1
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
<b>*** Ondertiteling door dylux ***</b>

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
<i>(Man) Er zijn nog zoveel dingen</i>

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
<i>we begrijpen het niet
over deze zaak,</i>

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
<i>en dat zal waarschijnlijk ook nooit gebeuren.</i>

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
<i>We hadden alleen maar stukjes en beetjes</i>

6
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
<i>van een soort vreemde puzzel.</i>

7
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
<i>En zelfs als we ze zouden kunnen plaatsen
allemaal samen,</i>

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
<i>Ik weet niet of ik het wil zien
welke foto ze ook maken.</i>

9
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
<i>(schraapt keel)</i>

10
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
- <i>(Producer fluistert)</i>
- Ja.

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Uh-huh.

12
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Mijn naam is Joseph Kirby.

13
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Ik ben een voormalig hoofddetective-sergeant

14
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
in de provincie San Bernardino.

15
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
Ik hield toezicht
de afdeling Zware Misdrijven

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
tussen 2007 en 2015.

17
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Provincie San Bernardino
ligt ongeveer 60 mijl ten oosten

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
van Los Angeles.

19
00:01:38,556 --> 00:01:42,393
Het maakt deel uit van Californië
Regio Inland Empire.

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
We hebben een bevolking
van ongeveer twee miljoen.

21
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Wij hebben ons aandeel gezien
van geweldsmisdrijven,

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
bendegerelateerde moorden,

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
relatief grootschalige drugsvangsten,

24
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
wat heb je.

25
00:01:51,069 --> 00:01:56,825
Waarschijnlijk rennen we naar boven
van 65 moorden per jaar

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
in de provincie San Bernardino
Bureau Moordzaken van de sheriff,

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
wat hoger is
dan het landelijk gemiddelde.

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Maar ik had het nog nooit gezien
zoiets als wat er is gebeurd

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
aan de familie Sheridan
aan de Altonlaan.

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Niemand had dat.

31
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
<i>(Kiestoon)</i>

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
<i>(Verzender)</i>
911, wat is uw noodgeval?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
<i>(Vrouwenstem)</i> Mijn naam...

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Mijn naam is Kacie Porter,

35
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
en ik was vrienden
met Tiffany Sheridan.

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Onze kinderen gingen naar hetzelfde
basisschool.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
<i>(Lacht)</i> Als je kinderen van die leeftijd hebt,

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
en je ontmoet veel ouders
waar je niet altijd om geeft,

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
maar Tiff en ik, het klikte gewoon.

40
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
We zouden elkaar ontmoeten
in dit restaurant voor de lunch,

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
maar ze liet zich nooit zien,
en ik gewoon...

42
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Ik dacht dat ze het vergeten was,
dus ik liet het los.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Maar toen kwam Lauren thuis,
en ze zei

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
dat Sam er niet was geweest
over een paar dagen naar school.

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
En ik bleef bellen

46
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
en ik bleef sms'en,
maar ik heb nooit een antwoord terug gekregen.

47
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
En ik wist het gewoon,
in mijn achterhoofd,

48
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
dat er iets mis is.

49
00:03:23,369 --> 00:03:25,380
{\an8}<i>(Operator)</i>

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Ik ben Will Martinez.

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Ik ben plaatsvervangend sheriff

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
met de San Bernardino
Afdeling Sheriff.

53
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
Ik en mijn partner
waren de eerste officieren

54
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
ter plaatse te komen.

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
We kregen een telefoontje
over een welzijnscheck

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
voor een woning
in de Shandin-heuvels.

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Mooi gebied.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Het was een gesloten gemeenschap,
zoals ik me herinner.

59
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Het voelde allemaal raar.

60
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Er klopte iets niet.

61
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Politie afdeling!

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Politie afdeling!

63
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Is er iemand thuis?

64
00:04:12,126 --> 00:04:15,004
<i>(Vrouw spreekt op de radio)</i>

65
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
<i>(Martinez)</i> We moeten eromheen.

66
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Politie afdeling! Is er iemand thuis?

67
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Mijn partner riep:

68
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
hebben we ons opnieuw geïdentificeerd,

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
maar er was geen beweging.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Hallo?

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Is er iemand thuis?

72
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
<i>(Fluisterend)</i> Moeder van God.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Dit was een plaats delict.

74
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
<i>(Kacie)</i> Oh, wat is er met hen gebeurd...

75
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Ik denk er elke dag aan.

76
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Ik heb er nachtmerries over.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Waarom zij?

78
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Dat... was een slechte dag.

79
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Toen ik dat zag, was ik...

80
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
gevloerd.

81
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
Ik keek naar mijn partner
en ik zei:

82
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
"O, mijn God, hij is terug."

83
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Hoi.

84
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Mijn naam is Lexi Taylor.

85
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Ik ben een senior rechercheur Moordzaken

86
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
voor de San Bernardino P.D.

87
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Ik werkte als patrouilleofficier
ongeveer negen jaar

88
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
voordat je een baan aangeboden krijgt
bij het moordbureau,

89
00:07:06,342 --> 00:07:10,138
en toen begon ik te werken
met mijn partner, Joe Kirby.

90
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Toen ik opgroeide, had mijn moeder twee banen

91
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
om mij en mijn oudere broer te steunen.

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
Er was een draaideur
van minder grote mannen,

93
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
je zou zeggen,
komen en gaan in ons leven.

94
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Ik denk dat dat zo is
toen ik voor het eerst begon

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
denkend dat ik dat misschien wel zou willen

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
om mensen te proberen te helpen.

97
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Weet je, misschien kan ik iemand helpen

98
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
net als mijn moeder uit een moeilijke situatie.

99
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
Dat was ik eigenlijk nooit van plan
politieagent zijn.

100
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
Ik had aspiraties om te zijn
een drummer in een metalband.

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Maar een broer van mijn vriend

102
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
zat op de Academie,
en ik vond het cool klinken.

103
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Ik vond het leuk hoe je het had
om goed na te denken,

104
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
gebruik je hersenen
evenals je lichaam.

105
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Na een paar dagen
in opleiding,

106
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Ik was verslaafd, man.

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
<i>(Taylor)</i> Zo is het
Ik ben altijd benaderd

108
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
mijn carrière bij de politie.

109
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Probeer er te zijn voor mensen
wanneer de zaken op hun slechtst zijn.

110
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
En verdomme, het was nog nooit erger
dan in deze zaak.

111
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Tussen 1993 en 1995
er waren drie moorden

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
in Riverside en San Bernardino County

113
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
dat we uiteindelijk beseften
waren seriemoorden,

114
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
en welke gehad
enkele rituele aspecten.

115
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
<i>(Man)</i> Ik denk dat dit het is.

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Ja.

117
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Oké, ze was gedekt
met een blauw zeil.

118
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Je kon het gemakkelijk zien
vanaf de weg.

119
00:08:33,513 --> 00:08:37,558
Dit is een dienstweg,
er komen niet veel mensen naar beneden.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Het was gewoon verschrikkelijk.
Ik bedoel, je verwacht het nooit

121
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
om zoiets te zien.

122
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
<i>(Kirby)</i> Op 8 augustus 1993

123
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
de romp van een 24-jarige
Shifra Gutiérrez

124
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
wordt ontdekt in San Bernardino
Nationaal Bos.

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Ze was uiteengereten.

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
Haar geslachtsdelen zijn verminkt.

127
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
De baarmoeder verwijderd.

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
De lijkschouwer gaf
een beste schatting

129
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
ze was er al twee weken,

130
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
maar het is moeilijk te zeggen.

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
<i>(Vrouw)</i> Shifra was dat
mijn beste vriend op de middelbare school.

132
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Ze was een dope bitch.

133
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
<i>(Lacht)</i>

134
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
Ze had gewoon deze levensvreugde,

135
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
en deze levenslust, weet je?

136
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
En ze was grappig als fuck.

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Ze was geen slecht mens.

138
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Weet je, ze is gewoon...

139
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Ik weet het niet, zij gewoon
in een slechte zaak terechtgekomen,

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
zoals veel mensen hier doen.

141
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Ik zei altijd tegen haar:
Ik was, zoals,

142
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
‘Dit is gevaarlijk, Shifra.

143
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Weet je, je moet
stop hiermee."

144
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
O, shit, zei ik
Ik ging dit niet doen.

145
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
<i>(Taylor)</i>
Er is een gebied vlak bij de 91

146
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
in de wijk Casablanca,

147
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
en dat is waar Shifra
werd voor het laatst gezien.

148
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
We weten dat ze naar boven is gegaan
naar een kamer in een motel

149
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
genaamd Dean's Corner, dat was het
bezocht door sekswerkers.

150
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
En er was een man bij haar, maar...

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
de receptionist kon het zich niet herinneren
hoe hij eruitzag.

152
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Hij had haar daar kunnen vermoorden.

153
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Het zou wurging kunnen zijn,
bijvoorbeeld.

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
We zullen het waarschijnlijk nooit weten.

155
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Wat weten we zeker

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
is dat ze op de een of andere manier ontroerd was

157
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
vanuit die kamer
zonder dat iemand het merkt.

158
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Of iemand heeft het opgemerkt
en het kon me gewoon niets schelen.

159
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Maar we kregen onze eerste voorsprong.

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Een naam.

161
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Alle gasten moesten een grootboek invullen,

162
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
en de verdachte had het opgeschreven

163
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
de naam Albert Glanzend.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
En de zaak werd koud.

165
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Dat hoef ik je niet te vertellen,
vooral in die tijd,

166
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
sekswerkers en gemarginaliseerde mensen

167
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
had de neiging om aan het kortste eind te trekken
van de stok

168
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
in het strafrechtsysteem.

169
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
Ik zeg niet dat het juist was.

170
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Ik zeg alleen maar dat het zo was,

171
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
en is de realiteit.

172
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Het werd dus afgeschreven
als een op zichzelf staand incident.

173
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Maar we hadden het mis.

174
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Een gruwelijke plaats delict
heeft de politie zeer alert

175
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
vanavond in Arlanza,

176
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
niet ver van de rivieroever
Gemeentelijke luchthaven,

177
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
waar het lichaam van een 82-jarige
Ambrose Griffith

178
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
werd vermoord aangetroffen

179
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
in zijn appartement
eerder vandaag.

180
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
Meneer Griffith was gehandicapt
en blijkbaar

181
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
leed aan MDS,
een bloedaandoening

182
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
waarvoor dagelijkse hulp nodig was
van een huismeester.

183
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
<i>(Kirby)</i> Negen maanden later
Shifra Gutierrez wordt vermoord,

184
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambrose Griffith
wordt vermoord aangetroffen

185
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
in zijn woonzorgcentrum.

186
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
In de nacht van 3 juni 1994,

187
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
iemand heeft de achterkant beklommen
van zijn gebouw

188
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
en ging zijn eenheid binnen
via een glazen schuifdeur

189
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
dat blijkbaar ontgrendeld was gebleven.

190
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
Hij werd neergeslagen
met een zuurstoftank

191
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
dat was in zijn kamer,

192
00:11:29,522 --> 00:11:32,858
en vervolgens meer dan 30 keer gestoken
met een dozensnijder.

193
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
Dat was wreed.

194
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
En je moet het begrijpen,
deze man was bedlegerig.

195
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Ik bedoel, hij kon niet lopen,

196
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
of kon nauwelijks lopen,
in zijn eentje.

197
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Hij was dus volkomen weerloos
naar de aanval,

198
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
wat duidelijk niet uitgelokt was.

199
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
Niemand anders in het gebouw
hoorde zelfs maar een piepje

200
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
vanuit zijn kamer.

201
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Het moet dus snel gebeurd zijn,
dat is...

202
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
enige troost, denk ik.

203
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Ook werd één van zijn ogen verwijderd.

204
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
<i>(Taylor)</i> Het was een slordige scène.

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Een moord gepleegd
door iemand die in paniek is

206
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
wie dacht er niet aan
überhaupt door.

207
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Dat is waarschijnlijk de reden dat we het konden
om onze eerste echte aanwijzing te krijgen.

208
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
<i>(Kirby)</i> De afdruk is uitgevoerd
via het systeem,

209
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
maar er kwam niets terug.

210
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
De jongens van het lab bleven er wekenlang mee bezig,

211
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
maar het was slechts een gedeeltelijke.

212
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Geen motief.

213
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
82-jarig slachtoffer
zonder familie en weinig vrienden,

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
behalve de weinige mensen
die in zijn gebouw woonde

215
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
die rechtvaardig waren
zo ziek als hij was.

216
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
De politie heeft het dus niet gedaan
elke verbinding

217
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
met de moord op Gutierrez.

218
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Nog niet.

219
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
<i>(snikt)</i>

220
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
<i>(Man)</i> Het is oké. Het is oké.

221
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Het is oké. Het is oké.

222
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Wij willen iedereen bedanken

223
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
van de politie van de Rivierenbuurt

224
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
met hun voortdurende steun.

225
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Iemand daarbuiten

226
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
weet wat er is gebeurd
voor onze kleine jongen, en...

227
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
en...

228
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
<i>(Stembreuk)</i> We smeken

229
00:12:49,477 --> 00:12:55,399
dat jij ons helpt hem terug naar huis te brengen
veilig en ongedeerd.

230
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
<i>(Kirby)</i> Noah Lafone werd ontvoerd

231
00:12:56,859 --> 00:13:01,112
terwijl je van school naar huis loopt
op 7 oktober 1995.

232
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Hij was 12 jaar oud.

233
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Er waren geen getuigen,

234
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
en vrijwel geen informatie
doorgaan.

235
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
Er werd behoorlijk uitgebreid gezocht

236
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
en media-inspanningen deze keer
om hem te proberen te vinden.

237
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
We deden van deur tot deur.

238
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Dit was het eerste geval
Ik was bezig met het betrekken van een kind,

239
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
dus ik heb me er echt in gestort.

240
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
Ik zou stoppen met werken
en ik zou me bij Search and Rescue aansluiten.

241
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Mensen steken er honderden uren in,

242
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
maar dagen werden weken

243
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
en het wordt steeds moeilijker
om positief te blijven.

244
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Drie maanden later, in januari,

245
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
zijn lichaam wordt ontdekt
in een ondiepe kreek

246
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
in de buurt van Silverwood-meer.

247
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Hij was zwaar belast
door betonstenen,

248
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
en zijn lichaam
was in vrij slechte staat.

249
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
Er waren meerdere snijwonden
naar zijn buik,

250
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
en zijn lever was verwijderd.

251
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Twaalf jaar oud.

252
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Een heel leven voor hem.

253
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Poef.

254
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
We vonden ook een kistsnijder,
het wapen,

255
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
evenals de schoolrugzak van Noah

256
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
en al zijn inhoud.

257
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
Dit is waar we zijn gekomen
onze tweede voorsprong.

258
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Het was een pagina die
er was op geschreven

259
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
en vervolgens uitgescheurd,

260
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
maar je kon nog steeds een afdruk zien.

261
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Kaliban.

262
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
Wat was in vredesnaam Kaliban?

263
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
Een vogel uit het Caribisch gebied,
wij kwamen erachter.

264
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
Of een personage uit Shakespeare.

265
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Ik bedoel, was dit
een soort code?

266
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Was dit weer een Zodiac Killer?

267
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Toen, twee weken later
zijn lichaam werd ontdekt,

268
00:14:34,790 --> 00:14:39,169
de politie van de Rivierenbuurt
kreeg een brief per post.

269
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Details verstrekt
van de drie moorden.

270
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
Het was niet-vrijgegeven informatie
alleen de politie zou het weten

271
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
wat in principe bewijst
wie het ook heeft geschreven

272
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
was de moordenaar,
of tenminste iemand

273
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
die direct contact had
met de moordenaar.

274
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
En er was een boodschap.

275
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
<i>(Vervormde mannenstem)</i>
Bedankt dat je me niet hebt opgevangen.

276
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Veel geleerd.

277
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Er zijn nog tien transits over,
is het niet krankzinnig?

278
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Ik kom terug.

279
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Vertelde hij ons dat hij dat was?
van plan er nog tien te vermoorden?

280
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
Was dat wat hij bedoelde?

281
00:15:11,076 --> 00:15:14,997
Dit was de eerste keer dat we het beseften
dit was een echte seriemoordenaar.

282
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Het is het vermelden waard
de jurisdictieproblemen

283
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
dat kan ontstaan als iemand
pleegt een moord

284
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
over de provinciegrenzen heen.

285
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Het kan ze verbinden

286
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
een stuk lastiger.

287
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Maar deze man wilde dat we het wisten.

288
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Hij wilde dat we wisten wat hij deed,

289
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
en dat hij nog niet klaar was.

290
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
En hij ondertekent de brief
met dat symbool.

291
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
<i>(Kirby)</i> Jaren gingen voorbij.

292
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
De zaken werden koud.

293
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Detectives dachten destijds

294
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
wie dan ook verantwoordelijk was
voor de drie doden

295
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
ofwel opgesloten zat
voor een ander misdrijf

296
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
of was gestorven,

297
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
omdat ze waarschijnlijk
zou niet zijn gestopt met moorden

298
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
op zichzelf.

299
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Maar zodra ik het zag
dat symbool op het plafond,

300
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Ik besefte dat dat zo was
de moordenaar uit '95.

301
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Hij blufte niet in zijn brief.

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Hij was niet gestopt.

303
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
Hij had net een pauze van vijftien jaar genomen.

304
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Waarom?

305
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
We proberen het nog steeds
om dat uit te zoeken.

306
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Eén ding is zeker.

307
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Als zijn eerste moordpartij
voelde zich slordig en ongepland,

308
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
deze nieuwe was allesbehalve.

309
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
<i>(Taylor)</i> De verdachte heeft zich toegang verschaft

310
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
via de eerste verdieping
badkamer raam,

311
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
door een scherm snijden
aan de zijkant van het huis,

312
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
valt dan Ted en Tiffany aan
ergens na 01.15 uur,

313
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
nadat Tiffany heeft gestuurd
haar laatste zakelijke e-mail.

314
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
Er zaten blauwe plekken op Teds gezicht.

315
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Geraakt door een stomp voorwerp.

316
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Wij denken dat de verdachte waarschijnlijk is
heb hem opgejaagd

317
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
als een vorm van intimidatie,

318
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
en overtuigde hem en Tiffany

319
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
vrijwillig naar beneden gaan.

320
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Dit kleine meisje, Samantha...

321
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Ja, het lijkt erop dat ze het heeft volgehouden
meer een gevecht.

322
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
Een deel van het meubilair
in haar kamer, haar dekbed,

323
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
allemaal verstoord en in wanorde.

324
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
De verdachte ritssluitingen
hun handen en voeten,

325
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
wikkelt ducttape
rond hun mond.

326
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Zie je, deze kerel
slimmer was geworden.

327
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Hij had geleerd van de moorden in '95.

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Minder slordig, meer methodisch.

329
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Ik bedoel, de emmers?
Wat de fuck?

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Excuseer mij voor mijn Frans.

331
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Hij bindt ze alle drie vast

332
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
tot stoelen rond de eetkamer.

333
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Bewust tegenover elkaar staan,
begrijp je het?

334
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Hij plaatst hun voeten

335
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
in deze vijf gallon
schilders emmers.

336
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
Hij heeft deze dingen voorbereid
van tevoren.

337
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Alsof ze hun naam erop hadden staan.

338
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Letterlijk.

339
00:17:41,351 --> 00:17:45,731
Zoals 'Ted', 'Tiffany',
"Samantha" uitgeschreven.

340
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Hij tekent drie lijnen

341
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
op elk van hen,
zoals het soort dat je zou vinden

342
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
op een maatbeker.

343
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Maar dit was het niet
voor het afmeten van rijst.

344
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
Het was voor hun bloed.

345
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Op volume.

346
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
Gaan.

347
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
Gaan.

348
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Weg.

349
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
De verdachte gebruikte een stanleymes

350
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
een kleintje maken,
incisie van zes centimeter

351
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
door de huid van elk slachtoffer.

352
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
En het resultaat
was fataal bloedverlies.

353
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Er is ongeveer een gallon
en een half bloed

354
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
in het menselijk lichaam.

355
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Het duurt misschien 15 minuten
om dat te laten wegvloeien,

356
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
maar je kunt dood zijn
binnen drie uur.

357
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
De femorale slagader
zit bij je kruis,

358
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
eigenlijk de bovenkant
van je dij.

359
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Als je rechtop zit,

360
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
zwaartekracht gewoon vriendelijk
van doet zijn ding.

361
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
De technische term
want dit is leegbloeden.

362
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
<i>(Kirby)</i> Een deel van wat werkelijk is
verdient die term 'ritueel',

363
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
naar mijn mening,
wordt er iets post-mortem gedaan?

364
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Dus bij een normale moord,

365
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
je steekt een persoon neer, schiet een persoon neer,
je komt daar verdorie vandaan.

366
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Je blijft niet hangen.
Elke seconde wacht je

367
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
Het is nog een seconde om gepakt te worden.

368
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Van wat we samen kunnen stellen,

369
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
onze verdachte bleef rondhangen
nog minstens twee uur.

370
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
Hij verlaat het huis,

371
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
komt terug
met een verlengladder van 24 voet

372
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
die hij uit zijn voertuig haalt,

373
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
en dan gaat hij aan het werk

374
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
dit ding op het plafond schilderen.

375
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
En het is geen kleine kamer,

376
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
en hij gaat bijna van muur tot muur.

377
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
Het is bijna 20 voet.

378
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
En hij doet het goed.

379
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
Hij is voorzichtig,

380
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
doet een paar lagen,

381
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
bijna geen druppels op de vloer.

382
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Vervolgens positioneert hij de lichamen.

383
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
En dit alles doet hij
zonder buren

384
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
een geluid horen
of iets zien.

385
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
Geen vingerafdrukken, geen DNA
ter plaatse achtergelaten.

386
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Geen motief.

387
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Geen relatie met de slachtoffers.

388
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Drie dagen later,

389
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
er komt nog een brief

390
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
in de post.

391
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
<i>(Vervormde mannenstem)
Ik hoop dat jullie blauwe slechteriken zijn</i>

392
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
<i>Ik heb plezier met het achtervolgen van mijn staart</i>

393
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
<i>omdat de oogst
is nog maar net begonnen,</i>

394
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
<i>en oogsten is zo leuk!</i>

395
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Een gruwelijke ontdekking
is vanmorgen gemaakt

396
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
door een jogger van een menselijk hoofd hier,
in Perris Hillpark.

397
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
De jogger, Chelsea Lunsford,

398
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
is hierheen gekomen
elke doordeweekse ochtend

399
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
voor twee jaar.

400
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Ze geniet van de rust
van het landschap,

401
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
en was niet voorbereid
voor wat ze zou vinden.

402
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Mijn vriend vertelde het mij net
hoe ik een knots moet meenemen

403
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
of een verdovingspistool
of iets met mij

404
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
als ik ga rennen, en...

405
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Ja, ik denk dat ze gelijk had.

406
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
<i>(Taylor)</i> Op de avond
van 8 november,

407
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
de verdachte kwam de woning binnen
van de twee slachtoffers,

408
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Tamara Latour en haar vriend,
Glen Sandweiss, door een hondenluik

409
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
aan de achterkant van het huis.

410
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Ze waren tv aan het kijken
in de woonkamer.

411
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Het volume was omhoog,
waardoor hij kon sluipen

412
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
onopgemerkt op hen
tot de laatste minuut.

413
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Volgens de heer Sandweiss,
hij valt Tamara eerst aan,

414
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
maakt gebruik van een verdovingspistool
om haar uit te schakelen.

415
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Wij denken de verdachte
had Sandweiss niet verwacht

416
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
thuis zijn.

417
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
zegt Sandweiss
dat hij verward lijkt.

418
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Er is een korte worsteling
vóór Sandweiss

419
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
wordt overmeesterd door de verdachte,

420
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
naar de vloer gebracht.

421
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Dat is het moment waarop de aanval plaatsvindt
met de propaantoorts begint.

422
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Hij brandt letterlijk
het gezicht van deze man is af.

423
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Is er nog iets
je kunt het je herinneren

424
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
Dat zal ons helpen te achterhalen wie dit heeft gedaan?

425
00:21:24,866 --> 00:21:26,285
{\an8}<i>(Glen)</i>

426
00:21:26,368 --> 00:21:30,330
{\an8}<i>(Taylor)</i>

427
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
{\an8}<i>(Glen)</i>

428
00:21:31,331 --> 00:21:32,708
{\an8}<i>(Taylor)</i>

429
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
<i>(Glen zucht)</i>

430
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
{\an8}<i>(Glen)</i>

431
00:21:37,170 --> 00:21:42,301
{\an8}<i>(Glen)</i>

432
00:21:43,260 --> 00:21:44,094
{\an8}<i>(Glen)</i>

433
00:21:46,680 --> 00:21:49,725
<i>(Glen spreekt onduidelijk)</i>

434
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Wat is er aan de hand?

435
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
O God, wat moet ik doen?

436
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
<i>(Klikt lichter)</i>

437
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Wat wil je weten?

438
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Denk je verdomme dat ik dat niet heb gedaan?

439
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Je denkt echt
Ik zou het kunnen

440
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
om een leraar te zijn die er zo uitziet?

441
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Voorop staan
van een groep vijfdeklassers?

442
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Ze zouden doodsbang zijn.

443
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
<i>(Oeps)</i>

444
00:22:19,254 --> 00:22:20,922
{\an8}<i>(Producent)</i>

445
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
Wat doen?

446
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Mijn verhaal vertellen?

447
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
Hè?

448
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
Probeer je inspirerend te zijn?

449
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Ik kan niet werken.

450
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Ik heb geen vrienden.

451
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Zenuwbeschadiging.

452
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Het voelt als mijn gezicht
staat voortdurend in brand.

453
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Ik ben al dood, man.

454
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
Ik zit gewoon niet in de grond...

455
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
zoals Tamara is.

456
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
Neuken!

457
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Jij... Je hebt wat je nodig hebt.
Ik ben verdomme klaar.

458
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Pak mijn geld en ga verdomme
mijn huis uit.

459
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
<i>(Kirby)</i> Tamara's hoofd,
het beeldhouwwerk,

460
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
de vreemde snuisterijen op de grond,

461
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
het werd allemaal zorgvuldig onderzocht.

462
00:23:10,597 --> 00:23:14,184
En nogmaals, geen vingerafdrukken,
geen DNA achtergelaten.

463
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Wij hadden niets.

464
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Tot we geluk hadden.

465
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
Een vrouw die werkt
in de stripwinkel

466
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
verderop in de straat van het park

467
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
zei dat ze een man had gezien

468
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
met het lossen van een vrachtwagen
meerdere vuilniszakken

469
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
in een afvalcontainer
de ochtend van de moord.

470
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Witte vrachtwagen, rode letters, zei ze.

471
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
Dus hebben we beeldmateriaal verzameld
uit de geldautomaat van de Credit Union

472
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
in de stripwinkel en...

473
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Het was geen geweldige hoek,

474
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
maar het heeft wel iets opgevangen.

475
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
<i>(Taylor)</i> De eigenaar van de witte vrachtwagen,

476
00:23:44,965 --> 00:23:48,218
Victor Shamaz was een 45-jarige man
woonachtig in Rivierenbuurt

477
00:23:48,301 --> 00:23:50,387
die een klein huis had
schildersbedrijf.

478
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Hij had een strafblad.

479
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
Het was relatief schoon.

480
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Enkele kleine verwijzingen naar verdovende middelen,

481
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
een BandE van tien jaar eerder.

482
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Maar hij had een straatverbod
onlangs tegen hem uitgesproken

483
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
wegens schijnbaar stalking
een vrouw die hij online heeft ontmoet.

484
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Dat zat ons niet lekker.

485
00:24:06,528 --> 00:24:09,573
Wij hebben hem opgeroepen voor ondervraging
en hij stemde toe.

486
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
Meneer Shamaz,

487
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
bedankt voor de ontmoeting
bij ons vandaag.

488
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
Ja. Het is...

489
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Ja. Gewoon, weet je,
wilde helpen.

490
00:24:27,799 --> 00:24:29,468
<i>(Kirby)</i>

491
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
<i>(Taylor)</i> Dus, voor alle duidelijkheid:

492
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
{\an8}<i>(Taylor)</i>

493
00:24:44,357 --> 00:24:46,485
{\an8}<i>(Taylor)</i>

494
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Shamaz blijft beweren
hij heeft geen kennis

495
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
van welke misdaad dan ook,
dat hij het gewoon niet in de gaten had

496
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
zijn werkwagen werd gestolen.

497
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Wij vroegen het hem
als hij bereid zou zijn om te nemen

498
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
een polygraaftest,
waar hij het mee eens is.

499
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
<i>(Examinator)</i> Is uw naam Victor Shamaz?

500
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- Ja.
- <i>(Taylor)</i> Hij bombardeert

501
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
de polygraaftest
ongeveer zo slecht als je kunt.

502
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
Kies ervoor om ontwijkend te zijn,

503
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
of bijna liegen
elke gestelde vraag.

504
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
Sterker nog,
de enige vraag die hij eigenlijk heeft

505
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
lijkt de waarheid te vertellen
staan ​​zijn naam en adres.

506
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Natuurlijk, polygraaftesten
zijn niet altijd accuraat,

507
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
en dat zijn ze
niet ontvankelijk bij de rechtbank.

508
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
Het is gewoon een handig hulpmiddel.

509
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
Maar het was vrij duidelijk
Shamaz loog.

510
00:25:28,318 --> 00:25:29,861
<i>(Camerasluiter klikt)</i>

511
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Dus Shamaz slaagt erin
om zichzelf te laten arresteren

512
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
nadat ontdekt is dat hij bij zich draagt

513
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
een vrij groot bedrag
van methamfetamine

514
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
en een niet-geregistreerd pistool.

515
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
Lijkt op Shamaz
probeerde de stad over te slaan.

516
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Ik wilde gewoon komen
en de lucht zuiveren, weet je?

517
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
Ik was bij deze Quick-N-Go...

518
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
<i>(Kirby)</i> Oké, langzamer.

519
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
Het werd duidelijk

520
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Shamaz was niet onze man.

521
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
Ik bedoel, hij was een klootzak,

522
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
maar hij was niet onze klootzak

523
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
en dat deed hij niet echt
weet alles.

524
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Hoewel hij het ons wel gaf
één nieuw stukje informatie.

525
00:26:27,752 --> 00:26:31,089
{\an8}<i>(Taylor)</i>

526
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
Nee, ik... Ja, ik zag hem.

527
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
Ik had het moeten vermelden
dat, maar...

528
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
<i>(Taylor)</i> Hij begon een masker te dragen.

529
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Dat betekende maar één ding.

530
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Hij had ons op het nieuws gezien

531
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
en wist dat we dat waren
actief achter hem aan.

532
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Oh, hij wilde dat luid maken
en duidelijk in zijn volgende brief.

533
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
<i>(Vervormde mannenstem)
Zo dichtbij en toch zo ver!</i>

534
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
<i>Wat moet dat frustrerend zijn.</i>

535
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
<i>De grote Shambler
arriveert bij de poort.</i>

536
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
<i>We zullen allemaal vergaan
in een vleesmausoleum</i>

537
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
<i>maar wees herboren te midden van
verwondering en glorie voor altijd.</i>

538
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
<i>(Taylor)</i> Een paar maanden gaan voorbij,
er gebeurt niets nieuws.

539
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
En natuurlijk,
een deel van mij denkt,

540
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
hopend, misschien is dat het.

541
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Misschien is het al voorbij
en deze man is klaar.

542
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Ja, maar een ander deel van mij,
het cynische deel,

543
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
weet dat het niet waar kan zijn.

544
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Hij zal het ons laten weten
als hij klaar is.

545
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
Het is ongeveer zes uur in de ochtend
en ik krijg een telefoontje van Joe.

546
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
Ze hebben nog een lichaam gevonden.

547
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Eerder vanochtend,
een gruwelijke ontdekking

548
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
hier werd aangifte gedaan bij de politie,

549
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
aan de Noordrivier
Aquatisch Centrum.

550
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Dit was een slechte.

551
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
Een groep skatekinderen ging kapot
het gebouw binnen

552
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
om de plaats te verkennen
en wiet roken.

553
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Je weet wel, maar een paar
van domme tieners.

554
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Dat gaan ze niet doen
dat binnenkort weer.

555
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Toen je het lichaam voor het eerst zag,
het leek erop...

556
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
alsof het bedekt was
in modder of slijm of zoiets,

557
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
omdat het zo glanzend was.

558
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
<i>(Taylor)</i> Officier van de lijkschouwer
doodsoorzaak?

559
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Fataal bloedverlies door bloedzuigers.

560
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
<i>(Kirby)</i> Naam van het slachtoffer
was Dennis Zao,

561
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
een 43-jarige Chinese immigrant

562
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
woonachtig in Rivierenbuurt.

563
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Hij is voor het laatst gezien toen hij vertrok

564
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
een appartement dat hij deelde

565
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
met een aantal andere mensen
een bus te halen

566
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
en werd nooit meer gezien.

567
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
Het lichaam wordt vier dagen later gevonden.

568
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
en hij was pas overleden
minder dan een dag.

569
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
<i>(Taylor)</i> Onze verdachte
had ze gefokt, toch?

570
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Dit specifieke type bloedzuiger
duurt ongeveer drie weken

571
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
zodat de eieren zich kunnen vormen en uitkomen,

572
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
dan nog twee weken
volwassenheid te bereiken.

573
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Dus hij was zich aan het voorbereiden
dit ding al meer dan een maand.

574
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
Hier komen, dag na dag,

575
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
inchecken bij zijn baby's,
ze voeden,

576
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
hun water schoon houden,
het controleren van de pH.

577
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Hij is misschien een monster,

578
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
maar hij heeft wel een soort
van vaderinstinct.

579
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Vervolgens ontvoert hij Dennis Zao

580
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
en brengt hem hierheen,

581
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
stript hem naakt,
zet hem in het water.

582
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Hij creëert deze barrière

583
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
rond het diepe
en allemaal langs de randen

584
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
dus hij kan er niet uit
hoe hard hij ook probeert.

585
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Dan begint hij los te laten
deze dingen in het zwembad.

586
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
De soort gevonden in het zwembad
met meneer Zao

587
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
heet H. stagnalis.

588
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
In het geval van H. Stagnalis:

589
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
het heeft deze sukkel

590
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
op de voorkant van zijn lichaam
dat het gebruikt

591
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
aan de gastheer hechten.

592
00:29:39,986 --> 00:29:43,865
Ze hebben drie kleine kaken
waardoor een Y-vormige incisie ontstaat.

593
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
Zo krijgen ze het smakelijke loon.

594
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
Bloedzuigers zullen opeten
tot tien keer

595
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
hun eigen lichaamsgewicht
in bloed,

596
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
dat klinkt als veel
maar het is echt...

597
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
Het zijn net twee theelepels.

598
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
<i>(Kirby)</i> Deze aderlating door bloedzuigers

599
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
proces duurde bijna
drie opeenvolgende dagen.

600
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
De verdachte houdt het gewoon methodisch vol

601
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
volledige bloedzuigers uitvissen,
meer leeggoed toevoegen,

602
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
aan en uit...

603
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
zoals Dennis Zao wordt

604
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
steeds meer arbeidsongeschikt.

605
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
Ik ben altijd slecht geweest
bij wiskunde, maar eigenlijk

606
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
er was een hoop bloedzuigers voor nodig
om Dennis Zao te vermoorden.

607
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
Uiteindelijk, nadat hij naakt was

608
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
in dit smerige, met bloedzuigers gevulde water,

609
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
hij bezweek uiteindelijk
aan zijn verwondingen.

610
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Oh, en de reden niemand
ooit geschreeuw hoort

611
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
van het gebouw?

612
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
Zao's tong werd eruit gesneden.

613
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
<i>(Kirby)</i> Een bloedzuigerbeet

614
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
lijkt een beetje op het symbool,
nietwaar?

615
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
Zie je hoe het een soort driehoek is?

616
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Maar zoals de meeste aanwijzingen,

617
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
dit leidde alleen maar tot meer vragen.

618
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
Wat betekenen deze stippen?

619
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
Waar kijk ik verdomme naar?

620
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Wij kwamen er later achter
dat de verdachte

621
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
kwam voor het eerst in contact met de heer Zao

622
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
vanwege een Craigslist-advertentie die hij plaatste.

623
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
Ze hadden een paar berichten uitgewisseld

624
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
en dan geregeld
om af te spreken voor seks

625
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
in een motel verderop in de straat
uit het zwembad.

626
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Dit leidde uiteindelijk tot de grote doorbraak
in het geval.

627
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Onze technici konden het
om het IP-adres te identificeren

628
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
waar de Craigslist-advertentie
werd oorspronkelijk geplaatst.

629
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
De advertentie en daarna
heen en weer berichten

630
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
was gemaakt in een koffieshop

631
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
in Mission Grove op 11 februari.

632
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Dit was een enorme voorsprong.

633
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
Eindelijk konden we het
om de verdachte op te sporen

634
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
verblijfplaats buiten een plaats delict.

635
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Ik bedoel, ik moet toegeven,
Ik begon echt na te denken

636
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
we achtervolgden een geest
of een vampier of zoiets.

637
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
We hebben ter plaatse toezicht gehouden
voor ongeveer een week.

638
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Het laatste wat we wilden doen

639
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
enige aandacht op onszelf vestigden.

640
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Als deze man een vaste klant was,
bijvoorbeeld,

641
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
en kwam de hele tijd binnen...

642
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Ik bedoel, dat waren we altijd
hopen en bidden

643
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
misschien komt hij langs
voor een kopje koffie

644
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
of plaats een andere advertentie,

645
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
en zomaar zouden we hem hebben.

646
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Geen geluk.

647
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
Er waren drie medewerkers
die dag aan het werk.

648
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Geen van hen kon zich de verdachte herinneren.

649
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
Het is een populaire plek,

650
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
dus misschien heeft hij het gekozen
om die reden.

651
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
Geen bewakingssysteem,
helemaal geen camera's.

652
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Maar de omgeving heeft dat wel
een grote dakloze bevolking.

653
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
<i>(Kirby)</i> Pardon, meneer.

654
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Vind je het erg als ik met je praat
voor een seconde?

655
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Dat is...

656
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Je hebt het over die ene
in de buurt van Andulka-park?

657
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Ja. Ja, dat is het.

658
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Ik zit daar maar, toch?

659
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
En hij...

660
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Hij komt naar mij toe en...

661
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Ik wist wat hij wilde.

662
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
'Ik wil je inhuren als dagarbeider.'

663
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
<i>(Kirby)</i> Zei hij
wat voor soort arbeid?

664
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Eh... landschapsarchitectuur.

665
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Aan het huis werken of zoiets.

666
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
<i>(Kirby)</i> En jij stapt in zijn auto?

667
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Ja.
- <i>(Kirby)</i> Wat voor soort auto?

668
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Als een...

669
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
sedan of zoiets.

670
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Als een, als een blauwe Camry.

671
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
<i>(Kirby)</i> Toen ik begon
praten met deze man,

672
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Mijn kaak lag op de grond, man.

673
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
Ik bedoel, als hij het vertelde
de waarheid, dit was enorm.

674
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
We hadden zelfs een voertuigbeschrijving.

675
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Maar het wordt nog beter.

676
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
De heer Johnson vertelt het ons

677
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
hij weet waar
de woning van de verdachte is.

678
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Blijkbaar de verdachte
hadden hem daartoe gedreven.

679
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
Oké, zie je dat <i>(onhoorbaar)</i>?

680
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Hij wil dat je naar links gaat,

681
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
maar je gaat rechtdoor.

682
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
<i>(Taylor)</i> Hij wist het niet
het adres,

683
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
maar hij zegt dat hij denkt
hij kan het zich herinneren

684
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
hoe je daar kunt komen door het geheugen.

685
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Blijkbaar was hij gereden
naar een woning in Highgrove,

686
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
waar de verdachte zegt
hij moet grijpen

687
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
wat gereedschap voordat ze gingen
naar de zogenaamde ‘werkplek’.

688
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
<i>(Kirby)</i> En dat is het ook
wat ons heeft gebracht

689
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
naar Artesische Avenue 144.

690
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Na het ophalen van een plunjezak,

691
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
ze krijgen
op de 215 richting het noorden.

692
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
zegt de heer Johnson
de man lijkt normaal, vriendelijk.

693
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Ik bedoel, zelfs gemoedelijk.

694
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
En dat brengt ons
naar de armband.

695
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Johnson zegt dat hij het heeft gevonden
deze armband

696
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
in een afvalcontainer
een paar jaar geleden.

697
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Zegt dat hij het gewoon graag draagt,
vindt het cool.

698
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Blijkbaar,
de verdachte vraagt hem ernaar,

699
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
begint hem te grillen.

700
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
"Hoe lang
bent u diabetespatiënt geweest?

701
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Gebruikt u insuline?" enz.

702
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Johnson vertelt het hem
De armband is niet van hem.

703
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
En dan de verdachte
wordt heel zichtbaar boos,

704
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
verlaat de snelweg,
vertelt hem dat hij eruit moet gaan,

705
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
rijdt weg, en dat is dat.

706
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Johnson ziet hem nooit meer.

707
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Hij heeft ongelofelijk veel geluk.

708
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
Ik geloof dat het die armband is
was echt geweest,

709
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
als Johnson geschikt was geweest
welk criterium dan ook

710
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
onze verdachte zocht,

711
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
dat zou hij zeker doen
ben nu dood.

712
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
<i>(Taylor)</i> Na het leren
dit alles gaan we naar het huis.

713
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Gewoon een normaal huis.

714
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Wij kloppen.

715
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Er is niemand thuis.

716
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Maar we kunnen niet zomaar trappen
de deur naar binnen

717
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
zonder waarschijnlijke oorzaak.

718
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
ik bedoel,
het enige wat we hebben is het woord

719
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
van een werkloze zwerver

720
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
met een klein strafblad

721
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
die we ook betaalden
voor de informatie die hij ons gaf.

722
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
Het gaat niet
om ons een bevel te geven.

723
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
En dat is wanneer ik het zie
boven de deur,

724
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
ons in het gezicht staren.

725
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Het meeste bewijsmateriaal hebben we bewaard
we hadden, wat niet veel was,

726
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
vrij dicht bij de borst

727
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
tot zover de media
was bezorgd.

728
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Dat symbool, het beeld,

729
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
werd nooit vrijgelaten
aan het publiek.

730
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Niemand kon er dus van weten

731
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
tenzij ze erbij betrokken waren
bij een van de misdaden.

732
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
Dat was genoeg.

733
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
We hebben de cavalerie ingeschakeld.

734
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
<i>(Agent)</i> Grote ramen aan de linkerkant.

735
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
Alles duidelijk!

736
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
<i>(Kirby)</i> Ik weet het niet
wat ik verwachtte

737
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
daarin te vinden.

738
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Martel kerker,
spookhuis,

739
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
iets uit een horrorfilm.

740
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
Maar zo was het helemaal niet.

741
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
Het was... banaal.

742
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Werelds.

743
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
Dat betekent niet
het was niet een beetje raar.

744
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Maar raar hoeft niet noodzakelijkerwijs te zijn
je schuldig maken.

745
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Er was geen bewijs
de persoon die daar woonde

746
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
was ergens bij betrokken,

747
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
anders dan het symbool
boven de deuropening,

748
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
en dat was het
puur indirect.

749
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Kijk hier eens naar.

750
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
Dat is gewoon prachtig, nietwaar?

751
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
De eigenaar van het pand
was een oudere vrouw

752
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
die in San Diego woonde

753
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
die zei dat ze huurde

754
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
het huis te...

755
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Je raadt het al,
iemand die zichzelf heeft gebeld

756
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Albert Glanzend.

757
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Blijkbaar, meneer Shiny
bereid was te betalen

758
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
een jaar vooruit in contanten,

759
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
dus ze vroeg het niet
te veel vragen

760
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
en had hem slechts twee keer ontmoet.

761
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Dus we beginnen
afstoffen voor vingerafdrukken

762
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
maar we kunnen er geen vinden,
letterlijk.

763
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Niet één afdruk,

764
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
wat geen zin heeft
voor de binnenkant

765
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
van iemands huis.

766
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Dat zou zo moeten zijn
duizenden van hen.

767
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
ik bedoel,
droeg deze man handschoenen?

768
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
elke seconde van elke dag?

769
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
<i>(Kirby)</i> Tot slot,
We hebben enkele vingerafdrukken gevonden

770
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
op een telescoop dat was
buiten, op het dek.

771
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
Wij onmiddellijk
heb ze naar het laboratorium gebracht

772
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
en liep door de computer.

773
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
En boem, we hebben een hit.

774
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
De afdruk kwam overeen met het gedeeltelijke

775
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
dat werd gevonden in '95

776
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
over de moord op Noah Lafone.

777
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Ik kon het niet geloven.

778
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Misschien hebben we onze man.

779
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
De vingerafdrukken hoorden erbij
aan ene Leslie Sykes,

780
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
geboren op 20 december,
1962 in Branson, Missouri.

781
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Homerus Johnson,
de dakloze heer,

782
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
zwoer dat Sykes de persoon was
die hem een lift had gegeven.

783
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
De vrouw die het huis huurde
identificeerde hem ook op zijn foto.

784
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Sykes had geen strafblad,
geen arbeidsverleden,

785
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
geen huidig adres,
geen telefoonnummer

786
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
of bankrekening en,
grote verrassing,

787
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
de man had geen belasting betaald
in ruim twee decennia.

788
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Ja, hij was echt een geest,
maar hij was onze geest

789
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
en we moesten hem vinden
voordat hij opnieuw doodde.

790
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
De rivierpolitie vraagt ernaar
voor de hulp van het publiek

791
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
bij het lokaliseren van deze man.

792
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
De vijftigjarige Leslie Sykes
is een persoon van belang

793
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
in wat is nagesynchroniseerd
als "de Mr. Shiny-moorden."

794
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
De moordenaar in dat geval
heeft nu de levens geëist

795
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
van acht personen
in zowel San Bernardino

796
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
en Riverside-provincies,
en is nog steeds op vrije voeten.

797
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Wij probeerden het te doen
een totale media-blitz,

798
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
zet de foto van deze man voorop
van zoveel mogelijk mensen.

799
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
Het verhaal werd gedragen
heel Californië,

800
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
zelfs in een paar andere
omliggende staten,

801
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
maar dat was eigenlijk niemand
opletten.

802
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Maar één persoon heeft het wel gezien
de dekking

803
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
was Leslie Sykes.

804
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
<i>(Vervormde mannenstem)</i>
Leslie Sykes is getransfigureerd.</i>

805
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
<i>Je kunt hem niet tegenhouden
of wat hij is geworden.</i>

806
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
<i>Heil Azragor!</i>

807
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
<i>Wees gegroet, Drag Aul!</i>

808
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
<i>Je hebt geen idee
wat ik zeg.</i>

809
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
<i>Nog vijf te gaan en dan weet je het.</i>

810
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
<i>Nog vijf te gaan en dan weten we het...</i>

811
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
wat?

812
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
Het was een ziek spel voor hem,

813
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
maar dat was het ook
absoluut serieus.

814
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
Zou hij echt om vijf uur stoppen?

815
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
De volgende moord vond plaats
minder dan een maand later,

816
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
19 maart.

817
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
Het slachtoffer was een 16-jarige

818
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
middelbare scholier
genaamd Victoria Macenroe.

819
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Zestien.

820
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Ze was alleen bij haar ouders
thuis in Hiland.

821
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
Ze waren op bezoek geweest
vrienden in Rancho Cucamonga.

822
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Sykes sprong over het hek
en ging binnen

823
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
via een raam op de eerste verdieping
om of rond 9:21 uur.

824
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
En wij weten dit

825
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
omdat het gepakt werd
op camera.

826
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Oké, dit is het dus
het Color Dreams-palet

827
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
door schattige schade.

828
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
Ik ben gewoon geobsedeerd
met dit merk de laatste tijd.

829
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Ik heb daadwerkelijk gereviewd
hun Shimmer Shadow-palet

830
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
in mijn top tien video

831
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
en ze vermoorden het gewoon, oké?

832
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Wat ik ga doen

833
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
of ik naar binnen ga

834
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
voor een rokerige look
met deze hier.

835
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
En dan kun je gewoon naar binnen gaan,
zoals een cirkelvormige beweging.

836
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Je hoeft niet een heleboel te doen
van heen en weer

837
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
ruitenwisser onzin.

838
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Dus, begin...

839
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
"Ruitenwisser,"
dat klinkt stom.

840
00:39:57,269 --> 00:40:00,314
<i>(Zware stappen)</i>

841
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Hé, ik dacht dat je ging
om me te sms'en op weg naar huis!

842
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Ik heb honger!

843
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
Mama? Mama?

844
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
Pa?

845
00:40:16,914 --> 00:40:23,754
<i>(Victoria schreeuwt)</i>

846
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!

847
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
<i>(Schreeuwen)</i>

848
00:40:34,974 --> 00:40:36,016
<i>(Geweerschot)</i>

849
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
<i>(Geweerschoten)</i>

850
00:41:33,908 --> 00:41:36,535
<i>(Etherisch gefluister)</i>

851
00:41:36,619 --> 00:41:42,500
<i>(Audio vervormt)</i>

852
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
De video hapert
behoorlijk slecht daar

853
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
en het is moeilijk te zeggen
wat is er aan de hand.

854
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
We hebben gekamd
frame voor frame eroverheen,

855
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
maar het is gewoon te rommelig
om iets duidelijk te zien.

856
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
Maar het is duidelijk dat
Sykes trad op

857
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
een soort ritueel.

858
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
Rituele moord,
strikt genomen,

859
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
is een relatief
obscuur fenomeen

860
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
niet alleen in de Verenigde Staten,
maar wereldwijd.

861
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
Het gebeurt gewoon niet
dat vaak in zijn puurste vorm.

862
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
Tot op de dag van vandaag
mensen geloven nog steeds

863
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
dat de familie Manson
was een satanische sekte.

864
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Het is niet waar.

865
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Dat wil natuurlijk niet zeggen

866
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
die rituele moord
gebeurt nooit.

867
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Er waren moord-zelfmoorden
in de zonnetempelcultus,

868
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
de Fall Rivers-cultus,
Orde van de Zwarte Zon.

869
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
De Mr. Shiny-moorden
lijkt absoluut ritueel,

870
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
maar ik herkende het niet
enige iconografie.

871
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
Dit was geen goetisch ritueel

872
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
getrokken uit een grimoire,
er was niets Abrahamisch.

873
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Zoals ik tegen de politie heb gezegd
op dat moment,

874
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
wat het ook was,

875
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
deze man was een echte gelovige

876
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
en heel, heel gevaarlijk.

877
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
En dit is het
allemaal gek op zichzelf,

878
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
maar wat echt onverwacht is
is wat er daarna gebeurt.

879
00:43:07,459 --> 00:43:12,881
<i>(Hijgend)</i>

880
00:43:19,763 --> 00:43:24,602
<i>(Victoria kreunt van de pijn)</i>

881
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
Op de een of andere manier Victoria
overleeft het neerschieten

882
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
niet alleen in het hoofd,

883
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
maar twee keer achterin

884
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
en de schouder.

885
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
Dit is waarschijnlijk
omdat het een wapen van kaliber 22 is

886
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
werd gebruikt, en gewoon ongelooflijk geluk.

887
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
<i>(Vrouw)</i> Victoria?

888
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
<i>(Vrouw schreeuwt)</i> Oh, mijn God!

889
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Hulpverleners arriveren
in ongeveer 15 minuten

890
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
en ze zijn in staat Victoria te stabiliseren

891
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
op weg naar
Medisch Centrum St. Bernardine.

892
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
Ik wou dat ik het je kon vertellen
het verhaal eindigde daar.

893
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Na een operatie te hebben ondergaan,

894
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
ze werd gezet
op de herstelafdeling,

895
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
en ik had meerdere officieren

896
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
toegewezen om haar kamer te bewaken,
voor het geval dat.

897
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
En de ziekenhuisbeveiliging
werd op scherp gesteld.

898
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Het had genoeg moeten zijn.

899
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Sykes valt aan
en onderwerpt een verpleegster

900
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
hij komt net uit zijn dienst
op de parkeerplaats van het ziekenhuis,

901
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
neemt zijn uniform
en toegangsbadge.

902
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
Hij loopt rechtdoor
via de voordeuren,

903
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
vlak voorbij de beveiliging,

904
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
en gaat naar de verdieping van Macenroe.

905
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
Ik bedoel, hij lijkt het te weten
precies waar je heen moet.

906
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Hij gaat naar de verpleegsterspost

907
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
en stelt zichzelf voor
aan het overige personeel,

908
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
zegt dat hij is overgeplaatst
van Kindergeneeskunde.

909
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
Ze geloven hem.

910
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
Zegt dat hij het weet
allemaal volkstaal

911
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
en ziekenhuisprocedure.

912
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
Sykes geeft er letterlijk om

913
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
voor drie verschillende patiënten

914
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
gedurende een periode van vier uur.

915
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
Hij loopt langs de politie
en beveiliging meerdere keren

916
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
en wordt nooit opgemerkt.

917
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Ja, ook door Joe of mij.

918
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
<i>(Kirby)</i> Hij was daar.

919
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Wij praktisch
raakten elkaar aan.

920
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Als ik dat maar zou doen
heb opgelet,

921
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
als ik dat maar zou doen
keek in zijn ogen...

922
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Ik zal het mezelf nooit vergeven
voor het niet beseffen

923
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
hoe gewaagd
Dat zou hij echt kunnen zijn.

924
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
Hij wacht
totdat er een ploegwisseling is,

925
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
komt de kamer binnen
voor het opslaan van farmaceutische producten,

926
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
en gaat verder met het vergiftigen van een AB
negatieve bloedtransfusiezak

927
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
met een industriële reiniger

928
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
hij vindt
in een bewaarkast.

929
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
Hij weet dat Macenroe
is de enige met AB negatief

930
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
in de vleugel en is de enige
wie krijgt die tas.

931
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Dan vertrekt hij.

932
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
Later die avond,
er komt een verpleegster binnen om naar buiten te draaien

933
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Macenroe's reservetas

934
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
en vervangt het onbewust

935
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
met de vergiftigde.

936
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Victoria was dood
binnen enkele minuten,

937
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
maar Sykes was al lang verdwenen
tegen die tijd.

938
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
Dit was een enorme klap

939
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
aan alle betrokkenen
in het geval.

940
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
Het enige slachtoffer dat het overleefde,

941
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
we konden haar niet beschermen.

942
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Ik bedoel, we waren daar.

943
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
We hadden hem kunnen hebben.

944
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Ja, dat was er één
van de zwaarste nachten

945
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
in mijn hele leven.

946
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
Kunnen we een pauze nemen?

947
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
<i>(Producer)</i> Ja.

948
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
<i>(Man)</i> Het was een achtbaan.

949
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Beseffend dat ze misschien gewond zou zijn,

950
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
dan denken
dat het goed met haar gaat...

951
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
denken
dat het goed met haar ging, en...

952
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
Sommige dagen voel ik
alsof ze er nog is.

953
00:46:57,189 --> 00:46:59,274
{\an8}<i>(Producent)</i>

954
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Ja.

955
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Wij konden het niet aanraken.

956
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
Ik denk erover na
dat zegt veel,

957
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
"Je gaat echt dood de laatste keer
iemand zegt je naam."

958
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Ja, denk ik
We hebben al haar spullen bewaard

959
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
omdat we haar niet wilden
sterven.

960
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Ook al weet ik dat ze dood is.

961
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Victoria Macenroe was dat wel
seriemoordenaar

962
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
Leslie Sykes' negende
en meest recente slachtoffer

963
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
in de Mr. Shiny-moorden,

964
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
een moordpartij die zich uitstrekt
drie provincies

965
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
en ouder dan 18 jaar.

966
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
De autoriteiten blijven aandringen
het publiek

967
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
waakzaam te houden
kijk uit naar Sykes,

968
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
die op vrije voeten blijft
en wordt als gewapend beschouwd

969
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
en uiterst gevaarlijk.

970
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Inwoners van het Hiland
buurt

971
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
waar Macenroe werd vermoord

972
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
hebben uitgedrukt
hun frustratie over de politie

973
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
voor hun onvermogen
vastleggen,

974
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
of zelfs maar in de buurt komen
vastleggen,

975
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
de ongrijpbare moordenaar.

976
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Het is onaanvaardbaar.

977
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
Het is krankzinnig.

978
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Iemand in de San Bernardino
Politie afdeling

979
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
ter verantwoording moeten worden geroepen

980
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
omdat je het uit de hand hebt laten lopen
zoals dit.

981
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
Het is verwarrend dat ze dat niet hebben gedaan
heb de man nog gepakt.

982
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
Dit was vroeger zo
een hele fijne plek om te wonen,

983
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
maar eerlijk gezegd,
Ik ben echt bang.

984
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
En dat meisje,
ze leeft gewoon, zoals,

985
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
een paar blokken hier vandaan!

986
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
Dus ik bedoel, wie is de volgende, toch?

987
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
<i>(Taylor)</i> Echt waar
de druk voelen

988
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
op dit punt.

989
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Macenroe's moord leek te zijn

990
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
de druppel die brak
de kameel is terug

991
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
in termen van publieke verontwaardiging.

992
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Maar ik voelde met hen allemaal mee.

993
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Ieder slachtoffer
verdiende gerechtigheid.

994
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
En voor alles
we hadden tot nu toe gedaan,

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
totdat je je man betrapt,
Je hebt niets gedaan.

996
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
Wij hadden het al aangeboden
een geldelijke beloning

997
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
voor elke aanwijzing die leidde
tot de arrestatie van Leslie Sykes,

998
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
maar ik heb de officier van justitie overtuigd
Office om het aanzienlijk te verhogen.

999
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Het werd uiteindelijk
een van de hoogste

1000
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
in de geschiedenis van San Bernardino.

1001
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
80.000 dollar voor slechts één persoon.

1002
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
Tegelijkertijd
wij waren aan het graven

1003
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
naar Sykes' verleden,
proberen uit te vinden

1004
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
alles wat we konden,
wat niet gemakkelijk was.

1005
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Al zijn bekende familieleden
waren dood.

1006
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
Dat was hij geweest
kort getrouwd in '88

1007
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
aan een vrouw genaamd
Suzanne Hemler,

1008
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
maar dat was in '91 voorbij.

1009
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
Ik heb geprobeerd contact met haar op te nemen,
maar ze pleegde zelfmoord

1010
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
in 2008.

1011
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
We begonnen contact op te nemen
aan mensen

1012
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Sykes ging naar de middelbare school met,

1013
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
maar niemand lijkt
om hem te herinneren.

1014
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
Eindelijk vinden we
iemand die met ons wil praten.

1015
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Een man genaamd Jared Kelly.

1016
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
<i>(Kirby)</i> Hoezo?

1017
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
<i>(Jared)</i> Gewoon opgewonden,

1018
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
afgeleid.

1019
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
<i>(Taylor)</i> Een grot?

1020
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
<i>(Taylor)</i> Zoals wat?

1021
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
Het zit als het ware ingebakken.

1022
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
Dat is metaal als fuck.

1023
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
<i>(Kiestoon)</i>

1024
00:51:06,938 --> 00:51:08,148
{\an8}<i>(Verzender)</i>

1025
00:51:08,231 --> 00:51:13,570
{\an8}<i>(Mannenstem)</i>

1026
00:51:13,653 --> 00:51:15,822
{\an8}<i>(Verzender)</i>

1027
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
<i>(Mannenstem)</i> Politie.

1028
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
{\an8}- <i>(Mannenstem)</i>
- <i>(Vrouw snikkend op de achtergrond)</i>

1029
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
{\an8}<i>(Verzender)</i>

1030
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
<i>(Taylor)</i> Sykes probeert het
inbreken in de woning

1031
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
van Miles en Kelly Harris,

1032
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
een ouder echtpaar
woonachtig in Rancho West.

1033
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Hij klom over het hek
naar hun achtertuin,

1034
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
maar wordt vrijwel onmiddellijk aangevallen

1035
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
door de Harrises
Pitbull van 48 pond, Caesar.

1036
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Meneer Harris
hoort de commotie,

1037
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
kijkt in zijn achtertuin

1038
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
en ziet
de strijd gebeurt.

1039
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
Ik bedoel, dit was een groot dier,

1040
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
en het is fysiek mogelijk
sla Sykes omver.

1041
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
We weten dat hij behoorlijk gewond was

1042
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
omdat we bloed vinden
op de grond

1043
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
op meerdere plaatsen.

1044
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Helaas, van de hond
kan dit alleen maar volhouden

1045
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
zo lang vóór Sykes
maakt gebruik van een wapen met bladen

1046
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
en steekt herhaaldelijk,

1047
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
dan springt hij weer over het hek.

1048
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
<i>(Kirby)</i> Deze keer,
Ik was niet van plan het te laten

1049
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
hetzelfde
overkomt de Harrises

1050
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
dat overkwam Victoria Macenroe.

1051
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Dat waren ze meteen
in beschermende hechtenis genomen.

1052
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
Niet dat het er toe deed,
omdat Sykes dat moet hebben gehad

1053
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
een back-upplan voor die nacht.

1054
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
De 31-jarige Leo Deetz
werkte in de nachtploeg

1055
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
in een 24-uurs donutwinkel

1056
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
in La Sierra
toen hij werd aangevallen.

1057
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
<i>(Leo)</i> Ja, dat doe ik niet
zoals fantasie-shit,

1058
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
maar deze is
eigenlijk behoorlijk stom.

1059
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
Het is zoiets als geweld
en seks en zo.

1060
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
Het is gebaseerd op boeken,
dus het lijkt behoorlijk legitiem.

1061
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
<i>(Grinnikt)</i>

1062
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
Ja. Ja, jij ook, kerel.

1063
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Ja. Vrede!

1064
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
<i>(Leeuw kreunt van de pijn)</i>

1065
00:53:09,060 --> 00:53:16,151
<i>(Leeuw schreeuwt)</i>

1066
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
<i>(Taylor)</i> Leo Deetz
wordt de volgende ochtend gevonden

1067
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
met zijn hart
uit zijn lichaam verwijderd.

1068
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
Een bewaker ziet Sykes
verlaat de achterkant van de winkel

1069
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
en probeert hem te confronteren,
maar Sykes vlucht.

1070
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
<i>(Bewaker)</i> Eerlijk gezegd,
Ik deed gewoon mijn werk.

1071
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Ik was mijn rondes aan het afronden
voor de avond

1072
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
hier in dit complex.

1073
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
Ik ging nemen
wat donuts naar huis

1074
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
voor mij en de vriendin.

1075
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
Ik zag een man de winkel verlaten

1076
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
in een heel, heel raar masker.

1077
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
<i>(Taylor)</i> De bewaker
weet nog steeds te grijpen

1078
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
zijn kenteken
en doe aangifte bij de politie.

1079
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
Ik ben gewoon teleurgesteld
Ik heb het beloningsgeld niet gekregen.

1080
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
In de bewakingsvideo
van de donutwinkel,

1081
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
Je zou het aan Sykes kunnen vertellen
had pijn door de hondenbeet.

1082
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
Hij is ongericht en onvoorbereid.

1083
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Dan wordt hij gedwongen
zijn auto te dumpen

1084
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
nadat het is gerapporteerd
door de bewaker,

1085
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
die we verlaten aantreffen

1086
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
vlakbij de 91
en 215 uitwisseling.

1087
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Hoe wanhopiger
Sykes werd,

1088
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
hoe waarschijnlijker
hij zou een fout maken.

1089
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
Dat was de hoop.

1090
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
<i>(Kirby)</i> We hadden een soort van hit
een bakstenen muur

1091
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
graven in Sykes' verleden.

1092
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
Hij is gewoon verdwenen
na '91 in het niets terechtgekomen.

1093
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
Toen beseften we het

1094
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
het is omdat hij dat niet was
in het land.

1095
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Blijkt dat Sykes het gebruikt heeft
de creditcard van zijn overleden ex-vrouw

1096
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
een enkeltje kopen naar,
van alle plaatsen, Jeruzalem.

1097
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Ik weet het, wat de F, toch?

1098
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Ik bedoel, we waren gewoon verbijsterd.

1099
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
En wij beseften het ook
dit viel buiten de reikwijdte

1100
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
van onze hulpbronnen,
dus we hebben contact opgenomen

1101
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
aan de FBI
en vroeg om hun hulp.

1102
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
Zij hebben op hun beurt contact opgenomen
met Interpol

1103
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
en een hele kant
onderzoek is begonnen,

1104
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
Ik probeer erachter te komen wat Sykes is
daar aan het doen was.

1105
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
Wat er werd ontdekt, was...

1106
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
Laten we het maar zeggen
het heeft niets opgehelderd.

1107
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Sykes vliegt
naar Jeruzalem in '96,

1108
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
niet lang na de moord
van Noah Lafone,

1109
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
en dan, kennelijk,
hij trekt Syrië binnen.

1110
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Nu de informatie hier
is op zijn best vaag,

1111
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
maar blijkbaar Sykes
woonde in Noord-Irak

1112
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
voor twee jaar,

1113
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
maar vlucht vervolgens
na Operatie Desert Fox

1114
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
in '98.

1115
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
Voor zover wij weten,
Sykes sprak geen Arabisch,

1116
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
maar blijkbaar heeft hij het geleerd.

1117
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Sykes steekt dan over
de grens met Turkije,

1118
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
en vervolgens naar Italië in 2001.

1119
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Terwijl hij daar is, is hij aanwezig
een museumtentoonstelling

1120
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
op Etruskisch aardewerk
in de stad Mantua

1121
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
en komt in een soort terecht
van een woordenwisseling en wordt gearresteerd.

1122
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
Ik weet het niet
wat Sykes doet

1123
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
kijkend naar Etruskisch aardewerk,

1124
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
maar hij blijft niet
in Italië lang

1125
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
voordat u gaat verhuizen
in 2003 naar Duitsland.

1126
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
En dat is waar we leren
van iemand die beweert

1127
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
direct contact gehad te hebben
met hem daar.

1128
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
Ik heb meneer Sykes ontmoet
toen ik in Xanten woonde.

1129
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
Hij nam contact met mij op
via internet

1130
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
over meerdere boeken
dat ik verkocht.

1131
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Concreet,
hij was op zoek om te kopen

1132
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
mijn kopie van een gedrukt werk
uit de late middeleeuwen,

1133
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
een manuscript bekend als...

1134
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
Het is een zeer waardevol boek,

1135
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
slechts een half dozijn exemplaren
of er bestaat nog iets.

1136
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
{\an8}<i>(Producent)</i>

1137
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
Het is een boek met spreuken,
eigenlijk.

1138
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
Hekserij.

1139
00:56:33,473 --> 00:56:35,225
{\an8}<i>(Producent)</i>

1140
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
Nou, hij wilde het kopen
van mij af,

1141
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
maar ik verkocht niet.

1142
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
Ik weet het niet
Of hij nu echt was of niet,

1143
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
maar hij bood aan
enkele wilde prijzen.

1144
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100.150.000 euro.

1145
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
De man heeft me een beetje gek gemaakt,
om eerlijk te zijn.

1146
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Dus toen mijn winkel werd vernield

1147
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
een paar dagen later
en het boek was weg,

1148
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Ik wist meteen wie het gedaan had.

1149
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
Om te weten dat ik kwam
dat nauw in contact

1150
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
met een seriemoordenaar...

1151
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
Het ding dat mij raakt
meer dan wat dan ook

1152
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
al is het wat de hel
er is met dat boek gebeurd.

1153
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
<i>(Kirby)</i> We hadden gehoopt,
misschien, dat Sykes

1154
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
zou worden afgeschrikt
door hoe verprutst

1155
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
de laatste twee aanvallen waren geweest.

1156
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
We hadden niet gedacht dat hij zou stoppen,
maar misschien gewoon langzamer

1157
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
lang genoeg
dat wij hem vinden.

1158
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Als er iets is, moet dat zo zijn
heeft zijn zaak nieuw leven ingeblazen.

1159
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
Stap in de verdomde auto, Coby!

1160
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- Dit is niet onze kwestie.
- <i>(Man)</i> Wacht!

1161
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
We kunnen hem niet zomaar achterlaten!

1162
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
Maak je een grapje?

1163
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Dit is niet ons probleem!

1164
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
Ik ga weg.

1165
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
<i>(Man)</i> Emily! Wachten!

1166
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Heilige shit.

1167
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
Dit is verdomd gek.

1168
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
<i>(Kirby)</i> Het slachtoffer
was Saroj Mallick,

1169
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
de bewaker
die Sykes zag

1170
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
achter de donutwinkel

1171
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
en rapporteerde zijn bord
aan de politie.

1172
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Na het verlaten van het werk
op 2 april,

1173
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
hij zou elkaar ontmoeten
zijn vriendin in een bar

1174
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
om 8.30 uur, maar komt nooit opdagen.

1175
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Hij komt niet opdagen
ook de volgende dag aan het werk,

1176
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
en zijn mobiele telefoon staat uit.

1177
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Hoewel zijn collega's
zijn een beetje bezorgd,

1178
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
Er is niets gemeld bij de politie.

1179
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Ik denk dat hij een gewoonte had
van gewoon uitblazen

1180
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
weekendje naar Vegas
zonder het aan iemand te vertellen.

1181
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
Maar hij ging niet naar Vegas.

1182
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
<i>(Taylor)</i> De volgende dag
hij wordt opgehangen gevonden

1183
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
van een openbare speeltuin
schommel.

1184
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
‘Weergegeven’ is het woord.

1185
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
Het was een vorm van marteling
de oude Vikingen

1186
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
vroeger gebeld
"bloedarend."

1187
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
Het vlees van de rug
wordt opengesneden,

1188
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
ribben zijn naar achteren gebogen,

1189
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
Vervolgens worden beide longen eruit getrokken.

1190
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
De verminking lijkt op...

1191
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Ja, je raadt het al, vleugels.

1192
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Bloed adelaar.

1193
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
Het was duidelijk gedaan
voor een dramatisch effect.

1194
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Toen de brandweer
zijn lichaam naar beneden haalt,

1195
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
ze vinden een cd.

1196
00:59:01,788 --> 00:59:08,336
<i>(Digitale geluiden)</i>

1197
00:59:17,554 --> 00:59:19,013
<i>(Digitale geluiden)</i>

1198
00:59:19,097 --> 00:59:23,351
<i>(Dansmuziek op de achtergrond)</i>

1199
00:59:23,434 --> 00:59:27,397
<i>(Man kreunt)</i>

1200
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
<i>(Man)</i> Verdomme?

1201
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
Hallo?

1202
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Hallo?

1203
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
Iedereen, help!

1204
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Hallo!

1205
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
Hulp!

1206
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
Hallo!

1207
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Iemand help mij!

1208
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
Jo, jo, jo, jo! Oké, oké!

1209
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
Wauw, wauw, wauw!

1210
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
Meneer, alstublieft nee, nee, nee!

1211
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
Oh! O, shit!

1212
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
Nee! Nee! Neuken!

1213
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
- Nee! Shit! Iemand!
- <i>(Boor zoemend)</i>

1214
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
Houd op! Iemand!

1215
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
Oké, ik zal alles doen!
Ik zal alles doen!

1216
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
Stop alsjeblieft!
Stop alsjeblieft! Stop alsjeblieft!

1217
01:00:03,933 --> 01:00:05,977
<i>(Belgeluid)</i>

1218
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
Oké.

1219
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
‘Ik ben geselecteerd

1220
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
vanwege mijn directe acties.

1221
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
Ik had niet moeten tussenbeide komen
met het plan van de Grote.

1222
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
En vanwege mijn godslasteringen,
Ik zal op doorreis worden gezet.”

1223
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
Hallo?

1224
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Hallo?

1225
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Hulp!

1226
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Hij wilde dat wij het wisten

1227
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
hij strafte deze man

1228
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
omdat je hem probeerde tegen te houden.

1229
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Hij zei:

1230
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
'Blijf uit zijn buurt, anders.'

1231
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
Hij zei:

1232
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
"Dit is jouw schuld, niet de mijne."

1233
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
{\an8}<i>(Producent)</i>

1234
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
O, maar dat doe ik wel.

1235
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
Nee, ik zal zijn dood dragen,
en al hun doden,

1236
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
tot op de dag van vandaag op mijn geweten
Ik verlaat deze planeet.

1237
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
<i>(Taylor)</i> Na de moord op Mallick,

1238
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
Er kwamen veel minder tips binnen.

1239
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
Mensen waren bang.

1240
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Ik denk dat ze dat hadden gedaan
alle recht om te zijn.

1241
01:01:02,742 --> 01:01:05,161
We hebben Sykes' huis uit elkaar gehaald
met een fijn getande kam

1242
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
en bijna niets gevonden

1243
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
helemaal nuttig.

1244
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
We hebben delen van de achtertuin uitgegraven.

1245
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
Er was niets anders dan vuil.

1246
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
We wisten dat Sykes het gebruikte
Tandpasta van het merk Presto,

1247
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
de enige dvd die hij bezat
was seizoen twee

1248
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
van Maak kennis met de Furballs,

1249
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
en zijn favoriete drankje
bestond uit 2% melk.

1250
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Jawel.

1251
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
Hij at daar,

1252
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
hij sliep daar,
maar dat leek niet

1253
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
alsof hij daar woonde.

1254
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Het was als een front.

1255
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
Het was alsof er een show werd opgevoerd
aan om te doen alsof

1256
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
de persoon die leefde
er was vaag normaal.

1257
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Na een lange dag
van het achtervolgen van enkele aanwijzingen

1258
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
dat ging nergens heen,

1259
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
Ik ging naar de achtertuin
van Sykes' huis

1260
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
om wat frisse lucht te krijgen.

1261
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Ik denk dat ik hoopte dat ik dat wel zou doen
een transcendent moment

1262
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
waar veel profilers over praten,
weet je,

1263
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
als je binnenkomt
de hoofdruimte van de moordenaar

1264
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
en je begint
om net als zij te denken.

1265
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
Dat is nooit gebeurd.

1266
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Niets ervan
had voor mij enige zin.

1267
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Dus dat was het ook
bijvoorbeeld om 02.00 uur in de ochtend

1268
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
en ik ben gewoon...

1269
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
je weet wel, uitbesteden,
naar de sterren kijken.

1270
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
En dan
Ik herinner me die telescoop

1271
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
dat wij trokken
Sykes' afdrukken van.

1272
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
Welke ster was Leslie Sykes
kijken naar?

1273
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
Het gebied in de lucht
die Leslie Sykes

1274
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
had zijn telescoop op gericht
was interessant

1275
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
om twee redenen.

1276
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Eerst keek hij naar Ophiuchus.

1277
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Nu hadden de meeste mensen dat niet
zelfs van Ophiuchus gehoord.

1278
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
Het is een van de 13 grote
sterrenbeelden

1279
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
langs de ecliptica,

1280
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
precies tussen Scorpius in
en Boogschutter.

1281
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
Het wordt ook wel de...

1282
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
Het zogenaamde 13e sterrenbeeld,

1283
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
ook al wordt dat
in astrologie

1284
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
en geen harde wetenschap.

1285
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
Mijn vrouw zou mij vermoorden
dat je het zo uitlegt.

1286
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
De oude Grieken
was degene die genoemd werd

1287
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
alle sterrenbeelden
zoals we ze vandaag de dag kennen.

1288
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
Vissen is een vis,
Stier is een stier, enz.

1289
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Ophiuchus wel
de slangendrager,

1290
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
een man die vecht tegen een gigantische slang.

1291
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
De reden dat ik Ophiuchus noem

1292
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
is omdat het zeldzaam is
hemelse gebeurtenis

1293
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
er plaatsvond
in zijn sterrenbeeld

1294
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
grenst aan die exacte maand.

1295
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
Een planetaire uitlijning

1296
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
waar Mercurius,
Jupiter en Saturnus

1297
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
binnen gehoorsafstand van elkaar komen

1298
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
op een manier die gebeurt
eens in de 800 jaar of zo.

1299
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
Dit is echt,
je kunt het opzoeken.

1300
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
13 mei 2011.

1301
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
Je zou het kunnen bekijken
met het blote oog.

1302
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
Maar slechts voor een paar uur,
daarom is het zo bijzonder.

1303
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
Het symbool.

1304
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Een bloedzuigerbeet.

1305
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Mercurius, Jupiter, Saturnus.

1306
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
De zeldzame planetaire uitlijning
dat was nog maar een paar weken.

1307
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Dus, is dit alles
één groot toeval?

1308
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
Eén ding boren ze echt
in je hersenen

1309
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
aan de Academie is
dat de menselijke geest

1310
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
is zeer bedreven
bij het vinden van patronen

1311
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
in dingen,
ook al zijn ze er niet.

1312
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Ze vertellen het je
om er op te letten,

1313
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
om je niet te laten meeslepen,

1314
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
om het scheermes van Occam te herinneren.

1315
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
De eenvoudigste verklaring
is meestal de juiste.

1316
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
Maar soms,
het is eigenlijk het vreemdst.

1317
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
Wij waren binnengekomen
deze grote halogeenlampen

1318
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
naar het huis van Sykes
omdat de plaats

1319
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
was zo donker 's nachts.

1320
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
Maar zodra we hem aanzetten,
er is een zekering doorgebrand.

1321
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Dus een van de plaatsvervangers is dat wel
proberen de onderbreker te resetten

1322
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
en realiseerde het subpaneel
in de kast werkte niet.

1323
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
Terwijl hij ermee aan het knoeien is,

1324
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
het hele ding
komt net uit de muur.

1325
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Zoals alles in dat huis,
het was nep.

1326
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Daarachter was een ruimte
met een sleutelkastje.

1327
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Natuurlijk hebben we het huis opgeruimd

1328
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
en belde de bomploeg,

1329
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
voor het geval dat.

1330
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
Ze gebruikten
een van die kleine robots

1331
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
en alles.

1332
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
Geen bom.

1333
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Maar dat leek niet
zoals zijn stijl in ieder geval.

1334
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
De doos was gewoon een goedkope,

1335
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
we hebben hem gewoon opengebroken met een koevoet.

1336
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
En van binnen slechts twee dingen.

1337
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
Het paspoort van Leslie Sykes,

1338
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
verlopen vanaf 2003,

1339
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
en een sleutel met daaraan een sleutelhanger.

1340
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
<i>(Kirby)</i> We reden erheen
meteen

1341
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
en ging de eenheid binnen.

1342
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
Achteraf gezien,
het was behoorlijk dom van ons.

1343
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Ik bedoel, het ding
het zou een boobytrap kunnen zijn,

1344
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
of hij had kunnen wachten
daar voor ons.

1345
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
Wie weet.

1346
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Maar het voelde alsof we zouden vluchten
buiten de tijd.

1347
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
We hebben gewoon geluk gehad.

1348
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
Overal waar mijn licht gaat,
Je kunt gaan, oké?

1349
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
Jackpot, winnend lottoticket,
royal-flush geluk.

1350
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Dit is waarom we nooit
vingerafdrukken krijgen.

1351
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
De man draagt ​​een volledig veiligheidspak.

1352
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
Dit is de mal, denken wij,
voor het masker waarin hij is gezien.

1353
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Ja, deze kerel
is groot in de ruimte.

1354
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
<i>(Agent)</i> Hier.

1355
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
<i>(Kirby)</i> Heel groot.

1356
01:05:51,906 --> 01:05:53,574
{\an8}<i>(Taylor)</i>

1357
01:05:53,658 --> 01:05:54,825
<i>(Kirby grinnikt)</i>

1358
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Oh, je moet dit eens bekijken.

1359
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
Dit is...
Voorlezen voor jonge kinderen...

1360
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
"Hemelse hekserij
van het vroege Engeland."

1361
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
Dit hier

1362
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
wij denken dat het de taal van Dennis Zao is,
oké?

1363
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
Tenzij hij andere tongen heeft afgesneden.

1364
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Dit hier is Victoria Macenroe,
Wij denken dat het komt omdat het...

1365
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
We zagen hoe haar haar werd afgeknipt.

1366
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
En dat is Saroj Mallick.

1367
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
<i>(Kirby)</i> Hij is hier onlangs geweest.

1368
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
<i>(Taylor)</i> Ja.

1369
01:06:28,901 --> 01:06:30,236
<i>(Kirby ademt uit)</i>

1370
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Hier is wat wij denken

1371
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
is het bloed van Sheridans.

1372
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
<i>(Agent)</i> Wat is dit voor onzin hier?

1373
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
<i>(Kirby)</i> "Heil Azragor."

1374
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
En dan dit vreemde...

1375
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
altaar.

1376
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
Is dit Azragor?

1377
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
{\an8}<i>(Producent)</i>

1378
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
<i>(Jonas)</i> Azragor? Nee.

1379
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
<i>(Producer)</i> Hoe zit het met Kaliban?

1380
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
Zoals bij Shakespeare?

1381
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
De Doorn des Tijds klinkt bekend.

1382
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
Dat heb ik gehoord.
Waar heb ik dat gehoord?

1383
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
Dit is pre-spijkerschrift

1384
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
Dus het is allemaal erg cryptisch, maar hier.

1385
01:07:10,735 --> 01:07:15,489
<i>(Leest in vreemde taal)</i>

1386
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
"De tempel van de buitenpoort

1387
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
voorbij de doorn van de tijd."

1388
01:07:25,291 --> 01:07:26,333
<i>(onhoorbaar)</i>

1389
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
Ik heb het eerder gehoord.

1390
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
Dat betekent...

1391
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Kronung.

1392
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
Bekroning...

1393
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Kroning.

1394
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
<i>(Kirby)</i> Terwijl voorheen
we hadden weinig tot geen bewijs

1395
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
doorgaan,
we hadden nu veel te veel.

1396
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Sykes had heel veel informatie verzameld

1397
01:07:45,102 --> 01:07:47,938
op elk van zijn slachtoffers,
had ze allemaal in een archiefkast.

1398
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
Criminele geschiedenis, medische dossiers,

1399
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
informatie het publiek
heeft geen toegang tot,

1400
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
dus hij moet betaald hebben
van de politie

1401
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
of privé-detectives.

1402
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
En dat was bij elke moord het geval geweest
minutieus gedocumenteerd.

1403
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Er waren foto's, tekeningen,

1404
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
honderden handgeschreven pagina's

1405
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
door Sykes met zijn geklets.

1406
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Een puur venster op de waanzin van een man.

1407
01:08:06,415 --> 01:08:09,752
<i>(Taylor)</i> We waren aan het trekken
nachtbrakers in die vreselijke ruimte.

1408
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Zelfs nadat de lichamen waren verwijderd,

1409
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
de geur is nooit verdwenen.

1410
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
We werden gek.

1411
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
Op 8 mei,
de manager van de plaats

1412
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
komt ons zoeken.

1413
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Iemand heeft post gestuurd
voor ons naar het kantoor.

1414
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
Het was weer een brief.

1415
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
<i>(Vervormde mannenstem)
De grote heer</i>

1416
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
<i>van de drempel
is bij de poort aangekomen.</i>

1417
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
<i>De grote rectificatie,</i>

1418
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
<i>de uiteindelijke uitroeiing.</i>

1419
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
<i>De dageraad van Kaliban.</i>

1420
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
<i>Er is er nog één voor mij over,</i>

1421
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
<i>dan wordt hij vrijgelaten.</i>

1422
01:08:41,450 --> 01:08:42,827
<i>(Kiestoon)</i>

1423
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
{\an8}<i>(Verzender)</i>

1424
01:08:45,287 --> 01:08:47,623
{\an8}<i>(Vrouw)</i>

1425
01:08:47,706 --> 01:08:49,125
{\an8}<i>(Verzender)</i>

1426
01:08:49,208 --> 01:08:51,252
<i>(Vrouw schreeuwt)</i>

1427
01:08:51,335 --> 01:08:54,380
<i>(Onduidelijke harde geluiden)</i>

1428
01:08:55,673 --> 01:08:57,258
<i>(Kiestoon)</i>

1429
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
Rond middernacht op 12 mei,

1430
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Sykes breekt in het huis in

1431
01:09:01,178 --> 01:09:04,640
van Glenn en Stephanie Courtland
via een garageraam

1432
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
en ontvoert hun drie maanden oude baby,

1433
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Zager.

1434
01:09:25,035 --> 01:09:27,371
<i>(Baby huilt)</i>

1435
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Hij had dat kind kunnen vermoorden

1436
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
in zijn wiegje, toen en daar,
maar hij wachtte.

1437
01:09:49,476 --> 01:09:52,188
Ik bedoel, hij was opzettelijk
ergens op wachten.

1438
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
Maar wat?

1439
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
Maar we hadden geen idee waar Sykes was

1440
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
ging
of wat zijn plan was,

1441
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
maar dat leek niet
als toeval

1442
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
dat de driehoek in de lucht

1443
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
moest verschijnen
die ochtend.

1444
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Dat was trouwens een vrijdag.

1445
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
De 13e.

1446
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Toeval, toch?

1447
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
Ik ga net aan het werk,
het is rond 03.00 uur,

1448
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
en... Laten we eens kijken.

1449
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
Oké, hier.

1450
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Hier, niet op 6 meter afstand
van waar ik het vond

1451
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
het lichaam van die vrouw,

1452
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Ik zie een rode SUV geparkeerd staan.

1453
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
Het voertuig is leeg.

1454
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
Ik kreeg gewoon een raar gevoel.

1455
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Dus ik heb het gebeld.

1456
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Ik kreeg onmiddellijk antwoord

1457
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
dat de auto
is gestolen,

1458
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
en dat de bestuurder
is gewapend en gevaarlijk.

1459
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Nu, ik...

1460
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
Ik heb het nieuws aandachtig gevolgd

1461
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
en ik had zoiets van,
"Is dit meneer Shiny?"

1462
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
Ze hebben de SUV van Sykes gevonden

1463
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
precies op de plek
van de allereerste moord

1464
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
in '93.

1465
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
Daar raakte hij zonder benzine,

1466
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
van alle plaatsen.

1467
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
Wat zijn de kansen?

1468
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
<i>(Taylor)</i> Deze uitlijning met drie planeten

1469
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
zichtbaar zou zijn
tussen 6.00 en 6.30 uur

1470
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Ik bedoel, dat gaf ons
slechts een kwestie van uren

1471
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
om Sykes en baby Sawyer te vinden.

1472
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
Maar op de een of andere manier,
dit ding zou eindigen.

1473
01:11:15,145 --> 01:11:18,065
<i>(Tjilpende insecten)</i>

1474
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
<i>(Vrouw 1)</i> Maar <i>(Onhoorbaar)</i>, dat...

1475
01:11:22,653 --> 01:11:26,949
Dat is een behoorlijk geloofwaardige zaak
dat hij stierf. Ik weet het niet.

1476
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
- ik...
- <i>(Vrouw 2)</i> Ik weet het niet.

1477
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
<i>(Vrouw 1)</i> Ik denk dat dat het geval is.

1478
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
<i>(Vrouw 2)</i> Wil je een marshmallow?

1479
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- <i>(Vrouw 3)</i> Klaar.
- <i>(Vrouw 1)</i> Ja.

1480
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
De s'mores gemaakt.

1481
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
- <i>(Vrouw schreeuwt)</i>
- O!

1482
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Ik zei dat ik het ging doen.

1483
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
- <i>(Vrouw lacht)</i>
- Mm.

1484
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
Dit is walgelijk,
Het spijt me zo.

1485
01:11:39,461 --> 01:11:40,921
<i>(Vrouw lacht)</i>

1486
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
We gingen allemaal naar UC Riverside
samen,

1487
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
maar ik ging de staat verlaten
voor mijn masterdiploma,

1488
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
dus het was een soort laatste hoera

1489
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
met de meisjes.

1490
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
Wij kenden dat ding niet eens

1491
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
met de planeten
gebeurde zelfs.

1492
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
<i>(Vrouw 1)</i> Ik denk van wel
Ik word gewoon oud, kerel.

1493
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Oude ezels voor het leven.

1494
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
<i>(Vrouw 1 lacht)</i>

1495
01:12:00,816 --> 01:12:02,026
- <i>(Twijg breekt)</i>
- <i>(Politiesirenes)</i>

1496
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
<i>(Elizabeth)</i> Hoor je dat?

1497
01:12:03,277 --> 01:12:10,451
<i>(Politiesirenes)</i>

1498
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
<i>(Kirby)</i> We hadden eenheden
komend uit Arrowhead,

1499
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, zelfs Grote Beer,

1500
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
maar ze waren verspreid
overal.

1501
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Als Sykes te voet was,
hij kon maar zo ver komen,

1502
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
maar we hadden het nog steeds nodig
veel mankracht.

1503
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Het beste wat we konden doen
in dat eerste uur

1504
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
waren twee auto's.

1505
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Twee.

1506
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Dat park is
bijna een miljoen hectare.

1507
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
<i>(Man)</i> Toen wij dat waren
op weg daarheen,

1508
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
weet je,
Ik was eigenlijk opgewonden.

1509
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
<i>(Producent)</i> Waarom?

1510
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Omdat Sykes dat was
de boogeyman van Berdoo.

1511
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
Ik bedoel, zelfs de FBI zat achter hem aan.

1512
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
Als wij de arresterende agenten waren...

1513
01:12:42,858 --> 01:12:44,026
<i>(Grinnikt)</i>

1514
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
Dat zou enorm zijn.

1515
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Zo stom.

1516
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
<i>(Taylor)</i> Ze gingen op pad
van camping tot camping

1517
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
in een raster.

1518
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Elke tent, camper,

1519
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
Porta-Potty daar,

1520
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
ze schijnen er een licht in.

1521
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
<i>(Agent)</i> Wie is daar bij je?

1522
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
Het is gewoon mijn dochter.

1523
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
<i>(Pearce)</i> Niemand werkt mee

1524
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
of wil je met ons praten,

1525
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
maar ik bedoel, wie zou dat zijn?

1526
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
<i>(Agent)</i> Nog iemand
hier bij jou?

1527
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
<i>(Vrouw)</i> Nee.

1528
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Stel je voor dat je slaapt
in je tentje

1529
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
en een agent schijnt met een licht
in je gezicht.

1530
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Ik zou bijvoorbeeld ook boos zijn.

1531
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
<i>(Agent)</i> Je ziet iets
verdacht vanavond?

1532
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
Zie je een man met een baby?

1533
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
<i>(Man)</i> Een baby?

1534
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
<i>(Taylor)</i> Het was een clusterfuck.

1535
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Zware borstel, te donker,
veel plekken om te verstoppen.

1536
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Zelfs nu nog GPS-kaarten
in dat soort gebied

1537
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
zijn gewoon niet zo betrouwbaar.

1538
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
Mobiele telefoons zijn dat ook niet.

1539
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
Maar gelukkig wel op sommige plekken
had nog vaste lijnen.

1540
01:13:36,328 --> 01:13:38,288
<i>(Kiestoon)</i>

1541
01:13:38,372 --> 01:13:40,666
{\an8}<i>(Verzender)</i>

1542
01:13:40,749 --> 01:13:43,001
<i>(Vrouw huilt)</i>

1543
01:13:43,085 --> 01:13:50,300
{\an8}<i>(Silvia Vallejo)</i>

1544
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Er is daarbuiten een pand
waar je kunt huren

1545
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
deze individuele hutten
voor de nacht.

1546
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Sykes baant zich een weg
in een van deze hutten

1547
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
waar Martin en Silvia Vallejo
blijven.

1548
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
Het is ongeveer vier uur in de ochtend
op dit punt.

1549
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
Hij kan Martin onderwerpen,

1550
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
maar Silvia ontsnapt

1551
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
en belt 911
in de hut ernaast.

1552
01:14:08,444 --> 01:14:12,156
<i>(Politiesirenes)</i>

1553
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
<i>(Agent)</i> Heb je gemaakt
de oproep, mevrouw?

1554
01:14:16,785 --> 01:14:18,954
<i>(Huilend)</i> Ja, hij is daarbinnen
met mijn man!

1555
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
<i>(Agent)</i> Waar is de hut?

1556
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Derde hut aan de rechterkant!

1557
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
Help hem alsjeblieft!

1558
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
<i>(Agent)</i> Blijf hier.

1559
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
Hij heeft een kind!

1560
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
Er is een baby bij hem!

1561
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
<i>(Agent)</i> Blijf hier.

1562
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
<i>(Taylor)</i> De twee dichtstbijzijnde eenheden

1563
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
bij de hut aangekomen
rond 04.50 uur

1564
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
Back-up was onderweg,

1565
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
maar raakte uiteindelijk verdwaald

1566
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
en zou er niet komen
ruim een uur.

1567
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Deze jongens hadden geen idee

1568
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
wat ze zouden kunnen zijn
binnenlopen.

1569
01:14:38,640 --> 01:14:40,559
<i>(Politiesirenes)</i>

1570
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
<i>(Agent)</i> Uitchecken
de voordeur.

1571
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
<i>(Pearce)</i> Duidelijk.

1572
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
<i>(Agent)</i> Kom op.

1573
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
<i>(Pearce)</i> Oké, het is duidelijk.

1574
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
<i>(Agent)</i> Stand-by.

1575
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
<i>(Kirby)</i> De plaats was
verlaten, oké?

1576
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Extreem slechte sfeer.

1577
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
<i>(Pearce)</i> Zie je dit?

1578
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
Ik denk dat dat...

1579
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
toen begon ik
bang worden.

1580
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Toen vonden we meneer Vallejo.

1581
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
<i>(Agent)</i> Lijkt op een slaapkamer.

1582
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
We hebben een verdachte.

1583
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
<i>(Pearce)</i> We hebben een verdachte!

1584
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
<i>(Agent)</i> Laat me je handen zien!

1585
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
<i>(Pearce)</i> Handen! Handen!

1586
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
<i>(Agent)</i> Geef het op.

1587
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
Het lijkt erop dat hij met ducttape is vastgeplakt.

1588
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Zijn handen.

1589
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
<i>(Pearce)</i> Wat verdomme?

1590
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
- Ik heb hem. Ik heb hem.
- <i>(Agent)</i> Pak het masker.

1591
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
<i>(Pearce)</i> Oh, mijn God.

1592
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
Haal hier medische hulp!

1593
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
<i>(Taylor)</i> Sykes in essentie
lobotomiseert de man...

1594
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
verlaat het lichaam
zo gevonden te worden.

1595
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
<i>(Pearce)</i> Het was gewoon erg, maat, ik...

1596
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.

1597
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
Er wordt een leeg glas gevonden
op het aanrecht

1598
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
met restjes melk
uit de koelkast,

1599
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
en de vuile luiers van Sawyer'
bij het afval gegooid.

1600
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Zelfs toen was hij nog steeds
het verzorgen van het kindje.

1601
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
Na deze pitstop
hij vertrekt het bos in.

1602
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
<i>(Agent)</i> Dichterbij verwachte aankomsttijd
op RO-eenheid, voorbij.

1603
01:16:37,509 --> 01:16:38,844
<i>(Geweerschot)</i>

1604
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
Wat was dat in vredesnaam?

1605
01:16:39,928 --> 01:16:41,346
<i>(Man schreeuwt)</i>

1606
01:16:41,430 --> 01:16:44,474
<i>(Baby huilt)</i>

1607
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
<i>(Agent 2)</i> We moeten gaan
bekijk het eens.

1608
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
<i>(Pearce)</i> Moeten we niet wachten
voor back-up?

1609
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
<i>(Agent 2)</i>
Maar kerel, hij heeft een baby.

1610
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
<i>(Pearce)</i>
Ik wilde niet eens gaan,

1611
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
weet je?

1612
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
Maar het was een baby, toch?

1613
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
Wat zou je doen?

1614
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Stel je voor dat dit jouw kind is.

1615
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
Maar ik had nee moeten zeggen.

1616
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Ik had bij de auto moeten wachten.

1617
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
<i>(ademt uit)</i>

1618
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Als dat mij een lafaard maakt,

1619
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
Het kan me niets schelen.

1620
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
O, shit.

1621
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Heb je dat gehoord?

1622
01:17:38,236 --> 01:17:42,574
<i>(Baby huilt)</i>

1623
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Hij deed aan hekserij
daarbuiten, kerel.

1624
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Je hebt de video gezien.

1625
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
Hoe zou je het anders noemen?

1626
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Yo, wat is dit verdomme, man?

1627
01:17:56,171 --> 01:17:57,089
<i>(Geweerschot)</i>

1628
01:17:58,423 --> 01:17:59,383
<i>(Agent roept onduidelijk)</i>

1629
01:18:07,265 --> 01:18:09,393
<i>(Baby huilt)</i>

1630
01:18:16,316 --> 01:18:17,192
<i>(Pearce zucht)</i>

1631
01:18:20,278 --> 01:18:21,988
<i>(Pearce schreeuwt van de pijn)</i>

1632
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
Neuken!

1633
01:18:24,032 --> 01:18:29,538
<i>(schreeuwt)</i>

1634
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
Neuken!

1635
01:18:30,831 --> 01:18:31,915
<i>(Screms)</i>

1636
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
Neuken!

1637
01:18:39,256 --> 01:18:43,510
<i>(kreunend)</i>

1638
01:18:55,313 --> 01:18:57,733
<i>(Baby huilt)</i>

1639
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
<i>(Pearce)</i> Ik begreep het niet
destijds

1640
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
wat precies dat houten ding
geweest, maar...

1641
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Weet je, ik ben erachter gekomen
ze hebben er een naam voor.

1642
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Een brandstapel.

1643
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
Dat is waar de...
waar het huilen vandaan kwam.

1644
01:19:21,339 --> 01:19:23,633
<i>(Baby huilt)</i>

1645
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Sykes...

1646
01:19:27,471 --> 01:19:30,348
<i>(Vervormde audio)</i>

1647
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
O, shit.

1648
01:19:31,475 --> 01:19:35,771
<i>(Luide kraken)</i>

1649
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
Wat de fuck?

1650
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
Ik weet niet wat we zagen
of niet gezien.

1651
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
Het was vreemd.

1652
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
Als je ernaar keek
vanuit één hoek,

1653
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
je kon het zien.

1654
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
Van een ander,
het was niet zo duidelijk.

1655
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
De video's doen het niet
gerechtigheid helemaal niet.

1656
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
Ik ben gewoon stil
ben er nog niet van overtuigd...

1657
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
hoe noem je het?

1658
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
Karmische verschijnselen?

1659
01:20:02,547 --> 01:20:03,673
{\an8}<i>(Producent)</i>

1660
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Kosmische verschijnselen.

1661
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Ik bedoel, de lucht zag er raar uit
die ochtend,

1662
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
daar bestaat geen twijfel over,

1663
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
maar er zijn genoeg vreemde dingen

1664
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
dat gebeurt in de lucht.

1665
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
Aurora Borealis?

1666
01:20:14,017 --> 01:20:16,561
{\an8}<i>(Producent)</i>

1667
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
Oké, maar dat kun je mij niet vertellen

1668
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
dat is niet zo'n raar gezicht
ook ruimtespullen, toch?

1669
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
<i>(Pearce)</i> Ik herinner me niet veel.

1670
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
Het wordt wazig.

1671
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Dus dat...
dat ding in de lucht?

1672
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Het leken op rode ogen.

1673
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
<i>(Vrouw 1)</i> Jeetje, kerel.

1674
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Heilige shit.

1675
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
Wat de fuck?

1676
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
<i>(Vrouw 1)</i> Wat is dat verdomme?

1677
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
<i>(Elizabeth)</i> Ik weet het niet, kerel.

1678
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
<i>(Vrouw 1)</i> Lizzie?

1679
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
Lizzie?

1680
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
Lizzie!

1681
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
Liz!

1682
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
Kerel, Lizzie!

1683
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1684
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
Lizzie! Kaat! Kate, wakker worden!

1685
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
Ik wil dat je 911 belt!
Kate, alsjeblieft!

1686
01:21:16,788 --> 01:21:21,960
<i>(Pearce roept onduidelijk)</i>

1687
01:21:22,043 --> 01:21:23,295
<i>(Geweerschot)</i>

1688
01:21:23,378 --> 01:21:25,171
<i>(Politiesirenes)</i>

1689
01:21:25,255 --> 01:21:27,340
<i>(Baby huilt)</i>

1690
01:21:27,424 --> 01:21:30,760
<i>(Pearce kreunt)</i>

1691
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
<i>(Kirby)</i> En zomaar,
het was voorbij.

1692
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
Wij hebben hem.

1693
01:21:40,979 --> 01:21:41,897
<i>(Baby huilt)</i>

1694
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Draai je niet af, maar...

1695
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
Ik zal gelijk hebben...
Hoe gaat het met het kindje?

1696
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
Hij is in orde.

1697
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
<i>(Kirby)</i> Dat was verdomd dichtbij.

1698
01:21:49,154 --> 01:21:50,614
<i>(Pearce hyperventileert)</i>

1699
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- <i>(Taylor)</i> Hij is weg!
- <i>(Kirby)</i> Wat?

1700
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
<i>(Taylor)</i> We hebben het nodig
wat hulp hier!

1701
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
<i>(Kirby)</i> Dat moet wel zo zijn
maak een grapje!

1702
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
Het lichaam van Leslie Sykes werd gevonden

1703
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
ongeveer 100 meter
vanuit de hut, in een kreek...

1704
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
bedekt met bloedzuigers.

1705
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
Hij was alleen maar in het water geweest
voor een kwestie van minuten.

1706
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
Het is alsof ze dat waren
tot hem aangetrokken.

1707
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
Ze maakten elk soort visueel beeld
identificatie onmogelijk,

1708
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
maar we hebben het nog steeds bevestigd
met vingerafdruk en DNA.

1709
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
Het lijkt op Sykes
daarbuiten had gewoond

1710
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
voor minstens een paar weken.

1711
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
Slapen in een geïmproviseerd onderkomen,

1712
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
eten stelen
van campings van anderen.

1713
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Zijn laatste tijd op deze aarde
werd hongerig doorgebracht,

1714
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
koud en alleen.

1715
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
<i>(Taylor)</i> Geen fantomen, geen geesten.

1716
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Een mens van vlees en bloed.

1717
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
Stuk stront mens,

1718
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
maar toch menselijk.

1719
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Dus ik was...

1720
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
Ik stond op
voor werk die ochtend

1721
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
en ik controleerde mijn Facebook,

1722
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
en ik had zoiets van

1723
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
al deze berichten,
en ik dacht: wat?

1724
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
Weet je, wat is hier aan de hand?

1725
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
En toen besefte ik het
ze hebben hem.

1726
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
Zoals, ze echt
Ik heb hem verdomme.

1727
01:23:23,790 --> 01:23:27,335
<i>(Politiesirenes)</i>

1728
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
<i>(Verslaggever)</i> Het binnenlandse rijk
kan opgelucht ademhalen

1729
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
terwijl het nieuws net binnenkomt

1730
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
dat de jacht
voor seriemoordenaar

1731
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
Leslie Sykes,
ook bekend als meneer Shiny,

1732
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
is eindelijk een einde gekomen.

1733
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
De politie schoot Sykes dood

1734
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
vanochtend in een patstelling

1735
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
in de San Bernardino
bergen,

1736
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
maar niet voordat het leven is beëindigd

1737
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
van een rivierpolitie
Afdelingsplaatsvervanger.

1738
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
<i>(Pearce)</i> Richie...

1739
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
Ik wil er niet over praten.

1740
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Had ik moeten zijn.

1741
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Ik ben hier voor formeel
kondigen aan dat Leslie Sykes,

1742
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
ook wel bekend als Mr. Shiny,

1743
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
is vanochtend overleden
om ongeveer 06.00 uur

1744
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Pacifische standaardtijd

1745
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
als gevolg van een verlengde
vuurgevecht

1746
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
met lokale autoriteiten.

1747
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
<i>(Monica)</i> Ik kon het niet geloven.

1748
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Zoals dit allemaal...

1749
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
Dit was bijvoorbeeld het gewicht

1750
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
net van mijn borst opgetild, weet je?

1751
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Zoals Shifra dat eindelijk kon
rust zacht, weet je,

1752
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
Want die verdomde klootzak
was dood.

1753
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Ik bedoel, er gaat nooit iets gebeuren
om mijn meisje terug te brengen, maar...

1754
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
dat kunnen we tenminste allemaal,
Begin nu te genezen.

1755
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
Ik voel geen vreugde
bij de dood van Leslie Sykes.

1756
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Echt niet.

1757
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
Dat deed ik in het begin ook, maar
naarmate de tijd verstreek...

1758
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
interviewde hem.

1759
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
Ik wou dat we het hadden kunnen krijgen
meer informatie.

1760
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
In de tijdspanne dat Sykes
was actief bezig met moorden,

1761
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
waarvan wij weten dat die er waren
meer dan 100 onopgeloste moorden

1762
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
in de twee provincies.

1763
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
Zouden sommige hiervan Sykes kunnen zijn?

1764
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
We zullen het nooit weten.

1765
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
Is het mogelijk?
Sykes had een medeplichtige,

1766
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
iemand die hem heeft geholpen,
hem gefinancierd?

1767
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
We zullen het nooit weten.

1768
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
<i>(Pearce)</i> Hij kwam er te gemakkelijk vanaf,
als je het mij vraagt.

1769
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
Had moeten trekken en vierendelen
die klootzak.

1770
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Excuses, is...
Was dat teveel of...?

1771
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
<i>(Producer)</i> Nee,
dat is eigenlijk perfect.

1772
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Blij dat ik kon instellen
het record recht.

1773
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Toen we het voor het eerst ontdekten
dat ze hem hebben vermoord...

1774
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Ik denk dat het bitterzoet was.

1775
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
Ik was gewoon blij dat hij dat niet kon
iemand anders pijn doen.

1776
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
<i>(april)</i> We hebben geprobeerd het te behouden
Victoria's nagedachtenis leeft,

1777
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
maar het wordt moeilijker
naarmate de tijd verstrijkt.

1778
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Vrienden verliezen hun interesse.

1779
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Ik denk er veel over na

1780
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
dat gaat

1781
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
"Je gaat echt dood de laatste keer
iemand zegt je naam."

1782
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
<i>(Jim)</i> Lieverd, je hebt dit al gezegd.

1783
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
Ik weet.

1784
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
Het is gewoon zo waar.

1785
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Ted Bundy. Gacy.

1786
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Deze jongens zullen voor altijd leven.

1787
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
En nu zal meneer Shiny dat ook doen.

1788
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Acht slachtoffers
werden vandaag gehuldigd

1789
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
bij een herdenking gehouden
op de Pioneer Memorial-begraafplaats,

1790
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
inclusief die
van de oorspronkelijke misdaden

1791
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
in 1995.

1792
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Bijna 1.000 mensen
sloot zich aan bij de dienst

1793
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
om hun respect te betuigen
naar die levens

1794
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
te vroeg genomen

1795
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
van seriemoordenaar Leslie Sykes.

1796
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
<i>(Vrouw 1)</i> Lizzie! Lizzie!

1797
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Kaat! Kate, wakker worden!
Ik wil dat je 911 belt!

1798
01:26:43,615 --> 01:26:45,825
{\an8}<i>(Producent)</i>

1799
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
<i>(Elizabeth)</i> Ja.

1800
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Geweldige plek om te hebben
je eerste toch?

1801
01:26:50,455 --> 01:26:52,790
{\an8}<i>(Producent)</i>

1802
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
Die avond voor het eerst begonnen.

1803
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
En ik was niet de enige
die ook pech had.

1804
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Gail begon willekeurig
duizeligheid hebben

1805
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
na die reis.

1806
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Dus weet je,
Je vroeg me of ik geloofde

1807
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
bij geesten
en dit paranormale gedoe,

1808
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
en ik niet. Maar...

1809
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
Nee, ik geloof het niet
in dat spul,

1810
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
maar ik wens nog steeds dat we dat nooit zouden doen
ging dat weekend kamperen.

1811
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
<i>(Kacie)</i> We zijn naar Portland verhuisd.

1812
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
Ik weet dat het bijgelovig klinkt,

1813
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
maar het leek gewoon zo
dat hele graafschap was vervloekt.

1814
01:27:39,128 --> 01:27:41,256
{\an8}<i>(Producent)</i>

1815
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
Ik heb geen idee.

1816
01:27:43,132 --> 01:27:45,552
{\an8}<i>(Producent)</i>

1817
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
Wat wil je dat ik zeg?

1818
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
Hij maakte deel uit van een apocalypssekte

1819
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
proberen op te roepen
een zes miljoen jaar oude bloedzuigergod?

1820
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Doorn des tijds, Kaliban?

1821
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
Dat is niet iets wat je plaatst
in een politierapport, vriend.

1822
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
Dat gaat niet helpen
de gezinnen

1823
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
probeer een afsluiting te brengen
en genezen van deze puinhoop.

1824
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
Wat ik zeker kan zeggen is dit...

1825
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Leslie Sykes was een monster.

1826
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
We hebben hem gepakt en vermoord.

1827
01:28:17,542 --> 01:28:18,793
{\an8}<i>(Producent)</i>

1828
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
Zoals Lexi graag zegt:

1829
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
zelfde shit, andere dag.

1830
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
Zelfde shit, andere dag.

1831
01:28:29,804 --> 01:28:31,139
{\an8}<i>(Producent)</i>

1832
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
<i>(Taylor)</i> Het is gepostdateerd
twee dagen voordat hij stierf.

1833
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
Als hij het stuurde, moet hij dat gedaan hebben
een vermoeden van dingen

1834
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
gaat misschien niet volgens plan.

1835
01:28:40,481 --> 01:28:42,608
{\an8}<i>(Producent)</i>

1836
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Nou, als het waar is,

1837
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Ik denk dat we er wel achter zullen komen
over nog eens 800 jaar.

1838
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
<i>(Vervormde mannenstem)
Wees blij, want ik kan nu leren</i>

1839
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
<i>de mysteries van de wereld.</i>

1840
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
<i>Het oogstseizoen komt terug.</i>

1841
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
<i>Het oogsten zal doorgaan.</i>

1842
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
<i>Ik kom terug.</i>

1843
01:29:09,302 --> 01:29:11,346
<i>(Politiesirenes)</i>

1844
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
<i>(Kirby)</i> Dat is er nog steeds
zoveel dingen

1845
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
wij begrijpen het niet
over deze zaak,

1846
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
en dat zal waarschijnlijk ook nooit gebeuren.

1847
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
We hadden alleen maar stukjes en beetjes

1848
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
van een soort vreemde puzzel.

1849
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
En zelfs als we ze zouden kunnen plaatsen
allemaal samen,

1850
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
Ik weet niet of ik het wil zien
welk beeld ze ook maken.

1851
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
Ja?

1852
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
Heb je wat je nodig hebt?

1853
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
<i>(Producer)</i> denk ik
dat is alles wat we nodig hebben...

1854
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
Oké. Geweldig.

1855
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
Oké. Bedankt, jongens.

1856
01:30:04,065 --> 01:30:10,863
<i>('Strange Harvest' wordt afgespeeld)</i>

1857
01:30:20,873 --> 01:30:27,755
<i>♪ Nacht die door ramen gaat ♪</i>

1858
01:30:27,839 --> 01:30:32,301
<i>♪ Ze inschakelen ♪</i>

1859
01:30:32,385 --> 01:30:37,974
<i>♪ Ze uitschakelen ♪</i>

1860
01:30:38,057 --> 01:30:42,228
<i>♪ Soms is alles wat ik heb
zijn de ramen van anderen ♪</i>

1861
01:30:42,311 --> 01:30:46,941
<i>♪ Soms is alles wat ik heb
zijn de ramen van anderen ♪</i>

1862
01:30:49,068 --> 01:30:55,116
<i>♪ Door mij heen kijken ♪</i>

1863
01:30:55,199 --> 01:30:59,245
<i>♪ Laat ze je vinden
als je weet dat je verdwaald bent ♪</i>

1864
01:30:59,328 --> 01:31:03,499
<i>♪ Je hebt geknield
in een valse dageraad ♪</i>

1865
01:31:03,583 --> 01:31:07,503
<i>♪ Laat ze je meenemen
omdat jij er niet bij hoort ♪</i>

1866
01:31:07,587 --> 01:31:09,338
<i>♪ In deze golven ♪</i>

1867
01:31:09,422 --> 01:31:11,716
<i>♪ In deze golven ♪</i>

1868
01:31:28,232 --> 01:31:35,156
<i>♪ De tijd zal weer tot leven komen ♪</i>

1869
01:31:35,239 --> 01:31:39,327
<i>♪ Mijn vreemde oogst ♪</i>

1870
01:31:39,410 --> 01:31:43,581
<i>♪ Zal weer zoet smaken ♪</i>

1871
01:31:45,333 --> 01:31:49,587
<i>♪ Iets wat ik niet kan aanraken
reikt naar mij uit ♪</i>

1872
01:31:49,670 --> 01:31:53,925
<i>♪ Iets wat ik niet kan aanraken
reikt naar mij uit ♪</i>

1873
01:31:56,511 --> 01:32:00,681
<i>♪ Door mij heen kijken ♪</i>

1874
01:32:00,765 --> 01:32:02,892
<i>♪ Door mij heen kijken ♪</i>

1875
01:32:02,975 --> 01:32:04,977
<i>♪ Door mij heen kijken ♪</i>

1876
01:32:05,061 --> 01:32:07,104
<i>♪ Door mij heen kijken ♪</i>

1877
01:32:07,188 --> 01:32:09,190
<i>♪ Door mij heen kijken ♪</i>

1878
01:32:09,273 --> 01:32:11,234
<i>♪ Door mij heen kijken ♪</i>

1879
01:32:11,317 --> 01:32:13,402
<i>♪ Door mij heen kijken ♪</i>

1880
01:32:13,486 --> 01:32:15,446
<i>♪ Door mij heen kijken ♪</i>

1881
01:32:15,530 --> 01:32:17,532
<i>♪ Door mij heen kijken ♪</i>

1882
01:32:19,367 --> 01:32:23,412
<i>♪ Laat ze je vinden
als je weet dat je verdwaald bent ♪</i>

1883
01:32:23,496 --> 01:32:27,583
<i>♪ Je hebt geknield
in een valse dageraad ♪</i>

1884
01:32:27,667 --> 01:32:31,420
<i>♪ Laat ze je meenemen
omdat jij er niet bij hoort ♪</i>

1885
01:32:31,504 --> 01:32:33,631
<i>♪ In deze golven ♪</i>

1886
01:32:33,714 --> 01:32:36,217
<i>♪ In deze golven ♪</i>

1887
01:32:36,300 --> 01:32:40,221
<i>♪ Laat ze je vinden
als je weet dat je verdwaald bent ♪</i>

1888
01:32:40,304 --> 01:32:44,475
<i>♪ Je hebt geknield
in een valse dageraad ♪</i>

1889
01:32:44,559 --> 01:32:48,396
<i>♪ Laat ze je meenemen
omdat jij er niet bij hoort ♪</i>

1890
01:32:48,479 --> 01:32:50,398
<i>♪ In deze golven ♪</i>

1891
01:32:50,481 --> 01:32:52,858
<i>♪ In deze golven ♪</i>

1892
01:32:52,942 --> 01:32:57,071
<i>♪ Laat ze je vinden
als je weet dat je verdwaald bent ♪</i>

1893
01:32:57,154 --> 01:33:01,242
<i>♪ Je hebt geknield
in een valse dageraad ♪</i>

1894
01:33:01,325 --> 01:33:05,371
<i>♪ Laat ze je meenemen
omdat jij er niet bij hoort ♪</i>

1895
01:33:05,454 --> 01:33:07,415
<i>♪ In deze golven ♪</i>

1896
01:33:07,498 --> 01:33:09,458
<i>♪ In deze golven ♪</i>

1897
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
<i>(Kirby)</i> Oké,
23 augustus 2023.

1898
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
Weer terug bij Pinto.

1899
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
Ik ben iets zuidelijker
deze keer, maar...

1900
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Ja, het is een mislukking.

1901
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
Iets over deze plek
doet het gewoon niet...

1902
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
voelt niet goed.

1903
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
Ik sprak met een man bij een benzinestation,

1904
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
Hij vertelde me dat er een serie is
van grotten op een...

1905
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
Coxcomb,

1906
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
dus dat gaan we hierna proberen.

1907
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Het is het proberen waard.