1 00:00:36,600 --> 00:00:39,437 Hvala. Se vidiva kmalu. Hvala, vikar. 2 00:00:39,520 --> 00:00:41,000 Vsi ti mladi moški so izgubljeni. 3 00:00:42,080 --> 00:00:43,560 Toliko imen. 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,120 Zakaj Tris ni sedela z nami? 5 00:00:48,520 --> 00:00:50,960 Oh, verjetno opažen eden od njegovih prijateljev. 6 00:00:58,080 --> 00:01:00,880 Živjo, Jean. Lepo te je videti. 7 00:01:09,360 --> 00:01:10,360 Tukaj ste. 8 00:01:11,400 --> 00:01:13,440 Ali ne dobiš malo star za skrivalnice? 9 00:01:15,040 --> 00:01:17,077 Potreboval si kar nekaj let, da si me našel. 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,320 Izgubljaš prednost. 11 00:01:21,880 --> 00:01:24,440 Bomo? Gospa Hall čaka. 12 00:01:32,680 --> 00:01:36,117 Toliko vam dolgujemo. Vsi ste tako pogumni. 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,320 Hvala. 14 00:01:38,640 --> 00:01:40,440 Selitveni servis, sem pomislil. 15 00:01:43,800 --> 00:01:46,400 Fantje v uniformah zagotovo težko je šlo. 16 00:01:48,480 --> 00:01:50,677 Bilo je težko leta tudi tukaj. 17 00:01:50,760 --> 00:01:51,997 Oh, vem. 18 00:01:52,080 --> 00:01:54,360 Maggie še vedno ni imela kakšna Arturjeva beseda. 19 00:01:56,240 --> 00:01:58,917 Si dober? Kaj imaš to? 20 00:01:59,000 --> 00:02:01,237 oče! oče! poglej! Živjo, Jimbo! 21 00:02:01,320 --> 00:02:02,917 Ste odšli? 22 00:02:03,000 --> 00:02:04,637 oprosti. Jenny! 23 00:02:04,720 --> 00:02:06,797 Očka naju čaka za začetek tega jarka. 24 00:02:06,880 --> 00:02:10,477 Očka, očka, moj avto, poglej! Oh, res je čudovito, Jim! 25 00:02:10,560 --> 00:02:13,237 Richardu bi zagotovo uspelo nekaj minut brez tebe. 26 00:02:13,320 --> 00:02:15,757 Mislil sem, da imamo zajtrk. Pustil sem ga čakati. 27 00:02:15,840 --> 00:02:18,277 James, ti si spi pozno. Ja. 28 00:02:18,360 --> 00:02:21,277 Prišel sem po treh. očka! 29 00:02:21,360 --> 00:02:23,597 Ah, to je res veličastno vozim tja, Jim. 30 00:02:23,680 --> 00:02:25,757 Ne, ne, ne, ne, ne pojej to, Rosie. 31 00:02:27,240 --> 00:02:29,757 Glej, zajtrk še en jutro bi bilo lepo. 32 00:02:29,840 --> 00:02:31,000 Jenny! 33 00:02:32,040 --> 00:02:35,397 Lahko bi se odpeljal ob kosilu. no, Jenny bo potem imela otroke. 34 00:02:35,480 --> 00:02:37,357 Imeli bomo samo 20 minut. 35 00:02:37,440 --> 00:02:41,037 20 minut s teboj? Vsakič je vredno. 36 00:02:41,120 --> 00:02:43,240 V redu, šarmer. 37 00:02:44,640 --> 00:02:45,717 Se vidiva kasneje. 38 00:02:45,800 --> 00:02:47,280 adijo Adijo! 39 00:02:50,600 --> 00:02:54,117 Hej, kaj nameravaš? Samo vozim svoj avto. 40 00:02:54,200 --> 00:02:57,677 Samo vozite svojega avto... na očka. 41 00:02:57,760 --> 00:03:01,837 Oh, hura! Prispelo je! moj povabilo z gradu Orley. 42 00:03:01,920 --> 00:03:03,960 To je tista črna kravata naredi tam v soboto. 43 00:03:06,080 --> 00:03:07,760 Kaj, sobota zvečer? 44 00:03:08,800 --> 00:03:09,877 ah ja 45 00:03:09,960 --> 00:03:13,437 Tristan, poglej, vem, da je bilo jaz, ki sem predlagal Droverjeve. 46 00:03:13,520 --> 00:03:16,957 Ali bi vas motilo, če bi preurejeno? Seveda ne. 47 00:03:17,040 --> 00:03:19,080 Za posel je dobro biti pri nečem takem, 48 00:03:19,120 --> 00:03:20,997 in vabila so kot zlati prah, torej... 49 00:03:21,080 --> 00:03:24,037 Ne, razumem. Raje bi gadi v večerni jakni 50 00:03:24,120 --> 00:03:25,560 kot dobiti pint s svojim bratom. 51 00:03:27,480 --> 00:03:29,517 Kako izgleda naslednji teden? 52 00:03:29,600 --> 00:03:32,080 Bojim se, da je poln. Ampak bomo naredili naslednji teden, kajne? 53 00:03:42,640 --> 00:03:44,837 Brez skrbi. Bomo kmalu si spet v formi. 54 00:03:44,920 --> 00:03:46,757 Gospa Pumphrey, bomo s tabo v trenutku. 55 00:03:49,040 --> 00:03:50,800 Darrowby, dva-dva-devet-sedem. 56 00:03:52,480 --> 00:03:53,600 Beauvoir? 57 00:03:55,440 --> 00:03:56,757 ja Stotnik Farnon. 58 00:03:56,840 --> 00:03:59,437 Morebitne težave, samo dobite v stiku. Gospa Pumphrey. 59 00:03:59,520 --> 00:04:02,517 Jim, moral bi omeniti, da je kot Piccadilly Circus tukaj spodaj! 60 00:04:02,600 --> 00:04:05,120 Mislil sem, da bi lahko izkoristil trenutek sebi po tej storitvi. 61 00:04:05,160 --> 00:04:07,997 Jemljem ga v koraku. poznaš me Ni vam treba hiteti naravnost nazaj. 62 00:04:08,080 --> 00:04:09,557 Tvoj brat in Imam ga v roki. 63 00:04:09,640 --> 00:04:12,197 Ampak jaz sem v redu. kje ali me potrebuješ? 64 00:04:12,280 --> 00:04:14,160 Gospa Hall je pravkar sprejela klic. 65 00:04:15,440 --> 00:04:18,880 Gospa Pumphrey, pridite skozi. Oh. Hvala. 66 00:04:21,480 --> 00:04:23,040 "Beauvoir." 67 00:04:26,800 --> 00:04:30,717 Tricki je bil zmešan možnost očetovstva. 68 00:04:30,800 --> 00:04:33,477 In poznaš Trickija. Njegovo energija je nalezljiva. 69 00:04:33,560 --> 00:04:36,357 No, glede na njegova leta, fant je v redu nick. 70 00:04:36,440 --> 00:04:37,997 Pazila si nanj. 71 00:04:38,080 --> 00:04:41,237 Ja pa ti vzreditelji ki ste ga priporočili, 72 00:04:41,320 --> 00:04:42,917 morali bi biti odgriznil mojo roko. 73 00:04:43,000 --> 00:04:45,357 Ni enega od njih kdo bo tvegal z njim. 74 00:04:45,440 --> 00:04:47,397 Mm. Res je vzel k srcu. 75 00:04:47,480 --> 00:04:50,757 Ja, vzreditelji običajno iščejo ... 76 00:04:50,840 --> 00:04:52,597 mlajši samci. 77 00:04:52,680 --> 00:04:56,557 Ne, ne, ne. Ne, stric Herriot, št. Ne te neumnosti, prosim. 78 00:04:56,640 --> 00:05:01,037 Znanost kaže, da mlajši samci oče fit, bolj zdravi mladiči. 79 00:05:01,120 --> 00:05:04,677 Kaj pa modrost, ki jo ima Tricki 80 00:05:04,760 --> 00:05:07,360 v primerjavi s tistimi... nadobudneži? 81 00:05:08,520 --> 00:05:09,520 ja 82 00:05:10,600 --> 00:05:13,277 Rada bi ga spet videla notri en teden, prosim, gospa Shinwell. 83 00:05:13,360 --> 00:05:14,680 Hvala. 84 00:05:20,160 --> 00:05:22,677 Gospa Hall! Samo trenutek. 85 00:05:29,080 --> 00:05:31,197 Vem, da si nastavil svoje srce pri vzreji od njega. 86 00:05:31,280 --> 00:05:33,997 Obstajajo lažje načine. Nov kuža! 87 00:05:34,080 --> 00:05:35,877 Tricki bi bil tam da jih vodi skozi, 88 00:05:35,960 --> 00:05:37,837 podeliti svoje težko pridobljeno pasja modrost. 89 00:05:39,640 --> 00:05:43,157 Kaj pa krvna linija, rod? 90 00:05:43,240 --> 00:05:45,080 Obljubil sem mu dinastijo. 91 00:05:46,280 --> 00:05:49,037 Potem ne smeš dati upam, gospa Pumphrey. 92 00:05:49,120 --> 00:05:50,677 Obstajajo tudi drugi rejci tam zunaj. 93 00:05:50,760 --> 00:05:52,237 Mm. 94 00:05:52,320 --> 00:05:55,520 ja, ja. hvala ti, stric Herriot. 95 00:05:58,760 --> 00:06:00,840 Na zdravje. Toodle-oo. 96 00:06:06,360 --> 00:06:07,600 Siegfried? 97 00:06:14,440 --> 00:06:15,640 Siegfried? 98 00:06:28,640 --> 00:06:30,197 Siegfried. 99 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 Tristan. 100 00:06:38,240 --> 00:06:39,677 Stotnik Farnon? 101 00:06:39,760 --> 00:06:42,117 jutro. To je impresivno. 102 00:06:42,200 --> 00:06:45,517 Zahtevate enega kapitana Farnona, in nudijo rezervo. 103 00:06:45,600 --> 00:06:48,560 Administrativna zmešnjava. To je družinska praksa. 104 00:06:49,840 --> 00:06:52,160 Dva brata in dva kapitana, torej? 105 00:06:53,200 --> 00:06:54,797 Očka mi je rekel, naj vprašam za kapitana Farnona. 106 00:06:54,880 --> 00:06:56,800 Očitno je a čuditi se s konji. 107 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 Robert bo pokazal kje parkirati. 108 00:07:04,440 --> 00:07:05,757 Lahko vzamem od tukaj. 109 00:07:05,840 --> 00:07:08,480 Pojdi domov, pomagaj James z zaostankom. 110 00:07:15,440 --> 00:07:17,160 Dobro jutro, gospodična Beauvoir. 111 00:07:18,640 --> 00:07:21,317 Moj stric je umrl, tako da posestvo prišlo k nam. 112 00:07:21,400 --> 00:07:23,277 Odpeljali smo se iz Hampshire v petek. 113 00:07:23,360 --> 00:07:25,837 To je moralo biti precej pogled na nasproti vozeče voznike. 114 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Magna vis equorum. 115 00:07:30,720 --> 00:07:32,837 Gospodična Beauvoir. kako jih imate tukaj veliko? 116 00:07:32,920 --> 00:07:36,037 Ko bo 15 ostali pridejo v torek. 117 00:07:36,120 --> 00:07:37,557 Očka se namerava razširiti. 118 00:07:37,640 --> 00:07:40,837 Precej veliko nas je, vidite, in vsi smo popolnoma nori. 119 00:07:40,920 --> 00:07:42,480 Tukaj je moj Philbrick. 120 00:07:46,200 --> 00:07:48,480 Zjutraj sem ga jahal in nekaj ni bilo čisto v redu. 121 00:07:48,560 --> 00:07:50,717 Pozdravljen, Philbrick. 122 00:07:50,800 --> 00:07:52,157 Tako, tam, Philly. 123 00:07:52,240 --> 00:07:54,437 Malo sem naklonjen samega Evelyn Waugh. 124 00:07:54,520 --> 00:07:56,957 Butler v Decline And Fall. Waugh je najboljši za svoj denar. 125 00:07:57,040 --> 00:07:58,237 Oh, ne strinjam se. 126 00:07:58,320 --> 00:08:00,437 Ampak častna sekunda do A Handful of Dust. 127 00:08:00,520 --> 00:08:02,397 ha, ja. 128 00:08:02,480 --> 00:08:05,797 Gospodična Beauvoir je Philbrick normalno jesti? 129 00:08:05,880 --> 00:08:08,957 Ne, zdaj ko ste to omenili, ne s svojim običajnim užitkom. 130 00:08:09,040 --> 00:08:10,997 No, on ne imeti temperaturo, 131 00:08:11,080 --> 00:08:12,957 ampak on je čisto trda, tako da bi rekel... 132 00:08:13,040 --> 00:08:16,757 To pogosto vidimo pri konjih, še posebej po dolgem potovanju. 133 00:08:16,840 --> 00:08:20,997 Da, selitev je zanje zelo utrujajoče. Takole stojim, tako da... 134 00:08:21,080 --> 00:08:22,957 Naj si opomore tiho v svoji stojnici. 135 00:08:23,040 --> 00:08:25,397 To je tisto, kar potrebuje - počitek. 136 00:08:25,480 --> 00:08:27,157 Stotnik Farnon, vi ne zdi se prepričan. 137 00:08:27,240 --> 00:08:28,877 Oh, ne, ne, to bi lahko poskusili. 138 00:08:28,960 --> 00:08:31,237 Skrbi me le, da bi lahko še bolj utrditi. 139 00:08:31,320 --> 00:08:34,040 Pospremil bi ga ven z naglavnim ovratnikom. 140 00:08:35,720 --> 00:08:40,437 Torej, to je sprehod z njim ven in ga pusti samega notri. 141 00:08:40,520 --> 00:08:42,360 Oprostite mi, če sem malo izgubljen. 142 00:08:43,600 --> 00:08:45,557 Zakaj ne bi začeli on na počivališču? 143 00:08:45,640 --> 00:08:47,557 In potem, če nimamo št Joy, pospremili ga bomo ven. 144 00:08:47,640 --> 00:08:50,117 Mislim, da se to sliši zelo razumno. 145 00:08:50,200 --> 00:08:51,277 Hvala. 146 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 Bili ste najbolj pozor, kapitan Farnons. 147 00:09:01,360 --> 00:09:04,037 ON VZDIHNE Niti od so že nazaj? 148 00:09:04,120 --> 00:09:06,797 Helen sem obljubil, da bom pridi tja na kosilo. 149 00:09:06,880 --> 00:09:08,920 Oh. Oprosti, ljubezen. 150 00:09:10,200 --> 00:09:11,440 Pravzaprav ... 151 00:09:19,320 --> 00:09:22,757 Mislim, da je bolje, da vzamem Philbrick naprej od tukaj. 152 00:09:22,840 --> 00:09:26,637 Oh? Z veseljem. no, to je prijazno od tebe. 153 00:09:26,720 --> 00:09:31,837 Ne, toda general Beauvoir je zahteval Farnon, ki se ukvarja s konji. 154 00:09:31,920 --> 00:09:32,997 Bil je precej konkreten. 155 00:09:33,080 --> 00:09:35,557 Ah, in to je konkretno ti, kajne? 156 00:09:35,640 --> 00:09:39,117 Ne izgubljajmo časa s pregovarjanjem. Navsezadnje sem starejši partner. 157 00:09:39,200 --> 00:09:42,117 In kot ste rekli, ste planil z nog. 158 00:09:42,200 --> 00:09:44,837 Sovražim videti svojega brat tako preobremenjen. 159 00:09:44,920 --> 00:09:47,477 Ti se utrudiš noge gor, stari. 160 00:09:47,560 --> 00:09:49,197 Kmalu bom popravil Philbricka. 161 00:09:49,280 --> 00:09:51,957 Ne, rekel sem ne! 162 00:09:52,040 --> 00:09:53,637 Bom naredil! 163 00:09:53,720 --> 00:09:57,760 Kaj? Oprosti, ne slišim te. 164 00:10:26,840 --> 00:10:29,597 Oh, prekleto! Oh, povej mi ni že odšla. 165 00:10:29,680 --> 00:10:32,757 Ena od Dowsonovih ovc se je zapletla v živi meji. Otroci so z očetom. 166 00:10:32,840 --> 00:10:35,597 Kolesaril sem gor kot demon. Ste kolesarili? 167 00:10:35,680 --> 00:10:38,917 Na Heleninem starem kolesu. in Delal bom kasneje. 168 00:10:39,000 --> 00:10:40,437 Ladje ponoči, kajne? 169 00:10:40,520 --> 00:10:44,237 Desno roko bi dal za prosta noč, samo midva. 170 00:10:44,320 --> 00:10:46,437 Hočeš, da posredovati sporočilo? 171 00:10:46,520 --> 00:10:49,277 Pravzaprav ja. ja 172 00:10:49,360 --> 00:10:53,357 Povej svoji sestri, da jo vzamem na filmčke v soboto zvečer. 173 00:10:53,440 --> 00:10:55,280 Slika Doriana Graya. 174 00:10:56,840 --> 00:10:59,357 Vidim grad Orley do je naredil papir. 175 00:10:59,440 --> 00:11:02,240 "Družina Beauvoir bo prisotni kot častni gostje." 176 00:11:05,120 --> 00:11:09,197 Mislil sem, da je Tris pogledala razočaran, da pogrešam Droverjeve. 177 00:11:09,280 --> 00:11:11,397 Rezervirate sami včasih. Ne morem si pomagati. 178 00:11:11,480 --> 00:11:13,040 So konji fanatiki, saj veste. 179 00:11:15,280 --> 00:11:17,237 Samo, pravkar smo ga dobili nazaj. 180 00:11:17,320 --> 00:11:19,117 Moral bi videti ta hiša, gospa Hall. 181 00:11:19,200 --> 00:11:20,597 Poglej tole 182 00:11:20,680 --> 00:11:23,837 Lahko izsledijo svojo družino nazaj v normanske čase. 183 00:11:23,920 --> 00:11:26,000 In najstarejša sestra poročila z vikontom. 184 00:11:27,480 --> 00:11:29,637 Vsi klici Beauvoirjevih pridi direktno k meni. 185 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 Se to razume? 186 00:11:37,120 --> 00:11:39,240 Še vedno nič od Arthurja? 187 00:11:40,240 --> 00:11:42,757 Zdaj sem upal na novice ponovno so zavzeli Rangoon. 188 00:11:42,840 --> 00:11:43,917 Oh. 189 00:11:44,000 --> 00:11:46,557 No, veliko raje bi bil grem v Burmo, da se mu pridružim. 190 00:11:46,640 --> 00:11:49,840 Vsaj tam bi bil delo s sloni. 191 00:11:53,640 --> 00:11:55,757 No, mora se čutiti dobro, da sem nazaj. 192 00:11:55,840 --> 00:11:56,840 huh 193 00:11:56,880 --> 00:11:58,557 In stavim, da tvojega brata vesel, da te vidim. 194 00:11:58,640 --> 00:12:01,397 Nisem prepričan, da mu je sploh všeč biti v isti sobi. 195 00:12:01,480 --> 00:12:03,917 In zdaj smo imeli neki smešni barney 196 00:12:04,000 --> 00:12:06,117 nad katerim od naju je zdravljenje tega konja. 197 00:12:06,200 --> 00:12:08,837 Kakšen konj? Oh, gor pri to ogromno novo posestvo. 198 00:12:08,920 --> 00:12:11,277 Beauvoirjevi. Veš kako poln samega sebe dobi. 199 00:12:11,360 --> 00:12:12,717 V redu je. 200 00:12:12,800 --> 00:12:14,720 V redu je. Dvignil se bom nad to. 201 00:12:16,760 --> 00:12:19,120 Niti malo me ne moti! 202 00:12:34,520 --> 00:12:35,920 Darrowby, dva-dva-devet-sedem. 203 00:12:37,040 --> 00:12:39,960 Da, Beauvoir. James, James, James, vzel bom. 204 00:12:41,720 --> 00:12:43,797 Ja, gospodična Beauvoir? 205 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 ja Takoj pridem gor. 206 00:12:47,880 --> 00:12:50,400 Ooh, ee, ne omenjaj tega moj brat. Tam je dober fant. 207 00:12:54,320 --> 00:12:58,640 Salut d'Amour Edwarda Elgarja 208 00:13:12,040 --> 00:13:13,877 No, jaz nikoli. 209 00:13:13,960 --> 00:13:15,957 Je ljubitelj klasične glasbe. 210 00:13:16,040 --> 00:13:17,877 Upam, da ga bo pomirilo. 211 00:13:17,960 --> 00:13:20,680 Ko se počutim preobremenjeno, mesto Elgar dela čudeže. 212 00:13:22,000 --> 00:13:25,440 Poznam stabilne roke, ki prisegajo s petjem svojim konjem. 213 00:13:26,840 --> 00:13:29,200 Pillbrick je bolj a prefinjeno. Philbrick. 214 00:13:30,360 --> 00:13:33,077 Philbrick. On ni dotaknil njegovega vira. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,997 Je kaj popil? 216 00:13:35,080 --> 00:13:37,360 Nekaj ​​požirkov zjutraj. Hm. 217 00:13:42,800 --> 00:13:46,437 Oh, res se zdi malce neprijetno. 218 00:13:46,520 --> 00:13:48,317 Pa poglejmo pobliže. 219 00:13:48,400 --> 00:13:51,557 Bog, Philbrick, vsi ti mesecev izogibanja Luftwaffe, 220 00:13:51,640 --> 00:13:53,440 in zdaj je to dobiš slabo. 221 00:13:55,440 --> 00:13:57,597 Oprostite, Philbrick je bil v vojni? 222 00:13:57,680 --> 00:13:59,077 Na Siciliji. 223 00:13:59,160 --> 00:14:01,477 Bil sem v pomožnem Teritorialna služba, 224 00:14:01,560 --> 00:14:04,517 in ga je zapustil enota italijanske vojske, 225 00:14:04,600 --> 00:14:06,557 zato smo ga vzeli za naše dobavne linije. 226 00:14:06,640 --> 00:14:09,600 Tako drag fant. Prekvalificiral sem se ga kot jahalni konj. 227 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 Bil sem na Siciliji. 228 00:14:13,440 --> 00:14:14,477 Še vedno bi stregel 229 00:14:14,560 --> 00:14:16,757 če tisti italijanski komarji ni naredil zame. 230 00:14:16,840 --> 00:14:20,320 ah Malarija? Grozen posel. 231 00:14:23,800 --> 00:14:26,677 Gospa Pumphrey je zvenela preobremenjena, in Tris še vedno ni nazaj. 232 00:14:26,760 --> 00:14:29,317 No, bolje bi bilo vzemi Rover. 233 00:14:29,400 --> 00:14:31,437 Kje je moj brat? jaz nisem ga videl celo jutro. 234 00:14:31,520 --> 00:14:33,077 Šel je do Beauvoirjev. 235 00:14:33,160 --> 00:14:34,840 On kaj?! Gospa Hall! 236 00:14:35,800 --> 00:14:38,397 Ne glej me. Prvič sem slišal za to. 237 00:14:38,480 --> 00:14:41,597 Sprejel sem klic. Ali to zadeva? Ah! Se vidiva kasneje. 238 00:14:41,680 --> 00:14:43,677 Pravzaprav, Siegfried, sem bil v upanju, da bom vzel avto. 239 00:14:43,760 --> 00:14:45,917 Gospa Pumphrey je končno našel ujemanje za Trickija. 240 00:14:46,000 --> 00:14:48,037 Moral sem tam gor pol ure. Mm-hm. 241 00:14:48,120 --> 00:14:50,837 Bilo bi strašljivo naprej tisto kolo, hrib. Mm. 242 00:14:50,920 --> 00:14:53,997 Prepričan sem, da Tris lahko upravljati z enim konjem. adijo 243 00:14:54,080 --> 00:14:55,160 Oh! 244 00:15:01,040 --> 00:15:03,357 Ti Beauvoirji ... Mm? 245 00:15:03,440 --> 00:15:05,157 Kakšen glas je bil ko si odgovoril? 246 00:15:05,240 --> 00:15:07,637 moški ali ženska? ženska. 247 00:15:07,720 --> 00:15:08,917 enako. 248 00:15:09,000 --> 00:15:12,880 Se ti ne zdi, da bi to lahko bila ona? "Družbena lepota", očitno. 249 00:15:14,360 --> 00:15:18,797 Oh, ona je lepa punca, v redu. Cherchez la femme, gospa Hall. 250 00:15:18,880 --> 00:15:21,717 Pojasnjuje, zakaj se prevrnejo sami voziti tako daleč. 251 00:15:21,800 --> 00:15:22,997 to ... 252 00:15:23,080 --> 00:15:24,520 Ne bodi neumen! 253 00:15:28,000 --> 00:15:30,837 Vrnem se jutri k preveri njegovo temperaturo. 254 00:15:30,920 --> 00:15:32,520 Hvala, kapitan Farnon. 255 00:15:34,200 --> 00:15:35,917 Smem vprašati? 256 00:15:36,000 --> 00:15:37,920 Ste se poškodovali? 257 00:15:40,480 --> 00:15:43,717 Ne. Ne, kmalu bom šel na vzhod. 258 00:15:43,800 --> 00:15:45,560 Doma sem samo na dopustu. 259 00:15:46,880 --> 00:15:48,477 Ali ni čudno? 260 00:15:48,560 --> 00:15:52,797 Nazaj na Sicilijo, prah, muhe, sonce, ki te peče v tvojem šotoru. 261 00:15:52,880 --> 00:15:54,360 Vse kar sem lahko pomislil približno je bila Anglija. 262 00:15:55,960 --> 00:15:57,600 Zdaj, ko sem tukaj ... 263 00:15:59,400 --> 00:16:00,600 ja 264 00:16:01,960 --> 00:16:04,040 Vzame nekaj prilagoditev, predvidevam. 265 00:16:07,480 --> 00:16:08,840 popoldan. 266 00:16:15,560 --> 00:16:17,357 Daj no, Herriot! 267 00:16:30,560 --> 00:16:32,037 Stotnik Farnon? 268 00:16:32,120 --> 00:16:33,400 Gospodična Beauvoir. 269 00:16:34,640 --> 00:16:36,360 Mislil sem pogledati pri starem fantu. 270 00:16:38,360 --> 00:16:40,117 Samo tvoj brat odšel pred 20 minutami. 271 00:16:40,200 --> 00:16:42,357 Da, pravilno. 272 00:16:42,440 --> 00:16:45,317 Tako rad počne stvari v naši praksi, vidite. 273 00:16:45,400 --> 00:16:47,760 Vedno poskušam iti nad in onkraj. 274 00:16:48,880 --> 00:16:49,920 Pohvalno. 275 00:16:55,320 --> 00:16:57,877 Še vedno razmišljam o bolečinah v hrbtu. 276 00:16:57,960 --> 00:17:00,397 Ja, zagotovo je trd. 277 00:17:00,480 --> 00:17:02,797 Pustimo ga na počitku. 278 00:17:02,880 --> 00:17:05,597 Tvoj brat mi je rekel, naj hodim da se mu črevesje premika. 279 00:17:05,680 --> 00:17:08,037 Gospodična Beauvoir, moj brat je dober mlad veterinar, 280 00:17:08,120 --> 00:17:10,037 ampak imam 30 let izkušnje s konji. 281 00:17:10,120 --> 00:17:11,637 Potrebuje počitek. 282 00:17:11,720 --> 00:17:15,197 Zdaj pa tudi njegovo hladno cev nazaj v rednih intervalih. 283 00:17:15,280 --> 00:17:18,277 To naj bi preprečilo vnetje. Bo z njim vse v redu? 284 00:17:18,360 --> 00:17:20,000 Potreboval bo nekaj nege. 285 00:17:21,320 --> 00:17:22,800 Ampak zato sem tukaj. 286 00:17:25,400 --> 00:17:29,077 Oh, kvartet Stratton je igranje na gradu Orley. 287 00:17:29,160 --> 00:17:31,957 Obljubili so enega mojih najljubših. 288 00:17:32,040 --> 00:17:33,997 Godalni kvartet Elgar. ja! 289 00:17:34,080 --> 00:17:36,197 Da, zahteval sem Elgarja. 290 00:17:36,280 --> 00:17:39,117 Pravzaprav sem bil jaz tisti je predlagal tudi Stratton. 291 00:17:39,200 --> 00:17:41,597 Potem bravo! 292 00:17:41,680 --> 00:17:42,837 Moralo bi biti veselo. 293 00:17:42,920 --> 00:17:46,517 Cela družina gre, tako da... Veselim se, da te vidim tam. 294 00:17:46,600 --> 00:17:47,920 Adijo. 295 00:17:58,360 --> 00:18:00,197 Poslano vse od Sicilije, 296 00:18:00,280 --> 00:18:03,397 in prekleto neumna žival dobi bolan na poti iz Hampshira. 297 00:18:03,480 --> 00:18:06,197 Kakšno izboljšanje? Upajmo, da kmalu. 298 00:18:06,280 --> 00:18:07,837 Philbrick si zasluži najboljše zdravljenje. 299 00:18:07,920 --> 00:18:11,837 Poskrbel bom, da bo dobil to. Dobra predstava. Dober človek. 300 00:18:11,920 --> 00:18:14,757 Torej, kapitan Farnon ni bil na voljo? 301 00:18:14,840 --> 00:18:16,997 Jaz sem stotnik Farnon. 302 00:18:17,080 --> 00:18:20,757 Ah, potem pa tvoj sin... Mlajši brat. 303 00:18:20,840 --> 00:18:23,317 Oba sta kapitana, in oba veterinarja, torej... 304 00:18:23,400 --> 00:18:24,400 Zdaj razumem. 305 00:18:24,480 --> 00:18:28,720 No, upajmo, da deliš svoje bratovo darilo s konji. 306 00:18:32,920 --> 00:18:35,440 Pričakujem, da se vidimo v soboto. komaj čakam 307 00:18:47,960 --> 00:18:49,520 Na ta način. 308 00:18:52,600 --> 00:18:54,277 Prav, torej. 309 00:18:56,040 --> 00:19:00,277 Tricki, velik dan je končno prišel. 310 00:19:00,360 --> 00:19:02,477 Njegova vztrajnost se je obrestovala. 311 00:19:02,560 --> 00:19:06,717 No, potek res ljubezen nikoli ni tekla gladko. 312 00:19:06,800 --> 00:19:09,637 Njen lastnik vozi gor iz Sheffielda. 313 00:19:09,720 --> 00:19:11,637 Južnjakinja, kajne? Mm. 314 00:19:11,720 --> 00:19:14,397 In koliko je ura prihaja? Dve uri. 315 00:19:14,480 --> 00:19:15,960 Dve uri. jutri 316 00:19:17,080 --> 00:19:21,677 Potrebujem te, da jo pregledaš in seveda pomiriti njenega vzreditelja 317 00:19:21,760 --> 00:19:24,157 o Trickiju odlične poverilnice. 318 00:19:24,240 --> 00:19:25,720 Zdaj pa Trickijev rod. 319 00:19:27,160 --> 00:19:30,797 Bodi moj gost. Odnesi domov. Potem lahko temeljito preberete. 320 00:19:30,880 --> 00:19:33,637 Gospa Pumphrey, vi rekel, da je to nujno. 321 00:19:33,720 --> 00:19:35,997 Oh, je, je. Je. 322 00:19:36,080 --> 00:19:38,640 Skrbi me nekaj posebnega. 323 00:19:40,360 --> 00:19:43,357 Ali bo vedel, kaj storiti? 324 00:19:43,440 --> 00:19:48,397 Začela sem se pogovarjati z njim skozi ... zametke. 325 00:19:48,480 --> 00:19:52,400 A seveda bi bilo veliko več učinkovito prihaja od somoškega. 326 00:19:53,600 --> 00:19:55,317 jaz? Mm. 327 00:19:55,400 --> 00:19:57,040 Pustil vas bom skupaj. 328 00:19:58,840 --> 00:20:01,877 Pripeljal si me sem, ker hočeš, da povem Trickiju 329 00:20:01,960 --> 00:20:05,400 o pticah in čebele? Samo obudi mu spomin. 330 00:20:09,480 --> 00:20:12,357 Zdaj, Tris, si ti pripravljen me priznati 331 00:20:12,440 --> 00:20:15,357 kot lasten Yorkshiru odgovor gospodični Marple? 332 00:20:15,440 --> 00:20:18,077 Oh, že dolgo sem pripravljen to storiti. 333 00:20:18,160 --> 00:20:19,717 Ohišje je počeno. 334 00:20:19,800 --> 00:20:22,197 Slišal sem nekaj rednih gostov klepet sinoči. 335 00:20:22,280 --> 00:20:24,677 Kdo točno je lastnik tega konja? 336 00:20:24,760 --> 00:20:27,157 Najmlajša hči. 337 00:20:27,240 --> 00:20:29,557 Charlotte Beauvoir. 338 00:20:29,640 --> 00:20:32,917 Očitno je bila a debitantka. Da, to je ta. 339 00:20:33,000 --> 00:20:36,637 Ja, torej to opravilo nad tem konjem, 340 00:20:36,720 --> 00:20:39,480 tisto o konju oz o deklici, ki jo ima? 341 00:20:40,720 --> 00:20:41,840 Ne, ampak... 342 00:20:44,400 --> 00:20:46,917 imaš prav zakaj ali nisem videl? 343 00:20:47,000 --> 00:20:49,360 Moj-moj brat ima zasijala z njo. 344 00:20:50,480 --> 00:20:52,477 Oh, absolutni podlež. 345 00:20:55,680 --> 00:20:58,440 In prepričani ste, da nihče drug ima slabost do nje? 346 00:20:59,520 --> 00:21:00,600 kako to misliš 347 00:21:01,840 --> 00:21:04,077 Kaj? št. 348 00:21:04,160 --> 00:21:06,877 Ne, takšno dekle je išče svojega gospoda Darcyja 349 00:21:06,960 --> 00:21:08,797 s svojimi tremi veličastnimi hišami. 350 00:21:08,880 --> 00:21:10,840 Živim v svojem bratova prosta soba. 351 00:21:25,640 --> 00:21:27,997 Darrowby, dva-dva-devet-sedem. 352 00:21:28,080 --> 00:21:29,640 Gospodična Beauvoir. 353 00:21:32,840 --> 00:21:34,277 Samo trenutek. 354 00:21:34,360 --> 00:21:36,237 Očitno nujno. 355 00:21:36,320 --> 00:21:37,997 Povej ji, da sem na poti. 356 00:21:38,080 --> 00:21:41,597 HUMS ELGAR TUNE Gospa Hall. 357 00:21:41,680 --> 00:21:43,240 Ja, na poti je. 358 00:21:53,160 --> 00:21:54,920 Njegova temperatura je nekoliko višje. 359 00:21:56,280 --> 00:21:59,037 In tukaj je bolečina in zagotovo boli v hrbtu. 360 00:21:59,120 --> 00:22:00,997 Tvoj brat se je spomnil bolečina je bila krivec, 361 00:22:01,080 --> 00:22:02,397 zato sem mu dal počitek. 362 00:22:02,480 --> 00:22:04,440 In hotel si, da ga sprehodim. 363 00:22:08,960 --> 00:22:10,237 Še vedno ima črevesne zvoke. 364 00:22:10,320 --> 00:22:13,277 Vbrizgal mu bom arecoline, če gre za kolike. 365 00:22:13,360 --> 00:22:15,237 Torej še vedno ne vemo s čim imamo opravka? 366 00:22:15,320 --> 00:22:19,920 No, precej skrivnostno je. Ampak ne skrbi, uredili bomo. 367 00:22:26,920 --> 00:22:29,117 Gospa Beauvoir, radoveden sem... 368 00:22:29,200 --> 00:22:31,437 Charlotte. Charlotte. 369 00:22:31,520 --> 00:22:34,797 Kako je nekdo z vašim ozadjem na koncu oskrbovati v Italiji? 370 00:22:34,880 --> 00:22:40,557 Oh. No, očka je rekel, da sem se izognil oltar dovolj dolgo, 371 00:22:40,640 --> 00:22:42,160 zato je sklenil poroko. 372 00:22:43,200 --> 00:22:46,877 No, ubogega fanta sem raje zapustil. Samo vedela sem, da ga nikoli ne bom mogla ljubiti. 373 00:22:46,960 --> 00:22:50,157 Naredite ogromno bruhaha 374 00:22:50,240 --> 00:22:51,957 in jaz snujem načrt, povsem sebično, 375 00:22:52,040 --> 00:22:53,640 kam izginiti ne bi bilo tračev. 376 00:22:54,840 --> 00:22:58,117 Težko bi opisal ATS kot sebičnega. 377 00:22:58,200 --> 00:23:02,597 No, nihče tam zunaj ni dal dveh hoče, da sem Beauvoir. 378 00:23:02,680 --> 00:23:06,477 Pomagalo mi je videti razred sistem v tej državi je... 379 00:23:06,560 --> 00:23:08,077 No, je na poti ven. 380 00:23:08,160 --> 00:23:10,677 Ne vidim pravičnih deležev ker so vsi tako visoki 381 00:23:10,760 --> 00:23:12,397 pri Churchillu seznam prednostnih nalog. 382 00:23:12,480 --> 00:23:13,917 Ja, ampak ne bo zmagal. 383 00:23:14,000 --> 00:23:16,840 ah Misliš, Atlee bi lahko naredil? Mm. 384 00:23:28,800 --> 00:23:30,277 Tako smo. 385 00:23:30,360 --> 00:23:34,400 Če vidite še kaj znaki, telefon takoj. 386 00:23:36,440 --> 00:23:42,280 O čemer ste prej govorili kakšen je bil občutek, ko sem se vrnil, hm... 387 00:23:44,280 --> 00:23:46,800 Ljudje, ki niso bili tam, ne morejo res razumejo, ali lahko? 388 00:23:51,200 --> 00:23:54,960 Nocoj je večer na gradu Orley. 389 00:23:56,080 --> 00:23:58,197 Morda vam bo pomagal vzeti ne misliš na stvari. 390 00:23:58,280 --> 00:24:02,080 Se pravi, raje sem bil v upanju, da bomo lahko skupaj uživali. 391 00:24:04,840 --> 00:24:06,437 Nočeš. 392 00:24:06,520 --> 00:24:08,320 Ne, ne. Er... 393 00:24:09,440 --> 00:24:11,960 Bil bi vesel. ja 394 00:24:15,560 --> 00:24:20,917 Koncert za violončelo v e-mol, op. 85 od Elgarja 395 00:24:27,680 --> 00:24:29,637 Moj brat je dobre volje. 396 00:24:29,720 --> 00:24:32,637 Ja, trilal je ure in ure kot ptica. 397 00:24:32,720 --> 00:24:33,880 Oh. 398 00:24:43,840 --> 00:24:48,157 Izkazalo se je, da bom šel konec koncev ta udarec na gradu Orley. 399 00:24:48,240 --> 00:24:49,917 S Siegfriedom? 400 00:24:50,000 --> 00:24:52,560 Pravzaprav z gospodično Beauvoir. 401 00:24:54,040 --> 00:24:55,717 Torej tako je. 402 00:24:55,800 --> 00:24:58,437 Tristan Farnon koraka ven z družbeno lepotico 403 00:24:58,520 --> 00:24:59,877 na dogodku sezone. 404 00:24:59,960 --> 00:25:02,080 In vprašala me je. 405 00:25:03,320 --> 00:25:05,077 Še vedno se moram zlomiti to Siegfriedu. 406 00:25:05,160 --> 00:25:06,880 In zakaj bi bil to problem? 407 00:25:09,080 --> 00:25:10,197 Hm... 408 00:25:10,280 --> 00:25:12,677 Torej sem imel prav. Tudi njemu je všeč! 409 00:25:12,760 --> 00:25:14,517 Zato je nastavljen pri popravljanju konja. 410 00:25:14,600 --> 00:25:16,317 Bojim se mu povedati. 411 00:25:16,400 --> 00:25:18,760 Zakaj? Samo ne podrgni obraz vanjo. 412 00:25:19,880 --> 00:25:21,477 Vesel te bo. 413 00:25:21,560 --> 00:25:23,317 No, rad bi ti verjel. 414 00:25:23,400 --> 00:25:26,717 Ampak vsi vemo, kakšen je ko je njegov ponos na nitki. 415 00:25:26,800 --> 00:25:28,040 Mm. 416 00:25:30,440 --> 00:25:32,160 Živjo, Jess. 417 00:25:38,040 --> 00:25:40,397 Ste na poti ven? nekje, gospod Farnon? 418 00:25:40,480 --> 00:25:43,640 Ne, nobenih načrtov. Samo poglej kamor me pelje dan. 419 00:25:51,240 --> 00:25:53,597 Videti je, da sem nazaj spet na tem kolesu. 420 00:25:53,680 --> 00:25:56,317 Siegfried mora imeti ključe od Roverja. 421 00:25:56,400 --> 00:25:59,357 Očitno ne želi zamuditi ob naslednjem obisku Beauvoirjev. 422 00:25:59,440 --> 00:26:01,200 Ne, tukaj je. 423 00:26:04,120 --> 00:26:05,720 Hvala, gospa H! 424 00:26:25,040 --> 00:26:27,357 Ali ste videli mojo avto ključi kje? 425 00:26:27,440 --> 00:26:32,360 ja James se je odpeljal do gospe Pumphrey. Kaj? Dali ste jih Herriotu? 426 00:26:33,400 --> 00:26:34,880 No, pravkar si odšel jih na vaši mizi. 427 00:26:34,920 --> 00:26:38,557 Ubogi fant je že kolesaril gor in dol po tem hribu. 428 00:26:38,640 --> 00:26:40,280 Veliko za nadaljevanje tukaj okrog, je rekel. 429 00:26:40,360 --> 00:26:43,077 Naj ti skuham skodelico čaja? 430 00:26:43,160 --> 00:26:45,760 Nočem čaja, ga Dvorana. Hočem svoj preklet avto! 431 00:27:15,040 --> 00:27:17,397 Gospod Bolton. Dennis. 432 00:27:17,480 --> 00:27:20,277 Ni treba stati na... slovesnosti. 433 00:27:20,360 --> 00:27:21,917 Je to tvoj plemenjak? 434 00:27:22,000 --> 00:27:24,037 To je prav. 435 00:27:24,120 --> 00:27:26,840 Izgleda prekleto starodavno! Ti prepričan, da mu bo uspelo? 436 00:27:27,880 --> 00:27:31,957 lahko vam zagotovim, Tricki je v najboljših letih. 437 00:27:32,040 --> 00:27:35,077 James Herriot, Trickijev veterinar. 438 00:27:35,160 --> 00:27:38,797 Je v odličnem stanju za starejšega psa. 439 00:27:38,880 --> 00:27:41,960 Hm. Recimo, da bi bolje, da jo spoznaš. 440 00:27:47,040 --> 00:27:48,757 Daj no, Daisy. 441 00:27:48,840 --> 00:27:50,717 Ah! ta ... 442 00:27:50,800 --> 00:27:55,280 To je moja Daisy. Veličastna žival. 443 00:27:56,920 --> 00:27:58,877 Gospod Bolton, to je ni pekinezer. 444 00:27:58,960 --> 00:28:03,597 Kdo je rekel kaj o pekinezerju? Toy pudelj, Daisy je. 445 00:28:03,680 --> 00:28:05,597 No, zdaj sem pa čisto izgubljena. 446 00:28:05,680 --> 00:28:10,717 Odkar sem v pokoju, mi je všeč poskusite s pasjimi hibridi. 447 00:28:10,800 --> 00:28:12,877 Mislim, vsi so začeli od volkov, kajne? 448 00:28:12,960 --> 00:28:15,157 In to bi ni bilo konca zadeve 449 00:28:15,240 --> 00:28:18,917 če ne bi bilo folka kot je tvoj res z malo domišljije. 450 00:28:19,000 --> 00:28:23,277 Ampak pekinezer se šteje kraljevska pasma na Kitajskem. 451 00:28:23,360 --> 00:28:27,197 Ja, in pudlji so bili trdni spremljevalci 452 00:28:27,280 --> 00:28:29,477 do Marie Antoinette in vseh. 453 00:28:29,560 --> 00:28:30,837 Oprostite, gospod ... 454 00:28:30,920 --> 00:28:32,677 Bolton... Bolton. 455 00:28:32,760 --> 00:28:35,120 Je pa čisto zunaj vprašanja. 456 00:28:38,240 --> 00:28:41,757 Moj Tricki ne gre pariti s pudljem. 457 00:28:41,840 --> 00:28:46,077 počakaj. Jaz ti plačujem. 458 00:28:46,160 --> 00:28:48,277 Dali bi me voziti vse tja gor? 459 00:28:48,360 --> 00:28:51,437 Ne morem reči, da je bilo prijetno srečanje z vami, gospod Burnley. 460 00:28:51,520 --> 00:28:53,077 Bolton! Bolton. 461 00:28:53,160 --> 00:28:55,757 Ampak to preprosto ni se bo zgodilo. 462 00:28:55,840 --> 00:28:59,837 Poleg vsega drugega si želim to bo posebno za Trickija. 463 00:28:59,920 --> 00:29:02,200 Tricki. Tricki? 464 00:29:03,440 --> 00:29:06,037 Tr... Tricki? Tricki? 465 00:29:06,120 --> 00:29:07,120 Oh! 466 00:29:11,400 --> 00:29:13,357 Pivo, medtem ko čakamo? 467 00:29:39,920 --> 00:29:41,200 Gospod Farnon. 468 00:29:43,520 --> 00:29:46,520 Ali je Tris kdaj govoril s tabo? o tem, kaj je počel v vojni? 469 00:29:47,880 --> 00:29:50,117 Je kdaj omenil kaj o...? 470 00:29:50,200 --> 00:29:52,680 O čem, gospa Hall? Ne morem brati tvojih misli. 471 00:29:54,880 --> 00:29:56,440 No, glede pridobivanja tega. 472 00:30:00,240 --> 00:30:02,077 Vojaški križ. 473 00:30:02,160 --> 00:30:05,517 Moralo bi biti na njegovi uniformi, ni skrito v predalu. 474 00:30:05,600 --> 00:30:06,720 res. 475 00:30:08,000 --> 00:30:10,757 Zakaj ne bi povedal 476 00:30:10,840 --> 00:30:13,077 Tukaj je tiho. Izredno. 477 00:30:13,160 --> 00:30:15,760 Ali sem bil zadet gluh ali me ušesa pečejo. 478 00:30:21,400 --> 00:30:22,880 Gospa Hall ga je našla. 479 00:30:25,320 --> 00:30:28,677 Oprosti, ljubica, samo sem bil pospravljanje perila. 480 00:30:28,760 --> 00:30:31,237 V redu je. seveda 481 00:30:31,320 --> 00:30:33,197 Torej je tvoja? 482 00:30:33,280 --> 00:30:35,077 No, kaj si pričakoval? 483 00:30:35,160 --> 00:30:37,277 Mojster strateg. Neustrašen borec. 484 00:30:37,360 --> 00:30:39,037 Strokovni strelec. 485 00:30:39,120 --> 00:30:42,037 Vse imam. sem vojakov vojak. 486 00:30:42,120 --> 00:30:44,880 No, ne zanemarjaj se. To je pravi dosežek. 487 00:30:46,760 --> 00:30:48,237 Hvala. 488 00:30:48,320 --> 00:30:49,960 Kakorkoli že, ne morem nehati. 489 00:31:08,040 --> 00:31:11,517 Kako izgledam? Kot slika. 490 00:31:12,840 --> 00:31:14,680 Komajda imam priložnost dandanes se obujem, 491 00:31:14,720 --> 00:31:17,637 kaj šele, da bi se naredil videti pol spodobno. 492 00:31:17,720 --> 00:31:18,917 Ste prepričani? 493 00:31:19,000 --> 00:31:20,797 seveda. 494 00:31:20,880 --> 00:31:22,640 Se James še pripravlja? 495 00:31:37,000 --> 00:31:40,277 Hm. Mislil sem, da bi zaprl svojega oči pet minut. 496 00:31:41,800 --> 00:31:43,437 koliko je ura 497 00:31:43,520 --> 00:31:45,797 Čas je ... 498 00:31:45,880 --> 00:31:47,757 Čas za crkljanje. 499 00:31:47,840 --> 00:31:50,040 Všeč mi je ta čas. Mm. 500 00:31:53,160 --> 00:31:55,877 Vse je v redu. Avtobus ne pustite 20 minut. 501 00:31:55,960 --> 00:31:57,197 Mm. 502 00:31:57,280 --> 00:32:00,797 Počutim se, kot da sem bil čez Penini na tem kolesu ta teden. 503 00:32:00,880 --> 00:32:02,840 Tisti hribi res vzel ga je iz mene. 504 00:32:04,080 --> 00:32:06,280 Verjetno se staram. Mm. 505 00:32:08,360 --> 00:32:11,757 Helen, to je tvoj znak, da poveš, 506 00:32:11,840 --> 00:32:13,837 "Popolna neumnost, James, ostajaš Adonis 507 00:32:13,920 --> 00:32:15,920 "v vrhuncu mladost." Oh, res. 508 00:32:17,200 --> 00:32:19,877 Kakorkoli, v upanju, da dobim nekaj nasvetov na slikah. 509 00:32:19,960 --> 00:32:22,517 Ta Dorian Gray se nikoli ne postara. 510 00:32:22,600 --> 00:32:24,917 Ima čarobno slikanje na podstrešju. 511 00:32:25,000 --> 00:32:26,920 Sliši se sijajno. hočem enega. 512 00:32:32,120 --> 00:32:34,880 Tako tiho je, ne to? Čudovito je. 513 00:32:37,560 --> 00:32:38,957 Helen? 514 00:32:39,040 --> 00:32:40,517 da? 515 00:32:40,600 --> 00:32:43,837 Naj kar ostaneva tukaj? Oh, Upal sem, da boš to rekel. 516 00:32:49,720 --> 00:32:53,760 Ah, Tristan, sem razmišljal ... 517 00:32:55,040 --> 00:32:56,557 Ste odšli? 518 00:32:56,640 --> 00:32:58,640 Er... ja. 519 00:32:59,840 --> 00:33:01,357 Pravzaprav grad Orley. 520 00:33:01,440 --> 00:33:02,877 prav. 521 00:33:02,960 --> 00:33:04,957 Ne bi si mislil to je bila čisto tvoja stvar. 522 00:33:05,040 --> 00:33:07,397 Zakaj nenadno zanimanje v komorni glasbi? 523 00:33:07,480 --> 00:33:10,320 No, ni lahke poti reči to, ampak, hm... 524 00:33:11,520 --> 00:33:13,797 ...gdč. Beauvoir me je pravzaprav vprašal. 525 00:33:13,880 --> 00:33:15,477 Da grem z njo? 526 00:33:15,560 --> 00:33:16,920 Zdelo se mi je najbolje Zdaj ga omenjam. 527 00:33:17,000 --> 00:33:18,957 Raje stvari ni postalo nerodno. 528 00:33:19,040 --> 00:33:20,917 Zakaj bi jim bilo nerodno? 529 00:33:21,000 --> 00:33:22,557 ker ... 530 00:33:22,640 --> 00:33:25,957 No, ker ste jasno zasijala z njo. 531 00:33:26,040 --> 00:33:28,757 Iskreno nikoli nisem načrtoval da se zgodi tako. 532 00:33:28,840 --> 00:33:32,840 Samo, no, ne morem si pomagati, ampak strašno občudujem gospodično Beauvoir. 533 00:33:34,400 --> 00:33:35,880 Brez zamere, upam. 534 00:33:37,520 --> 00:33:40,040 Siegfried, to je enostavno. 535 00:33:41,360 --> 00:33:43,637 Daj mu svojega blagoslov. Moj blagoslov? 536 00:33:43,720 --> 00:33:45,317 ja Všeč sta si. 537 00:33:45,400 --> 00:33:47,437 Tris si skoraj ne zasluži tiho zdravljenje. 538 00:33:47,520 --> 00:33:48,557 Mislim, daj no, brat, 539 00:33:48,640 --> 00:33:50,837 ona je dotik zunaj tvojega starostni razpon, se vam ne zdi? 540 00:33:50,920 --> 00:33:53,957 Imate popolnoma ste izgubili razum? 541 00:33:54,040 --> 00:33:57,757 Nisem zasledoval Romantično gospodična Beauvoir! 542 00:33:57,840 --> 00:33:59,920 Prekleto nisem! 543 00:34:01,040 --> 00:34:02,957 Ali tudi vi mislite tako? 544 00:34:03,040 --> 00:34:05,957 Da sem lovil a punca, ki je več kot 20 let mlajša od mene? 545 00:34:06,040 --> 00:34:07,957 št. št. 546 00:34:08,040 --> 00:34:10,400 Ampak za božjo voljo, zakaj bi kdo od vas sploh misli? 547 00:34:12,280 --> 00:34:14,517 Njen oče ima velikane načrte za te hleve. 548 00:34:14,600 --> 00:34:17,397 Poskušal sem zavarovati svoje podjetje. 549 00:34:17,480 --> 00:34:18,757 ti ... 550 00:34:18,840 --> 00:34:21,037 Ali si? Kaj? 551 00:34:21,120 --> 00:34:23,277 ja! Dobi tega konja po njeni pravici, 552 00:34:23,360 --> 00:34:25,477 Beauvoirjevi ne bodo sprejeli njihov posel drugje. 553 00:34:25,560 --> 00:34:26,917 Vsaj tak je bil načrt. 554 00:34:27,000 --> 00:34:29,677 S teboj ni lahko vmešavanje. Vmešavanje? 555 00:34:29,760 --> 00:34:31,157 ZVONI TELEFON Vem kaj delam. 556 00:34:31,240 --> 00:34:32,557 Upam, da ne zameriš, če rečem, 557 00:34:32,640 --> 00:34:35,317 ampak če bi bil posel, ki si ga želel, 558 00:34:35,400 --> 00:34:38,277 morda ste si vzeli trenutek povedati svojim kolegom veterinarjem. 559 00:34:38,360 --> 00:34:39,360 Točno tako. 560 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 Je to res potrebno? bil sem starejši partner, ko sem zadnjič pogledal. 561 00:34:45,800 --> 00:34:47,640 Darrowby, dva-dva-devet-sedem. 562 00:34:50,000 --> 00:34:51,837 To je konj Beauvoir. 563 00:34:51,920 --> 00:34:53,520 Smo na poti. 564 00:34:56,560 --> 00:34:58,877 Pravkar ste zamudili obračanje! Tako gre hitreje! 565 00:34:58,960 --> 00:35:00,400 Ne, dlje je! 566 00:35:08,280 --> 00:35:10,280 halo? Tukaj sem. 567 00:35:13,360 --> 00:35:16,797 Še vedno ni ne jedel ne pil karkoli in gori. 568 00:35:16,880 --> 00:35:18,280 Lahko prineseš svežo vodo? 569 00:35:20,040 --> 00:35:21,880 Zdaj pa, prosim, Charlotte. 570 00:35:24,720 --> 00:35:26,000 Oh, bog. 571 00:35:28,280 --> 00:35:30,280 Očitno ima vročino. Hm. 572 00:35:37,520 --> 00:35:39,837 Moramo spodbujati naj pije. 573 00:35:39,920 --> 00:35:42,480 Nekaj jih bomo potrebovali melase ali nekaj jabolk. 574 00:35:49,880 --> 00:35:51,680 Siegfried, ne morem brati tvoje misli. 575 00:35:52,760 --> 00:35:55,357 Kmalu se bo vrnila. Lahko prosim razčistimo zrak? 576 00:35:55,440 --> 00:35:57,357 Raje bi se skoncentriral pri reševanju konja, 577 00:35:57,440 --> 00:35:58,917 če ti je vseeno. 578 00:35:59,000 --> 00:36:01,357 Glej, daleč sem bil o tebi in Charlotte, 579 00:36:01,440 --> 00:36:03,197 ampak če bi le pravkar govoril z mano! 580 00:36:03,280 --> 00:36:05,317 Lahko bi vprašal. zdravo 581 00:36:05,400 --> 00:36:07,560 Oh, vsaj nimamo da bi ga prepričal, naj pije. 582 00:36:08,920 --> 00:36:11,437 Bi imeli kaj proti? Samo je Sem v večerni jakni. 583 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 Hvala. 584 00:36:20,120 --> 00:36:21,997 O, bog, kako smrdi. 585 00:36:22,080 --> 00:36:23,120 barva? 586 00:36:24,520 --> 00:36:25,917 Da, izključeno je. 587 00:36:26,000 --> 00:36:27,920 kri? Ja, ampak... 588 00:36:30,880 --> 00:36:33,557 Oh, zato si ga hotela piti, testirati njegov urin. 589 00:36:33,640 --> 00:36:35,597 Mislim, da bi morda imeli rešil našo skrivnost. 590 00:36:35,680 --> 00:36:37,357 To je okužba ledvic. 591 00:36:37,440 --> 00:36:39,757 To pojasnjuje letargijo, kolike in boleč hrbet. 592 00:36:39,840 --> 00:36:41,400 Izginjajoče redko. 593 00:36:43,320 --> 00:36:45,920 Nikoli nisem razpakiral svojega mikroskopa po krogih prejšnjega tedna. 594 00:36:54,000 --> 00:36:55,760 Prinesel sem prigrizke! 595 00:37:20,880 --> 00:37:23,757 Jih vidite? Mm. Odlitki belih krvnih celic. 596 00:37:23,840 --> 00:37:25,517 Tako je, kot ste sumili. 597 00:37:25,600 --> 00:37:27,637 pielonefritis. 598 00:37:27,720 --> 00:37:31,200 Precej briljantno, Siegfried. Oh, tosh. Mislil sem, da je njegov hrbet. 599 00:37:33,200 --> 00:37:37,080 No, daje nam priložnost, da poskusite te nove antibiotike. 600 00:37:45,440 --> 00:37:46,800 vidiš? Zaupa ti. 601 00:37:49,600 --> 00:37:52,520 General te je rekel bili so čudež s konji. 602 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 počakaj. 603 00:37:58,760 --> 00:38:01,957 Praviš, da sem bil jaz Beauvoirs ves čas zahteval? 604 00:38:02,040 --> 00:38:03,517 Kot se je izkazalo, 605 00:38:03,600 --> 00:38:05,597 ti si kapitan Farnon ki je dober s konji. 606 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Jaz sem kapitan Farnon z jajcem na obrazu. 607 00:38:10,160 --> 00:38:12,200 Kakorkoli že, opravičilo. 608 00:38:13,520 --> 00:38:14,917 V moji glavi imaš 11 let, 609 00:38:15,000 --> 00:38:18,720 in lahko tečem hitreje in skoči višje. 610 00:38:20,520 --> 00:38:22,157 Z vsemi vašimi novimi priznanji, 611 00:38:22,240 --> 00:38:24,480 težko je za velikega brat prilagoditi. 612 00:38:25,520 --> 00:38:27,837 Torej si pravzaprav priznaš, da si ljubosumen? 613 00:38:27,920 --> 00:38:30,237 Za najmanjšo milisekundo. 614 00:38:30,320 --> 00:38:31,680 To je prvič. 615 00:38:33,160 --> 00:38:36,160 Samo mislil sem, da sem jaz konjenik tukaj okoli. 616 00:38:39,080 --> 00:38:41,240 Okužba ledvic bi bilo slabše. 617 00:38:42,480 --> 00:38:44,357 Če ne bi bilo tega preveliki tvoji možgani, 618 00:38:44,440 --> 00:38:46,317 Philbrick je bil cert za Jeffa Mallocka. 619 00:38:46,400 --> 00:38:47,440 Hm. 620 00:38:49,440 --> 00:38:51,880 To ne pomeni, da ne moreš spoštovati jaz kot prekleto dober veterinar. 621 00:38:53,760 --> 00:38:55,880 Zelo ste se vrnili impresiven kolega vsepovsod. 622 00:38:57,000 --> 00:39:00,120 Ni presenetljivo, da je ženska všeč Gospodična Beauvoir bi opazila. 623 00:39:02,880 --> 00:39:05,037 Bolje, da ji poveš. 624 00:39:05,120 --> 00:39:06,557 Oh, ja. 625 00:39:06,640 --> 00:39:08,840 Tristan, lahko bi rekel mi je, da si odlikovan. 626 00:39:11,400 --> 00:39:14,037 Prav imaš, moral bi. 627 00:39:14,120 --> 00:39:15,240 oprosti. 628 00:39:17,760 --> 00:39:20,000 Enkrat sem se vrnil iz vojne. 629 00:39:23,560 --> 00:39:27,597 Kakorkoli že, tukaj sem, če si ti kdaj nagnjen k pogovoru. 630 00:39:27,680 --> 00:39:29,640 hvala 631 00:39:36,480 --> 00:39:39,157 Točno, to smo spet pri Hestonu. 632 00:39:39,240 --> 00:39:41,077 Sproščujoč večer? 633 00:39:41,160 --> 00:39:42,397 Zelo. 634 00:39:42,480 --> 00:39:46,040 Veš, trdno sem zaspal. To je moj najboljši počitek v zadnjih letih. 635 00:39:47,960 --> 00:39:49,757 Kako prideš sem dol? 636 00:39:49,840 --> 00:39:51,597 Čas za razmislek. 637 00:39:51,680 --> 00:39:56,077 Ni čudno, da si izčrpan, z otroki in kmetijo. 638 00:39:56,160 --> 00:39:59,357 Veš, da sem tukaj pomagati? Oh, res? 639 00:39:59,440 --> 00:40:01,117 seveda 640 00:40:01,200 --> 00:40:04,717 No, prašiči potrebujejo blato ven, za začetek. 641 00:40:04,800 --> 00:40:06,957 Šesta ura zjutraj? Misljeno z otroki. 642 00:40:07,040 --> 00:40:08,880 No, tudi to bi lahko delovalo. 643 00:40:12,840 --> 00:40:15,317 Nekaj je na tebi misli, Audrey. Lahko povem. 644 00:40:15,400 --> 00:40:16,840 Ne, v redu sem. 645 00:40:18,200 --> 00:40:20,440 Helen, bolje, da greva. 646 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 Tukaj smo! 647 00:40:29,080 --> 00:40:30,877 Oh, Philbrick, v redu si. 648 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 Bilo bi usodno. 649 00:40:32,040 --> 00:40:34,757 Na srečo, moj brat je to rešil. 650 00:40:34,840 --> 00:40:36,717 Potreboval bo vsakodnevne injekcije. 651 00:40:36,800 --> 00:40:38,837 To je precej dolg tečaj zdravljenja, se bojim. 652 00:40:38,920 --> 00:40:39,997 Oh, Philly. 653 00:40:40,080 --> 00:40:42,997 Potem se zdi, da se bomo videli več bratov Farnon. 654 00:40:43,080 --> 00:40:45,557 Dva briljantna jezdeca. 655 00:40:45,640 --> 00:40:47,837 Zanimalo bi me slišati več o vaši zamisli 656 00:40:47,920 --> 00:40:50,157 razširiti hlevi. bi ti 657 00:40:50,240 --> 00:40:52,117 Pokazal ti bom približen načrt. 658 00:40:52,200 --> 00:40:54,357 Lahko ostanem pri Philbricku. 659 00:40:54,440 --> 00:40:57,077 No, če konj je poskrbljeno, 660 00:40:57,160 --> 00:40:59,597 naj nas odpeljem do Kasneje grad Orley? 661 00:40:59,680 --> 00:41:03,357 Lahko ugotovimo, ali je Stratton upravičuje svoj sloves. 662 00:41:03,440 --> 00:41:05,037 Nič več ne bi rad. 663 00:41:14,600 --> 00:41:16,837 Ti antibiotiki bi morali ga vrniti v formo. 664 00:41:16,920 --> 00:41:18,800 Ste prepričani? Ja, prepričan sem. 665 00:41:21,320 --> 00:41:24,480 Ne morem vam povedati, kako tako se zdi, Tristan. 666 00:41:25,520 --> 00:41:27,000 najlepša hvala 667 00:41:28,360 --> 00:41:31,277 Oh, prevara. Če bi delali ven pred vašo zabavo, 668 00:41:31,360 --> 00:41:32,960 ne bi imel imela uničen večer. 669 00:41:42,520 --> 00:41:45,120 Večer morda ne bo konec koncev popolnoma uničen. 670 00:41:47,360 --> 00:41:48,720 Pravzaprav ... 671 00:41:55,960 --> 00:41:59,960 Na sončni strani ulice 672 00:42:41,800 --> 00:42:43,477 Kako je bilo na koncertu? 673 00:42:43,560 --> 00:42:46,277 Veličastno. Absolutno veličastno. 674 00:42:46,360 --> 00:42:48,280 Precej dvignil razpoloženje. 675 00:42:51,480 --> 00:42:52,480 jaz, ee... 676 00:42:53,560 --> 00:42:54,677 Imam priznanje. 677 00:42:54,760 --> 00:42:58,237 Prejeli ste vojaški križ, preveč? Ne bi dal mimo tebe. 678 00:42:58,320 --> 00:43:00,920 Prej sem bil jezen nate. 679 00:43:02,440 --> 00:43:06,357 James je bil zaradi tega razburjen kolo, in nisi hotel poslušati. 680 00:43:06,440 --> 00:43:08,197 Ne, vem. 681 00:43:08,280 --> 00:43:12,637 In potem je bil Tristan čisto razglašati o Droverjih, 682 00:43:12,720 --> 00:43:15,077 ampak si mu plačal brez skrbi. 683 00:43:15,160 --> 00:43:17,277 Ni čudno, da skriva skrivnosti. 684 00:43:17,360 --> 00:43:20,680 Da, ne bi smel početi stvari sama tako. 685 00:43:22,520 --> 00:43:25,477 Brenča naokoli kot razpuščen cog, ni pošteno do vseh vas. 686 00:43:25,560 --> 00:43:27,040 In, hm... 687 00:43:28,560 --> 00:43:32,357 ... Gospod Farnon, čas je bil če Tris je rekel, kar je naredil 688 00:43:32,440 --> 00:43:34,877 o tebi in gospodični Beauvoir, 689 00:43:34,960 --> 00:43:37,640 Jaz bi že pozna tvojo plat tega. 690 00:43:39,920 --> 00:43:41,360 Ti bi mi povedal. 691 00:43:43,480 --> 00:43:44,920 imaš prav 692 00:43:46,120 --> 00:43:47,480 To je res. 693 00:44:01,480 --> 00:44:04,717 Prijeten večer? Dobre volje si. 694 00:44:04,800 --> 00:44:06,797 Nekaj ​​časa si bil tam. 695 00:44:06,880 --> 00:44:09,200 Pa smo poslušali vseeno nekaj glasbe. 696 00:44:10,360 --> 00:44:12,397 Ni tako slabo, kot sem mislil, tvoj Elgarjev fant. 697 00:44:12,480 --> 00:44:15,117 Ah, filister naredi svoj prvi korak. 698 00:44:16,520 --> 00:44:19,040 Kontekst je morda pomagal. 699 00:44:22,440 --> 00:44:24,640 Še enega, potem bomo pokliči noč? 700 00:44:45,520 --> 00:44:47,000 Mm.