1 00:01:40,266 --> 00:01:42,535 Aku tidak tetap sama � Tentu saja saya berubah 2 00:01:42,602 --> 00:01:45,205 Saat musik berubah Saya akan menari dengan cara yang berbeda 3 00:01:45,271 --> 00:01:47,640 Saya memiliki keberanian untuk menghadapinya 4 00:01:47,707 --> 00:01:50,310 Dan aku bisa menyesuaikan diri dan terbang Saya tidak takut dengan kontak 5 00:01:50,376 --> 00:01:52,579 Semuanya sulit dan hidup ini rapuh 6 00:01:52,645 --> 00:01:55,081 Aku tahu aku terbuat dari kaca Dan saya mudah patah 7 00:01:55,148 --> 00:01:57,550 Aku tidak mengalami delusi, tapi hampir 8 00:01:57,617 --> 00:01:59,886 Aku tidak mengalami delusi, tapi aku tahu 9 00:01:59,953 --> 00:02:02,722 Ada pukulan yang bisa kuterima Dan yang lainnya tidak 10 00:02:02,789 --> 00:02:05,158 Dan jika aku jatuh, aku tidak bisa bangun 11 00:02:05,225 --> 00:02:07,360 Aku hanya ingin tidur meringkuk seperti kucing 12 00:02:07,427 --> 00:02:10,363 Muncul dalam mimpiku Jadi kita bisa bicara 13 00:02:10,430 --> 00:02:11,831 Aku tidak takut untuk mengakuinya 14 00:02:11,898 --> 00:02:15,268 Meskipun bekerja dengan kata-kata Hari ini, tidak ada yang ingin kukatakan 15 00:02:15,335 --> 00:02:18,638 Apa gunanya berbohong? Saya lebih suka merasa... 16 00:02:21,674 --> 00:02:23,710 ITU MENYENANGKAN AKU TAK BISA BERHENTI MEMIKIRKANMU 17 00:02:23,776 --> 00:02:26,145 SAYA TIDAK MEMIKIRKAN HAL LAIN. KAPAN SAYA DAPAT MELIHAT ANDA? 18 00:02:26,212 --> 00:02:27,247 APAKAH ITU ADA? KERINDUAN! 19 00:02:29,682 --> 00:02:31,985 Maaf, sayangku, jika ini melukai perasaanmu 20 00:02:32,051 --> 00:02:34,554 Aku mencoba mati karena cinta Tapi saya tidak bisa 21 00:02:34,621 --> 00:02:37,056 Mungkin aku hanya memikirkan diriku sendiri Menjadi sehat 22 00:02:37,123 --> 00:02:39,292 Dan itulah yang membuatku tidak mampu mencintai 23 00:03:09,689 --> 00:03:10,823 Selamat pagi. 24 00:03:10,890 --> 00:03:12,058 Duduk. 25 00:03:20,333 --> 00:03:21,434 Itu bagus. 26 00:03:21,501 --> 00:03:22,502 Apakah itu saja? 27 00:03:22,569 --> 00:03:23,937 Ya, terima kasih. saya terlambat. 28 00:03:24,003 --> 00:03:26,039 - Lihat, Ins. Terima kasih. - Ya, tuan. 29 00:03:28,775 --> 00:03:30,677 Pelatihmu meneleponku. 30 00:03:30,743 --> 00:03:33,947 Katanya dia belum mengikuti pelatihan selama sebulan. 31 00:03:34,013 --> 00:03:35,348 Apakah itu benar? 32 00:03:36,716 --> 00:03:37,750 Ya. 33 00:03:41,688 --> 00:03:44,390 Selama tinggal di rumah ini, akan melakukan apa yang saya katakan. 34 00:03:45,024 --> 00:03:46,092 Apakah sudah jelas? 35 00:03:47,560 --> 00:03:49,228 Percayalah padaku, Joan. 36 00:03:49,295 --> 00:03:50,296 Percayalah padanya. 37 00:03:51,230 --> 00:03:53,700 Ayahmu berhenti melucu bertahun-tahun yang lalu. 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,436 saya pergi. Aku bosan denganmu. 39 00:03:58,104 --> 00:03:59,839 Dan ciuman? 40 00:03:59,906 --> 00:04:01,808 Tidak, ibu, aku sedang terburu-buru. 41 00:04:33,573 --> 00:04:35,208 Kumpulkan ini, Urquijo. 42 00:04:35,975 --> 00:04:37,210 Ke monitor, ayo pergi. 43 00:04:42,081 --> 00:04:43,716 Cepat, Urquijo. 44 00:04:46,653 --> 00:04:50,490 Beberapa guru memberitahuku bahwa di pagi hari kamu seperti zombie. 45 00:04:51,691 --> 00:04:55,395 Aku juga seusiamu dan kami tidak memiliki internet. 46 00:04:55,461 --> 00:04:58,531 Tapi tetap semangat, kalau tidak, tahun ini tidak akan berlalu. 47 00:04:59,899 --> 00:05:03,069 Pergi dan ambil karakter buku komik ini. 48 00:05:03,136 --> 00:05:04,737 Itu Poseidon, bajingan bodoh. 49 00:05:06,172 --> 00:05:07,740 Jangan lupa ijazahnya. 50 00:05:07,807 --> 00:05:09,809 Benar! Tunggu. 51 00:05:09,876 --> 00:05:12,345 Tanda tangan di sini. Salah satu guru pergi. 52 00:05:12,945 --> 00:05:14,547 Rekan-rekan Anda sudah menandatangani. 53 00:05:19,285 --> 00:05:21,054 Apakah Profesor Luciana akan pergi? 54 00:05:21,721 --> 00:05:23,389 Ya, hari ini adalah hari terakhirnya. 55 00:05:25,792 --> 00:05:27,994 Tapi itu seharusnya bertahan sampai akhir tahun. 56 00:05:29,062 --> 00:05:30,596 Dia harus pergi. Tanda tangani. 57 00:06:53,679 --> 00:06:55,114 Bisakah kamu memberiku satu? 58 00:06:55,181 --> 00:06:57,150 - Ya. Jernih. - Terima kasih. 59 00:06:58,017 --> 00:06:59,485 Ke kelas, anak-anak. 60 00:06:59,552 --> 00:07:01,220 Itu favoritku. 61 00:07:01,287 --> 00:07:03,456 - Aku tidak suka yang itu. - TIDAK? 62 00:07:14,500 --> 00:07:16,269 Oke, geng. 63 00:07:20,039 --> 00:07:22,175 kamu harus menyampaikannya tetap bekerja. 64 00:07:23,609 --> 00:07:26,512 Ya. Aku juga akan merindukanmu. 65 00:07:26,579 --> 00:07:28,247 Tunjukkan, Mika. 66 00:07:28,314 --> 00:07:30,149 Bagaimanapun, kami akan merindukannya. 67 00:07:34,554 --> 00:07:36,055 Mari kita lihat grup ini. 68 00:07:36,856 --> 00:07:40,960 Mereka mempelajari seniman yang Aku sudah bilang padamu minggu lalu, bukan? 69 00:07:41,027 --> 00:07:42,027 Benar. 70 00:07:42,495 --> 00:07:45,565 Mengapa mereka harus berpikir 71 00:07:45,631 --> 00:07:49,235 dalam mewakili mereka dengan cara yang lebih metaforis. 72 00:07:49,302 --> 00:07:52,872 Tidak sejelas itu, maksudku. 73 00:07:54,006 --> 00:07:55,575 Teruslah bekerja. 74 00:07:56,175 --> 00:07:57,176 Kerja bagus. 75 00:08:12,658 --> 00:08:13,926 Apa yang terjadi di sini? 76 00:08:40,119 --> 00:08:41,487 Saya tidak perlu melakukan itu. 77 00:08:41,554 --> 00:08:44,090 Sekarang Anda akan bertanya kepada saya apa yang terjadi. 78 00:08:45,591 --> 00:08:47,960 Bicaralah, Nak! Kita tidak punya banyak waktu. 79 00:08:50,229 --> 00:08:52,598 - Kenapa kamu melakukan ini denganku? - Apa yang aku lakukan denganmu? 80 00:08:57,503 --> 00:09:00,039 Pergi ke alamat itu pada pukul 20:00. 81 00:09:01,607 --> 00:09:03,342 Akankah kita tetap bersama di sana? 82 00:09:15,121 --> 00:09:16,222 Tidak di sini. 83 00:09:33,973 --> 00:09:35,708 Apa yang akan kamu lakukan di akhir pekan? 84 00:09:35,775 --> 00:09:39,045 Ayah saya dan saya akan pergi ke Pinamar, Ikutlah dengan kami. 85 00:09:39,412 --> 00:09:40,813 Mungkin ya. 86 00:09:40,880 --> 00:09:43,115 Ayo bermalam. 87 00:09:43,182 --> 00:09:44,216 Hubungi kamu yang terakhir. 88 00:09:44,283 --> 00:09:46,185 - Ayo! - Hubungi kamu yang terakhir. 89 00:09:46,252 --> 00:09:47,520 Oke, tapi teleponlah. 90 00:12:25,778 --> 00:12:26,779 Halo. 91 00:12:27,413 --> 00:12:28,781 Kamu ada di mana? 92 00:12:59,111 --> 00:13:00,111 Hai. 93 00:13:02,548 --> 00:13:03,548 Hai. 94 00:13:07,987 --> 00:13:09,555 Apakah kamu sudah mengatur semuanya? 95 00:13:10,689 --> 00:13:14,260 Saya mengirim semuanya kemarin, yang tersisa ada di dalam mobil. 96 00:13:19,932 --> 00:13:21,167 Apakah kamu menyesalinya? 97 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Ya. 98 00:13:29,275 --> 00:13:30,676 Tapi tidak untukmu. 99 00:13:32,511 --> 00:13:34,747 Aku menyesal menjadi begitu bodoh. 100 00:13:35,514 --> 00:13:39,351 Karena aku tahu itu salah, tapi aku tidak bisa 101 00:13:39,418 --> 00:13:42,555 karena itu sangat bagus... 102 00:13:43,489 --> 00:13:45,257 Tidak. Dia tiba. 103 00:13:45,324 --> 00:13:47,793 - Dia tiba. - Luciana, tolong jangan tinggalkan aku. 104 00:13:48,694 --> 00:13:49,694 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku. 105 00:13:50,329 --> 00:13:52,865 Tidak bisakah kamu melihat kamu tidak punya masa depan bersamaku? 106 00:13:52,932 --> 00:13:54,633 Anda harus menemukan seorang gadis seusia Anda. 107 00:13:54,700 --> 00:13:55,734 TIDAK! 108 00:13:56,502 --> 00:13:58,070 Hanya kamu yang aku pedulikan. 109 00:13:58,971 --> 00:14:01,106 - Hanya itu. - Aku jahat padamu. 110 00:14:02,041 --> 00:14:03,175 Anda tidak. 111 00:14:06,078 --> 00:14:07,513 aku tidak baik-baik saja. 112 00:14:07,580 --> 00:14:10,516 Saya sedih, saya menangis setiap malam. 113 00:14:10,583 --> 00:14:13,719 Aku terus membayangkan kita pergi ke rumah ibuku di Cordoba... 114 00:14:13,786 --> 00:14:16,121 dan tinggal di sana selamanya. 115 00:14:16,789 --> 00:14:18,457 Kami tidak pernah kembali. 116 00:14:21,727 --> 00:14:22,962 Ayo pergi! 117 00:14:24,663 --> 00:14:25,998 Ayo pergi sekarang! 118 00:14:26,999 --> 00:14:28,167 Luciana! 119 00:14:28,500 --> 00:14:29,702 - Ayo pergi bersama! - TIDAK! 120 00:14:30,336 --> 00:14:33,439 - Aku akan mengantarmu pulang. - TIDAK! Luciana, kumohon! 121 00:14:39,478 --> 00:14:41,146 - Luciana, bisakah kamu berhenti? - Tidak. 122 00:14:41,914 --> 00:14:44,583 Aku mohon padamu, mari kita bicara. 123 00:14:44,650 --> 00:14:47,386 - Luciana, tolong hentikan! - TIDAK! 124 00:14:53,826 --> 00:14:56,362 Mendengarkan. � Paskah. 125 00:14:57,529 --> 00:14:58,530 Ayo pergi. 126 00:14:59,331 --> 00:15:01,800 - Bagaimana jika mereka menyadarinya? - Tidak ada yang akan memperhatikan. 127 00:15:03,435 --> 00:15:05,104 Kami pantas mendapatkannya. 128 00:15:05,971 --> 00:15:07,740 Biarkan apapun yang terjadi terjadi. 129 00:15:08,907 --> 00:15:10,175 Tapi ayo pergi. 130 00:15:40,239 --> 00:15:42,207 - Biarkan aku keluar juga. - Tidak. 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,244 Tidak. Itu cukup membuat stres. Silakan tinggal. 132 00:15:45,311 --> 00:15:46,311 Benar. 133 00:16:30,956 --> 00:16:33,192 - Apakah itu bagus? - Sangat bagus. 134 00:16:33,258 --> 00:16:36,095 Benar. Sedikit bir? 135 00:16:36,161 --> 00:16:37,763 Ya, silakan. 136 00:16:41,433 --> 00:16:42,768 Kotoran! 137 00:16:42,835 --> 00:16:44,203 Saya ingin bir saya! 138 00:16:44,269 --> 00:16:45,971 - Di Sini! - Ayo! 139 00:16:46,038 --> 00:16:47,706 Itu memercik ke arahku! 140 00:16:48,707 --> 00:16:50,476 Itu seragam sekolahku. 141 00:16:54,146 --> 00:16:55,414 Terima kasih. 142 00:17:00,052 --> 00:17:02,388 Saya suka lagu ini! 143 00:17:05,958 --> 00:17:09,428 Aku tidak pernah berani memberitahumu 144 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 Aku tidak pernah berani menunjukkan cintaku 145 00:17:13,065 --> 00:17:16,869 Aku tidak pernah memasuki pandanganmu 146 00:17:21,607 --> 00:17:27,312 ekstasi, semua orang menginginkan ekstasi 147 00:17:27,379 --> 00:17:32,284 Misteri cinta Suatu bentuk kebahagiaan 148 00:17:57,976 --> 00:17:59,344 Apakah kamu mengantuk? 149 00:18:01,847 --> 00:18:02,847 Tidak. 150 00:18:05,951 --> 00:18:09,755 Ya, menurutku aku... Aku seperti tertidur. 151 00:18:10,622 --> 00:18:12,624 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 152 00:18:12,691 --> 00:18:14,927 Aku akan membangunkanmu ketika kita sampai di sana. 153 00:18:15,761 --> 00:18:16,862 Dia yakin? 154 00:18:17,429 --> 00:18:18,630 Apakah kamu tidak keberatan? 155 00:18:20,165 --> 00:18:21,767 Sebenarnya ya. 156 00:18:21,834 --> 00:18:23,202 Itu menggangguku... 157 00:18:24,303 --> 00:18:25,537 sangat. 158 00:19:11,350 --> 00:19:12,784 Kamu membuatku takut! 159 00:19:13,685 --> 00:19:15,187 Kita hampir sampai. 160 00:19:16,655 --> 00:19:18,357 Apakah saya tidur sepanjang malam? 161 00:19:19,024 --> 00:19:23,028 Ya. sampai jumpa untuk berbelanja dan kembali. 162 00:19:23,095 --> 00:19:24,630 - Benar-benar? - Ya. 163 00:19:25,831 --> 00:19:27,733 Saya tidak menyadarinya. 164 00:19:27,799 --> 00:19:29,001 Benarkah? 165 00:19:51,390 --> 00:19:53,525 Jalan pulang! Milik siapa itu? 166 00:19:53,592 --> 00:19:54,660 Dari kakek dan nenek saya. 167 00:19:54,726 --> 00:19:57,429 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengan rumah besar ini. 168 00:20:06,638 --> 00:20:07,773 Ayo pergi! 169 00:20:08,707 --> 00:20:09,942 Ini gratis. 170 00:20:14,713 --> 00:20:16,782 Apakah kamu tidak mempunyai saudara laki-laki yang bisa membantumu? 171 00:20:16,848 --> 00:20:17,848 Tidak. 172 00:20:21,887 --> 00:20:24,022 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 173 00:20:25,090 --> 00:20:27,593 Hanya satu bir dan Anda sudah pusing! 174 00:20:27,659 --> 00:20:29,995 Diam. Saya tidak pusing. 175 00:20:30,062 --> 00:20:32,097 Aku hanya butuh udara segar. 176 00:20:35,400 --> 00:20:38,937 Saya membawa pakaian dari rumah, mungkin ada sesuatu yang cocok untukmu. 177 00:20:40,305 --> 00:20:42,207 - Benar. - Apakah kamu melihat kolam renang? 178 00:20:44,176 --> 00:20:47,145 - Bagaimana dengan dia? - Coba lihat. 179 00:21:36,795 --> 00:21:38,096 Saya tidak percaya! 180 00:22:01,853 --> 00:22:02,853 Luciana! 181 00:22:24,509 --> 00:22:26,745 Cepat! Anda akan masuk angin! 182 00:22:29,748 --> 00:22:32,017 Apakah kamu menikmatinya? 183 00:22:33,318 --> 00:22:36,021 Cepat, aku tidak mau suhunya menjadi lebih dingin. 184 00:22:36,088 --> 00:22:37,088 TIDAK! 185 00:22:39,324 --> 00:22:41,259 Dingin sekali. 186 00:22:41,326 --> 00:22:43,361 Cepat, cepat! 187 00:22:45,130 --> 00:22:47,899 Saya tidak percaya. Saya seorang idiot! 188 00:22:50,802 --> 00:22:52,704 Tidak masalah, aku ingin air panas! 189 00:22:52,771 --> 00:22:55,607 - Itu buruk. - Tidak apa-apa. Sudahlah. 190 00:22:55,674 --> 00:22:56,942 Ayo pergi. 191 00:23:23,235 --> 00:23:26,138 Sayang, aku perlu berbaring sebentar. 192 00:23:26,204 --> 00:23:27,472 Apakah kamu keberatan? 193 00:23:28,273 --> 00:23:30,041 Tentu saja Anda perlu istirahat. 194 00:23:30,942 --> 00:23:32,344 Anda sering mengemudi. 195 00:23:35,147 --> 00:23:36,681 Itu anak yang hebat. 196 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 Aku bukan laki-laki. 197 00:23:42,287 --> 00:23:43,421 Aku tahu. 198 00:23:46,925 --> 00:23:48,460 Bisakah kamu memelukku? 199 00:25:08,673 --> 00:25:09,875 Apakah kamu tidur nyenyak? 200 00:25:11,243 --> 00:25:12,377 Seperti bayi. 201 00:25:18,083 --> 00:25:19,184 Besar. 202 00:25:22,921 --> 00:25:24,856 Dan senang sekali kami bisa lolos. 203 00:25:27,559 --> 00:25:31,363 ayo pergi ke desa membeli sesuatu untuk malam ini. 204 00:25:32,497 --> 00:25:34,299 - Ke desa? - Ya. 205 00:25:34,366 --> 00:25:35,767 Sekarang? 206 00:25:35,834 --> 00:25:39,204 Ya! Ayo beli puding, sesuatu yang keren... 207 00:25:40,472 --> 00:25:42,474 aku bisa membuat flan... 208 00:25:43,708 --> 00:25:45,610 atau puding. Ingin puding? 209 00:25:45,677 --> 00:25:47,479 - Saya bersedia. - Tidak. Aku ingin mengunjungi desa. 210 00:25:49,214 --> 00:25:51,449 Membiarkan mereka melihat kita bukanlah ide yang baik. 211 00:25:52,384 --> 00:25:53,919 Lalu aku pergi sendiri. 212 00:25:58,890 --> 00:25:59,958 Apakah kamu akan mengemudi? 213 00:26:15,507 --> 00:26:16,942 Anda mengemudi dengan sangat baik. 214 00:26:18,510 --> 00:26:20,178 Siapa yang mengajarimu? 215 00:26:20,245 --> 00:26:22,747 Ayah Hernín, di dalam. 216 00:26:25,951 --> 00:26:27,218 Saya suka mengemudi. 217 00:27:07,926 --> 00:27:09,060 Kemana kamu pergi? 218 00:27:12,664 --> 00:27:14,299 Aku akan tetap menjemputmu. 219 00:27:23,108 --> 00:27:24,442 Saya mengerti! 220 00:28:18,430 --> 00:28:19,430 Maaf. 221 00:29:25,864 --> 00:29:27,866 Kapan kamu pertama kali memperhatikanku? 222 00:29:29,634 --> 00:29:31,803 Tidak, kamu yang mengatakannya terlebih dahulu. 223 00:29:33,438 --> 00:29:35,473 Saat aku mengetahui bahwa kamu memainkan cello. 224 00:29:35,540 --> 00:29:36,941 - Benar-benar? - Ya. 225 00:29:39,010 --> 00:29:42,914 Itu adalah sebuah pemaksaan pada awalnya, tapi kemudian aku menyukainya. 226 00:29:43,848 --> 00:29:46,451 Getaran yang Anda rasakan saat Anda menyentuh... 227 00:29:47,852 --> 00:29:50,889 Ini seperti listrik yang mengalir ke seluruh tubuh Anda. 228 00:29:50,955 --> 00:29:52,157 Sungguh menakjubkan. 229 00:29:52,223 --> 00:29:53,992 Anda seorang komedian. 230 00:29:54,058 --> 00:29:55,059 Ini serius. 231 00:29:55,126 --> 00:29:57,362 Katakan, kapan kamu pertama kali memperhatikanku? 232 00:29:58,396 --> 00:30:00,498 Sudah sejak pertama kali aku melihatmu. 233 00:30:01,633 --> 00:30:03,601 - Pembohong. - Itu benar. 234 00:30:03,668 --> 00:30:06,371 Minat. Saya berkata, “Siapakah guru itu?” 235 00:31:10,702 --> 00:31:12,136 Selamat pagi. 236 00:31:12,203 --> 00:31:13,771 Anda ada di sini. 237 00:31:14,839 --> 00:31:16,174 Semuanya baik-baik saja? 238 00:31:16,241 --> 00:31:19,844 Ya. Aku sedang menelepon, tapi hilang sinyal. 239 00:31:21,512 --> 00:31:22,680 Suamimu? 240 00:32:05,123 --> 00:32:06,357 Hai! 241 00:32:06,424 --> 00:32:07,892 Bisakah saya membantu Anda? 242 00:33:05,783 --> 00:33:06,818 Mereka sedang berkunjung. 243 00:33:06,884 --> 00:33:08,786 - Bolehkah aku minta waktu sebentar? - Jernih! 244 00:33:13,157 --> 00:33:14,425 Apakah kamu idiot? 245 00:33:15,193 --> 00:33:16,260 Mengapa? 246 00:33:16,327 --> 00:33:18,730 Bagaimana Anda bisa membawa orang-orang ini? 247 00:33:18,796 --> 00:33:21,366 Ada apa? Mereka keren. 248 00:33:21,432 --> 00:33:24,202 Aku bahkan tidak peduli! Keluarkan mereka dari sini sekarang! 249 00:33:24,268 --> 00:33:25,603 Tunggu! Mendengarkan. 250 00:33:25,670 --> 00:33:28,940 Ingin membeli rumah besar di dalam. 251 00:33:29,006 --> 00:33:31,976 Saya bilang mereka bisa berbicara dengan pemiliknya. Mungkin saya bisa menjualnya. 252 00:33:32,710 --> 00:33:34,846 Kenapa kamu tidak mengerti yang masih di bawah umur 253 00:33:34,912 --> 00:33:36,914 dan kamu ada di rumahku? 254 00:33:37,415 --> 00:33:40,084 Anda adalah anak berusia 16 tahun. 255 00:33:41,352 --> 00:33:43,454 Anda benar. Maaf. 256 00:33:44,055 --> 00:33:47,558 Terima kasih untuk semuanya. Senang berkenalan dengan Anda. 257 00:33:49,827 --> 00:33:50,827 Sampai jumpa. 258 00:33:58,936 --> 00:34:01,172 Luciana, kamu mau kemana? 259 00:34:01,239 --> 00:34:02,373 Aku akan mengemasi koperku. 260 00:34:02,440 --> 00:34:04,208 - Luciana, tolong dengarkan. - Apa? 261 00:34:04,275 --> 00:34:05,443 Aku mencintaimu! 262 00:34:07,512 --> 00:34:10,014 Maaf jika aku mengacau. 263 00:34:10,081 --> 00:34:11,315 Saya sudah mengatakan itu. 264 00:34:11,382 --> 00:34:12,683 Ayo tetap di sini! 265 00:34:14,118 --> 00:34:15,887 Mari kita tetap di sini. 266 00:34:15,953 --> 00:34:17,955 Kami tidak akan kemana-mana atau menemui siapa pun. 267 00:34:18,723 --> 00:34:20,324 Tapi tolong jangan pergi. 268 00:34:21,426 --> 00:34:23,327 Aku belum pernah sebahagia ini. 269 00:34:24,495 --> 00:34:26,998 Aku akan datang untukmu dan kita akan bersama. 270 00:34:27,865 --> 00:34:28,933 aku bersumpah. 271 00:34:36,140 --> 00:34:37,675 Aku pun mencintaimu. 272 00:37:39,790 --> 00:37:41,859 Cantik, aku tidak bermaksud membangunkanmu, 273 00:37:41,926 --> 00:37:43,928 kamu sangat cantik. 274 00:37:44,662 --> 00:37:46,230 Aku tidak bisa tidur sama sekali. 275 00:37:46,964 --> 00:37:49,400 Aku akan pergi ke desa. Ciuman. 276 00:41:46,470 --> 00:41:47,771 Terus pegang aku! 277 00:41:50,107 --> 00:41:51,107 Ayo pergi. 278 00:41:58,015 --> 00:42:00,384 Ayo nak. Bantu kami. 279 00:42:02,519 --> 00:42:03,821 Kotoran! 280 00:42:08,826 --> 00:42:10,561 Bawalah kotak P3K. 281 00:42:10,628 --> 00:42:12,963 - Apa yang telah terjadi? - Setelah saya jelaskan. 282 00:42:14,598 --> 00:42:15,598 Jangan sentuh aku! 283 00:42:24,642 --> 00:42:25,642 Ayo. 284 00:42:26,577 --> 00:42:28,078 Berikan guntingnya. 285 00:42:29,079 --> 00:42:31,782 Tenang. Tetap diam. 286 00:42:35,586 --> 00:42:36,587 Perlahan-lahan! 287 00:42:37,588 --> 00:42:38,889 - Ada lagi? - Tidak. 288 00:42:38,956 --> 00:42:40,424 Pergi ke kamar tidur. saya datang. 289 00:42:41,492 --> 00:42:42,559 Pergi pergi. 290 00:42:50,034 --> 00:42:51,735 Siapa pria ini, Luciana? 291 00:42:52,369 --> 00:42:53,671 Dia saudaraku. 292 00:42:54,371 --> 00:42:55,506 Adikmu? 293 00:42:56,674 --> 00:42:58,342 Katanya dia tidak punya saudara laki-laki. 294 00:42:59,109 --> 00:43:02,780 Aku belum pernah melihatnya, tapi ini dia. 295 00:43:05,282 --> 00:43:06,884 Apa yang terjadi dengan kakinya? 296 00:43:07,618 --> 00:43:10,087 Aku tidak tahu. Dia terjebak pada sesuatu. 297 00:43:10,154 --> 00:43:12,356 Dia selalu terlibat pada hal-hal yang mencurigakan. 298 00:43:14,325 --> 00:43:15,359 Dan sekarang? 299 00:43:16,460 --> 00:43:18,262 Dia akan tinggal selama beberapa hari. 300 00:43:20,197 --> 00:43:23,167 Apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku tinggal? 301 00:43:24,601 --> 00:43:26,937 Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini. 302 00:43:27,571 --> 00:43:30,841 - Benar. - Aku lebih suka kamu tinggal... 303 00:43:31,642 --> 00:43:34,812 jika kamu bisa. Aku tidak ingin sendirian bersamanya. 304 00:43:34,878 --> 00:43:35,913 Jernih. Tidak masalah. 305 00:43:36,947 --> 00:43:38,682 aku akan tinggal bersamamu. 306 00:43:40,484 --> 00:43:42,252 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 307 00:44:06,744 --> 00:44:08,946 Ingin membawanya ke tempat tidur besar? 308 00:44:09,013 --> 00:44:10,180 Tidak. Biarkan saja di sana. 309 00:44:10,914 --> 00:44:13,984 Aku akan tidur di kamar sebelah kalau-kalau dia membutuhkan sesuatu. 310 00:44:15,019 --> 00:44:16,019 Benar. 311 00:44:17,654 --> 00:44:19,223 Bisakah kita makan sesuatu? 312 00:44:23,761 --> 00:44:26,764 Ayo makan bersama agar kita bisa saling mengenal. 313 00:44:42,780 --> 00:44:44,448 Apakah kakimu masih sakit? 314 00:44:50,687 --> 00:44:52,456 Sakit pergelangan kaki adalah yang terburuk. 315 00:44:53,157 --> 00:44:55,459 Pergelangan kaki saya terkilir saat bermain rugby. 316 00:44:57,995 --> 00:44:59,163 Menyebalkan sekali. 317 00:45:00,731 --> 00:45:02,399 Ya, itu menyebalkan. 318 00:45:03,467 --> 00:45:07,204 Semoga kalian lapar. Saya membuat banyak makanan. 319 00:45:07,271 --> 00:45:09,173 Anda tidak bisa mengatakan saya tidak mencoba. 320 00:45:10,140 --> 00:45:11,241 Baunya enak! 321 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Bau seperti itu... 322 00:45:19,383 --> 00:45:21,318 - Berikan piringmu. - Terima kasih. 323 00:45:23,120 --> 00:45:25,422 Baik sekali Anda melayani anak itu terlebih dahulu. 324 00:45:34,565 --> 00:45:35,565 Anggur? 325 00:45:37,434 --> 00:45:39,203 Ya, silakan. 326 00:45:40,337 --> 00:45:42,139 Bukankah kamu terlalu muda untuk minum anggur? 327 00:45:44,708 --> 00:45:47,544 - Berikan piringmu, Gustavo. - Ya. Ya ya. 328 00:45:47,611 --> 00:45:49,113 - Anggur? - Ya. 329 00:45:58,555 --> 00:45:59,555 Terima kasih. 330 00:46:04,328 --> 00:46:07,364 - Ayo makan? - Tidak. Pertama mari kita berdoa. 331 00:46:17,941 --> 00:46:19,009 Apakah kamu tidak berdoa di rumah? 332 00:46:20,711 --> 00:46:21,945 Tidak. 333 00:46:22,012 --> 00:46:23,080 "Tidak?" 334 00:46:25,983 --> 00:46:28,886 Bahkan bukan milik kami, itu mengganggumu. 335 00:46:34,024 --> 00:46:35,492 Namun, ini harus dimulai. 336 00:46:41,732 --> 00:46:43,000 Bagaimana kabar kakak iparku? 337 00:46:45,969 --> 00:46:47,504 Apakah dia mengetahuinya? 338 00:46:49,840 --> 00:46:51,208 Itu tidak perlu. 339 00:46:51,275 --> 00:46:53,710 Maaf. Aku tidak bermaksud menyinggung pacarmu. 340 00:46:53,777 --> 00:46:55,412 Mari kita makan malam dengan tenang. 341 00:46:55,479 --> 00:46:56,613 Bersulang. 342 00:47:01,385 --> 00:47:03,520 - Apa yang aku katakan? - Kamu brengsek. 343 00:47:03,587 --> 00:47:04,788 - Apakah aku? - Ya. 344 00:47:30,414 --> 00:47:32,482 Aku membawakanmu makan malam, Nak. 345 00:47:36,019 --> 00:47:37,921 Maaf, saya kasar. 346 00:47:38,555 --> 00:47:40,290 Mari bersantai. OKE? 347 00:48:31,141 --> 00:48:32,542 Kopi? 348 00:48:32,609 --> 00:48:34,044 Tidak, terima kasih. 349 00:48:35,979 --> 00:48:37,080 Apa itu? 350 00:48:38,248 --> 00:48:39,248 Apa pun. 351 00:48:40,217 --> 00:48:43,086 Tentu saja ada masalah. Mengatakan. 352 00:48:44,655 --> 00:48:46,523 Aku mengganggunya, aku bisa melihatnya. 353 00:48:47,791 --> 00:48:50,193 Ini rumahnya. Dia punya hak untuk berada di sini. 354 00:48:50,260 --> 00:48:51,728 Akulah yang harus pergi. 355 00:48:54,031 --> 00:48:55,632 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 356 00:48:56,300 --> 00:48:59,736 Anda memiliki segalanya di sini, makanan panas, tempat tidur hangat, 357 00:48:59,803 --> 00:49:01,004 vagina panas. 358 00:49:01,772 --> 00:49:05,275 - Kenapa kamu tidak pergi bercinta saja? - Kupikir kita akan tetap tenang. 359 00:49:05,342 --> 00:49:07,911 Jangan khawatir. Aku berangkat dengan bus pertama. 360 00:49:10,647 --> 00:49:12,115 Bisakah kamu membiarkanku lewat? 361 00:49:12,182 --> 00:49:13,417 Ya, tentu saja. 362 00:49:36,707 --> 00:49:38,642 - Bisakah kamu membiarkanku lewat? - Ya, tentu saja. 363 00:50:52,282 --> 00:50:53,283 Hai! 364 00:50:54,885 --> 00:50:56,453 Luciana! 365 00:50:56,520 --> 00:50:58,188 Biarkan aku keluar! 366 00:51:13,437 --> 00:51:15,505 Biarkan aku keluar! 367 00:51:21,044 --> 00:51:22,245 Bocah sialan! 368 00:51:22,312 --> 00:51:23,580 Ayo bantu aku! 369 00:51:27,417 --> 00:51:28,418 Luciana? 370 00:51:28,485 --> 00:51:29,553 Luciana! 371 00:51:33,590 --> 00:51:36,460 Silakan tidur. Tidur... 372 00:51:43,733 --> 00:51:45,101 Apa yang terjadi? 373 00:51:45,569 --> 00:51:47,304 - Tetap tenang. - Lepaskan aku! 374 00:51:48,171 --> 00:51:50,373 Tolong ambilkan itu dariku, Luciana! 375 00:51:51,341 --> 00:51:52,442 Rok. 376 00:51:53,376 --> 00:51:54,544 Rok! 377 00:51:59,549 --> 00:52:00,650 Coba saya lihat. 378 00:52:01,818 --> 00:52:04,921 - Jangan sentuh aku! - Coba kulihat atau ini akan lebih buruk. 379 00:52:07,257 --> 00:52:09,192 Anda beruntung, bukan apa-apa. 380 00:52:11,328 --> 00:52:12,429 Biarkan aku pergi. 381 00:52:14,531 --> 00:52:16,900 - Biarkan aku pergi! - Belum, Nak. 382 00:52:18,935 --> 00:52:20,537 Mengapa kamu mengikatku? 383 00:52:21,204 --> 00:52:22,439 Mengapa? 384 00:52:22,506 --> 00:52:24,774 Aku tidak akan memberitahumu apa yang kamu lakukan, aku bersumpah! 385 00:52:24,841 --> 00:52:26,276 Itu sudah pasti. 386 00:52:28,211 --> 00:52:29,913 Tahukah kamu siapa ayahku? 387 00:52:31,414 --> 00:52:32,983 Saya harap saya tidak tahu. 388 00:52:33,049 --> 00:52:34,217 Bagaimana denganmu? 389 00:52:34,284 --> 00:52:36,219 Tahukah kamu ayah seperti apa yang kamu miliki? 390 00:52:37,220 --> 00:52:39,900 Biarkan aku pergi atau kamu akan mengingat ini selama sisa hidupmu! 391 00:52:40,924 --> 00:52:43,159 Memiliki keberanian. Itu sudah pasti. 392 00:52:44,628 --> 00:52:46,530 Itu karena aku bersamanya, bukan? 393 00:52:46,596 --> 00:52:49,466 Apakah itu mengganggumu? Saya senang bersamanya! 394 00:52:49,533 --> 00:52:51,167 Dan kamu kakaknya, psikopat! 395 00:52:51,234 --> 00:52:54,037 Anda berpura-pura tegar, tapi dia masih anak-anak. 396 00:52:54,771 --> 00:52:58,174 Jadi kamu memakannya? Dia? 397 00:52:58,241 --> 00:53:00,010 Menunjukkan. 398 00:53:00,076 --> 00:53:01,611 Dia melepaskanku. Tinggalkan aku! 399 00:53:01,678 --> 00:53:04,781 - Menunjukkan apa yang kamu ketahui. - Tolong biarkan aku pergi. 400 00:53:04,848 --> 00:53:06,182 Biarkan aku pergi! 401 00:53:06,249 --> 00:53:08,618 - Biarkan aku pergi! - Begitu banyak untuk itu? 402 00:53:09,653 --> 00:53:11,922 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 403 00:53:13,823 --> 00:53:16,960 - Tidak. Tidak! - Apakah kamu menyukainya seperti itu? 404 00:53:17,861 --> 00:53:18,862 TIDAK! 405 00:53:46,056 --> 00:53:47,924 Senyum untuk ibu, ayo berangkat. 406 00:53:49,125 --> 00:53:51,461 Tolong lepaskan aku! 407 00:53:56,800 --> 00:53:58,401 Maukah kamu bersikap? 408 00:53:59,402 --> 00:54:00,437 Ya. 409 00:54:15,151 --> 00:54:16,519 saya berbohong. 410 00:54:17,087 --> 00:54:18,421 Itu tidak terlalu buruk. 411 00:54:26,496 --> 00:54:27,530 Ayo pergi. 412 00:54:31,668 --> 00:54:32,702 Ayo pergi! 413 00:55:19,249 --> 00:55:21,718 Biarkan aku pergi! Tolong lepaskan aku! 414 00:56:25,281 --> 00:56:27,317 Anda berhak untuk marah. 415 00:56:33,256 --> 00:56:35,158 Anda sangat penting bagi saya. 416 00:56:38,361 --> 00:56:41,464 Saya mohon, tolong melakukan apa pun yang dia katakan. 417 00:56:44,100 --> 00:56:46,202 Agar semua ini segera berakhir. 418 01:02:27,210 --> 01:02:28,845 Tunggu, Joan! 419 01:02:32,548 --> 01:02:34,417 Tolong berhenti! 420 01:02:36,786 --> 01:02:38,521 Aku membutuhkanmu! 421 01:02:40,723 --> 01:02:41,891 Joan! 422 01:02:44,260 --> 01:02:45,661 Aku mencintaimu! 423 01:02:49,932 --> 01:02:53,002 Itu pembohong! Berhenti berbohong padaku! 424 01:02:54,403 --> 01:02:56,038 Siapa pria itu? 425 01:02:56,105 --> 01:02:57,440 Siapa dia? 426 01:02:58,207 --> 01:03:00,176 Saya tidak bisa menghilangkannya. 427 01:03:01,277 --> 01:03:03,913 Datang. Aku takut dia akan membunuhku. 428 01:03:05,248 --> 01:03:07,049 Ayo pergi! 429 01:03:07,116 --> 01:03:08,518 Ayo pergi selagi kita bisa. 430 01:03:08,584 --> 01:03:11,220 - Pergi? - Ya! Kita berada dalam bahaya di sini. 431 01:03:20,229 --> 01:03:21,497 Kotoran! 432 01:03:21,564 --> 01:03:24,167 Ayo bantu aku! 433 01:03:27,970 --> 01:03:29,438 Bocah sialan! 434 01:03:30,273 --> 01:03:31,274 Membantu. 435 01:03:54,497 --> 01:03:56,933 - Sangat bagus! - Bagus sekali, kawan! 436 01:03:58,267 --> 01:03:59,936 - Bagaimana keadaannya? - Besar! 437 01:04:00,002 --> 01:04:02,038 Para pengisap tidak ingin melepaskannya, tapi lihat. 438 01:04:02,104 --> 01:04:04,607 itu sebabnya bajingan itu kaya sekali. 439 01:04:04,674 --> 01:04:06,576 Itu terus menjadi lebih baik! 440 01:04:06,642 --> 01:04:07,977 Ayo pergi! 441 01:04:23,859 --> 01:04:25,261 Apa yang akan kamu lakukan denganku? 442 01:04:26,696 --> 01:04:27,797 Bagaimana menurutmu? 443 01:04:32,068 --> 01:04:34,637 Tolong biarkan aku pergi! Saya tidak akan mengatakan apa pun! 444 01:04:34,704 --> 01:04:36,839 Saya tidak akan mengatakan apa pun! Silakan! 445 01:04:36,906 --> 01:04:38,307 Tidak ada tentang apa? 446 01:04:43,879 --> 01:04:47,149 - Bagaimana dengan anak laki-laki itu? - Lihat apa yang kutemukan. Apakah itu bagus? 447 01:04:47,216 --> 01:04:48,317 Dimana dia? 448 01:04:48,384 --> 01:04:49,652 Di dalam gubuk. 449 01:04:50,519 --> 01:04:52,088 Anak laki-laki yang cantik, bukan? 450 01:04:52,855 --> 01:04:55,491 Aku hanya ingin bersama Luciana. Itu saja. 451 01:04:55,558 --> 01:04:57,193 “Luciana?” 452 01:04:57,260 --> 01:04:58,661 Siapakah Luciana? 453 01:05:03,799 --> 01:05:06,135 Anda bahkan tidak tahu namanya. 454 01:05:08,404 --> 01:05:10,640 TIDAK! Mengapa? 455 01:05:10,706 --> 01:05:12,008 Luciana! 456 01:05:12,074 --> 01:05:13,342 Apa yang sedang kamu lakukan? 457 01:05:14,677 --> 01:05:15,677 Apa masalahmu? 458 01:05:16,145 --> 01:05:18,080 - Apa itu? - Jangan khawatir, sobat. 459 01:05:18,147 --> 01:05:20,349 Dia melihat wajahku dan itu salahnya. 460 01:05:20,783 --> 01:05:22,451 - Ini akhirnya. - Jangan berani-berani. 461 01:05:22,518 --> 01:05:25,321 sedang menjaganya untuk perpisahan, jalang? 462 01:05:25,388 --> 01:05:27,189 - Dia akan mengacaukannya! - Keluar! 463 01:05:27,523 --> 01:05:28,891 - Luciana! - Keluar! 464 01:05:28,958 --> 01:05:31,961 - Luciana, kumohon! Luciana! - Asumsikan. 465 01:05:32,028 --> 01:05:33,028 Luciana! 466 01:05:36,465 --> 01:05:38,501 Apa menurutmu aku terlihat bagus memakai topi? 467 01:05:43,939 --> 01:05:44,940 Apakah saya tampan atau tidak? 468 01:05:46,142 --> 01:05:47,777 - Tidak. - Tidak? 469 01:05:49,912 --> 01:05:50,912 Benar. 470 01:05:52,648 --> 01:05:53,849 Dan potongan rambutnya? 471 01:05:56,352 --> 01:05:57,787 Jawab, Nak. 472 01:06:03,059 --> 01:06:04,560 Lepaskan aku! 473 01:06:04,627 --> 01:06:06,762 - Lepaskan aku! - Aku tidak melakukan apa pun. 474 01:06:06,829 --> 01:06:08,898 Ayahmu sangat menyukai uang, bukan? 475 01:06:09,799 --> 01:06:12,768 Sulit untuk ditekuk, bajingan itu. 476 01:06:13,936 --> 01:06:16,405 Tapi itu urusan ayahmu membuatku bersemangat. 477 01:06:17,773 --> 01:06:21,477 - Lepaskan aku! - Kamu cantik sekali. 478 01:06:22,278 --> 01:06:26,282 Sayang sekali menjadi seperti ini. Pokoknya... 479 01:06:26,349 --> 01:06:28,250 Tidak, tolong jangan. 480 01:06:28,317 --> 01:06:29,685 Tolong jangan! 481 01:06:32,488 --> 01:06:34,190 TIDAK! TIDAK! 482 01:06:36,258 --> 01:06:38,594 Ingin tahu? Saya tidak ingin menjadi kotor. 483 01:06:40,129 --> 01:06:44,200 Jangan mencoba bermain pintar. Bangun! Ayo! 484 01:06:44,266 --> 01:06:48,003 Bangunlah, kawan! Ambil kanvasnya. Ayo nak! 485 01:06:48,070 --> 01:06:53,409 Buka, injak dan mari kita semua menjadi bersih. 486 01:07:09,525 --> 01:07:12,528 Kemana kamu pergi? Kita harus pergi! Kotoran! 487 01:07:38,154 --> 01:07:39,422 Apa maksudmu? 488 01:07:39,488 --> 01:07:42,091 Siapa yang jatuh cinta pada anak itu, kamu brengsek? Ayo pergi! 489 01:07:42,158 --> 01:07:44,693 Hai! Biarkan dia pergi! 490 01:07:44,760 --> 01:07:47,163 Ayo, tembak dia, bajingan! 491 01:07:47,229 --> 01:07:49,432 Biarkan dia pergi atau aku akan membunuhmu, bajingan! 492 01:07:49,498 --> 01:07:51,834 - Tembak dia, brengsek! - Aku akan membunuhmu, aku bersumpah! 493 01:07:51,901 --> 01:07:53,936 Tembak, dasar brengsek. Jangan berani-berani! 494 01:11:10,199 --> 01:11:15,170 PUTRA HAKIM DIBEBASKAN 495 01:11:43,832 --> 01:11:47,036 Aku hanya ingin kamu pulang dengan aman. 496 01:11:47,903 --> 01:11:50,539 Tapi setelah apa yang terjadi, kita harus melarikan diri... 497 01:11:50,606 --> 01:11:52,074 meninggalkan negara itu. 498 01:11:53,809 --> 01:11:54,943 Joan... 499 01:11:55,944 --> 01:11:57,246 Apa yang kamu lakukan? 500 01:11:58,914 --> 01:12:00,215 Apa yang sedang kamu lakukan? 501 01:12:00,282 --> 01:12:02,851 Untuk. Ini berjalan terlalu cepat! 502 01:12:02,918 --> 01:12:04,953 Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? 503 01:12:05,020 --> 01:12:08,490 - Apa aku akan pergi dengan cepat? - Ya, benar! Bisakah berhenti? 504 01:12:08,557 --> 01:12:09,557 Bisakah berhenti? 505 01:12:19,802 --> 01:12:20,836 Daun-daun. 506 01:12:22,071 --> 01:12:23,238 Tidak, tunggu. 507 01:12:24,006 --> 01:12:26,709 - Jangan lakukan ini padaku. - Keluar, Luciana. 508 01:12:28,010 --> 01:12:29,578 Keluar dari mobil! 509 01:12:29,645 --> 01:12:30,813 Aku mencintaimu. 510 01:12:32,614 --> 01:12:34,483 Jika itu benar, ayo pergi sekarang. 511 01:12:35,317 --> 01:12:36,885 Tapi tasnya tetap di sana. 512 01:12:36,952 --> 01:12:38,220 Saya tidak menginginkannya. 513 01:20:10,739 --> 01:20:12,674 Terjemahan: Gabriel Alves