1
00:00:18,060 --> 00:00:19,820
FIUME DELLE AMAZZONI
2
00:00:36,500 --> 00:00:37,900
Posso avere un po' d'acqua?
3
00:00:39,044 --> 00:00:40,284
Ci siamo quasi.
4
00:00:44,074 --> 00:00:45,394
Sto morendo di sete.
5
00:00:46,724 --> 00:00:49,944
Non morire per noi, idiota,
o verremo uccisi anche noi.
6
00:00:50,580 --> 00:00:52,180
Dategli un po' d'acqua.
7
00:00:52,860 --> 00:00:54,780
Adesso puoi toglierti le bende.
8
00:00:56,240 --> 00:00:57,710
Vuoi anche tu un po' d'acqua?
9
00:00:58,360 --> 00:01:00,280
- Me?
- Certo che tu, idiota.
10
00:01:06,222 --> 00:01:09,302
Non soffocarci, amico.
Va bene, rilassati.
11
00:01:12,253 --> 00:01:14,453
- Mi chiamo Silvio.
- Sono Nando.
12
00:01:15,260 --> 00:01:18,060
- Ma tutti mi chiamano Angelito.
- Sono Sergio.
13
00:01:18,860 --> 00:01:20,420
Certo che sei tu, stronzo.
14
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
Riesci a immaginare se lo facessimo entrare
un agente della DEA o un banchiere?
15
00:01:23,940 --> 00:01:26,730
João ci ucciderebbe,
ci picchierebbe fino a farli perdere i sensi.
16
00:01:38,920 --> 00:01:40,980
OPERAZIONE: MAREA NERA
17
00:01:46,000 --> 00:01:49,090
PORTO.
CENTRO DI ANALISI E OPERAZIONI MARITTIME
18
00:02:02,280 --> 00:02:05,280
Benvenuti nelle nuove strutture.
Come va?
19
00:02:06,180 --> 00:02:07,220
- Freddo.
- Freddo.
20
00:02:07,440 --> 00:02:11,660
Abbiamo incrociato i numeri di Tavares
con le chiamate che ha fatto nelle ultime settimane.
21
00:02:12,660 --> 00:02:16,430
Il giorno in cui si recò a Manaus chiamò
un telefono prepagato più volte.
22
00:02:16,600 --> 00:02:20,820
Abbiamo tracciato le chiamate e
scoperto che l'interlocutore di Tavares
23
00:02:21,560 --> 00:02:25,500
si trovava in una villa il cui proprietario
è Gema Valdes.
24
00:02:26,720 --> 00:02:30,540
Ha 33 anni, studia economia,
parla tre lingue
25
00:02:30,800 --> 00:02:32,340
ed è l'unica figlia di...
26
00:02:34,200 --> 00:02:36,310
Octavio Valdes, alias Rottamatore.
27
00:02:36,520 --> 00:02:39,270
Anche se non siamo stati in grado
per raccogliere prove contro di lui,
28
00:02:39,350 --> 00:02:41,150
sappiamo che lo è
dei boss della mafia
29
00:02:41,235 --> 00:02:42,265
dell'estuario dell'Arousa.
30
00:02:42,352 --> 00:02:46,792
E tu pensi che Tavares andasse in Brasile
per trovare un sostituto per questo Valdes.
31
00:02:47,620 --> 00:02:50,670
Tavares era un pilota di barche che lo sapeva
la costa galiziana perfettamente bene.
32
00:02:50,760 --> 00:02:53,700
E secondo la DEA,
vengono fabbricati narco-sottomarini
33
00:02:53,800 --> 00:02:56,060
in quella zona dell’Amazzonia,
quindi... uno più uno.
34
00:02:57,386 --> 00:02:59,536
Ma perché si è tirato indietro
all'ultimo minuto?
35
00:03:00,940 --> 00:03:02,340
Beh, non lo so.
36
00:03:04,260 --> 00:03:05,740
Ma se non avesse viaggiato...
37
00:03:07,400 --> 00:03:09,580
Devono aver mandato qualcun altro,
ovviamente.
38
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
Bingo! Analisi dei dati
ha rivisto i nomi
39
00:03:23,880 --> 00:03:26,220
dei passeggeri
che si è recato a Manaus
40
00:03:26,320 --> 00:03:31,620
nelle ultime settimane da Madrid e Lisbona:
Fernando Barreira Valdés.
41
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
È imparentato con...?
42
00:03:34,020 --> 00:03:38,220
Rispettivamente nipote e cugino.
E ha viaggiato senza biglietto di andata e ritorno.
43
00:03:39,340 --> 00:03:40,620
Uno più uno...
44
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
Signori, siamo arrivati.
45
00:04:18,460 --> 00:04:19,700
Dai.
46
00:04:32,269 --> 00:04:34,299
Buongiorno, benvenuto.
47
00:04:34,940 --> 00:04:36,820
Il mio spagnolo non è buono, mi spiace.
48
00:04:37,500 --> 00:04:40,420
Ma tu sei galiziano, ne sono sicuro
parli molto bene il portoghese.
49
00:04:40,660 --> 00:04:43,380
E lo capisci anche tu.
Piacere mio, João.
50
00:04:44,090 --> 00:04:47,900
- Nando, piacere di conoscerti.
-Sergio, un piacere.
51
00:04:48,000 --> 00:04:49,850
- Piacere di conoscerti.
- È portoghese.
52
00:04:49,930 --> 00:04:51,090
Sì, Sergio.
53
00:04:51,277 --> 00:04:54,217
Portoghese, galiziano e brasiliano.
Siamo tutti fratelli.
54
00:04:54,424 --> 00:04:56,924
- E colombiani.
- E colombiani, ovviamente.
55
00:04:57,260 --> 00:05:00,940
Voglio scusarmi per il modo
sei stato portato qui.
56
00:05:02,840 --> 00:05:03,900
Va bene.
57
00:05:04,452 --> 00:05:08,872
Beh... per quanto riguarda i bagagli, non preoccuparti.
L'ho già capito.
58
00:05:09,000 --> 00:05:12,380
Il viaggio sarà lungo
e avrai bisogno dei tuoi vestiti.
59
00:05:12,780 --> 00:05:15,100
Ottimo.
Quando partiamo?
60
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
Relax.
61
00:05:19,860 --> 00:05:23,500
Non essere impaziente. Mi sto ancora allenando
alcuni problemi con il Che.
62
00:05:24,980 --> 00:05:27,220
Che, questo è il suo nome.
63
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
È così che l'ho chiamato, "Che".
64
00:05:29,640 --> 00:05:32,000
Che, amico.
Non sai chi è il Che?
65
00:05:33,020 --> 00:05:34,910
Che... vieni con me.
66
00:05:35,320 --> 00:05:36,500
- La barca.
- Sì, sì...
67
00:05:39,779 --> 00:05:42,819
E' nascosto tra gli alberi
a causa della polizia gringo.
68
00:05:43,212 --> 00:05:45,772
Gli elicotteri...
c'è sempre qualche figlio di puttana
69
00:05:45,840 --> 00:05:48,370
dalla DEA
chi vuole ottenere una medaglia.
70
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Impressionante.
71
00:05:52,320 --> 00:05:55,420
Incontra Che.
72
00:05:58,760 --> 00:06:01,140
È fatto di fibra di vetro,
resina e legno.
73
00:06:01,420 --> 00:06:04,290
20 metri di lunghezza
e 7 centimetri di spessore.
74
00:06:04,760 --> 00:06:06,260
Nove mesi di duro lavoro.
75
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Duro lavoro.
76
00:06:09,900 --> 00:06:11,340
Una meraviglia, non credi?
77
00:06:12,780 --> 00:06:13,980
Va tutto bene.
78
00:06:16,705 --> 00:06:19,935
Walder... per favore,
Voglio che tu conosca i Galiziani.
79
00:06:20,160 --> 00:06:21,130
Sì, signore.
80
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
Questo è Walder.
Ti svelerà tutti i segreti del Che.
81
00:06:24,015 --> 00:06:26,065
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
82
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Un piacere.
83
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
E che velocità raggiunge il Che?
84
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
Velocità media otto nodi.
85
00:06:31,780 --> 00:06:33,980
Sono 4.000 miglia di Oceano Atlantico.
86
00:06:34,340 --> 00:06:36,540
Dovrebbero volerci circa tre settimane.
87
00:06:37,400 --> 00:06:38,550
Tre settimane?
88
00:06:43,460 --> 00:06:44,620
Il mio amico...
89
00:06:46,400 --> 00:06:49,860
So che tre settimane possono sembrare
come un'eternità lì dentro.
90
00:06:51,100 --> 00:06:53,940
Ma fidati di me.
Non pensarci.
91
00:06:55,960 --> 00:06:59,800
Pensa ai soldi
farai, il che è molto.
92
00:07:03,533 --> 00:07:05,983
È ora di riposarsi.
Portali con te.
93
00:07:06,800 --> 00:07:09,580
Vieni con me, te lo mostrerò
dove rimarrai.
94
00:07:16,880 --> 00:07:17,920
- Walder.
- Signore.
95
00:07:18,080 --> 00:07:20,200
Ho bisogno che sia tutto pronto
e senza errori.
96
00:07:20,520 --> 00:07:23,000
Siate certi,
sarà tutto pronto domani, signore.
97
00:07:29,140 --> 00:07:31,060
Qui è dove alloggerai.
98
00:07:33,660 --> 00:07:35,700
La suite presidenziale.
99
00:07:36,500 --> 00:07:40,700
Ho lasciato lì le tue cose
e tu hai due machete qui.
100
00:07:41,480 --> 00:07:44,820
Nel caso in cui un serpente, un ragno,
qualsiasi cosa scivola dentro.
101
00:07:45,300 --> 00:07:46,340
Va bene?
102
00:07:46,660 --> 00:07:51,380
Non preoccuparti, è più facile morire
in una sparatoria con la milizia
103
00:07:52,440 --> 00:07:53,700
che da un bug qui.
104
00:07:55,060 --> 00:07:57,340
Relax. Va tutto bene.
105
00:07:57,740 --> 00:07:59,020
Va tutto bene.
106
00:07:59,340 --> 00:08:00,420
Va tutto bene.
107
00:08:00,860 --> 00:08:02,140
Grazie.
108
00:08:13,880 --> 00:08:16,040
Che cazzo
ci siamo cacciati, amico?
109
00:08:16,120 --> 00:08:17,240
Lo manterrai basso?
110
00:08:17,320 --> 00:08:20,970
Come diavolo faremo ad attraversare?
l'oceano in quel mucchio di spazzatura?
111
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Abbassa quella cazzo di voce.
E calmati.
112
00:08:23,000 --> 00:08:25,940
- Mi stai dicendo di calmarmi?
- Ti sto dicendo di calmarti.
113
00:08:26,790 --> 00:08:28,730
Nando, hai navigato
finché ne ho.
114
00:08:28,811 --> 00:08:31,551
Lo sai perfettamente
cosa vuol dire finire in una tempesta
115
00:08:31,631 --> 00:08:33,651
o avere un guasto
in mezzo al mare.
116
00:08:33,733 --> 00:08:37,013
Pensi che quel pezzo di merda
farà 6.000 chilometri?
117
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
Lo realizzeremo.
Noi siamo.
118
00:08:39,380 --> 00:08:43,140
È un sottomarino fatto in casa
realizzato in fibra di vetro e resina,
119
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
per l'amor del cielo!
Non lo vedi?
120
00:08:46,020 --> 00:08:47,260
È una bara.
121
00:08:48,460 --> 00:08:49,900
È una fottuta bara galleggiante.
122
00:08:59,860 --> 00:09:01,540
Usciamo di qui.
123
00:09:04,540 --> 00:09:06,060
Usciamo di qui, fratello.
124
00:09:07,020 --> 00:09:08,740
Dove cazzo vuoi andare?
125
00:09:09,060 --> 00:09:10,900
Siamo nel mezzo
della maledetta giungla.
126
00:09:11,260 --> 00:09:13,090
Ci sono persone armate là fuori.
127
00:09:13,292 --> 00:09:16,142
Scapperemo all'alba.
Ci deve essere una città nelle vicinanze.
128
00:09:16,280 --> 00:09:18,290
Chiamiamo un taxi e andiamo a Manaus.
129
00:09:18,360 --> 00:09:20,600
E da Manaus
torniamo a casa, tutto qui. Giusto?
130
00:09:20,780 --> 00:09:22,980
Sergio, non possiamo tornare a casa.
131
00:09:23,700 --> 00:09:26,980
Se non facciamo questo lavoro
non potremo mai tornare indietro, capisci?
132
00:09:31,210 --> 00:09:34,180
Ehi... ce la faremo, cazzo.
133
00:09:35,780 --> 00:09:37,790
Siamo fottutamente fantastici!
Non lo siamo?
134
00:09:38,420 --> 00:09:40,220
Siamo fottutamente fantastici!
Non lo siamo?
135
00:09:40,907 --> 00:09:41,747
Sì...
136
00:09:42,280 --> 00:09:44,400
- Facciamolo allora, cavolo.
- Facciamolo.
137
00:09:50,319 --> 00:09:51,819
CONTRATTO DI VENDITA
138
00:10:22,700 --> 00:10:23,780
Sì?
139
00:10:23,940 --> 00:10:25,020
Nonno, sono io.
140
00:10:26,241 --> 00:10:29,291
Nando, dove sei?
Sono giorni che ti chiamo.
141
00:10:30,240 --> 00:10:33,340
Va tutto bene, sono fuori dal paese.
Un improvviso problema di lavoro
142
00:10:33,440 --> 00:10:35,880
e non avevo tempo
per farti sapere.
143
00:10:36,092 --> 00:10:37,542
Ehi, stai bene?
144
00:10:37,828 --> 00:10:40,658
Sì, tutto bene.
Va tutto bene. No, è solo che...
145
00:10:41,132 --> 00:10:44,402
Sarò fuori dalla reception e
Potrei non chiamarti per qualche settimana,
146
00:10:44,486 --> 00:10:45,776
quindi non preoccuparti.
147
00:10:46,504 --> 00:10:49,384
Ascolta... appena torno
andremo a pescare,
148
00:10:49,480 --> 00:10:50,800
Non vedo l'ora.
149
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Sì...
150
00:10:58,918 --> 00:11:01,058
Nonno, devo riattaccare.
151
00:11:02,940 --> 00:11:04,020
Prendersi cura di se stessi.
152
00:11:22,200 --> 00:11:24,620
È un ex spagnolo
campione amatoriale dei pesi medi.
153
00:11:24,868 --> 00:11:27,788
Ha la patente nautica.
La sua unica proprietà è una bicicletta pesante
154
00:11:27,875 --> 00:11:30,935
e non ha alcuna relazione apparente
con il traffico di droga.
155
00:11:32,120 --> 00:11:35,220
Tranne il viaggio a Manaus
con un amico del clan Valdes,
156
00:11:36,500 --> 00:11:38,050
di cui è un parente stretto.
157
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
Sì... tranne quello, sì.
158
00:11:43,435 --> 00:11:44,755
Qual è il problema?
159
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
non lo so
c'è qualcosa di strano in tutto questo.
160
00:11:47,527 --> 00:11:50,677
Valdés ha la reputazione di essere cauto.
E manda un parente in Brasile?
161
00:11:50,760 --> 00:11:52,500
Potrebbe non aver avuto altra scelta.
162
00:11:53,460 --> 00:11:57,460
Tavares ha fallito e hanno dovuto trovarlo
qualcun altro veloce,
163
00:11:58,680 --> 00:12:02,640
per non perdere il carico.
Vale milioni di euro.
164
00:12:04,980 --> 00:12:06,180
Questo è tutto.
165
00:12:13,420 --> 00:12:15,020
- Buon pomeriggio!
- Buon pomeriggio!
166
00:12:16,644 --> 00:12:20,094
Non so cosa stai vendendo,
ma qualunque cosa sia, non la comprerò.
167
00:12:20,320 --> 00:12:23,600
E se siete il popolo di Geova,
trova un altro posto dove parlare con Dio.
168
00:12:23,780 --> 00:12:26,660
Non siamo testimoni di Geova
e non siamo qui per vendere nulla.
169
00:12:27,200 --> 00:12:29,340
Volevamo semplicemente
per farti alcune domande.
170
00:12:31,145 --> 00:12:34,095
Cosa c'è che non va? E Nando?
In che guai si trova?
171
00:12:34,560 --> 00:12:36,800
Sappiamo che hai ricevuto
una chiamata dal Brasile.
172
00:12:37,020 --> 00:12:38,140
Era lui, no?
173
00:12:38,600 --> 00:12:39,620
Nando è in Brasile?
174
00:12:40,080 --> 00:12:41,470
Non te l'ha detto?
175
00:12:41,599 --> 00:12:43,319
- Cosa sta dicendo?
- Se fosse stato lui.
176
00:12:44,940 --> 00:12:48,300
Beh... me l'ha detto
era via per affari,
177
00:12:48,400 --> 00:12:50,300
ma... non l'ha detto
qualsiasi altra cosa.
178
00:12:51,040 --> 00:12:53,920
Non te lo direbbe per caso
poi anche quando tornerà.
179
00:12:54,000 --> 00:12:55,460
Nando è un uomo di poche parole.
180
00:12:56,885 --> 00:13:00,215
Guarda... ne siamo convinti
quel tuo nipote
181
00:13:00,320 --> 00:13:03,900
è coinvolto nel traffico di droga.
Qualcosa di serio.
182
00:13:04,540 --> 00:13:06,060
Potresti essere in grado di aiutarlo.
183
00:13:08,380 --> 00:13:11,260
Sai cosa?
Nando è adulto.
184
00:13:11,800 --> 00:13:14,630
Se si è messo nei guai,
lascia che se ne occupi da solo.
185
00:13:14,880 --> 00:13:16,070
Arrivederci.
186
00:13:34,320 --> 00:13:38,020
Signori, il capo si sta preparando
un pasto di benvenuto per te.
187
00:13:38,840 --> 00:13:40,080
Da gustare.
188
00:13:46,801 --> 00:13:48,041
Sei riposato?
189
00:13:48,299 --> 00:13:49,299
SÌ.
190
00:13:49,741 --> 00:13:53,061
Ebbene... "Picadinho", lo conosci?
191
00:13:54,380 --> 00:13:56,460
È una carne molto gustosa.
192
00:13:57,580 --> 00:13:58,660
Per favore, provalo.
193
00:13:59,660 --> 00:14:00,660
Assaggiatelo.
194
00:14:05,980 --> 00:14:07,020
Va bene.
195
00:14:08,780 --> 00:14:09,900
Che cos'è?
196
00:14:11,826 --> 00:14:16,056
Carne di alligatore.
Qui in Amazzonia abbiamo gli alligatori.
197
00:14:17,520 --> 00:14:18,540
Coccodrillo.
198
00:14:19,150 --> 00:14:21,140
No, alligatore.
199
00:14:21,543 --> 00:14:23,573
- Alligatore.
- Alligatore.
200
00:14:23,900 --> 00:14:25,940
Angelito, un drink per gli ospiti, per favore.
201
00:14:26,165 --> 00:14:27,055
Sì, signore.
202
00:14:28,300 --> 00:14:31,540
Ti sei ripreso dallo shock?
203
00:14:33,255 --> 00:14:34,295
Tutto bene.
204
00:14:34,515 --> 00:14:40,095
Conosco l'idea di attraversare
l'Oceano Atlantico in un sommergibile
205
00:14:40,185 --> 00:14:42,615
pieno di benzina
e cocaina cloridrato
206
00:14:42,720 --> 00:14:43,970
può sembrare pazzesco.
207
00:14:46,100 --> 00:14:47,580
Ma sono un uomo d'affari.
208
00:14:49,180 --> 00:14:51,890
Non scommetterei
se pensassi che non avrebbe potuto funzionare.
209
00:14:56,119 --> 00:14:57,119
Per favore...
210
00:14:58,600 --> 00:14:59,720
mangiamo.
211
00:15:02,420 --> 00:15:03,380
Venga con me.
212
00:15:07,308 --> 00:15:09,808
Ho costruito
queste macchine per anni, gente.
213
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
Ho imparato dai russi.
214
00:15:11,560 --> 00:15:13,820
I russi
sono i migliori ingegneri in circolazione,
215
00:15:13,920 --> 00:15:16,520
ma qui cadono a pezzi con il caldo.
Non è vero, Walder?
216
00:15:17,503 --> 00:15:19,263
Puoi dirlo di nuovo.
217
00:15:22,727 --> 00:15:26,617
Domani, non appena i colombiani
arrivare con la cocaina,
218
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
puoi andare a casa.
Ai colombiani!
219
00:15:30,680 --> 00:15:31,920
Ai colombiani.
220
00:15:40,236 --> 00:15:41,676
Quale dei due è il pugile?
221
00:15:45,400 --> 00:15:48,900
Amo la boxe, ne sono appassionato.
Conosci Álvarez?
222
00:15:49,640 --> 00:15:51,100
- Il messicano?
- Sì, messicano.
223
00:15:51,202 --> 00:15:52,232
E' lui il dannato capo.
224
00:15:52,314 --> 00:15:55,904
Combatterà la prossima settimana
a Las Vegas contro Sergey!
225
00:15:56,780 --> 00:16:00,740
Mi piacerebbe andare a combattere...
Ma sfortunatamente non posso.
226
00:16:02,000 --> 00:16:05,340
Ci sono stati alcuni problemi
e non posso entrare negli Stati Uniti.
227
00:16:06,365 --> 00:16:08,055
Fanculo...
228
00:16:09,540 --> 00:16:10,740
Fottuti gringos.
229
00:16:11,940 --> 00:16:13,460
Questo è per la battaglia, signore.
230
00:16:15,893 --> 00:16:17,183
Dai un'occhiata a questo...
231
00:16:18,020 --> 00:16:21,940
Non posso andare a Las Vegas
ma Las Vegas può venire da me.
232
00:16:24,020 --> 00:16:25,700
Che ne dici di un incontro di boxe stasera?
233
00:16:27,662 --> 00:16:28,862
- Me?
- SÌ.
234
00:16:29,820 --> 00:16:30,860
Contro chi?
235
00:16:36,012 --> 00:16:37,342
Fai boxe?
236
00:16:37,660 --> 00:16:38,660
Vedremo.
237
00:16:40,608 --> 00:16:42,738
Solo un giro. Solo uno.
238
00:16:44,540 --> 00:16:47,110
Sono molto curioso di saperlo
di cosa sei capace.
239
00:16:47,780 --> 00:16:49,820
E ho anche un piccolo regalo.
240
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Mille dollari a chi vince.
241
00:17:00,620 --> 00:17:01,940
Proviamolo.
242
00:17:05,340 --> 00:17:07,260
Stasera incontro di boxe!
243
00:17:10,332 --> 00:17:11,332
Va bene.
244
00:17:11,360 --> 00:17:12,480
Dai.
245
00:17:13,180 --> 00:17:15,620
Un giro,
chi scende perde.
246
00:17:16,960 --> 00:17:19,820
Voglio una battaglia pulita,
capisci?
247
00:17:20,220 --> 00:17:21,270
Inteso.
248
00:17:21,640 --> 00:17:22,740
Sì, signore.
249
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
Bene.
250
00:17:25,980 --> 00:17:27,140
Adesso combatti!
251
00:17:31,020 --> 00:17:32,540
Guardalo! Guardalo!
252
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Giusto!
253
00:17:39,761 --> 00:17:41,201
Dai!
254
00:17:56,485 --> 00:17:59,415
Andiamo, colombiano, per l'amor del cielo!
255
00:18:09,360 --> 00:18:10,880
Uccidilo, dannazione!
256
00:18:20,605 --> 00:18:22,365
Abbiamo un campione!
257
00:18:49,902 --> 00:18:51,942
Guarda chi viene.
258
00:18:54,720 --> 00:18:58,100
Non sappiamo nulla.
E qualunque cosa dica, non discutere.
259
00:19:02,040 --> 00:19:03,890
Anton, è da tanto che non ci vediamo!
260
00:19:04,000 --> 00:19:06,020
- Buongiorno, posso entrare?
- Entra.
261
00:19:09,673 --> 00:19:11,673
Cosa diavolo ti porta qui, Anton?
262
00:19:11,860 --> 00:19:14,510
Vuoi qualcosa da bere?
Caffè o liquore?
263
00:19:14,660 --> 00:19:18,220
No, grazie. Voglio solo sapere
dov'è mio nipote.
264
00:19:18,540 --> 00:19:20,540
L'ho visto circa un mese fa a Vigo.
265
00:19:20,640 --> 00:19:23,310
Era fuori con i suoi amici
e non l'ho più rivisto.
266
00:19:23,400 --> 00:19:25,580
Ehi, Gema, non portarmi via
per un idiota, vero?
267
00:19:25,669 --> 00:19:28,499
So che Nando ha a che fare con te.
Dove hai mandato il ragazzo?
268
00:19:28,600 --> 00:19:29,850
Quando tornerà?
269
00:19:29,920 --> 00:19:33,380
Chi cazzo credi di essere?
venire qui e parlarci in questo modo?
270
00:19:33,660 --> 00:19:36,460
Non sappiamo nulla.
Davvero, Anton.
271
00:19:38,720 --> 00:19:44,520
Sta pilotando una barca per voi, vero?
Certo... è così.
272
00:19:45,951 --> 00:19:48,051
Anton, tuo nipote
è un adulto, vero?
273
00:19:48,134 --> 00:19:50,664
Beh, se sta cercando di guadagnarsi da vivere
lontano da qui,
274
00:19:50,745 --> 00:19:54,165
potrebbe essere perché non vuole
finire per diventare un fannullone come suo nonno.
275
00:19:55,491 --> 00:19:57,451
SÌ. Sono un fannullone, lo so.
276
00:19:57,815 --> 00:20:01,115
Ma è meglio essere un fannullone
che lavorare per i figli di puttana
277
00:20:01,200 --> 00:20:03,060
che fanno finire i nostri figli in prigione.
278
00:20:03,140 --> 00:20:05,820
Lo ripeto: non sappiamo nulla.
279
00:20:06,300 --> 00:20:09,170
Ora, se non ti dispiace, vattene.
Abbiamo molto lavoro da fare.
280
00:20:09,280 --> 00:20:12,860
Non preoccuparti. Chiederò in giro
e vediamo se qualcuno sa qualcosa.
281
00:20:14,380 --> 00:20:16,580
E' colpa tua, vero?
282
00:20:17,500 --> 00:20:20,430
Naturalmente... questo è opera tua.
283
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
So che Nando non si avvicinerebbe a tuo padre
anche se era pazzo.
284
00:20:24,600 --> 00:20:26,780
Ma tu... sei sempre stata una troia.
285
00:20:27,292 --> 00:20:28,262
Cosa hai detto?
286
00:20:28,360 --> 00:20:30,860
Non mancare mai di rispetto
mia figlia o ti ammazzo.
287
00:20:30,945 --> 00:20:32,505
Mi senti? Ti ucciderò!
288
00:20:32,600 --> 00:20:34,220
Papà, basta così.
Questo è abbastanza!
289
00:20:36,152 --> 00:20:39,852
Nando è mio cugino e non lo farei mai
fare qualsiasi cosa per ferirlo. Te lo giuro.
290
00:20:41,200 --> 00:20:43,300
Sì. Giuratelo.
291
00:20:52,811 --> 00:20:56,181
Se è venuto a trovare Valdés, lo sa
che suo nipote lavora per lui.
292
00:20:57,700 --> 00:21:00,500
Ma ancora non lo sappiamo
se è già salpato.
293
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Dobbiamo chiedere aiuto al Grande Fratello.
294
00:21:11,420 --> 00:21:15,300
Eccolo, gente, benvenuti al Che.
Entriamo, ok?
295
00:21:30,222 --> 00:21:33,892
Poco spazio, ma ti abituerai.
Vedrai.
296
00:21:36,380 --> 00:21:39,340
Bene, fai attenzione.
Pannello di controllo.
297
00:21:40,240 --> 00:21:44,020
Puoi stare tranquillo,
João ha studiato ingegneria navale.
298
00:21:46,415 --> 00:21:50,615
Temperatura del motore,
livello dell'olio, velocità,
299
00:21:51,300 --> 00:21:55,980
livello del carburante, leva dell'acceleratore, ok?
300
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
E una bussola "Ritchie".
301
00:22:00,160 --> 00:22:01,440
Questo è molto importante.
302
00:22:02,300 --> 00:22:04,220
A cosa serve quella leva?
303
00:22:04,900 --> 00:22:08,340
Bella domanda. È la leva di immersione.
304
00:22:09,080 --> 00:22:13,360
Il sottomarino può immergersi
pochi metri per qualche secondo.
305
00:22:14,200 --> 00:22:15,520
Qual è la velocità massima?
306
00:22:15,820 --> 00:22:18,020
La velocità del sottomarino è di otto nodi.
307
00:22:19,020 --> 00:22:23,340
In caso di tempesta,
devi aumentarlo.
308
00:22:24,080 --> 00:22:25,700
Ma non per molto.
309
00:22:26,140 --> 00:22:30,380
Se finisce il carburante... sei fregato.
310
00:22:33,560 --> 00:22:35,170
Cosa succede se il motore si rompe?
311
00:22:35,340 --> 00:22:38,220
Se il motore si rompe
hai una cassetta degli attrezzi.
312
00:22:39,060 --> 00:22:44,660
Lì hai alcuni pezzi di ricambio
nel caso succeda qualcosa di vero.
313
00:22:48,060 --> 00:22:49,580
Questo fa schifo.
314
00:22:51,680 --> 00:22:55,540
Tre settimane rinchiuso qui.
Solo noi. Solo noi due.
315
00:22:56,740 --> 00:22:58,580
Angelito verrà con te.
316
00:22:58,980 --> 00:23:01,580
I colombiani mandano sempre una guardia.
317
00:23:02,060 --> 00:23:04,820
Giusto per essere sicuri della merce
arrivare nel posto giusto.
318
00:23:07,879 --> 00:23:12,219
Ah, fai attenzione:
Ecco una valvola ed eccone un'altra.
319
00:23:12,860 --> 00:23:16,540
Devono essere aperti
se tutto va storto.
320
00:23:17,460 --> 00:23:22,380
E con la merce
dovrai farlo anche tu, ok?
321
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
Il sottomarino si riempirà d'acqua,
affondare e scomparire.
322
00:23:27,660 --> 00:23:28,620
Va bene?
323
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
Qualche domanda?
324
00:23:32,280 --> 00:23:33,360
NO.
325
00:23:33,440 --> 00:23:35,780
Allora muoviamoci.
La merce sta per arrivare.
326
00:23:35,960 --> 00:23:37,840
Dai, datti una mossa.
327
00:23:57,870 --> 00:23:59,300
Il mio amico Mao!
328
00:23:59,520 --> 00:24:00,640
João!
329
00:24:00,940 --> 00:24:02,020
Chi è quello?
330
00:24:02,540 --> 00:24:03,580
E' Mao.
331
00:24:03,940 --> 00:24:07,380
Lavorava con i paramilitari
e ora è da solo.
332
00:24:08,480 --> 00:24:09,820
Signore... va tutto bene.
333
00:24:10,480 --> 00:24:11,420
Sono felice di sentirlo.
334
00:24:11,520 --> 00:24:13,060
Vieni, lascia che ti presenti.
335
00:24:15,140 --> 00:24:16,580
I nostri amici galiziani.
336
00:24:17,660 --> 00:24:20,260
Nando è galiziano, il nostro pilota.
337
00:24:20,672 --> 00:24:21,712
Un piacere.
338
00:24:21,840 --> 00:24:23,520
E Sergio, il nostro meccanico portoghese.
339
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
- Piacere mio.
- Piacere di conoscerti.
340
00:24:25,542 --> 00:24:27,902
Mao, devo partire domani.
341
00:24:30,205 --> 00:24:33,815
Abbiamo una data di consegna.
Affrettarsi. Dai.
342
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
Signore...
343
00:24:37,013 --> 00:24:38,903
Un drink? Festeggiamo.
344
00:24:39,001 --> 00:24:40,041
SÌ.
345
00:25:12,751 --> 00:25:15,331
Hai intercettato
diversi sottomarini nei Caraibi,
346
00:25:15,440 --> 00:25:17,520
ma non ne abbiamo individuato nessuno in Europa.
347
00:25:18,000 --> 00:25:20,700
E Carmo Gutierres
vuole stare al passo con i Narcos
348
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
e fermarli prima che ci provino.
349
00:25:22,720 --> 00:25:25,400
Beh, lo sai
Sono molto competitivo, Jake.
350
00:25:25,522 --> 00:25:26,682
Lo so, lo so.
351
00:25:27,340 --> 00:25:31,420
Lo sappiamo qualche giorno fa
due galiziani arrivarono a Manaus.
352
00:25:32,060 --> 00:25:34,580
E noi ci crediamo
potrebbero essere stati commissionati
353
00:25:34,680 --> 00:25:36,260
per pilotare una di queste navi.
354
00:25:36,540 --> 00:25:38,980
Abbiamo persone che lavorano per noi a Manaus.
355
00:25:39,500 --> 00:25:42,170
Cercherò di contattarli
e vediamo cosa possiamo scoprire.
356
00:25:42,258 --> 00:25:45,258
Grazie.
Qualsiasi informazione sarà di grande aiuto.
357
00:25:45,620 --> 00:25:48,460
C'è solo una condizione.
Devi darci credito.
358
00:25:49,160 --> 00:25:54,300
Grazie alle informazioni valide
ottenuto dalla DEA, eccetera, eccetera.
359
00:25:55,043 --> 00:25:57,023
Fatto, ti organizzeremo una festa.
360
00:25:57,320 --> 00:25:59,940
Ti manderò un paio di bottiglie
di vino galiziano.
361
00:26:00,040 --> 00:26:02,470
Sai che è molto meglio
rispetto ai portoghesi.
362
00:26:03,440 --> 00:26:06,520
No, non lo è.
Grazie mille, Jake.
363
00:26:06,785 --> 00:26:08,455
- Buona giornata.
- Anche tu.
364
00:26:08,620 --> 00:26:09,580
Ciao.
365
00:26:22,700 --> 00:26:23,740
Hai ragione.
366
00:26:26,020 --> 00:26:28,220
Non stiamo andando da nessuna parte
in quella cosa.
367
00:26:30,320 --> 00:26:32,680
Sarebbe un maledetto miracolo
se quei motori
368
00:26:32,765 --> 00:26:34,525
potrebbe durare 6.000 chilometri
369
00:26:34,610 --> 00:26:36,830
con tre tonnellate di coca cola
e 20 tonnellate di carburante.
370
00:26:39,420 --> 00:26:40,580
Siamo fottuti.
371
00:26:43,260 --> 00:26:44,700
Galiziani.
372
00:26:45,680 --> 00:26:47,900
Mettiti in forma, amico.
Abbiamo visite.
373
00:26:50,020 --> 00:26:51,060
Andiamo...
374
00:26:57,100 --> 00:26:58,420
Capo.
375
00:27:00,842 --> 00:27:02,082
Ragazzi!
376
00:27:02,460 --> 00:27:03,700
Eccoli.
377
00:27:04,380 --> 00:27:07,140
Ho fatto una piccola festa
organizzato per salutarci.
378
00:27:07,820 --> 00:27:09,340
Ho invitato alcuni amici.
379
00:27:11,580 --> 00:27:13,180
Balliamo?
380
00:27:15,240 --> 00:27:17,540
Ora scegli.
381
00:27:18,180 --> 00:27:20,740
E divertiti, figlio di puttana.
382
00:28:03,830 --> 00:28:05,300
Ti ho trovato!
383
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Adoro la Galizia, la adoro.
384
00:28:11,540 --> 00:28:12,980
Ho molta fiducia nei Galiziani.
385
00:28:13,549 --> 00:28:14,499
Bene.
386
00:28:14,601 --> 00:28:18,101
E mi piacerebbe...
Mi piacerebbe visitare la Galizia...
387
00:28:19,740 --> 00:28:21,020
ma non posso andare.
388
00:28:21,960 --> 00:28:24,300
Mi è anche vietato entrare in Europa.
389
00:28:28,778 --> 00:28:31,058
In Europa. Un brindisi all'Europa.
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,460
Sei portoghese ma mi piaci.
391
00:28:36,760 --> 00:28:40,460
Ed è per questo che te lo presenterò
alle due migliori donne
392
00:28:40,560 --> 00:28:43,420
in Amazzonia.
Venga con me.
393
00:28:48,453 --> 00:28:49,943
Andiamo, ragazzi.
394
00:28:50,540 --> 00:28:51,740
Festa!
395
00:28:55,199 --> 00:28:56,819
Ragazze...
396
00:28:58,660 --> 00:29:01,460
per favore, vieni a incontrarci
i miei amici galiziani.
397
00:29:03,460 --> 00:29:06,980
Voglio che siano molto felici, allegri...
398
00:29:07,500 --> 00:29:10,340
perché domani partiranno,
va bene?
399
00:29:11,560 --> 00:29:12,980
Prenditi cura di loro, ok?
400
00:29:15,504 --> 00:29:17,624
Ciao, bello.
Balliamo?
401
00:29:21,075 --> 00:29:22,595
Vuoi ballare?
402
00:29:22,800 --> 00:29:23,820
No, sto bene.
403
00:29:25,050 --> 00:29:26,650
Allora beviamo qualcosa.
404
00:29:27,340 --> 00:29:30,220
Un drink?
Allora, dovremmo andare lì?
405
00:29:31,060 --> 00:29:32,180
Andiamo.
406
00:29:43,720 --> 00:29:45,220
Quindi siete galiziani.
407
00:29:46,460 --> 00:29:47,420
Da Vigo.
408
00:29:48,500 --> 00:29:50,020
E tu partirai domani?
409
00:29:50,920 --> 00:29:51,980
Sembra di sì.
410
00:29:52,980 --> 00:29:54,580
Quindi, saluti.
411
00:29:56,280 --> 00:29:57,360
Un brindisi.
412
00:30:00,625 --> 00:30:01,865
Di dove sei?
413
00:30:02,780 --> 00:30:06,060
Vengo dall'unica città qui intorno,
Boa Vista.
414
00:30:07,714 --> 00:30:08,864
Boa Vista...
415
00:30:09,980 --> 00:30:11,060
è vicino?
416
00:30:12,900 --> 00:30:16,020
Non è né troppo lontano né troppo vicino,
un viaggio di due ore.
417
00:30:16,500 --> 00:30:19,180
Due ore... ah, beh.
418
00:30:22,325 --> 00:30:23,735
È al nord?
419
00:30:24,317 --> 00:30:25,417
A sud.
420
00:30:25,567 --> 00:30:27,257
Ah, a sud.
Bene, bene.
421
00:30:33,620 --> 00:30:35,540
Sei venuto con quel furgone?
422
00:30:37,160 --> 00:30:40,040
Era un po' stretto, ma...
Stiamo festeggiando.
423
00:30:42,340 --> 00:30:43,300
Un brindisi.
424
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
Che cosa?
425
00:31:19,660 --> 00:31:21,820
Stiamo partendo. Dai, andiamo.
Svegliati, dannazione.
426
00:31:38,720 --> 00:31:39,900
Andiamo, andiamo.
427
00:31:40,500 --> 00:31:41,980
Prendi il machete, andiamo.
428
00:32:47,560 --> 00:32:50,350
Aspetta, aspetta. Fermati, amico.
Dove stiamo andando?
429
00:32:52,600 --> 00:32:55,540
In questa direzione c’è una città
chiamato Boa Vista.
430
00:32:55,640 --> 00:32:57,120
Arriveremo tra circa due ore.
431
00:32:57,200 --> 00:33:00,130
Là possiamo prendere un taxi
oppure rubare una macchina e andare a Manaus.
432
00:33:00,240 --> 00:33:02,120
Ma hai detto che non possiamo tornare a casa.
433
00:33:05,360 --> 00:33:08,430
Saliremo sul primo volo
agli Stati Uniti.
434
00:33:11,560 --> 00:33:14,670
E basta, Sergio.
È da lì che ripartiamo da zero.
435
00:33:15,600 --> 00:33:18,320
Esatto, ci organizzeremo
la nostra attività.
436
00:33:19,180 --> 00:33:20,580
E diventeremo ricchi.
437
00:33:20,728 --> 00:33:23,238
Come i conquistatori dell'antichità,
cosa ne pensi?
438
00:33:23,360 --> 00:33:25,090
- Facciamolo.
- Cosa ne pensi?
439
00:33:25,179 --> 00:33:27,349
- Facciamolo, cazzo!
- Facciamolo, cazzo!
440
00:33:28,040 --> 00:33:29,220
Andiamo, dannazione.
441
00:33:57,940 --> 00:33:59,930
Li voglio entrambi vivi.
442
00:34:00,786 --> 00:34:02,616
Sì, signore, glieli porterò.
443
00:34:03,460 --> 00:34:06,160
Voi andate al fiume, voi altri
con me alle macchine adesso.
444
00:34:06,800 --> 00:34:07,720
Andiamo, dannazione!
445
00:34:20,680 --> 00:34:21,720
Aspetta, amico.
446
00:34:35,989 --> 00:34:37,749
Calpestalo!
447
00:34:45,061 --> 00:34:46,501
Sono loro?
448
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
Dove sono?
Li hai trovati?
449
00:34:58,200 --> 00:34:59,880
Li hai visti?
450
00:34:59,960 --> 00:35:01,080
Li abbiamo quasi presi!
451
00:35:01,180 --> 00:35:04,260
Siamo vicini, frocio.
Dobbiamo prenderli adesso.
452
00:35:06,040 --> 00:35:08,120
Figlio di puttana! Calpestalo, frocio!
453
00:35:11,733 --> 00:35:13,053
Avanti, Sergio!
454
00:35:17,860 --> 00:35:19,340
Andiamo, dannazione!
455
00:35:35,171 --> 00:35:36,941
Eccoli, eccoli!
456
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Fermati, fermati!
457
00:35:40,980 --> 00:35:42,300
Fermi, stronzi!
458
00:35:45,600 --> 00:35:47,460
Lascialo cadere, lascialo cadere!
459
00:35:49,060 --> 00:35:50,340
Gato, con lui.
460
00:35:52,900 --> 00:35:54,580
Miguel, con lui.
461
00:35:56,510 --> 00:35:58,460
Andiamo, andiamo.
462
00:35:59,760 --> 00:36:00,820
Va bene, va bene.
463
00:36:00,920 --> 00:36:03,180
Cosa hai detto?
Che stavi per scappare?
464
00:36:23,682 --> 00:36:25,052
Figlio di puttana.
465
00:36:34,400 --> 00:36:35,800
Presto.
466
00:36:39,160 --> 00:36:40,820
Ti ho portato due stronzi.
467
00:37:03,900 --> 00:37:05,860
Pensavo che i galiziani fossero seri.
468
00:37:07,980 --> 00:37:09,300
Che ci si potesse fidare di loro.
469
00:37:10,520 --> 00:37:13,100
Può, signore, lo giuro.
470
00:37:13,240 --> 00:37:15,960
Mi scuso, avevamo paura.
471
00:37:17,000 --> 00:37:18,440
Avevamo paura.
472
00:37:18,700 --> 00:37:21,500
Abbiamo visto il sottomarino
ed eravamo spaventati a morte.
473
00:37:21,780 --> 00:37:24,300
Siamo andati nel panico. Abbiamo visto il sottomarino...
474
00:37:24,880 --> 00:37:28,100
Non prenderla nel modo sbagliato
ma non durerà tre settimane in mare.
475
00:37:28,400 --> 00:37:31,100
Perderai tre uomini,
perderai il carico,
476
00:37:31,185 --> 00:37:32,785
perderai tutto.
477
00:37:33,180 --> 00:37:36,340
Ti ho detto che avevo già costruito
altri sottomarini, vero?
478
00:37:37,060 --> 00:37:38,100
L'ho fatto.
479
00:37:38,620 --> 00:37:41,580
L'ho detto anche ad altre persone
aveva già fatto questo viaggio.
480
00:37:42,580 --> 00:37:45,140
Ma non così...
non oltre l'Atlantico.
481
00:37:46,027 --> 00:37:50,097
Era uguale a questo?
Allora mi spiace, non abbiamo capito.
482
00:37:50,770 --> 00:37:53,170
Non importa, lascia perdere.
Possiamo salpare adesso.
483
00:37:53,760 --> 00:37:56,020
Saliremo sul sottomarino e partiremo.
484
00:37:56,820 --> 00:37:59,220
Puoi fidarti di noi. Signore, João...
485
00:37:59,480 --> 00:38:02,460
Stiamo perdendo tempo.
Entriamo lì e salpiamo adesso.
486
00:38:02,560 --> 00:38:04,340
Siamo dentro e siamo fuori.
487
00:38:04,620 --> 00:38:06,500
Fidati di noi. Signor João...
488
00:38:08,220 --> 00:38:09,780
Ti fiderai di loro?
489
00:38:12,600 --> 00:38:15,380
Dovremmo sparargli
e gettare i loro corpi agli alligatori.
490
00:38:15,740 --> 00:38:18,420
Perché spararci? Sono un uomo d'affari.
491
00:38:19,940 --> 00:38:23,660
Dove potresti trovare un pilota?
e un meccanico adesso?
492
00:38:24,540 --> 00:38:27,520
Stiamo per partire.
Entriamo lì e salpiamo proprio adesso.
493
00:38:27,780 --> 00:38:28,700
Esattamente.
494
00:38:31,820 --> 00:38:32,860
Hai ragione.
495
00:38:35,632 --> 00:38:39,252
Dove troverò un pilota?
che conosce così bene quella regione?
496
00:38:39,320 --> 00:38:40,990
- Non ce n'è uno.
- Non ce n'è uno.
497
00:38:41,076 --> 00:38:43,706
No... hai ragione.
498
00:38:46,300 --> 00:38:47,940
Ho bisogno di te.
499
00:38:49,400 --> 00:38:50,680
Ho molto bisogno di te.
500
00:38:51,500 --> 00:38:52,460
Moltissimo.
501
00:38:56,480 --> 00:38:57,740
Ma non il tuo amico.
502
00:38:58,860 --> 00:38:59,980
No, no!
503
00:39:19,268 --> 00:39:20,458
Porta il galiziano.
504
00:39:21,077 --> 00:39:22,137
Sì, signore.
505
00:39:23,220 --> 00:39:24,420
Andiamo.
506
00:39:29,060 --> 00:39:31,820
Non mi hai sentito?
Dai.
507
00:39:44,480 --> 00:39:45,750
Andiamo, amico.
508
00:39:46,320 --> 00:39:48,060
- Andrà tutto bene.
- Sicuro.
509
00:39:50,980 --> 00:39:53,660
Angelito.
Le tue cose, puoi prenderle adesso.
510
00:39:56,380 --> 00:39:58,900
Soprattutto, il telefono satellitare.
511
00:39:59,960 --> 00:40:01,520
Ti manderò le coordinate.
512
00:40:03,060 --> 00:40:04,260
Sì, signore.
513
00:40:04,640 --> 00:40:06,190
- Walder!
- Sì, signore.
514
00:40:06,276 --> 00:40:07,396
Affrettarsi.
515
00:40:10,640 --> 00:40:12,000
Andrai con loro.
516
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
Non posso, signore. La mia famiglia...
517
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
Sì, puoi.
518
00:40:16,420 --> 00:40:18,820
E riceverai $ 100.000.
519
00:40:19,820 --> 00:40:22,420
La metà la darò a tua moglie
e metà al tuo ritorno.
520
00:40:24,159 --> 00:40:25,359
Sì, signore.
521
00:40:32,493 --> 00:40:34,533
Capo, i gringos, dannazione!
522
00:40:35,312 --> 00:40:36,192
Cosa c'è che non va?
523
00:40:36,280 --> 00:40:38,580
I gringos! Un elicottero gringo!
524
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
Via! Via! Via!
525
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
Avanti, galiziano, frocio!
526
00:40:49,320 --> 00:40:51,020
Via! Via! Via! Negro, frocio, corri!
527
00:40:53,088 --> 00:40:54,698
Figlio di puttana galiziano!
528
00:40:59,400 --> 00:41:00,720
Presto!
529
00:41:07,980 --> 00:41:09,620
Ci stanno sparando, cazzo!
530
00:41:10,020 --> 00:41:12,780
Andiamo, negro!
Dai, avvialo!
531
00:41:24,455 --> 00:41:25,815
Andiamo, andiamo!
532
00:41:26,020 --> 00:41:28,660
Accelera questa merda.
533
00:41:28,940 --> 00:41:30,140
Andiamo, amico!
534
00:41:30,380 --> 00:41:31,460
Avanti, sali su!
535
00:42:16,980 --> 00:42:18,740
Andiamo, frocio!
536
00:42:18,960 --> 00:42:21,870
Salici sopra, forza, andiamo.
Ci stanno sparando, cazzo!
537
00:42:41,175 --> 00:42:43,295
Messaggio del Grande Fratello:
538
00:42:44,020 --> 00:42:46,900
"Un sottomarino ha appena lasciato Boa Vista.
Il pilota è galiziano".
539
00:42:47,000 --> 00:42:49,430
Dobbiamo tornare al quartier generale per fare rapporto.
vado a fare richiesta
540
00:42:49,520 --> 00:42:52,130
- un'operazione mare-terra-aria.
- Mobiliteremo anche la nostra squadra.
541
00:42:52,218 --> 00:42:54,258
Carmo, li prenderemo.
542
00:43:26,320 --> 00:43:28,790
ISPIRATO DA EVENTI VERI