1 00:00:02,357 --> 00:00:06,824 RECIFES SUBAQUÁTICOS 2 00:00:07,163 --> 00:00:11,005 Escrito por: Aadu Hint, Andres Särev. 3 00:00:11,308 --> 00:00:14,576 Diretor: Viktor Nevezhin. 4 00:00:14,815 --> 00:00:18,552 Diretor de fotografia: Semyon Shkolnikov. 5 00:00:18,818 --> 00:00:22,171 Compositor: Boris Korver Diretor de arte: Peeter Linzbach. 6 00:00:46,068 --> 00:00:51,729 Elenco: 7 00:01:06,399 --> 00:01:10,961 Apresentando: 8 00:01:31,676 --> 00:01:36,459 Ali está Saaremaa. - Sim, e há o barco Tagarand. 9 00:01:37,280 --> 00:01:39,787 Um lindo litoral. 10 00:01:43,906 --> 00:01:48,393 Então é. Veja que a beleza não entra em recifes. 11 00:03:07,591 --> 00:03:12,192 Agora você está de castigo, Tõnis, e Riina está de castigo com você. 12 00:03:16,166 --> 00:03:20,276 Até agora, pegamos tantos peixes todo o país sabia. 13 00:03:20,739 --> 00:03:24,301 Mas agora é você quem está no gancho. 14 00:03:26,113 --> 00:03:30,841 Nós, os solteiros livres, levante uma caneca para sua saúde 15 00:03:31,051 --> 00:03:37,828 e espero que a vida de casado não irá drenar você completamente. 16 00:03:38,841 --> 00:03:41,136 Saúde! 17 00:03:42,228 --> 00:03:45,118 Para sua saúde, Riina. - Obrigado. 18 00:03:45,329 --> 00:03:50,695 Um homem sem esposa é como um navio sem cunha. 19 00:03:53,542 --> 00:03:57,969 Pai! - Palavras verdadeiras, Juhan! Que vida Tõnis teve? 20 00:03:58,219 --> 00:04:04,299 Há dez anos ele está delirando: peixe, peixe, peixe! 21 00:04:04,659 --> 00:04:10,073 Cabeça cheia de barcos de pesca e planos sobre como vencer os caras do Pammona. 22 00:04:10,903 --> 00:04:14,998 Como se Deus não tivesse colocar as mulheres neste mundo. 23 00:04:17,295 --> 00:04:21,220 Eu, um velho casado, 24 00:04:21,502 --> 00:04:27,565 vote na nova técnica de captura e mulheres jovens. 25 00:04:31,910 --> 00:04:34,684 Votando em mulheres jovens! 26 00:04:40,523 --> 00:04:43,166 Sim, tente ter duas esposas! 27 00:04:57,509 --> 00:05:00,516 A traineira está aqui, vamos ao encontro dela! 28 00:06:14,377 --> 00:06:20,342 Você disse uma bela traineira nova, Sander. - Está brilhando completamente. 29 00:06:20,561 --> 00:06:26,562 Mesmo o antigo Linkvist não tinha um. - Como ele poderia ter feito isso? 30 00:06:27,910 --> 00:06:34,357 E quem será o capitão? - Já pensamos nisso. 31 00:06:34,703 --> 00:06:38,074 Aqui está: capitão Tooder, da Ilha Muhu. 32 00:06:38,298 --> 00:06:42,305 Se a fazenda coletiva aprovar, ele se mudará para Tagarand imediatamente. 33 00:06:42,666 --> 00:06:45,421 Claro que aprovamos, de braços abertos. 34 00:06:45,645 --> 00:06:50,227 Esperávamos você ontem. - O homem certo na hora certa. 35 00:06:50,427 --> 00:06:55,402 Se for uma festa de verdade, a cerveja deve espumar até os céus. 36 00:07:05,204 --> 00:07:08,470 Parece que você está se divertindo, toda a ilha cheira a cerveja. 37 00:07:09,443 --> 00:07:11,909 Um casamento, vamos ter um casamento! 38 00:07:14,896 --> 00:07:21,682 Bem, povo de Tagarand, aqui está sua traineira. Você mereceu. 39 00:07:22,885 --> 00:07:26,661 Viva! Viva! 40 00:07:35,749 --> 00:07:40,878 Olhe para Jaagup, o diabo. - Vá e cumpra o plano de 7 anos. 41 00:07:43,418 --> 00:07:45,370 Vamos apertar as mãos, presidente. 42 00:07:46,163 --> 00:07:51,865 Aqui estão os parabéns duplos - você vai conseguir um navio e uma esposa. 43 00:07:52,716 --> 00:07:54,555 Obrigado. 44 00:07:55,071 --> 00:08:01,383 Já teríamos ido para grandes mares há muito tempo. - Grandes mares para um grande navio. 45 00:08:05,037 --> 00:08:08,634 Bem, que diabos, vamos festejar! 46 00:08:10,494 --> 00:08:14,297 Saúde! Saúde! - Cerveja Saaremaa! 47 00:08:20,941 --> 00:08:26,786 Bem, velho amigo e companheiro soldado, um brinde à sua vida. - Obrigado, companheiro. 48 00:08:35,596 --> 00:08:37,475 Tome uma bebida, pai. 49 00:08:45,900 --> 00:08:47,656 Obrigado. 50 00:08:52,570 --> 00:08:54,653 Experimente nossa bebida. 51 00:08:56,999 --> 00:09:02,424 Vocês são todos homens de Tagarand. Eu, homem Pammana, te digo 52 00:09:02,581 --> 00:09:08,888 que nós em Pammana temos homens que pode lutar e levantar pedras. 53 00:09:10,405 --> 00:09:14,366 Aceitamos o desafio. 54 00:09:14,948 --> 00:09:20,360 Pare de suprimir a iniciativa. 55 00:09:23,259 --> 00:09:25,183 Iniciativa. 56 00:09:32,919 --> 00:09:36,481 Saudações ao nosso rei das finanças, nosso senhor da contabilidade! 57 00:09:36,659 --> 00:09:39,878 Há um lugar vazio ao meu lado. - Obrigado. 58 00:09:43,754 --> 00:09:46,342 Olá. - Olá. 59 00:09:48,697 --> 00:09:50,863 Permita-me parabenizá-lo. 60 00:09:53,144 --> 00:09:54,586 Obrigado. 61 00:09:54,808 --> 00:09:59,025 De mim, do meu coração. - Obrigado. 62 00:10:38,427 --> 00:10:42,874 Ao Capitão Artur Linkvist, o rei de Tagarand. Amigos. 63 00:10:43,413 --> 00:10:47,296 Fora! Saia, sua escória! 64 00:13:10,316 --> 00:13:16,734 Quando o peixe está na baía, não há dias de folga. 65 00:13:17,755 --> 00:13:23,340 Sim, Tõnis é teimoso, ele não vai desistir. 66 00:13:24,350 --> 00:13:27,112 Ele viu dificuldades quando menino. 67 00:13:27,747 --> 00:13:31,562 Você, garoto, não se lembra como era aqui. 68 00:13:32,103 --> 00:13:38,253 Tõnis não tinha pai. Sua mãe morreu quando ele era pequeno. 69 00:13:39,159 --> 00:13:41,433 Eu o acolhi. 70 00:13:41,953 --> 00:13:47,467 Trabalhou na pedreira, foi atingido e ficou cego. 71 00:13:47,733 --> 00:13:53,070 Para sobreviver, Comecei a fazer cestas. 72 00:13:55,598 --> 00:14:00,454 O menino deu a volta na aldeia, tentando vendê-los. 73 00:14:30,370 --> 00:14:33,382 Qual o seu nome? -Tõnis, qual é o seu? 74 00:14:33,547 --> 00:14:37,563 Lídia. Você gostaria de jogar bola? - Sim, eu faria. 75 00:14:40,648 --> 00:14:43,211 Ei, o que você está fazendo aqui, garoto? 76 00:14:45,125 --> 00:14:47,854 Nada. Absolutamente nada. 77 00:14:48,177 --> 00:14:52,470 Você é um garoto crescido, o que você é fazendo com essas cestas? 78 00:14:52,742 --> 00:14:57,895 Eu trabalharia em um navio, mas ninguém me aceitaria. - Você é muito pequeno. 79 00:14:58,138 --> 00:15:01,440 Pai, leve-o para sua nave. 80 00:15:02,654 --> 00:15:08,775 Pai, por favor, leve-o. - Bem, mostre-me seus músculos. 81 00:15:13,786 --> 00:15:15,945 Tem um pouco aí. 82 00:15:16,132 --> 00:15:20,847 Papai, por favor. - Tudo bem. 83 00:15:22,238 --> 00:15:28,066 Muito bem, você será o garoto do navio no meu Artur. 84 00:15:33,576 --> 00:15:36,586 Você gosta disso? - Muito. 85 00:15:44,581 --> 00:15:48,615 Ao Capitão Artur Linkvist, o rei de Tagarand. Amigos. 86 00:15:52,007 --> 00:15:56,119 E então Tõnis navegou nos navios à vela da Linkvist, 87 00:15:56,398 --> 00:16:02,925 em barcos a vapor, eram amigos com a filha de Linkvist, Liidia. 88 00:16:04,615 --> 00:16:08,532 Tõnis e Liídia se importavam muito um com o outro 89 00:16:08,759 --> 00:16:14,364 e esperava começar sua própria vida com a ajuda do Linkvist. 90 00:16:16,681 --> 00:16:21,393 Uma noite, eles foram perguntar ao Linkvist. 91 00:16:22,156 --> 00:16:27,502 Um naufrágio no penhasco de Kiigari? 92 00:16:27,746 --> 00:16:30,821 Precisamos ir e ajudá-los. - Pessoas podem morrer. 93 00:16:31,038 --> 00:16:34,895 Eu não vou ter minha lancha conduzido em tal nevoeiro. 94 00:16:35,390 --> 00:16:40,240 Você vai bater minha lancha e se matem. 95 00:16:41,566 --> 00:16:47,039 Quem alimentará suas esposas e filhos? Não, amigos. 96 00:16:47,482 --> 00:16:52,731 Se você não pensa seus filhos, eu farei isso por você. 97 00:16:54,513 --> 00:16:59,842 Nenhum barco meu partirá Tagarand em meio a tanta neblina. 98 00:17:01,011 --> 00:17:05,401 Bem, durma em paz esta noite, se seu coração permitir. 99 00:17:07,104 --> 00:17:12,383 Não vou pregar o olho esta noite. - Vamos. 100 00:17:26,011 --> 00:17:30,879 Fragmentos trazem sorte. - Precisamos de sorte, eu e o Tõnis. 101 00:17:33,902 --> 00:17:39,298 Papai, nós nos amamos e nós gostamos... 102 00:17:40,339 --> 00:17:45,786 Você gostaria do que? - Para você dar Tõnis um empréstimo. Tõnis também tem um pouco. 103 00:17:46,004 --> 00:17:49,518 Ele compraria um barco bem e começar a levar peixe vivo para a Suécia. 104 00:17:49,714 --> 00:17:55,150 Droga, você é o peixe vivo sendo pego aqui. 105 00:17:55,307 --> 00:17:59,214 Papai! - Vá para o seu quarto, seu idiota! 106 00:18:01,994 --> 00:18:04,736 E você dê o fora daqui. 107 00:18:05,996 --> 00:18:08,349 Fora, saia! 108 00:18:08,939 --> 00:18:11,197 Saia, sua escória! 109 00:18:16,309 --> 00:18:23,051 A guerra começou e tudo mudou. Linkvist fugiu com esta família. 110 00:18:23,659 --> 00:18:27,750 A casa do Linkvist fica como uma sombra do passado. 111 00:18:28,125 --> 00:18:30,868 Isso significa que ele estava apaixonado. 112 00:18:52,811 --> 00:18:59,796 Muitos dizem que podemos cumprir planos apenas com pesca extensiva em mar aberto. 113 00:19:00,262 --> 00:19:06,715 Fazenda coletiva Tagarand comprovada isso pode ser feito com a pesca costeira. 114 00:19:06,934 --> 00:19:11,246 Ele diz a verdade. - Isso mesmo. - Tõnis sabe o que faz. 115 00:19:11,750 --> 00:19:17,303 Agora vamos comprar novos barcos de pesca e continue. - Isso mesmo. 116 00:19:17,604 --> 00:19:20,712 Garoto gosta de doce. - Ei! 117 00:19:25,099 --> 00:19:28,385 Olá. - Olá. 118 00:19:45,533 --> 00:19:48,430 Olá. - Olá. 119 00:20:20,988 --> 00:20:22,705 Vir. 120 00:20:31,702 --> 00:20:33,554 Me ajude. 121 00:20:43,550 --> 00:20:45,489 Você se machucou? 122 00:20:48,057 --> 00:20:50,175 Isso vai passar. 123 00:20:54,400 --> 00:20:59,401 Não é lindo? - Linda, mas espinhosa. 124 00:21:14,454 --> 00:21:18,527 Eu temi e odiei esta casa desde que eu era criança. 125 00:21:24,925 --> 00:21:28,582 A casa está vazia, não há nada a temer. 126 00:21:37,378 --> 00:21:42,527 Ah, querido irmão, você acabou em um lugar atrasado. 127 00:21:43,729 --> 00:21:47,048 Há pessoas e trabalho em todos os lugares. 128 00:21:47,553 --> 00:21:50,607 Você nunca desceu tão baixo. 129 00:21:51,068 --> 00:21:54,093 Você pode ressuscitar em qualquer lugar. 130 00:22:00,197 --> 00:22:02,196 Veja, aí vem ele. 131 00:22:08,167 --> 00:22:11,112 Como você está? - Nada mal. 132 00:22:11,268 --> 00:22:15,061 Olá. - Minha irmã Lídia. 133 00:22:17,154 --> 00:22:18,836 Olá. 134 00:22:37,759 --> 00:22:42,867 Estes são para você. Você é o herói do dia. 135 00:22:47,542 --> 00:22:50,720 Foi exatamente como imaginei você. 136 00:22:51,396 --> 00:22:55,081 Tenho a sensação de que soubéssemos um ao outro por muito tempo. 137 00:22:55,251 --> 00:23:00,223 Talvez eu te lembre uma garota você já esteve apaixonado? 138 00:23:02,127 --> 00:23:04,291 É assim que vocês, homens, falam. 139 00:23:07,924 --> 00:23:12,246 Temos um pedido: vamos para a casa do Linkvist. 140 00:23:14,064 --> 00:23:16,540 Não há espaço suficiente aqui. 141 00:23:17,230 --> 00:23:21,410 Para a casa do Linkvist? - Três quartos ainda estão bons. 142 00:23:24,014 --> 00:23:27,214 Faz anos que não vou lá. 143 00:23:27,547 --> 00:23:31,907 Vamos ver. - Tudo bem, vamos. 144 00:23:48,050 --> 00:23:50,552 Meu Deus, que chato. 145 00:23:55,044 --> 00:24:00,614 Eles ligaram sobre barcos de pesca? - Sim. Mas não vou comprar nenhum, como você disse. 146 00:24:00,798 --> 00:24:05,558 Isso mesmo. Nós temos o suficiente, precisamos de mais dois arrastões. 147 00:24:06,253 --> 00:24:10,355 O capataz Pallas veio agitado, exigiu uma reunião do conselho. 148 00:24:10,791 --> 00:24:14,033 Bem, se o conselho decidir comprar, para o inferno com eles. Veremos então. 149 00:24:14,286 --> 00:24:20,379 Acho que deveríamos ter um gerente. - Bobagem. - Você não tem autoridade. 150 00:24:27,000 --> 00:24:29,925 Esta casa não vale a pena consertar. 151 00:25:45,746 --> 00:25:49,033 Foi aqui que um dia sonhei. 152 00:26:03,081 --> 00:26:08,630 Sim, Indrek, em breve estaremos todos como peixe numa lata nesta baía. 153 00:26:10,463 --> 00:26:14,655 Sim, há cada vez menos peixes. 154 00:26:15,477 --> 00:26:19,523 E é uma pena para pegar os pequenos. 155 00:26:19,802 --> 00:26:22,346 O mar aberto, esse é o nosso campo para arar. 156 00:26:22,576 --> 00:26:27,067 Você sempre ousa mirar alto, Tõnis. E as novas redes? 157 00:26:27,312 --> 00:26:31,076 Veja, a equipe do Priit... - Não compraremos novos pesqueiros. 158 00:26:31,275 --> 00:26:35,153 Não cumpriremos o plano com redes antigas. - A traineira fará isso. 159 00:26:35,360 --> 00:26:37,174 Você acha que sim? - Oh sim. 160 00:26:37,462 --> 00:26:40,142 Bem, então. - Força no cotovelo! - É necessária força. 161 00:26:40,283 --> 00:26:44,947 Como vai? - Nada mal, terminou em breve. - Muito bom. 162 00:26:50,672 --> 00:26:52,701 Tudo bem, vá em frente. 163 00:26:52,919 --> 00:26:57,508 Até a próxima! Adeus, vamos! 164 00:26:58,806 --> 00:27:02,917 Bem, lá vão eles. Boa sorte! - Adeus. 165 00:27:30,730 --> 00:27:36,469 Os peixes não são estúpidos o suficiente ficar enredado em trapos como estes. 166 00:27:37,764 --> 00:27:42,998 Há dinheiro para novas redes, mas... - Bem, o que estamos esperando? 167 00:27:43,236 --> 00:27:50,300 Tõnis diz que a pesca costeira é antiga, ele está contando com a traineira. 168 00:27:53,266 --> 00:27:57,064 Força para o cotovelo! - Força necessária! - Olá. 169 00:27:57,313 --> 00:28:00,460 Você é técnica, Riina? - Qual é o problema? 170 00:28:00,680 --> 00:28:05,318 O dinheiro para novas redes. Estamos remendando trapos aqui. 171 00:28:06,024 --> 00:28:09,694 O contador não nos permite comprar uma coisa sem ordens de Tõnis. 172 00:28:16,053 --> 00:28:20,750 Tolice guardar contas numa gaveta, quando há peixe na baía. 173 00:28:21,306 --> 00:28:28,836 Devo avisá-lo. O presidente faz não como as coisas decididas sem ele. 174 00:28:29,153 --> 00:28:34,265 Eu assumo a responsabilidade. - Fácil para você. Para mim, ele é o presidente. 175 00:28:34,509 --> 00:28:36,816 Eu mesmo irei pegar as redes. 176 00:28:38,175 --> 00:28:41,266 Por favor, tenha em mente que não desejo mal a ninguém. 177 00:28:55,731 --> 00:28:59,932 Quem é aquele? - A esposa do presidente. 178 00:29:00,145 --> 00:29:04,398 Uma linda mulher. - Uma mulher teimosa. 179 00:29:05,459 --> 00:29:11,327 O presidente não tolera teimosia, porque ele... - Sério? 180 00:29:12,505 --> 00:29:15,950 Você não quer ser o único? 181 00:29:17,093 --> 00:29:23,698 Ah, querido irmão, você não tem mais ases. 182 00:30:35,639 --> 00:30:40,047 Quando eu era pescador, Eu tinha um grande gato preto na minha lancha. 183 00:30:40,373 --> 00:30:45,191 Toda primavera ele vinha para o barco e navegou conosco durante o verão. 184 00:30:45,435 --> 00:30:51,811 Isso é o suficiente agora, ou o diretor vai nos punir. 185 00:30:53,288 --> 00:30:55,267 Sim... 186 00:31:00,929 --> 00:31:05,762 Veja esta captura. Um golpe para aqueles que condenam a pesca costeira. 187 00:31:13,941 --> 00:31:16,674 Força para o cotovelo. - Força necessária. 188 00:31:21,082 --> 00:31:24,526 E ainda assim há pessoas que sonham apenas com a pesca de arrasto. 189 00:31:24,842 --> 00:31:29,078 Sim, eles até tentam convencer o Comité Regional. 190 00:31:29,769 --> 00:31:37,179 Não podemos cumprir o plano de 7 anos sem pesca costeira. - Verdadeiro. 191 00:31:38,532 --> 00:31:45,375 Mas precisamos de um navio congelador. - O Comitê fornecerá. 192 00:31:45,717 --> 00:31:47,601 Bem, estamos esperando. 193 00:31:51,008 --> 00:31:54,428 Tudo bem para ir? - Sim. - Vamos então. 194 00:31:59,886 --> 00:32:01,425 Olá. - Olá. 195 00:32:01,593 --> 00:32:08,821 Dizem que é difícil conseguir redes, mas a Sra. Tagarand aqui está com a carga completa. 196 00:32:10,641 --> 00:32:13,864 É um jogo de honra - seus peixes, suas redes. 197 00:32:14,026 --> 00:32:19,372 Tõnis sabe para quem enviar. Tudo bem, boa sorte. - Obrigado. 198 00:32:25,763 --> 00:32:28,244 Continua vindo aqui para me convencer. 199 00:32:28,536 --> 00:32:33,804 Eles querem me transferir para o escritório central. 200 00:32:34,800 --> 00:32:37,194 Tõnis tomaria meu lugar. 201 00:32:37,606 --> 00:32:42,352 Não conte a ele sobre isso. - Nem uma palavra. 202 00:32:53,465 --> 00:32:55,540 Fazer boa viagem. 203 00:33:32,735 --> 00:33:36,922 Ei, presidente, vamos cumprir o plano de 7 anos em cinco? 204 00:33:37,867 --> 00:33:41,359 Nem todo dia traz uma boa pescaria, mas você tem que comer todos os dias. 205 00:33:42,170 --> 00:33:47,038 Vamos fumar em mar aberto. - O mar... 206 00:33:48,656 --> 00:33:56,125 Vou mostrar isso a todos a pesca de traineira é real. 207 00:34:02,380 --> 00:34:06,391 Eu respondo à fazenda coletiva, a pesca costeira está obsoleta. 208 00:34:06,592 --> 00:34:12,962 Sempre pescamos em mares costeiros. - Temos que usar todas as opções. 209 00:34:13,717 --> 00:34:20,135 Você não pode levar mulheres e idosos para o mar. Você quer que nos aposentemos? 210 00:34:22,659 --> 00:34:27,085 Para cumprir o plano, temos que pescar em mares costeiros e abertos. 211 00:34:27,252 --> 00:34:31,759 Enquanto eu for o presidente Não quero gastar dinheiro em barcos de pesca. 212 00:34:32,755 --> 00:34:38,320 Nos últimos 10 dias, você não cumpriu o contrato com a fábrica de pescado. 213 00:34:38,577 --> 00:34:45,593 Está quente demais para o peixe. - Existem mais pescadores do que peixes na costa. 214 00:34:46,555 --> 00:34:50,474 Precisamos comprar outra traineira. - Podemos pescar ao longo da costa. 215 00:34:50,758 --> 00:34:56,328 Já disse muitas vezes: devemos colocar as redes em Pikasääre. - Exatamente. 216 00:34:56,484 --> 00:35:02,777 Se houver uma tempestade no noroeste, iremos perder as redes. - Sim, exatamente. 217 00:35:03,001 --> 00:35:05,827 Uma tempestade de noroeste destruir as redes em qualquer caso. 218 00:35:06,011 --> 00:35:13,511 Em Pikasääre, perderemos tanto o redes e os peixes. - É arriscado. 219 00:35:13,815 --> 00:35:19,310 Mas há muitos peixes lá. - Pikasääre está repleto de peixes. 220 00:35:23,307 --> 00:35:27,303 Eu voto a favor da proposta do Priit. - Caramba! 221 00:35:27,661 --> 00:35:32,314 Quem puxou mais peixes do mar, vocês dois ou eu? 222 00:35:34,544 --> 00:35:40,112 Talvez seja você. Mas por que discutir, deixe o conselho decidir. 223 00:35:40,478 --> 00:35:42,443 Voto. 224 00:35:42,996 --> 00:35:46,109 As redes permanecerão no seu antigo lugar. 225 00:35:48,192 --> 00:35:54,669 Acho que Priit se opõe a isso. - Quem será responsável pelos danos? 226 00:35:55,407 --> 00:35:58,152 Você não encomenda um caixão no casamento, você sabe. 227 00:36:00,347 --> 00:36:04,515 Vamos viver e ver, os pintinhos são contados no outono. 228 00:36:05,537 --> 00:36:11,462 Vamos votar. Quem é a favor da proposta de Priit? 229 00:36:15,777 --> 00:36:19,489 Cinco a favor. Eu sou contra. 230 00:36:20,263 --> 00:36:25,862 E você, Jaakob? - Eu... eu sou imparcial. 231 00:36:27,816 --> 00:36:30,975 Então é isso. 232 00:36:42,119 --> 00:36:47,478 Você vem em breve? Tenho que aguardar? - Não, vá você, vou ficar aqui um pouco. 233 00:36:52,256 --> 00:36:53,978 Não concordo com a decisão. 234 00:36:55,424 --> 00:36:59,283 A decisão do conselho é a lei. Concorde ou não, você deve cumpri-lo. 235 00:36:59,639 --> 00:37:06,214 Mas e se a decisão for estúpida? - Pare de reclamar, as pessoas têm razão. 236 00:37:19,297 --> 00:37:22,217 O que você acha? 237 00:37:23,224 --> 00:37:28,013 O responsável deve decidir. - Isso é o que eu acho. 238 00:37:29,730 --> 00:37:35,620 Você é uma cabeça mais alto que outros pescadores, você consegue ver mais longe. 239 00:37:36,079 --> 00:37:41,721 E é por isso que você deveria decida e dirija mais você mesmo. 240 00:37:42,075 --> 00:37:47,118 Posso ser uma cabeça mais alto, mas não necessariamente um cabeça mais sábia. 241 00:37:47,665 --> 00:37:51,928 Como você foi eleito presidente então? - O inferno sabe. 242 00:37:52,485 --> 00:37:55,989 Um navio só pode ter um capitão. 243 00:37:56,719 --> 00:38:00,571 Bem, veremos tudo isso. 244 00:38:04,846 --> 00:38:09,057 Ah sim, esqueci. Minha irmã perguntou e eu também: 245 00:38:09,472 --> 00:38:15,906 Você viria me visitar? Para ver como nos acomodamos. 246 00:38:18,014 --> 00:38:20,715 Acho que irei algum dia. 247 00:38:30,741 --> 00:38:32,856 Você está com raiva de mim. 248 00:38:43,309 --> 00:38:48,201 Escute, Tõnis, várias pessoas de uma só vez não pode estar errado. 249 00:38:49,020 --> 00:38:51,858 Acredite, eles estão certos. 250 00:38:53,020 --> 00:38:56,318 Não se trata de quem está certo e quem não é. 251 00:38:57,442 --> 00:39:00,564 É que de repente todo mundo é muito sábio. 252 00:39:05,645 --> 00:39:10,648 Quem permitiu que você fosse e pegasse as redes? Você quer me minar? 253 00:39:11,993 --> 00:39:13,979 Durante dez anos eles me ouviram. 254 00:39:14,206 --> 00:39:18,866 Agora um técnico qualificado aparece e meus pedidos chegam a zero. 255 00:39:19,153 --> 00:39:24,537 Droga, até Priit grita comigo. E eu fiz dele um capataz. 256 00:39:24,919 --> 00:39:27,694 Ah bem. Vá dormir. 257 00:39:29,442 --> 00:39:31,993 A manhã é mais sábia que a noite. 258 00:39:33,290 --> 00:39:39,079 Será como eu decidi, vou revogar o decisão do conselho. - Você enlouqueceu? 259 00:39:44,138 --> 00:39:46,687 Acenda a luz, isso não me incomoda. 260 00:39:47,668 --> 00:39:53,268 Tudo bem, durma. Vou sentar um pouco e fumar. 261 00:39:55,198 --> 00:39:56,798 Pensar. 262 00:39:57,585 --> 00:40:00,655 Tõnis tem uma natureza abrupta. 263 00:40:00,996 --> 00:40:07,878 Na juventude, ele viu grande humilhação e agora se apega a todas as elevações. 264 00:40:40,018 --> 00:40:45,445 Olá pessoal, um bônus! - Sim, vamos vencer a traineira. 265 00:40:47,614 --> 00:40:50,002 Adu, cuidado. 266 00:40:52,461 --> 00:40:54,800 Vá em frente, puxe. 267 00:41:03,150 --> 00:41:08,081 Puxe, Mihkel. Vamos, puxe! - Vamos, pessoal! 268 00:41:11,801 --> 00:41:15,467 Estou puxando, estou puxando. 269 00:41:40,697 --> 00:41:46,822 Bem, o que você diz agora? - Vou querer um pouco hoje. 270 00:41:47,203 --> 00:41:55,063 Tõnis nos disse para não colocarmos redes aqui, mas Riina conseguiu o que queria, boa menina. 271 00:41:56,040 --> 00:42:01,631 Para o novo pesqueiro e para Riina! - À saúde de Riina! 272 00:42:03,167 --> 00:42:05,078 Aqui você vai! 273 00:42:08,411 --> 00:42:12,731 Veja o que a saúde de Riina trouxe para você. - Maldito seja, Mihkel! 274 00:42:38,281 --> 00:42:41,771 Você veio nos visitar? - Ah, eu estava só de passagem. 275 00:42:41,905 --> 00:42:46,915 Bem, agora que você está aqui, entre. Liidia ficaria feliz. 276 00:42:47,114 --> 00:42:50,377 Eu não tenho tempo. - Por favor, entre. 277 00:42:51,029 --> 00:42:53,743 Afinal, você consertou a casa. 278 00:43:32,833 --> 00:43:38,953 Tudo está como era, como o tempo parado aqui. 279 00:43:39,478 --> 00:43:47,242 Sim, o relógio parou, mas faremos com que apareça na hora certa. 280 00:43:49,834 --> 00:43:51,464 Por favor. 281 00:43:51,723 --> 00:43:56,396 Não, não, um lugar honorário para um convidado de honra. 282 00:44:03,871 --> 00:44:08,744 Os lugares não enfeitam as pessoas, as pessoas enfeitam os lugares. 283 00:44:10,525 --> 00:44:14,412 Um verdadeiro mestre deve sentar-se em uma poltrona como esta. 284 00:44:15,085 --> 00:44:18,715 E você é o mestre de uma fazenda coletiva milionária. 285 00:44:19,553 --> 00:44:26,238 Só que acho que você não está usando o seu posição. Seu respeito e renome. 286 00:44:26,544 --> 00:44:31,554 Você vive para os outros, negligenciando a si mesmo. 287 00:44:39,211 --> 00:44:40,567 Olá. - Olá. 288 00:44:40,697 --> 00:44:46,268 Liidia, você não sabe o quão difícil era para fazer o presidente entrar. 289 00:44:47,262 --> 00:44:52,932 Não dá tempo, é sempre trabalho. - Vamos brindar ao nosso novo apartamento. 290 00:44:56,465 --> 00:45:00,256 E para forte e viril Pescadores de Saaremaa. 291 00:45:06,109 --> 00:45:08,000 Por favor, sente-se. 292 00:45:12,807 --> 00:45:16,621 Liidia, cante para nós sua música favorita. 293 00:45:26,571 --> 00:45:31,535 Eu amo tanto sua postura tão ousada, 294 00:45:33,192 --> 00:45:38,722 moldado por muitas tempestades violentas, 295 00:45:40,163 --> 00:45:45,471 teu cabelo ao qual os ventos do mar 296 00:45:46,778 --> 00:45:54,778 deram uma forma tão adorável. 297 00:45:58,324 --> 00:46:04,331 Não pergunte de onde eu venho, 298 00:46:06,945 --> 00:46:12,699 tudo isso já passou. 299 00:46:14,989 --> 00:46:19,383 Hoje o sol brilha novamente, 300 00:46:21,029 --> 00:46:28,296 brilha só para nós. 301 00:46:35,336 --> 00:46:37,604 Inversão de marcha. 302 00:46:41,245 --> 00:46:48,897 Que problema tivemos. Mas Tõnis não acreditou em nós. 303 00:46:51,374 --> 00:46:56,239 Maldito peixe, me cansa. 304 00:46:59,488 --> 00:47:04,011 Não é o peixe, é o bebida do diabo. - Bebida do diabo? 305 00:47:04,262 --> 00:47:11,027 Aquela vodca estatal, não bebida alcoólica. - Não importa, ambos estão fora. 306 00:47:12,212 --> 00:47:14,234 Tire as calças. 307 00:47:22,411 --> 00:47:24,485 Se apresse. 308 00:47:27,313 --> 00:47:31,268 Por que estamos sentados aqui, vá para casa. Que homem. 309 00:48:02,878 --> 00:48:05,617 Ah, Tõnis, Tõnis. 310 00:48:06,278 --> 00:48:09,168 É assim que você perde autoridade. 311 00:48:10,500 --> 00:48:15,180 Você é um homem inteligente, um ótimo organizador. 312 00:48:15,751 --> 00:48:21,571 Todos os caminhos estão abertos às pessoas como você, você só precisa liderar. 313 00:48:24,225 --> 00:48:26,901 O que significa: liderar? 314 00:48:30,077 --> 00:48:36,132 Um líder é alguém que implementa severamente suas decisões, 315 00:48:36,472 --> 00:48:39,067 sem considerar mais ninguém. 316 00:48:40,419 --> 00:48:44,658 Lauer está certo, eles querem tire tudo de mim: 317 00:48:44,991 --> 00:48:49,117 respeito, autoridade, renome. 318 00:48:49,604 --> 00:48:55,111 Não, eu sou o mestre aqui e minha vontade governa acima de tudo. 319 00:48:56,988 --> 00:49:01,335 Não adianta falar com Riina, ela pensa muito em si mesma. 320 00:49:05,724 --> 00:49:07,775 Tõnis. 321 00:49:10,594 --> 00:49:12,847 O que você está fazendo aqui? 322 00:49:15,532 --> 00:49:18,675 Qual é o problema com você? 323 00:49:20,120 --> 00:49:26,655 Estamos casados ​​há meio ano, mas você está ficando cada vez mais sombrio. 324 00:49:28,746 --> 00:49:30,992 Você é como um estranho. 325 00:49:31,406 --> 00:49:35,179 Ela pode realmente sentir que estou atraído por outro? 326 00:49:37,016 --> 00:49:41,102 Você está com raiva de mim por votar a favor da proposta de Priit. 327 00:49:42,715 --> 00:49:49,106 As redes estiveram em Pikasääre por um mês e pegamos muito. 328 00:49:49,567 --> 00:49:54,539 Não houve acidentes, você simplesmente não nos deixou expô-los. 329 00:49:54,873 --> 00:49:59,320 Mas você mudou o escritório do partido minha decisão e lancei as redes. 330 00:49:59,524 --> 00:50:04,586 Foi uma decisão do conselho, acabamos de confirmar, só isso. 331 00:50:05,012 --> 00:50:09,857 Ah, isso foi tudo! Você também foi contra minha decisão. 332 00:50:12,264 --> 00:50:17,519 Por favor, tente entender, Tõnis, ninguém está contra você. 333 00:50:18,302 --> 00:50:21,084 Mas se você não estiver certo, outros têm que corrigi-lo. 334 00:50:21,270 --> 00:50:26,339 Então, tudo o que conseguimos sob minha liderança não é graças a mim. 335 00:50:26,601 --> 00:50:29,917 E agora Priit e você bata no peito e grite: 336 00:50:30,011 --> 00:50:34,055 "Nós somos os heróis que cumpriu o plano de 7 anos!" 337 00:50:34,422 --> 00:50:39,350 Todo mundo está trabalhando duro, você sabe. - Já vimos isso antes. 338 00:50:39,995 --> 00:50:42,261 Se eu não sou bom o suficiente, eleger um novo presidente. 339 00:50:42,441 --> 00:50:47,873 Você fala sobre uma coisa, Tõnis, mas pense em outro. 340 00:50:48,134 --> 00:50:55,291 Você está tentando ler meus pensamentos? - Não. Não sou clarividente. 341 00:50:56,679 --> 00:51:01,045 Mas as pessoas falam. - O que eles falam? 342 00:51:03,322 --> 00:51:08,571 Ontem você foi para a cabeça escritório novamente com Liidia. - Bobagem. 343 00:51:09,246 --> 00:51:14,459 Eu tinha coisas para discutir com o contador, e Liidia... 344 00:51:14,867 --> 00:51:17,876 O inferno conhece as coisas dessas mulheres. 345 00:51:19,896 --> 00:51:22,141 Bem, você mesmo deve saber. 346 00:52:29,823 --> 00:52:33,947 Queridos céus. Há pessoas no mar. 347 00:52:34,681 --> 00:52:37,233 Você está com medo por Tõnis? - Eu sou. 348 00:52:37,463 --> 00:52:41,243 Mas e quanto a Värdi? - Ah, pare com isso. 349 00:53:01,429 --> 00:53:04,937 De uma vez. 350 00:53:16,961 --> 00:53:21,597 Você viu Riina? - Ela estava no barco do Priit. 351 00:53:21,741 --> 00:53:26,452 Mulher louca. - Tiudur veio procurar para você, fui ver o contador. 352 00:53:26,717 --> 00:53:29,833 De uma vez. 353 00:53:38,703 --> 00:53:43,333 Bem? - Tudo se foi. Pikasääre eliminados. 354 00:53:43,544 --> 00:53:47,438 Droga, o que eu disse. - O que poderíamos ter feito? 355 00:53:47,797 --> 00:53:52,599 Onde você está indo? - Tiudur está me esperando. - Tõnis! 356 00:54:02,048 --> 00:54:06,301 Onde está Lauer? - Jesus! 357 00:54:08,219 --> 00:54:11,456 Tiudur veio aqui e eles foram procurar por você. 358 00:54:13,034 --> 00:54:18,913 Caramba. Disseram-me que eles estavam aqui. 359 00:54:25,902 --> 00:54:28,889 Aqui, você está encharcado. 360 00:54:35,620 --> 00:54:38,275 Eu estava com medo por você. 361 00:54:39,564 --> 00:54:42,104 Assustado? Para mim? 362 00:54:44,421 --> 00:54:46,093 Sim. 363 00:54:52,845 --> 00:54:56,381 Você precisa de roupas secas, Eu vou pegar alguns. 364 00:55:05,086 --> 00:55:09,638 Beba leite quente, querido filho, isso vai te aquecer. 365 00:55:09,945 --> 00:55:12,252 O que está prendendo Tõnis? 366 00:55:12,640 --> 00:55:18,569 Lauer passou por aqui, disse que Tiudur veio, acho que eles estão tendo uma reunião. 367 00:55:19,165 --> 00:55:21,440 Pai, eu vou. 368 00:55:23,779 --> 00:55:25,769 Onde diabos? 369 00:55:41,539 --> 00:55:45,874 Essa é a decisão da maioria para você. - Bem, o que pode ser feito agora. 370 00:55:46,122 --> 00:55:50,168 Primeiro, um relatório de danos, uma carta explicação para o escritório central. 371 00:55:50,373 --> 00:55:55,962 Analise cada detalhe minucioso do estilo de trabalho pobre de Tiudur Jõgel 372 00:55:56,345 --> 00:56:01,775 que continua tentando se intrometer na tomada de decisões. - Por que Tiudur? 373 00:56:02,058 --> 00:56:06,807 Não posso tolerar a estupidez. Um está armando um laço para o outro. 374 00:56:07,050 --> 00:56:12,227 E o outro lamenta o quão difícil deve ser seja para quem prepara o laço. 375 00:56:12,503 --> 00:56:15,944 O inferno sabe. Se ele fosse um estranho. 376 00:56:41,916 --> 00:56:46,890 Quão grande você acha que é o dano? - Pelo menos 200.000. 377 00:56:47,175 --> 00:56:51,548 Se as redes não estivessem em Pikasääre, eles estariam todos intactos. 378 00:56:51,651 --> 00:56:54,409 Ninguém pode prever o que o mar fará. 379 00:56:55,368 --> 00:56:59,379 As redes ficaram lá por mais de um mês e quantos peixes você pegou? 380 00:57:04,050 --> 00:57:09,794 Nós vamos superar isso. - Vamos respeitar por lei. Primeiro, um relatório de danos. 381 00:57:10,668 --> 00:57:13,454 Um relatório de danos e pronto. 382 00:57:17,997 --> 00:57:21,646 O que mais então? Você veio procurar o culpado? 383 00:57:21,760 --> 00:57:26,470 Achei que não havia culpado. - E agora você acha que existe? 384 00:57:26,817 --> 00:57:31,207 Foi o mais difícil em Pikasääre. Por que você não foi lá? 385 00:57:31,922 --> 00:57:36,616 Quem é você mesmo? Um sapo no topo de um pequeno morro! 386 00:57:36,853 --> 00:57:41,518 Não fuja da pergunta, Tõnis. Você estava com o povo e agora? 387 00:57:41,703 --> 00:57:46,411 Agora não vou mais dançar ao som do rebanho. 388 00:57:47,603 --> 00:57:49,559 O rebanho? 389 00:57:51,739 --> 00:57:58,003 Eu nunca ouvi você dizer isso, mesmo quando você estava bêbado, como esta noite. 390 00:57:58,709 --> 00:58:03,352 Ah, o chefe vem da cidade e sabe quem é o culpado. 391 00:58:04,384 --> 00:58:07,459 Vou transformar você em um chifre de cabra. 392 00:58:08,221 --> 00:58:14,327 Não, você não vai me torcer, mas você já está distorcido. 393 00:58:16,966 --> 00:58:21,489 Não adianta falar com você esta noite. - Por que você está oferecendo sua mão? 394 00:58:22,029 --> 00:58:25,369 Você está prestes a usar a mesma mão para armar um laço para mim. 395 00:59:18,282 --> 00:59:20,881 E o que você acha? 396 00:59:23,961 --> 00:59:27,480 O que há para pensar. Quem chegar primeiro, vence. 397 00:59:27,871 --> 00:59:30,814 Quem acerta a postura primeiro é o vencedor. 398 00:59:35,636 --> 00:59:41,756 Qual é o seu problema com o diretor? - Mantenha-se fora dos negócios dos homens. 399 01:02:26,243 --> 01:02:32,658 Tente entender: Tiudur será retirado e quem pode substituí-lo? 400 01:02:34,277 --> 01:02:40,167 Apenas Tõnis. É por isso Eu te digo: fique perto do Tõnis. 401 01:02:40,543 --> 01:02:43,906 Tiudur é um cara legal. Por que derrubá-lo? 402 01:02:44,147 --> 01:02:47,364 Isso não depende de nós. Tudo bem, vá. 403 01:02:48,810 --> 01:02:50,659 E fique quieto sobre isso. 404 01:02:51,615 --> 01:02:59,394 Alguém da administração está vindo. Reserve um pouco de enguia defumada. 405 01:03:21,664 --> 01:03:25,051 Como estão as coisas? - Devemos ir imediatamente, uma emergência. 406 01:03:25,219 --> 01:03:26,917 Onde se encontra Tõnis? 407 01:03:28,634 --> 01:03:33,173 Bem, aniversariante, onde está seu Tõnis? 408 01:03:33,852 --> 01:03:38,996 Ele tem sido muito retraído desde que você começou a remar com Jõgel. 409 01:03:39,660 --> 01:03:45,827 Nenhum dano. Ele vai se animar assim que o colocarmos na casa de Jõgel. 410 01:03:46,393 --> 01:03:48,890 Se ao menos tudo corresse tão bem. 411 01:03:49,309 --> 01:03:54,314 No ministério você cavou um buraco para outros, mas caiu em si mesmo. 412 01:03:54,488 --> 01:03:58,963 Um buraco? Hah! Você está vivendo naquele buraco como peixe na água. 413 01:03:59,974 --> 01:04:03,786 Não há nada a temer, homens como Tõnis estão na moda agora. 414 01:04:03,938 --> 01:04:07,857 Ele ainda pode ir longe, e vamos com ele. 415 01:04:12,720 --> 01:04:14,485 Tõnis. 416 01:04:15,542 --> 01:04:17,554 É Vardi. 417 01:04:18,469 --> 01:04:23,931 Você deve ser um diplomata hoje. Talvez ainda precisemos de Värdi. 418 01:04:26,871 --> 01:04:29,646 Saudações à querida aniversariante! 419 01:04:31,368 --> 01:04:35,563 Desejo-lhe o melhor de todo o coração. - Obrigado. 420 01:04:38,090 --> 01:04:41,809 Uma névoa tão espessa chegando do mar, um homem pode se perder. 421 01:04:43,725 --> 01:04:47,939 Aqui está, para a aniversariante. - Obrigado. 422 01:04:48,319 --> 01:04:52,650 E isso é diretamente de lá. 423 01:04:54,001 --> 01:04:56,985 Você vai gostar e eu também. 424 01:05:00,256 --> 01:05:03,359 E estes são para você, meu querido rapaz. 425 01:05:10,350 --> 01:05:16,486 Nossa aniversariante não parece estar de bom humor. - Não ligue para ela. 426 01:05:16,855 --> 01:05:21,340 Bem, como as coisas estão indo? - Que coisas? 427 01:05:21,590 --> 01:05:24,874 Bem, eu escrevi sobre nosso diretor, Tiudur Jõgel. 428 01:05:25,295 --> 01:05:29,666 Ah, sim, uma diretriz foi emitido, ele será transferido. 429 01:05:29,857 --> 01:05:34,716 E a substituição? - Algum chefe de fazenda coletiva. 430 01:05:35,526 --> 01:05:39,822 Tõnis Hoopkaup? - Sim, foi Hoopkaup. 431 01:05:41,321 --> 01:05:46,838 Ah, olá, Tõnis, diretor Tõnis. 432 01:05:47,402 --> 01:05:53,213 Estou tão feliz que o presidente da nossa fazenda foi nomeado diretor. 433 01:05:53,532 --> 01:05:58,397 Que maldito diretor? - Meu amigo Värdi acaba de trazer a grande novidade. 434 01:05:58,627 --> 01:06:02,386 Tiudur Jõgel foi removido e você foi nomeado para substituí-lo. 435 01:06:02,608 --> 01:06:05,523 Olá, camarada... - Hoopkaup. 436 01:06:06,257 --> 01:06:11,138 Parece que parabéns estão em ordem. - Oh, Haarald está apenas balbuciando. 437 01:06:11,389 --> 01:06:15,398 Eu não consigo entender o que papelada. - Você pode contar comigo. 438 01:06:15,593 --> 01:06:20,603 Formação jurídica, 25 anos de prática. Eu não vou decepcionar você. 439 01:06:27,470 --> 01:06:30,551 Onde se encontra Liídia? - No quarto dela. 440 01:06:35,878 --> 01:06:37,984 Eu irei encontrá-lo. 441 01:06:45,432 --> 01:06:48,362 Por que ele veio? O que ele quer? 442 01:06:48,982 --> 01:06:53,956 Tõnis, querido, você está com ciúmes. 443 01:06:57,398 --> 01:07:01,369 Acredite em mim, Não tenho nada a ver com Värdi. 444 01:07:03,639 --> 01:07:08,290 Mas devemos ser diplomáticos. 445 01:07:08,935 --> 01:07:13,346 É também graças a ele que você será o diretor. 446 01:07:24,677 --> 01:07:28,706 O que é isso? - Ah, nada demais. 447 01:07:29,270 --> 01:07:30,932 Para mim? 448 01:07:53,540 --> 01:07:56,929 Liídia, Tõnis, estamos esperando vocês. 449 01:07:58,940 --> 01:08:00,932 Vamos. 450 01:08:03,231 --> 01:08:08,843 Hoje o sol está brilhando, brilhando só para nós. 451 01:08:10,617 --> 01:08:14,601 Para a aniversariante! - Saúde! 452 01:08:15,898 --> 01:08:19,815 O presidente é necessário. - Qual é a sua pressa? 453 01:08:19,986 --> 01:08:24,662 Pessoas poderiam ser mortas. - De novo, droga. Quem é agora? 454 01:08:24,845 --> 01:08:30,583 A traineira Pammona está nas rochas. - O capitão Pammona enlouqueceu? 455 01:08:30,811 --> 01:08:35,372 Decidimos ir ajudar nossa traineira. - Você decidiu. 456 01:08:35,674 --> 01:08:41,713 Não é tão simples assim, Eu tenho que pensar. 457 01:08:44,160 --> 01:08:46,705 Corra de volta para a costa, Eu irei. 458 01:08:46,992 --> 01:08:53,152 Eu vou correr bem, só você não tenha um casamento longo aqui. 459 01:08:56,463 --> 01:09:01,100 Eles podem ir para o inferno com a traineira, isso é assunto da equipe de resgate. 460 01:09:01,313 --> 01:09:05,436 Navios já encalharam antes e o fará no futuro. 461 01:09:06,241 --> 01:09:13,279 Vamos dirigir para a cidade, eu tenho tudo definido lá. - Uma ótima ideia. 462 01:09:13,661 --> 01:09:17,087 Uma boa ideia, vamos de carro até a cidade. - Saúde! 463 01:09:18,597 --> 01:09:21,912 Devemos ir e ajudá-los. - Sem a permissão do presidente? 464 01:09:22,074 --> 01:09:25,414 Mas você é o vice-presidente. - Sou apenas um homenzinho. 465 01:09:25,609 --> 01:09:30,365 Precisamos decidir agora. - Vou aonde o chefe mandar. 466 01:09:30,530 --> 01:09:34,579 Uma roda não sabe onde o trem funciona. - Uma roda?! 467 01:09:34,705 --> 01:09:37,704 Querido Deus, você não é uma roda, você é um ser humano. 468 01:09:37,829 --> 01:09:42,860 Então estávamos todos errados. Pensei que ele um ser humano, mas ele é uma roda. 469 01:09:46,642 --> 01:09:52,897 Capitão, o que você está conspirando? - Queremos ajudar a Pammona, pessoal. 470 01:09:54,060 --> 01:09:57,814 Num nevoeiro como este? - Pessoas podem ser mortas. 471 01:09:58,947 --> 01:10:02,502 Mas e se você bater nossa traineira e se matarem? 472 01:10:02,771 --> 01:10:07,784 Quem será o responsável? Quem alimentará suas esposas e filhos? 473 01:10:09,025 --> 01:10:13,696 Não, se você não pensar neles, Eu farei isso por você e direi: 474 01:10:14,228 --> 01:10:20,198 minha traineira não sairá nesta neblina. - Sua traineira! Como você pode dizer isso? 475 01:10:21,046 --> 01:10:25,828 Se você não for, ainda devemos ir. - Quando eu disse 'não', ninguém vai. 476 01:10:25,953 --> 01:10:27,850 Tõnis! - O que? 477 01:10:28,137 --> 01:10:35,264 Tõnis, filho, parece que você, mas estas são palavras do Linkvist. 478 01:10:35,663 --> 01:10:37,219 O que? 479 01:10:41,271 --> 01:10:45,435 Reclamações sobre Tiudur Jõgel são infundados. 480 01:10:47,476 --> 01:10:49,762 Ele será promovido. 481 01:10:53,852 --> 01:10:56,503 Mas quem devemos nomear para substituí-lo? 482 01:11:02,079 --> 01:11:08,024 E o Tõnis? - Tõnis foi nosso primeiro candidato, mas... 483 01:11:15,532 --> 01:11:18,238 Sim, estou ouvindo. Quem é esse? 484 01:11:18,851 --> 01:11:21,829 O que? Como? 485 01:11:22,550 --> 01:11:25,905 Proibido? Onde ele está? 486 01:11:26,679 --> 01:11:29,418 Foi para a cidade com Lauer? 487 01:11:32,893 --> 01:11:35,910 Certo. O que os pescadores decidiram? 488 01:11:36,775 --> 01:11:38,381 Eles fizeram a coisa certa. 489 01:11:41,472 --> 01:11:47,149 Isso está completamente fora de controle. Tõnis está contra todos novamente. 490 01:11:48,100 --> 01:11:51,433 Não, não podemos apoiar um homem assim. 491 01:11:51,686 --> 01:11:57,376 E Riina Hoopkaup? Ela ser o melhor diretor da pescaria. 492 01:11:58,174 --> 01:12:03,175 Verdadeiro. Ela é candidata do partido e possui formação especializada. 493 01:12:04,838 --> 01:12:08,593 Também consideramos Riina uma boa menina. 494 01:12:09,382 --> 01:12:15,558 Mas nomeá-la em vez de Tõnis destruiria seu casamento. 495 01:12:16,507 --> 01:12:20,303 Isso poderia levar Tõnis ainda mais para amigos duvidosos. 496 01:13:46,010 --> 01:13:50,561 Tõnis, filho, parece que você, 497 01:13:51,222 --> 01:13:54,807 mas estas são palavras do Linkvist. 498 01:14:02,279 --> 01:14:06,536 Mas eu digo: minha traineira não sairá nesta neblina. 499 01:14:06,692 --> 01:14:12,292 Sua traineira? Se você não for, devemos ir. 500 01:14:32,012 --> 01:14:34,047 Dê-me um cigarro. 501 01:14:37,704 --> 01:14:41,129 Eu não dei isso para você como presente de casamento por nada. 502 01:14:41,397 --> 01:14:45,750 Todos os reis costeiros costumavam ter tais cigarreiras. 503 01:14:46,276 --> 01:14:52,406 A roda dourada representa um verdadeiro mestre. 504 01:14:55,125 --> 01:14:58,533 Haarald, querido, não fique aí sentado, venha dançar. 505 01:15:12,095 --> 01:15:14,627 Tõnis, querido! 506 01:15:20,475 --> 01:15:23,725 Você não deve ficar triste, Tõnis! 507 01:15:24,629 --> 01:15:31,400 Quando você conseguir o novo emprego, precisaremos de um lugar legal como este. 508 01:15:32,251 --> 01:15:35,917 Não pergunte de onde eu... 509 01:15:39,287 --> 01:15:41,256 Tõnis! 510 01:15:46,487 --> 01:15:48,294 Posso? 511 01:15:57,248 --> 01:16:02,991 Eles disseram que estava tudo acabado entre Värdi e Liídia. Mas olhe para eles. 512 01:16:03,544 --> 01:16:08,220 Veja como eles dançam docemente. E isso é apenas o começo. 513 01:16:09,521 --> 01:16:14,894 Você conhece Lídia? - Quem nesta cidade não gosta? 514 01:16:17,904 --> 01:16:22,639 Vou abrir meus cartões para você, falar com você abertamente. 515 01:16:24,644 --> 01:16:30,571 Värdi e Lauer voam alto, pegando rublos altos. 516 01:16:31,450 --> 01:16:35,133 Eu, porém, sou modesto, tanto em receitas quanto em despesas. 517 01:16:35,520 --> 01:16:40,333 Tenho pontos de venda em Riga, Tallinn, Leningrado. 518 01:16:40,741 --> 01:16:43,097 Então, se você concordar em fazer negócios... 519 01:16:43,311 --> 01:16:47,079 Eu sou muito cuidadoso, então há sem risco de ser pego. 520 01:16:47,173 --> 01:16:52,168 E eu divido como um bom cristão, 40 por cento do lucro líquido. 521 01:16:53,477 --> 01:16:58,107 Por que precisaríamos de Värdi? E todo o bando de aproveitadores? 522 01:16:59,075 --> 01:17:02,288 Você entendeu? - Entendo. 523 01:17:04,749 --> 01:17:07,721 Eu entendo perfeitamente. 524 01:18:26,207 --> 01:18:28,897 O FIM