1 00:01:15,007 --> 00:01:19,584 Maintenant, le synchrotron bêta envoie les électrons à travers cet aimant, 2 00:01:19,684 --> 00:01:22,254 ce qui en plie le cours jusqu'au récipient de réaction. 3 00:01:22,354 --> 00:01:24,131 Éloignez-vous de cette articulation du coude. 4 00:01:24,815 --> 00:01:26,733 D'accord. Bran, tu veux avoir ça ? 5 00:01:31,405 --> 00:01:33,365 C'est un laser excimer accordable. 6 00:01:33,465 --> 00:01:36,210 Il est réglé sur la résonance exacte du plutonium-239 7 00:01:36,310 --> 00:01:39,630 c'est dans ce récipient de réaction, à cette fin. Maintenant, 8 00:01:40,314 --> 00:01:43,017 si nous sommes tous prêts, et frappez-le. 9 00:02:04,096 --> 00:02:06,740 Maintenant, surveillez vos yeux. Cordeur ! 10 00:02:09,435 --> 00:02:13,080 C'est là que les électrons bombardent la matière. 11 00:02:13,231 --> 00:02:16,110 Les lasers l'ionisent et envoyez-le au condenseur. 12 00:02:16,859 --> 00:02:18,661 C'est maintenant un élément conducteur. 13 00:02:33,334 --> 00:02:34,802 Passons maintenant au condenseur. 14 00:02:36,295 --> 00:02:40,069 Ici, il est converti dans son état métallique liquide. 15 00:02:40,841 --> 00:02:43,039 Voudriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 16 00:02:43,043 --> 00:02:44,841 C'est ici qu'il est converti 17 00:02:46,046 --> 00:02:48,390 dans son état métallique liquide. 18 00:02:50,301 --> 00:02:52,679 Tout cela s'est passé il y a environ 50 secondes. 19 00:03:06,609 --> 00:03:08,452 C'est le plutonium le plus pur de l'univers. 20 00:03:11,155 --> 00:03:12,532 Jolie, n'est-ce pas ? 21 00:03:28,839 --> 00:03:31,558 99% ? Non. 22 00:03:35,596 --> 00:03:39,226 99.997. 23 00:03:48,901 --> 00:03:50,636 Bob, qu'en penses-tu ? 24 00:03:50,736 --> 00:03:54,115 Une arme aussi grosse avec 20 fois plus de punch de quelque chose que quelqu'un a ? 25 00:03:54,573 --> 00:03:56,267 Est-ce qu'il plaisante ? Non, il l'a fait, d'accord. 26 00:03:56,367 --> 00:03:58,144 C'est une brillante réussite. 27 00:03:58,244 --> 00:04:00,918 Il obtiendrait le Nobel s'il pouvait publier. Publier? 28 00:04:01,288 --> 00:04:02,414 J'ai dit "si". 29 00:04:02,957 --> 00:04:05,687 D'accord. je veux un installation prototype entièrement 30 00:04:05,718 --> 00:04:08,058 opérationnel, avant Genève si possible. 31 00:04:08,128 --> 00:04:12,491 Tout passe par l'Énergie dans Washington, besoin de savoir, autorisation SCI. 32 00:04:12,591 --> 00:04:17,037 Installez-le. Tout ce dont il a besoin. Un endroit calme. A l'abri des regards indiscrets. 33 00:04:17,137 --> 00:04:19,639 Et gardez un oeil sur lui. 34 00:04:26,080 --> 00:04:27,457 On y va. 35 00:07:04,488 --> 00:07:05,614 Salut, maman. 36 00:07:06,448 --> 00:07:08,200 Paul, il est 4h30 du matin. 37 00:07:10,035 --> 00:07:11,457 C'est quoi le livre ? 38 00:07:12,371 --> 00:07:13,918 Je ne sais pas. Un roman bon marché. 39 00:07:15,499 --> 00:07:17,217 Allez. Je vais t'offrir un verre. 40 00:07:31,890 --> 00:07:33,233 Attention, il fait chaud. 41 00:07:41,233 --> 00:07:42,735 Quoi? Quel est le problème? 42 00:07:43,026 --> 00:07:44,403 Tu grandis si vite. 43 00:07:45,362 --> 00:07:47,785 Ouais, mais ce n'est pas une raison faire une dépression nerveuse. 44 00:07:49,700 --> 00:07:50,872 Venez ici. 45 00:07:53,245 --> 00:07:56,670 Nous devons vous procurer un Valium ou de l'héroïne ou quelque chose comme ça. 46 00:09:29,841 --> 00:09:31,184 Dépêche-toi. Il arrive. 47 00:09:31,677 --> 00:09:33,771 Qu'est-ce que c'est? Triiodure d'azote. 48 00:09:34,304 --> 00:09:36,790 Qu'est-ce que ça fait ? Instable par rapport au choc. 49 00:09:36,890 --> 00:09:38,083 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 50 00:09:38,114 --> 00:09:40,407 Une fois sec, si vous touchez-le, il explose. 51 00:09:40,477 --> 00:09:43,481 Tu es fou ! Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 52 00:09:46,817 --> 00:09:48,510 À qui le tiroir ? Celui de Roland. 53 00:09:48,610 --> 00:09:51,159 Pauvre Roland. Non, il va adorer. Forge le caractère. 54 00:09:53,532 --> 00:09:54,829 Il arrive ! 55 00:09:55,909 --> 00:09:58,187 Salut, Roland, puis-je emprunter vos notes d'anglais ? 56 00:09:58,287 --> 00:09:59,521 Vous vous moquez de moi. 57 00:09:59,621 --> 00:10:01,874 Mais je t'ai prêté mes devoirs de maths au moins 10 fois. 58 00:10:02,040 --> 00:10:04,276 Désolé, Stephens, c'est un monde où l'on mange des chiens. 59 00:10:04,376 --> 00:10:05,923 Je dois faire attention au numéro un. 60 00:10:12,050 --> 00:10:13,518 Bonjour, mesdames et messieurs. 61 00:10:13,885 --> 00:10:15,704 La dernière fois, nous avons appris que le plutonium 62 00:10:15,804 --> 00:10:18,498 est parfaitement adapté pour la libération d'énormes quantités d'énergie 63 00:10:18,598 --> 00:10:23,654 en raison de sa capacité à se fissonner sous l'action des neutrons lents. 64 00:10:24,521 --> 00:10:26,819 Maintenant, nous avons ici l'isotope 65 00:10:27,733 --> 00:10:30,987 plutonium-239. 66 00:10:31,570 --> 00:10:32,742 Et ici, 67 00:10:32,946 --> 00:10:38,018 nous en avons deux très intéressants inventions basées sur cela. 68 00:10:38,118 --> 00:10:42,749 Maintenant, quelqu'un peut-il nous expliquer le principe derrière le dispositif d'implosion ? 69 00:10:43,915 --> 00:10:45,588 Paul, peux-tu nous éclairer ? 70 00:10:50,797 --> 00:10:51,923 Oui, Roland. 71 00:10:53,592 --> 00:10:57,162 Oui. Votre conception d'implosion simplement utilise un explosif chimique puissant 72 00:10:57,262 --> 00:11:00,499 presser une pièce sous-critique de plutonium 239 de qualité militaire 73 00:11:00,599 --> 00:11:04,319 jusqu'à ce qu'il soit supercritique, donc produire une explosion atomique. 74 00:11:04,686 --> 00:11:06,939 Merci Roland. Merci, M. Wilke. 75 00:11:11,526 --> 00:11:14,120 Il l'a fait. Lui! Paul Stephens est malade. 76 00:11:24,373 --> 00:11:25,795 Au revoir. Au revoir. 77 00:11:26,625 --> 00:11:27,797 Salut, Jen. 78 00:11:28,335 --> 00:11:30,320 Salut Paul. Avez-vous perdu quelque chose ? 79 00:11:30,420 --> 00:11:33,156 C'est tellement stupide. J'ai verrouillé mes clés de voiture dans la boîte à gants 80 00:11:33,256 --> 00:11:36,285 parce que je les perds toujours. Alors, maintenant j'ai J'ai perdu les clés de la boîte à gants. 81 00:11:36,385 --> 00:11:37,386 C'est idiot, non ? 82 00:11:37,969 --> 00:11:39,346 Tu as une lime à ongles là-dedans ? 83 00:11:40,013 --> 00:11:41,640 Ouais, pourquoi ? Laisse-moi le voir. 84 00:11:43,600 --> 00:11:45,627 Que vas-tu faire ? Ne vous inquiétez pas. 85 00:11:45,727 --> 00:11:47,695 C'est une nouvelle voiture. Fais-moi confiance. 86 00:11:51,316 --> 00:11:52,676 C'était terrible, tu sais ? 87 00:11:52,776 --> 00:11:53,993 Quoi? Roland. 88 00:11:54,277 --> 00:11:56,700 Terrible? Je pensais que c'était très efficace. 89 00:12:03,245 --> 00:12:04,997 Pas mal. Merci. 90 00:12:05,414 --> 00:12:08,859 Où as-tu appris ça ? Programme de recrutement d'enfants de la CIA. 91 00:12:08,959 --> 00:12:10,610 Écoute, qu'est-ce que tu fais dimanche soir ? 92 00:12:10,710 --> 00:12:11,927 Rien, pourquoi ? 93 00:12:12,712 --> 00:12:15,056 Tu veux étudier ? Tu veux dire ensemble ? 94 00:12:15,674 --> 00:12:17,017 Et M. Parfait ? 95 00:12:17,426 --> 00:12:20,020 Qui, Éric ? Ne t'inquiète pas pour Éric. Il est juste joli. 96 00:12:20,512 --> 00:12:22,435 Que dites-vous? Bien sûr. 97 00:12:23,473 --> 00:12:26,022 Ma maison. 115 North Highland près de Thurston. 98 00:12:27,018 --> 00:12:28,361 Tu vas l'écrire ? 99 00:12:30,897 --> 00:12:33,741 8h00, d'accord ? Je vais devoir garder mon petit frère. 100 00:12:33,984 --> 00:12:36,282 Garde d'enfants. Est-ce qu'il mord ? 101 00:12:36,653 --> 00:12:39,122 Non, c'est moi qui mords. 102 00:12:45,871 --> 00:12:47,123 Yo! 103 00:12:49,249 --> 00:12:51,593 Hé, Stephens, et ça ? 104 00:13:01,261 --> 00:13:03,059 Excusez-moi, docteur ? Ouais? 105 00:13:04,014 --> 00:13:05,732 Bonjour, je m'appelle Elizabeth Stephens. 106 00:13:06,308 --> 00:13:07,793 Salut. 107 00:13:07,893 --> 00:13:09,315 Veuillez vous asseoir. Merci. 108 00:13:11,062 --> 00:13:13,548 Pourriez-vous m'épeler cela, Docteur ? Je n'arrive pas à lire vos écrits. 109 00:13:13,648 --> 00:13:15,592 M-A-T-H-E-W-S-O-N. 110 00:13:15,692 --> 00:13:17,490 John Mathewson. 111 00:13:18,278 --> 00:13:21,306 Et tu es intéressé par une sous-location d'une chambre, meublée. 112 00:13:21,406 --> 00:13:22,849 Ouais. Des exigences particulières ? 113 00:13:22,949 --> 00:13:25,668 Cela devrait être calme et dans un pays anglophone. 114 00:13:26,703 --> 00:13:28,330 Je pense que nous pouvons gérer cela. 115 00:13:28,830 --> 00:13:30,816 Enfants? Non. 116 00:13:30,916 --> 00:13:32,692 Pas d'enfants. Des animaux de compagnie ? 117 00:13:32,792 --> 00:13:35,987 Pas d'animaux, pas d'enfants, pas de danse flamenco. 118 00:13:36,087 --> 00:13:38,865 Donc c'est juste toi et... Juste moi et mes livres. 119 00:13:38,965 --> 00:13:40,638 Et mes souvenirs, bien sûr. 120 00:13:43,136 --> 00:13:46,982 Nous avons une très belle copropriété avec jardin. 121 00:13:47,307 --> 00:13:48,667 En sous-location. 122 00:13:48,767 --> 00:13:52,570 Nouveau bâtiment. Bon quartier. 500 $ par mois, charges comprises. 123 00:13:52,896 --> 00:13:54,898 Les détails sont à l'intérieur. Non, non. C'est bon. 124 00:13:55,440 --> 00:13:58,489 Vous n'aimez pas ça ? Je l'aime. Je le prends. 125 00:13:58,985 --> 00:14:00,137 Tu le prendras ? Ouais. 126 00:14:00,237 --> 00:14:01,346 Comme ça. 127 00:14:01,446 --> 00:14:04,325 Sans le regarder ? Eh bien, tu as dit que c'était sympa, n'est-ce pas ? 128 00:14:04,699 --> 00:14:06,685 Eh bien... 129 00:14:06,785 --> 00:14:09,254 D'accord. C'était facile. 130 00:14:11,831 --> 00:14:12,957 Je suis très facile. 131 00:14:18,505 --> 00:14:20,031 Eh bien, c'est tout. 132 00:14:20,131 --> 00:14:22,033 Si je peux faire autre chose... 133 00:14:22,133 --> 00:14:23,910 En fait, il y a une chose. Oui? 134 00:14:24,010 --> 00:14:25,370 Puis-je vous poser une question ? 135 00:14:25,470 --> 00:14:26,997 D'accord. Le truc, c'est que 136 00:14:27,097 --> 00:14:31,084 Je suis ici depuis six semaines au Carriage House Motel, 137 00:14:31,184 --> 00:14:33,983 et je ne connais personne en ville, et tu as été si gentil. 138 00:14:34,396 --> 00:14:36,649 Je pensais... 139 00:14:38,024 --> 00:14:40,868 Peut-être un soir tu me laisses t'offrir un dîner ? 140 00:14:41,465 --> 00:14:42,991 Est-ce fou ? Je ne peux pas. Non. 141 00:14:43,022 --> 00:14:43,692 Non ? Vraiment? 142 00:14:43,723 --> 00:14:45,376 C'est gentil de ta part, mais c'est tout à fait impossible. 143 00:14:45,407 --> 00:14:47,142 Non, non. Hé! Je comprends. 144 00:14:47,242 --> 00:14:49,461 Vous avez quelque chose. 145 00:14:51,121 --> 00:14:53,064 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, 146 00:14:53,164 --> 00:14:56,543 je retourne dans ma chambre et regardez-les remballer le savon. 147 00:14:57,836 --> 00:15:00,655 Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? Ce n'est pas merveilleux. 148 00:15:00,755 --> 00:15:02,098 Paul, viens me dire bonjour. 149 00:15:02,841 --> 00:15:04,684 Dr Mathewson, voici mon fils, Paul. 150 00:15:05,051 --> 00:15:08,146 Votre fils ? Je ne t'avais pas réalisé... 151 00:15:10,056 --> 00:15:12,020 C'est terrible. Je je me sens comme un cul parfait. 152 00:15:12,051 --> 00:15:13,010 Personne n'est parfait. 153 00:15:15,562 --> 00:15:17,797 Je suis désolé. Cela n’était pas nécessaire. 154 00:15:17,897 --> 00:15:20,275 En fait, mon mari et moi sommes séparés. 155 00:15:22,861 --> 00:15:24,078 Je veux dire... 156 00:15:26,781 --> 00:15:27,998 Salut Paul. Je m'appelle John. 157 00:15:31,202 --> 00:15:33,271 Vous êtes un passionné de sciences ? 158 00:15:33,371 --> 00:15:36,375 Lasers. Des choses fantastiques, des lasers. 159 00:15:38,084 --> 00:15:39,569 En avez-vous déjà vu un en chair et en os ? 160 00:15:39,669 --> 00:15:41,171 Non. Souhaitez-vous? 161 00:15:41,671 --> 00:15:42,906 Bien sûr. 162 00:15:43,006 --> 00:15:44,533 Eh bien, la drôle de coïncidence est 163 00:15:44,633 --> 00:15:48,058 J'ai accès aux lasers les plus sexy dans tout le monde libre. 164 00:15:49,387 --> 00:15:53,316 Si ta mère dit que ça va, tu peux venir au labo 165 00:15:53,850 --> 00:15:57,070 et je vais vous faire faire le grand tour. Le paradis des lasers. 166 00:15:58,063 --> 00:16:00,757 En retour, je peux t'emmener et ta mère pour dîner. 167 00:16:00,857 --> 00:16:02,234 Dimanche. Accord? 168 00:17:06,089 --> 00:17:07,557 Indiquez votre nom et votre entreprise. 169 00:17:08,883 --> 00:17:12,888 Salut. Je m'appelle Paul Stephens, et je suis ici pour voir le Dr Mathewson. 170 00:17:13,972 --> 00:17:16,225 Franchissez la porte et jusqu'au bâtiment principal. 171 00:18:02,020 --> 00:18:04,773 Voudrais-tu les mettre et voir ce monsieur là-bas, s'il vous plaît ? 172 00:18:05,940 --> 00:18:07,112 Merci. 173 00:18:23,458 --> 00:18:26,611 Le laser se déclenchera dans 12 minutes. 174 00:18:26,711 --> 00:18:28,679 Veuillez effacer les zones actives. 175 00:18:49,275 --> 00:18:51,448 Quelles sont ces choses ? Détecteurs de mouvement. 176 00:18:51,945 --> 00:18:53,263 Vraiment? Que font-ils ? 177 00:18:53,363 --> 00:18:55,206 Tout ce qui bouge, ils le détectent. 178 00:19:36,614 --> 00:19:39,538 Trois costumes jaunes au quai de chargement, s'il vous plaît. 179 00:19:40,702 --> 00:19:42,249 Jack, reprends cinq heures. 180 00:19:42,954 --> 00:19:45,298 Harry, sept-deux, sept-deux. 181 00:20:33,630 --> 00:20:34,756 Dr Mathewson. 182 00:21:43,908 --> 00:21:45,310 Alors, qu'en pensez-vous ? 183 00:21:45,410 --> 00:21:47,812 Pas mal. Pas mal? 184 00:21:47,912 --> 00:21:50,857 Je viens de passer à travers une plaque d'acier avec un faisceau de lumière ! 185 00:21:50,957 --> 00:21:52,834 Il dit que ce n'est pas mal. 186 00:21:56,337 --> 00:21:59,699 Un laser à vapeur de cuivre, le plus puissant avec lequel j'ai travaillé. 187 00:21:59,799 --> 00:22:02,160 Voici la chambre de réaction principale. 188 00:22:02,260 --> 00:22:04,537 Colonne de réaction. 189 00:22:04,637 --> 00:22:06,080 Assemblage sous vide. 190 00:22:06,180 --> 00:22:09,500 Tout là-bas dans la cage se trouve la zone d’analyse. 191 00:22:09,600 --> 00:22:11,102 Tout est géré par le robot. 192 00:22:12,437 --> 00:22:15,214 Que faisait ton vieux dans la vie ? 193 00:22:15,314 --> 00:22:17,508 Il a enseigné l'architecture à Cornell. 194 00:22:17,608 --> 00:22:18,801 Qu'est ce que c'est? Quoi? 195 00:22:18,901 --> 00:22:21,596 Ce truc. Huile lubrifiante pour le robot. 196 00:22:21,696 --> 00:22:23,640 Non, non, non. Ce truc vert dans ces bouteilles. 197 00:22:23,740 --> 00:22:25,975 Que. C'est de l'américium-241. 198 00:22:26,075 --> 00:22:27,685 C'est l'une des choses que nous fabriquons ici. Allez. 199 00:22:27,785 --> 00:22:29,103 Je vais vous montrer le terrain. 200 00:22:29,203 --> 00:22:31,672 Au bord du lac. C'est beau là-bas. 201 00:22:39,839 --> 00:22:42,659 Où est ton père maintenant ? Arabie Saoudite. 202 00:22:42,759 --> 00:22:45,036 Vraiment? Ce qui s'est passé? 203 00:22:45,136 --> 00:22:47,309 Je suppose qu'il n'aimait pas être plus marié. 204 00:22:48,931 --> 00:22:50,708 Certains gars ne savent pas quand ils sont aisés. 205 00:22:50,808 --> 00:22:54,278 C'est un brillant architecte, mais il est juste une sorte de merde dans sa vie personnelle. 206 00:22:55,980 --> 00:22:58,549 Alors tu vas sortir avec Elizabeth ? 207 00:22:58,649 --> 00:23:00,322 Elisabeth ? Ma mère. 208 00:23:00,693 --> 00:23:02,491 C'est vrai, Elisabeth. 209 00:23:03,488 --> 00:23:05,741 Je ne sais pas. C'est à peu près c'est à elle de décider, je suppose. 210 00:23:06,324 --> 00:23:09,168 C'est une femme assez inhabituelle, ta mère, tu ne crois pas ? 211 00:23:15,083 --> 00:23:17,336 Paul? Excusez-moi? 212 00:23:18,377 --> 00:23:21,280 Ta mère ? Ouais, c'est vrai. 213 00:23:21,380 --> 00:23:22,677 Très inhabituel. 214 00:23:24,300 --> 00:23:26,177 Tout va bien ? Ouais. 215 00:23:30,098 --> 00:23:32,041 Pas plus. J’ai la tête qui tourne. 216 00:23:32,141 --> 00:23:34,836 C'est bon que la tête tourne. Le maintient stable. 217 00:23:34,936 --> 00:23:36,129 Paul, tu n'as même pas touché au tien. 218 00:23:36,229 --> 00:23:38,256 Non, merci. Je ne bois pas de vin. 219 00:23:38,356 --> 00:23:41,155 Pourquoi donc? Cela altère mon jugement. 220 00:23:44,195 --> 00:23:45,430 Quel est le problème? 221 00:23:45,530 --> 00:23:47,532 Climatisation. Tiens, prends ma veste. 222 00:23:48,866 --> 00:23:52,291 J'ai laissé mon pull dans la voiture du Dr Mathewson. Seriez-vous un amoureux ? 223 00:24:55,474 --> 00:24:56,709 Alors, quand il avait six ans, 224 00:24:56,809 --> 00:25:00,088 il a commencé à se lever à 14h00 tous les matins et rester éveillé. 225 00:25:00,188 --> 00:25:01,714 Et voilà, maman. 226 00:25:01,814 --> 00:25:04,533 Est-ce que c'est mieux ? Oui. Merci, chérie. 227 00:25:05,193 --> 00:25:07,867 Merci pour le dîner. C'était très stimulant. 228 00:25:08,112 --> 00:25:09,739 Quoi? Tu pars ? Pas de dessert ? 229 00:25:10,198 --> 00:25:11,450 Désolé, j'ai un rendez-vous. 230 00:25:11,782 --> 00:25:14,126 Attends, attends. Je ne t'ai pas donné ton cadeau. 231 00:25:14,452 --> 00:25:17,730 Présent? Ouais. C'est un casse-tête. 232 00:25:17,830 --> 00:25:21,150 Vous devez obtenir chacun des balles dans les coins. 233 00:25:21,250 --> 00:25:23,127 Un de mes collègues du MIT l'a inventé. 234 00:25:23,711 --> 00:25:26,305 C'est un théoricien des jeux. Il veut le commercialiser. 235 00:25:27,298 --> 00:25:29,175 Il dit que quiconque peut le faire en deux minutes... 236 00:25:36,432 --> 00:25:38,685 Je suppose que je vais devoir le faire trouver quelque chose de plus difficile. 237 00:25:41,938 --> 00:25:45,091 En plus, il n'y a que deux utilisations du plutonium dans le monde. 238 00:25:45,191 --> 00:25:47,034 Dans les armes et dans les réacteurs, n'est-ce pas ? 239 00:25:47,151 --> 00:25:49,637 Donc, s'ils fabriquent des réacteurs, pourquoi dire que c'est médical ? 240 00:25:49,737 --> 00:25:52,140 Et si c'est médical, pourquoi se trompent-ils avec du plutonium ? 241 00:25:52,240 --> 00:25:53,391 Cela n'a aucun sens. 242 00:25:53,491 --> 00:25:55,601 Comment sais-tu que c'est du plutonium ? C'est peut-être autre chose. 243 00:25:55,701 --> 00:25:59,021 Ce n'est pas le cas. Ce sont des petits flocons de plutonium dans un gel vert. C'est ce qu'on appelle un scintillant. 244 00:25:59,121 --> 00:26:01,440 Pourquoi vous inviter à l'intérieur ? C'est fou. 245 00:26:01,540 --> 00:26:03,568 Donc il est fou. Regardez ce qu'il fait dans la vie. 246 00:26:03,668 --> 00:26:06,028 Il est chaud pour ma mère. Il pense que je suis un enfant stupide. 247 00:26:06,128 --> 00:26:09,031 Il est sexy pour ta mère ? Vraiment? Vous avez un couteau ou un tournevis ? 248 00:26:09,131 --> 00:26:10,875 Dernier tiroir. De plus, 249 00:26:10,975 --> 00:26:13,744 il a toutes ces autorisations de sécurité. Je ne sais pas ce que c'est. 250 00:26:13,844 --> 00:26:16,914 Los Alamos, Livermore Labs, Oak Ridge. 251 00:26:17,014 --> 00:26:20,293 Savez-vous ce qu'ils fabriquent à Oak Ridge ? Quoi? 252 00:26:20,393 --> 00:26:22,316 Ogives nucléaires. 253 00:26:24,939 --> 00:26:27,842 Alors, qu'est-ce que tu dis ? Je dis qu'il a menti, d'accord ? 254 00:26:27,942 --> 00:26:29,760 À tout le moins, il m'invite là-bas, 255 00:26:29,860 --> 00:26:31,596 et puis il ment comme si j'étais une sorte de mauviette. 256 00:26:31,696 --> 00:26:33,639 Je pense que vous réagissez de manière excessive. À quoi ? 257 00:26:33,739 --> 00:26:35,766 Je ne sais pas. La jalousie œdipienne peut-être. 258 00:26:35,866 --> 00:26:38,436 La jalousie œdipienne ? Qu'est ce que c'est? Cours de psychologie ? 259 00:26:38,536 --> 00:26:40,379 Cela ressemble-t-il à de la jalousie œdipienne ? 260 00:26:41,414 --> 00:26:43,232 Qu'est-ce que c'est? A quoi ça ressemble ? 261 00:26:43,332 --> 00:26:45,263 Un trèfle à cinq feuilles. Où l'as-tu trouvé ? 262 00:26:45,294 --> 00:26:46,641 Grandir en dehors de ce laboratoire. 263 00:26:46,711 --> 00:26:49,197 Vous connaissez les chances de ce genre de une mutation se produisant naturellement, 264 00:26:49,297 --> 00:26:51,115 sans produits chimiques ni radiations ou quelque chose ? 265 00:26:51,215 --> 00:26:52,575 Quoi? Il n'y en a pas. 266 00:26:52,675 --> 00:26:55,453 Je l'ai recherché. C'est comme un milliard pour un. Cela n'arrive jamais. 267 00:26:55,553 --> 00:26:56,930 Peut-être que tu as juste beaucoup de chance. 268 00:27:01,892 --> 00:27:04,879 Oh mon Dieu. Qui est au courant ? 269 00:27:04,979 --> 00:27:07,340 Juste nous. Nous devrions faire quelque chose. 270 00:27:07,440 --> 00:27:08,566 Quoi? 271 00:27:10,026 --> 00:27:11,844 Je ne sais pas. Parlez-en à quelqu'un. 272 00:27:11,944 --> 00:27:14,096 Le journal, mon père ! Je veux dire, 273 00:27:14,196 --> 00:27:17,642 tu ne peux pas simplement entrer en ville et t'installer une usine de bombes à côté des maisons. 274 00:27:17,742 --> 00:27:19,352 Ce n'est pas une usine. C'est plutôt un laboratoire. 275 00:27:19,452 --> 00:27:21,771 Quelle est la différence ? C'est nucléaire, non ? Il faut avoir des audiences. 276 00:27:21,871 --> 00:27:23,898 Il faut laisser la communauté le savoir. Il y a des lois. 277 00:27:23,998 --> 00:27:26,859 C'est un laboratoire gouvernemental. Ils ne le feront pas laissez n'importe qui entrer pour regarder autour de vous. 278 00:27:26,959 --> 00:27:28,110 Ils vous ont laissé entrer. Coup de chance. 279 00:27:28,210 --> 00:27:29,820 Le gars était excité, alors il a tenté sa chance. 280 00:27:29,920 --> 00:27:32,448 Alors on ne fait rien ? C'est ça ? Que nous proposez-vous de faire ? 281 00:27:32,548 --> 00:27:35,993 Marcher sur Washington ? Mes parents se sont rencontrés lors d'une marche à Washington. 282 00:27:36,093 --> 00:27:38,596 Vraiment? Très années 60. Êtes-vous né lors d'un concert des Stones ? 283 00:27:38,971 --> 00:27:41,332 Ce n'est pas drôle. Savez-vous à quoi cela ressemble ? 284 00:27:41,432 --> 00:27:44,418 C'est comme quand tu lis sur Anne Frank ou quelque chose et tu te dis, 285 00:27:44,518 --> 00:27:46,128 "Jésus. Pourquoi n'ont-ils rien fait ? 286 00:27:46,228 --> 00:27:49,382 "Le monde entier s'effondrait. Ils restaient assis, vivant comme d'habitude. 287 00:27:49,482 --> 00:27:52,176 "'Peut-être que ça va disparaître"' Mais cela ne disparaît jamais. Cela ne fait qu'empirer. 288 00:27:52,276 --> 00:27:54,074 Et personne ne pense à l'avenir. Quel est le problème? 289 00:27:54,987 --> 00:27:58,015 Qui est Anne Frank ? Une fille dans mon cours d'anglais, d'accord ? 290 00:27:58,115 --> 00:27:59,183 Qu'est-ce que tu regardes ? 291 00:27:59,283 --> 00:28:01,581 La tempête. Il y a une tempête qui arrive. Donc? 292 00:28:02,036 --> 00:28:04,730 Le laboratoire. Ils ont un système de sécurité là-bas. 293 00:28:04,761 --> 00:28:06,796 Caméras de télévision, mouvement détecteurs, toutes sortes de 294 00:28:06,827 --> 00:28:08,956 des trucs, seulement la chose c'est à dire que tout est électrique. 295 00:28:09,585 --> 00:28:10,677 Donc? 296 00:28:10,961 --> 00:28:13,114 Foudre. Foudre. Vous ne comprenez pas ? Non. 297 00:28:13,214 --> 00:28:14,511 Nous pouvons y entrer. 298 00:28:17,093 --> 00:28:20,705 Gort ? Mais c'est un robot. Sans toi, que pourrait-il faire ? 299 00:28:20,805 --> 00:28:23,291 Il n'y a aucune limite à ce qu'il peut faire. 300 00:28:23,391 --> 00:28:24,984 Il pourrait détruire la Terre. 301 00:28:27,937 --> 00:28:31,066 S'il m'arrivait quelque chose, tu dois aller à Gort. 302 00:28:31,816 --> 00:28:33,443 Vous devez dire ces mots... 303 00:28:36,821 --> 00:28:38,198 Veuillez répéter ceci. 304 00:28:45,371 --> 00:28:46,897 C'est très mauvais pour toi. 305 00:28:46,997 --> 00:28:48,544 Beaucoup de choses sont mauvaises pour vous. 306 00:28:50,167 --> 00:28:51,840 Voudriez-vous venir ici une minute ? 307 00:29:22,867 --> 00:29:24,790 Bonjour! Nous sommes à la maison. Jen ? 308 00:29:25,786 --> 00:29:27,083 Salut, maman. Salut papa. 309 00:29:27,663 --> 00:29:31,275 Salut. Ça va descendre. Bonjour, chérie. 310 00:29:31,375 --> 00:29:33,694 Salut. C'est Paul Stephens de mon cours de sciences. 311 00:29:33,794 --> 00:29:36,030 Bonjour Paul. Très heureux de vous rencontrer tous les deux. 312 00:29:36,130 --> 00:29:37,365 Barnabé endormi ? 313 00:29:37,465 --> 00:29:40,284 Hé, hé, hé, hé. Chocolat-pépites de chocolat. Que dites-vous? 314 00:29:40,384 --> 00:29:42,933 J'allais juste conduire Paul à la maison, en fait. 315 00:29:43,345 --> 00:29:45,564 D'accord, d'accord. Arrêtez-vous donc en cas de pluie. Désolé. 316 00:29:46,557 --> 00:29:48,751 Conduisez prudemment. Ils prédisent des inondations. 317 00:29:48,851 --> 00:29:50,068 Au revoir! Au revoir. 318 00:30:03,782 --> 00:30:06,410 Voilà. Une voiture allemande, non ? Chiffres. 319 00:30:54,542 --> 00:30:55,818 Incroyable. Quoi? 320 00:30:55,918 --> 00:31:00,264 Dr Folamour. Il est là en train de frapper sur ma mère et en regardant mes cassettes. 321 00:31:14,436 --> 00:31:15,838 Paul? Quoi? 322 00:31:15,938 --> 00:31:18,487 Et s'il y a plus d'un garde ? 323 00:31:20,693 --> 00:31:23,537 Non, tout l'endroit est aménagé il peut donc être regardé par une seule personne. 324 00:31:23,654 --> 00:31:25,181 Écoute, crois-moi, c'est génial. 325 00:31:25,281 --> 00:31:26,599 D’ailleurs, que peuvent-ils nous faire, de toute façon ? 326 00:31:26,699 --> 00:31:29,202 Nous sommes des enfants. C'est une farce, non ? 327 00:31:54,143 --> 00:31:57,067 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 328 00:31:59,982 --> 00:32:01,529 Indiquez votre nom et votre entreprise, s'il vous plaît. 329 00:32:02,109 --> 00:32:05,033 Où es-tu? Vous êtes sur un interphone distant, madame. 330 00:32:05,321 --> 00:32:07,540 Quel semble être le problème ? 331 00:32:08,365 --> 00:32:10,100 Ce n'est pas Baker North, n'est-ce pas ? 332 00:32:10,200 --> 00:32:12,168 Non, ici Medatomics Company. 333 00:32:13,454 --> 00:32:16,857 Où est Baker Nord ? Je roule depuis une heure. 334 00:32:16,957 --> 00:32:19,836 Le campus est de l'autre côté de la ville, madame. 335 00:32:24,798 --> 00:32:26,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 336 00:32:28,052 --> 00:32:30,680 Je ne sais pas. Je suis censé rencontrer ma sœur. 337 00:32:31,722 --> 00:32:34,896 Et je pense qu'il y a quelque chose ne va pas avec la voiture. 338 00:32:35,184 --> 00:32:36,561 Et... 339 00:32:37,311 --> 00:32:39,063 J'ai un peu peur. 340 00:32:41,440 --> 00:32:43,363 OK, passe. 341 00:32:53,243 --> 00:32:54,961 Dis-moi quand. 342 00:32:58,582 --> 00:33:00,459 D'accord, prépare-toi. 343 00:33:02,753 --> 00:33:03,800 Maintenant! 344 00:33:26,026 --> 00:33:27,511 Merci beaucoup. 345 00:33:27,611 --> 00:33:29,888 Votre pneu avant gauche est plus plat qu'une crêpe. 346 00:33:29,988 --> 00:33:33,458 Non. Vraiment ? Allez-y doucement. Nous allons vous réparer. 347 00:33:34,284 --> 00:33:36,645 Un soir, hein ? Tu as une pièce de rechange ? 348 00:33:36,745 --> 00:33:38,247 Une pièce de rechange quoi ? 349 00:33:39,748 --> 00:33:41,125 Une roue de secours. 350 00:34:54,865 --> 00:34:58,711 Oui, information, vous avez un numéro pour le service routier d'urgence ? 351 00:35:00,871 --> 00:35:02,498 Ouais, je vais tenir. 352 00:35:05,417 --> 00:35:07,636 Excusez-moi, je vous rappelle. 353 00:35:17,221 --> 00:35:19,644 Bonjour, Bureau Central ? 354 00:35:20,724 --> 00:35:23,352 Charly ! Ben Bozman chez Medatomics. 355 00:35:23,811 --> 00:35:26,213 Est-ce qu'il pleut là-bas ? Eh bien, c'est ici. 356 00:35:26,313 --> 00:35:29,283 Orage électrique. Cela paralyse tout le système. 357 00:35:30,067 --> 00:35:31,785 Quoi? Non. 358 00:35:32,569 --> 00:35:34,913 Points de contrôle radiologique, d'accord. 359 00:35:35,405 --> 00:35:36,807 Écoute, que puis-je te dire ? 360 00:35:36,907 --> 00:35:39,956 Il y a du tonnerre et des éclairs. Je continue à avoir ces baisses de tension. 361 00:35:40,619 --> 00:35:41,745 Quoi? 362 00:35:41,912 --> 00:35:45,086 Bien sûr que je l'ai fait ! Mais ils se retournent tous. 363 00:35:45,249 --> 00:35:47,968 Vous connaissez ces foutues choses. À chaque fois vous obtenez une surtension, ils deviennent fous. 364 00:35:49,837 --> 00:35:50,838 Quoi? 365 00:36:00,055 --> 00:36:03,400 Les couloirs A et B sont allés tous les deux en même temps, si tu peux le croire. 366 00:36:10,399 --> 00:36:15,572 Je vais faire un contrôle sur place et attendre jusqu'à ce que la tempête passe pour se réinitialiser. D'accord? 367 00:36:16,321 --> 00:36:17,347 Je déteste entrer là-dedans, Charlie. 368 00:36:17,447 --> 00:36:20,291 Ils ont des trucs là-dedans ça zappe vos gonades tout de suite. 369 00:41:40,937 --> 00:41:42,359 Salut. Salut. 370 00:41:43,231 --> 00:41:44,904 Quel semble être le problème ? 371 00:43:44,144 --> 00:43:48,320 Cette prise ne fonctionnera pas. Ce jack est Mickey Mouse. 372 00:43:50,066 --> 00:43:51,760 Salut, Ben. Salut Terry. 373 00:43:51,860 --> 00:43:54,739 On dirait de la pluie. Qu'en penses-tu? 374 00:43:56,364 --> 00:43:59,351 Quel est le problème? Cette foutue tempête a détruit tout le système. 375 00:43:59,451 --> 00:44:02,062 L'avez-vous appelé ? Est-ce que je l'ai appelé ? 376 00:44:02,162 --> 00:44:06,650 Je te dis la vérité, je préférerais un bon chien que tout cet équipement sophistiqué. 377 00:44:06,750 --> 00:44:08,798 Pourquoi tu ne me donnes pas un coup de main ? 378 00:47:28,952 --> 00:47:31,956 Où sont les écrous de roue ? Le quoi ? 379 00:47:32,664 --> 00:47:35,087 Les choses qui maintiennent le volant. 380 00:47:36,042 --> 00:47:38,136 A quoi ressemblent-ils ? 381 00:49:54,722 --> 00:49:56,666 Bien? Oh mon Dieu! 382 00:49:56,766 --> 00:49:58,668 Tu étais génial. Tous ces pleurs avec le garde. 383 00:49:58,768 --> 00:50:00,611 Merci. Pouvons-nous sortir d'ici maintenant ? 384 00:50:11,072 --> 00:50:12,824 Génie. 385 00:50:14,409 --> 00:50:16,519 C'était un chéri, hein ? 386 00:50:16,619 --> 00:50:18,354 Allez, maintenant. Vous êtes un homme marié. 387 00:50:18,454 --> 00:50:22,425 Hé, un homme peut toujours avoir une petite collation entre les repas, n'est-ce pas ? 388 00:50:29,382 --> 00:50:30,975 Au revoir, chérie. 389 00:50:54,157 --> 00:50:57,060 D'accord. Demain à la première heure, nous l'apportons au Dr Nicci. 390 00:50:57,160 --> 00:50:58,144 OMS? Bob Nicci, 391 00:50:58,244 --> 00:51:00,229 un ami de mon père au département de chimie de Cornell. 392 00:51:00,329 --> 00:51:02,523 Il vérifiera de quoi il s'agit. Je t'ai dit ce que c'était. 393 00:51:02,623 --> 00:51:04,275 Ouais, mais j'ai besoin une deuxième source pour mon article. 394 00:51:04,375 --> 00:51:06,277 Comme Woodward et Bernstein. 395 00:51:06,377 --> 00:51:07,924 Qui c'est? 396 00:51:09,338 --> 00:51:11,340 Article, hein ? Ouais, pourquoi ? 397 00:51:12,675 --> 00:51:14,552 J'ai une autre pensée. 398 00:51:21,100 --> 00:51:22,752 Paul, c'est très malade. 399 00:51:22,852 --> 00:51:25,571 Je pensais que tu voulais une preuve. C'est une preuve. 400 00:51:26,856 --> 00:51:29,425 Mais nous avons le matériel. N'est-ce pas suffisant ? Assez pour quoi ? 401 00:51:29,525 --> 00:51:31,427 Un article, un exposé dans Rolling Stone. 402 00:51:31,527 --> 00:51:33,888 Je parie qu'ils le publieraient... Rolling Stone, allez ! 403 00:51:33,988 --> 00:51:37,183 Qui va se soucier de quelques enfants qui volé des trucs dans un labo quelque part ? 404 00:51:37,283 --> 00:51:38,476 Tu veux une histoire ? 405 00:51:38,576 --> 00:51:41,125 Écrivez-en un sur un enfant qui construit une bombe atomique ! 406 00:51:41,829 --> 00:51:43,439 Vous réalisez ce que vous dites ? Oui. 407 00:51:43,539 --> 00:51:46,109 Tu es bizarre. Je suis bizarre ? Je n'ai pas fait ce truc. 408 00:51:46,209 --> 00:51:48,678 Non, c'est trop dangereux. N'est-ce pas ? Non. 409 00:51:49,086 --> 00:51:52,281 C'est juste une pièce d'équipement, comme un grille-pain ou une horloge. 410 00:51:52,381 --> 00:51:53,950 Un tas de pièces qu'il faut mettre en place. 411 00:51:54,050 --> 00:51:55,451 Donc vous ne les mettez jamais ensemble. 412 00:51:55,551 --> 00:51:58,287 Écoute, les gens avaient peur des voitures parce qu'ils ne les comprenaient pas. 413 00:51:58,387 --> 00:51:59,622 Les voitures ne tuent pas les gens. 414 00:51:59,722 --> 00:52:03,438 Les voitures ont tué plus de personnes que toutes les autres les bombes atomiques qui ont jamais été fabriquées. 415 00:52:05,436 --> 00:52:09,191 Ce n'est pas un argument logique. Je ne parle pas de logique. 416 00:52:12,235 --> 00:52:15,430 je parle de le premier engin nucléaire de construction privée 417 00:52:15,530 --> 00:52:17,328 dans l'histoire du monde. 418 00:52:31,963 --> 00:52:33,089 Bien. 419 00:52:34,131 --> 00:52:36,884 Merci pour cette soirée très intéressante. 420 00:52:38,803 --> 00:52:41,622 Expo-sciences, vraiment ? 45e édition de la Science quelque chose. 421 00:52:41,722 --> 00:52:42,790 Tu vas aller à New York. 422 00:52:42,890 --> 00:52:45,293 C'est le même que Roland entre ? 423 00:52:45,393 --> 00:52:49,672 "Privation rétinienne et auditive amélioration chez le Cricetus commun. 424 00:52:49,772 --> 00:52:51,174 Zoologie! 425 00:52:51,274 --> 00:52:53,176 je vais augmenter une génération de hamsters dans le noir 426 00:52:53,276 --> 00:52:54,677 et voyez si cela améliore leur audition. 427 00:52:54,777 --> 00:52:56,471 C'est une expérience plutôt bizarre. 428 00:52:56,571 --> 00:52:59,015 Non, le champ est grand ouvert. Je pense que j'ai eu une chance de gagner. 429 00:52:59,115 --> 00:53:01,893 Eh bien, alors allez-y. 430 00:53:01,993 --> 00:53:05,748 C’est formidable de voir quelqu’un tourner la page. 431 00:55:51,787 --> 00:55:53,710 Salut. Salut Paul. 432 00:57:01,440 --> 00:57:04,034 C-4. Des explosifs puissants. 433 00:57:04,860 --> 00:57:07,283 Très stable. C'est un truc fantastique. 434 00:57:08,030 --> 00:57:10,433 Ne sois pas là quand ça sonne, d'accord ? 435 00:57:10,533 --> 00:57:13,958 Dis, Paulie, qu'est-ce que tu vas faire avec ce truc ? Non, ne me le dis pas. 436 00:57:14,370 --> 00:57:18,190 60 $. Alors, tu es souvent allé au garage ? 437 00:57:18,290 --> 00:57:19,984 Un peu. Comment va l'armée ? 438 00:57:20,084 --> 00:57:23,930 C'est une vie. Prends soin de toi, génie. Ne vous faites pas exploser. 439 00:58:06,380 --> 00:58:08,428 Dr Wilson, vous avez une minute ? 440 00:58:09,592 --> 00:58:11,139 Il s'agit du lot 13. 441 00:58:12,178 --> 00:58:13,771 C'est complètement plat. 442 00:58:14,138 --> 00:58:16,582 L'avez-vous revérifié ? Ouais, trois fois. 443 00:58:16,682 --> 00:58:20,002 Exécutez une analyse complète. Et garde ça entre nous, d'accord ? 444 00:58:20,102 --> 00:58:21,194 Bien sûr. 445 01:01:00,929 --> 01:01:03,916 Eau, acide citrique, laureth sulfate de sodium, 446 01:01:04,016 --> 01:01:07,670 protéines animales hydrolysées, glycérine, Coloration numéro cinq de la FDA américaine. 447 01:01:07,770 --> 01:01:08,837 Qu'est-ce que c'est ? 448 01:01:08,937 --> 01:01:10,965 C'est du shampoing. Shampooing? 449 01:01:11,065 --> 01:01:13,133 Ouais, nous pensons que l'un ou l'autre des marques locales génériques 450 01:01:13,233 --> 01:01:17,179 ou peut-être quelque chose appelé "Alberto's VO5". 451 01:01:17,279 --> 01:01:18,931 "Et des paillettes." Paillettes? 452 01:01:19,031 --> 01:01:21,600 Ouais. Feuille d'aluminium déchiquetée comme ils l'utilisent sur une carte de vœux. 453 01:01:21,700 --> 01:01:23,185 Merci, Howard. 454 01:01:23,285 --> 01:01:25,020 Quelqu'un a un truc assez bizarre sens de l'humour. 455 01:01:25,120 --> 01:01:28,274 John, le record du temps est-ce que tu es dans le bâtiment 456 01:01:28,374 --> 01:01:30,818 il y a quatre semaines, Dimanche soir à 23h08, 457 01:01:30,918 --> 01:01:32,861 sortie à 11h49. Non, c’est une erreur. 458 01:01:32,961 --> 01:01:33,946 Vous n'étiez pas là ? Non. 459 01:01:34,046 --> 01:01:37,616 Quelqu'un était avec votre carte. C'est impossible ! 460 01:01:37,716 --> 01:01:40,515 Écoute, Miles, c'est un ordinateur. Ils ne sont pas infaillibles. 461 01:01:42,304 --> 01:01:44,581 Attends une minute. 462 01:01:44,681 --> 01:01:46,458 N'était-ce pas la nuit de ce gros orage électrique ? 463 01:01:46,558 --> 01:01:48,310 Je ne sais pas. Et alors ? 464 01:01:50,479 --> 01:01:52,152 Oh mon Dieu. Quoi? 465 01:01:53,899 --> 01:01:55,926 Eh bien, voici votre réponse. 466 01:01:56,026 --> 01:01:58,887 Il y a eu une coupure de courant et vous aviez des déchets dans le système. 467 01:01:58,987 --> 01:02:00,988 C'est écrit ici, "Mathewson, 23h08." 468 01:02:01,019 --> 01:02:01,837 Ouais, je sais. 469 01:02:01,907 --> 01:02:04,184 Je sais, mais fais-moi une faveur. Vérifiez-le. Veux-tu? 470 01:02:04,284 --> 01:02:07,584 Je veux dire, tu connais ces gars. C'est comme la fièvre des cabines. 471 01:02:08,205 --> 01:02:10,858 Cela arrive tout le temps. Je suis sûr que cela réapparaîtra. 472 01:02:10,958 --> 01:02:12,860 "La fièvre des cabines" ? Ouais, je veux dire, quand j'étais à Livermore, 473 01:02:12,960 --> 01:02:14,403 il y avait deux gars qui élevaient des souris... 474 01:02:14,503 --> 01:02:16,280 C'est une somme importante. Je dois le signaler. 475 01:02:16,380 --> 01:02:18,657 Allez. Ils seront partout sur nous ! 476 01:02:18,757 --> 01:02:21,035 Écoutez, je suis dans un programme intensif ici. 477 01:02:21,135 --> 01:02:22,494 Tu veux tout arrêter complètement 478 01:02:22,594 --> 01:02:24,288 juste parce que tu as un petit bug ? Je suis désolé, John. 479 01:02:24,388 --> 01:02:26,061 Je ne fais pas les règles ! 480 01:03:24,656 --> 01:03:25,657 Bonjour? 481 01:03:25,949 --> 01:03:27,518 Salut. Salut! 482 01:03:27,618 --> 01:03:29,746 Écoute, je peux parler à Paul ? 483 01:03:29,912 --> 01:03:33,524 Paul est absent jusqu'à demain soir. Où? 484 01:03:33,624 --> 01:03:36,878 New York. Il a un projet à l'expo-sciences. Il ne vous l'a pas dit ? 485 01:03:37,294 --> 01:03:39,467 Non. Quel genre de projet ? 486 01:03:39,922 --> 01:03:44,018 Quelque chose à l'école. Cochons d'Inde. Non, des hamsters. Pourquoi? Quoi de neuf? 487 01:03:45,093 --> 01:03:49,974 Ce n'est rien. Je viens d'avoir des billets pour le match. 488 01:03:50,641 --> 01:03:51,750 Oh, mon Dieu ! 489 01:03:51,850 --> 01:03:52,851 Quoi? 490 01:03:53,268 --> 01:03:55,521 Ils ont besoin de moi sur le terrain. 491 01:03:56,021 --> 01:03:58,991 Écouter. Dans quel hôtel est-il ? 492 01:03:59,775 --> 01:04:01,218 Le Penta de New York. 493 01:04:01,318 --> 01:04:03,286 Penta, super. Je vais lui téléphoner, d'accord ? 494 01:04:04,029 --> 01:04:05,121 D'accord. 495 01:04:05,614 --> 01:04:08,618 Super, eh bien. Écoute, je ferais mieux d'y aller, au revoir. 496 01:04:09,910 --> 01:04:10,957 Au revoir. 497 01:04:26,468 --> 01:04:29,371 Tu dis que tu n'y es jamais vraiment allé à l'intérieur et j'ai vu ce qu'il faisait ? 498 01:04:29,471 --> 01:04:30,664 Non. Pourquoi pas ? 499 01:04:30,764 --> 01:04:32,437 Il ne me l'a jamais demandé. 500 01:04:33,141 --> 01:04:37,396 Quel est le problème ? Était-il sexuellement abuser des hamsters ou quoi ? 501 01:05:18,812 --> 01:05:21,691 Vous êtes à l'article 96. C'est sur le balcon. 502 01:05:22,190 --> 01:05:26,970 Les juges circulent maintenant, et les éliminations finales commencent à 15h00. 503 01:05:27,070 --> 01:05:30,540 Avez-vous des logements ? Je suis un invité à l'hôtel. 504 01:05:30,866 --> 01:05:32,267 Qu'est-ce que c'est? Clé de la chambre. 505 01:05:32,367 --> 01:05:34,165 Très scientifique. 506 01:05:46,214 --> 01:05:47,950 Hé, Roland, qu'en dis-tu ? 507 01:05:48,050 --> 01:05:51,328 Stephens, reste à l'écart. Reste loin de moi. 508 01:05:51,428 --> 01:05:53,580 Bonne chance, Roland. Ouais, bien sûr. 509 01:05:53,680 --> 01:05:55,182 Rester en contact. 510 01:06:03,023 --> 01:06:05,467 En effet, de quoi traite mon projet avec la comète de Halley, 511 01:06:05,567 --> 01:06:08,470 et suivre la comète de Halley pour la durée, ce sera ici. 512 01:06:08,570 --> 01:06:11,540 La comète de Halley sera la plus visible dans l'hémisphère sud. 513 01:06:13,116 --> 01:06:15,143 Que fais-tu après la foire ? 514 01:06:15,243 --> 01:06:17,416 Ce soir? Ouais, ce soir. 515 01:06:21,166 --> 01:06:25,387 Décharge des électrodes ce qui a un impact avec l'atome. 516 01:06:26,171 --> 01:06:28,299 Quel numéro sommes-nous ? Quatre-vingt-seize. 517 01:06:28,924 --> 01:06:29,925 Nous y sommes. 518 01:06:31,093 --> 01:06:32,766 Wow, regarde-la. 519 01:06:33,387 --> 01:06:36,999 D'accord, alors nous l'avons configuré et juste avant l'élimination, 520 01:06:37,099 --> 01:06:40,252 nous descendons à la voiture, nous en parlons ici, 521 01:06:40,352 --> 01:06:45,399 on le dévoile, on gagne le premier prix, nous pouvons passer à la télévision. 522 01:06:45,941 --> 01:06:47,085 Est-ce que j'oublie quelque chose ? 523 01:06:47,116 --> 01:06:49,316 Juste la partie où nous se faire tirer dessus pour trahison. 524 01:06:52,781 --> 01:06:54,182 J'aimerais essayer l'italien. Tu veux de l'italien ? 525 01:06:54,282 --> 01:06:55,976 Ouais, ouais. C'est génial. 526 01:06:56,076 --> 01:06:58,795 Peut-être qu'on pourrait y aller ce soir ? D'accord, bien sûr. 527 01:06:59,663 --> 01:07:01,165 C'est au centre-ville. 528 01:07:07,045 --> 01:07:09,548 Salut. Salut. 529 01:07:09,798 --> 01:07:11,596 Où est ton badge ? Tu dois avoir un badge. 530 01:07:13,927 --> 01:07:15,099 Jenny. 531 01:07:16,346 --> 01:07:18,373 Jeffrey. Salut. Salut. 532 01:07:18,473 --> 01:07:19,474 Qu'est-ce que c'est? 533 01:07:19,975 --> 01:07:21,877 Rien de spécial. Juste quelques micro-ondes. 534 01:07:21,977 --> 01:07:25,314 J'ai inventé une façon d'utiliser les insectes comme complément alimentaire pour les humains. 535 01:07:25,772 --> 01:07:27,365 Coléoptères, fourmis, moustiques. 536 01:07:27,482 --> 01:07:28,508 Vous les broyez. 537 01:07:28,608 --> 01:07:30,736 Faible taux de cholestérol et... Tais-toi, Eccles. C'est dégoûtant. 538 01:07:31,987 --> 01:07:33,705 Mon projet est assez fascinant. 539 01:07:33,822 --> 01:07:37,125 J'ai pris six crapauds communs et je les ai congelés dans l'azote liquide pendant six mois. 540 01:07:37,826 --> 01:07:39,920 Pourquoi? N'aimerais-tu pas savoir ! 541 01:07:40,620 --> 01:07:43,899 Mon projet est une étude de comportement social dans les ascenseurs. 542 01:07:43,999 --> 01:07:46,502 Comment les gens réagissent sous la pression. 543 01:07:47,544 --> 01:07:50,718 Ses yeux se sont éloignés ! Tu ne m'aimes pas ? Elle ne m'aime pas ! 544 01:07:51,089 --> 01:07:54,034 Vous devrez l'excuser. Il a un déséquilibre hormonal. 545 01:07:54,134 --> 01:07:56,557 Quel est votre projet ? Rien. Juste quelques hamsters. 546 01:07:56,845 --> 01:07:59,849 Il ment. Il cligna des yeux. Ils ont tous peur de la concurrence. 547 01:08:00,348 --> 01:08:03,652 Quelle est la différence ? Ce n'est pas si tu gagnes, c'est comme ça qu'on joue au jeu, non ? 548 01:08:04,019 --> 01:08:05,771 Non, c'est si vous gagnez. 549 01:08:13,487 --> 01:08:16,431 Dr Mathewson, lieutenant-colonel Conroy, Agence nucléaire de défense. 550 01:08:16,531 --> 01:08:19,017 Salut comment vas-tu? J'ai été meilleur. 551 01:08:19,117 --> 01:08:21,895 Alors, quelqu'un a pris tes haricots magiques et s'est construit un pétard. 552 01:08:21,995 --> 01:08:23,313 C'est ça ? C'est ça. 553 01:08:23,413 --> 01:08:24,731 De quelle ampleur parle-t-on ? 554 01:08:24,831 --> 01:08:26,692 Cinquante kilotonnes, à peu près. 555 01:08:26,792 --> 01:08:30,904 Docteur, sauf erreur, 50 kilotonnes pourrait presque faire évaporer une petite ville. 556 01:08:31,004 --> 01:08:32,698 C'est exact. Bon Dieu ! 557 01:08:32,798 --> 01:08:34,199 Et c'est le gamin qui a monté tout ça ? 558 01:08:34,299 --> 01:08:35,909 Ouais, ça fait réfléchir, n'est-ce pas ? 559 01:08:36,009 --> 01:08:37,119 Une idée avec qui il travaille ? 560 01:08:37,219 --> 01:08:39,496 Je ne pense pas qu'il travaille avec qui que ce soit. Je pense qu'il l'a fait tout seul. 561 01:08:39,596 --> 01:08:41,039 Pourquoi? Je ne sais pas. 562 01:08:41,139 --> 01:08:43,333 Peut-être pour voir s'il pouvait le faire. Fou! 563 01:08:43,433 --> 01:08:45,060 C'est un monde fou. 564 01:08:49,231 --> 01:08:50,904 D'accord, comment ça se passe ? 565 01:08:51,566 --> 01:08:54,136 "Paul Stephens, un lycée étudiant d'Ithaca, New York," 566 01:08:54,236 --> 01:08:58,181 "a dévoilé une bombe atomique artisanale à la 45e expo-sciences annuelle aujourd'hui," 567 01:08:58,281 --> 01:09:01,309 "devenant ainsi le premier privé citoyen à rejoindre le club nucléaire," 568 01:09:01,409 --> 01:09:04,062 "un groupe exclusif dont les autres les membres incluent les États-Unis, " 569 01:09:04,162 --> 01:09:06,440 "l'Union Soviétique, Grande-Bretagne, France et Chine. » 570 01:09:06,540 --> 01:09:08,859 Si je suis dans le club nucléaire, est-ce que je reçois une veste ? 571 01:09:08,959 --> 01:09:11,007 Vous obtenez tout ce que vous voulez. 572 01:09:16,258 --> 01:09:17,976 Jenny. Quoi ? 573 01:09:19,427 --> 01:09:21,163 Je n'aurais jamais pensé dire ça à qui que ce soit. 574 01:09:21,263 --> 01:09:25,188 mais je dois aller chercher la bombe atomique hors de la voiture. 575 01:09:25,976 --> 01:09:27,273 Oh ouais? 576 01:09:40,949 --> 01:09:42,184 Bonjour, Dr Mathewson. 577 01:09:42,284 --> 01:09:44,102 Est-ce lui ? Paul, que penses-tu faire ? 578 01:09:44,202 --> 01:09:45,729 Eh bien, je pensais que nous pourrions commencer avec quelques baisers 579 01:09:45,829 --> 01:09:47,939 puis passez aux trucs sophistiqués. Mignon, vraiment mignon. 580 01:09:48,039 --> 01:09:49,816 Rayonnement de fond normal. Je ne pense pas que ce soit ici. 581 01:09:49,916 --> 01:09:51,151 Wow, qu'est-ce que c'est ? 582 01:09:51,251 --> 01:09:53,737 Détecteur de neutrons. Vraiment? Qui les fabrique ? 583 01:09:53,837 --> 01:09:56,198 N'abuse pas de ma patience, mon garçon ! Allez, Paul. 584 01:09:56,298 --> 01:09:58,950 Approchez les trucs de la machine à écrire. Qu'est-ce que c'est là-bas ? 585 01:09:59,050 --> 01:10:01,286 Excusez-moi, c'est une chambre privée. Qui es-tu? 586 01:10:01,386 --> 01:10:03,330 Je m'appelle Jennifer Anderman. Mon père est avocat. 587 01:10:03,430 --> 01:10:04,456 Bien. Tu vas avoir besoin de lui. 588 01:10:04,556 --> 01:10:05,957 Vous ne pouvez pas entrer ici sans mandat. 589 01:10:06,057 --> 01:10:07,584 C'est inconstitutionnel. Ouais, qu'est-ce que c'est, la Russie ? 590 01:10:07,684 --> 01:10:10,003 Vous avez exactement 10 secondes pour inventer cette foutue chose. 591 01:10:10,103 --> 01:10:11,671 J'exige de passer un coup de fil. 592 01:10:11,771 --> 01:10:13,865 Ils ne peuvent pas faire ça, Paul. C'est une perquisition et une saisie illégales. 593 01:10:13,982 --> 01:10:15,383 Pourriez-vous s'il vous plaît escorter cette jeune femme dehors ? 594 01:10:15,483 --> 01:10:18,053 Ne me touche pas ! Je veux connaître les accusations! 595 01:10:18,153 --> 01:10:20,555 Ouais! Les accusations ? D'accord. 596 01:10:20,655 --> 01:10:23,225 Qu'en est-il du vol de biens gouvernementaux, transport de biens volés, 597 01:10:23,325 --> 01:10:26,061 mise en danger imprudente, violation de la Loi sur la réglementation nucléaire 598 01:10:26,161 --> 01:10:27,562 et complot en vue de commettre de l'espionnage. 599 01:10:27,662 --> 01:10:28,980 Est-ce suffisant pour commencer ? 600 01:10:29,080 --> 01:10:31,900 Tu as des ennuis, mon fils ! Vous n'êtes pas aussi intelligent que vous le pensez ! 601 01:10:32,000 --> 01:10:34,799 Écoutez, Colonel, nous ne sommes pas va accomplir quelque chose comme ça. 602 01:10:35,045 --> 01:10:37,197 Quand je veux votre avis d'expert, Docteur, je vais le demander. 603 01:10:37,297 --> 01:10:39,574 Nous exigeons de voir un avocat. Vous verrez un avocat quand je le dirai ! 604 01:10:39,674 --> 01:10:41,701 Écoute, je t'ai donné un ordre. Ce n'est pas un putain de débat ! 605 01:10:41,801 --> 01:10:44,704 Si tu veux bien, s'il te plaît... Ne me touchez pas ! Non! 606 01:10:44,804 --> 01:10:46,414 Ne me touchez pas ! D'accord, d'accord. 607 01:10:46,514 --> 01:10:49,063 Je passe un coup de fil ! Hé, ne me touche pas ! 608 01:10:50,477 --> 01:10:52,104 Tout le monde, taisez-vous ! 609 01:10:53,396 --> 01:10:54,773 Prenons tous un peu de prise. 610 01:10:55,774 --> 01:10:57,822 Maintenant, nous avons en quelque sorte fait irruption ici. 611 01:10:59,152 --> 01:11:03,702 Écoutez, Colonel, qu'est-ce que vous me dites et Paul, on fait une petite promenade ? 612 01:11:04,240 --> 01:11:05,992 Juste nous deux. 613 01:11:06,660 --> 01:11:10,540 Je suis sûr que nous pouvons arranger tout ça. Qu'en dis-tu, Paul ? 614 01:11:11,039 --> 01:11:12,256 Colonel? 615 01:11:13,249 --> 01:11:15,627 Vous disposez de cinq minutes. Merci. 616 01:11:24,094 --> 01:11:26,413 Un peu énervé là-dedans, hein ? Je ne sais pas pourquoi. 617 01:11:26,513 --> 01:11:28,122 C'est juste un peu de lubrifiant huile pour le robot. 618 01:11:28,153 --> 01:11:29,237 Que veux-tu qu'on fasse, 619 01:11:29,307 --> 01:11:33,232 mettre une enseigne au néon disant : "Laboratoire d'armes secrètes" ? 620 01:11:33,937 --> 01:11:36,840 J'aimerais que le monde soit un endroit plus simple, Paul, mais ce n'est pas le cas. 621 01:11:36,940 --> 01:11:39,509 Ne vous inquiétez pas. Ils ne peuvent rien me faire. 622 01:11:39,609 --> 01:11:41,469 Pourquoi pas? Je suis mineur. 623 01:11:41,569 --> 01:11:45,140 C'est vraiment génial. À votre avis, qu'est-ce que c'est, la pièce de théâtre de l'école ? 624 01:11:45,240 --> 01:11:48,059 Ils ne se soucient pas de votre âge, ou comme c'est mignon. Ce sont des gorilles. 625 01:11:48,159 --> 01:11:49,752 Ils peuvent vous faire du mal. Vous ne comprenez pas ? 626 01:11:50,578 --> 01:11:51,771 Si vous essayez de les supporter, 627 01:11:51,871 --> 01:11:54,249 ils t'enfermeront dans une pièce quelque part et jetez la pièce ! 628 01:11:55,041 --> 01:11:56,318 C'est vraiment si important pour toi, hein ? 629 01:11:56,418 --> 01:11:58,637 Ce n'est pas seulement moi, Paul. 630 01:11:59,587 --> 01:12:01,089 À tout le monde. 631 01:12:02,048 --> 01:12:03,550 Maintenant, qu'en dis-tu ? 632 01:12:07,387 --> 01:12:08,479 D'accord. 633 01:12:09,597 --> 01:12:12,876 C'est mieux. Où est-il? Non, non. Pas maintenant. 634 01:12:12,976 --> 01:12:14,669 Que veux-tu dire par "Pas maintenant" ? Quand? 635 01:12:14,769 --> 01:12:16,755 Après la foire. Allez, Paul. 636 01:12:16,855 --> 01:12:18,840 Mais il faut le juger. Je vais gagner le premier prix. 637 01:12:18,940 --> 01:12:19,966 Vous plaisantez. 638 01:12:20,066 --> 01:12:21,801 Non. Avez-vous vu les déchets ils sont descendus là ? 639 01:12:21,901 --> 01:12:23,448 Paul, oublie l'expo-sciences. 640 01:12:24,237 --> 01:12:26,831 C'est fini, d'accord ? Il n'y a plus d'expo-sciences. 641 01:12:27,615 --> 01:12:30,960 Écoute, c'est un truc top secret. Personne ne voit ça. 642 01:12:31,453 --> 01:12:34,047 Jamais. Vous pourriez déclencher une guerre. 643 01:12:35,290 --> 01:12:37,588 Arrêtez de déconner avant qu'il ne soit trop tard. 644 01:12:45,633 --> 01:12:46,976 Paul, pour l'amour de Dieu. 645 01:12:47,469 --> 01:12:49,312 C'était ici. Je jure. 646 01:12:50,138 --> 01:12:51,206 Jenny a dû le prendre. 647 01:12:51,306 --> 01:12:52,540 La jeune fille n'a pas disparu de notre vue. 648 01:12:52,640 --> 01:12:55,001 Alors quelqu'un a dû le voler. Jésus. 649 01:12:55,101 --> 01:12:56,728 Très bien, mon fils. Voudriez-vous venir avec nous maintenant, s'il vous plaît ? 650 01:12:57,645 --> 01:12:59,647 Juste une minute. Nous allons le prendre à partir d'ici. 651 01:13:00,273 --> 01:13:01,633 Il dit la vérité ! 652 01:13:01,733 --> 01:13:03,718 D'accord, très bien. Il n'a rien à craindre. 653 01:13:03,818 --> 01:13:06,367 C'était dans une boîte, une boîte à outils ! 654 01:13:06,696 --> 01:13:09,791 Mon père me l'a donné juste avant de partir. 655 01:13:26,925 --> 01:13:28,768 Il faut vraiment savoir où il se trouve. 656 01:13:29,010 --> 01:13:30,637 Je vous l'ai déjà dit, je ne sais pas. 657 01:13:32,013 --> 01:13:33,890 Écoutez, les gars. Je dois y aller maintenant. 658 01:13:40,897 --> 01:13:43,571 Allez, les gars. Qu'est-ce que c'est? 659 01:13:44,025 --> 01:13:46,244 Juste pour vous détendre et vous aider à vous souvenir. 660 01:13:47,362 --> 01:13:49,514 Mais je te l'ai déjà dit. Je l'ai mis dans le coffre. Je jure. 661 01:13:49,614 --> 01:13:51,433 Mais il n'était pas dans le coffre, n'est-ce pas ? 662 01:13:51,533 --> 01:13:52,767 Détendez-vous. 663 01:13:52,867 --> 01:13:54,710 D'accord! D'accord! 664 01:13:55,370 --> 01:13:56,371 D'accord! 665 01:13:57,038 --> 01:13:59,211 Vous voulez la vérité. Ce serait bien. 666 01:14:00,792 --> 01:14:03,611 La vérité est que vous êtes un groupe de connards. Quand je sors... 667 01:14:03,711 --> 01:14:06,214 Vous êtes très hostile, Paul. Tenez juste lui, je peux le faire à travers sa chemise. 668 01:14:10,718 --> 01:14:11,765 Que diable? 669 01:14:20,979 --> 01:14:22,777 Hey vous. 670 01:14:25,900 --> 01:14:28,136 Est-ce que cette chose est vraiment un engin nucléaire ? 671 01:14:28,236 --> 01:14:29,738 Loin. 672 01:14:30,488 --> 01:14:33,391 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 673 01:14:33,491 --> 01:14:36,916 Votre attention, s'il vous plaît, mesdames et monsieur. Cela me fait un grand plaisir... 674 01:15:00,435 --> 01:15:02,670 Vision nocturne. Excédent militaire. 675 01:15:02,770 --> 01:15:04,506 Les lumières sont allumées. Quoi? 676 01:15:04,606 --> 01:15:06,382 Tu l'as pris ? Comment? Simple. 677 01:15:06,482 --> 01:15:08,885 Ordinateur de l'hôtel. J'ai le nom de ta copine, Jenny Anderman. 678 01:15:08,985 --> 01:15:12,239 A accédé au Département des véhicules automobiles pour la marque et le permis de la voiture. 679 01:15:15,658 --> 01:15:17,811 Paul, qu'est-ce qui ne va pas ? 680 01:15:17,911 --> 01:15:19,687 Ils lui ont fait une injection. Probablement de l'amytal de sodium. 681 01:15:19,787 --> 01:15:21,064 Avez-vous un goût amer dans la bouche ? 682 01:15:21,164 --> 01:15:22,857 Faites-le simplement bouger. Tout ira bien pour lui. 683 01:15:22,957 --> 01:15:24,359 Avez-vous assez d'argent ? Pourquoi? 684 01:15:24,459 --> 01:15:26,653 Pour s'évader. Cet endroit grouille de fédéraux. 685 01:15:26,753 --> 01:15:27,904 J'ai une carte de crédit. 686 01:15:28,004 --> 01:15:29,927 Non, en espèces. Allez, de l'argent, de l'argent ! 687 01:15:30,882 --> 01:15:32,951 Tu me dois 80 $. Qu'est-ce qui ne va pas? 688 01:15:33,051 --> 01:15:34,803 Vous êtes de beaux gars. 689 01:15:35,220 --> 01:15:37,580 Envoyez-moi une lettre. Pourquoi fais-tu ça ? 690 01:15:37,680 --> 01:15:40,166 Parce que la vie, c'est bien plus que des crapauds gelés. 691 01:15:40,266 --> 01:15:42,860 J'ai pris un taxi ! La voie est libre, allez. 692 01:15:43,353 --> 01:15:44,479 Allez. 693 01:15:58,826 --> 01:16:00,728 Salut les amis, où en sommes-nous aujourd'hui ? 694 01:16:00,828 --> 01:16:02,105 Ithaque. 695 01:16:02,205 --> 01:16:03,231 Enfant drôle. 696 01:16:03,331 --> 01:16:04,399 Ithaque ? Plan. 697 01:16:04,499 --> 01:16:07,485 Je parie que vous ne pouvez pas deviner ce qu'il y a dans cette boîte. 698 01:16:07,585 --> 01:16:09,112 Une tête humaine ? Faux. 699 01:16:09,212 --> 01:16:11,322 Une bombe atomique. Voulez-vous voir? 700 01:16:11,422 --> 01:16:12,532 Pas vraiment. 701 01:16:12,632 --> 01:16:15,932 Chauffeur, si vous n'aviez que 87 $ et que vous aviez pour aller à Ithaque, que ferais-tu ? 702 01:16:34,988 --> 01:16:36,114 Allez. 703 01:16:38,199 --> 01:16:39,325 Allez. 704 01:16:41,494 --> 01:16:42,746 Sûr. 705 01:16:43,579 --> 01:16:44,796 Vous nous avez sauvés. 706 01:16:45,415 --> 01:16:46,837 Super. 707 01:16:47,208 --> 01:16:48,209 Jenny. 708 01:16:48,876 --> 01:16:50,278 Je t'aime, Jenny. 709 01:16:50,378 --> 01:16:51,925 Je veux être ta femme. 710 01:18:12,794 --> 01:18:14,296 Excusez-moi, puis-je vous aider ? 711 01:18:20,259 --> 01:18:21,911 Mme Elizabeth Stephens ? Oui. 712 01:18:22,011 --> 01:18:24,872 Lieutenant-colonel Conroy, Force Delta de l'armée américaine. 713 01:18:24,972 --> 01:18:27,041 Ces hommes sont avec l'équipe de recherche en cas d'urgence nucléaire, 714 01:18:27,141 --> 01:18:28,751 un organisme gouvernemental dûment autorisé. 715 01:18:28,851 --> 01:18:32,196 Je les reprends locaux comme centre de crise temporaire. 716 01:18:33,481 --> 01:18:35,591 Urgence nucléaire, quoi ? Ce qui se passe? 717 01:18:35,691 --> 01:18:37,635 C'est Paul. Quelque chose s'est produit. Paul? 718 01:18:37,735 --> 01:18:39,328 Il va bien, je pense. 719 01:18:57,296 --> 01:19:01,409 "Paul Jacob Stephens. Né Ithaque, New York, le 14 février 1970. » 720 01:19:01,509 --> 01:19:05,747 "Mère, Elizabeth Adams Stephens, admission à la maternité à 18h20." 721 01:19:05,847 --> 01:19:08,207 " Étant donné 25 milligrammes de Demerol. " 722 01:19:08,307 --> 01:19:10,025 Bon travail. Ce sera vraiment utile. 723 01:19:10,435 --> 01:19:12,587 Nous avons une photo récente de votre famille. 724 01:19:12,687 --> 01:19:15,548 Vous et votre mari étiez séparé il y a six mois ? Est-ce vrai ? 725 01:19:15,648 --> 01:19:17,884 Oui, ça vous dérangerait vous ne pliez pas l'image ? 726 01:19:17,984 --> 01:19:21,864 Votre fils a-t-il fait des cauchemars, anxiété ou crises de dépression ? 727 01:19:22,530 --> 01:19:24,265 Tu veux dire, est-il normal ? 728 01:19:24,365 --> 01:19:26,476 Est-ce qu'il mange trop de sucreries ? 729 01:19:26,576 --> 01:19:27,560 Quoi? 730 01:19:27,660 --> 01:19:31,039 Il a sept nouvelles caries cette année et un seul l’année précédente. 731 01:19:31,456 --> 01:19:34,209 Sautes d'humeur hypoglycémiques, paranoïa. 732 01:19:34,333 --> 01:19:35,960 A-t-il l'impression que les gens ne l'aiment pas ? 733 01:19:36,294 --> 01:19:37,671 Qu'il est spécial ? Ou différent ? 734 01:19:38,004 --> 01:19:39,881 Est-il mécontent de le système politique actuel ? 735 01:19:41,340 --> 01:19:43,013 Sept cavités ? Es-tu sûr? 736 01:20:19,837 --> 01:20:23,783 Autorités étatiques et fédérales nous le cherchons ainsi qu'une compagne 737 01:20:23,883 --> 01:20:27,183 en rapport avec ce qui apparaît être une affaire de cambriolage nucléaire. 738 01:20:27,637 --> 01:20:31,332 Des sources officielles affirment que ce qui semblait être une farce innocente 739 01:20:31,432 --> 01:20:35,002 peut s'avérer être un compromis la posture de défense américaine 740 01:20:35,102 --> 01:20:38,840 avec des connotations d'espionnage et le terrorisme international. 741 01:20:38,940 --> 01:20:41,092 Barbara Collins en a davantage à New York. 742 01:20:41,192 --> 01:20:44,162 Stephens ? Personne très perturbée. Certainement du type criminel. 743 01:22:13,993 --> 01:22:15,937 Paul. Quoi? 744 01:22:16,037 --> 01:22:19,232 Rendons-le simplement. Pas encore. Demain. 745 01:22:19,332 --> 01:22:21,585 Qu'est-ce que tu vas faire ? Procurez-vous votre article. 746 01:22:22,668 --> 01:22:25,613 Je ne sais pas. Ça devient assez bizarre. 747 01:22:25,713 --> 01:22:27,615 N'abandonnez pas maintenant. Maintenant, quand nous les avons reçus. 748 01:22:27,715 --> 01:22:29,388 On les a eu ? Bien sûr. 749 01:22:29,884 --> 01:22:31,852 Allez, si c'était facile, ce serait facile. 750 01:22:32,303 --> 01:22:34,476 Et si personne ne faisait rien ? Souviens-toi? 751 01:22:35,014 --> 01:22:37,016 Et l’avenir ? Et tout ça ? 752 01:22:37,433 --> 01:22:39,627 Si nous sommes tués, nous n'avons pas d'avenir. 753 01:22:39,727 --> 01:22:41,980 Bien sûr que nous le ferons. Nous avons toujours un avenir. 754 01:22:49,070 --> 01:22:50,071 Hé. 755 01:22:51,405 --> 01:22:52,406 Pomme? 756 01:23:08,214 --> 01:23:11,434 Allez, dormons un peu. 757 01:23:29,735 --> 01:23:34,015 Ce serait plus facile si tu acceptais qu'il n'était pas une victime innocente dans tout ça. 758 01:23:34,115 --> 01:23:36,976 Oui, je sais, c'est lui le criminel. Cela rend tout si simple. 759 01:23:37,076 --> 01:23:39,295 Il a fait certaines choses qui sont contraires à la loi. 760 01:23:39,745 --> 01:23:42,294 Il existe peut-être une loi supérieure. Quoi? 761 01:23:42,456 --> 01:23:43,924 Une loi supérieure. 762 01:23:44,542 --> 01:23:47,820 Que dis-tu ? Il l'a fait pour l'éthique ? Pour des raisons de conscience ? 763 01:23:47,920 --> 01:23:50,281 Pour qui est-il, Galilée ? C'est un enfant. 764 01:23:50,381 --> 01:23:52,554 Les enfants n'ont pas de raisons. Ils font juste des choses. 765 01:23:52,758 --> 01:23:55,828 Que savez-vous des enfants ? J’en étais un. 766 01:23:55,928 --> 01:23:58,477 Vous ne le connaissez pas. Mais je le fais. 767 01:23:59,056 --> 01:24:02,481 Il a un cadeau et il veut pour l'utiliser, c'est tout. 768 01:24:03,185 --> 01:24:05,438 C'est aussi naturel que respirer. 769 01:24:05,813 --> 01:24:08,487 Ne faites pas de lui un une sorte d’activiste. 770 01:24:10,651 --> 01:24:11,844 Quoi? 771 01:24:11,944 --> 01:24:14,430 Qui sont ces gens ? Ils sont chez moi. 772 01:24:14,530 --> 01:24:17,704 Qu'est-ce qui leur donne ce droit ? Ils savent tout. 773 01:24:18,325 --> 01:24:19,497 Ils connaissent ses dents ! 774 01:24:19,910 --> 01:24:22,396 Regarder. Il est 6h00 du matin. Vous êtes épuisé. 775 01:24:22,496 --> 01:24:24,840 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose, pour l'amour de Dieu ? 776 01:24:25,666 --> 01:24:27,418 Que proposez-vous ? Je ne sais pas. 777 01:24:28,002 --> 01:24:30,050 Faites-les exploser. C'est ton domaine, n'est-ce pas ? 778 01:24:35,968 --> 01:24:39,347 C'est un enfant très débrouillard. Il va s'en sortir. 779 01:24:41,056 --> 01:24:45,044 Je l'espère. Parce que si quelque chose lui arrive, n'importe quoi... 780 01:24:45,144 --> 01:24:48,239 Si un cheveu de sa tête est blessé, 781 01:24:50,065 --> 01:24:52,989 Je te le promets, Je vais vous trouver tous 782 01:24:53,819 --> 01:24:56,572 et je vais faire vos vies sont absolument misérables. 783 01:25:26,894 --> 01:25:30,398 Bonjour. OMS? Oui, j'accepterai. Bonjour Paul. 784 01:25:30,898 --> 01:25:32,150 Salut maman, ne deviens pas folle. 785 01:25:32,525 --> 01:25:35,010 Paul, que se passe-t-il ? Ils disent toutes sortes de choses. 786 01:25:35,110 --> 01:25:36,804 Paul, as-tu construit une bombe atomique ? 787 01:25:36,904 --> 01:25:38,406 Seulement un petit. Oh mon Dieu! 788 01:25:38,656 --> 01:25:41,559 Écoute, je vais bien. Je n'ai pas beaucoup de temps. Je dois envoyer un message à John. 789 01:25:41,659 --> 01:25:43,352 S'il appelle. Je suis là, Paul. 790 01:25:43,452 --> 01:25:44,999 Quoi? C'est moi. C'est Jean. 791 01:25:45,955 --> 01:25:47,815 Tu es là dans la maison ? Ouais. 792 01:25:47,915 --> 01:25:49,650 Ils sont tous là, Paul. Qui tout ? 793 01:25:49,750 --> 01:25:52,194 Beaucoup d'hommes du gouvernement. L'armée. C'est comme une invasion. 794 01:25:52,294 --> 01:25:53,988 Jésus, ça va ? Oui. 795 01:25:54,088 --> 01:25:55,156 Allez-vous leur donner la bombe ? 796 01:25:55,256 --> 01:25:56,741 Oui, mais je veux quelque chose en retour. 797 01:25:56,841 --> 01:25:58,242 Je veux une déclaration. 798 01:25:58,342 --> 01:26:00,094 Quel genre de déclaration ? De toi. 799 01:26:00,761 --> 01:26:01,871 Signé par vous à propos du laboratoire. 800 01:26:01,971 --> 01:26:04,440 Qu'est-ce que c'est, où c'est, ce qui se passe à l'intérieur, tout. 801 01:26:04,765 --> 01:26:06,834 Pourquoi? Je le veux juste. 802 01:26:06,934 --> 01:26:09,437 Je ne peux pas faire ça. j'ai signé une habilitation de sécurité. J'irai en prison. 803 01:26:09,645 --> 01:26:10,671 Vous irez en prison. 804 01:26:10,771 --> 01:26:13,382 Écoutez, c'est le problème. Le gadget pour la déclaration. 805 01:26:13,482 --> 01:26:14,859 Allez, je n'ai pas beaucoup de temps. 806 01:26:22,616 --> 01:26:24,435 OK, qu'est-ce que je fais, taper quelque chose ? 807 01:26:24,535 --> 01:26:26,520 Cela fera l'affaire pour commencer. Des entrées ? 808 01:26:26,620 --> 01:26:29,169 Retrouve-moi au labo dans une heure. Porte principale. 809 01:26:29,790 --> 01:26:32,568 Pourquoi le laboratoire ? Parce que c'est ce que je veux. 810 01:26:32,668 --> 01:26:35,763 Et assurez-vous que nous puissions entrer. Je veux aussi des photos. 811 01:26:36,130 --> 01:26:39,366 Des photographies ? Allez, Paul ! Oui, beaucoup de photos. 812 01:26:39,466 --> 01:26:41,577 Parlez-en à vos amis, pas de trucs drôles. 813 01:26:41,677 --> 01:26:43,645 Je suis très tendu. On ne sait pas ce que je pourrais faire. 814 01:26:44,054 --> 01:26:45,915 Paul. Allez-y doucement. Tu vas bien. 815 01:26:46,015 --> 01:26:48,417 Non, je suis un terroriste. Vous n'avez pas regardé la télévision ? 816 01:26:48,517 --> 01:26:50,002 Paul, de quoi tu parles ? 817 01:26:50,102 --> 01:26:51,900 Paul. Paul. 818 01:27:03,782 --> 01:27:05,784 Écoute, il me fait confiance. Laissez-moi le faire. 819 01:27:06,285 --> 01:27:07,770 Je vais le récupérer. C'est ce que nous voulons. 820 01:27:07,870 --> 01:27:09,396 Comment sait-on que cette chose ne sera pas armée ? 821 01:27:09,496 --> 01:27:12,375 C'est exact. Il a utilisé l'expression, "Je suis un terroriste." Ici. 822 01:27:13,751 --> 01:27:15,820 "Non, je suis un terroriste. Vous n'avez pas regardé la télévision ? » 823 01:27:15,920 --> 01:27:17,780 Vous vivez vraiment dans votre propre monde, n'est-ce pas ? 824 01:27:17,880 --> 01:27:21,180 Eh bien, nous n'avons pas le luxe de vivre dans le vôtre. 825 01:28:05,219 --> 01:28:07,413 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 826 01:28:07,513 --> 01:28:08,789 Oui. 827 01:28:08,889 --> 01:28:11,083 Écoute, ça va me prendre environ cinq minutes pour arriver à la porte principale. 828 01:28:11,183 --> 01:28:14,086 Tu sais quoi faire ? Conduisez jusqu'au magasin d'appâts et passez un appel. 829 01:28:14,186 --> 01:28:16,689 Tu as de la monnaie ? Ouais. Je vais le faire. Ne t'inquiète pas. 830 01:28:19,400 --> 01:28:22,028 Quoi d'autre? N'oubliez pas de vous concentrer. 831 01:28:23,529 --> 01:28:24,781 Un morceau de gâteau. 832 01:28:53,100 --> 01:28:56,775 Il s'agit de l'unité 1. Le colis est arrivé et il fait chaud. 833 01:29:16,040 --> 01:29:17,713 Salut. Salut. 834 01:29:19,334 --> 01:29:20,631 C'est ça ? 835 01:29:22,129 --> 01:29:23,472 C'est quoi, une boîte à chat ? 836 01:29:24,048 --> 01:29:25,470 Vous avez la déclaration ? 837 01:29:30,596 --> 01:29:32,439 Pourrais-tu l'ouvrir et donne-le-moi, s'il te plaît ? 838 01:29:42,816 --> 01:29:44,113 Qu'est-ce que le DOE ? 839 01:29:44,276 --> 01:29:45,402 Département de l'énergie. 840 01:29:45,819 --> 01:29:47,366 Ce sont les gars qui... Ouais. 841 01:29:49,531 --> 01:29:50,532 D'accord. 842 01:29:51,283 --> 01:29:52,284 Allons-y. 843 01:29:54,161 --> 01:29:56,107 Tu veux vraiment y aller à l'intérieur du bâtiment ? 844 01:29:56,138 --> 01:29:56,785 Ouais. 845 01:29:57,998 --> 01:29:59,170 Paul, c'est dangereux. 846 01:29:59,750 --> 01:30:01,673 C'est ce qui le rend si excitant. 847 01:30:04,171 --> 01:30:05,297 Bien sûr. 848 01:30:15,015 --> 01:30:16,016 Alors Paul. 849 01:30:16,809 --> 01:30:18,652 Pourquoi tant de publicité ? 850 01:30:19,019 --> 01:30:22,172 Eh bien, je pensais, c'est tellement chouette lieu. Les gens devraient le savoir. 851 01:30:22,272 --> 01:30:23,257 Quoi? Non, vraiment. 852 01:30:23,357 --> 01:30:26,427 Ils ont plein d'équipement sympa, robots, plutonium. 853 01:30:26,527 --> 01:30:29,096 Pourquoi garder cela secret ? Ils devraient organiser des visites guidées, comme Disneyland. 854 01:30:29,196 --> 01:30:30,723 Paul, tu t'amuses peut-être en ce moment... 855 01:30:30,823 --> 01:30:32,040 Je ne m'amuse pas du tout ! 856 01:30:33,617 --> 01:30:36,587 J'ai une peur bleue. Mais je n'ai pas le choix. 857 01:30:37,246 --> 01:30:39,982 Bien sûr que oui. Donne-moi juste la boîte. Ouais. Super. 858 01:30:40,082 --> 01:30:41,066 Pourquoi pas? 859 01:30:41,166 --> 01:30:43,152 Est-ce que vous plaisantez? Tu penses qu'ils vont me laisser rentrer à la maison, 860 01:30:43,252 --> 01:30:45,029 sachant ce que je sais de cet endroit ? 861 01:30:45,129 --> 01:30:47,281 Jésus. Tu es plus naïf que je ne le pensais. 862 01:30:47,381 --> 01:30:48,949 Alors, qu'en penses-tu ils vont faire ? 863 01:30:49,049 --> 01:30:50,451 Je pense qu'ils vont essayer de me tuer. 864 01:30:50,551 --> 01:30:51,768 Pourquoi? 865 01:30:52,511 --> 01:30:54,455 C'est ce que je ferais si j'étais eux. 866 01:30:54,555 --> 01:30:56,540 C'est purement hypothétique. Non, c'est parfaitement logique. 867 01:30:56,640 --> 01:30:58,734 Je suis la fuite, alors colmate la fuite. 868 01:30:59,226 --> 01:31:02,275 Qu'est-ce que tu vas faire? Ne t'inquiète pas. J'y travaille. 869 01:31:21,915 --> 01:31:23,525 Bonjour. Max, Dieu merci. 870 01:31:23,625 --> 01:31:24,610 Jenny. Ouais. 871 01:31:24,710 --> 01:31:26,361 Jésus! Que se passe-t-il? Vous avez été aux nouvelles. 872 01:31:26,461 --> 01:31:28,589 Et quelqu'un a dit qu'il y avait un hélicoptère chez Paul ! 873 01:31:28,881 --> 01:31:30,824 Écoute, Max, tu dois faire deux choses pour nous, d'accord ? 874 01:31:30,924 --> 01:31:32,576 C'est une question de vie ou de mort. 875 01:31:32,676 --> 01:31:34,553 Ouais, bien sûr. Dont? Tout le monde. 876 01:31:35,137 --> 01:31:37,790 D'abord, appelle mes parents, puis appelez deux personnes. 877 01:31:37,890 --> 01:31:40,518 Je me fiche de qui. Demandez-leur d'appeler deux personnes. 878 01:31:40,767 --> 01:31:43,295 Et appelez le journal et la chaîne de télévision. Est-ce que vous écoutez ? 879 01:31:43,395 --> 01:31:44,338 Ouais, vas-y. 880 01:31:44,438 --> 01:31:46,941 Okay, il y a un endroit appelé Médatomique sur la route 81. 881 01:32:12,299 --> 01:32:14,973 C'est la position 2. Ils s'approchent du détecteur. 882 01:32:16,345 --> 01:32:18,018 D'accord, position 2. Nous copions. 883 01:32:32,486 --> 01:32:33,720 Il a tout bon. 884 01:32:33,820 --> 01:32:38,976 Il y a le noyau, le paquet explosif, électronique, bourreur, piles. 885 01:32:39,076 --> 01:32:40,185 Joli design, en fait. 886 01:32:40,285 --> 01:32:41,270 Est-ce armé ? Non. 887 01:32:41,370 --> 01:32:42,604 Tu es sûr ? 888 01:32:42,704 --> 01:32:44,001 Tout est en sections. 889 01:32:45,666 --> 01:32:46,918 Paul. 890 01:32:48,627 --> 01:32:50,529 Nous savons qu'il n'est pas armé, Paul. 891 01:32:50,629 --> 01:32:53,178 Alors pourquoi ne pas simplement le poser et partir ? 892 01:32:54,007 --> 01:32:54,992 S'éloigner ? 893 01:32:55,092 --> 01:32:58,078 C'est exact. Je vais compter jusqu'à trois. 894 01:32:58,178 --> 01:32:59,913 Hé, laisse-moi lui parler. Docteur, restez en dehors de ça. 895 01:33:00,013 --> 01:33:01,748 Laisse-moi en parler à Conroy. 896 01:33:01,848 --> 01:33:03,917 Cela ne faisait pas partie de l'accord. Un, deux... 897 01:33:04,017 --> 01:33:05,419 Ne frappez pas la boîte ! Jésus. 898 01:33:05,519 --> 01:33:07,015 Il a du plutonium dedans ça, pour l'amour de Dieu. 899 01:33:07,046 --> 01:33:07,618 Merde! 900 01:33:07,688 --> 01:33:08,735 Paul! 901 01:33:14,152 --> 01:33:15,429 Gardez vos mains sur le mur, docteur. 902 01:33:15,529 --> 01:33:18,282 Tu respires bizarrement et je vais te faire exploser la cervelle. 903 01:34:05,954 --> 01:34:07,080 Oh, Jésus. 904 01:34:07,956 --> 01:34:08,957 Quoi? 905 01:34:09,541 --> 01:34:11,088 Il est vraiment en train de tout mettre en place. 906 01:34:11,585 --> 01:34:13,028 Donnez-moi un rapport de situation. 907 01:34:13,128 --> 01:34:15,176 Deux, trois et quatre, qu'est-ce que tu as ? 908 01:34:15,630 --> 01:34:18,450 Je ne peux pas l'avoir sans toucher aux trucs verts 909 01:34:18,550 --> 01:34:19,767 ou en passant par le Plexi. 910 01:34:20,427 --> 01:34:21,453 Moi non plus. 911 01:34:21,553 --> 01:34:22,554 Pareil ici. 912 01:35:04,346 --> 01:35:05,347 Oh, mon garçon. 913 01:36:34,311 --> 01:36:35,712 D'accord, voici l'affaire. 914 01:36:35,812 --> 01:36:38,465 Nous avons un enfant irrationnel là-bas avec un appareil armé. 915 01:36:38,565 --> 01:36:40,300 Il semble te faire confiance, alors tu descends là-bas. 916 01:36:40,400 --> 01:36:41,593 Et faire quoi ? 917 01:36:41,693 --> 01:36:44,071 Désarmez-le et demandez-lui de le démonter. Et s'il ne le fait pas ? 918 01:36:44,404 --> 01:36:46,406 Ensuite, séparez-le-en. Nous ferons le reste. 919 01:36:49,951 --> 01:36:51,919 Je ne peux pas faire ça. Pourquoi pas? 920 01:36:53,580 --> 01:36:54,832 Parce que je ne suis pas un... 921 01:36:55,081 --> 01:36:57,300 Tueur ? Est-ce le mot vous cherchez, docteur ? 922 01:36:57,417 --> 01:36:59,986 Qu'est-ce que tu en penses sur lequel tu as travaillé toutes ces années ? 923 01:37:00,086 --> 01:37:01,338 À votre avis, à quoi sert tout cela ? 924 01:37:01,755 --> 01:37:03,490 Votre divertissement personnel ? 925 01:37:03,590 --> 01:37:05,592 Pour vous stimuler intellectuellement ? 926 01:37:06,468 --> 01:37:09,496 Vous êtes ce que vous êtes, Docteur, un fils de pute, comme nous tous. 927 01:37:09,596 --> 01:37:13,066 Maintenant, pour l'amour de Dieu, prends-en responsabilité et faire ce qui doit être fait. 928 01:37:35,747 --> 01:37:37,044 Bonjour à nouveau. 929 01:37:39,084 --> 01:37:40,586 Ça vous dérange si je m'assois ? 930 01:37:57,185 --> 01:37:59,358 Deux minutes. C'est assez serré, n'est-ce pas ? 931 01:38:01,940 --> 01:38:03,487 Qu'est-ce que c'est? Une clé de voiture ? 932 01:38:07,571 --> 01:38:10,290 Le réflecteur ? Saladiers. 933 01:38:10,657 --> 01:38:12,601 Des saladiers ? 934 01:38:12,701 --> 01:38:13,953 Pourquoi pas? 935 01:38:15,579 --> 01:38:17,456 Qu'avez-vous utilisé pour les circuits de tir ? 936 01:38:18,582 --> 01:38:19,879 Photo stroboscopiques. 937 01:38:20,208 --> 01:38:21,585 Photo stroboscopiques. 938 01:38:25,088 --> 01:38:26,698 C'est très joli. 939 01:38:26,798 --> 01:38:27,799 Merci. 940 01:38:29,092 --> 01:38:31,971 Que dis-tu de le démonter avant que tout le monde devienne fou ? 941 01:38:32,512 --> 01:38:34,685 Non, je suis désolé. Je ne peux pas faire ça pour le moment. 942 01:38:35,557 --> 01:38:36,958 Cela n’apporte rien. 943 01:38:37,058 --> 01:38:38,126 Bien sûr. Quoi? 944 01:38:38,226 --> 01:38:39,586 Dissuasion. Dissuasion? 945 01:38:39,686 --> 01:38:43,006 Tu sais, quand chaque côté pense que l'autre va faire exploser tout le monde. 946 01:38:43,106 --> 01:38:44,633 Ça s'appelle, "Destruction mutuelle assurée." 947 01:38:44,733 --> 01:38:46,030 Ouais, je sais comment ça s'appelle. 948 01:38:46,443 --> 01:38:47,786 Ça marche, n'est-ce pas ? 949 01:38:48,445 --> 01:38:49,537 Comment veux-tu dire? 950 01:38:50,030 --> 01:38:51,532 Je suis toujours en vie, n'est-ce pas ? 951 01:38:56,328 --> 01:38:58,063 Ne parle pas comme ça. 952 01:38:58,163 --> 01:39:01,133 Le truc, c'est que j'y ai réfléchi. 953 01:39:03,335 --> 01:39:06,054 Je ne pense pas que je suis assez fou pour réellement tourner la clé. 954 01:39:08,214 --> 01:39:09,215 Non. 955 01:39:10,383 --> 01:39:12,385 C'est le problème avec dissuasion, n'est-ce pas ? 956 01:39:14,554 --> 01:39:15,851 Donc je suppose 957 01:39:16,765 --> 01:39:17,937 J'ai tout foiré. 958 01:39:19,643 --> 01:39:20,895 Que veux-tu dire? 959 01:39:21,853 --> 01:39:23,355 Je ne sors pas d'ici. 960 01:40:00,767 --> 01:40:02,144 Laisse-moi le voir. 961 01:40:03,687 --> 01:40:04,939 Paul, donne-le-moi. 962 01:40:08,066 --> 01:40:09,067 Allez. 963 01:40:11,736 --> 01:40:12,908 Donnez-le-moi. 964 01:40:53,194 --> 01:40:54,286 Attendez, messieurs. 965 01:40:57,824 --> 01:40:59,497 Amis fils de pute. 966 01:41:02,620 --> 01:41:04,543 Nous sommes ce que nous sommes. Droite? 967 01:41:09,085 --> 01:41:11,508 Voici mon acte responsable. 968 01:41:15,842 --> 01:41:17,435 Je le sors d'ici. 969 01:41:25,602 --> 01:41:28,713 Puisque vous aimez tous tellement les scénarios, 970 01:41:28,813 --> 01:41:30,611 J'en ai un pour toi. 971 01:41:31,691 --> 01:41:33,614 C'est un jeu de hasard. 972 01:41:34,903 --> 01:41:38,890 Je te parie que je peux tourner cette clé 973 01:41:38,990 --> 01:41:43,203 et nous envoie tous en enfer, même après que tu m'as tiré dessus ! 974 01:41:44,329 --> 01:41:46,047 Et tu devras me tirer dessus, d'accord ? 975 01:41:46,873 --> 01:41:51,219 Les problèmes de tout le monde sont résolus en un millionième de seconde. 976 01:41:56,549 --> 01:41:57,641 Maintenant... 977 01:42:01,387 --> 01:42:02,855 Qui veut jouer ? 978 01:42:18,279 --> 01:42:21,891 Equipe rouge, je ne veux pas qu'ils quittent le locaux avec ce gadget. Copiez-vous ? 979 01:42:21,991 --> 01:42:22,934 S'il vous plaît, pas dans le bâtiment. 980 01:42:23,034 --> 01:42:24,978 Une balle perdue et nous avons J'ai eu une brèche de confinement. 981 01:42:25,078 --> 01:42:26,796 Et cela peut vouloir dire... Très bien ! 982 01:42:29,958 --> 01:42:31,084 Très bien, écoute. 983 01:42:32,752 --> 01:42:34,612 Ouais, copie, Commandement. Aucun problème. 984 01:42:34,712 --> 01:42:37,431 Donnez-moi une photo claire et je vais l'éteindre comme un interrupteur. 985 01:42:42,971 --> 01:42:46,646 Vous savez, au moins maintenant je peux publier. 986 01:42:47,062 --> 01:42:48,064 Que veux-tu dire? 987 01:42:48,095 --> 01:42:50,346 Je pense que j'ai juste explosé mon habilitation de sécurité. 988 01:42:50,603 --> 01:42:53,197 Je suis désolé. Ce n'est pas un problème. 989 01:42:54,274 --> 01:42:56,242 Il est temps de changer de vocation de toute façon. 990 01:42:58,570 --> 01:43:00,096 Il doit y avoir un endroit dans le secteur privé 991 01:43:00,196 --> 01:43:03,120 pour un nucléaire au chômage concepteur d'armes, vous ne trouvez pas ? 992 01:43:59,380 --> 01:44:00,757 Quoi? Quoi? 993 01:44:03,509 --> 01:44:04,681 Tu l'as tourné ? 994 01:44:05,178 --> 01:44:07,476 Non, non. C’est arrivé tout seul, spontanément. 995 01:44:15,521 --> 01:44:16,522 Jésus. 996 01:44:18,524 --> 01:44:20,993 C'est le compte à rebours. Ça va exploser. 997 01:44:22,028 --> 01:44:23,429 Probablement un flux de neutrons. 998 01:44:23,529 --> 01:44:26,829 Le rayonnement du noyau peut gâcher ce genre de circuit de synchronisation à semi-conducteurs. 999 01:44:27,367 --> 01:44:28,601 Je n'ai jamais entendu parler de ça. 1000 01:44:28,701 --> 01:44:31,124 Ouais. Eh bien, vivez et apprenez. 1001 01:44:36,709 --> 01:44:37,710 Messieurs, 1002 01:44:38,920 --> 01:44:40,217 nous en avons un peu 1003 01:44:42,215 --> 01:44:43,307 rides ici. 1004 01:44:46,010 --> 01:44:47,387 Écoutez attentivement, 1005 01:44:49,389 --> 01:44:51,141 et fais exactement ce que je dis. 1006 01:45:42,442 --> 01:45:44,844 Eh bien, au moins nous avons 999 heures pour le démonter. 1007 01:45:44,944 --> 01:45:46,137 Je ne pense pas. 1008 01:45:46,237 --> 01:45:48,956 Circuits temporels ont tendance à se détériorer de façon exponentielle, 1009 01:45:49,240 --> 01:45:51,038 de plus en plus vite. 1010 01:45:51,826 --> 01:45:53,499 Jésus, pourquoi l'avons-nous apporté de retour ici, alors ? 1011 01:45:54,037 --> 01:45:56,586 Pourquoi pas? Où veux-tu l'emmener ? 1012 01:45:56,706 --> 01:45:58,650 Et la carrière de Treman ? Quoi? 1013 01:45:58,750 --> 01:46:02,737 Bien sûr. C'est quelques miles carrés du moins, personne autour. C'est parfait. 1014 01:46:02,837 --> 01:46:04,305 Quelques kilomètres carrés. 1015 01:46:04,964 --> 01:46:05,949 Paul, si ça se passe, 1016 01:46:06,049 --> 01:46:09,269 tu vas avoir un très bon vue d'une explosion de 50 à 70 kilotonnes ! 1017 01:46:10,219 --> 01:46:11,220 Quoi? 1018 01:46:14,140 --> 01:46:15,813 Tu ne sais pas ce que tu as pris, Paul. 1019 01:46:16,601 --> 01:46:18,252 C'est un truc spécial. C'est très méchant. 1020 01:46:18,352 --> 01:46:20,400 Il fait si chaud, nous ne savons même pas comment le tester. 1021 01:46:21,439 --> 01:46:23,737 C'est un miracle que tu ne t'es pas suicidé je le ramène juste à la maison. 1022 01:46:25,234 --> 01:46:26,235 Alors, 1023 01:46:28,571 --> 01:46:31,324 si je dévisse ça, Je peux retirer le noyau, n'est-ce pas ? 1024 01:46:32,408 --> 01:46:33,751 Ouais, ouais. 1025 01:46:34,869 --> 01:46:36,496 Vous avez un tournevis ? 1026 01:46:37,330 --> 01:46:38,707 Non, non, un plus gros. 1027 01:47:09,403 --> 01:47:12,031 Quoi? C'est coincé. 1028 01:47:12,782 --> 01:47:13,874 Laissez-moi essayer. 1029 01:47:28,381 --> 01:47:31,492 C'est drôle, la même chose s'est produite au test Trinity, il y a 40 ans. 1030 01:47:31,592 --> 01:47:32,889 Vraiment? 1031 01:47:33,386 --> 01:47:36,014 Le noyau est resté coincé à mi-chemin pendant qu'ils essayaient de l'insérer. 1032 01:47:42,436 --> 01:47:44,734 je ne le cognerais pas comme ça, si j'étais toi. 1033 01:47:45,481 --> 01:47:47,483 Il pourrait décider de tirer simplement par dépit. 1034 01:47:50,570 --> 01:47:51,742 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 1035 01:47:52,155 --> 01:47:53,577 Nous pourrions le forer. Non, non. 1036 01:47:54,365 --> 01:47:55,767 Nous pourrions avoir une charge statique. 1037 01:47:55,867 --> 01:47:57,585 Débranchez les piles. Non. 1038 01:47:58,077 --> 01:47:59,795 Et les étincelles ? Coupez le fil principal. 1039 01:48:02,081 --> 01:48:04,175 Ouais. Cela vaut la peine d'essayer. 1040 01:48:04,584 --> 01:48:07,337 Je vais devoir retirer la plaque centrale. Fais-le. Fais-le. 1041 01:48:09,338 --> 01:48:11,466 Quelqu'un a-t-il un tournevis cruciforme ? 1042 01:48:33,362 --> 01:48:34,614 De combien de temps disposons-nous ? 1043 01:48:35,156 --> 01:48:37,850 Je ne sais pas. C'est une décroissance exponentielle. 1044 01:48:37,950 --> 01:48:40,019 Tu ne peux pas simplement répondre la foutue question ? 1045 01:48:40,119 --> 01:48:41,416 Je n'ai jamais été bon en mathématiques. 1046 01:48:42,205 --> 01:48:44,774 Très bien, alors que Y tend vers l'infini, 1047 01:48:44,874 --> 01:48:47,719 T est égal à un plus un sur N jusqu'au... 1048 01:48:47,750 --> 01:48:48,784 Au nième. 1049 01:48:49,962 --> 01:48:50,947 Droite. 1050 01:48:51,047 --> 01:48:53,141 Tu es un enfant brillant. Tu devrais en faire quelque chose. 1051 01:48:53,674 --> 01:48:54,675 D'accord. 1052 01:48:55,843 --> 01:48:57,561 J'en fais environ... 1053 01:49:00,014 --> 01:49:01,516 Trois minutes avant zéro. 1054 01:49:02,642 --> 01:49:03,643 Oh, mon garçon. 1055 01:49:05,645 --> 01:49:07,989 Excusez-moi, monsieur, qu'en est-il de l'évacuation ? 1056 01:49:08,731 --> 01:49:10,074 Évacuation? De qui ? 1057 01:49:10,441 --> 01:49:11,442 Les gens. 1058 01:49:11,859 --> 01:49:15,659 Tu veux dire New York ? Pennsylvanie? Vermont? Canada? Ces gens ? 1059 01:49:16,072 --> 01:49:17,515 Je suis au connecteur principal. D'accord, allez-y. 1060 01:49:17,615 --> 01:49:19,037 Coupe-fils. Ouais, juste ici. 1061 01:49:21,953 --> 01:49:22,895 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1062 01:49:22,995 --> 01:49:25,481 Circuit de tir. j'ai programmé la photo clignote pour se charger automatiquement 1063 01:49:25,581 --> 01:49:27,049 90 secondes après la détonation. 1064 01:49:28,167 --> 01:49:30,194 Le minuteur doit être complètement foutu. 1065 01:49:30,294 --> 01:49:31,887 J'aurais peut-être dû tenir 10 secondes. 1066 01:49:32,755 --> 01:49:34,073 De toute façon, écoute, ça n'a pas d'importance. 1067 01:49:34,173 --> 01:49:35,800 Tout ce que j'ai à faire, c'est couper le courant. 1068 01:49:36,759 --> 01:49:38,181 C'est ce fil, juste ici. 1069 01:49:38,552 --> 01:49:42,182 Très bien, j'y vais. Prêt? Un, deux... 1070 01:49:42,974 --> 01:49:45,978 Non, non, non ! Ne le coupez pas ! Ne faites rien ! 1071 01:49:46,394 --> 01:49:48,087 Ne rien faire ? Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 1072 01:49:48,187 --> 01:49:50,047 Des unités stroboscopiques photographiques régulières ? C'est ce que tu as utilisé ? 1073 01:49:50,147 --> 01:49:51,465 Exactement. Très bien, voici le problème. 1074 01:49:51,565 --> 01:49:53,134 Une fois ces choses facturées, même si vous les éteignez, 1075 01:49:53,234 --> 01:49:54,427 ils peuvent se décharger pendant tu les débranches. 1076 01:49:54,527 --> 01:49:56,012 De quoi parles-tu? Cette chose pourrait exploser 1077 01:49:56,112 --> 01:49:57,659 juste parce que nous essayons de le déconnecter. 1078 01:49:58,531 --> 01:49:59,874 D'accord. Maintenant. 1079 01:50:02,159 --> 01:50:04,787 Attendez. J'attendrai. Cela n'attendra pas. 1080 01:50:08,040 --> 01:50:10,338 D'accord. D'accord. 1081 01:50:12,211 --> 01:50:14,714 Ok, maintenant non plus ce truc va marcher ou ça ne marche pas. 1082 01:50:15,047 --> 01:50:17,617 Si ça ne marche pas, nous pouvons tous reste juste ici jusqu'à ce qu'il atteigne zéro, 1083 01:50:17,717 --> 01:50:18,910 à ce moment-là, rien ne se passera. 1084 01:50:19,010 --> 01:50:21,638 Cependant, je pense que ça va marcher. 1085 01:50:22,221 --> 01:50:24,624 Ce qui veut dire que nous devons le désarmer. Comment? 1086 01:50:24,724 --> 01:50:27,210 Coupez les fils entre les photo-stroboscopes et les explosifs puissants. 1087 01:50:27,310 --> 01:50:29,378 Combien y a-t-il de pistes ? Six le long de cette bande ici. 1088 01:50:29,478 --> 01:50:31,631 Six fils, six fils. 1089 01:50:31,731 --> 01:50:35,235 Maintenant, le truc c'est qu'il faut couper eux exactement en même temps. 1090 01:50:35,943 --> 01:50:38,071 Et je veux dire exactement. Ou quoi ? 1091 01:50:39,822 --> 01:50:41,849 Merde, vraiment ? Allez, faisons-le. 1092 01:50:41,949 --> 01:50:43,246 Colonel, vous compterez pour nous. 1093 01:50:43,576 --> 01:50:44,322 Donnez-lui les couteaux. 1094 01:50:44,353 --> 01:50:47,907 Tu es numéro un, deux, trois, quatre, cinq... 1095 01:50:48,372 --> 01:50:49,498 Toi, par ici. 1096 01:50:52,251 --> 01:50:53,653 Celui-ci est à vous, juste là. 1097 01:50:53,753 --> 01:50:56,256 Désolé pour tout à l'heure, gamin, je fais juste mon travail, rien de personnel. 1098 01:50:56,422 --> 01:50:57,423 300. 1099 01:50:58,716 --> 01:51:01,202 OK, tout le monde est prêt ? Attendez. Je n'ai pas de cutter. 1100 01:51:01,302 --> 01:51:03,225 Oh mon Dieu. Trouvez-nous un autre cutter de là-bas. 1101 01:51:05,765 --> 01:51:07,142 Allez, allez, allez. 1102 01:51:11,020 --> 01:51:12,272 Je ne peux pas croire ça. 1103 01:51:12,396 --> 01:51:15,491 Tu me dis que je vais mourir parce que un connard n'a pas apporté de pinces ? 1104 01:51:17,068 --> 01:51:18,302 J'ai compris. J'ai compris. 1105 01:51:18,402 --> 01:51:20,346 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça va marcher ? Je l'espère. 1106 01:51:20,446 --> 01:51:21,447 210. 1107 01:51:22,615 --> 01:51:25,226 Ok, je vais compter en arrière de cinq. 1108 01:51:25,326 --> 01:51:26,811 Tout le monde est prêt ? Attends, attends. 1109 01:51:26,911 --> 01:51:28,458 Devons-nous réduire à un ou à zéro ? 1110 01:51:28,662 --> 01:51:30,731 180. A zéro, comme ça. 1111 01:51:30,831 --> 01:51:33,693 Trois, deux... Ce n'est qu'une répétition. Personne ne fait rien. 1112 01:51:33,793 --> 01:51:36,672 Trois, deux, un, coupez. Tout le monde comprend ? 1113 01:51:37,046 --> 01:51:38,218 110. 1114 01:51:38,547 --> 01:51:41,141 D'accord. Quelqu'un veut faire un pari ? 1115 01:51:41,926 --> 01:51:43,035 Non? D'accord. 1116 01:51:43,135 --> 01:51:44,203 C'est parti, pour de vrai, cette fois. 1117 01:51:44,303 --> 01:51:47,978 Cinq, quatre, trois, deux, un. 1118 01:52:02,029 --> 01:52:03,781 C'était intéressant. 1119 01:52:39,733 --> 01:52:41,260 Que penses-tu faire ? 1120 01:52:41,360 --> 01:52:42,887 Laisser entrer un peu d’air frais. 1121 01:52:42,987 --> 01:52:44,364 Éloignez-vous de cette porte. 1122 01:52:45,156 --> 01:52:46,408 Laissez tomber, colonel. 1123 01:52:47,533 --> 01:52:49,035 Nous avons tout gâché ! 1124 01:52:49,952 --> 01:52:52,146 Qu'est-ce que tu vas faire, nous faire tous disparaître ? 1125 01:52:52,246 --> 01:52:53,247 Moi? 1126 01:52:54,373 --> 01:52:55,499 Et lui ? 1127 01:53:00,838 --> 01:53:01,839 Et tous ? 1128 01:53:07,636 --> 01:53:08,888 Trop de secrets. 1129 01:53:12,057 --> 01:53:13,274 Trop de secrets. 1130 01:53:43,547 --> 01:53:45,424 Dr Mathewson, vous vous souvenez de Jenny ? 1131 01:53:45,549 --> 01:53:46,846 Salut. Salut. 1132 01:54:07,112 --> 01:54:08,489 Paul! Maman. 1133 01:54:28,300 --> 01:54:31,645 C'est bon. J'ai fait quelque chose. 1134 01:54:36,809 --> 01:54:38,502 Ce qui s'est passé? 1135 01:54:38,602 --> 01:54:39,819 Tout. 1136 01:54:40,354 --> 01:54:42,482 Je vous en parlerai plus tard. Sortons d'ici.