1
00:02:13,980 --> 00:02:19,386
En el año 2046
una vasta red ferroviaria se extiende por todo el mundo.
2
00:02:19,541 --> 00:02:24,885
De vez en cuando
un tren misterioso parte hacia el año 2046.
3
00:02:25,575 --> 00:02:29,246
Todos los pasajeros que van allí
tiene la misma intención:
4
00:02:29,910 --> 00:02:32,045
Quieren
recuperar recuerdos perdidos
5
00:02:33,008 --> 00:02:37,248
porque
nada cambiará nunca en 2046.
6
00:02:38,276 --> 00:02:40,253
Nadie
realmente sabe si eso es cierto
7
00:02:40,410 --> 00:02:43,854
porque
nadie ha vuelto jamás
8
00:02:44,008 --> 00:02:45,486
excepto yo.
9
00:02:49,343 --> 00:02:52,650
998.
10
00:02:55,010 --> 00:02:57,818
997.
11
00:02:57,977 --> 00:03:01,183
Si alguien
quiere irse de 2046
12
00:03:01,877 --> 00:03:04,251
¿cuánto tiempo llevará?
13
00:03:04,944 --> 00:03:07,318
Algunas personas
escapar con bastante facilidad.
14
00:03:08,277 --> 00:03:11,776
Otros encuentran
les lleva mucho más tiempo.
15
00:03:12,778 --> 00:03:16,414
Lo olvido
¿Cuánto tiempo llevo en este tren?
16
00:03:17,376 --> 00:03:19,583
Estoy empezando a
Me siento muy solo.
17
00:03:24,743 --> 00:03:28,883
Según recuerdo,
muchos han llegado al año 2046.
18
00:03:29,045 --> 00:03:31,989
Tú eres
el primero en regresar.
19
00:03:33,178 --> 00:03:37,281
¿Puedo preguntar?
por qué dejaste 2046.
20
00:03:43,077 --> 00:03:46,419
Cuando sea
Alguien preguntó por qué dejé 2046
21
00:03:46,578 --> 00:03:50,420
Les di una respuesta vaga.
22
00:03:53,712 --> 00:03:55,212
Antes
23
00:03:56,046 --> 00:03:59,080
cuando la gente tenía
secretos que no querían compartir
24
00:03:59,246 --> 00:04:01,190
escalarían una montaña
25
00:04:01,911 --> 00:04:04,550
encontrar un árbol,
hazle un agujero
26
00:04:07,145 --> 00:04:09,680
y susurrar
el secreto en el agujero
27
00:04:10,946 --> 00:04:13,786
entonces
cúbrelo con barro.
28
00:04:16,377 --> 00:04:21,756
De esa manera,
nadie más lo descubriría jamás.
29
00:04:23,810 --> 00:04:26,085
Yo una vez
Me enamoré de alguien.
30
00:04:27,845 --> 00:04:30,652
Después de un tiempo
ella no estaba allí.
31
00:04:32,049 --> 00:04:34,082
Fui al 2046.
32
00:04:35,148 --> 00:04:39,455
pensé
ella podría estar esperándome allí
33
00:04:40,945 --> 00:04:43,049
pero no pude encontrarla.
34
00:04:46,614 --> 00:04:50,580
No puedo parar
preguntándome si ella me amaba o no
35
00:04:53,414 --> 00:04:56,359
pero nunca me enteré.
36
00:04:58,078 --> 00:05:00,249
Tal vez su respuesta
era como un secreto
37
00:05:01,882 --> 00:05:06,153
que nadie más
alguna vez lo sabría.
38
00:05:07,044 --> 00:05:11,618
TODOS LOS RECUERDOS
SON HUELLAS DE LÁGRIMAS
39
00:05:28,582 --> 00:05:31,421
¿No lo prometiste?
para no volver?
40
00:05:32,516 --> 00:05:34,495
Vine a verte.
41
00:05:37,283 --> 00:05:38,450
¿Por qué?
42
00:05:40,684 --> 00:05:42,683
tengo
no hay perspectivas aquí
43
00:05:42,848 --> 00:05:46,222
así que veré
cómo están las cosas en Hong Kong.
44
00:05:51,816 --> 00:05:53,725
¿Cuándo te vas?
45
00:05:55,082 --> 00:05:57,454
El barco zarpa en 2 días.
46
00:06:05,081 --> 00:06:07,058
¿Por qué me lo dices?
47
00:06:16,683 --> 00:06:19,248
pensé
podríamos ir juntos.
48
00:06:29,882 --> 00:06:32,187
no sabes nada
sobre mi pasado, ¿y tú?
49
00:06:37,017 --> 00:06:39,651
Si prefieres
No me digas, no me importa.
50
00:06:54,416 --> 00:06:56,760
Si ganas,
Me uniré a ti.
51
00:07:32,818 --> 00:07:35,625
Ella encontró
una forma indirecta de rechazarme.
52
00:07:36,317 --> 00:07:37,952
Según tengo memoria
53
00:07:38,118 --> 00:07:40,788
esa fue la última vez
nos vimos.
54
00:07:40,851 --> 00:07:41,850
Justo después de eso
Dejé Singapur.
55
00:08:07,952 --> 00:08:10,623
Regresé a Hong Kong
a finales de 1966.
56
00:08:10,786 --> 00:08:12,590
Fue
la época de los disturbios.
57
00:08:15,385 --> 00:08:17,556
No estaba seguro
cuanto tiempo me quedaría
58
00:08:17,720 --> 00:08:19,921
así que tomé
una habitación en un pequeño hotel en Wanchai.
59
00:08:20,082 --> 00:08:21,617
escribí
columnas para periódicos.
60
00:08:23,352 --> 00:08:25,626
Pagaron
10 dólares de Hong Kong por cada mil palabras.
61
00:08:26,420 --> 00:08:29,057
Fue bastante difícil al principio.
62
00:08:43,742 --> 00:08:45,481
Mientras
Podría llegar a fin de mes
63
00:08:45,645 --> 00:08:48,887
no hizo ninguna diferencia
qué tipo de cosas escribí.
64
00:08:49,409 --> 00:08:51,391
Diario del héroe bazuca.
65
00:08:52,215 --> 00:08:54,161
La nueva estrella
en el Club Luk Kwok está Fei Fei
66
00:08:54,317 --> 00:08:56,693
una belleza espectacular
con increíbles bazucas
67
00:08:56,851 --> 00:08:59,089
un gran éxito entre los amantes de las tetas
68
00:09:00,016 --> 00:09:04,326
Espera. Estoy exagerando, por supuesto.
No puedo decir que sus tetas sean falsas, ¿verdad?
69
00:09:14,420 --> 00:09:16,759
Pronto llegué
acostumbrado a este tipo de vida.
70
00:09:16,918 --> 00:09:19,087
Me convertí
un experto mujeriego:
71
00:09:19,251 --> 00:09:21,522
muchas aventuras de una noche
72
00:09:21,686 --> 00:09:24,891
pero nada
dura para siempre de todos modos.
73
00:09:40,317 --> 00:09:44,126
24-DIC-66
74
00:09:51,285 --> 00:09:53,762
¿Es eso realmente cierto?
75
00:09:54,285 --> 00:09:56,055
¿Por qué te mentiría?
76
00:09:56,753 --> 00:09:57,526
¿Realmente me conoces?
77
00:09:59,451 --> 00:10:02,258
¿No eras tú?
¿En un espectáculo en Singapur en el 64?
78
00:10:02,420 --> 00:10:03,419
Sí.
79
00:10:03,583 --> 00:10:05,360
Eres Lulú.
80
00:10:17,550 --> 00:10:19,552
yo era entonces
81
00:10:19,721 --> 00:10:21,561
pero ya no.
82
00:10:21,719 --> 00:10:23,663
¿Cómo te llamas ahora?
83
00:10:26,619 --> 00:10:28,655
¿Por qué debería decírtelo?
84
00:10:30,420 --> 00:10:32,262
En Nochebuena de 1966
85
00:10:32,418 --> 00:10:36,489
Me encontré con un amigo de Singapur
en una discoteca.
86
00:10:36,653 --> 00:10:38,358
Habíamos estado bastante cerca
87
00:10:38,521 --> 00:10:39,999
pero esa noche
88
00:10:40,153 --> 00:10:42,530
ella parecía tener
me has olvidado.
89
00:10:46,287 --> 00:10:48,233
¿Realmente nos hemos conocido antes?
90
00:10:50,553 --> 00:10:52,722
¿Cómo pudiste olvidar?
91
00:10:53,852 --> 00:10:56,162
dijiste
Me parecía a tu difunto novio.
92
00:10:56,322 --> 00:10:58,391
Tú me enseñaste el cha-cha.
93
00:11:09,555 --> 00:11:11,792
Seguir.
94
00:11:17,221 --> 00:11:19,563
siempre estuviste
arrastrándome al casino.
95
00:11:21,024 --> 00:11:23,091
Estarías en una racha de derrotas.
96
00:11:23,255 --> 00:11:25,093
Le debías una fortuna.
97
00:11:25,955 --> 00:11:28,934
mis amigos y yo
Pagó su pasaje a Hong Kong.
98
00:11:31,188 --> 00:11:33,665
hablaste mucho
sobre tu difunto novio
99
00:11:34,688 --> 00:11:38,792
un filipino chino
de una familia rica.
100
00:11:39,924 --> 00:11:41,487
habías estado
planeando casarse con él
101
00:11:42,754 --> 00:11:44,733
pero había muerto joven.
102
00:11:45,786 --> 00:11:48,266
dijiste
él era el amor de tu vida.
103
00:11:51,317 --> 00:11:53,457
no debería
traer recuerdos tristes
104
00:11:54,954 --> 00:11:57,124
en esta época del año
105
00:11:58,355 --> 00:12:00,923
pero tu
recuerda esa noche de navidad
106
00:12:02,487 --> 00:12:04,795
¿Cómo fuimos a beber?
107
00:12:17,355 --> 00:12:18,887
Hablamos mucho.
108
00:12:20,621 --> 00:12:23,792
¿Estaba ella simplemente
¿Fingiendo que me había olvidado?
109
00:12:25,554 --> 00:12:27,156
La llevé
de regreso a su hotel.
110
00:12:27,321 --> 00:12:29,266
Ella era
muerto para el mundo.
111
00:12:47,956 --> 00:12:49,862
Ella había tenido
demasiado para beber
112
00:12:50,553 --> 00:12:52,530
así que me fui rápidamente.
113
00:13:16,423 --> 00:13:17,455
2046
114
00:13:21,691 --> 00:13:25,328
A mi salida
Noté un número muy familiar.
115
00:13:27,522 --> 00:13:30,799
Si no me hubiera topado con ella esa noche,
No habría visto ese número
116
00:13:32,156 --> 00:13:35,134
y yo no lo haría
he escrito "2046".
117
00:13:45,625 --> 00:13:47,399
¿Puedo ayudarte?
118
00:13:47,557 --> 00:13:49,033
¿Está la señorita Lulu?
119
00:13:49,188 --> 00:13:52,633
¿Lulú?
Aquí no hay ninguna señorita Lulu.
120
00:13:52,793 --> 00:13:55,630
hubo
una Mimi pero se mudó.
121
00:13:56,955 --> 00:14:00,560
Pero estuve aquí hace dos días.
¿Sabes adónde se ha ido?
122
00:14:01,891 --> 00:14:04,061
No.
¿Qué quieres con ella?
123
00:14:04,757 --> 00:14:06,236
Nada realmente.
124
00:14:06,922 --> 00:14:09,830
Tengo su llave.
Quería devolverlo.
125
00:14:09,990 --> 00:14:12,992
- Puedes dármelo.
- Gracias.
126
00:14:18,189 --> 00:14:20,067
¿Quieres
alquilar la habitación?
127
00:14:20,759 --> 00:14:23,563
Acabo de regresar del extranjero.
Todavía no tengo mi propio lugar.
128
00:14:23,724 --> 00:14:25,826
Si la habitación está vacía
Podría echar un vistazo.
129
00:14:25,990 --> 00:14:28,095
esto es solo
un pequeño hotel
130
00:14:28,258 --> 00:14:31,427
pero nuestros residentes
Son todas personas decentes.
131
00:14:31,591 --> 00:14:34,468
- ¿Cuál es tu línea de trabajo?
- Escribo para periódicos.
132
00:14:34,627 --> 00:14:38,296
Excelente. Un compañero artista.
133
00:14:40,023 --> 00:14:43,595
No siempre he hecho esto.
Yo también solía ser artista.
134
00:14:43,756 --> 00:14:44,759
¿En realidad?
135
00:14:45,292 --> 00:14:48,064
tomé
clases de canto, en Harbin.
136
00:14:48,224 --> 00:14:51,067
En aquel entonces yo era tenor.
137
00:14:51,225 --> 00:14:53,601
será
un placer tenerte aquí.
138
00:14:53,759 --> 00:14:56,737
- ¿Cuándo te mudarás?
- Lo antes posible.
139
00:14:57,426 --> 00:15:02,030
Pero 2046
tiene que ser redecorado.
140
00:15:02,190 --> 00:15:03,761
2047 está vacante.
141
00:15:03,924 --> 00:15:05,733
Échale un vistazo.
142
00:15:13,194 --> 00:15:16,169
No importa.
Volveré cuando esté listo.
143
00:15:17,758 --> 00:15:19,568
¿Por qué esa habitación en particular?
144
00:15:21,093 --> 00:15:23,299
Quizás sea el número.
145
00:15:23,457 --> 00:15:25,495
tiene
algún significado para ti?
146
00:15:25,659 --> 00:15:27,035
Estoy bromeando.
147
00:15:27,195 --> 00:15:28,794
Te diré qué...
148
00:15:28,958 --> 00:15:33,267
Eche un vistazo rápido a 2047.
Si está bien, puedes mudarte.
149
00:15:33,428 --> 00:15:38,595
Luego cambia a
2046 cuando esté listo. ¿Qué tal eso?
150
00:15:42,358 --> 00:15:45,859
- ¿Puedo ver la habitación?
- Por supuesto. Por favor.
151
00:16:02,896 --> 00:16:05,132
Una vez que me mudé
152
00:16:05,291 --> 00:16:07,530
Me enteré
lo que había pasado la noche anterior.
153
00:16:07,691 --> 00:16:10,467
Lulu había sido
apuñalado por un novio celoso
154
00:16:11,762 --> 00:16:14,326
un baterista del club.
155
00:16:14,492 --> 00:16:16,632
A ella realmente le gustaba
156
00:16:16,795 --> 00:16:20,102
y lo comparó
a un pájaro que nunca podría aterrizar.
157
00:16:20,261 --> 00:16:22,326
Todos estos años
158
00:16:22,926 --> 00:16:26,029
ella ha estado
buscando a su "pájaro sin patas".
159
00:16:26,194 --> 00:16:29,795
La mayoría de sus asuntos terminaron mal.
pero a ella no le importaban los finales tristes.
160
00:16:31,493 --> 00:16:33,404
No importa lo que pasó
161
00:16:33,562 --> 00:16:36,038
al menos
ella siempre fue la protagonista femenina.
162
00:17:23,029 --> 00:17:24,659
Bien.
163
00:17:26,024 --> 00:17:27,659
Seguro.
164
00:17:28,524 --> 00:17:29,561
Ir.
165
00:17:32,164 --> 00:17:34,103
Vamos.
166
00:17:35,630 --> 00:17:37,231
Vamos.
167
00:17:37,396 --> 00:17:39,135
Yo iré contigo.
168
00:17:40,063 --> 00:17:41,542
Bien.
Yo iré contigo.
169
00:17:41,696 --> 00:17:43,503
Seguro.
170
00:17:45,763 --> 00:17:47,740
Entiendo.
171
00:17:49,160 --> 00:17:53,406
¿Sabes a qué me refiero?
Lo sé. Entiendo.
172
00:17:54,497 --> 00:17:56,235
Lo tengo.
173
00:17:59,163 --> 00:18:01,503
¿Puedo ir?
174
00:18:03,231 --> 00:18:04,501
Puedo ir.
175
00:18:05,395 --> 00:18:06,998
Seguro.
176
00:18:08,096 --> 00:18:09,734
Entiendo.
177
00:18:10,465 --> 00:18:12,907
Entiendo.
178
00:18:17,764 --> 00:18:21,971
No pasó mucho tiempo
para terminar de redecorar 2046
179
00:18:22,129 --> 00:18:24,076
pero para entonces
Estaba acostumbrado al 2047.
180
00:18:24,231 --> 00:18:26,173
Claro.
181
00:18:26,331 --> 00:18:29,274
Empecé a escuchar
una voz extraña a través de la pared.
182
00:18:29,430 --> 00:18:31,774
pensé
alguien se había mudado
183
00:18:31,932 --> 00:18:34,272
pero fue
la hija del Sr. Wang, el dueño del hotel.
184
00:18:34,433 --> 00:18:36,069
Por favor llévame contigo.
185
00:18:37,097 --> 00:18:38,697
Ciertamente.
186
00:18:39,432 --> 00:18:41,309
Definitivamente voy.
187
00:18:42,599 --> 00:18:44,007
DE ACUERDO. Vamos.
188
00:19:04,098 --> 00:19:06,543
No tenía idea
lo que ella estaba diciendo.
189
00:19:09,301 --> 00:19:12,608
El botones
me dijo que era japonés.
190
00:19:14,332 --> 00:19:17,799
parece
ella tenía un novio japonés.
191
00:19:17,966 --> 00:19:22,103
Dígale al conductor,
220 Granville Road.
192
00:19:22,264 --> 00:19:25,369
-Granville
- Carretera Granville 220.
193
00:19:25,533 --> 00:19:27,773
Pasar de
Avenida Humphreys, cerca de Kimberley Road.
194
00:19:27,933 --> 00:19:28,932
¿Puedes decir eso de nuevo?
195
00:19:29,100 --> 00:19:31,636
- No gires por Salisbury Road.
- Despacio, por favor.
196
00:19:31,801 --> 00:19:34,337
- Te dibujaré un mapa.
- Ésa es mi pluma.
197
00:19:34,500 --> 00:19:35,999
Lo repetiré una vez más.
198
00:19:36,166 --> 00:19:39,236
Pasar de
Avenida Humphreys, cerca de Kimberley Road
199
00:19:39,400 --> 00:19:41,570
pero no lo hagas
gire por Salisbury Road.
200
00:19:41,733 --> 00:19:43,232
¿Entender?
201
00:19:43,398 --> 00:19:45,307
Te dibujaré un mapa.
202
00:19:45,468 --> 00:19:47,104
Carretera Granville.
203
00:19:47,266 --> 00:19:51,176
Gire desde Humphreys Avenue.
No gires por Salisbury Road.
204
00:19:52,569 --> 00:19:55,204
Recuerda:
No gires por Salisbury Road.
205
00:20:04,136 --> 00:20:06,737
Su empresa en Japón
lo había enviado a Hong Kong.
206
00:20:07,435 --> 00:20:10,773
Cuando llegó aquí
se registró en este hotel.
207
00:20:12,033 --> 00:20:13,909
El mundo está lleno de hombres.
208
00:20:14,068 --> 00:20:16,567
¿Por qué tienes que
elegir un japonés?
209
00:20:16,736 --> 00:20:18,179
Deshazte de él.
210
00:20:18,332 --> 00:20:20,833
Nunca lo conoceré.
211
00:20:21,003 --> 00:20:23,345
¿Quieres mi bendición?
212
00:20:23,502 --> 00:20:25,739
No mientras esté vivo.
213
00:20:27,631 --> 00:20:29,512
Había sido
sucediendo desde hace siglos.
214
00:20:29,668 --> 00:20:31,011
Su familia
sufrido bajo los japoneses en la guerra
215
00:20:32,368 --> 00:20:33,607
Así que tuvieron que separarse.
216
00:21:09,770 --> 00:21:12,905
¿Puedes decirme qué sientes?
217
00:21:17,966 --> 00:21:20,040
¿te gusto?
218
00:21:22,904 --> 00:21:23,971
o no?
219
00:21:29,667 --> 00:21:32,376
Tengo miedo de escuchar tu respuesta.
220
00:21:40,666 --> 00:21:42,807
pero tengo que preguntar de todos modos.
221
00:22:05,570 --> 00:22:07,070
Déjame.
222
00:22:48,072 --> 00:22:49,071
Adiós.
223
00:23:08,704 --> 00:23:11,147
El hombre
Finalmente regresé a Japón.
224
00:23:12,767 --> 00:23:17,238
Fue entonces cuando
La señorita Wang empezó a hablar sola.
225
00:23:45,103 --> 00:23:48,050
Oye. Pregúntale a tu jefe
para bajarlo un poco.
226
00:23:48,771 --> 00:23:51,579
Sr. Chow,
Será mejor que se lo preguntes tú mismo.
227
00:23:54,370 --> 00:23:55,407
Sr. Chow.
228
00:23:55,572 --> 00:23:57,482
¿No se ha ido ya?
229
00:23:57,637 --> 00:23:59,138
¿Por qué ha vuelto?
230
00:23:59,307 --> 00:24:01,213
No lo veré.
231
00:24:01,374 --> 00:24:03,111
Si no lo abandonas
232
00:24:03,273 --> 00:24:06,445
Salir.
Llévatelo.
233
00:24:09,971 --> 00:24:12,143
Asumí
El señor Wang lo puso muy alto
234
00:24:12,306 --> 00:24:14,217
porque amaba su ópera.
235
00:24:14,371 --> 00:24:18,475
En realidad él no quería
cualquiera pueda escuchar la disputa familiar.
236
00:25:09,576 --> 00:25:13,313
¿Qué estás haciendo?
237
00:25:21,975 --> 00:25:24,146
Vuelve por mi
cuando seas un poco mayor.
238
00:25:26,510 --> 00:25:27,578
Espera hasta que crezcas.
239
00:25:32,709 --> 00:25:34,778
Me gusta.
240
00:25:35,810 --> 00:25:39,845
Sr. Wang pensó en
muy poco excepto sus dos hijas.
241
00:25:40,009 --> 00:25:42,075
El mayor
Estaba loca por su japonés.
242
00:25:42,240 --> 00:25:43,717
El más joven
fue precoz.
243
00:25:43,875 --> 00:25:45,820
Ella siempre
vino a mi habitación a tomar algo.
244
00:25:46,908 --> 00:25:49,411
Entonces
ella se fugó con un hombre
245
00:25:50,107 --> 00:25:52,917
otro baterista
Según he oído, suena en la banda de un club.
246
00:25:53,609 --> 00:25:56,588
Después de que ella se fue,
su hermana mayor también se metió en problemas.
247
00:25:56,742 --> 00:25:59,721
Habla con tu jefe de mi parte.
Llego un poco tarde con el alquiler.
248
00:25:59,875 --> 00:26:01,978
De todos modos tiene mi depósito.
249
00:26:02,142 --> 00:26:06,176
Sr. Chow, dígaselo usted mismo.
Está de mal humor estos días.
250
00:26:06,341 --> 00:26:08,013
¿Qué le está comiendo?
251
00:26:08,174 --> 00:26:11,279
La primera hija se escapó.
Ahora el otro está en el hospital.
252
00:26:11,444 --> 00:26:14,043
- Por eso está tan enojado.
- ¿Por qué está en el hospital?
253
00:26:14,209 --> 00:26:18,520
Él no lo diría.
Era bastante extraño. Manténgase alejado de él.
254
00:26:18,676 --> 00:26:20,383
¿Entonces eso es todo?
255
00:26:20,544 --> 00:26:23,646
De todos modos, dale mi invitación.
Es el banquete de cumpleaños de mi padre.
256
00:26:23,811 --> 00:26:25,683
Puede deducir su regalo.
del alquiler que debo.
257
00:26:28,442 --> 00:26:31,750
El 22 de mayo de 1967
impusieron un toque de queda en Hong Kong.
258
00:26:32,775 --> 00:26:34,721
Las bombas caseras causaron pánico.
259
00:26:34,876 --> 00:26:37,548
La economía se detuvo en seco.
260
00:26:39,076 --> 00:26:40,576
Dejé de salir.
261
00:26:41,275 --> 00:26:43,253
Algunos pensamientos
Yo era un personaje reformado.
262
00:26:43,407 --> 00:26:45,886
En realidad estaba escribiendo:
263
00:26:46,041 --> 00:26:47,280
una historia llamada "2046"
264
00:26:48,241 --> 00:26:50,343
todo sobre
hombres y mujeres que buscan el amor
265
00:26:50,507 --> 00:26:52,885
arriesgándolo todo
para llegar a un lugar llamado 2046.
266
00:26:53,042 --> 00:26:55,608
¿Qué es eso?
267
00:26:56,577 --> 00:26:59,180
Vayamos al 2046.
268
00:26:59,843 --> 00:27:02,820
Lo hice extraño y erótico.
sin cruzar la línea.
269
00:27:03,340 --> 00:27:05,215
A los lectores les gustó.
270
00:27:06,109 --> 00:27:09,883
Algunos no lo hicieron
adoptar el ángulo de la ciencia ficción
271
00:27:10,045 --> 00:27:13,887
pero todo "2046" significaba para mí
era el número de una habitación de hotel.
272
00:27:16,912 --> 00:27:19,047
Me lo inventé todo
273
00:27:19,210 --> 00:27:22,552
pero algunas de mis propias experiencias
encontraron su camino hacia esto.
274
00:29:45,347 --> 00:29:49,084
La gente con la que me encontré en el
El curso normal de las cosas apareció en mis historias.
275
00:29:49,747 --> 00:29:52,088
Me sentí cada vez más
a gusto en mi mundo ficticio.
276
00:30:02,982 --> 00:30:06,221
Por esa época
La música del Sr. Wang volvió a subir de volumen:
277
00:30:07,083 --> 00:30:08,752
más problemas
con sus dos hijas.
278
00:30:09,080 --> 00:30:11,388
Pero también, debido a
el mal estado de la economía
279
00:30:11,548 --> 00:30:13,455
muchas de las habitaciones estaban vacías.
280
00:30:14,247 --> 00:30:17,452
Entonces
en septiembre terminaron los disturbios.
281
00:30:17,612 --> 00:30:19,351
La vida volvió a la normalidad.
282
00:30:25,749 --> 00:30:29,555
Pronto
alguien se mudó al año 2046.
283
00:30:37,082 --> 00:30:40,992
¿Ya casi has terminado?
Es demasiado temprano para eso.
284
00:30:41,146 --> 00:30:43,817
Algunos de nosotros estamos tratando de dormir.
285
00:31:39,382 --> 00:31:40,621
¿Mirando?
286
00:31:41,649 --> 00:31:44,787
La mujer de al lado
todo un plato. ¿Cuáles son mis posibilidades?
287
00:31:44,950 --> 00:31:48,791
Estás loco.
Un futuro padre no debería tener eso en mente.
288
00:31:48,947 --> 00:31:51,481
Ahora ella está embarazada,
mi esposa no me deja tocarla.
289
00:31:51,651 --> 00:31:54,288
Vamos. Habla por mí.
290
00:31:57,782 --> 00:31:59,159
DE ACUERDO.
291
00:31:59,317 --> 00:32:01,317
¿Cuánto cuesta?
292
00:32:01,483 --> 00:32:03,429
¿Cuanto tienes?
293
00:32:04,516 --> 00:32:07,015
- Sólo $100.
- Espera mi llamada.
294
00:32:07,184 --> 00:32:08,785
Sr. Chow
295
00:32:08,950 --> 00:32:10,550
Sr. Chow
296
00:32:10,715 --> 00:32:12,387
Sr. Chow, una llamada para usted.
297
00:32:12,549 --> 00:32:14,789
Brillante y temprano, ¿eh?
298
00:32:14,950 --> 00:32:17,224
Ella aún no se ha levantado.
299
00:32:18,317 --> 00:32:21,557
¿Por qué venir?
Te lo dije: hay que arreglarlo.
300
00:32:22,414 --> 00:32:25,362
Ella no es una prostituta.
301
00:32:26,486 --> 00:32:29,982
Un compañero artista como tú...
Muéstrale un poco de respeto, ¿quieres?
302
00:32:31,284 --> 00:32:34,787
Sí, te lo diré enseguida.
303
00:32:35,450 --> 00:32:37,622
Señorita Bai, su llave.
304
00:32:38,452 --> 00:32:40,087
Ha vuelto, señorita Bai.
305
00:32:50,220 --> 00:32:51,990
¿Quién es?
306
00:32:53,750 --> 00:32:57,060
- ¿A quién buscas?
- El Sr. Chow me sugirió que pasara.
307
00:32:57,984 --> 00:32:59,962
Ha vuelto, Sr. Chow.
308
00:33:00,116 --> 00:33:02,893
- ¿Ganaste con los perros?
- Perdí.
309
00:33:03,051 --> 00:33:05,086
Gané un poco.
310
00:33:26,118 --> 00:33:27,822
¿Buscarme?
311
00:33:32,118 --> 00:33:34,791
creo que
conoces a esta persona.
312
00:33:35,719 --> 00:33:38,750
- ¿Qué haces en esa habitación?
- Dijiste que lo arreglarías.
313
00:33:38,916 --> 00:33:41,556
- ¡Te pagué!
- Dije esa habitación.
314
00:33:41,720 --> 00:33:46,094
- Dije este.
- ¡Tu chica está en esa habitación!
315
00:33:46,254 --> 00:33:48,321
Qué vergonzoso.
Por favor discúlpelo.
316
00:33:48,486 --> 00:33:51,556
- Ya te lo dije, la habitación de la izquierda.
- ¡Dije que quería ese!
317
00:33:51,719 --> 00:33:52,959
Callarse la boca.
318
00:33:54,387 --> 00:33:56,331
¿Quién es?
319
00:34:01,420 --> 00:34:02,660
Ah, tú otra vez.
320
00:34:03,352 --> 00:34:06,761
solo quería
Perdón por lo de anoche.
321
00:34:06,920 --> 00:34:09,589
Olvídalo.
Irse.
322
00:34:16,850 --> 00:34:20,953
Ping, mi editor, se pasó de la raya
pero en realidad no es tan malo
323
00:34:21,116 --> 00:34:24,288
solo un poco tacaño.
Nunca paga lo que debe.
324
00:34:24,451 --> 00:34:26,691
Él siempre dice que está arruinado.
cuando llegue el cheque.
325
00:34:26,850 --> 00:34:28,125
Sol le jugó una mala pasada.
326
00:34:30,118 --> 00:34:34,154
¿A mi costa?
¿No fuiste un poco lejos?
327
00:34:35,718 --> 00:34:38,062
Él solo se enamoró de eso
porque eres tan hermosa.
328
00:34:38,220 --> 00:34:41,096
Eres todo un coqueto.
329
00:34:42,153 --> 00:34:44,720
solo soy
afirmando el hecho:
330
00:34:45,252 --> 00:34:47,662
una pequeña muestra de disculpa.
331
00:34:48,386 --> 00:34:51,625
Por favor acéptalo.
332
00:34:51,787 --> 00:34:53,528
No lo quiero.
333
00:34:53,685 --> 00:34:57,427
tu eres
Todavía estás enojado, ¿no?
334
00:34:57,586 --> 00:34:59,427
- Por favor acéptalo.
- No.
335
00:34:59,588 --> 00:35:01,963
- Vamos. es solo una muestra
- No.
336
00:35:04,923 --> 00:35:06,695
No te burles de mí.
337
00:35:06,854 --> 00:35:09,832
¡Quiero decir lo que digo!
Ahora sal.
338
00:35:13,923 --> 00:35:17,297
Eso es bueno.
Déjalo salir todo.
339
00:35:17,457 --> 00:35:20,331
Dame una bofetada de nuevo si quieres.
340
00:35:20,490 --> 00:35:23,590
¿Crees que no me atrevería?
Acércate.
341
00:35:29,789 --> 00:35:31,664
¡Bastardo!
342
00:35:39,590 --> 00:35:41,294
No seas tan mezquino.
343
00:35:41,456 --> 00:35:43,662
Eso es suficiente.
344
00:35:43,826 --> 00:35:47,064
soy lo suficientemente cortés
para no abofetearte otra vez.
345
00:35:47,224 --> 00:35:49,394
Eso no significa
puedes aprovecharte de mí.
346
00:35:50,990 --> 00:35:54,093
esta vez
Te daré cara.
347
00:35:54,957 --> 00:35:58,233
Si alguna vez hay una próxima vez,
Seré menos educado.
348
00:35:58,388 --> 00:36:00,388
No volverá a suceder.
349
00:36:00,559 --> 00:36:03,229
Mi cara todavía está entumecida.
350
00:36:03,390 --> 00:36:05,334
Acéptalo.
351
00:36:07,789 --> 00:36:09,698
ellos son
Sólo una muestra de mi respeto.
352
00:36:09,856 --> 00:36:12,461
Los elegí yo mismo.
353
00:36:12,956 --> 00:36:15,332
Mira si te gustan.
354
00:36:15,490 --> 00:36:17,898
Si no lo haces,
simplemente tíralos.
355
00:36:26,925 --> 00:36:28,925
Bien.
356
00:36:36,624 --> 00:36:38,499
Me iré ahora.
357
00:36:55,458 --> 00:36:59,128
Cálmate.
358
00:37:00,523 --> 00:37:05,128
No es asunto tuyo
con quien salí anoche.
359
00:37:07,192 --> 00:37:08,726
¿OMS?
360
00:37:10,023 --> 00:37:12,127
¿Dabao?
361
00:37:13,393 --> 00:37:15,801
¿Qué Dabao?
362
00:37:15,958 --> 00:37:18,628
el gordo
o el flaco?
363
00:37:18,791 --> 00:37:21,565
Desde Shangai
o de Shandong?
364
00:37:21,724 --> 00:37:23,465
El problema es
365
00:37:23,625 --> 00:37:25,500
lo se
Tantos hombres llamados Dabao.
366
00:37:25,661 --> 00:37:28,398
¿Cómo debería saberlo?
¿A cuál te refieres?
367
00:37:30,692 --> 00:37:32,168
Sí, lo hice.
368
00:37:32,326 --> 00:37:35,065
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?
369
00:37:36,858 --> 00:37:38,098
Bien.
370
00:37:38,259 --> 00:37:40,830
Voy a estar esperando.
371
00:37:44,927 --> 00:37:46,802
Déjame decirte
372
00:37:47,393 --> 00:37:49,065
¡Fuera!
373
00:37:49,224 --> 00:37:51,364
¿Crees que
¿Puedo aceptar esto?
374
00:37:51,525 --> 00:37:53,527
Ella o yo.
375
00:37:53,692 --> 00:37:55,297
Será mejor que elijas.
376
00:37:55,460 --> 00:37:57,200
Ahora sal.
377
00:38:32,793 --> 00:38:36,636
24-DIC-67
378
00:39:04,027 --> 00:39:06,166
Has vuelto temprano.
379
00:39:06,330 --> 00:39:07,636
Es Navidad.
380
00:39:07,796 --> 00:39:10,172
¿No deberías serlo?
cenando con tu novio?
381
00:39:10,328 --> 00:39:12,739
¿Qué novio?
382
00:39:16,130 --> 00:39:17,902
Entonces vamos a cenar.
383
00:39:18,060 --> 00:39:20,132
Vamos.
384
00:39:20,299 --> 00:39:24,639
Tienes tantas novias.
¿Necesitas compañía?
385
00:39:24,796 --> 00:39:26,136
Sal con ellos.
386
00:39:28,561 --> 00:39:30,938
todos ellos quieren
Quédate conmigo, pero no puedo elegir.
387
00:39:31,096 --> 00:39:34,165
lo mas justo
es no ver ninguno de ellos.
388
00:39:34,330 --> 00:39:37,933
Vamos. No tiene sentido
permanecer encerrado en su habitación.
389
00:39:38,096 --> 00:39:40,040
Esta noche no estoy de buen humor.
390
00:39:40,828 --> 00:39:42,830
podría emborracharme
391
00:39:42,994 --> 00:39:45,473
y abofetearte de nuevo.
392
00:39:47,627 --> 00:39:49,301
Está bien.
393
00:39:49,464 --> 00:39:50,998
Estoy acostumbrado.
394
00:39:51,630 --> 00:39:55,665
Si abofetearme te haría feliz,
Tómalo como mi regalo de Navidad.
395
00:39:58,464 --> 00:40:00,000
Vamos.
396
00:40:00,163 --> 00:40:01,936
Venga conmigo.
397
00:40:02,330 --> 00:40:04,103
Déjalo ir.
398
00:40:28,694 --> 00:40:32,265
no esperaba
Pasa la Navidad así.
399
00:40:32,430 --> 00:40:34,704
¿Qué esperabas?
400
00:40:37,030 --> 00:40:39,473
Habíamos hecho planes.
401
00:40:39,863 --> 00:40:42,399
Me llevaba a Singapur.
402
00:40:43,696 --> 00:40:46,867
el dice
hace calor allí en Navidad
403
00:40:52,296 --> 00:40:55,569
así que ni siquiera
empacar ropa de invierno.
404
00:40:56,627 --> 00:40:59,106
lo que estoy usando ahora
405
00:40:59,694 --> 00:41:01,571
es para verano.
406
00:41:09,131 --> 00:41:11,370
¿Has estado en Singapur?
407
00:41:13,464 --> 00:41:16,031
Trabajé allí durante varios años.
408
00:41:19,763 --> 00:41:21,865
¿Qué tipo de trabajo?
409
00:41:22,031 --> 00:41:23,803
En un periódico.
410
00:41:26,231 --> 00:41:28,298
¿Es divertido allí?
411
00:41:29,464 --> 00:41:31,305
Está bien.
412
00:41:35,763 --> 00:41:38,039
Cuéntame más.
413
00:41:38,699 --> 00:41:40,834
no voy a ir
414
00:41:41,399 --> 00:41:43,636
así que lo haré
solo hay que imaginarlo.
415
00:41:49,030 --> 00:41:51,133
¿Qué quieres saber?
416
00:41:57,432 --> 00:41:58,997
¿Cómo está el clima?
417
00:42:03,232 --> 00:42:05,107
Bastante cálido
418
00:42:05,763 --> 00:42:07,800
todo el año.
419
00:42:08,401 --> 00:42:11,376
A veces no puedes decir
que temporada es.
420
00:42:13,798 --> 00:42:16,140
Los puestos de comida son geniales.
421
00:42:16,767 --> 00:42:19,175
Ping y yo comimos allí después del trabajo.
422
00:42:19,999 --> 00:42:22,839
Comíamos y bebíamos hasta el amanecer.
423
00:42:28,665 --> 00:42:31,075
Nuestro propietario era un hombre divertido:
424
00:42:31,232 --> 00:42:34,437
corto y gordo
y siempre usaba falda
425
00:42:34,934 --> 00:42:38,376
lo que los malayos llaman un pareo
426
00:42:40,867 --> 00:42:43,175
pero cuando
estas lejos de casa
427
00:42:44,131 --> 00:42:46,167
a veces se vuelve aburrido.
428
00:42:56,867 --> 00:42:58,867
Esa fue una comida aburrida.
429
00:42:59,633 --> 00:43:01,939
¿Otro trago en otro lugar?
430
00:43:02,800 --> 00:43:05,004
¿Realmente te gusta beber?
431
00:43:05,702 --> 00:43:07,508
Hace las cosas fáciles.
432
00:43:07,667 --> 00:43:10,670
cuando estoy borracho
No tengo preocupaciones.
433
00:43:11,834 --> 00:43:16,472
¿Tus novias no
¿Te extrañaré esta noche?
434
00:43:16,635 --> 00:43:18,472
No están pegados a mí.
435
00:43:18,633 --> 00:43:20,510
También ven a otros hombres.
436
00:43:20,667 --> 00:43:22,975
Simplemente nos divertimos juntos.
437
00:43:23,135 --> 00:43:25,475
ellos
Todavía necesito ganarme la vida.
438
00:43:27,001 --> 00:43:28,979
No lo entiendo.
439
00:43:29,135 --> 00:43:31,636
donde esta
¿Toda esa diversión te entiendes?
440
00:43:32,202 --> 00:43:35,807
Si encuentras a la persona adecuada,
¿Por qué perder el tiempo con los demás?
441
00:43:35,970 --> 00:43:38,207
¿Si encuentro a la persona adecuada?
442
00:43:38,367 --> 00:43:42,106
un hombre como yo
No tiene mucho excepto tiempo libre.
443
00:43:42,266 --> 00:43:44,742
Por eso necesito compañía.
444
00:43:45,733 --> 00:43:47,804
Entonces la gente
¿Son sólo para llenar el tiempo para ti?
445
00:43:47,967 --> 00:43:50,206
Yo no diría eso.
446
00:43:50,632 --> 00:43:53,009
otras personas
También puedo tomar prestado mi tiempo.
447
00:43:55,367 --> 00:43:57,471
¿Y esta noche?
448
00:43:57,768 --> 00:44:00,074
¿Me estás tomando prestado?
¿O te estoy pidiendo prestado?
449
00:44:00,233 --> 00:44:02,233
No hay diferencia.
450
00:44:02,400 --> 00:44:04,242
tal vez
Te tomé prestado antes
451
00:44:04,402 --> 00:44:07,641
- y ahora me estás tomando prestado.
- Eso es ridículo.
452
00:44:12,369 --> 00:44:14,674
No me malinterpretes.
453
00:44:15,501 --> 00:44:18,480
no quiero decir
aprovecharte de ti.
454
00:44:19,201 --> 00:44:22,669
Si eso era lo que quería,
He tenido muchas oportunidades.
455
00:44:23,203 --> 00:44:25,078
yo solo
Quiero que seamos amigos de bebida.
456
00:44:26,934 --> 00:44:29,210
¿Está bien?
457
00:44:30,703 --> 00:44:33,838
es dificil
pero lo intentaré.
458
00:44:36,936 --> 00:44:38,536
DE ACUERDO.
459
00:44:39,436 --> 00:44:41,503
Probemos.
460
00:44:45,268 --> 00:44:47,405
- ¿Adónde?
- Bebamos.
461
00:46:17,904 --> 00:46:20,313
Sr. Chow,
Pareces feliz esta noche.
462
00:46:20,472 --> 00:46:23,815
Ciertamente lo soy.
Mis amigos me invitan a cenar.
463
00:46:23,971 --> 00:46:26,346
Por aquí, por favor.
464
00:46:27,873 --> 00:46:30,078
¡Silbido!
¿Es el cumpleaños de alguien?
465
00:46:30,239 --> 00:46:33,614
Mejor que eso:
Chow tiene una nueva novia.
466
00:46:33,770 --> 00:46:36,009
Definitivamente vale la pena celebrarlo.
467
00:46:36,172 --> 00:46:38,208
¿Qué harías?
¿Quieres comer esta noche?
468
00:46:38,371 --> 00:46:41,612
Algo caro.
469
00:46:41,771 --> 00:46:43,478
- ¿Serpiente?
- Sí, la serpiente estaría bien.
470
00:46:43,639 --> 00:46:46,948
- La serpiente no es barata. ¿Puedes permitírtelo?
- ¿Estás seguro de que ganarás la apuesta?
471
00:46:47,105 --> 00:46:49,208
Callarse la boca.
No le hagas caso.
472
00:46:49,371 --> 00:46:51,405
- ¿Qué será, Sr. Chow?
- serpiente
473
00:46:51,573 --> 00:46:53,606
y una cazuela de cordero también
474
00:46:53,771 --> 00:46:56,148
y trae el whisky de Hoi.
475
00:47:12,337 --> 00:47:15,578
no puedo permitir esto
ir a la basura. Es delicioso.
476
00:47:15,738 --> 00:47:20,013
¿Dónde está tu chica, Chow?
Ya son las 2 a. m. ¿Viene ella?
477
00:47:20,173 --> 00:47:23,377
Ella no puede venir.
478
00:47:23,538 --> 00:47:25,312
No creo que ella venga.
479
00:47:25,772 --> 00:47:27,341
Todo es culpa tuya.
480
00:47:27,506 --> 00:47:28,743
Tú eres la razón por la que esto sucedió.
481
00:47:28,904 --> 00:47:31,747
¿Por qué culparme?
Tú te provocaste esto.
482
00:47:31,904 --> 00:47:35,973
Dijiste que ella era
gentil y obediente. Ahora sabemos la verdad.
483
00:47:37,140 --> 00:47:39,377
dije
ella era obediente a veces
484
00:47:39,540 --> 00:47:42,312
y gentil a veces
485
00:47:42,473 --> 00:47:44,975
pero está llena de sorpresas.
Eso es parte de la diversión.
486
00:47:45,140 --> 00:47:47,846
- ¿Y ahora qué?
- Sí, ¿y ahora qué?
487
00:47:48,006 --> 00:47:51,107
lo que sea
tienes ganas de hacerlo.
488
00:47:55,807 --> 00:47:57,875
¿Y entonces qué pasó?
489
00:47:58,374 --> 00:48:00,374
Dime.
490
00:48:05,073 --> 00:48:07,551
¿Cómo me vas a agradecer?
491
00:48:11,776 --> 00:48:14,015
¡Pervertido!
492
00:48:21,640 --> 00:48:23,345
¡Abrir!
493
00:48:23,508 --> 00:48:26,452
- ¿Quién es?
- ¡Abre la puerta!
494
00:48:28,640 --> 00:48:30,346
Es tarde.
495
00:48:31,410 --> 00:48:34,113
tu jugaste
una buena broma para mí esta noche.
496
00:48:34,276 --> 00:48:36,149
Terminé el trabajo tarde:
497
00:48:36,308 --> 00:48:39,377
demasiado tarde para llegar allí
498
00:48:39,540 --> 00:48:41,577
así que no vine.
499
00:48:44,439 --> 00:48:48,816
- ¿Qué es esto?
- Eso también es culpa tuya.
500
00:48:50,006 --> 00:48:52,279
¿Cómo podría saberlo?
¿Me dejarías plantado?
501
00:48:52,975 --> 00:48:56,111
pensé
Ganaría unos cientos.
502
00:48:56,274 --> 00:48:58,683
En cambio,
Perdí mi bigote.
503
00:48:58,841 --> 00:49:00,615
Todo esto es culpa tuya.
504
00:49:01,509 --> 00:49:03,918
Te lo merecías.
505
00:49:04,609 --> 00:49:06,312
¿Quién te empujó a hacer la apuesta?
506
00:49:08,274 --> 00:49:09,947
Te diré algo.
507
00:49:10,109 --> 00:49:12,450
Ping me preguntó
para no presentarse.
508
00:49:13,408 --> 00:49:14,817
De todos modos
509
00:49:14,977 --> 00:49:17,747
yo no estaba
que aficionado al bigote.
510
00:49:19,109 --> 00:49:21,486
Te ves más joven ahora.
511
00:49:22,276 --> 00:49:24,412
¿No te gusta?
512
00:49:25,375 --> 00:49:30,343
Te estás burlando de mí.
Me engañaste. Te pagaré por esto.
513
00:49:33,642 --> 00:49:36,381
¿Cómo vas a
¿compensarme?
514
00:49:38,109 --> 00:49:41,779
Al menos dame un beso.
515
00:49:43,875 --> 00:49:46,080
Me mordiste.
516
00:49:46,609 --> 00:49:48,519
Ven y tómame.
517
00:49:50,410 --> 00:49:53,285
Estás en ello
cuando te pille.
518
00:49:56,109 --> 00:49:57,348
No me toques ahí.
519
00:50:15,745 --> 00:50:17,549
¡Bastardo!
520
00:50:17,711 --> 00:50:19,950
Me has lastimado.
521
00:50:20,113 --> 00:50:22,520
pensar
¿Estabas mejor?
522
00:50:22,678 --> 00:50:25,779
Mirar. Estoy sangrando.
523
00:50:25,944 --> 00:50:27,890
tal vez
es porque se acerca el invierno.
524
00:50:28,044 --> 00:50:32,384
Ver
¿Qué pasa cuando como cordero?
525
00:50:34,708 --> 00:50:37,278
Saca la bestia que hay en mí.
526
00:50:40,342 --> 00:50:42,947
- ¿Qué?
- No te muevas.
527
00:50:44,376 --> 00:50:46,907
- ¿Qué estás haciendo?
- Afeitarte.
528
00:50:47,076 --> 00:50:49,144
¡No!
529
00:50:49,309 --> 00:50:52,083
quien sabe
¿Dónde ha estado esa afeitadora?
530
00:50:52,577 --> 00:50:54,746
podría
tráeme mala suerte.
531
00:51:01,110 --> 00:51:03,588
Vamos por la segunda ronda.
532
00:51:03,744 --> 00:51:05,742
¡De ninguna manera!
533
00:51:30,478 --> 00:51:32,514
¿Por qué estás vestido?
534
00:51:36,344 --> 00:51:39,412
Voy
De regreso a mi habitación. Estoy agotado.
535
00:51:44,778 --> 00:51:49,018
Esto es todo lo que tengo
además de monedas sueltas para el autobús.
536
00:51:50,077 --> 00:51:52,487
Aquí tienes $200.
537
00:51:53,946 --> 00:51:57,115
- Por favor tómalo.
- No lo quiero.
538
00:51:57,378 --> 00:51:59,516
No estaba vendiendo.
539
00:51:59,679 --> 00:52:01,952
Eso no es
cómo lo dije en serio.
540
00:52:02,114 --> 00:52:05,816
quiero
paga por tu vestido roto.
541
00:52:05,978 --> 00:52:07,286
Por favor tómalo.
542
00:52:10,612 --> 00:52:12,885
Veo.
543
00:52:13,045 --> 00:52:16,148
tienes miedo
Me aferraré a ti. ¿Es eso todo?
544
00:52:20,813 --> 00:52:22,153
Bien.
545
00:52:22,313 --> 00:52:24,292
Tomaré $10.
546
00:52:24,679 --> 00:52:27,181
Piensa en ello
como tasa de descuento.
547
00:52:30,315 --> 00:52:34,655
Si alguna vez quieres
ven otra vez, te cobraré lo mismo.
548
00:55:11,817 --> 00:55:13,558
me voy
De regreso a mi habitación.
549
00:55:41,852 --> 00:55:43,989
Ven aquí.
550
00:56:13,817 --> 00:56:15,765
Esta noche no.
551
00:56:16,185 --> 00:56:18,161
¿Por qué no?
552
00:56:18,620 --> 00:56:21,426
¿No estás de humor?
553
00:56:22,320 --> 00:56:24,991
No puedo
toma la tensión esta noche.
554
00:56:26,451 --> 00:56:28,794
De todos modos
Estoy un poco corto de efectivo.
555
00:56:29,718 --> 00:56:31,754
No importa.
556
00:56:32,553 --> 00:56:34,859
Puedes deberme una.
557
00:56:36,652 --> 00:56:40,426
No me gusta estar endeudado.
558
00:57:01,754 --> 00:57:03,629
La recepción es a las 6 p.m.
cena a las 8 p.m.
559
00:57:03,786 --> 00:57:06,495
No me importa si no puedes asistir.
Simplemente envía tu regalo.
560
00:57:06,654 --> 00:57:07,926
No más que tú.
561
00:57:08,089 --> 00:57:11,964
Se celebran banquetes durante todo el año.
Has cumplido 4 años este año.
562
00:57:12,120 --> 00:57:14,498
enviaré
Algunas tarjetas de invitación más más tarde.
563
00:57:14,654 --> 00:57:19,156
Piense en personas con dinero.
Anota sus nombres y envíales invitaciones.
564
00:57:19,321 --> 00:57:21,560
¿Otro banquete, señor Chow?
565
00:57:21,721 --> 00:57:24,288
sabes que tenemos
cumpleaños en diferentes calendarios?
566
00:57:24,453 --> 00:57:27,431
- Ha surgido otro mío.
- No hay duda.
567
00:57:28,621 --> 00:57:30,655
- Aquí tienes uno para tu jefe.
- Está bien.
568
00:57:30,820 --> 00:57:32,492
Dile,
ya que estamos tan cerca
569
00:57:32,653 --> 00:57:35,258
él puede deducir su regalo
del alquiler que debo.
570
00:57:35,421 --> 00:57:38,525
- Asegúrate de que lo entienda.
- DE ACUERDO.
571
00:57:42,633 --> 00:57:44,612
Es tarde.
¿Qué es tan urgente?
572
00:57:44,767 --> 00:57:48,141
Acabo de regresar de Macao.
Chow me pidió que te trajera un regalo.
573
00:57:50,101 --> 00:57:51,476
¿Ustedes dos fueron a Macao?
574
00:57:51,633 --> 00:57:55,407
Sí. Tuvimos algunos días libres
entonces fuimos al casino.
575
00:58:01,997 --> 00:58:04,102
Oh. Es hermoso.
576
00:58:04,267 --> 00:58:07,574
el dice
encontró algo de dinero en su bolsillo
577
00:58:07,733 --> 00:58:11,233
entonces antes
perdiéndolo todo en las mesas
578
00:58:12,266 --> 00:58:13,767
te compró un regalo.
579
00:58:15,465 --> 00:58:16,706
¿Dónde está?
580
00:58:16,867 --> 00:58:20,311
Aún no he vuelto.
Ya sabes cómo es:
581
00:58:20,467 --> 00:58:23,874
extravagante a principios de mes
y se rompió mucho antes del final.
582
00:58:24,034 --> 00:58:26,307
Hizo varios miles,
celebrando esa fiesta
583
00:58:26,467 --> 00:58:29,034
entonces ahora
realmente se está divirtiendo.
584
00:58:29,200 --> 00:58:30,939
¿Está allí solo?
585
00:58:31,099 --> 00:58:35,773
Por supuesto que no.
Hay una pandilla de ellos. Le gusta la compañía.
586
00:58:36,400 --> 00:58:37,843
¿Siempre fue así?
587
00:58:37,999 --> 00:58:40,671
No hablemos de él.
Tomemos una copa.
588
00:58:45,534 --> 00:58:48,034
Pero debo advertirte:
589
00:58:48,200 --> 00:58:51,700
Sé que te gusta mucho Chow.
No pierdas el tiempo con él.
590
00:58:51,867 --> 00:58:53,505
No habla en serio.
591
00:59:14,200 --> 00:59:16,112
Adivina quién.
592
00:59:16,267 --> 00:59:18,838
hay
solo una posibilidad.
593
00:59:19,601 --> 00:59:21,637
Déjame comer algo primero.
594
00:59:29,336 --> 00:59:30,472
¿Qué estás haciendo aquí?
595
00:59:34,334 --> 00:59:36,280
¿Qué estoy haciendo aquí?
596
00:59:37,003 --> 00:59:38,878
¿Qué opinas?
597
01:00:10,003 --> 01:00:12,641
pensé
yo era bastante salvaje
598
01:00:12,804 --> 01:00:15,146
pero eres mucho más salvaje.
599
01:00:16,271 --> 01:00:17,713
Paga LIP.
600
01:00:18,670 --> 01:00:21,441
Hace años que no te veo.
601
01:00:22,371 --> 01:00:24,574
He estado ocupado.
602
01:00:24,737 --> 01:00:26,715
Mentiroso.
603
01:00:26,869 --> 01:00:28,974
Dime la verdad.
604
01:00:30,202 --> 01:00:31,909
Soy.
605
01:00:35,468 --> 01:00:37,947
quien era
¿Esa mujer el otro día?
606
01:00:39,735 --> 01:00:41,372
¿Qué mujer?
607
01:00:42,072 --> 01:00:44,016
No finjas.
608
01:00:45,637 --> 01:00:48,512
la vi
saliendo de tu habitación.
609
01:00:49,237 --> 01:00:50,680
¿Quién es ella?
610
01:00:51,872 --> 01:00:54,438
- Un amigo.
- ¿Un amigo?
611
01:00:57,670 --> 01:01:00,149
¿Qué era ella?
haciendo en tu habitación?
612
01:01:01,138 --> 01:01:03,306
No seas entrometido, ¿vale?
613
01:01:03,469 --> 01:01:06,707
Vuelve a tu habitación.
Tengo trabajo que hacer.
614
01:01:11,534 --> 01:01:13,310
No lo haré.
615
01:01:14,803 --> 01:01:16,906
Dormiré aquí esta noche.
616
01:01:17,770 --> 01:01:21,112
- Pasar la noche es caro.
- Ningún problema.
617
01:01:21,270 --> 01:01:23,371
Nombra tu precio.
618
01:01:24,270 --> 01:01:28,044
yo pagaría
cualquier cosa para estar contigo, todos los días.
619
01:01:29,504 --> 01:01:32,844
El comercio minorista está bien.
La venta al por mayor está fuera de discusión.
620
01:01:33,402 --> 01:01:34,781
¿Por qué?
621
01:01:34,937 --> 01:01:36,313
Simplemente no me gusta.
622
01:01:38,737 --> 01:01:41,080
¿podrías
¿Hacer una excepción conmigo?
623
01:01:41,237 --> 01:01:43,080
No.
624
01:01:45,505 --> 01:01:47,982
¿tú
¿Tratas así a todas las mujeres?
625
01:01:48,938 --> 01:01:51,781
- Excepto uno.
- ¿OMS?
626
01:01:51,938 --> 01:01:54,574
- Mi madre.
- Lo digo en serio.
627
01:01:58,438 --> 01:02:01,044
no me importa
tienes otras mujeres
628
01:02:01,539 --> 01:02:04,176
pero no lo estaré
tratados igual que ellos.
629
01:02:09,272 --> 01:02:11,443
no me importa
si me amas o no.
630
01:02:12,304 --> 01:02:14,444
Te amaré de todos modos.
631
01:02:17,337 --> 01:02:20,408
Desde que nos juntamos
No he traído a otros hombres.
632
01:02:21,938 --> 01:02:24,542
esperaba
pensarías de la misma manera.
633
01:02:26,573 --> 01:02:29,607
- ¿Me prometes eso?
- No.
634
01:02:42,371 --> 01:02:44,214
Ya veo.
635
01:02:45,607 --> 01:02:47,846
Entonces terminamos.
636
01:02:53,005 --> 01:02:54,917
Nunca te molestaré.
637
01:02:55,074 --> 01:02:56,743
y yo nunca
Te quiero en mi habitación otra vez.
638
01:03:01,739 --> 01:03:03,448
Aquí: $10.
639
01:03:04,140 --> 01:03:06,448
Esta noche pago.
640
01:03:11,542 --> 01:03:13,245
Gracias.
641
01:03:14,109 --> 01:03:17,313
Si alguna vez estás de humor,
siéntete libre de venir.
642
01:03:18,007 --> 01:03:20,178
Te cobraré lo mismo.
643
01:03:36,440 --> 01:03:38,384
¿Divirtiéndose?
644
01:03:39,241 --> 01:03:40,775
¿Qué te importa?
645
01:04:09,777 --> 01:04:12,083
tu eras
bastante ruidoso anoche.
646
01:04:12,609 --> 01:04:14,453
Quería serlo.
647
01:04:15,076 --> 01:04:18,318
Traes de vuelta a las mujeres.
¿Por qué no debería tener hombres?
648
01:04:19,210 --> 01:04:21,449
quiero
mira si realmente no te importa.
649
01:04:40,776 --> 01:04:44,119
No iré.
¿Por qué no vienes aquí?
650
01:04:51,644 --> 01:04:53,452
Olvídalo.
No vengas.
651
01:06:13,579 --> 01:06:17,249
Después de que Bai Ling se mudó,
ella empezó a salir con Dabao
652
01:06:17,778 --> 01:06:19,653
y también vi a otras mujeres.
653
01:06:19,812 --> 01:06:22,586
Si nuestros caminos alguna vez se cruzaron
fingiríamos no vernos.
654
01:06:22,744 --> 01:06:24,483
Bastante patético, lo sé
655
01:06:24,646 --> 01:06:26,952
pero fue
Será mejor para nosotros terminarlo de esta manera.
656
01:06:27,111 --> 01:06:29,111
Nunca la he visto desde
657
01:06:29,278 --> 01:06:32,985
pero
a veces ella aparece en mis historias.
658
01:06:43,146 --> 01:06:45,318
Tu cambio.
Por favor compruébalo.
659
01:06:45,812 --> 01:06:47,222
Gracias.
660
01:06:48,044 --> 01:06:51,352
- ¿Saldrás más tarde?
- ¿Por qué?
661
01:06:53,012 --> 01:06:55,923
¿podrías
Envíame esta carta.
662
01:07:01,879 --> 01:07:03,222
Seguro.
663
01:07:04,646 --> 01:07:06,555
Entonces regresó la señorita Wang.
664
01:07:06,711 --> 01:07:09,782
Lo supe por
el sonido familiar a través de la pared.
665
01:07:11,546 --> 01:07:13,718
Por favor llévame contigo.
666
01:07:15,182 --> 01:07:16,682
Bien.
667
01:07:17,514 --> 01:07:18,753
¿Qué estás haciendo?
668
01:07:19,278 --> 01:07:22,280
¿No fui claro?
No contactes a ese japonés.
669
01:07:22,847 --> 01:07:26,983
¿Por qué le escribes en secreto?
¿No te da vergüenza?
670
01:07:27,544 --> 01:07:29,524
Devuelve su carta.
671
01:07:30,981 --> 01:07:32,617
¿No?
672
01:07:58,013 --> 01:07:59,922
¿Qué estás leyendo?
673
01:08:00,446 --> 01:08:02,322
Una novela de artes marciales.
674
01:08:02,480 --> 01:08:04,252
¿Te gustan?
675
01:08:12,813 --> 01:08:14,949
si tu amigo
quiere enviarte más cartas
676
01:08:15,114 --> 01:08:17,112
y tu no
quiero que tu papá sepa
677
01:08:17,279 --> 01:08:21,313
Dile que los envíe a mi habitación.
Te los pasaré.
678
01:08:29,912 --> 01:08:33,515
Se veía más feliz
cuando regresó esta vez.
679
01:08:33,679 --> 01:08:36,456
Hablamos más a menudo.
680
01:08:36,614 --> 01:08:39,523
Sr. Chow,
Otra carta para ti.
681
01:08:42,647 --> 01:08:44,648
Otro.
682
01:08:45,513 --> 01:08:48,014
Esas chicas japonesas
dejarse llevar tanto.
683
01:09:12,616 --> 01:09:15,591
Volvamos a vernos.
684
01:09:17,815 --> 01:09:19,555
Entonces
685
01:09:20,282 --> 01:09:23,555
si todavía
Creo que no deberíamos estar juntos
686
01:09:24,613 --> 01:09:26,853
Dímelo con franqueza.
687
01:09:29,880 --> 01:09:32,052
Ese día, hace seis años
688
01:09:33,350 --> 01:09:36,449
un arcoiris
apareció en mi corazón.
689
01:09:37,114 --> 01:09:38,819
Todavía está ahí
690
01:09:38,983 --> 01:09:41,052
como una llama
ardiendo dentro de mí.
691
01:09:43,715 --> 01:09:47,590
Pero ¿qué son?
¿Tus verdaderos sentimientos por mí?
692
01:09:49,451 --> 01:09:55,655
¿Son como
un arco iris después de la lluvia
693
01:09:58,415 --> 01:10:00,519
o ese arcoíris
694
01:10:02,884 --> 01:10:06,724
¿se desvaneció hace mucho tiempo?
695
01:10:12,018 --> 01:10:14,322
Estoy esperando tu respuesta.
696
01:10:26,950 --> 01:10:29,393
¿Por qué escribes?
¿Todo eso sobre sexo?
697
01:10:29,983 --> 01:10:31,825
Para que no me muera de hambre.
698
01:10:32,818 --> 01:10:35,521
¿No lo haces?
¿Te preocupas por tu reputación?
699
01:10:38,117 --> 01:10:39,460
tal vez
No soy un buen tipo.
700
01:10:41,318 --> 01:10:44,522
- ¿Por qué no intentas escribir algo más?
- ¿Quién lo leyó?
701
01:10:45,085 --> 01:10:48,358
¿Qué tal una novela de artes marciales?
La gente los ama.
702
01:10:49,317 --> 01:10:51,054
Eso es demasiado difícil.
703
01:10:51,550 --> 01:10:54,859
Lo intenté una vez
coescribirlo con alguien.
704
01:10:55,417 --> 01:10:58,022
Nos encerramos
durante meses
705
01:10:58,686 --> 01:11:00,457
y simplemente me duele la cabeza.
706
01:11:01,751 --> 01:11:03,093
Eran buenos tiempos.
707
01:11:06,318 --> 01:11:08,093
A mí también me gusta escribir.
708
01:11:08,254 --> 01:11:10,821
es dificil
ganarse la vida escribiendo.
709
01:11:11,852 --> 01:11:14,456
Sólo lo hago por diversión.
710
01:11:15,287 --> 01:11:18,127
- Te mostraré algunas de mis cosas.
- Por favor hazlo.
711
01:11:27,386 --> 01:11:29,988
Aquí tiene.
Lea esto primero.
712
01:11:35,718 --> 01:11:38,661
Guau. Eres prolífico.
713
01:11:38,817 --> 01:11:40,762
Cuando lo hayas leído
dime lo que piensas.
714
01:11:40,918 --> 01:11:43,919
- Y no olvides devolverlo.
- Seguro.
715
01:12:05,884 --> 01:12:08,557
- ¿Ya leíste mi historia?
- Tengo.
716
01:12:09,253 --> 01:12:10,924
¿Qué pensaste?
717
01:12:14,387 --> 01:12:16,798
creo que deberías
Nunca escribas otra palabra.
718
01:12:18,386 --> 01:12:19,988
¿Por qué no?
719
01:12:23,319 --> 01:12:26,526
Eres tan bueno
Podrías dejarme sin trabajo.
720
01:12:33,687 --> 01:12:38,995
El Sabio Araña saca el puño.
Dos palillos salen disparados como cohetes.
721
01:12:39,156 --> 01:12:40,598
Aterrizan con fuerza explosiva.
722
01:12:40,753 --> 01:12:42,663
La montaña se parte.
723
01:12:42,822 --> 01:12:45,423
Desacelerar.
No puedo seguir el ritmo.
724
01:12:45,588 --> 01:12:47,326
Vamos.
Lo están esperando.
725
01:12:47,486 --> 01:12:49,329
Está bien.
726
01:12:49,489 --> 01:12:51,262
¿Atrapado?
727
01:12:51,421 --> 01:12:53,022
Seguir.
728
01:12:53,589 --> 01:12:55,157
¿Dónde estaba yo?
729
01:12:55,322 --> 01:12:56,926
"La montaña se parte."
730
01:12:57,089 --> 01:12:59,588
Bien.
La montaña se parte
731
01:12:59,755 --> 01:13:01,696
aplastando
Ábaco de Hierro al suelo.
732
01:13:01,853 --> 01:13:03,594
¿Ábaco de hierro?
733
01:13:03,754 --> 01:13:05,493
¿No está muerto?
734
01:13:08,455 --> 01:13:11,830
¿Lo es?
Entonces conviértelo en Cabeza de Hierro.
735
01:13:11,991 --> 01:13:14,464
¿De dónde vino Cabeza de Hierro?
viene de repente?
736
01:13:14,621 --> 01:13:17,964
¡Ey! todo vale
en novelas de artes marciales.
737
01:13:19,757 --> 01:13:22,360
¿Por qué no descansas un poco?
Lo terminaré por ti.
738
01:13:23,488 --> 01:13:25,161
DE ACUERDO.
739
01:13:33,924 --> 01:13:35,923
Se sintió como
tener un asistente.
740
01:13:36,691 --> 01:13:40,000
Cuando llegué tarde con mi copia
Le pedí que me lo hiciera fantasma.
741
01:13:41,724 --> 01:13:43,723
Ella era solo una niña
742
01:13:43,888 --> 01:13:46,993
pero ella podría escribir
tan obscenamente como el mejor de nosotros.
743
01:13:48,357 --> 01:13:50,494
Nos llevamos muy bien.
744
01:13:51,657 --> 01:13:54,691
Eso fue
mi verano más feliz jamás
745
01:13:57,456 --> 01:13:59,298
pero no duró.
746
01:14:16,326 --> 01:14:19,168
La animé
para enfrentar a su padre
747
01:14:19,322 --> 01:14:21,428
pero ella no se atrevió.
748
01:14:21,923 --> 01:14:24,426
Ella quería
pagar su propio camino
749
01:14:24,589 --> 01:14:27,797
así que la tengo
un trabajo en el guardarropa de un club.
750
01:14:28,959 --> 01:14:30,629
Gracias.
751
01:14:31,891 --> 01:14:33,960
Le dijo a su padre
752
01:14:35,222 --> 01:14:37,224
ella era
salir conmigo.
753
01:14:45,357 --> 01:14:49,301
A veces encontré una excusa
para recogerla después del trabajo.
754
01:14:49,457 --> 01:14:52,494
- Llegas tarde.
- Si estás listo para partir
755
01:14:53,092 --> 01:14:56,295
Tengo un taxi esperando.
Puedo llevarte de vuelta.
756
01:15:01,824 --> 01:15:03,565
No, gracias.
757
01:15:07,458 --> 01:15:09,367
Entonces no esperaré.
758
01:15:32,856 --> 01:15:35,859
Sentimientos
puede acercarse sigilosamente a usted sin darse cuenta.
759
01:15:37,557 --> 01:15:38,557
Yo lo sabía, pero ¿lo sabía ella?
760
01:15:45,025 --> 01:15:48,970
Ella siempre preguntaba si había
cualquier cosa que nunca haya cambiado.
761
01:15:50,156 --> 01:15:52,298
pude ver
lo que tenía en mente.
762
01:15:53,159 --> 01:15:56,762
Prometí escribir
una historia para ella, basada en mi observación:
763
01:15:56,927 --> 01:15:59,667
algo que mostrarle
lo que estaba pensando su novio.
764
01:16:00,260 --> 01:16:02,101
Como broma
765
01:16:02,260 --> 01:16:03,430
pensamos en llamarlo 2047
766
01:16:11,828 --> 01:16:13,803
pero tal vez
Estaba siendo demasiado indirecto.
767
01:16:14,392 --> 01:16:17,098
Había empezado a sentir
No se trataba en absoluto de su novio.
768
01:16:18,559 --> 01:16:20,539
Más bien,
se trataba más de mí.
769
01:16:50,026 --> 01:16:52,936
Así que comencé
imaginándome como un japonés
770
01:16:54,293 --> 01:16:56,829
en un tren para 2046
771
01:16:57,828 --> 01:17:00,860
enamorarse
un androide con reacción retardada.
772
01:17:10,494 --> 01:17:14,132
Si alguien quiere irse de 2046,
¿Cuánto tiempo llevará?
773
01:17:14,293 --> 01:17:16,202
Nadie puede decirlo.
774
01:17:16,360 --> 01:17:18,735
Algunas personas
escapar con bastante facilidad.
775
01:17:19,360 --> 01:17:23,271
Otros encuentran
les lleva mucho más tiempo.
776
01:17:24,195 --> 01:17:27,932
Se necesita mucha fuerza
y puede doler terriblemente.
777
01:17:28,994 --> 01:17:31,495
Lo olvido
¿Cuánto tiempo llevo en este tren?
778
01:17:31,660 --> 01:17:33,262
Estoy empezando a
Me siento muy solo.
779
01:17:33,427 --> 01:17:39,168
Es bastante aburrido al principio
pero poco a poco te acostumbras.
780
01:17:39,329 --> 01:17:41,566
tenemos
una variedad de asistentes de cabina.
781
01:17:41,727 --> 01:17:44,001
ellos pueden
satisfacer todas sus necesidades.
782
01:17:44,162 --> 01:17:47,766
Te atenderán con devoción,
como un amigo íntimo
783
01:17:48,530 --> 01:17:51,664
pero nunca debes
784
01:17:51,829 --> 01:17:53,828
enamórate de ellos.
785
01:17:53,997 --> 01:17:56,030
¿Quién alguna vez
enamorarse de un androide?
786
01:17:56,963 --> 01:17:58,370
¿Quién puede decirlo?
787
01:17:58,528 --> 01:18:02,440
Los acontecimientos pueden acecharte
sin que te des cuenta.
788
01:18:03,430 --> 01:18:06,497
Le puede pasar a cualquiera.
789
01:18:53,131 --> 01:18:55,663
Párrafo 201
en la Guía del Pasajero
790
01:18:56,261 --> 01:18:59,036
advierte que el Área 1224-1225
791
01:18:59,195 --> 01:19:01,604
Hace mucho frío.
792
01:19:02,296 --> 01:19:04,966
La calefacción del tren
no será lo suficientemente fuerte.
793
01:19:05,127 --> 01:19:08,199
Se recomienda a los pasajeros que
abrazarnos para mantenernos calientes.
794
01:19:09,430 --> 01:19:11,429
Ya que soy el único pasajero
795
01:19:11,599 --> 01:19:14,074
te abrazo
mi asistente de cabina android.
796
01:19:18,663 --> 01:19:22,039
Me pregunto si es
su mecanismo o simplemente mi imaginación
797
01:19:23,596 --> 01:19:26,302
pero siento algo de calidez receptiva
en su cuerpo artificial.
798
01:19:38,862 --> 01:19:41,864
¿Por qué quieres irte de 2046?
799
01:19:47,762 --> 01:19:49,672
¿Sabes?
800
01:19:50,596 --> 01:19:54,565
lo que hacía la gente en los viejos tiempos
cuando tenian secretos
801
01:19:54,729 --> 01:19:56,506
¿No querían compartir?
802
01:20:02,762 --> 01:20:05,243
Escalarían una montaña
803
01:20:05,398 --> 01:20:07,498
encontrar un árbol
804
01:20:08,364 --> 01:20:11,170
hacerle un agujero
805
01:20:11,331 --> 01:20:14,310
susurrar el secreto
806
01:20:15,799 --> 01:20:17,672
en el agujero
807
01:20:19,332 --> 01:20:24,174
y cubrirlo con barro.
808
01:20:26,597 --> 01:20:28,269
De esa manera
809
01:20:28,433 --> 01:20:32,966
nadie más
alguna vez aprendería el secreto.
810
01:20:45,230 --> 01:20:47,368
Seré tu árbol.
811
01:20:48,597 --> 01:20:52,601
Dime,
y nadie más lo sabrá jamás.
812
01:20:57,434 --> 01:20:59,105
yo siempre
813
01:21:02,166 --> 01:21:03,904
yo siempre
814
01:21:05,434 --> 01:21:07,431
yo siempre
815
01:21:12,366 --> 01:21:15,435
Muy divertido.
yo siempre
816
01:21:19,466 --> 01:21:21,275
yo siempre
817
01:21:22,632 --> 01:21:26,404
Cada vez que alguien preguntaba
por qué dejé 2046
818
01:21:26,565 --> 01:21:29,067
Yo les di
alguna respuesta vaga.
819
01:21:29,799 --> 01:21:31,538
yo siempre
820
01:21:36,132 --> 01:21:38,340
Yo una vez
Me enamoré de alguien.
821
01:21:39,499 --> 01:21:42,669
No podía dejar de preguntarme
si ella me amaba o no.
822
01:21:44,966 --> 01:21:47,638
Encontré un androide
que se parecía a ella.
823
01:21:48,966 --> 01:21:50,741
pensé
el android podría darme la respuesta.
824
01:23:18,768 --> 01:23:21,908
10 HORAS DESPUÉS
825
01:23:52,471 --> 01:23:54,845
Tengo un secreto que contarte.
826
01:23:58,769 --> 01:24:00,803
Déjame.
827
01:24:08,738 --> 01:24:10,875
Tengo un secreto que contarte.
828
01:24:13,337 --> 01:24:15,374
Déjame.
829
01:24:21,506 --> 01:24:23,571
Seguí preguntando
830
01:24:24,971 --> 01:24:27,175
pero ella nunca respondió.
831
01:24:29,935 --> 01:24:32,576
Empecé a soñar
excusas por su silencio.
832
01:24:33,805 --> 01:24:36,875
¿Sabes?
el canon budista?
833
01:24:37,035 --> 01:24:38,845
Las cinco desintegraciones
de los seres celestiales?
834
01:24:39,006 --> 01:24:40,345
Las cinco desintegraciones
de los seres celestiales.
835
01:24:42,038 --> 01:24:45,015
Se trata de los dioses
836
01:24:45,171 --> 01:24:47,912
y como
ellos también pasan por este proceso.
837
01:24:48,073 --> 01:24:52,980
Nuestros asistentes de cabina
están magníficamente diseñados
838
01:24:53,973 --> 01:24:56,779
pero hay un problema:
839
01:24:57,372 --> 01:25:00,374
Cuando hayan servido
en tantos viajes largos
840
01:25:00,540 --> 01:25:02,814
La fatiga comienza a aparecer.
841
01:25:02,973 --> 01:25:04,813
Por ejemplo
842
01:25:04,973 --> 01:25:09,882
quizá quieran reírse,
pero la sonrisa tardaría en llegar.
843
01:25:10,604 --> 01:25:12,879
Tal vez quieran llorar
844
01:25:13,039 --> 01:25:16,880
pero la lágrima no brotó
hasta el día siguiente.
845
01:25:18,539 --> 01:25:22,174
Este está fallando rápidamente.
846
01:25:40,040 --> 01:25:43,016
Creo que
será mejor que te rindas.
847
01:25:58,839 --> 01:26:01,010
Me desesperé.
848
01:26:01,773 --> 01:26:03,807
Sentí ganas de rendirme
849
01:26:05,938 --> 01:26:08,281
pero yo estaba
Pronto lo intentaré de nuevo.
850
01:26:18,907 --> 01:26:21,647
Tengo un secreto que contarte.
851
01:26:22,873 --> 01:26:25,044
¿Te irás conmigo?
852
01:26:34,473 --> 01:26:38,415
Tengo un secreto que contarte.
853
01:26:52,240 --> 01:26:54,806
¿Te irás conmigo?
854
01:27:20,773 --> 01:27:23,684
¿Sabes
lo que hacía la gente en los viejos tiempos
855
01:27:23,840 --> 01:27:25,821
¿Cuándo tenían secretos?
856
01:27:37,474 --> 01:27:40,918
Escalarían una montaña,
encontrar un árbol
857
01:27:41,773 --> 01:27:43,808
Hazle un agujero
858
01:28:02,308 --> 01:28:08,253
y susurrar el secreto
en el agujero.
859
01:28:16,177 --> 01:28:18,677
990.
860
01:28:18,842 --> 01:28:21,616
991.
861
01:28:22,644 --> 01:28:25,518
992.
862
01:28:25,677 --> 01:28:28,050
993.
863
01:28:29,107 --> 01:28:31,851
994.
864
01:28:32,911 --> 01:28:34,410
995.
865
01:28:34,575 --> 01:28:38,178
yo lentamente
Empecé a dudar de mí mismo.
866
01:28:40,645 --> 01:28:43,178
Quizás
la razón por la que no respondió
867
01:28:43,343 --> 01:28:45,584
no era
que sus reacciones se demoraron
868
01:28:45,745 --> 01:28:48,481
pero simplemente
que ella no me amaba.
869
01:28:49,977 --> 01:28:52,477
Así que por fin lo entendí.
870
01:28:52,642 --> 01:28:55,315
Es
completamente fuera de mi control.
871
01:28:55,476 --> 01:28:57,544
Lo único que me queda
872
01:28:58,776 --> 01:29:00,414
era rendirme.
873
01:29:35,713 --> 01:29:36,712
24-DIC-68
874
01:30:53,998 --> 01:30:56,274
¿Por qué estás
¿Invitándome a la cena de Navidad?
875
01:30:56,433 --> 01:30:59,432
tu sabes cuanto
¿Perderé propinas por no trabajar?
876
01:31:00,564 --> 01:31:05,200
¿No sería
¿Es horrible estar solo esta noche?
877
01:31:05,365 --> 01:31:07,400
Necesito compañía.
878
01:31:09,031 --> 01:31:10,700
¿Eso significa yo?
879
01:31:16,765 --> 01:31:19,141
tu novio
Hace tiempo que no escribo.
880
01:31:23,399 --> 01:31:25,343
Le dije que no lo hiciera.
881
01:31:26,966 --> 01:31:29,066
De todos modos es inútil.
882
01:31:30,499 --> 01:31:32,477
hay
No tiene sentido esperarme.
883
01:31:35,101 --> 01:31:38,339
¿Por qué es inútil?
Ve y búscalo.
884
01:31:39,030 --> 01:31:41,408
Si no lo haces,
Realmente será inútil.
885
01:31:45,897 --> 01:31:48,004
mi papa
nunca dará su consentimiento.
886
01:32:01,266 --> 01:32:02,938
si fueras el
887
01:32:03,867 --> 01:32:05,842
que
¿Harías esta noche?
888
01:32:09,068 --> 01:32:10,737
¿Por qué no le preguntas?
889
01:32:10,900 --> 01:32:13,001
¿Tienes
¿Tienes su número de teléfono?
890
01:32:32,901 --> 01:32:35,069
¡No puedo oírte!
891
01:32:35,234 --> 01:32:37,732
¿Puedes hablar más alto?
892
01:32:40,101 --> 01:32:43,078
¡Ya estoy gritando!
893
01:32:43,966 --> 01:32:47,172
Me sentí como
Papá Noel esa noche.
894
01:32:48,333 --> 01:32:50,276
La llevé
a la redacción del periódico
895
01:32:50,434 --> 01:32:53,275
y déjala hacer
una llamada de larga distancia a su novio.
896
01:32:54,068 --> 01:32:58,069
Estaba feliz
verla tan feliz.
897
01:32:59,401 --> 01:33:01,775
De hecho, Zona 1224-1225
898
01:33:02,467 --> 01:33:05,672
significaba
Nochebuena y Navidad.
899
01:33:06,601 --> 01:33:08,104
La noche antes de Navidad
900
01:33:08,270 --> 01:33:10,405
muchas personas
Necesito más calor de lo habitual.
901
01:33:12,100 --> 01:33:15,101
esa noche
No entendí eso.
902
01:33:17,034 --> 01:33:18,410
Quizás
eso fue lo mejor.
903
01:34:07,635 --> 01:34:11,479
10 HORAS DESPUÉS
904
01:34:12,002 --> 01:34:13,607
Me di cuenta
905
01:34:14,503 --> 01:34:16,447
la razón
el android no contesto
906
01:34:16,604 --> 01:34:19,409
no tuvo nada que ver con
su mecanismo se está desgastando
907
01:34:19,569 --> 01:34:21,274
ni eso
a ella no le agradaba.
908
01:34:21,869 --> 01:34:23,574
Más probable
909
01:34:23,735 --> 01:34:26,305
ella ya
amaba a otra persona.
910
01:34:29,235 --> 01:34:31,941
Poco después de eso
ella fue a Japón.
911
01:34:33,168 --> 01:34:37,373
Le di
una copia de mi historia, 2047.
912
01:34:38,302 --> 01:34:40,338
Espero que lo lea.
913
01:34:42,936 --> 01:34:46,811
100 HORAS DESPUÉS
914
01:34:51,369 --> 01:34:55,315
1000 HORAS DESPUÉS
915
01:35:16,503 --> 01:35:18,538
El amor es
Todo es cuestión de tiempo.
916
01:35:20,171 --> 01:35:22,614
No es bueno
conocer a la persona adecuada
917
01:35:22,771 --> 01:35:24,645
demasiado pronto o demasiado tarde.
918
01:35:36,403 --> 01:35:39,279
Si hubiera vivido
en otro tiempo o lugar
919
01:35:40,604 --> 01:35:43,138
mi historia podría haber tenido
un final muy diferente.
920
01:36:31,606 --> 01:36:35,310
- Tengo que decírtelo.
- ¿Sí?
921
01:36:35,805 --> 01:36:40,013
Estaré fuera por un par de días.
Pagarle a mi hija el alquiler de este mes.
922
01:36:40,738 --> 01:36:43,342
- ¿Ha vuelto?
- No Jing Wen.
923
01:36:43,505 --> 01:36:46,416
quiero decir,
pagarle a mi hija menor, Jie Wen.
924
01:36:48,071 --> 01:36:50,608
Así que tus preocupaciones se acabaron.
¿Te vas de vacaciones?
925
01:36:50,772 --> 01:36:53,339
No. Tengo que ir a Japón.
926
01:36:54,039 --> 01:36:56,380
Pero odias a los japoneses.
¿Por qué ir a Japón?
927
01:36:56,938 --> 01:36:59,145
Jing Wen se va a casar.
928
01:37:02,808 --> 01:37:04,283
Felicidades.
929
01:37:04,840 --> 01:37:08,080
no estaba seguro
si ir o no.
930
01:37:08,238 --> 01:37:09,683
Ahora he decidido
931
01:37:09,840 --> 01:37:12,283
yo solo
quiero que ella sea feliz.
932
01:37:13,707 --> 01:37:16,277
¿Cuándo te vas?
¿Puedes ayudarme a elegir un regalo?
933
01:37:16,440 --> 01:37:17,939
No hay necesidad de eso.
934
01:37:21,270 --> 01:37:24,717
- Ella quería que te preguntara algo.
- ¿Qué es?
935
01:37:24,872 --> 01:37:28,510
Ella leyó tu historia, 2047.
a ella le gusta mucho
936
01:37:28,675 --> 01:37:31,649
pero ella encuentra
el final demasiado triste.
937
01:37:31,806 --> 01:37:34,444
ella se pregunta
si puedes cambiarlo.
938
01:37:37,372 --> 01:37:39,317
Veré qué puedo hacer.
939
01:37:54,372 --> 01:37:58,217
UNA HORA DESPUÉS
940
01:38:11,344 --> 01:38:15,183
10 HORAS DESPUÉS
941
01:38:23,274 --> 01:38:27,118
100 HORAS DESPUÉS
942
01:38:52,476 --> 01:38:53,714
¡Taxi!
943
01:38:53,873 --> 01:38:56,646
También me gustaría
que la historia tenga un final feliz
944
01:38:57,175 --> 01:38:59,344
pero no lo sé
cómo escribirlo.
945
01:38:59,874 --> 01:39:03,376
Hace algunos años
Tenía un final feliz a mi alcance
946
01:39:04,009 --> 01:39:05,508
pero lo dejé escapar.
947
01:39:20,908 --> 01:39:22,353
No me des la espalda.
948
01:39:23,075 --> 01:39:24,816
- ¿Ha estado aquí?
- ¿Qué te importa?
949
01:39:24,975 --> 01:39:28,012
Mientras estaba deprimido, me encontré con
Lulú otra vez. Ella no había cambiado.
950
01:39:28,177 --> 01:39:29,742
Aún estoy intensamente celoso.
951
01:39:29,907 --> 01:39:32,442
¿Crees que es tuyo?
Pensé que lo conocías bien.
952
01:39:32,611 --> 01:39:34,110
Así es él.
953
01:39:34,274 --> 01:39:38,847
Sólo nos hemos estado divirtiendo
¡Así que contrólate, señorita!
954
01:40:07,144 --> 01:40:09,486
Mirándola
me enseñó algo.
955
01:40:11,443 --> 01:40:13,352
Cuando tu
no aceptes un no por respuesta
956
01:40:13,508 --> 01:40:16,180
todavía hay
una oportunidad de obtener lo que desea.
957
01:40:33,343 --> 01:40:37,187
18 MESES DESPUÉS
958
01:40:45,710 --> 01:40:49,179
Hola.
¿Está ahí el señor Chow?
959
01:40:52,146 --> 01:40:56,350
lo se
no tengo derecho a preguntar
960
01:40:57,144 --> 01:40:59,817
pero dicen
Necesito un garante.
961
01:41:02,179 --> 01:41:08,022
El hombre que recluta
Las chicas del club nocturno dicen que te conoce.
962
01:41:09,611 --> 01:41:11,590
¿Puedes hablar con él por mí?
963
01:41:16,613 --> 01:41:18,089
Ningún problema.
964
01:41:18,945 --> 01:41:20,751
Conozco a qué hombre te refieres.
965
01:41:23,111 --> 01:41:24,952
Lo veré en uno o dos días.
966
01:41:26,345 --> 01:41:28,326
¿Por qué elegiste Singapur?
967
01:41:29,845 --> 01:41:32,414
no quiero
Quédate aquí por más tiempo.
968
01:41:33,378 --> 01:41:36,916
he estado
pensando en ello durante algún tiempo.
969
01:41:37,080 --> 01:41:39,057
quiero
echa un vistazo al lugar.
970
01:41:42,414 --> 01:41:44,255
No bebas demasiado.
971
01:41:44,980 --> 01:41:46,615
No te ves bien.
972
01:41:50,045 --> 01:41:53,956
No te preocupes.
No me matará.
973
01:41:59,915 --> 01:42:01,619
¿Sabes qué?
974
01:42:03,112 --> 01:42:05,785
vine por aquí
en Navidad.
975
01:42:08,879 --> 01:42:10,687
pensé
Podría toparme contigo.
976
01:42:11,680 --> 01:42:14,058
¿Por qué no lo hiciste?
¿Llámame primero?
977
01:42:15,115 --> 01:42:16,956
No sé.
978
01:42:18,483 --> 01:42:20,617
Llegué por impulso.
979
01:42:30,379 --> 01:42:32,485
No sé por qué.
980
01:42:35,446 --> 01:42:38,016
esa noche
De repente te extrañé mucho.
981
01:42:43,614 --> 01:42:47,855
Estamos bebiendo amigos.
Por supuesto que me extrañarás.
982
01:42:55,748 --> 01:42:57,554
Tienes razón.
983
01:43:01,612 --> 01:43:03,888
"Estamos bebiendo amigos".
984
01:43:15,045 --> 01:43:16,493
Vamos.
985
01:43:18,415 --> 01:43:19,757
- Mesero.
- ¿Sí?
986
01:43:19,915 --> 01:43:21,985
- El cheque.
- Sí.
987
01:43:24,715 --> 01:43:26,625
¿Dónde te estás quedadando?
988
01:43:27,682 --> 01:43:31,557
En un hotel,
una habitación bastante pequeña
989
01:43:32,949 --> 01:43:34,393
pero no es tan malo.
990
01:43:35,250 --> 01:43:36,691
Te veré de regreso.
991
01:43:37,984 --> 01:43:39,460
No, gracias.
992
01:43:40,250 --> 01:43:42,987
Me acabo de mudar.
Es un desastre.
993
01:43:44,647 --> 01:43:47,354
te invitare
una vez que esté limpio.
994
01:43:49,214 --> 01:43:50,487
Yo iré primero.
995
01:44:08,316 --> 01:44:10,294
Ver
cuánto había cambiado Bai Ling
996
01:44:10,447 --> 01:44:12,892
De repente estaba
abrumado por un sentimiento de pena.
997
01:44:13,048 --> 01:44:14,721
De hecho, la Navidad pasada
998
01:44:14,882 --> 01:44:16,826
No estaba en Hong Kong.
999
01:44:17,883 --> 01:44:21,383
24-DIC-69
1000
01:44:41,879 --> 01:44:43,589
¿Has visto a la señorita Su?
1001
01:44:43,750 --> 01:44:47,489
¿Señorita Su? No por algún tiempo.
1002
01:44:47,651 --> 01:44:49,217
Cualquier idea
¿Dónde podría estar?
1003
01:44:49,380 --> 01:44:51,790
Probablemente
De vuelta en Phnom Penh.
1004
01:44:52,482 --> 01:44:55,687
No quería
pasar la Navidad de 1969 en Hong Kong
1005
01:44:56,384 --> 01:45:00,089
así que visité Singapur
y volví al casino.
1006
01:45:01,281 --> 01:45:04,229
Esperé durante varios días
pero Black Spider nunca apareció.
1007
01:45:04,884 --> 01:45:06,986
Nadie sabía dónde estaba.
1008
01:45:07,151 --> 01:45:09,352
Algunos pensamientos
había regresado a Phnom Penh.
1009
01:45:09,514 --> 01:45:11,553
Otros pensaban que estaba muerta.
1010
01:45:15,718 --> 01:45:18,752
Ping y yo
comenzó a trabajar en Singapur en 1963.
1011
01:45:20,219 --> 01:45:22,287
Cuando mi vida
perdió la mayor parte de su significado
1012
01:45:24,317 --> 01:45:26,521
Empecé
apostar todos los días.
1013
01:45:31,715 --> 01:45:35,026
Esos fueron tiempos difíciles para mí.
Sólo una persona vino a rescatarme:
1014
01:45:35,752 --> 01:45:37,420
un jugador profesional.
1015
01:45:37,585 --> 01:45:39,619
Algunos decían que era una tramposa.
1016
01:45:40,417 --> 01:45:43,861
Ella siempre vestía de negro.
La llamaron Araña Negra.
1017
01:45:44,884 --> 01:45:47,861
Ella mantuvo su guante negro puesto
Los 365 días del año.
1018
01:45:48,651 --> 01:45:50,560
Nadie sabía con certeza por qué.
1019
01:45:51,653 --> 01:45:54,890
Tenía su mano
¿Ha sido cortado por hacer trampa?
1020
01:45:55,050 --> 01:45:57,530
¿El guante
¿cubrir una mano falsa?
1021
01:45:58,418 --> 01:46:00,156
Nadie lo sabía realmente.
1022
01:46:20,253 --> 01:46:22,492
¿Por qué tu
¿Usas ese guante negro?
1023
01:46:24,486 --> 01:46:26,190
Es un hábito.
1024
01:46:27,787 --> 01:46:29,557
¿No eres de aquí?
1025
01:46:31,153 --> 01:46:32,959
Soy de Phnom Penh.
1026
01:46:34,587 --> 01:46:39,119
Qué coincidencia.
Estuve justo en Camboya.
1027
01:46:43,186 --> 01:46:45,892
Está sumido en el caos.
¿Por qué estabas allí?
1028
01:46:47,851 --> 01:46:49,627
Me envió el periódico.
1029
01:46:52,686 --> 01:46:54,222
¿Eres periodista?
1030
01:46:55,422 --> 01:46:57,159
Ya no.
1031
01:46:58,854 --> 01:47:00,330
¿Por qué es eso?
1032
01:47:03,752 --> 01:47:08,061
Hicieron algunos cambios
y ahora soy consultor
1033
01:47:08,221 --> 01:47:11,325
con media paga
sin casi nada que hacer.
1034
01:47:17,454 --> 01:47:20,159
Entonces ¿por qué estás
¿Pasar tu tiempo en el casino?
1035
01:47:22,253 --> 01:47:24,959
traté de ganar
suficiente para pagar mi viaje de regreso a Hong Kong.
1036
01:47:29,088 --> 01:47:30,360
¿Perdiste mucho?
1037
01:47:31,488 --> 01:47:33,226
Unos cuantos miles.
1038
01:47:38,856 --> 01:47:41,626
nunca deberías
poner un pie en un casino de mal humor.
1039
01:47:42,356 --> 01:47:44,061
No ganarás.
1040
01:47:47,419 --> 01:47:50,865
No esperaba ganar.
Sólo esperaba recuperar mi apuesta.
1041
01:47:57,756 --> 01:47:59,894
si tienes
queda dinero
1042
01:48:02,057 --> 01:48:03,761
puedo ayudarte
1043
01:48:04,823 --> 01:48:06,494
con una condición:
1044
01:48:06,655 --> 01:48:08,964
cuando hayas
recuperé tu dinero
1045
01:48:09,122 --> 01:48:10,655
deja de apostar.
1046
01:48:18,155 --> 01:48:19,791
¿Por qué me ayudas?
1047
01:48:21,356 --> 01:48:23,131
Tomo una comisión:
1048
01:48:24,088 --> 01:48:27,296
10 por ciento
de lo que gane por ti.
1049
01:48:32,992 --> 01:48:34,797
Piénselo bien.
1050
01:48:41,189 --> 01:48:44,225
Qué bien para ella
¿Cuáles fueron sus pequeñas comisiones sobre mis ganancias?
1051
01:48:45,687 --> 01:48:48,396
Después de eso nos fuimos
Vuelvo al casino noche tras noche.
1052
01:48:48,556 --> 01:48:51,624
Comíamos en el puesto
al lado de la estación de tren.
1053
01:48:52,588 --> 01:48:56,034
Ella recuperó
todo el dinero que había perdido.
1054
01:49:04,722 --> 01:49:06,293
Gracias.
1055
01:49:07,324 --> 01:49:09,321
No me agradezcas.
Es tuyo.
1056
01:49:13,856 --> 01:49:15,833
si me necesitas
mañana otra vez
1057
01:49:15,989 --> 01:49:18,797
estaré esperando
Aquí después de cenar.
1058
01:49:22,690 --> 01:49:24,564
yo todavía
No sé tu nombre.
1059
01:49:30,590 --> 01:49:33,725
Es Su:
Su Li Zhen.
1060
01:49:39,256 --> 01:49:42,721
Hace unos años me enamoré
con la esposa de otro hombre.
1061
01:49:42,890 --> 01:49:45,027
Su nombre
También era Su Li Zhen.
1062
01:49:49,358 --> 01:49:52,337
Fue por ella
Me mudé a Singapur.
1063
01:49:54,058 --> 01:49:58,469
Nunca soñé
Conocería a otra Su Li Zhen.
1064
01:50:03,625 --> 01:50:07,068
Le dije
mucho sobre el otro Su Li Zhen.
1065
01:50:07,791 --> 01:50:09,565
Al principio lo mantuvimos en secreto.
1066
01:50:10,426 --> 01:50:12,528
pero pronto se difundieron los chismes.
1067
01:50:13,324 --> 01:50:15,233
Más tarde
Nos mudamos a un hotel.
1068
01:50:15,858 --> 01:50:17,769
Teníamos la habitación 2046.
1069
01:50:21,358 --> 01:50:24,199
Cuando pienso en retrospectiva,
Todo fue como un sueño.
1070
01:50:25,256 --> 01:50:27,293
¿La amabas profundamente?
1071
01:50:33,123 --> 01:50:34,729
Es historia.
1072
01:50:36,958 --> 01:50:39,163
Cambiemos de tema.
1073
01:50:39,326 --> 01:50:41,859
Tú, ¿qué hiciste antes?
1074
01:50:48,460 --> 01:50:50,299
quieres
¿Sabes de mí?
1075
01:50:59,525 --> 01:51:01,525
Vamos.
Jugaremos alto-bajo.
1076
01:51:01,694 --> 01:51:04,102
si ganas
Te lo contaré todo.
1077
01:51:22,193 --> 01:51:26,264
Me llamó la atención que su pasado
era como la mano que siempre llevaba enguantada:
1078
01:51:26,793 --> 01:51:28,029
un misterio sin solución.
1079
01:51:44,854 --> 01:51:47,261
De todos los hombres que he conocido
1080
01:51:48,154 --> 01:51:50,257
has estado
lo mejor para mi.
1081
01:51:54,785 --> 01:51:56,993
Ya te estoy extrañando.
1082
01:52:05,087 --> 01:52:06,623
¿Por qué no lo harás?
¿vienes conmigo?
1083
01:52:12,523 --> 01:52:14,227
¿No lo hiciste?
1084
01:52:15,954 --> 01:52:17,864
¿Prometes no preguntar?
1085
01:52:23,054 --> 01:52:25,760
Abrázame.
1086
01:52:28,185 --> 01:52:30,827
pueden ser años
antes de que nos volvamos a encontrar.
1087
01:53:18,087 --> 01:53:21,557
La última vez que nos vimos,
Le dije:
1088
01:53:21,721 --> 01:53:23,529
"Cuídate".
1089
01:53:25,790 --> 01:53:28,393
"Tal vez algún día
escaparás de tu pasado."
1090
01:53:29,822 --> 01:53:31,993
"Si lo haces
búscame."
1091
01:54:55,491 --> 01:54:56,901
Ahora me doy cuenta
1092
01:54:57,057 --> 01:55:00,193
eso es lo que le dije
en realidad estaba destinado a mí.
1093
01:55:01,921 --> 01:55:04,367
Enamorado
no puedes traer un sustituto.
1094
01:55:05,156 --> 01:55:08,693
Estaba buscando lo que había sentido
con el otro Su Li Zhen.
1095
01:55:10,358 --> 01:55:12,265
Ni yo mismo me di cuenta
1096
01:55:13,291 --> 01:55:15,493
pero estoy seguro de que sí.
1097
01:55:31,724 --> 01:55:33,598
CUANDO LA PEONÍA FLORECE
1098
01:55:33,756 --> 01:55:36,997
ELLA SE MANTIENE ALTA
Y LUEGO SE VA.
1099
01:55:37,157 --> 01:55:39,568
¿QUIERE DECIR "NO" O "SÍ"?
1100
01:55:40,059 --> 01:55:42,536
¿Todo para mí?
¿Quieres emborracharme?
1101
01:55:42,693 --> 01:55:44,568
lo se
eres un buen bebedor.
1102
01:55:44,726 --> 01:55:48,863
bebamos
tanto como podamos.
1103
01:55:49,626 --> 01:55:51,934
si hay
cualquier sobrante
1104
01:55:52,459 --> 01:55:55,197
terminarlo
la próxima vez que estés aquí.
1105
01:56:04,559 --> 01:56:06,763
Hay una pequeña cosa
Tengo que preguntarte:
1106
01:56:06,926 --> 01:56:09,063
Aquí tienes algo de dinero.
Por favor tómalo.
1107
01:56:09,558 --> 01:56:11,228
¿Para qué?
1108
01:56:12,023 --> 01:56:15,992
Sé que lo tomaste prestado de un amigo
por mi billete de avión.
1109
01:56:16,692 --> 01:56:18,566
Devuélvele el dinero.
1110
01:56:18,726 --> 01:56:22,295
Si queda algo,
paga el alquiler por mí.
1111
01:56:24,791 --> 01:56:26,737
¿De dónde sacaste?
tanto dinero?
1112
01:56:29,324 --> 01:56:31,393
Un viejo cliente.
1113
01:56:32,624 --> 01:56:34,967
Siempre me ha querido.
1114
01:56:35,125 --> 01:56:37,124
el me trata bien
1115
01:56:37,593 --> 01:56:41,697
pero es demasiado mayor para mí,
así que nunca le presté mucha atención.
1116
01:56:45,027 --> 01:56:48,062
me encontré con él
ayer mientras estaba de compras.
1117
01:56:48,226 --> 01:56:49,670
El insistió en
invitándome a cenar.
1118
01:56:53,658 --> 01:56:57,535
necesitaba dinero,
así que fui.
1119
01:57:00,128 --> 01:57:04,129
despues de la cena
Le dije que necesitaba dinero.
1120
01:57:05,758 --> 01:57:09,728
el dijo
Podría tener todo lo que quisiera.
1121
01:57:14,392 --> 01:57:16,768
Le dije que necesitaba 5.000 dólares.
1122
01:57:19,927 --> 01:57:22,961
En primer lugar
Planeaba guardarlo para Singapur.
1123
01:57:25,228 --> 01:57:27,366
pero lo estoy usando ahora.
1124
01:57:32,629 --> 01:57:34,663
No seas tonto.
1125
01:57:34,827 --> 01:57:38,998
Aún eres joven.
Tienes grandes perspectivas.
1126
01:57:40,193 --> 01:57:42,605
tomé prestado el dinero
de mis amigos.
1127
01:57:42,760 --> 01:57:44,862
No lo necesitan de vuelta todavía
1128
01:57:45,795 --> 01:57:48,364
Así que guarda esto para ti.
1129
01:57:52,595 --> 01:57:55,072
Págame más tarde.
No hay prisa.
1130
01:57:59,262 --> 01:58:01,467
¿Por qué estás
tan amable conmigo?
1131
01:58:02,827 --> 01:58:04,830
Quizás sea el destino.
1132
01:58:13,794 --> 01:58:15,929
Muy mal
no duró.
1133
01:58:17,861 --> 01:58:20,272
deseo
podría haber durado más.
1134
01:58:22,896 --> 01:58:24,840
No seas así.
1135
01:58:24,996 --> 01:58:26,803
déjame
invitarte a cenar esta noche.
1136
01:58:27,629 --> 01:58:29,732
- Camarero, la cuenta.
- Próximo.
1137
01:58:30,193 --> 01:58:31,901
No, déjame.
1138
01:58:33,061 --> 01:58:35,437
Eres demasiado amable.
1139
01:58:36,428 --> 01:58:39,670
has gastado
Ya tengo suficiente tiempo y dinero.
1140
01:58:40,762 --> 01:58:43,105
no quiero
te debo demasiado.
1141
01:58:49,728 --> 01:58:51,730
necesito
hacer una llamada telefónica.
1142
01:58:52,461 --> 01:58:55,269
Por favor liquide el cheque.
Estaré afuera.
1143
01:59:56,729 --> 01:59:58,570
¿Entrarás?
1144
01:59:59,631 --> 02:00:01,472
No, gracias.
1145
02:00:01,629 --> 02:00:03,610
Descansa un poco.
1146
02:00:03,763 --> 02:00:05,933
te veré
El aeropuerto mañana.
1147
02:00:06,995 --> 02:00:08,734
Por favor no lo hagas.
1148
02:00:09,395 --> 02:00:12,169
yo estaré
terriblemente triste si estás allí.
1149
02:00:15,731 --> 02:00:17,539
Cuídate mucho.
1150
02:00:33,297 --> 02:00:36,400
¿Por qué no puede ser?
como era antes?
1151
02:00:39,262 --> 02:00:41,003
Por favor no te vayas.
1152
02:00:42,732 --> 02:00:44,869
Quédate conmigo esta noche.
1153
02:00:48,932 --> 02:00:50,467
Déjame prestarte.
1154
02:00:51,698 --> 02:00:53,676
¿Te acuerdas?
1155
02:00:55,066 --> 02:00:56,941
Una vez me preguntaste
1156
02:00:57,566 --> 02:00:59,939
si hubiera
cualquier cosa que no prestaría.
1157
02:01:01,198 --> 02:01:03,236
lo he dado
mucho pensamiento
1158
02:01:05,299 --> 02:01:07,173
y ahora lo sé
1159
02:01:09,132 --> 02:01:11,267
hay una cosa
1160
02:01:13,966 --> 02:01:16,276
Nunca le prestaré a nadie.
1161
02:02:01,834 --> 02:02:06,039
Según recuerdo, eso fue
la última vez que nos vimos.
1162
02:02:07,200 --> 02:02:10,268
No la he visto
desde esa noche.
1163
02:02:22,468 --> 02:02:25,504
¿Por qué no puede ser?
como era antes?
1164
02:02:34,134 --> 02:02:36,012
NO REGRESÓ.
1165
02:02:36,168 --> 02:02:39,544
ERA COMO SI
SE HABÍA SUBIDO A UN TREN MUY LARGO
1166
02:02:39,700 --> 02:02:41,768
DIRIGIENDO A
UN FUTURO SOMNOLENTERO
1167
02:02:41,933 --> 02:02:44,414
A TRAVÉS
LA NOCHE INSONDABLE.
1168
02:02:48,303 --> 02:02:51,475
Todos los que vayan al 2046
tiene la misma intención:
1169
02:02:52,335 --> 02:02:54,747
Quieren
recuperar recuerdos perdidos
1170
02:02:55,604 --> 02:02:57,740
porque en 2046
1171
02:02:57,901 --> 02:03:00,243
nada cambia nunca
1172
02:03:01,037 --> 02:03:04,015
pero nadie lo sabe realmente
si eso es cierto o no
1173
02:03:04,640 --> 02:03:07,944
porque
nadie ha vuelto nunca.