1
00:00:10,802 --> 00:00:12,637
אתה יודע איפה הבן שלך עכשיו?

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,265
לא, אבל הוא לא עשה כלום.

3
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
קצין, למה אתה כאן?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,977
קיבלנו טלפון
שבנה, דוד,

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,813
יצר רשימה של בנות
הוא היה רוצה לחסל.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
מי התקשר אליך?

7
00:00:23,314 --> 00:00:25,400
האם אתה יודע משהו
על הרשימה הזו?

8
00:00:25,483 --> 00:00:26,818
מישהו התקשר אליך. WHO?

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
מישהו מבית החולים שלי?

10
00:00:28,486 --> 00:00:31,656
אה, ד"ר מקיי.

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
- חיל האוויר, ETA עכשיו.
- מי זה?

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
חיל האוויר, ETA עכשיו.

13
00:00:35,493 --> 00:00:37,287
אני מיד אחזור.

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
[קשקושים במעלית]

15
00:00:41,332 --> 00:00:45,045
טדי, בן 28,
נשרף בפיצוץ מיכל גז.

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
פרמדיקים מעריכים 90% BSA.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,506
טראומה 1 פתוחה.

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,050
הצלחנו להשיג
מד 20 בצד ימין AC.

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
ליטר ראשון של LR
פועל לרווחה.

20
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
חיוניים טובים, דופק 97.

21
00:00:54,220 --> 00:00:56,473
טדי, אתה בפנים
הרבה כאב עכשיו?

22
00:00:56,514 --> 00:00:58,850
[בצרידות]
לא כמו שאני צריך להיות.

23
00:00:58,933 --> 00:01:01,519
בְּסֵדֶר.

24
00:01:01,603 --> 00:01:03,855
בעיקר תואר שלישי.

25
00:01:03,938 --> 00:01:06,691
שערות אף שרופות.
פיח באורופרינקס.

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
יש לך משפחה בדרך?

27
00:01:08,526 --> 00:01:10,028
איימי. אִשׁתִי.

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
מה קרה?

29
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
העברתי גז
מ-200 ליטר

30
00:01:13,323 --> 00:01:15,366
מיכל דלק לטרקטור שלי.

31
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
קבום.

32
00:01:16,533 --> 00:01:17,827
בואו נתכונן לאינטובציה.

33
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
וויטאקר,
להפעיל את נוסחת פארקלנד.

34
00:01:19,287 --> 00:01:21,039
בסדר, טיטרטר מורפיום.
עמוד גרסיה.

35
00:01:21,122 --> 00:01:22,664
ואני אחזור
עבור אינטובציה.

36
00:01:22,707 --> 00:01:23,958
על זה, בוס.

37
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
אל תעשה, אל תעשה!
אל תיגע בי!

38
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
אני בסדר.

39
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
ישו המשיח המזוין!

40
00:01:32,133 --> 00:01:34,551
[גניחות]

41
00:01:34,594 --> 00:01:37,180
- זה... זה בסדר.
- בסדר.

42
00:01:37,222 --> 00:01:38,556
- אני בסדר.
- בסדר. בסדר, בוא הנה.

43
00:01:38,598 --> 00:01:39,973
- לעזאזל!
- וואו, וואו, וואו, וואו!

44
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
- תופסת שקיות קרח.
קיבלתי את העגלה.

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
מה קרה?

46
00:01:43,394 --> 00:01:45,563
פשוט קיבלתי אגרוף.
פשוט נפלה.

47
00:01:45,646 --> 00:01:47,107
בְּסֵדֶר. אני בסדר.

48
00:01:47,190 --> 00:01:48,858
מי נתן לך אגרוף?

49
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
פשוט מטופל אומלל.

50
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
- מטופל היכה אותך?
- כן.

51
00:01:51,610 --> 00:01:53,238
קורה כל הזמן.
נשברה לי הלחי.

52
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
- איבדתי שן.
- אה.

53
00:01:55,198 --> 00:01:58,243
- כולנו הותקפנו.
לך תביא את אחמד.

54
00:01:58,283 --> 00:02:00,995
- פגעת בראשך?
אה, כן, כנראה,

55
00:02:01,079 --> 00:02:04,582
אבל אין LOC, רק...
רק אף דם.

56
00:02:04,666 --> 00:02:05,583
בסדר, לחץ.

57
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
בסדר, בסדר, בסדר.

58
00:02:07,335 --> 00:02:09,253
יש בעיה לראות?
יש ראייה כפולה?

59
00:02:09,336 --> 00:02:11,422
- לא.
- אני אתפוס לך סקראבים חדשים.

60
00:02:11,506 --> 00:02:13,424
- מה עם כאב ראש?
- קצת, כן.

61
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
אנחנו צריכים למצוא לה חדר.
- אני לא צריך חדר!

62
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
דייב, העבר את צפון 1 לאולם.

63
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
- עקוב אחרי האצבע שלי.
- [נושם בכבדות]

64
00:02:18,638 --> 00:02:22,934
ימינה, שמאלה, למעלה, למטה.

65
00:02:22,976 --> 00:02:24,477
EOM שלם.

66
00:02:24,561 --> 00:02:26,228
מי עשה את זה?

67
00:02:26,271 --> 00:02:27,897
זה היה חולה עצבני,
אבל הוא התפצל,

68
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
אז פשוט תשכח מזה.

69
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
תשכחו... לעזאזל לא.

70
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
תראה, אני רוצה שם.

71
00:02:33,653 --> 00:02:35,780
דאג דריסקול.
דאג דריסקול.

72
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
החתיך הזה בכסאות?
- כן.

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
אני מתקשר למשטרה.

74
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
אני אקנה כיסא גלגלים.

75
00:02:41,953 --> 00:02:43,746
תלמידים שווים ותגובתיים.

76
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
אין המטומה מחיצה.

77
00:02:47,458 --> 00:02:49,586
מישהו צריך להתקשר
בעלך?

78
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
- ממש לא.
- בסדר.

79
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
- [נאנח]
תגיד לי מתי זה כואב.

80
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
אה!
[מתנשף]

81
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
מכרז בנאסי.
CT ראש ולסת.

82
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
אני אתן להם ראש.

83
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
האם זה באמת נחוץ?

84
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
יש לך לפחות אחד
שבר בפנים.

85
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
עם כאב הראש והנפילה,

86
00:03:05,351 --> 00:03:07,770
אני רוצה לשלול
כל דבר תוך גולגולתי.

87
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
בסדר, מי יכול לעלות על דנה

88
00:03:10,481 --> 00:03:11,566
בזמן שהיא נבדקת?

89
00:03:11,649 --> 00:03:12,567
- פרלה.
תודה לך.

90
00:03:12,650 --> 00:03:16,321
[שניהם מדברים טאגלוג]

91
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
בסדר, חבר'ה, יש לנו בערך שלושה
שעות שנותרו למשמרת הזו,

92
00:03:18,823 --> 00:03:20,158
ואני צריך שכולם יתגברו.

93
00:03:20,241 --> 00:03:21,159
- זה ברור?
כן.

94
00:03:21,242 --> 00:03:22,285
- כן.
כן, אדוני.

95
00:03:23,995 --> 00:03:25,288
אני לא מאמין שהם מאפשרים לך

96
00:03:25,329 --> 00:03:26,998
סביב סטודנטים לרפואה, לנגדון.

97
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
אל תרים
כל אחד מההרגלים הרעים שלו.

98
00:03:28,249 --> 00:03:29,459
אתה יודע את ההבדל

99
00:03:29,500 --> 00:03:30,960
בין מנתחים
ורוצחים סדרתיים?

100
00:03:31,002 --> 00:03:32,170
רוצחים סדרתיים לא משלמים
הקורבנות שלהם.

101
00:03:32,212 --> 00:03:33,463
חָמוּד.

102
00:03:33,504 --> 00:03:35,089
אתם נשארים קדימה
עם הנוזלים שלו?

103
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
לפי הפארקלנד,
4 לקילו כפול 90% נשרפו.

104
00:03:37,841 --> 00:03:39,802
- וואו.
- 27 ליטר במשך 24 שעות.

105
00:03:39,844 --> 00:03:41,679
היו לו שניים עד כה.

106
00:03:41,721 --> 00:03:44,265
צלצולי הנקה
ב-1.785 ליטר לשעה

107
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
לשבע השעות הבאות.

108
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
אני אתכנת את המשאבה.

109
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
קיבלנו IV שני.

110
00:03:48,519 --> 00:03:50,021
שלום, אדוני.
אני ד"ר גרסיה.

111
00:03:50,103 --> 00:03:51,522
צריך להציץ
מתחת לחבישות האלה.

112
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
האם אנחנו מוכנים לאינטובציה?

113
00:03:52,899 --> 00:03:55,235
אישה צריכה להיות כאן בכל רגע.

114
00:03:55,317 --> 00:03:58,196
וויטאקר, קודם לכן,
אמרת תואר שלישי.

115
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
אנו מתייחסים לכוויות
כמו או להיות בעובי מלא

116
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
או עובי חלקי.

117
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
נראה כמו 60% עד 70% מלא,
20% עד 30% חלקי.

118
00:04:04,369 --> 00:04:05,870
תרופות אינטובציה?

119
00:04:05,912 --> 00:04:07,622
- 120 רוקורוניום, 100 קטמין.
- הבנתי.

120
00:04:07,705 --> 00:04:08,873
אתה יכול לצייר אותם
ולהחזיק אותם?

121
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
חיוניות זה טוב, אבל צריך

122
00:04:10,208 --> 00:04:12,377
סריקת פאן לאחר אינטובציה.

123
00:04:12,418 --> 00:04:13,711
הו, אלוהים!

124
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
הו, אלוהים!
לא, לא, לא.

125
00:04:15,922 --> 00:04:17,548
הו, טדי.

126
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
אני... אני איימי.

127
00:04:18,716 --> 00:04:20,051
אני אשתו של טדי.
מה שלומו?

128
00:04:20,093 --> 00:04:21,386
הוא יציב בינתיים.

129
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
אני בסדר, מותק.
- בסדר.

130
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
טדי, יש לך כוויות קשות

131
00:04:25,265 --> 00:04:26,891
מכסה את רוב הגוף שלך.

132
00:04:26,933 --> 00:04:28,726
גם אתה נשרף
החלק הפנימי של הגרון שלך.

133
00:04:28,768 --> 00:04:30,937
רק ליתר ביטחון, אני צריך
להכניס לצינור נשימה,

134
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
ולא תוכל לדבר.

135
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
לפני שגרונו מתנפח,

136
00:04:34,565 --> 00:04:36,359
וזה נהיה קשה
כדי שהוא ינשום.

137
00:04:36,401 --> 00:04:37,986
אז אם יש משהו שניכם
רוצים לומר אחד לשני,

138
00:04:38,069 --> 00:04:40,738
זה הזמן לעשות את זה.

139
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
בְּסֵדֶר.

140
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
אני אהיה בסדר.

141
00:04:43,908 --> 00:04:45,909
[בְּכִי]

142
00:04:45,952 --> 00:04:47,245
האם אני יכול לנשק אותו?

143
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
כן, כמובן.

144
00:04:55,628 --> 00:04:56,587
- [מצחקק]
- [שיעול]

145
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
מוכן לאינטובציה.

146
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
תלחץ על קטמין, ואז על רוק.

147
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
אני ממש כאן, בסדר?

148
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
קו קוד,
מחלקת חירום.

149
00:05:01,801 --> 00:05:03,428
קו קוד,
מחלקת חירום.

150
00:05:03,469 --> 00:05:06,347
- קטמין נכנס פנימה.
- בסדר, אני מיד אחזור.

151
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
ג'יין דו,
נראית כאילו היא בשנות ה-20 לחייה.

152
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
אפזיה ברורה, צד ימין
hemiparesis, וצניחת פנים.

153
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
- היי. איך קוראים לך?
- [גונח]

154
00:05:16,357 --> 00:05:18,109
הנהן בראש אם אתה מבין.

155
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
קליטה
ואפאזיה אקספרסיבית.

156
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
אין חוזק מנוע
בזרוע ימין.

157
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
פתח את הפה שלך.

158
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
[גונח, נחנק]

159
00:05:24,741 --> 00:05:27,452
רפלקס הגאג קיים.

160
00:05:27,493 --> 00:05:29,120
מנוע שמאל שלם.

161
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
BP של 150 מעל 88.

162
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
- לאן עלינו ללכת?
- AccuCheck הוא 73.

163
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
ישר לרדיולוגיה.

164
00:05:34,542 --> 00:05:36,753
מוח CT ללא ניגודיות,
סריקת זלוף,

165
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
CT אנגיו ראש וצוואר.

166
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
היי, קרואו, רוצה להסתובב?
- כן.

167
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
אז לא קיבלת עליה שם?

168
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
אה, הסתכלנו.

169
00:05:43,217 --> 00:05:44,969
לא הצליח למצוא ארנק או תעודה מזהה.

170
00:05:45,011 --> 00:05:46,387
אבל היינו צריכים לצאת משם
כי זה היה מכת קוד.

171
00:05:46,471 --> 00:05:47,972
מי התקשר ל-911?
ובכן, כנראה,

172
00:05:48,056 --> 00:05:49,599
ג'יין דו שלנו היא
גיימר מקצועי.

173
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
היא הייתה אי-הופעה
לאיזה טורניר גדול.

174
00:05:51,517 --> 00:05:53,853
אז חברתה לצוות בדובאי מתקשרת
עוד חבר לקבוצה ביוסטון,

175
00:05:53,936 --> 00:05:56,022
שהתקשר ל911 כאן.

176
00:05:56,105 --> 00:05:57,482
מי חוטף שבץ בשנות ה-20 לחייו?

177
00:05:57,565 --> 00:05:59,108
זה מה
אתה צריך להבין.

178
00:05:59,150 --> 00:06:02,153
בסדר, בוא למצוא אותי אחרי
תוצאות הסריקה חזרו.

179
00:06:06,407 --> 00:06:08,117
מי התקשר למשטרה
על דיוויד סונדרס?

180
00:06:08,159 --> 00:06:09,660
עשיתי זאת.

181
00:06:09,744 --> 00:06:11,579
אִמָא!

182
00:06:11,662 --> 00:06:13,164
הריסון?

183
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
היי. היי.

184
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
אתה בסדר?
איך הגעת לכאן?

185
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
עם אבא.

186
00:06:19,587 --> 00:06:22,673
צ'אד אשקרופט, 39,
תאונת סקייטבורד.

187
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
עיוות של הקרסול הימני.

188
00:06:24,550 --> 00:06:25,843
אין LOC, חיוניים טובים.

189
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
יש לי ארבעה מורפיום בדרך.

190
00:06:28,137 --> 00:06:29,847
סקייטבורד?
בֶּאֱמֶת?

191
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
אני בסדר, דרך אגב.

192
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
אתה מכיר את הבחור הזה?

193
00:06:33,058 --> 00:06:35,311
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

194
00:06:35,353 --> 00:06:37,480
- אה!
- נראה טרימאלי.

195
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
קיוויתי לנקע.

196
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
40 בתי חולים בפיטסבורג,

197
00:06:39,732 --> 00:06:40,983
ורק היית צריך לבחור את שלי?

198
00:06:41,025 --> 00:06:42,193
אתה חושב שאני רוצה להיות
בחור החרא הזה?

199
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
אמרתי לו לקחת אותי לפרסבי.

200
00:06:43,569 --> 00:06:44,862
היית בית החולים הקרוב ביותר,

201
00:06:44,904 --> 00:06:46,614
אז הנה אנחנו כאן.
איפה כדאי לשים אותו?

202
00:06:46,697 --> 00:06:48,491
- על המדרכה?
- אה.

203
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
אתם שני משפחה?

204
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
- דוגמה
- דוגמה

205
00:06:52,578 --> 00:06:55,415
זה צ'אד, אבא של הריסון.

206
00:06:55,498 --> 00:06:58,918
הו, נחמד לשים סוף סוף
פנים לשם.

207
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
מה פתוח?

208
00:07:00,378 --> 00:07:02,046
מקיי, תישאר עם הילד שלך.

209
00:07:02,130 --> 00:07:04,173
בוא ניקח את הנסיך החצי-פייפ הזה

210
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
לדרום 19.

211
00:07:11,472 --> 00:07:14,725
היי, מה כלל הזהב?
- אין בתי חולים.

212
00:07:14,809 --> 00:07:18,146
בסדר, בואו נוסיף "אין החלקה
בלי קסדה לעולם".

213
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
- אתה שומע אותי?
-כן, אמא.

214
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
מתי הייתה הפעם האחרונה
התרחצת?

215
00:07:28,322 --> 00:07:29,365
איפה רובי?

216
00:07:29,407 --> 00:07:31,409
אינטובציה של חולה הכוויה.

217
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
גברתי, תוכלי לסגור
העיניים שלך בשבילי?

218
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
רובי, זאת סמירה.

219
00:07:39,125 --> 00:07:41,919
ה-CT של ג'יין דו חזר...
אין דימום,

220
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
אבל היה קרוטיד
ניתוח עורק צוואר שמאל

221
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
עם פקקת
שזרק קריש

222
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
לאמצע השמאלי
עורק מוחי.

223
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
בסדר, הבנתי.

224
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
אנחנו נחכה.

225
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
ללא דימום תוך גולגולתי,

226
00:07:53,431 --> 00:07:55,099
היא עשויה להיות מועמדת ל-TNK.

227
00:07:55,141 --> 00:07:57,935
אבל TNK לא יכול היה לגרום
דימום במוח ולהרוג אותה?

228
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
TNK הוא עדיין הטוב ביותר
אפשרות לשבירת קרישים.

229
00:08:00,480 --> 00:08:03,608
אממ, לא כדאי שנעשה זאת
טיפול אנדווסקולרי?

230
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
כלומר,
זו האפשרות הבטוחה ביותר ל...

231
00:08:06,819 --> 00:08:10,615
איך אתה קורא
טירנוזאורוס בלחץ?

232
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
מַה?

233
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
רקס עצבני.

234
00:08:13,534 --> 00:08:15,203
ד"ר קינג, תכיר את ד"ר מהטה,

235
00:08:15,286 --> 00:08:17,371
אחד המוערכים שלנו
נוירולוגים שבץ מוחי.

236
00:08:18,789 --> 00:08:19,749
מה שלום החולה?

237
00:08:19,790 --> 00:08:21,292
סולם שבץ NIH של 27,

238
00:08:21,334 --> 00:08:23,711
אין זמן ידוע אחרון.

239
00:08:23,794 --> 00:08:27,131
ד"ר מהטה,
האם לקחת אותה ל-EVT?

240
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
טֶרֶם.

241
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
ניקח אותה
לסיבוב ב-MRI,

242
00:08:30,009 --> 00:08:31,636
לבדוק בלתי הפיך
נזק ראשון.

243
00:08:31,677 --> 00:08:33,304
אם יש
חוסר התאמה של התלקחות דיפוזיה,

244
00:08:33,346 --> 00:08:34,972
היא עדיין בחלון
עבור תרומבוליטיקה.

245
00:08:35,014 --> 00:08:36,599
והיא עדיין מקבלת EVT...

246
00:08:36,640 --> 00:08:38,183
ספיישל שניים לאחד.

247
00:08:40,311 --> 00:08:42,104
איזה סוג של אדם
הכי מתאים

248
00:08:42,145 --> 00:08:43,773
לעבוד עם מכשיר MRI?

249
00:08:43,813 --> 00:08:45,358
טכנאי מיומן.

250
00:08:45,441 --> 00:08:47,818
מישהו עם
אישיות מגנטית.

251
00:08:47,860 --> 00:08:49,153
[מצחקק]

252
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
ההוא חדש.

253
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
[מצחקק]

254
00:08:53,533 --> 00:08:54,825
מישהו נתן לה אגרוף?

255
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
חולה. שברה לה את האף.

256
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
האם היא בסדר?

257
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
רובי בדק אותה,
שלח אותה ל-CT.

258
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
מצטער להפריע לשיח הלוהט,

259
00:09:01,499 --> 00:09:03,000
אבל מה איתי

260
00:09:03,042 --> 00:09:06,170
אה, יש לך כמה
גזרות די טובות כאן, אדוני.

261
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
אנחנו עובדים על סגירתם

262
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
כדי למנוע זיהום.

263
00:09:09,340 --> 00:09:11,342
כן, אתה יכול להתקשר
מנתח פלסטי?

264
00:09:11,425 --> 00:09:14,762
אה, החתכים
לא כל כך עמוקים.

265
00:09:14,845 --> 00:09:16,597
דבק רפואי צריך
לעשות את הטריק.

266
00:09:16,681 --> 00:09:18,182
אם יש לך תוספת,
האם אתה רוצה

267
00:09:18,224 --> 00:09:20,184
אולי למרוח קצת על השפתיים שלו?

268
00:09:20,226 --> 00:09:22,019
הבן שלך היה מודאג לגביך

269
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
ורצה לוודא
היית בסדר.

270
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
- אתה בסדר?
- כן, לגמרי.

271
00:09:26,107 --> 00:09:28,526
רק כמה פצעי קרב.
[מצחקק]

272
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
אה, שמעת?
דנה הותקפה.

273
00:09:30,736 --> 00:09:32,196
- מה?
- כן. חוֹלֶה.

274
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
שברה לה את האף.

275
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
מתי אוכל לקבל
מפה, בבקשה?

276
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
אנחנו מחכים
לרדיולוגיה לרדת

277
00:09:36,993 --> 00:09:39,370
עם מכשיר רנטגן נייד

278
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
כדי שנוכל לקחת
להסתכל טוב יותר על הרגל שלך.

279
00:09:42,081 --> 00:09:44,375
אתה תצטרך סד
ובסופו של דבר צוות שחקנים.

280
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
אה, שומע את זה?

281
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
לאבא שלך יהיה
צוות מגניב.

282
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
הארי הגדול בבית.
למעלה.

283
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
Mateo!

284
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
אמרתי לאבא שלי שהלכנו
סקייטבורד בסוף השבוע האחרון.

285
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
- אה!
אז הוא לקח אותי היום,

286
00:09:56,637 --> 00:09:57,888
- ו...
- אה.

287
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
ואז הוא נפל ושבר את רגלו.

288
00:10:00,099 --> 00:10:01,892
[לוחש]
כן, אני יכול לראות את זה.

289
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
[בדרך כלל]
היי, בנאדם. מטאו.

290
00:10:03,894 --> 00:10:05,479
היי.

291
00:10:05,563 --> 00:10:07,023
אוף.

292
00:10:07,064 --> 00:10:08,733
אתה רוצה ללכת לפשיטה
חדר ההפסקה איתי?

293
00:10:08,774 --> 00:10:11,902
שמעתי שיש שקית של טאקיס
עם השם שלך עליו.

294
00:10:11,944 --> 00:10:14,071
בַּטוּחַ.
כן, כן.

295
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
אבל לא יותר מדי סוכר.

296
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
אומר האיש שאוכל
קאפ'ן קראנץ' לארוחת בוקר.

297
00:10:17,408 --> 00:10:18,826
לא, כבר לא.

298
00:10:18,909 --> 00:10:21,412
קלואי מכינה לי קערת אסאי
כל בוקר.

299
00:10:21,454 --> 00:10:25,666
הו, קלואי,
המתנה שממשיכה לתת.

300
00:10:25,750 --> 00:10:28,252
כבר התנצלתי על זה.

301
00:10:28,336 --> 00:10:30,838
איך הלקים האלה מגיעים,
ד"ר סנטוס?

302
00:10:30,921 --> 00:10:32,882
- טוב. הכל נעשה.
- מממממ.

303
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
אני הולך לבדוק את הרדיולוגיה.

304
00:10:34,216 --> 00:10:35,635
אני אבוא איתך.

305
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
מוקדם יותר נכניס אותך,
מוקדם יותר נוציא אותך.

306
00:10:37,428 --> 00:10:39,096
שניהם: תודה.

307
00:10:39,138 --> 00:10:42,350
[פטפוט לא ברור]

308
00:10:47,897 --> 00:10:49,940
ד"ר מקיי.

309
00:10:49,982 --> 00:10:51,233
מישהו פגע בדנה?

310
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
אמרתי לך ספציפית

311
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
להשאיר את תרזה סונדרס לבד,

312
00:10:53,944 --> 00:10:55,237
והתקשרת למשטרה
על הבן שלה?

313
00:10:55,279 --> 00:10:56,614
דיברנו על זה.

314
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
החלטה...
לא התקבלה החלטה.

315
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
אז הצלחתי.

316
00:11:00,034 --> 00:11:01,452
זה לא היה שלך להכין!

317
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
לא, זה היה שלך,
ולא עשית את זה.

318
00:11:03,704 --> 00:11:06,415
אני לא עשיתי את זה
כי זה לא היה מוצדק.

319
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
לא?

320
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
אם תרזה עזבה,
איך נשיג את דיוויד

321
00:11:09,460 --> 00:11:11,295
להעריך את הסיכון שלו לאחרים?

322
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
לא יכולתי לחיות עם עצמי
אם משהו נורא קרה.

323
00:11:13,631 --> 00:11:15,383
כן, ובכן,
עכשיו המשטרה מעורבת,

324
00:11:15,466 --> 00:11:17,927
אז אולי הרסתם
חייו של הילד הזה לנצח.

325
00:11:17,968 --> 00:11:20,554
ומה לגבי
הבנות ברשימה הזו?

326
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
האם אתה אומר לי את שלומם,

327
00:11:22,556 --> 00:11:25,267
את החיים שלהם,
שווים פחות משלו?

328
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
אני יכול לחיות עם זה.

329
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
ועכשיו גם אתה יכול.

330
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
[צפצופי כפתור]

331
00:11:40,533 --> 00:11:44,370
אה, שוקה ופיבולה דיסטליים
עם שקע לא יציב.

332
00:11:44,453 --> 00:11:47,456
לְהֵאָחֵז.
תראה לנו את הצד, בבקשה.

333
00:11:47,498 --> 00:11:49,165
- [צפצופים]
הנה לך.

334
00:11:49,250 --> 00:11:51,377
- [לחיצה על הלשון]
- ממ.

335
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
לא שתיים... שלוש הפסקות.

336
00:11:53,629 --> 00:11:54,880
יֵשׁוּעַ.

337
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
מה, אז עכשיו יש לי צוות שחקנים?

338
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
אה, לא, סד וניתוח
לייצב את העצמות

339
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
עם צלחות וברגים
כדי שיוכלו לרפא כמו שצריך.

340
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
אוף, כמה זמן אני
ייתקע כאן?

341
00:12:04,181 --> 00:12:06,016
[מצחקק]
זה מעל דרגת השכר שלי.

342
00:12:06,058 --> 00:12:07,309
- [נאנח]
- גבריאל.

343
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
[בוכה]

344
00:12:08,686 --> 00:12:10,271
אבל אולי כדאי לבטל

345
00:12:10,354 --> 00:12:12,648
כל הזמנת ארוחת ערב
ייתכן שיש לך.

346
00:12:12,690 --> 00:12:16,861
הגדר עבור סד כפול,
רגל אחורית ומלקחת סוכר.

347
00:12:16,902 --> 00:12:18,863
אה, זה הולך להיות כואב?

348
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
תיתכן אי נוחות מסוימת.

349
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
אני מבטיח לך, אנחנו נרשום

350
00:12:22,616 --> 00:12:23,951
משככי כאבים מתאימים

351
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
לספק לך
עם הקלה מספקת.

352
00:12:26,203 --> 00:12:28,664
צייר 100 של פרופופול,
50 של פנט.

353
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
מה שלא יהיה, פשוט תעיף אותי.

354
00:12:31,041 --> 00:12:33,210
בהנאה.

355
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
[פטפוטים ברקע]

356
00:12:36,714 --> 00:12:39,341
פרלה, מי מהמטופלים שלנו

357
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
האם נוכל לשלוח בדרכם העליזה?

358
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
יָמִינָה.

359
00:12:42,011 --> 00:12:43,387
בארי, יוגה שפה מפוצלת,

360
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
עבר מצפון 1 לאולם;

361
00:12:45,639 --> 00:12:46,724
וולטר, פריחה בכביש

362
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
עם הכלב הורג חולדות,
דרום 20;

363
00:12:48,559 --> 00:12:50,728
ווינס,
שבר במרפק כדורסל,

364
00:12:50,811 --> 00:12:52,104
מחוץ לסנטרל 2.

365
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
בסדר, אתה יכול לרוץ
סט נוסף של חיוניים

366
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
על אבא של קרוסבי ועל השחרור.

367
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
אתה יכול להגיד לאורתו לקבל
הראש שלהם מהתחת

368
00:12:57,234 --> 00:12:58,694
וקחו איתם את יואל אמביד.

369
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
ואתה יכול לשחרר את יוגה בארי,
אבל תגיד לו

370
00:13:00,529 --> 00:13:02,072
להימנע מלעשות
כל עמידת ידיים

371
00:13:02,114 --> 00:13:03,240
למשך 48 שעות לפחות.

372
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
תעתיק את זה.

373
00:13:04,700 --> 00:13:07,995
לך, לך.
שמעת את האיש.

374
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
אני לא יודע איך דנה
עושה את זה כל יום.

375
00:13:09,997 --> 00:13:13,709
חחח, ניהול המיון
היא משימה סיזיפית.

376
00:13:13,751 --> 00:13:15,252
אז זה עונש?

377
00:13:15,294 --> 00:13:17,171
- לא.
- סיזיפוס.

378
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
סיזיפוס עצבן את האלים,
אז הענישו אותו

379
00:13:19,757 --> 00:13:23,594
בכך שהוא גורם לו לדחוף את זה מאסיבי
לעלות על גבעה לנצח.

380
00:13:23,636 --> 00:13:28,015
צריך לדמיין את סיזיפוס מאושר.

381
00:13:28,098 --> 00:13:29,600
אתה מסתדר מצוין.

382
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
היי, אחמד.

383
00:13:31,769 --> 00:13:33,854
האם תרזה עדיין בכיסא
לדבר עם השוטרים האלה?

384
00:13:33,938 --> 00:13:35,189
- כן.
האם תעשה לי טובה?

385
00:13:35,272 --> 00:13:36,607
ופשוט לשמור
עין על זה?

386
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
אל תיתן לה לעזוב
בלי לדבר איתי.

387
00:13:38,275 --> 00:13:40,611
- בסדר.
יש מילה על דריסקול?

388
00:13:40,694 --> 00:13:42,947
הוצאתי התראה
בכל אבטחת PTMC

389
00:13:42,988 --> 00:13:45,282
והתקשר לשוטרים עם שלו
כתובת הבית מהתרשים שלו.

390
00:13:45,324 --> 00:13:46,450
הם רוצים הצהרה מדנה.

391
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
היא ב-CT.

392
00:13:47,827 --> 00:13:50,913
בואו... בואו, אממ,
לנקות אותה רפואית,

393
00:13:50,955 --> 00:13:53,624
ואז היא יכולה להחליט
כשהיא רוצה לדבר איתם.

394
00:13:53,707 --> 00:13:55,125
מה עם בתי חולים אחרים?

395
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
- הודעת להם?
- הודיעו.

396
00:13:56,710 --> 00:13:58,629
כולם על המשמר
בשביל הבחור הזה, דריסקול.

397
00:13:58,671 --> 00:14:00,965
תודה, אחמד.
- הבנת.

398
00:14:01,048 --> 00:14:03,175
שמחתי להכיר את הרשויות
מחפשים את הפסיכוטי הזה,

399
00:14:03,259 --> 00:14:05,636
אבל מה אתה הולך לעשות
להגן על כולנו?

400
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
אלימות נגד שירותי בריאות
עובדים זו בעיה לאומית.

401
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
וזה רק הולך ומחמיר.

402
00:14:10,140 --> 00:14:11,600
לא מפתיע שיש סיעודי
מחסור בכל מקום.

403
00:14:11,642 --> 00:14:13,143
אני שומע אותך, אני שומע אותך,
אני שומע אותך, אני שומע אותך,

404
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
וזה לא מקובל.

405
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
איזה קרקס לעזאזל
אתה רץ לכאן?

406
00:14:16,730 --> 00:14:17,982
אלוהים שלי.
אתה כמו פרוטה רעה.

407
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
איפה דנה?
איך היא?

408
00:14:19,650 --> 00:14:21,902
היא בסדר.
שלחנו אותה ל-CT כדי לוודא.

409
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
האם מילאתם
דיווח על אירוע?

410
00:14:24,154 --> 00:14:25,990
אני לא יודע, הייתי
יותר מודאג ממנה

411
00:14:26,031 --> 00:14:27,575
עם שבר בגולגולת
מאשר עם האחריות שלך.

412
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
איך בחור
מחדר ההמתנה

413
00:14:29,159 --> 00:14:30,452
לחזור לכאן
בלי שאף אחד ישים לב?

414
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
וואו, גלוריה!
איזו שאלה נהדרת.

415
00:14:32,329 --> 00:14:34,123
האחיות החרוצים שלנו היו
רק שואל אותי

416
00:14:34,164 --> 00:14:35,624
אילו צעדים
בית החולים מתכנן לקחת

417
00:14:35,665 --> 00:14:37,167
כדי להבטיח את שלומם
בעתיד.

418
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
אולי תרצה
להסביר להם

419
00:14:38,878 --> 00:14:40,129
מדוע דחית את הבקשה שלי

420
00:14:40,170 --> 00:14:41,338
לאמצעי אבטחה נוספים

421
00:14:41,422 --> 00:14:43,173
שלוש פעמים
בארבעת החודשים האחרונים?

422
00:14:43,215 --> 00:14:46,677
אם האחיות לא מרגישות בטוחות,
הם לא יבואו לעבודה.

423
00:14:48,804 --> 00:14:52,182
ראשית, הבטיחות של כולם
העובדים שלנו הם מעל הכל...

424
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
האם אתה זוכר
שביתת האחיות האחרונה?

425
00:14:54,226 --> 00:14:55,978
כן, זו הייתה תוכנית חרא אמיתית.

426
00:14:56,020 --> 00:14:57,855
אולי זה משהו שלנו
נציג האיגוד צריך לדעת על?

427
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
אוקיי, טוב, פשוט קח פעימה

428
00:14:59,523 --> 00:15:01,859
ולזכור
ש-PTMC היא משפחה.

429
00:15:01,942 --> 00:15:03,694
- קדימה.
- משפחה לא מתפקדת.

430
00:15:03,777 --> 00:15:05,529
אתה צריך לדאוג
שביעות הרצון של האחיות

431
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
והבטיחות של...

432
00:15:06,780 --> 00:15:08,657
אנחנו מודאגים מכולם.

433
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
אנחנו דואגים... רובי.

434
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
רובי.

435
00:15:12,536 --> 00:15:13,954
ד"ר רובי,
יש לי שאלה בשבילך.

436
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
לִירוֹת.

437
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
אה, אנחנו עובדים על צ'אד
ב-19, האקסית של מקיי.

438
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
הוא סיוט.

439
00:15:23,422 --> 00:15:26,675
[פטפוט לא ברור]

440
00:15:38,395 --> 00:15:41,440
[פטפוט לא ברור]

441
00:15:43,192 --> 00:15:44,693
הנה רישיון הנהיגה שלך

442
00:15:44,735 --> 00:15:46,528
וכרטיס ביטוח,
מר פוגליסי.

443
00:15:46,570 --> 00:15:48,864
תשב, והטריאג'
אחות תתקשר אליך בקרוב.

444
00:15:48,906 --> 00:15:50,616
תודה לך.
- שלום.

445
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
אה, שלי... הבן שלי,
הוא צריך עזרה, העין שלו.

446
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
תן לי לשאול אותך על העיניים שלך.

447
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
אתה רואה את הקו
פשוט חתכת?

448
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
מַה? לא, בבקשה.
זה מקרה חירום.

449
00:15:57,373 --> 00:15:58,874
אתה חושב שכולם
מחכה למניקור?

450
00:15:58,915 --> 00:16:00,084
הוא תפס נסיעה בקו
לעין.

451
00:16:00,167 --> 00:16:01,543
אנחנו כל כך מצטערים, גברתי.

452
00:16:01,585 --> 00:16:03,379
חשבנו שזהו
הקו לרפואת ילדים.

453
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
אני בן 16.

454
00:16:06,382 --> 00:16:08,425
אני עושה את זה כי אתה
קטין ויש לך נימוסים.

455
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
תודה רבה לך.

456
00:16:09,927 --> 00:16:10,970
שם ותאריך לידה?

457
00:16:11,053 --> 00:16:13,597
אוורט יאנג.
7 בדצמבר 2008.

458
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
אני אקנה לך את הביטוח
מידע מאביך.

459
00:16:15,265 --> 00:16:17,101
- תשב.
- מה? לא, אנחנו לא מחכים.

460
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
תראה לה. תראה לה.

461
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
בסדר, אז.

462
00:16:24,024 --> 00:16:25,526
בוא אל הדלתות הכפולות.

463
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
[דלת מזמזמת]

464
00:16:27,861 --> 00:16:30,114
- Tenecteplase על הסיפון?
- הכל מוכן.

465
00:16:30,155 --> 00:16:33,575
היא 62 קילו, 0.25 לקילו
הוא 15.5 מיליגרם.

466
00:16:33,617 --> 00:16:35,452
- דחף מעל 10 שניות.
- מה הסטטוס?

467
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
פירושו אי התאמה של התלקחות דיפוזיה

468
00:16:36,870 --> 00:16:38,122
היא פחות מ
ארבע שעות לתוך זה.

469
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
- מקבל TNK עכשיו.
- נשמע נהדר.

470
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
אכפת לך לתלות
כאן למטה קצת?

471
00:16:41,290 --> 00:16:42,751
יכולתי להשתמש
המומחיות שלך בנושא.

472
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
לא מאמין
יש לך את החוצפה לשאול.

473
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
אחד טוב.
בסדר, תעדכן אותי.

474
00:16:48,966 --> 00:16:50,175
50 על הסיפון.

475
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
כל מה שאני יכול לעשות
לעזור כאן?

476
00:16:51,719 --> 00:16:54,763
- [השמצה]
- לא, אני די טוב.

477
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
מה שלומך?

478
00:16:56,682 --> 00:16:59,101
[מצחקק] לא כל כך טוב
כמוך, כנראה.

479
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
דחוף עוד 25.

480
00:17:00,769 --> 00:17:02,855
הרטיבו את הסדים עכשיו, בבקשה.

481
00:17:02,938 --> 00:17:06,316
אתה יכול לעזור להרים את הרגל שלו
עבור הסד.

482
00:17:06,358 --> 00:17:10,654
ואנחנו ב-75, ממ-מממ.

483
00:17:10,738 --> 00:17:12,656
כשאנחנו מרימים את הרגל שלו,
זה באמת יפגע בו,

484
00:17:12,698 --> 00:17:15,617
אבל הוא לא יזכור...
היתרונות של פרופופול.

485
00:17:15,659 --> 00:17:18,662
Pulse ox 99, CO2 גאות סוף טוב.

486
00:17:18,704 --> 00:17:20,789
ממ-הממ.

487
00:17:20,830 --> 00:17:22,249
היי, צ'אד?

488
00:17:22,332 --> 00:17:23,791
צ'אד.

489
00:17:23,834 --> 00:17:25,627
[מטלטלת] אוי.

490
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
מוּשׁלָם.

491
00:17:27,212 --> 00:17:29,131
בוא נעשה את זה.

492
00:17:29,173 --> 00:17:31,884
[מטלטלת] אוי.

493
00:17:33,844 --> 00:17:36,513
אני מרגיש עצוב.

494
00:17:36,597 --> 00:17:38,015
אה, אל תדאג.

495
00:17:38,098 --> 00:17:40,684
אנחנו נסדר אותך
טוב כמו חדש.

496
00:17:40,726 --> 00:17:45,189
מה יש לו
שאין לי?

497
00:17:45,230 --> 00:17:48,067
אני מתכוון, בטח, הוא צעיר יותר.

498
00:17:48,150 --> 00:17:51,236
והשיער הזה.

499
00:17:51,320 --> 00:17:53,072
WHO?

500
00:17:53,155 --> 00:17:55,532
מטאו.

501
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
- אה.
- [מצחקק]

502
00:17:57,201 --> 00:18:00,370
- [השמצה]
- מה הסיפור שלו בכלל?

503
00:18:00,454 --> 00:18:03,916
האם היא מקיימת איתו יחסי מין?

504
00:18:03,999 --> 00:18:07,252
ובכן, אם היא לא,
היא כנראה צריכה.

505
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
לְהַפְסִיק.

506
00:18:08,837 --> 00:18:11,340
[נחירות]

507
00:18:11,381 --> 00:18:13,550
ממי יש לנו העונג
לפגישה אחר הצהריים?

508
00:18:13,592 --> 00:18:16,345
אוורט יאנג, 16, לקח
נסיעה בקו לעין שמאל.

509
00:18:16,386 --> 00:18:18,347
- טאצ'י ב-118.
- אוף.

510
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
4 של מורפיום, 4 של זופרן.

511
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
סליחה.

512
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
זה היה בקלות
100 מייל לשעה.

513
00:18:24,895 --> 00:18:26,688
אוף.
התעלפת?

514
00:18:26,730 --> 00:18:28,190
אה, לא, גברתי.
- בסדר.

515
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
בייסבול היא פעילות מהנה.
אתה טוב?

516
00:18:29,775 --> 00:18:31,401
[לגלג] טוב?

517
00:18:31,485 --> 00:18:34,404
יש לו 95 מייל לשעה
כדור מהיר, מחוון 12-6,

518
00:18:34,446 --> 00:18:37,574
0.94 ERA,
והוא דרומי.

519
00:18:37,616 --> 00:18:39,034
מה זה?

520
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
זה סיי יאנג העתידי.

521
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
אני לא יודע
מה זה גם.

522
00:18:43,747 --> 00:18:45,332
גב' ג'אוואדי היא
רופא סטודנט.

523
00:18:45,415 --> 00:18:47,668
היא קצת ילדת פלא
עצמה, למעשה.

524
00:18:47,751 --> 00:18:49,837
אכפת לך שהיא תעזור?

525
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
- לא, גברתי.
- בסדר.

526
00:18:51,630 --> 00:18:53,590
תגיד לי כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד.

527
00:18:53,632 --> 00:18:57,094
אממ... אה, אני לא יכול לדעת.

528
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

529
00:18:59,346 --> 00:19:01,223
בסדר, תגיד לי
כאשר האור נדלק.

530
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
עַכשָׁיו?

531
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
- תפיסת אור בלבד.
- מממממ.

532
00:19:07,646 --> 00:19:08,939
האם אתה רוצה
מנורת חריץ ניידת?

533
00:19:09,022 --> 00:19:10,440
בהחלט, כן.

534
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Javadi, מה אתה חושב
של החדר הקדמי?

535
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
- היפמה?
- בדיוק.

536
00:19:13,360 --> 00:19:14,444
כיתה ד'.

537
00:19:14,528 --> 00:19:17,573
- כן, הכוונה?
- Javadi.

538
00:19:17,614 --> 00:19:19,783
כלומר דם מתמלא
תא העין הקדמי.

539
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
הוא יצטרך מקרה חירום
הערכה על ידי רפואת עיניים.

540
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
בסדר, בגלל זה הוא לא יכול לראות?

541
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
זה חלק מהעניין. כֵּן.

542
00:19:24,788 --> 00:19:26,874
אתה רואה איך העין
דוחף החוצה?

543
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
נראה שיש אוסף
של דם מאחורי גלגל העין.

544
00:19:29,042 --> 00:19:30,961
לחץ העין גבוה מדי.
עלינו לפעול במהירות.

545
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
- בסדר, טוב, תבדוק את הלחץ!
אנחנו הולכים עכשיו.

546
00:19:33,672 --> 00:19:35,007
אתה יכול להשיג את רובי?

547
00:19:36,466 --> 00:19:39,511
[צלצול מקלדת]

548
00:19:41,346 --> 00:19:43,140
זה נראה כאילו יש לך

549
00:19:43,182 --> 00:19:46,310
שיחה די אינטנסיבית
עם רובי קודם לכן.

550
00:19:46,393 --> 00:19:48,562
הכל בסדר?

551
00:19:48,645 --> 00:19:50,814
אה, זה היה כלום.

552
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
שׁוּם דָבָר?

553
00:19:52,524 --> 00:19:53,942
כן, טוב, לא כלום,

554
00:19:53,984 --> 00:19:56,361
אבל שום דבר בשבילך
לדאוג.

555
00:19:56,445 --> 00:19:58,113
למתמחה יש
בעיה כאן,

556
00:19:58,155 --> 00:19:59,489
הם באים
לתושב הוותיק,

557
00:19:59,531 --> 00:20:01,158
לא המשתתפים.

558
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
הוא המשתתף שלי,

559
00:20:04,494 --> 00:20:06,788
ורציתי את התגובות שלו
על מטופל.

560
00:20:06,830 --> 00:20:09,124
זה לא בסדר מבחינתך?

561
00:20:09,166 --> 00:20:12,211
רק, אממ...

562
00:20:12,294 --> 00:20:14,963
בוא אליי ראשון בפעם הבאה.

563
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
הבנתי?

564
00:20:16,590 --> 00:20:17,507
כֵּן.

565
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
הבנתי.

566
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
אתה זוטר?

567
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
כֵּן.

568
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
אתה חושב על המכללה?

569
00:20:29,853 --> 00:20:32,314
יש לי עניין ב-D1, אבל...

570
00:20:32,356 --> 00:20:33,690
איפה הלכת לקולג'

571
00:20:33,774 --> 00:20:36,318
אה, פיט לתואר ראשון
ועכשיו בית ספר לרפואה.

572
00:20:36,360 --> 00:20:37,819
לא רצית לעזוב את העיר?

573
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
הסתכל למעלה אל התקרה
לכמה טיפות מרדימות.

574
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
זו לא בדיוק אופציה
לחיות בכל מקום מלבד הבית

575
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
כשאתה הולך לקולג' בגיל 13.

576
00:20:44,785 --> 00:20:46,203
וואו.

577
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
הוסף כמה טיפות
לרצועת הפלורסצאין.

578
00:20:48,872 --> 00:20:50,374
חשבתי על קליפורניה,

579
00:20:50,415 --> 00:20:52,209
אולי UCLA או USC.

580
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
- תחזיק מעמד.
היי, אולי תלכי

581
00:20:53,585 --> 00:20:54,670
ישר למייג'ור, הא?

582
00:20:54,711 --> 00:20:56,046
המכללה יכולה לחכות.

583
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
אני לא יודע.

584
00:20:57,172 --> 00:20:58,257
אני כן.

585
00:20:58,340 --> 00:20:59,883
לאב יש מתנה נתונה מאלוהים.

586
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
זו הסיבה שבזבזנו כל
סוף שבוע עושה כדור נסיעות

587
00:21:01,969 --> 00:21:04,054
כשהיה צעיר...
פרו מחנה, ויטרינות.

588
00:21:04,137 --> 00:21:06,723
הוא לא זורק
הירייה שלו במייג'רס.

589
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
אה, אנחנו חייבים לבדוק
לפנצ'ר

590
00:21:08,517 --> 00:21:10,352
לפני שנוכל
למדוד את הלחץ.

591
00:21:10,394 --> 00:21:12,729
הסתכל ישר קדימה ותנסה
לא להזיז את העיניים, בסדר?

592
00:21:12,771 --> 00:21:15,065
כן, גברתי.
- כבים אורות.

593
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
שלום.
אני ד"ר רובינוביץ'.

594
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
כולם קוראים לי ד"ר רובי.

595
00:21:19,194 --> 00:21:20,862
היי, גרג יאנג.
זה הילד שלי, אוורט.

596
00:21:20,904 --> 00:21:22,239
נעים להכיר את שניכם.

597
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
בסדר, אני אקח את מנורת החריץ הזו,

598
00:21:23,782 --> 00:21:26,034
ואתה יכול לכייל
עבור טונומטריה.

599
00:21:26,076 --> 00:21:27,661
- בסדר.
הם מחזיקים לו CT.

600
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
בואו נסתכל.

601
00:21:29,496 --> 00:21:31,707
סיידל שלילי.

602
00:21:31,748 --> 00:21:34,209
אין קרע בכדור.
בסדר, לך עם הטונו-פן.

603
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
בְּסֵדֶר.
תחזיק מעמד.

604
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
בְּסֵדֶר.

605
00:21:42,426 --> 00:21:44,928
לחץ עין שמאל 58.

606
00:21:44,970 --> 00:21:47,431
- זה גבוה?
- כן, זה כן. 1% לידו עם אפי.

607
00:21:47,472 --> 00:21:49,099
דחוף אחד מ-Vered, ופתח
מגש קנתותומיה לרוחב.

608
00:21:49,182 --> 00:21:50,434
- סליחה.
- מה?

609
00:21:50,517 --> 00:21:52,269
- וואו.
- בלי CT? הלא זה...

610
00:21:52,311 --> 00:21:53,603
מה בדיוק המטופל צריך?

611
00:21:53,645 --> 00:21:56,690
כן, זה כן, ד"ר מקיי.

612
00:21:56,773 --> 00:21:58,317
בְּסֵדֶר.

613
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
אה, אנחנו הולכים להשכיב אותך בחזרה
קצת, אוורט, בסדר?

614
00:22:00,402 --> 00:22:02,946
אנחנו צריכים לעשות
ניתוח קטן קטן

615
00:22:03,030 --> 00:22:04,614
כדי להקל על הלחץ
מאחורי העין שלך.

616
00:22:04,698 --> 00:22:06,616
אז אנחנו הולכים לחתוך
פתח קטן

617
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
בצד העין שלך,
לא בעין שלך.

618
00:22:08,702 --> 00:22:09,619
- הבנתי?
- כן.

619
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
אתה רוצה לצפות?

620
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
לא, אני... אני אשב.

621
00:22:14,374 --> 00:22:16,668
ג'אווי, תתגבר כדי שתוכל לראות.

622
00:22:16,752 --> 00:22:19,755
ד"ר מקיי, צ'אד מפוצל
ומחכה לאורתו

623
00:22:19,796 --> 00:22:21,131
לניתוח לקחת אותו.

624
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
תודה על העדכון.

625
00:22:22,466 --> 00:22:23,425
[מכחכח גרון]

626
00:22:23,467 --> 00:22:25,469
Versed על הסיפון.

627
00:22:25,510 --> 00:22:27,137
רפואה קהה כאן, בסדר?

628
00:22:27,179 --> 00:22:28,263
בְּסֵדֶר.

629
00:22:28,305 --> 00:22:31,975
דקירת סיכה וקצת בוער.

630
00:22:32,017 --> 00:22:32,976
אוץ'.

631
00:22:33,018 --> 00:22:35,145
מה... האם דנה תהיה בסדר?

632
00:22:35,228 --> 00:22:37,105
זה ייקח יותר
מאשר אגרוף לפנים

633
00:22:37,147 --> 00:22:38,482
לשמור על האמא הזאת למטה.

634
00:22:38,523 --> 00:22:39,483
היא קשוחה.

635
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
כֵּן.

636
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
אמ, היי.

637
00:22:42,903 --> 00:22:44,821
אני מצטער להטריד אותך.

638
00:22:44,905 --> 00:22:46,823
היי.

639
00:22:46,907 --> 00:22:51,495
אה, אני... אני רק רוצה לוודא
שלטדי לא כואב.

640
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
הו, הוא מורדם בכבדות.

641
00:22:53,747 --> 00:22:55,916
- הוא לא יכול להרגיש דבר.
- נכון.

642
00:22:55,999 --> 00:22:59,127
זה רק מתי
אני מסתכל עליו, אני פשוט...

643
00:22:59,169 --> 00:23:02,339
אני פשוט מרגיש כל כך חסר אונים.

644
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
תראה, סריקות ה-CT שלו
חזר שלילי

645
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
לפציעות פנימיות.

646
00:23:06,968 --> 00:23:09,971
הוא בטיפול IV
כדי להחליף את כל הנוזלים שאבדו.

647
00:23:10,013 --> 00:23:12,391
אני מבטיח לך,
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

648
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
לתת לו
הטיפול הכי טוב שאפשר.

649
00:23:14,393 --> 00:23:15,352
תודה לך.

650
00:23:15,394 --> 00:23:16,353
כֵּן.

651
00:23:16,395 --> 00:23:17,813
הטבעת של טדי.

652
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
אממ...

653
00:23:21,566 --> 00:23:25,821
הייתי צריך לחתוך את זה
בגלל הנפיחות.

654
00:23:25,862 --> 00:23:28,907
מקווה שתוכל למצוא
תכשיטן טוב שיתקן את זה.

655
00:23:28,990 --> 00:23:31,326
אני לא יודע איך זה עובד.

656
00:23:33,703 --> 00:23:36,623
[מרחרח]

657
00:23:36,706 --> 00:23:40,001
אממ...

658
00:23:40,043 --> 00:23:43,380
האם יש לך
החבר הכי טוב, דוקטור...

659
00:23:43,422 --> 00:23:48,009
הו, יש לה עוד שנה
עד שתוכל לקרוא לי "דוקטור".

660
00:23:48,051 --> 00:23:50,387
אתה יכול פשוט להתקשר אליי
אבל וויטאקר.

661
00:23:50,429 --> 00:23:54,057
יש לך חברה הכי טובה,
וויטאקר?

662
00:23:54,099 --> 00:23:59,187
אה, יש לי שלושה אחים גדולים.

663
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
אני מניח שהם סוג של
החברים הכי טובים שלי.

664
00:24:02,524 --> 00:24:04,776
הם סוג של עינו אותי
גדל, אז אולי לא.

665
00:24:04,860 --> 00:24:07,696
[מצחקק]
אבל כן.

666
00:24:07,737 --> 00:24:11,116
טדי היה החבר הכי טוב שלי
מאז שהיינו בני 15.

667
00:24:11,199 --> 00:24:13,618
מתוקות מהתיכון?

668
00:24:13,702 --> 00:24:17,289
היינו רק זוג
של אגי חנון ש...

669
00:24:17,372 --> 00:24:21,251
נפגשנו ב-4-H,
והתאהבנו.

670
00:24:21,334 --> 00:24:22,294
אני מצטער.

671
00:24:22,377 --> 00:24:23,795
לא, זה בסדר.

672
00:24:23,879 --> 00:24:27,257
אני דור שלישי
ילד חוות נברסקה בעצמי.

673
00:24:27,299 --> 00:24:28,925
לָצֵאת.

674
00:24:28,967 --> 00:24:32,095
טוב... טוב, אם אי פעם
געגועים הביתה, אתה צריך, אה...

675
00:24:32,137 --> 00:24:35,348
כדאי לבוא
החווה שלנו מתישהו.

676
00:24:35,432 --> 00:24:37,392
זה מאוד אדיב.

677
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
[מצחקק]

678
00:24:38,852 --> 00:24:40,061
אני צריך קצת עזרה כאן!

679
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
[צפצוף מהיר]

680
00:24:42,272 --> 00:24:43,899
- מה קורה?
- מצוקה נשימתית.

681
00:24:43,940 --> 00:24:45,734
Sats יורדים, 87%.

682
00:24:45,775 --> 00:24:48,069
אה, פגיעה בריאות מהשריפה?

683
00:24:48,111 --> 00:24:49,738
זה לא רק הסיכונים הנמוכים.
פתח האוורור מופיע

684
00:24:49,779 --> 00:24:51,698
לחץ שיא גבוה,
נפח גאות ושפל נמוך.

685
00:24:51,781 --> 00:24:54,409
- אה, דפוס מגביל?
- סביר להניח.

686
00:24:54,451 --> 00:24:55,785
אני אתפוס את רובי ולנגדון.

687
00:24:55,827 --> 00:24:56,870
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

688
00:24:56,953 --> 00:24:58,747
מה זה?
מה קורה?

689
00:24:58,788 --> 00:25:00,790
מאוורר נתקל בבעיות
שאיבת אוויר לריאות של טדי.

690
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
עור שרוף מאבד גמישות.

691
00:25:02,209 --> 00:25:03,543
עכשיו קיר החזה שלו הדוק מדי.

692
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
מה אתה יכול לעשות?

693
00:25:04,961 --> 00:25:07,005
נצטרך לחתוך
העור השרוף,

694
00:25:07,088 --> 00:25:08,965
לשחרר לחץ
על קיר החזה,

695
00:25:09,049 --> 00:25:10,425
לעזור לטדי לנשום.

696
00:25:10,467 --> 00:25:13,094
אז אחרי שחתכת את העין שלו,
הוא יראה שוב?

697
00:25:13,136 --> 00:25:14,971
זה ייתן לנו את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו

698
00:25:15,055 --> 00:25:16,765
בשימור החזון שלו, כן.

699
00:25:16,806 --> 00:25:19,142
ד"ר מקיי, אתה מוכן
לעשות את ההצטיינות?

700
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
מי, אני?

701
00:25:21,311 --> 00:25:22,938
אנחנו בית חולים להוראה.

702
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
אתה עדיין כאן כדי ללמוד?

703
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
כֵּן. כֵּן.

704
00:25:30,820 --> 00:25:31,863
[נהמות]

705
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
בסדר.

706
00:25:33,949 --> 00:25:37,035
אתה יכול לשחרר
ההמוסטט הזה עכשיו.

707
00:25:40,830 --> 00:25:43,083
זוג מספריים.

708
00:25:44,334 --> 00:25:45,919
אורך השטח הכתוש

709
00:25:46,002 --> 00:25:47,754
הולך להיות המדריך שלך
לאורך הגזרה שלך.

710
00:25:47,837 --> 00:25:48,880
בְּסֵדֶר.

711
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
טוֹב.

712
00:25:51,841 --> 00:25:53,343
מלקחיים עם שיניים.

713
00:25:59,933 --> 00:26:02,394
תחושת נחיתות...

714
00:26:05,063 --> 00:26:07,524
וקרוס מעולה.

715
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
איך אתה יכול לראות
עם כל הדם הזה?

716
00:26:09,484 --> 00:26:11,027
אתה לא יכול.
הכל מישוש.

717
00:26:11,069 --> 00:26:14,030
זה מרגיש כמו
שני מיתרי גיטרה.

718
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
מצנבאום.

719
00:26:20,787 --> 00:26:22,205
[מחטף]

720
00:26:22,289 --> 00:26:23,873
נחות...

721
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
כן.

722
00:26:26,376 --> 00:26:29,379
ועדיף.

723
00:26:29,462 --> 00:26:30,422
נֶחְמָד.

724
00:26:30,505 --> 00:26:32,841
טוֹב.

725
00:26:32,882 --> 00:26:34,342
הו, זה הרבה דם.

726
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
בסדר, בוא נפעיל לחץ חוזר.

727
00:26:36,052 --> 00:26:38,179
זה הולך ומתחיל
הרבה יותר בהיר כאן.

728
00:26:40,140 --> 00:26:42,642
לחץ של 18.

729
00:26:42,726 --> 00:26:44,144
מושלם.

730
00:26:44,227 --> 00:26:46,062
CT יכול לקחת אותו בהקדם
בזמן שאנחנו מלבישים את הפצע.

731
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
בואו דף רפואת עיניים ו
תגיד להם להתכונן לניתוח.

732
00:26:48,273 --> 00:26:49,566
דוק, תודה.
תודה לך.

733
00:26:49,649 --> 00:26:50,900
ההנאה שלי, ההנאה שלי.

734
00:26:50,942 --> 00:26:53,570
בהצלחה לך, אוורט.

735
00:26:53,653 --> 00:26:55,322
היי.

736
00:26:55,405 --> 00:26:57,240
תודה שנתת לי לעשות את זה.

737
00:26:57,282 --> 00:26:59,075
אתה נשמע מופתע.

738
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
כן, חשבתי אחרי
כל העניין של תרזה,

739
00:27:00,660 --> 00:27:02,537
אתה יכול לספס אותי.

740
00:27:02,579 --> 00:27:05,665
[נאנח] האם אני עדיין כועס
שהלכת מאחורי הגב שלי?

741
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
בְּהֶחלֵט.

742
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
ואם אי פעם תעשה את זה שוב,
אתה יכול להמר על התחת שלך

743
00:27:08,627 --> 00:27:09,794
שאני אספס אותך.

744
00:27:09,878 --> 00:27:11,630
אבל זה בית חולים להוראה,

745
00:27:11,713 --> 00:27:14,090
והמורים יכולים
עדיין ללמוד דברים.

746
00:27:14,174 --> 00:27:19,429
ראיתי ילד עצוב ומבולבל,
וזה כל מה שחשבתי עליו.

747
00:27:19,471 --> 00:27:21,765
לא חשבתי מספיק
על אותן בנות.

748
00:27:24,684 --> 00:27:26,102
יש מילה על דנה?

749
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
היא אמורה לחזור
מ-CT בקרוב.

750
00:27:28,355 --> 00:27:29,939
הטנקינג של קורבן השריפה.
אנחנו צריכים אותך.

751
00:27:30,023 --> 00:27:33,610
הו, אלוהים, אני לא יכול לחכות
כדי שהמשמרת הזו תיגמר.

752
00:27:33,693 --> 00:27:37,280
[מוזיקה מיסטית מתנגנת]

753
00:27:37,322 --> 00:27:40,450
היי, חבר, אתה בסדר?

754
00:27:40,533 --> 00:27:43,286
כֵּן.
מטאו חיבר אותי.

755
00:27:43,328 --> 00:27:45,872
נכון, אני יכול לראות את זה.

756
00:27:45,955 --> 00:27:48,958
מה שלום אבא?

757
00:27:49,000 --> 00:27:54,089
הוא יצטרך ניתוח,
אבל הוא יהיה בסדר.

758
00:27:54,130 --> 00:27:57,133
אתה יודע, חשבתי,
מאז שאבא שלך יהיה

759
00:27:57,175 --> 00:28:00,053
שכב לזמן מה,
אולי תרצה להישאר איתי

760
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
עד שהוא ישתפר?

761
00:28:02,472 --> 00:28:04,140
באמת?

762
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
באמת.

763
00:28:05,183 --> 00:28:06,476
מה אתה חושב?

764
00:28:12,524 --> 00:28:15,193
אני אקח את זה ככן.
[מצחקק]

765
00:28:15,276 --> 00:28:17,487
הליך זה נקרא
אסכרוטומיה.

766
00:28:17,529 --> 00:28:20,448
אנחנו צריכים לחתוך את העור כך
קיר החזה יכול להתרחב.

767
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
זה נשמע כואב.

768
00:28:21,783 --> 00:28:23,326
וויטאקר?

769
00:28:23,410 --> 00:28:24,994
הוא עדיין מורדם בכבדות.

770
00:28:25,036 --> 00:28:26,871
הוא לא ירגיש דבר.

771
00:28:26,955 --> 00:28:29,666
זה יעזור
טדי נושם.

772
00:28:29,708 --> 00:28:31,209
שבת 83.

773
00:28:31,292 --> 00:28:32,794
שיא הלחץ הוא מעל 40.

774
00:28:32,836 --> 00:28:34,337
נפח גאות הוא רק 300.

775
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
אני רוצה שתראה
ד"ר לנגדון

776
00:28:35,755 --> 00:28:37,382
כפי שהוא עושה
החתך האנכי הזה.

777
00:28:37,465 --> 00:28:39,342
אז אתה תעשה את המדויק
אותו דבר בצד שלך

778
00:28:39,384 --> 00:28:40,468
ופעל לפי הוראותיו.

779
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
אני מצטער, אני פשוט...

780
00:28:41,553 --> 00:28:42,679
אני לא חושב שאני יכול לצפות בזה.

781
00:28:42,721 --> 00:28:43,847
ירדן, האם אתה...

782
00:28:43,888 --> 00:28:46,015
[בוכה]

783
00:28:46,099 --> 00:28:48,768
התחל בעצם הבריח הצדדית.

784
00:28:48,852 --> 00:28:51,855
[מחטף]

785
00:28:53,690 --> 00:28:58,319
למטה בית השחי הקדמי

786
00:28:58,361 --> 00:29:01,364
להורדת שולי הצלעות.

787
00:29:01,406 --> 00:29:03,533
הרקמה הזו היא
ממש קופץ החוצה.

788
00:29:03,575 --> 00:29:04,701
מה ממחיש מה?

789
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
הלחץ מתחת.

790
00:29:07,245 --> 00:29:08,705
התור שלך.

791
00:29:08,747 --> 00:29:09,706
[נושף בחדות]

792
00:29:09,789 --> 00:29:11,750
הנה הולך.

793
00:29:14,753 --> 00:29:16,379
- עוד קצת לחץ.
- כן.

794
00:29:16,463 --> 00:29:17,756
צריך לעשות חתך מכריע

795
00:29:17,839 --> 00:29:20,717
כדי לעבור את השפל
לתוך תת-ש'.

796
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
תחזור קצת יותר לעומק
על אותו סעיף ראשון.

797
00:29:22,677 --> 00:29:25,013
בְּסֵדֶר.

798
00:29:25,054 --> 00:29:26,723
כֵּן.

799
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
- כן, טוב.
- אה-הא.

800
00:29:28,308 --> 00:29:30,727
נראה טוב.

801
00:29:30,810 --> 00:29:32,187
בְּסֵדֶר.

802
00:29:32,228 --> 00:29:35,273
עכשיו החתך האופקי,
ד"ר לנגדון.

803
00:29:35,356 --> 00:29:41,321
ומתחבר
שני החתכים.

804
00:29:44,991 --> 00:29:46,743
זה אמור לעשות את זה.

805
00:29:46,785 --> 00:29:48,369
שיא הלחץ
כבר עד שנות ה-30.

806
00:29:48,411 --> 00:29:50,580
ונפח הגאות עולה.

807
00:29:50,663 --> 00:29:51,998
שבת 91.

808
00:29:52,081 --> 00:29:54,000
זה היה פראי.

809
00:29:54,083 --> 00:29:55,835
בואו נלבש את הפצעים האלה
ולשלוח גז דם.

810
00:29:55,919 --> 00:29:57,086
כל הכבוד,

811
00:29:57,170 --> 00:29:59,923
ומלמדים היטב,
ד"ר לנגדון.

812
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
תודה לך.

813
00:30:07,305 --> 00:30:09,015
[פטפוטים ברקע]

814
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
[טלפון מצלצל]

815
00:30:12,143 --> 00:30:15,980
אתה חושב שהרצון של Wholey עדיין
להיות פתוח עד שנרד?

816
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
- לא.
- לא. לא.

817
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
לעזאזל.

818
00:30:18,733 --> 00:30:19,943
קיוויתי להפתיע
אבי והילדים,

819
00:30:19,984 --> 00:30:21,277
לצלות קצת סלמון לארוחת ערב.

820
00:30:21,361 --> 00:30:24,322
ממ, כזה מכור לאדרנלין.

821
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
איך קראת לי?

822
00:30:26,074 --> 00:30:28,409
הקרח שלך צולל.
איש מרתון.

823
00:30:28,451 --> 00:30:29,619
הפתעה, הנה כלב.

824
00:30:29,661 --> 00:30:31,621
הפתעה, הנה קצת סלמון.

825
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
[צחוק]

826
00:30:33,331 --> 00:30:35,124
מי השתין בקורנפלקס שלך?

827
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
הו, הו.

828
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
מה, אני נוגע בעצב?

829
00:30:38,086 --> 00:30:40,421
אתה מתחרט על הקנייה
הכלב הזה, נכון?

830
00:30:49,013 --> 00:30:50,306
אה.

831
00:30:50,390 --> 00:30:51,474
או, רובי.

832
00:30:51,558 --> 00:30:53,142
תוצאות ה-CT של דנה חזרו.

833
00:30:53,184 --> 00:30:55,436
ללא דימום תוך גולגולתי,
ללא שבר בגולגולת,

834
00:30:55,478 --> 00:30:57,480
שבר באף ללא עקירה,

835
00:30:57,522 --> 00:31:00,275
אבל שאר טיפול הפנים
עצמות נראות שלמות.

836
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
כל דימום
לתוך הסינוסים?

837
00:31:01,651 --> 00:31:03,486
- נאדה.
נהדר.

838
00:31:03,528 --> 00:31:05,947
באמת יכולנו להשתמש בה
בחזרה על הרצפה.

839
00:31:05,989 --> 00:31:09,158
- [מכחכח גרון]
- מה? אני רק אומר.

840
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
אכפת לך אם אתן לה
החדשות הטובות?

841
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
לא, לך על זה...
וכל דבר אחר שהיא צריכה.

842
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
הבנתי.

843
00:31:21,421 --> 00:31:24,215
על כל העניין
עם סנטוס

844
00:31:24,299 --> 00:31:26,384
וחולה ההתקפים...

845
00:31:26,467 --> 00:31:28,344
מה עם זה?

846
00:31:28,428 --> 00:31:32,348
אני מצטער
על שהשכבתי בה כל כך חזק.

847
00:31:34,225 --> 00:31:36,352
למה אני מרגיש
מגיע "אבל"?

848
00:31:36,436 --> 00:31:39,188
אבל אני לא חושב
היא שחקנית צוות.

849
00:31:39,272 --> 00:31:40,231
איך כך?

850
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
היא קוטפת דובדבנים.

851
00:31:42,358 --> 00:31:44,527
היא נתנה לוויטקר
כינוי מחורבן

852
00:31:44,569 --> 00:31:45,987
לאחר שהמטופל שלו מת
הבוקר.

853
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
היא... היא שווה
מטריד את Javadi

854
00:31:47,780 --> 00:31:49,616
כדי לקבל בדיקה מאמה
לניתוח.

855
00:31:49,699 --> 00:31:51,534
[צוחק]
אם היא רוצה להיות בניתוח,

856
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
מה היא עושה במיון?

857
00:31:52,702 --> 00:31:54,037
זו שאלה מצוינת.

858
00:31:54,078 --> 00:31:56,039
למה שלא תשאל
ה-BFF החדש שלה, גרסיה?

859
00:31:56,080 --> 00:31:58,666
אני יודע שראית
שני אלה.

860
00:31:58,708 --> 00:32:00,376
אני היחיד
קורא לה החוצה,

861
00:32:00,418 --> 00:32:02,670
אז יש לה גרזן לטחון.

862
00:32:02,712 --> 00:32:05,882
תמיד אמרת
זה להיות בפיט

863
00:32:05,924 --> 00:32:08,051
זה כמו לשחק ספורט קבוצתי.

864
00:32:08,134 --> 00:32:09,719
קבוצה צריכה להיות מסוגלת
לסמוך אחד על השני.

865
00:32:09,802 --> 00:32:13,348
אם יש לנו חוליה חלשה אחת,
כל המקום הזה הולך לחרא.

866
00:32:15,433 --> 00:32:16,893
פגישה טובה.

867
00:32:22,899 --> 00:32:24,233
התקשר לזאוזי ב-Family Med.

868
00:32:24,275 --> 00:32:25,860
הם נפתחים
טיפול דחוף שלהם בשעה 5:00.

869
00:32:25,902 --> 00:32:27,570
תודיע להם שאנחנו שולחים למעלה
שני ילדי ההוקי.

870
00:32:27,654 --> 00:32:29,280
כן, זאוזי ב-Fam Med.

871
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
בסדר, תעתיק את זה.

872
00:32:30,865 --> 00:32:32,867
וגם, אה,
בבקשה בדוק את ארל.

873
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
המסכן נתפס

874
00:32:34,160 --> 00:32:35,286
על הכוונת
של מאבק האמא הזה.

875
00:32:35,370 --> 00:32:36,579
אולי תביא אותו
עוד כריך.

876
00:32:36,621 --> 00:32:38,581
- כן, בסדר.
- טוב.

877
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
בלי סלט ביצים.

878
00:32:40,083 --> 00:32:42,585
דנה, הבנתי אותך. בְּסֵדֶר?
תנוח, חבר.

879
00:32:42,669 --> 00:32:44,754
[נאנח] אתה יכול לקחת
הילדה שיצאה מהמיון,

880
00:32:44,837 --> 00:32:47,256
אבל אתה לא יכול לקחת
המיון מחוץ לילדה.

881
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
הרגלים ישנים מתים קשה.

882
00:32:49,092 --> 00:32:50,093
תן לי להעיף מבט?

883
00:32:50,176 --> 00:32:51,761
[נושם בחדות]

884
00:32:51,803 --> 00:32:55,682
הו, היא יפיפייה אמיתית,
בסדר.

885
00:32:55,765 --> 00:32:57,767
אבל ה-CT שלך חזר נקי...

886
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
כלום אמא טבע
לא יכולה לרפא לבד.

887
00:33:00,144 --> 00:33:01,437
הממ. חבל.

888
00:33:01,521 --> 00:33:03,398
קיוויתי
לבדיקת אף בחינם.

889
00:33:03,439 --> 00:33:04,774
בטח מקבלים תשלום מפגעים.

890
00:33:04,816 --> 00:33:05,775
שניים תמורת אחד.

891
00:33:05,817 --> 00:33:07,402
[שניהם צוחקים]

892
00:33:07,443 --> 00:33:10,405
[נאנח]

893
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
אוי.

894
00:33:14,659 --> 00:33:16,119
אוף.

895
00:33:16,202 --> 00:33:18,037
[מצחקק]

896
00:33:18,121 --> 00:33:22,125
אתה יודע, אתה רשאי ללכת
לחזור לעבודה אם אתה רוצה...

897
00:33:22,208 --> 00:33:24,085
או הביתה.

898
00:33:24,127 --> 00:33:26,629
אה, עדיין לא מוכן.

899
00:33:26,713 --> 00:33:28,339
[נאנח] אתה?

900
00:33:28,423 --> 00:33:30,633
לֹא.

901
00:33:30,675 --> 00:33:32,844
יש הרבה על מה לחשוב.

902
00:33:32,927 --> 00:33:34,095
כֵּן.

903
00:33:35,847 --> 00:33:37,473
היה יום די דפוק.

904
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
[שניהם צוחקים]

905
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
איך אתה קורא
קבוצה של מוחות

906
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
מי מקים קבוצת שירה?

907
00:33:43,396 --> 00:33:44,313
מַה?

908
00:33:44,397 --> 00:33:45,481
מועדון גליה.

909
00:33:45,523 --> 00:33:46,691
אה.
[צוחק]

910
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
אחד טוב.

911
00:33:48,401 --> 00:33:50,319
תעדכן אותי
אם יש שינויים כלשהם.

912
00:33:50,403 --> 00:33:52,613
[צפצופים בשורה]

913
00:33:52,655 --> 00:33:55,283
אממ, מה הקשר
ד"ר מהטה וה...

914
00:33:55,324 --> 00:33:57,076
את הבדיחות?

915
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
אתה יודע למה הם אומרים
צחוק הוא התרופה הטובה ביותר?

916
00:34:01,372 --> 00:34:02,915
כי זה נכון.

917
00:34:02,999 --> 00:34:04,250
צחוק משחרר אנדורפינים.

918
00:34:04,333 --> 00:34:06,377
אנדורפינים עוזרים להקל על הכאב.

919
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
אממ, אז...

920
00:34:10,172 --> 00:34:13,634
ד"ר מהטה חושב כך
אם בדיחה עוזרת להעלות את הרוחות

921
00:34:13,676 --> 00:34:16,262
וגורם לאנשים להרגיש טוב יותר,
אז הוא הכל בשביל זה.

922
00:34:16,344 --> 00:34:18,097
זה הרוטב המיוחד שלו.

923
00:34:18,181 --> 00:34:19,264
[צוחק]

924
00:34:19,348 --> 00:34:20,766
אממ, יש לך רוטב מיוחד?

925
00:34:20,850 --> 00:34:23,686
אני די מונחה נתונים,
אבל אני ממש אוהב

926
00:34:23,728 --> 00:34:26,063
לדבר עם המטופלים שלי
על חייהם.

927
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
גורם להם להרגיש חשובים.

928
00:34:30,068 --> 00:34:33,404
היא מתעוררת.

929
00:34:33,487 --> 00:34:35,406
איך אתה מרגיש?

930
00:34:35,489 --> 00:34:36,991
[מטלטלת] בסדר.

931
00:34:37,033 --> 00:34:40,036
אתה מנסה להגיד "בסדר"?

932
00:34:40,119 --> 00:34:41,161
כֵּן!

933
00:34:41,204 --> 00:34:43,331
הטרומבוליטים עובדים.

934
00:34:43,371 --> 00:34:46,501
אממ, אתה יכול, אה, להרים
רגל ימין שלך בשבילי?

935
00:34:46,542 --> 00:34:47,835
זה בסדר.

936
00:34:47,877 --> 00:34:50,254
אממ, נסה להזיז את זה
מצד לצד.

937
00:34:51,630 --> 00:34:54,217
אתה יכול להגיד לנו את שמך?

938
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
[מטלטלת בצורה לא ברורה]

939
00:34:57,553 --> 00:35:03,309
אה, אממ, אולי תוכל להקליד את זה
על המסך כאן.

940
00:35:07,563 --> 00:35:09,732
ורה.

941
00:35:09,816 --> 00:35:11,609
בסדר, אה, ומה כן
שם המשפחה שלך?

942
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
מולהי?

943
00:35:18,282 --> 00:35:20,535
ובכן, שלום, ורה מולהי.

944
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
היי.
- אה.

945
00:35:24,747 --> 00:35:27,333
היי.
צ'אד היא יצירה אמיתית.

946
00:35:27,416 --> 00:35:29,252
אני מעריך אותך
להתמודד איתו.

947
00:35:29,293 --> 00:35:32,922
אתה יודע,
זה היה ממש כיף.

948
00:35:34,298 --> 00:35:35,633
לא היה לי את זה
בכרטיס הבינגו שלי.

949
00:35:35,716 --> 00:35:38,553
ובכן, אתה יודע,
חולים תחת פרופופול

950
00:35:38,594 --> 00:35:40,346
הם תמיד זמן טוב.

951
00:35:42,348 --> 00:35:43,474
כֵּן?

952
00:35:43,558 --> 00:35:44,767
מה הוא אמר?

953
00:35:44,851 --> 00:35:46,727
שׁוּם דָבָר.

954
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
אין מה לדאוג,
אלא אם כן אתה מודאג

955
00:35:49,355 --> 00:35:52,441
עדיין יש לו משהו בשבילך.

956
00:35:52,483 --> 00:35:55,736
הו, בבקשה, תרד אותי
אם בכלל אשקול את זה.

957
00:35:58,281 --> 00:35:59,615
אבל, אתה יודע,
לו יכולתי לחזור,

958
00:35:59,657 --> 00:36:01,284
לא הייתי משנה דבר.

959
00:36:01,325 --> 00:36:03,619
בלי צ'אד,
לא הייתי רוצה את הריסון.

960
00:36:03,661 --> 00:36:05,913
יש לך מזל גדול.

961
00:36:05,955 --> 00:36:08,457
אני יודע, נכון?

962
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
[נאנח] בסדר.

963
00:36:09,709 --> 00:36:11,043
שוב תודה.

964
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
התכוננתי
להרים אותה

965
00:36:14,297 --> 00:36:16,424
כשהיא פיתחה אנגיואדמה,
והשקעים שלה ירדו.

966
00:36:16,465 --> 00:36:17,758
[צפצוף מהיר]

967
00:36:17,800 --> 00:36:19,594
קצת סטרידור.

968
00:36:19,635 --> 00:36:21,429
שפתיים נפוחות, לשון נפוחה.

969
00:36:21,470 --> 00:36:23,139
ורה, זו תופעת לוואי
של התרופה שנתנו לך.

970
00:36:23,222 --> 00:36:24,473
[גונח]

971
00:36:24,557 --> 00:36:26,142
השבתים עלו
עם זרימה גבוהה באף.

972
00:36:26,184 --> 00:36:27,643
זה אנפילקסיס.
קח את רובי.

973
00:36:27,685 --> 00:36:29,770
אנגיואדמה היא לא
תמיד אנפילקסיס.

974
00:36:29,812 --> 00:36:32,273
אני יודע, אבל זה יכול להתקדם
אליו ולגרום לחסימה.

975
00:36:32,315 --> 00:36:34,025
אם זו רק אנגיואדמה,
אני יכול להפוך

976
00:36:34,108 --> 00:36:35,651
הנפיחות מהירה עם IV epi.

977
00:36:35,735 --> 00:36:37,486
BP של 165 מעל 85.

978
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
הכן קטמין ורוק
עבור אינטובציה.

979
00:36:39,530 --> 00:36:41,365
לְהֵאָחֵז. רגע, רגע.
אבל ד"ר מוהן, אתה הרגע אמרת...

980
00:36:41,449 --> 00:36:42,867
אנחנו עדיין לא עוברים אינטובציה.

981
00:36:42,950 --> 00:36:44,368
אבל היא הולכת לעצור.

982
00:36:44,452 --> 00:36:45,661
מה קרה?

983
00:36:45,703 --> 00:36:47,163
אנגיואדמה עם סטרידור.

984
00:36:47,205 --> 00:36:49,123
מערכת הנשימה בדרך.

985
00:36:49,165 --> 00:36:51,125
אנחנו צריכים לעשות אינטובציה, נכון?
- קצב BP ו-O2 טובים.

986
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
אפינפרין יכול להפוך
הנפיחות מיד.

987
00:36:53,252 --> 00:36:54,795
דחפתי 10 מיקרופונים של IV epi.

988
00:36:54,837 --> 00:36:57,465
מתחילה את הטפטוף שלה ב-5 סמ"ק,
5 מייקים לדקה.

989
00:36:57,506 --> 00:36:58,883
סאטס מחזיקים
ב-95 בזרימה גבוהה.

990
00:36:58,966 --> 00:37:00,343
BP טוב.

991
00:37:00,426 --> 00:37:02,011
ורה, אנחנו הולכים להרגיע אותך

992
00:37:02,053 --> 00:37:03,346
כדי שנוכל לעזור לך
לנשום טוב יותר.

993
00:37:03,387 --> 00:37:05,264
או שלא.
בוא נחכה רגע.

994
00:37:05,348 --> 00:37:06,432
איך השגת את טפטוף האפי הזה
נתקע כל כך מהר?

995
00:37:06,515 --> 00:37:07,683
טפטוף ליד המיטה.

996
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
ערבבתי 1 מיליגרם
עם ליטר.

997
00:37:09,352 --> 00:37:10,770
נֶחְמָד.

998
00:37:10,853 --> 00:37:12,355
האם אנחנו עושים אינטובציה?
אנחנו לא עושים אינטובציה?

999
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
לֹא.

1000
00:37:13,606 --> 00:37:14,982
סטרידור משתפר.

1001
00:37:15,024 --> 00:37:16,692
האם זה נהיה קל יותר לנשום?

1002
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
ממממממממממ.

1003
00:37:18,277 --> 00:37:20,112
הדיבור חוזר.

1004
00:37:20,196 --> 00:37:24,033
50 דיפנהידרמין,
125 Solumedrol.

1005
00:37:24,116 --> 00:37:26,494
אתה חושב שד"ר מהטה
ירצה שתתבצע אינטובציה

1006
00:37:26,535 --> 00:37:28,537
- לכריתת הפקקת?
- לא בהכרח.

1007
00:37:28,621 --> 00:37:30,539
אם היא יכולה לדבר ולזוז
במהלך ההליך,

1008
00:37:30,623 --> 00:37:33,542
אז הם יכולים לפקח
כל שינוי בבחינת הנוירו.

1009
00:37:33,584 --> 00:37:35,836
סלו-מו, לא-מו!

1010
00:37:35,878 --> 00:37:40,549
סליחה, אני חושב שד"ר מהטה
מתחכך בי.

1011
00:37:40,591 --> 00:37:41,884
אנחנו לוקחים אותו
ליחידת הצריבה שלנו.

1012
00:37:41,926 --> 00:37:43,511
הוא יהיה בידיים נהדרות.

1013
00:37:43,552 --> 00:37:45,554
היה להם הרבה ניסיון
עם מקרים כמו טדי.

1014
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
מה עכשיו?

1015
00:37:47,306 --> 00:37:51,894
אנחנו נמשיך
עם נוזלי IV ותרופות נגד כאבים.

1016
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
אנחנו נתמוך בנשימתו
עם מאוורר,

1017
00:37:53,896 --> 00:37:55,564
ונשמור על פצעיו נקיים,

1018
00:37:55,606 --> 00:37:57,108
לחפש כל סימן של זיהום.

1019
00:37:57,191 --> 00:38:01,112
ובהמשך, הפלסטיק
מנתחים יכולים לבצע השתלות עור.

1020
00:38:01,195 --> 00:38:03,114
הוא יהיה בסדר.

1021
00:38:03,197 --> 00:38:05,866
מצבו של טדי הוא
מאוד קריטי, אז אין הבטחות.

1022
00:38:05,908 --> 00:38:07,368
אבל הצוות שלנו יצליח
כל מה שהם יכולים

1023
00:38:07,410 --> 00:38:10,329
לתת לו
הסיכוי הכי טוב שאפשר.

1024
00:38:10,413 --> 00:38:12,415
אני אוודא
לעצור בטיפול נמרץ,

1025
00:38:12,498 --> 00:38:14,083
לבדוק את שניכם.

1026
00:38:14,125 --> 00:38:16,752
אני לא יכול להתחיל להודות לך
די, ד"ר וויטאקר.

1027
00:38:16,794 --> 00:38:19,088
אה, אה, רופא סטודנט.

1028
00:38:22,300 --> 00:38:25,761
אה, אה, אל תשכח
על ארוחת ערב בחווה.

1029
00:38:25,845 --> 00:38:29,849
ותדאגי לצחצח
על כישורי החלפת החיתולים שלך.

1030
00:38:29,932 --> 00:38:31,225
אה, עם שבע
אחיינים ואחיינים,

1031
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
אני ג'יני חיתולים, אז...

1032
00:38:33,102 --> 00:38:35,771
[מצחקק]

1033
00:38:35,813 --> 00:38:38,941
אתה יודע שהרגע התקשרת
לעצמך פח אשפה, נכון?

1034
00:38:39,025 --> 00:38:43,279
לפני שאתה תופס את הבא שלך
סבלנית, אממ, תתקשר לקיארה.

1035
00:38:43,321 --> 00:38:45,573
תבקשי שמישהו יעלה למעלה
ולדבר עם האישה.

1036
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
איימי? מַדוּעַ?

1037
00:38:47,366 --> 00:38:48,951
רצינו לתת לה תקווה,
אבל המציאות היא,

1038
00:38:48,993 --> 00:38:51,120
בעלה לא יצליח.

1039
00:38:51,162 --> 00:38:52,413
הוא יציב.

1040
00:38:52,455 --> 00:38:53,831
הסיכוי שלו למות
בשבוע הבא

1041
00:38:53,914 --> 00:38:55,750
הוא מעל 90%.

1042
00:38:55,791 --> 00:38:57,460
הוא צעיר, הוא חזק.

1043
00:38:57,543 --> 00:39:00,004
אולי הוא ה-10%.
אולי.

1044
00:39:00,087 --> 00:39:01,505
אבל הוא הרבה יותר סביר
למות מאלח דם

1045
00:39:01,589 --> 00:39:03,424
לפני שהילד שלו נולד.

1046
00:39:03,466 --> 00:39:04,842
תתקשר לקיארה.

1047
00:39:12,475 --> 00:39:15,728
ה-CT מראה קו שיער
שבר ברצפת המסלול.

1048
00:39:15,811 --> 00:39:17,229
אבל הודות לקנתוטומיה,

1049
00:39:17,313 --> 00:39:19,148
ההמטומה לא
דוחף את גלגל העין שלו.

1050
00:39:19,231 --> 00:39:21,233
האם אצליח לראות?

1051
00:39:22,401 --> 00:39:24,487
בגלל זה אתה צריך ניתוח.

1052
00:39:24,570 --> 00:39:26,781
רופאי העיניים יתנקזו
הדם בפנים

1053
00:39:26,822 --> 00:39:28,616
של העין שלך ולהחליף אותה
עם הנוזל השקוף

1054
00:39:28,657 --> 00:39:30,409
אתה צריך לראות, בסדר?

1055
00:39:30,493 --> 00:39:31,786
הם מוכנים עבורך עכשיו.

1056
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
היי, היי, היי.

1057
00:39:33,037 --> 00:39:34,288
אל תדאג, חבר.

1058
00:39:34,330 --> 00:39:35,623
בְּסֵדֶר?

1059
00:39:38,417 --> 00:39:41,504
אז... אז הוא עבר את הניתוח,
נשאר ללילה,

1060
00:39:41,545 --> 00:39:43,005
הוא הולך הביתה מחר?

1061
00:39:43,047 --> 00:39:44,548
זה תלוי איך
הניתוח הולך

1062
00:39:44,632 --> 00:39:46,842
ומה הפוסט-אופ שלו
התוצאות הן כמו.

1063
00:39:46,926 --> 00:39:48,677
תן או קח.

1064
00:39:48,719 --> 00:39:51,514
זה יכול להיות בהקדם
כמו מחר, כן.

1065
00:39:51,597 --> 00:39:53,349
בְּסֵדֶר.

1066
00:39:53,391 --> 00:39:54,850
אז הוא יכול להיות...

1067
00:39:54,934 --> 00:39:57,978
יכול להיות מוכן למשחק עד יום חמישי.

1068
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
אדוני, הבן שלך משתגע

1069
00:40:00,106 --> 00:40:02,525
כי הוא עלול לעולם לא לראות
שוב יצא מעינו השמאלית.

1070
00:40:02,566 --> 00:40:04,985
- כן, זה...
לא, לא, תשכחי מבייסבול

1071
00:40:05,027 --> 00:40:07,029
ופשוט להיות אבא שלו.

1072
00:40:07,113 --> 00:40:09,323
אלוהים, זה לא יכול להיות
זה קשה לעזאזל.

1073
00:40:10,616 --> 00:40:12,952
- [לועג]
אה, יש חדר המתנה

1074
00:40:13,035 --> 00:40:15,287
למעלה בניתוח, קומה שישית.

1075
00:40:15,371 --> 00:40:17,498
ממש ליד המעלית.
אתה לא יכול לפספס את זה.

1076
00:40:17,540 --> 00:40:19,291
אנגיואדמה הגיבה לאפי,

1077
00:40:19,375 --> 00:40:21,043
דיפנהידרמין, וסטרואידים.

1078
00:40:21,085 --> 00:40:23,379
מְעוּלֶה.

1079
00:40:25,256 --> 00:40:27,800
תודה לך.

1080
00:40:27,883 --> 00:40:29,593
אתה מאוד מוזמן.

1081
00:40:31,303 --> 00:40:34,640
איזה נוירוטרנסמיטר
עושה את הדבק הטוב ביותר?

1082
00:40:34,723 --> 00:40:36,851
- אני לא יודע...
- גלוטמט!

1083
00:40:36,892 --> 00:40:38,060
"דבק" -טאמט.

1084
00:40:38,144 --> 00:40:39,687
האם אני צודק?

1085
00:40:39,728 --> 00:40:41,730
כל הכבוד, ד"ר קינג.
[צוחק]

1086
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
זה היה ממש מהיר
חושב אחורה שם.

1087
00:40:45,943 --> 00:40:48,112
אני ממש מצטער אם
זה נראה כאילו פקפקתי בך.

1088
00:40:48,195 --> 00:40:49,780
אני לא. אני פשוט...

1089
00:40:49,864 --> 00:40:52,533
בכנות,
הפתעתי את עצמי קצת.

1090
00:40:52,575 --> 00:40:53,742
כֵּן?

1091
00:40:53,826 --> 00:40:55,744
ובכן, סמכת על הבטן שלך.

1092
00:40:55,828 --> 00:40:57,955
אולי זה הרוטב המיוחד שלך.

1093
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
אוּלַי.

1094
00:40:59,498 --> 00:41:02,418
אממ, ד"ר מוהן,

1095
00:41:02,501 --> 00:41:05,045
מה אם אין לי
רוטב מיוחד?

1096
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
כמובן שאתה כן.

1097
00:41:07,173 --> 00:41:08,466
פשוט תהיה עצמך.

1098
00:41:08,549 --> 00:41:10,134
זה יבוא.

1099
00:41:18,100 --> 00:41:21,270
אז אולי עכשיו
זמן טוב לעבור עליו

1100
00:41:21,353 --> 00:41:23,230
איזה רופא-מטופל
הנחיות אינטראקציה.

1101
00:41:23,272 --> 00:41:24,440
אני מצטער.
האבא הזה היה כזה...

1102
00:41:24,482 --> 00:41:26,609
- כל כך מתנשא.
- אידיוט.

1103
00:41:26,692 --> 00:41:28,360
אני מצטער.

1104
00:41:28,444 --> 00:41:31,197
תראה, אני חושב שהוא היה צריך
להירגע קצת?

1105
00:41:31,280 --> 00:41:32,448
כֵּן.

1106
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
אבל הוא הורה,
וזה יכול להיות

1107
00:41:34,783 --> 00:41:36,118
דרך ההתמודדות שלו
עם הלחץ

1108
00:41:36,160 --> 00:41:37,953
של מצב מפחיד מאוד.

1109
00:41:38,037 --> 00:41:40,706
אני מצטער.
אני לא יודע מה עלה עליי.

1110
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
לא, אני כן.

1111
00:41:42,291 --> 00:41:43,751
אתה וילד הבייסבול הזה

1112
00:41:43,792 --> 00:41:46,170
הם שני סיר לחץ
ילדי פלא בתרמיל.

1113
00:41:47,630 --> 00:41:49,924
בדיוק כמו רופאים,
אנחנו צריכים ללמוד

1114
00:41:49,965 --> 00:41:51,842
לשמור על הרגשות שלנו
ולא לתת

1115
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
האישי שלנו
חוויות מפריעות

1116
00:41:53,469 --> 00:41:56,138
עם איש המקצוע שלנו
אחריות.

1117
00:41:56,222 --> 00:41:58,849
כמה זמן לקח לך
ללמוד את זה?

1118
00:41:58,933 --> 00:42:00,476
אני עדיין לומד.

1119
00:42:00,559 --> 00:42:03,646
וגם למדתי
לעולם לא להגיע לצד הרע שלך.

1120
00:42:03,687 --> 00:42:06,148
- [מצחקק]
- יו, יו, יו.

1121
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
היי.
- כמעט זמן יציאה.

1122
00:42:08,442 --> 00:42:10,528
אני כל כך מעריך אותך
עוזר לי עם הריסון.

1123
00:42:10,611 --> 00:42:12,655
- אה.
- והאקס המטומטם שלי.

1124
00:42:12,738 --> 00:42:14,323
היי, לכולנו יש אותם.
- כן.

1125
00:42:14,365 --> 00:42:16,617
אה. לְגַמרֵי.

1126
00:42:16,659 --> 00:42:18,285
גם אני. גם אני.

1127
00:42:18,327 --> 00:42:20,329
כֵּן.

1128
00:42:20,371 --> 00:42:21,830
אני תמיד שמח לעזור.

1129
00:42:21,872 --> 00:42:22,915
כֵּן.

1130
00:42:22,998 --> 00:42:24,500
אז אני יורד בעוד כמה שעות.

1131
00:42:24,583 --> 00:42:26,085
אכפת לך פשוט לעשות
לולאה מדי פעם

1132
00:42:26,168 --> 00:42:27,336
כדי לוודא שהוא לא
לשרוף את המקום?

1133
00:42:27,419 --> 00:42:28,671
- יכול לעשות.
נהדר.

1134
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
ואתה יודע,
מקום חדש לעיסוי כף הרגל

1135
00:42:30,256 --> 00:42:31,674
רק נפתח
במחוז הרצועה.

1136
00:42:31,715 --> 00:42:33,133
אתה רוצה ללכת ביום ראשון?

1137
00:42:33,175 --> 00:42:34,343
- בוודאי. כן, כן.
- בסדר, מגניב.

1138
00:42:34,385 --> 00:42:36,136
אני פנוי ביום ראשון...

1139
00:42:36,178 --> 00:42:39,139
אממ, כדי... לעזור או פשוט לעשות...

1140
00:42:39,181 --> 00:42:40,516
כן, מה שלא יהיה.
בַּאֲשֶׁר.

1141
00:42:40,558 --> 00:42:42,351
הו, אלוהים.

1142
00:42:42,393 --> 00:42:45,312
כלומר, הריסון יאהב
יושב קרוב יותר לגילו.

1143
00:42:45,354 --> 00:42:46,855
אני...[צוחק]
אני אקבל את המספר שלך

1144
00:42:46,939 --> 00:42:48,399
וסמס לך את הכתובת?
זה מדהים.

1145
00:42:48,482 --> 00:42:49,692
- אה.
תודה לך.

1146
00:42:49,775 --> 00:42:50,818
אה, בטח.

1147
00:42:50,859 --> 00:42:52,778
ד"ר סנטוס, רגע בבקשה?

1148
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
[מכחכח גרון]

1149
00:43:00,494 --> 00:43:03,414
אז איך עובר היום הראשון שלך?

1150
00:43:03,497 --> 00:43:05,207
עד כאן, כל כך טוב.

1151
00:43:05,291 --> 00:43:06,584
מסתדר עם כולם?

1152
00:43:06,667 --> 00:43:07,668
כן, פחות או יותר.

1153
00:43:07,710 --> 00:43:11,046
חוץ מלנגדון?

1154
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
אז במיון הזה,
כולנו צריכים לעבוד ביחד

1155
00:43:13,507 --> 00:43:15,217
כישות מאוחדת אחת.

1156
00:43:15,301 --> 00:43:17,511
ואם שני אנשים בצוות שלי
לא יכולים לעבוד ביחד,

1157
00:43:17,553 --> 00:43:19,722
זה סוג של זורק
הקצב של המקום כבוי.

1158
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
מובן.

1159
00:43:21,390 --> 00:43:24,852
חובתי, בלי קשר
של יחסים אישיים,

1160
00:43:24,893 --> 00:43:28,564
זה לוודא שכולם
בצוות שלי בסדר.

1161
00:43:28,606 --> 00:43:33,736
אז אתה בסדר?

1162
00:43:33,819 --> 00:43:35,738
אה, זה לא עניין גדול.

1163
00:43:35,821 --> 00:43:37,364
אני יכול להתמודד עם זה.

1164
00:43:38,991 --> 00:43:42,411
לטפל במה?

1165
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
שׁוּם דָבָר.
זה... זה בסדר.

1166
00:43:44,747 --> 00:43:47,082
אֲנִי...

1167
00:43:47,124 --> 00:43:50,419
אני לא רוצה לקבל
כל אדם בצרות.

1168
00:43:50,461 --> 00:43:53,255
הממ.

1169
00:43:53,339 --> 00:43:55,591
בסדר, אם יש משהו...

1170
00:43:55,674 --> 00:43:57,635
כל דבר שיכול
להשפיע על המיון שלי,

1171
00:43:57,718 --> 00:43:59,094
אני צריך לדעת על זה,

1172
00:43:59,178 --> 00:44:01,764
ויש לך
אחריות לספר לי.

1173
00:44:11,273 --> 00:44:12,900
היי.
היי.

1174
00:44:12,941 --> 00:44:15,402
האם הם תפסו את הממזר
מי פראייר נתן לך אגרוף

1175
00:44:15,444 --> 00:44:16,904
לא שמעתי.

1176
00:44:16,945 --> 00:44:19,948
ובכן, כשהם עושים זאת,
פשוט שלח לי אותו.

1177
00:44:20,032 --> 00:44:22,910
אני יכול לגרום לזה להיראות
כמו תאונה.

1178
00:44:22,951 --> 00:44:24,244
[מצחקק]

1179
00:44:24,286 --> 00:44:25,746
אולי אני פשוט אקח אותך
על זה.

1180
00:44:25,788 --> 00:44:27,873
ממ, אתה בטוח.

1181
00:44:30,459 --> 00:44:33,587
שוחררת על תנאי!

1182
00:44:33,629 --> 00:44:34,963
- אתה בטוח?
- כן.

1183
00:44:35,047 --> 00:44:36,799
- אה.
- בסדר. כֵּן.

1184
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
אוי. בְּסֵדֶר.

1185
00:44:38,133 --> 00:44:40,427
כֵּן. לך תבדוק את מירנה.

1186
00:44:40,469 --> 00:44:41,970
יש לך שנייה?
- תבורך.

1187
00:44:42,054 --> 00:44:43,138
בשבילך, בוס, יש לי שניים.

1188
00:44:43,222 --> 00:44:44,723
מה קורה?

1189
00:44:44,807 --> 00:44:47,810
[פטפוט לא ברור]

1190
00:45:00,656 --> 00:45:01,824
[נאנח]

1191
00:45:01,865 --> 00:45:03,659
שמעתי שהיו

1192
00:45:03,742 --> 00:45:06,995
כמה חוסר עקביות עם תרופות
מיועד למטופלים שלך.

1193
00:45:07,079 --> 00:45:08,622
מַה?

1194
00:45:10,499 --> 00:45:14,837
פרנק, האם עזרת
את עצמך לבנזוס מהמיון?

1195
00:45:14,920 --> 00:45:17,256
כן, הייתי
גם לגנוב דם.

1196
00:45:20,843 --> 00:45:22,970
שאלתי אותך שאלה.

1197
00:45:23,011 --> 00:45:25,431
רגע, אתה רציני?

1198
00:45:25,514 --> 00:45:26,849
מה אתה עושה?

1199
00:45:28,350 --> 00:45:29,810
בֶּאֱמֶת?

1200
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
סנטוס?

1201
00:45:31,937 --> 00:45:34,440
לא משנה מה לעזאזל
היא אמרה לך שזה שטויות.

1202
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
[נאנח]

1203
00:45:36,358 --> 00:45:37,693
לא הזכרתי את סנטוס.

1204
00:45:37,735 --> 00:45:39,778
לא היית צריך.

1205
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
אמרתי לך, היא צרות.

1206
00:45:42,865 --> 00:45:45,659
האם אי פעם לקחת
תרופה של מטופל?

1207
00:45:45,701 --> 00:45:46,952
זה מטורף.

1208
00:45:47,035 --> 00:45:48,203
זה לגמרי
מטורף לעזאזל.

1209
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
אני צריך שתפתח את הארונית שלך.

1210
00:45:49,705 --> 00:45:51,039
- כן, נכון.
- פתח את הארונית שלך.

1211
00:45:51,081 --> 00:45:52,207
אתה תצטער...
- [דפוק]

1212
00:45:52,249 --> 00:45:53,542
פתח את הארונית המזוינת שלך,

1213
00:45:53,625 --> 00:45:55,919
או שיהיה לי אבטחה
לנפץ אותו.

1214
00:45:59,256 --> 00:46:02,301
[צפצוף לוח המקשים]

1215
00:46:12,394 --> 00:46:14,438
[נאנח]

1216
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
האם קוד ההחתמה
על הכדורים האלה

1217
00:46:18,525 --> 00:46:20,569
הולך להתאים את הליבריום של לואי?

1218
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
לך הביתה, פרנק.

1219
00:46:29,787 --> 00:46:31,246
לא, לא, זה לא כמו שאתה חושב.

1220
00:46:31,288 --> 00:46:33,582
אתה זוכר, בכל פעם
עזרתי להורים שלי לעבור,

1221
00:46:33,624 --> 00:46:35,250
הייתי זול מדי
לשלם עבור הובלות.

1222
00:46:35,334 --> 00:46:36,752
כאב לי בגב.
אמרתי לך את זה.

1223
00:46:36,835 --> 00:46:38,587
התגרה בי
על זה, זוכר?

1224
00:46:38,629 --> 00:46:41,006
ובכן, ד"ר הגן שלנו
רשם לי

1225
00:46:41,089 --> 00:46:42,716
כמה תרופות נגד כאבים
ומשככי שרירים.

1226
00:46:42,758 --> 00:46:44,009
פשוט נגמלתי.

1227
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
זה היה רק ​​לתחזוקה.
סיימתי.

1228
00:46:45,177 --> 00:46:46,261
רובי, קדימה.

1229
00:46:46,303 --> 00:46:47,679
אתה מכיר אותי, רובי.

1230
00:46:47,763 --> 00:46:48,680
אתה מכיר אותי, בנאדם.

1231
00:46:48,764 --> 00:46:50,182
אני מצטער. דפקתי.

1232
00:46:50,265 --> 00:46:52,059
אני פשוט... אני... ניסיתי...
- מנסה למה?

1233
00:46:52,100 --> 00:46:53,393
לגנוב כדורים
בלי להיתפס?

1234
00:46:53,435 --> 00:46:55,103
לא, זה לא כמו...
אתה לא תחת...

1235
00:46:55,187 --> 00:46:56,563
- אני לעזאזל לא מבין?
- זה לא כמו שאתה חושב!

1236
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
אני לא גבוה. אני לא גבוה.

1237
00:46:58,482 --> 00:47:00,442
ראית מה אני עושה, רובי.

1238
00:47:00,526 --> 00:47:04,488
יכול להיות מכור לסמים
לעשות מה שאני עושה?

1239
00:47:04,571 --> 00:47:06,281
כַּנִראֶה.

1240
00:47:09,076 --> 00:47:11,787
ואני פשוט נתתי לו לעזאזל!

1241
00:47:11,870 --> 00:47:13,914
סיימת.

1242
00:47:13,956 --> 00:47:17,459
עזוב עכשיו, או שאקבל
אחמד ליווה אותך החוצה.

1243
00:47:17,543 --> 00:47:20,003
רובי, בבקשה.

1244
00:47:20,087 --> 00:47:21,713
סיימת.

1245
00:47:26,218 --> 00:47:27,469
[צועק]
מה?

1246
00:47:40,816 --> 00:47:43,735
[מוזיקה אופטימית]

1247
00:47:43,819 --> 00:47:50,826
♪ ♪