1
00:00:22,080 --> 00:00:25,660
Sì, sì, signore.
Ti farò sapere se c'è qualcosa.
2
00:00:26,800 --> 00:00:28,340
Bene, ci sentiamo più tardi.
3
00:00:31,760 --> 00:00:32,900
Tutto bene?
4
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
Nando!
5
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
Walder!
6
00:00:42,880 --> 00:00:43,970
Angelito!
7
00:00:50,220 --> 00:00:51,380
Sergio!
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
Angelito!
9
00:00:53,400 --> 00:00:55,200
Svegliati!
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,540
Portami fuori di qui!
11
00:01:05,721 --> 00:01:07,661
Portatemi fuori di qui, figli di puttana!
12
00:01:07,720 --> 00:01:10,140
Aprire! Portami fuori di qui!
13
00:01:11,140 --> 00:01:12,300
Portami fuori di qui!
14
00:01:14,180 --> 00:01:15,380
Svegliati!
15
00:01:15,520 --> 00:01:16,640
Stiamo affondando!
16
00:01:17,080 --> 00:01:18,180
Calmati!
17
00:01:19,180 --> 00:01:21,540
Calmati. Hai avuto un incubo.
18
00:01:22,600 --> 00:01:24,300
Calmati.
Stavi sognando.
19
00:01:28,640 --> 00:01:29,660
Hai fatto quello che ho detto?
20
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
Va tutto bene, va tutto bene.
21
00:01:32,560 --> 00:01:33,900
Stai calmo.
22
00:01:34,780 --> 00:01:36,290
Sempre dritto.
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,520
Molto bene, grazie.
24
00:01:39,260 --> 00:01:40,540
Cos'è questo rumore, negro?
25
00:01:41,120 --> 00:01:42,620
Sistemerò la cosa, non preoccuparti.
26
00:01:46,560 --> 00:01:47,740
Fanculo!
27
00:01:49,660 --> 00:01:52,740
Fanculo! Perde olio!
28
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
Stiamo perdendo potere, Walder.
29
00:02:09,620 --> 00:02:11,020
Stiamo ancora perdendo potere!
30
00:02:13,580 --> 00:02:14,620
Walder!
31
00:02:14,840 --> 00:02:16,380
È tutto sistemato, è fatto.
32
00:02:18,040 --> 00:02:20,220
Andiamo, andiamo, cazzo!
33
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Fanculo!
34
00:02:27,420 --> 00:02:28,500
Questo è tutto.
35
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
Resisterà?
36
00:02:32,180 --> 00:02:34,300
Non posso garantirlo, fratello.
37
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
Dobbiamo tornare indietro
e cambiare il pezzo.
38
00:02:40,660 --> 00:02:44,380
Siamo in mezzo all'oceano,
dove torneremo, stronzo?
39
00:02:44,740 --> 00:02:47,260
Se si rompe di nuovo,
rimarremo bloccati, capito?
40
00:02:47,940 --> 00:02:51,020
Ha ragione.
Quel motore può fermarsi in qualsiasi momento.
41
00:02:53,160 --> 00:02:55,220
Beh, è meglio non fallire, negro.
42
00:02:55,840 --> 00:02:57,740
Altrimenti non lo vedrai mai
di nuovo la tua famiglia.
43
00:02:58,380 --> 00:03:00,900
Ti lancerò in pasto agli squali.
Mi senti?
44
00:03:02,700 --> 00:03:04,340
Vai avanti allora, frocio.
45
00:03:25,920 --> 00:03:30,150
OPERAZIONE: MAREA NERA
46
00:03:33,140 --> 00:03:34,340
3 GIORNI DI VIAGGIO
47
00:04:04,060 --> 00:04:06,220
È ora di mangiare qualcosa, amici.
48
00:04:08,980 --> 00:04:10,860
Non c'è gioia a pancia vuota.
49
00:04:16,340 --> 00:04:17,700
Buon appetito.
50
00:04:18,160 --> 00:04:19,220
Grazie.
51
00:04:20,880 --> 00:04:21,920
Fa molto caldo.
52
00:04:22,280 --> 00:04:23,700
Fa un caldo da morire.
53
00:04:29,120 --> 00:04:31,020
E questa merda ha un odore sempre peggiore.
54
00:04:32,000 --> 00:04:34,020
Sono le sostanze chimiche contenute nella cocaina.
55
00:04:35,060 --> 00:04:38,140
Permanganato di potassio,
acido cloridrico,
56
00:04:39,340 --> 00:04:42,740
acido solforico...
Puzza di morte.
57
00:04:43,520 --> 00:04:45,020
Dobbiamo fermarci e ventilare.
58
00:04:45,340 --> 00:04:50,340
Amico, perché non stai zitto?
Sto cercando di addormentarmi, stronzo.
59
00:04:50,780 --> 00:04:51,980
L'aria sta diventando viziata,
60
00:04:52,080 --> 00:04:54,660
se non lo diamo in giro
soffoceremo.
61
00:04:55,080 --> 00:04:58,440
Nessuno soffocherà qui,
Galiziano. Non essere un bambino.
62
00:04:58,760 --> 00:04:59,960
Spengo i motori.
63
00:05:00,260 --> 00:05:02,020
Non pensarci nemmeno, amico.
64
00:05:07,180 --> 00:05:08,780
Siamo qui da tre giorni.
65
00:05:09,980 --> 00:05:12,180
Se non lo diamo in giro
stiamo per svenire
66
00:05:12,280 --> 00:05:14,050
e morire soffocato,
capisci?
67
00:05:14,160 --> 00:05:15,240
Ha ragione.
68
00:05:15,380 --> 00:05:18,380
Bene... ma aspetteremo finché non farà buio.
69
00:05:18,820 --> 00:05:21,360
Cosa intendi con "finché non fa buio?"
Dobbiamo fermarci adesso.
70
00:05:21,520 --> 00:05:22,660
Possiamo essere visti.
71
00:05:24,280 --> 00:05:27,050
Chi cazzo ci vedrà?
in mezzo al maledetto oceano?
72
00:05:27,135 --> 00:05:29,775
È come un'autostrada e passano le navi
sempre, stronzo.
73
00:05:29,920 --> 00:05:31,760
Chiamami ancora stronzo
e ti faccio impazzire.
74
00:05:31,840 --> 00:05:32,880
È giusto?
75
00:05:32,975 --> 00:05:36,055
Sì, e qui sono il capitano
e faremo quello che dico.
76
00:05:36,140 --> 00:05:39,540
Ma qui sono armato io, frocio.
E lo dico quando questa barca si ferma.
77
00:05:41,580 --> 00:05:43,380
Calma. Teste chiare.
78
00:05:44,160 --> 00:05:45,420
Faremo quanto segue:
79
00:05:45,820 --> 00:05:49,620
Aprirò il portello
e respireremo aria fresca. Va bene?
80
00:05:51,740 --> 00:05:52,700
Essere d'accordo?
81
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
Vai avanti allora.
82
00:06:04,060 --> 00:06:05,500
Ci fermeremo stasera.
83
00:06:48,520 --> 00:06:50,020
Hai visto, galiziano?
84
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
È come un'autostrada, amico.
85
00:07:39,300 --> 00:07:40,620
Fottutamente disgustoso.
86
00:07:41,140 --> 00:07:43,220
Non essere così schizzinoso, galiziano.
87
00:07:46,700 --> 00:07:48,420
Non guardarmi così, frocio.
88
00:07:49,280 --> 00:07:51,620
Altre due settimane
e non mi vedrai più.
89
00:07:59,335 --> 00:08:01,075
Cosa stai facendo?
figlio di puttana?
90
00:08:01,160 --> 00:08:03,140
Avanti, salta dentro, amico!
91
00:08:04,940 --> 00:08:06,820
Forza amico, fatti un bagno.
92
00:08:07,000 --> 00:08:08,440
Non mi piace l'acqua.
93
00:08:08,680 --> 00:08:11,110
L'unica cosa che abbiamo
nel raggio di 1.000 chilometri
94
00:08:11,200 --> 00:08:12,780
è tutto questo mare, amico.
95
00:08:12,980 --> 00:08:15,220
Ecco perché, frocio. Ecco perché.
96
00:08:25,200 --> 00:08:27,340
Hai notato? Non sa nuotare.
97
00:08:28,960 --> 00:08:30,300
Dobbiamo prendere la sua pistola.
98
00:08:30,500 --> 00:08:33,060
Di che diavolo stai parlando?
Sei pazzo?
99
00:08:34,400 --> 00:08:36,180
Non sappiamo quali ordini abbia.
100
00:08:36,320 --> 00:08:39,260
Quando consegniamo la merce,
non avranno più bisogno di noi, capito?
101
00:08:40,640 --> 00:08:42,800
Ma cavolo, ci avevano promesso....
102
00:08:43,000 --> 00:08:44,740
E tu ti fidi delle loro promesse?
103
00:08:45,020 --> 00:08:47,380
Dobbiamo prendere quella dannata pistola
lontano da lui.
104
00:08:48,680 --> 00:08:50,940
Se tutto va bene,
non ci saranno problemi.
105
00:08:51,080 --> 00:08:53,740
Ma se qualcosa va storto,
sapremo difenderci.
106
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Amico... cos'è questo rumore?
107
00:09:04,960 --> 00:09:06,460
Una nave!
108
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
Via! Via! Via!
109
00:09:12,456 --> 00:09:14,296
Avanti, veloce, veloce, veloce!
110
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Dai!
111
00:09:18,720 --> 00:09:20,020
Vai, negro!
112
00:09:20,860 --> 00:09:21,940
Via! Via! Via!
113
00:09:22,400 --> 00:09:24,940
Avanti, basta con le stronzate,
Nando, andiamo!
114
00:09:27,816 --> 00:09:29,056
Dobbiamo andarcene!
115
00:09:29,160 --> 00:09:30,980
Questo pezzo di merda non inizierà!
116
00:09:33,560 --> 00:09:35,700
Ci sta arrivando, frocio, andiamo!
117
00:09:39,040 --> 00:09:40,760
Dai, andiamo!
118
00:09:44,600 --> 00:09:46,540
Andiamo, frocio. Andiamo, andiamo!
119
00:09:46,720 --> 00:09:47,650
Avanti, sali su!
120
00:09:47,800 --> 00:09:48,980
Non toccarmi, dannazione!
121
00:09:49,060 --> 00:09:51,030
Andiamo, Nando.
Avvia il motore, dannazione!
122
00:09:51,120 --> 00:09:52,650
Stiamo per morire, frocio!
Dai!
123
00:09:55,120 --> 00:09:58,330
Ci sta arrivando, andiamo.
Ci sta arrivando, frocio. Calpestalo!
124
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
Non voglio morire qui, cazzo!
125
00:10:02,320 --> 00:10:03,790
Avanti, Nando!
126
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
Sbrigati, amico, accelera!
127
00:10:08,720 --> 00:10:11,920
Merda, calpestalo!
128
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
Questo è tutto
tutto è sotto controllo.
129
00:12:29,560 --> 00:12:31,340
Amico, svegliati.
130
00:12:32,980 --> 00:12:34,140
Va tutto bene.
131
00:12:38,820 --> 00:12:40,140
E tu, negro, vieni qui.
132
00:12:45,580 --> 00:12:48,320
Di cosa stavi parlando?
ieri sera col galiziano?
133
00:12:49,880 --> 00:12:51,740
Ti ho sentito quando eri in acqua.
134
00:12:53,680 --> 00:12:56,740
Lo sai che se qualcosa
mi succede,
135
00:12:58,020 --> 00:12:59,620
tua moglie e tuo figlio moriranno.
136
00:13:01,440 --> 00:13:02,700
Non essere uno stronzo.
137
00:13:04,620 --> 00:13:06,420
È meglio se sei dalla mia parte.
138
00:13:08,460 --> 00:13:09,660
Fatto?
139
00:13:14,340 --> 00:13:16,740
E tu, galiziano, vai a fare il tuo lavoro.
140
00:13:30,120 --> 00:13:34,490
9 GIORNI DI VIAGGIO
141
00:14:48,240 --> 00:14:49,220
Ciao.
142
00:14:50,720 --> 00:14:51,550
Sì, signore.
143
00:14:52,892 --> 00:14:55,052
Ah, quando saremo lì ti farò sapere.
144
00:14:55,860 --> 00:14:57,460
OK. Ti parlerò più tardi.
145
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Chi era, i tuoi capi?
146
00:15:11,300 --> 00:15:12,580
Cosa vogliono?
147
00:15:14,280 --> 00:15:15,900
Niente, va tutto bene.
148
00:15:17,340 --> 00:15:19,100
Volevano solo sapere come stiamo andando.
149
00:15:22,040 --> 00:15:25,220
Le coordinate del punto d'incontro
- quando li avremo?
150
00:15:25,680 --> 00:15:27,260
Quando ci avviciniamo alle Azzorre.
151
00:15:32,820 --> 00:15:33,780
Relax.
152
00:15:35,760 --> 00:15:39,280
Se fai il tuo lavoro, noi faremo il nostro.
153
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
Va tutto bene.
154
00:15:42,280 --> 00:15:43,420
Questo è tutto.
155
00:15:43,980 --> 00:15:47,540
Se ognuno di noi fa la sua parte,
andrà tutto bene
156
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
Ognuno di noi deve fare la propria parte.
157
00:15:54,100 --> 00:15:56,660
Tempesta. Dobbiamo evitare
essere travolto dalle onde.
158
00:16:05,240 --> 00:16:06,780
Avanti, presto, presto.
159
00:16:08,180 --> 00:16:09,380
Piena potenza.
160
00:16:09,647 --> 00:16:12,407
Se piloti alla massima potenza
resteremo senza carburante.
161
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Non abbiamo altra scelta.
162
00:16:15,600 --> 00:16:17,300
Frocio, sta entrando l'acqua.
163
00:16:17,520 --> 00:16:18,800
Allora collegalo, dannazione.
164
00:16:26,840 --> 00:16:28,410
Negro, frocio, che cos'è?
165
00:16:28,520 --> 00:16:29,400
Maledetto!
166
00:16:29,480 --> 00:16:30,800
Walder, che cazzo è quello?
167
00:16:30,880 --> 00:16:32,410
Il sistema di ventilazione è rotto.
168
00:16:32,491 --> 00:16:34,491
Dobbiamo aprire il portello
o soffoceremo.
169
00:16:34,560 --> 00:16:36,600
Se apriamo il portello affonderemo.
170
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
Fanculo... Aiuto qui!
171
00:16:38,720 --> 00:16:39,800
Sistemalo, negro!
172
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Aiuta qui!
173
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
Andiamo, negro!
174
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
Vieni, premi qui.
175
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
Dai!
176
00:17:05,920 --> 00:17:07,460
Avanti, Nando, per l'amor del cielo!
177
00:17:24,880 --> 00:17:27,320
Walder, reggerà?
a piena potenza?
178
00:17:27,700 --> 00:17:29,140
Resisterà, cazzo.
179
00:17:29,600 --> 00:17:30,860
Andiamo, frocio.
180
00:17:31,220 --> 00:17:34,540
Accelera quella merda.
Accelera, cazzo!
181
00:17:35,080 --> 00:17:36,240
Calpestalo!
182
00:18:25,240 --> 00:18:27,100
Nando, vai a riposarti.
183
00:18:27,620 --> 00:18:29,940
Mi occuperò io dei controlli.
Dai, vai.
184
00:18:34,140 --> 00:18:37,060
Manteniamo questa rotta.
È molto importante.
185
00:18:38,080 --> 00:18:40,460
Sì, manterrò questa rotta. Vai adesso.
186
00:18:41,520 --> 00:18:42,560
Grazie.
187
00:19:12,080 --> 00:19:14,640
CERCA I TUOI SOGNI,
MA STAI LONTANO DA TEMPESTE E SCOGLIERE
188
00:19:14,725 --> 00:19:16,405
E NON SARAI MAI NAUFRAGRO.
189
00:19:21,560 --> 00:19:23,740
Sai cosa sogno ultimamente?
190
00:19:29,140 --> 00:19:33,260
Sogno che sto dormendo.
Che un topo sta venendo verso di me.
191
00:19:35,020 --> 00:19:36,460
E non posso muovermi.
192
00:19:38,060 --> 00:19:39,660
E il topo inizia a mordermi.
193
00:19:41,840 --> 00:19:43,420
E non posso fare nulla.
194
00:19:44,820 --> 00:19:47,060
Non posso allontanarlo o spaventarlo.
195
00:19:48,980 --> 00:19:50,780
E poi compaiono altri ratti.
196
00:19:52,600 --> 00:19:54,060
Molti, moltissimi.
197
00:19:55,820 --> 00:19:57,860
E iniziano a mangiarmi vivo.
198
00:20:02,980 --> 00:20:04,780
Cosa pensi che significhi?
199
00:20:08,280 --> 00:20:09,640
Non lo so.
200
00:20:13,640 --> 00:20:15,180
Mi dispiace per il tuo amico.
201
00:20:17,100 --> 00:20:19,980
Non mi piace davvero uccidere le persone.
202
00:20:22,780 --> 00:20:25,140
Sognavo di diventare un ciclista.
203
00:20:26,380 --> 00:20:29,300
Come Nairo, o Superman Lopez.
204
00:20:29,640 --> 00:20:32,240
Li guardavo in televisione,
Volevo essere come loro.
205
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
Ma eravamo molto poveri
e non potevamo permetterci di comprare una bicicletta.
206
00:20:37,420 --> 00:20:41,710
Nascere povero in Colombia
non ti lascia molte opzioni.
207
00:20:42,740 --> 00:20:44,500
E sono finito con i narcos.
208
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
Se non avessi sparato al tuo amico
mi avrebbero ucciso.
209
00:20:52,752 --> 00:20:54,512
È così che funziona questo business.
210
00:21:00,740 --> 00:21:02,260
Quando faremo il drop...
211
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
che ordini hai?
212
00:21:08,620 --> 00:21:10,300
Non preoccuparti, amico.
213
00:21:11,860 --> 00:21:13,220
Tutti vengono pagati.
214
00:21:14,380 --> 00:21:15,580
E poi di nuovo a casa.
215
00:21:20,480 --> 00:21:21,860
Cos'è successo adesso, negro?
216
00:21:22,000 --> 00:21:23,300
I motori stanno cedendo.
217
00:21:23,600 --> 00:21:25,840
Prendi tu il timone, Nando.
Vado a dare un'occhiata.
218
00:21:29,040 --> 00:21:31,300
Stiamo perdendo lo sterzo. Fanculo...
219
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
Dobbiamo spegnere i motori per un po'.
220
00:21:34,154 --> 00:21:37,184
Navighiamo da molto tempo.
Il motore deve raffreddarsi.
221
00:21:38,600 --> 00:21:39,460
Non possiamo.
222
00:21:40,300 --> 00:21:42,540
Dobbiamo essere alle Azzorre tra cinque giorni.
223
00:21:44,480 --> 00:21:45,540
Non c'è scelta.
224
00:21:45,800 --> 00:21:48,620
Il motore ha bisogno di raffreddarsi,
altrimenti esploderà.
225
00:21:49,960 --> 00:21:51,680
Se si rompe,
non c'è via d'uscita.
226
00:21:53,820 --> 00:21:55,180
Va bene.
227
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
Fanculo.
228
00:22:40,460 --> 00:22:42,460
Siamo come naufraghi.
229
00:22:52,360 --> 00:22:53,860
Hai una famiglia?
230
00:22:55,800 --> 00:22:57,500
Moglie e due figli.
231
00:22:59,260 --> 00:23:00,240
Come si chiamano?
232
00:23:00,373 --> 00:23:01,703
Il nome della ragazza è Naiara.
233
00:23:01,840 --> 00:23:04,420
Ha già 12 anni
ed è una donnina.
234
00:23:04,520 --> 00:23:07,100
E un ragazzo chiamato David.
Gioca a calcio.
235
00:23:07,420 --> 00:23:09,860
Bello... E in che ruolo gioca?
236
00:23:10,321 --> 00:23:11,371
Raccattapalle.
237
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
Raccattapalle? Non c'è modo!
238
00:23:13,540 --> 00:23:17,660
Sul serio. E tu?
Hai una fidanzata, una moglie?
239
00:23:18,820 --> 00:23:19,820
No...
240
00:23:20,240 --> 00:23:23,680
Sul serio, Nando.
Ogni uomo ha una donna al suo fianco.
241
00:23:23,880 --> 00:23:25,260
C'è qualcuno.
242
00:23:26,120 --> 00:23:29,060
C'è qualcuno,
ma non è una ragazza o qualcosa del genere.
243
00:23:30,820 --> 00:23:33,020
Ma... sono d'accordo con lei.
244
00:23:33,540 --> 00:23:36,300
No, Nando.
La colpa è sempre nostra, fratello.
245
00:23:38,840 --> 00:23:41,900
Sì, ma ne usciremo
di questo insieme, capisci?
246
00:23:44,820 --> 00:23:46,180
Capisco.
247
00:23:49,600 --> 00:23:50,660
Insieme.
248
00:23:50,960 --> 00:23:53,150
Parliamo più tardi.
Ci sentiamo più tardi, signore.
249
00:23:55,120 --> 00:23:57,640
Il capo dice
dobbiamo essere lì nei tempi previsti.
250
00:23:59,080 --> 00:24:00,940
Andiamo, andiamo, andiamo.
251
00:24:01,600 --> 00:24:04,420
Non mi hai sentito o cosa?
Dobbiamo andare!
252
00:24:07,200 --> 00:24:08,680
Veloce, veloce.
253
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
Questa merda non inizierà.
254
00:24:28,600 --> 00:24:30,160
Il motore è troppo freddo.
255
00:24:32,120 --> 00:24:33,100
Troppo freddo?
256
00:24:33,620 --> 00:24:36,100
Un minuto fa faceva troppo caldo
e adesso fa troppo freddo?
257
00:24:36,740 --> 00:24:39,780
Te l'avevo detto che se questa merda
non inizia,
258
00:24:39,920 --> 00:24:41,760
Ti lancerò in pasto agli squali.
259
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
Allora fai qualcosa, frocio.
260
00:24:54,420 --> 00:24:57,460
Se non si avvia,
dobbiamo fare la chiamata d'emergenza.
261
00:24:58,040 --> 00:24:59,340
Non c'è modo.
262
00:24:59,920 --> 00:25:02,780
Se facciamo la chiamata,
dovremo mandare questo bastardo
263
00:25:02,880 --> 00:25:04,180
fino al fondo del mare.
264
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Se non abbiamo altra scelta,
cosa facciamo?
265
00:25:10,980 --> 00:25:12,500
Non capisci, vero?
266
00:25:14,580 --> 00:25:18,140
Se perdiamo il nostro carico,
ci taglieranno le palle.
267
00:25:19,100 --> 00:25:21,940
Ci caveranno gli occhi
e farci a pezzi.
268
00:26:19,080 --> 00:26:20,720
Potresti, no?
269
00:26:26,660 --> 00:26:28,460
18 GIORNI DI VIAGGIO
270
00:27:42,480 --> 00:27:43,780
Questo è mio!
271
00:27:48,360 --> 00:27:50,220
Calmati, calmati.
272
00:28:01,680 --> 00:28:03,500
E tu smettila di pregare, stronzo.
273
00:28:03,720 --> 00:28:06,340
Se Dio esiste
non si preoccuperà per noi.
274
00:29:21,280 --> 00:29:22,460
Chi è?
275
00:29:25,100 --> 00:29:26,700
Nando, sei tu?
276
00:29:30,240 --> 00:29:31,840
Nando, dove sei?
277
00:29:34,370 --> 00:29:36,470
Chi stai chiamando?
figlio di puttana?
278
00:29:37,020 --> 00:29:38,660
Stai chiamando la polizia?
279
00:29:41,820 --> 00:29:43,220
Chiamo mio nonno.
280
00:29:44,660 --> 00:29:45,820
Tuo nonno?
281
00:29:47,320 --> 00:29:50,400
Non vedi che potrebbero?
tenerlo sotto sorveglianza?
282
00:29:54,280 --> 00:29:55,820
Nando, no!
283
00:30:02,240 --> 00:30:04,660
Nando, lascialo andare, dannazione!
284
00:30:05,740 --> 00:30:07,420
Lascialo andare, cazzo!
285
00:30:08,600 --> 00:30:10,980
Se uccidi quel figlio di puttana,
morirò,
286
00:30:11,300 --> 00:30:16,060
morirai e le nostre famiglie moriranno.
Pensare! Lascialo andare, Nando.
287
00:30:16,980 --> 00:30:19,420
Pensa, cazzo, pensa!
288
00:30:25,760 --> 00:30:26,940
Uccidilo, negro!
289
00:30:28,120 --> 00:30:29,380
Ecco, lo ammazzo, frocio.
290
00:30:29,480 --> 00:30:32,820
Stai zitto, cazzo!
Ne ho avuto con te.
291
00:30:43,180 --> 00:30:45,820
Pronto... sì, signore.
292
00:30:47,220 --> 00:30:48,340
Scrivilo!
293
00:30:54,120 --> 00:30:55,460
Latitudine Nord:
294
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
37 gradi,
295
00:30:59,300 --> 00:31:01,820
27 minuti,
296
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
15 secondi.
297
00:31:05,079 --> 00:31:06,489
Longitudine ovest:
298
00:31:06,640 --> 00:31:07,740
22 gradi,
299
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
20 minuti,
300
00:31:10,260 --> 00:31:12,380
35 secondi. Fatto?
301
00:31:12,620 --> 00:31:13,610
Fatto.
302
00:31:15,000 --> 00:31:16,870
Sì, signore. Parliamo più tardi.
303
00:31:22,560 --> 00:31:26,180
Pensare.
Se lo uccidi, tu ed io siamo fottuti.
304
00:31:26,720 --> 00:31:28,220
Non arriveremo da nessuna parte.
305
00:31:29,140 --> 00:31:31,540
Solo lui può arrivarci
con quelle coordinate.
306
00:31:31,820 --> 00:31:34,100
Solo lui. Pensa, dannazione!
307
00:31:38,600 --> 00:31:40,260
Ancora un giorno ed è finita.
308
00:32:06,920 --> 00:32:09,140
ISOLE AZZORRE
309
00:32:33,240 --> 00:32:34,500
Siamo a sei miglia di distanza.
310
00:32:41,832 --> 00:32:45,512
Ci hai pensato?
cosa farai con i tuoi soldi
311
00:32:45,600 --> 00:32:47,360
quando tutto questo finirà?
312
00:32:48,500 --> 00:32:51,580
vorrei
portare la mia famiglia a Manaus,
313
00:32:52,260 --> 00:32:57,220
allestire il mio garage
e vivere una vita tranquilla in pace con Dio.
314
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
Questo è quello che voglio.
315
00:32:59,780 --> 00:33:01,900
Li spenderò in coca e puttane.
316
00:33:02,420 --> 00:33:04,740
Vivi al massimo
finché non avrò finito i soldi.
317
00:33:06,280 --> 00:33:09,700
E tu, Nando,
cosa pensi di fare con la tua quota?
318
00:33:11,420 --> 00:33:13,020
Ho un debito da pagare,
319
00:33:14,480 --> 00:33:17,660
e con quello che resta me ne vado
comprare una barca per mio nonno,
320
00:33:17,748 --> 00:33:18,848
che mi ha insegnato a navigare.
321
00:33:20,280 --> 00:33:22,780
E poi... poi continuerò con questo.
322
00:33:23,300 --> 00:33:26,500
Sei serio, amico?
Non sei stufo di tutta quest'acqua?
323
00:33:26,760 --> 00:33:29,710
La costa galiziana è la zona
con il maggior numero di naufragi al mondo.
324
00:33:29,860 --> 00:33:31,820
E lo so come il palmo della mia mano.
325
00:33:32,700 --> 00:33:34,780
Lo farò
questo maledetto boom degli affari.
326
00:33:36,240 --> 00:33:37,800
Quanto hai detto che è rimasto?
327
00:33:38,540 --> 00:33:39,500
Mezz'ora.
328
00:33:40,160 --> 00:33:41,380
Glielo farò sapere.
329
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Fallo.
330
00:33:46,100 --> 00:33:47,420
Che cazzo è quello?
331
00:33:50,000 --> 00:33:51,120
Cosa sta succedendo?
332
00:33:51,560 --> 00:33:53,220
Merda, sta succedendo qualcosa.
333
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Che diavolo sta succedendo, Walder?
334
00:33:55,800 --> 00:33:57,340
C'è un problema con il motore.
335
00:33:57,760 --> 00:33:58,760
Fanculo!
336
00:34:00,400 --> 00:34:02,780
Nando, rallenta!
337
00:34:03,450 --> 00:34:04,650
Rallentare!
338
00:34:05,740 --> 00:34:07,060
Otto nodi!
339
00:34:07,600 --> 00:34:09,380
Prendi il nastro, dannazione.
340
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
Presto, Angelito, presto!
341
00:34:11,980 --> 00:34:13,140
Presto!
342
00:34:15,020 --> 00:34:16,020
Fanculo!
343
00:34:18,880 --> 00:34:19,900
Sei nodi!
344
00:34:20,360 --> 00:34:22,900
Più nastro! Altro nastro, dannazione!
345
00:34:24,080 --> 00:34:25,220
Rallentare!
346
00:34:26,360 --> 00:34:27,640
Walder!
347
00:34:28,000 --> 00:34:30,900
Cavolo, non funziona. Più nastro!
348
00:34:31,480 --> 00:34:33,620
Non funziona, non funziona, amico!
349
00:34:34,220 --> 00:34:35,940
Più nastro, più nastro!
350
00:34:37,320 --> 00:34:38,740
Brucia!
351
00:34:39,680 --> 00:34:42,180
Passami le briglie.
352
00:34:42,600 --> 00:34:44,630
Mettilo, prendi qui.
353
00:34:44,920 --> 00:34:46,720
Sbrigati o mi brucio!
354
00:34:47,160 --> 00:34:48,660
Calmati, dannazione!
355
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
Ora, ora, ora!
356
00:34:54,000 --> 00:34:55,680
Stringi forte, negro!
357
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
- Fanculo!
- Andiamo!
358
00:35:11,700 --> 00:35:14,020
Non posso credere a questo pezzo di merda
sta ancora funzionando.
359
00:35:14,420 --> 00:35:16,780
Ingegneria latinoamericana, mijo.
360
00:35:17,380 --> 00:35:19,820
Ora chiama i tuoi capi
e digli che stiamo arrivando.
361
00:35:28,620 --> 00:35:29,980
È la Madonna...
362
00:35:31,360 --> 00:35:33,540
Sento che è lei ad aiutarci.
363
00:35:34,500 --> 00:35:35,780
Questa è l'unica spiegazione.
364
00:35:57,300 --> 00:35:58,740
Non rispondono.
365
00:36:02,340 --> 00:36:04,080
Cosa vuol dire che non rispondono?
366
00:36:04,240 --> 00:36:06,180
Non lo so, frocio.
Non rispondono.
367
00:36:08,920 --> 00:36:10,900
Merda, cazzo!
368
00:36:12,800 --> 00:36:14,500
Cosa faremo adesso?
369
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
E se non vengono,
cosa facciamo?
370
00:36:38,080 --> 00:36:40,820
Ci sono 100 milioni di dollari
qui nella cocaina, amico.
371
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
Stanno arrivando, questo è certo.
372
00:36:49,040 --> 00:36:50,260
L'hai sentito?
373
00:37:10,040 --> 00:37:11,620
Sono qui, stanno arrivando!
374
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
Siamo qui!
375
00:37:20,600 --> 00:37:22,780
Siamo qui! EHI!
376
00:37:35,462 --> 00:37:36,542
Sono loro?
377
00:37:37,520 --> 00:37:38,540
Sono loro.
378
00:37:39,160 --> 00:37:40,180
Là.
379
00:37:40,266 --> 00:37:42,256
Sono loro! Aspettare.
380
00:37:48,520 --> 00:37:49,540
Ortiz...
381
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
Li abbiamo!
382
00:37:52,380 --> 00:37:53,740
Li abbiamo. Sono loro.
383
00:38:38,460 --> 00:38:39,580
È lì.
384
00:38:46,080 --> 00:38:47,240
Cosa sta facendo?
385
00:39:18,380 --> 00:39:19,540
Quello che è successo?
386
00:39:19,662 --> 00:39:21,102
Andiamo, andiamo!
387
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
Fanculo!
388
00:39:26,749 --> 00:39:28,619
Figlio di puttana! Dai, andiamo!
389
00:39:33,320 --> 00:39:34,700
Ci hanno preso, frocio!
390
00:39:34,992 --> 00:39:38,502
Cosa faremo?
Fanculo, non possiamo scappare!
391
00:39:55,060 --> 00:39:56,420
Che cazzo...
392
00:40:02,320 --> 00:40:05,900
{\an8}Dobbiamo immergerci!
Dobbiamo tuffarci, cazzo!
393
00:40:18,520 --> 00:40:21,120
Avanti, frocio, stiamo annegando!
394
00:40:52,800 --> 00:40:55,380
ISPIRATO DA EVENTI VERI