1
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
[getto d'acqua]
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,020
[sorride]
3
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
Walder!
4
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
Sergio!
5
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
[urla] Sergio!
6
00:00:36,360 --> 00:00:37,760
Piccolo angelo!
7
00:00:46,540 --> 00:00:48,100
[musica sotto tensione]
8
00:00:51,960 --> 00:00:53,100
Aprimi!
9
00:00:56,120 --> 00:00:57,540
Portami fuori di qui!
10
00:00:58,960 --> 00:01:00,900
Portatemi fuori di qui, figli di puttana!
11
00:01:03,800 --> 00:01:06,340
Aprimi!
Portami fuori di qui!
12
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
[urla] Portami fuori di qui!
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,550
[musica tranquilla]
14
00:01:17,980 --> 00:01:19,900
[uccelli marini]
15
00:01:43,040 --> 00:01:45,140
Dai, vai avanti.
16
00:01:46,480 --> 00:01:49,380
Provaci e non mollare,
che la giornata ci sta passando.
17
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
Fanculo!
18
00:01:54,960 --> 00:01:56,100
Ti sei già tagliato?
19
00:01:57,060 --> 00:01:58,300
Ho cagato quella stronza!
20
00:02:00,080 --> 00:02:02,100
Lascia che ti dia un'occhiata, andiamo.
21
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
Fanculo, merda, merda!
22
00:02:04,280 --> 00:02:07,360
che non sei più vecchio
camminare nel mare, nonno.
23
00:02:07,480 --> 00:02:09,640
Smettila, cavolo, non è niente.
Smettila, cavolo!
24
00:02:09,739 --> 00:02:12,459
- Lascia che ti faccia un nodo.
- E non chiamarmi nonno.
25
00:02:13,960 --> 00:02:17,860
Vediamo se troviamo un tesoro
e usciremo da questa merda.
26
00:02:18,547 --> 00:02:21,977
Non ci sono più tesori qui,
L'unica cosa rimasta sono i pirati.
27
00:02:22,079 --> 00:02:23,359
Andiamo, andiamo!
28
00:02:23,820 --> 00:02:26,160
Andiamo scherzando per tutta la vita
e poi, guarda.
29
00:02:29,840 --> 00:02:32,940
- Abbiamo poco oggi.
- Nessuna lamentela. Poteva andare peggio.
30
00:02:36,820 --> 00:02:37,990
Puoi farcela da solo?
31
00:02:38,080 --> 00:02:39,660
Vai ad allenarti.
E colpiscilo forte.
32
00:02:42,580 --> 00:02:43,950
Verrai a trovarmi domani, vero?
33
00:02:44,140 --> 00:02:45,820
Uomo! Contaci.
34
00:02:46,540 --> 00:02:50,900
Ehi... e vinciamo, altrimenti
Sono io quello che ti dà merda.
35
00:02:51,400 --> 00:02:54,580
Ma come posso non vincere?
Ho capito i tuoi geni, nonno.
36
00:02:54,660 --> 00:02:55,700
[avviamento del motore]
37
00:02:58,000 --> 00:03:00,240
[applausi del pubblico]
38
00:03:05,320 --> 00:03:07,780
Scendi dalle corde!
No, non le corde!
39
00:03:08,680 --> 00:03:10,820
Andiamo, Nandiño,
Non lasciare che ti metta all'angolo!
40
00:03:11,940 --> 00:03:13,860
[fischi e incoraggiamenti]
41
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
Esci da lì, esci da lì!
42
00:03:19,820 --> 00:03:21,420
Ecco, Nandiño!
43
00:03:22,520 --> 00:03:23,990
- Ecco, questo è tutto!
- Va!
44
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
Premi lì!
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,320
[campana]
46
00:03:32,880 --> 00:03:34,700
[fischi e incoraggiamenti]
47
00:03:36,200 --> 00:03:37,620
[in portoghese] Adesso è tuo!
48
00:03:38,200 --> 00:03:40,940
Vieni qui. Ti ha già provato,
Sa già che gli hai fatto del male.
49
00:03:41,040 --> 00:03:43,080
Non smettere di muoverti,
Non lasciare che ti metta all'angolo.
50
00:03:43,200 --> 00:03:44,500
Lo sto rovinando, cazzo.
51
00:03:44,600 --> 00:03:48,070
- Guardami, tira fuori di più la destra.
- Un po' d'acqua.
52
00:03:48,240 --> 00:03:49,970
Lascia che si dimentichi della tua mano sinistra.
53
00:03:50,080 --> 00:03:53,060
Lasciamogli fidarsi di se stesso, abbassiamo la guardia
e lì lo hai messo a dormire.
54
00:03:53,160 --> 00:03:55,660
EHI!
Bene, andiamo, eccoci qui.
55
00:03:56,680 --> 00:03:58,860
Fategli esplodere la faccia,
che ce l'hai già.
56
00:03:59,080 --> 00:04:00,580
Terzo ed ultimo turno.
57
00:04:03,140 --> 00:04:04,660
[incoraggiamento pubblico]
58
00:04:12,480 --> 00:04:15,880
Varia le altezze!
Varia le altezze!
59
00:04:18,800 --> 00:04:21,340
Non ti sta prestando alcuna attenzione,
come sempre.
60
00:04:22,240 --> 00:04:23,540
[applausi]
61
00:04:24,080 --> 00:04:26,540
Premi lì, Nandiño!
Ovviamente!
62
00:04:29,380 --> 00:04:31,260
Ecco, ecco qua.
63
00:04:32,740 --> 00:04:34,460
[incoraggiamento]
64
00:04:35,486 --> 00:04:37,776
Scendi dalle corde!
Taglia, colpisci!
65
00:04:42,540 --> 00:04:44,060
[il pubblico festeggia]
66
00:04:44,560 --> 00:04:47,140
Buono, accidenti!
Ecco qua!
67
00:04:48,620 --> 00:04:50,340
[applausi]
68
00:04:57,309 --> 00:04:59,429
[il pubblico applaude]
69
00:05:00,400 --> 00:05:02,860
[musica epica]
70
00:05:03,500 --> 00:05:05,100
[applausi e applausi]
71
00:05:15,140 --> 00:05:17,540
[esultano] Nando! Nuoto!
72
00:05:17,903 --> 00:05:21,143
[giudice]
Il vincitore è... Fernando Barreira!
73
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
[applausi]
74
00:05:36,000 --> 00:05:38,420
[cantano allegramente]
75
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Ottimo, Nando!
76
00:05:40,320 --> 00:05:42,100
Guarda, guarda, guarda!
77
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
Il campione di Spagna!
78
00:05:44,060 --> 00:05:45,420
Andiamo, dannazione!
79
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Bastardo, per quanto tempo!
80
00:05:48,820 --> 00:05:51,020
Cosa sta succedendo?
Non mi fai sapere che arrivi?
81
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Volevo farti una sorpresa, amico.
82
00:05:53,160 --> 00:05:54,300
Che eleganza, eh!
83
00:05:54,401 --> 00:05:56,941
- Sono venuto con qualcuno che vuole vederti.
- Con chi?
84
00:05:57,120 --> 00:05:58,400
Venga con me!
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Ehi, la cintura.
86
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
[Nando] Ehi, tu!
Porta qui la cintura.
87
00:06:02,520 --> 00:06:04,620
[Amico] Il fottuto campione di Spagna, amico.
88
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Gemma, per quanto tempo.
89
00:06:07,460 --> 00:06:08,780
Che succede, cugino?
90
00:06:09,440 --> 00:06:13,310
Sei più bella ogni giorno.
Ehi, grazie per essere venuto.
91
00:06:13,480 --> 00:06:15,750
Grazie a te,
Ho vinto 1000 dollari scommettendo.
92
00:06:16,240 --> 00:06:17,690
Non ne avevi nemmeno bisogno, eh.
93
00:06:17,840 --> 00:06:19,430
- Ti piace?
- Uomo!
94
00:06:19,800 --> 00:06:21,160
Vuoi fare una passeggiata?
95
00:06:21,840 --> 00:06:24,140
Forza, forza, Sergio!
96
00:06:24,360 --> 00:06:25,780
Andiamo, andiamo!
97
00:06:25,960 --> 00:06:27,220
- Nando...
- Cosa?
98
00:06:27,400 --> 00:06:30,520
Andiamo al bar di Yago,
Vediamo se possiamo bere qualcosa. Dai!
99
00:06:30,640 --> 00:06:33,780
Vai avanti, andrò più tardi
Dai, vado più tardi.
100
00:06:33,880 --> 00:06:35,150
Gemita, vai su o cosa?
101
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
[motore]
102
00:06:36,415 --> 00:06:37,435
Andiamo...
103
00:06:38,080 --> 00:06:40,300
[Sergio] Avanti, avanti!
104
00:06:44,720 --> 00:06:47,190
[musica elettronica]
105
00:06:47,425 --> 00:06:50,055
Andiamo, dannazione! Dai!
106
00:06:50,380 --> 00:06:52,420
[elettronica intensa]
107
00:06:52,920 --> 00:06:54,580
Dio, che canzone del cazzo!
108
00:06:57,635 --> 00:06:59,075
[sbuffa]
109
00:06:59,160 --> 00:07:01,340
[Gema ride] Ehi, fermati, fermati.
110
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Chi vuole?
111
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Sto bene.
112
00:07:06,280 --> 00:07:08,740
[in portoghese]
C'è il ragazzo sano, dannazione!
113
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
Stai andando bene, c'è di più per me.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,070
Quanto è il premio?
115
00:07:16,800 --> 00:07:20,420
Un viaggio a Benidorm per due persone.
Spese pagate, nessun problema!
116
00:07:21,112 --> 00:07:22,482
Non prendermi per il culo.
Nessun premio?
117
00:07:22,581 --> 00:07:24,461
Non c'è nessun premio,
È boxe amatoriale.
118
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
Puoi essere un olimpionico
ma la vera pasta
119
00:07:26,978 --> 00:07:30,228
- è nella boxe professionistica.
- E non puoi essere professionale?
120
00:07:30,332 --> 00:07:32,822
Certo che posso essere professionale.
Non mi vedi, Gema?
121
00:07:33,600 --> 00:07:36,500
Ehi, se vuoi guadagnare soldi,
vieni in Portogallo.
122
00:07:37,320 --> 00:07:40,620
Ti faccio coinvolgere in qualche rissa
con le scommesse del cazzo, amico.
123
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Veramente.
124
00:07:42,000 --> 00:07:44,020
Che casino.
Combattimenti clandestini?
125
00:07:45,680 --> 00:07:50,040
Non c'è niente di male in questo, mi senti?
Se hai bisogno di soldi, ti darò un lavoro.
126
00:07:53,480 --> 00:07:54,570
Un altro pasticcio...
127
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
[urla] Ehi!
128
00:07:56,960 --> 00:07:58,120
Ma dove stai andando?
129
00:07:58,280 --> 00:08:01,020
[Sergio]
In Portogallo, il campione di Spagna...
130
00:08:02,860 --> 00:08:04,860
[musica emotiva]
131
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
[ride]
132
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
Combatti, combatti!
133
00:08:35,460 --> 00:08:38,180
[musica emotiva]
134
00:08:38,957 --> 00:08:41,777
[applausi] Gema, Gema!
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,380
Gemma!
136
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Cosa c'è che non va, nonno?
137
00:08:51,600 --> 00:08:52,880
Buongiorno, ragazzo.
138
00:08:53,180 --> 00:08:54,260
Buongiorno.
139
00:09:00,560 --> 00:09:01,900
Come va?
140
00:09:02,200 --> 00:09:05,020
Beh... sta facendo buoni progressi.
141
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Ecco fatto.
142
00:09:16,480 --> 00:09:17,640
Cos'è questo?
143
00:09:18,400 --> 00:09:20,780
È il tuo compleanno, vero?
Congratulazioni.
144
00:09:21,160 --> 00:09:22,580
Lo avevo già dimenticato.
145
00:09:24,640 --> 00:09:27,500
Vediamo se ti può essere utile,
che ho già, totalmente...
146
00:09:27,920 --> 00:09:29,680
Troverò pochi tesori.
147
00:09:44,040 --> 00:09:45,940
Grazie, nonno.
Dammi un abbraccio.
148
00:09:46,080 --> 00:09:47,160
Andiamo...
149
00:09:47,261 --> 00:09:49,721
- Abbracciami, cavolo.
- Si sta facendo tardi.
150
00:09:49,825 --> 00:09:52,395
- Non irrigidirti, dannazione.
- Prendi questo.
151
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
Andiamo, si sta facendo tardi. Marzo.
152
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Grazie.
153
00:10:01,180 --> 00:10:02,700
[rumore]
154
00:10:03,860 --> 00:10:05,740
[musica tranquilla]
155
00:10:11,200 --> 00:10:13,460
Devo andare a cercare mia moglie,
¡chao!
156
00:10:32,080 --> 00:10:33,240
Ehm...
157
00:10:43,240 --> 00:10:44,380
Cosa sta succedendo?
158
00:10:46,300 --> 00:10:50,020
Ci sei mancato ieri.
L'hai festeggiato ad alta voce o cosa?
159
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Al diavolo, come sempre.
160
00:10:54,152 --> 00:10:57,332
Ehi, lo so, non sono affari miei
e queste cose.
161
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
Pero tu prima esa, la Gema...
162
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Quello?
163
00:11:01,980 --> 00:11:04,900
che tutti sanno
in cosa è coinvolto suo padre.
164
00:11:05,360 --> 00:11:06,700
Stai attento.
165
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
Attento?
Cosa sei, detective adesso?
166
00:11:10,580 --> 00:11:13,700
Avrai ragione, Hector.
Non sono affari tuoi.
167
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
¡Nando!
168
00:11:27,940 --> 00:11:30,780
Questo è tutto quello che c'è
in tutta l'edicola stampa.
169
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Solo questo?
170
00:11:37,760 --> 00:11:41,220
Una recensione di merda
nella merda del giornale locale.
171
00:11:41,360 --> 00:11:43,220
Non capiscono nemmeno bene il tuo nome.
172
00:11:43,360 --> 00:11:46,500
Questo è ciò che conta per loro
Che tu possa essere campione di Spagna.
173
00:11:47,000 --> 00:11:50,210
È quello che è. Di quello che ho
cosa fare è allenarsi.
174
00:11:50,460 --> 00:11:53,260
Se vuoi essere professionale
avrai bisogno dei biglietti.
175
00:11:53,360 --> 00:11:57,500
Avrai bisogno di sponsor e non arriveranno
se non apparirai sulla stampa.
176
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
E' facilissimo
per capire, Nando.
177
00:12:00,080 --> 00:12:01,700
Fino ad ora ho fatto a meno dei soldi.
178
00:12:02,080 --> 00:12:06,240
E cosa accadrà il giorno in cui tuo nonno
non può prendersi cura di se stesso?
179
00:12:06,760 --> 00:12:10,420
Il giorno in cui desideri acquistare
un maledetto appartamento,
180
00:12:10,860 --> 00:12:15,100
avere un figlio,
una macchina di merda. Nando...
181
00:12:15,820 --> 00:12:18,220
Ma che diavolo ti prende?
Vediamo...
182
00:12:20,340 --> 00:12:24,220
Pensi che non farò uno sforzo?
Che non ho quello che serve?
183
00:12:24,360 --> 00:12:26,740
Hai entrambe le palle
quello che devi avere,
184
00:12:26,840 --> 00:12:28,540
ma hai fatto tardi, Nando.
185
00:12:28,640 --> 00:12:31,780
Sei il pugile più talentuoso
che ho allenato nella mia fottuta vita,
186
00:12:31,880 --> 00:12:36,060
ma se diventassi un professionista,
la tua carriera sarebbe dannatamente breve,
187
00:12:36,160 --> 00:12:38,740
perché non ti resta più tempo.
Ecco perché mi dà fastidio
188
00:12:38,840 --> 00:12:41,320
non darti credito
che meriti.
189
00:12:41,440 --> 00:12:43,900
Perché non ti resta più tempo, Nando.
190
00:12:45,680 --> 00:12:49,550
Perché diavolo me lo stai dicendo adesso?
Ho appena vinto il campionato spagnolo.
191
00:12:49,640 --> 00:12:51,380
Sai che la boxe è la mia vita.
192
00:12:51,480 --> 00:12:55,150
La boxe sarà sempre qui,
Aiutami ad addestrare la ragazza.
193
00:12:55,250 --> 00:12:58,030
Ti rispettano.
Anche qui ci sono soldi, Nando.
194
00:12:59,680 --> 00:13:02,260
Me lo stai dicendo davvero?
farmi da allenatore?
195
00:13:02,780 --> 00:13:06,780
Sto cercando le partenze.
Che diavolo c'è di sbagliato nell'essere un allenatore?
196
00:13:06,880 --> 00:13:09,790
Stai gettando la fottuta spugna.
Dici che ho smesso di boxare!
197
00:13:09,920 --> 00:13:12,340
Non te lo dico, mannaggia!
198
00:13:12,580 --> 00:13:15,340
Te lo sto dicendo
che tu presuma ciò che c'è.
199
00:13:15,600 --> 00:13:18,220
Che tu possa essere un uomo con due palle.
200
00:13:18,440 --> 00:13:21,460
O vuoi che ti menta?
come quelli del cazzo?
201
00:13:21,700 --> 00:13:25,430
Cosa dirti che diventerai
quel maledetto Mike Tyson di Vigo?
202
00:13:25,840 --> 00:13:27,910
Non lo sarai, non alla tua età.
203
00:13:28,040 --> 00:13:30,520
Svegliati, dannazione.
Non vivrò per sempre.
204
00:13:30,641 --> 00:13:34,531
Due fottuti anni fa me lo hai detto
che non avrebbe vinto il campionato spagnolo.
205
00:13:34,840 --> 00:13:36,030
Te l'avevo detto.
206
00:13:36,160 --> 00:13:39,380
Non dirmi mai cosa posso fare,
Solo io lo so.
207
00:13:40,820 --> 00:13:42,430
Vai a farti fottere, cazzo.
208
00:13:42,680 --> 00:13:45,440
Ti dico anche una cosa
campione di Spagna.
209
00:13:45,580 --> 00:13:48,580
Ecco, lo prendo su per il culo
tutta Santa Maria.
210
00:13:48,860 --> 00:13:51,820
Cago sul figlio di Dio!
Datelo!
211
00:13:54,820 --> 00:13:56,100
[motore]
212
00:14:12,380 --> 00:14:14,460
[musica tranquilla]
213
00:14:29,040 --> 00:14:31,060
- Come stai, Nando?
- Bene.
214
00:14:51,380 --> 00:14:53,060
[musica introspettiva]
215
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
Non è possibile farlo, eh.
Non è possibile farlo.
216
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Figlio di puttana...
217
00:15:37,780 --> 00:15:38,900
[urla] Sergio!
218
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
Sergio!
219
00:15:44,560 --> 00:15:46,890
[felice] Accidenti, non ci posso credere!
220
00:15:47,100 --> 00:15:51,900
Galiziano in Portogallo. Vieni su, amico!
[in portoghese] Accidenti, che bello!
221
00:15:52,040 --> 00:15:54,740
E il meccanico va a comprare uno yacht.
222
00:15:55,480 --> 00:15:57,410
Ora sono un imprenditore, maschio.
223
00:15:57,580 --> 00:15:58,780
[uccelli marini]
224
00:15:59,280 --> 00:16:02,420
La maggior parte di queste navi
Sono in porto quasi tutto l'anno.
225
00:16:02,640 --> 00:16:04,060
Qualcuno doveva prendersi cura di loro.
226
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
Sei un fottuto pirata!
227
00:16:06,300 --> 00:16:07,580
E goditeli.
228
00:16:08,340 --> 00:16:09,500
Per la bella vita!
229
00:16:17,000 --> 00:16:19,660
Voglio che tu mi inserisca
in uno di quei combattimenti clandestini.
230
00:16:22,380 --> 00:16:23,540
[Sergio ride]
231
00:16:25,640 --> 00:16:28,940
Ecco perché sei venuto... hai bisogno di soldi.
232
00:16:30,840 --> 00:16:33,260
Ho venduto la moto e altre cose
e ho raccolto 2000 euro.
233
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Sei sicuro?
234
00:16:38,500 --> 00:16:39,700
Molto sicuro.
235
00:16:40,860 --> 00:16:42,740
[rumore e allegria]
236
00:16:43,080 --> 00:16:44,380
[batte]
237
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
Stai bene? Nuoto!
238
00:16:52,700 --> 00:16:54,620
[rumore e allegria]
239
00:17:00,940 --> 00:17:02,140
[batte]
240
00:17:02,620 --> 00:17:04,020
Questo è tutto, questo è tutto!
241
00:17:05,080 --> 00:17:06,320
Dai!
242
00:17:09,300 --> 00:17:11,540
[urla] Andiamo!
243
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
[incoraggiamento]
244
00:17:53,040 --> 00:17:54,880
[applausi]
245
00:18:14,440 --> 00:18:16,300
Mio Dio, Nando.
Come ti hanno messo.
246
00:18:18,640 --> 00:18:20,040
Quanto ti hanno ballato?
247
00:18:20,120 --> 00:18:21,420
2.000 euro.
248
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
Vuoi recuperare i soldi?
249
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
Certo che lo voglio.
250
00:18:26,560 --> 00:18:29,620
Viviamo in Portogallo,
ma operiamo sulla costa galiziana.
251
00:18:29,720 --> 00:18:33,400
Sono 20 minuti in alto mare.
Raccogli la merce e ritorni a terra.
252
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
Meriti di meglio, Nando.
253
00:18:37,800 --> 00:18:41,020
E ho bisogno di una persona
chi sa navigare come te.
254
00:18:42,000 --> 00:18:46,020
Fagli conoscere la costa come te.
Che sia pulito e affidabile.
255
00:18:47,980 --> 00:18:49,340
15.000 euro.
256
00:18:50,980 --> 00:18:52,060
Per te.
257
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
E 10.000 per questo.
258
00:18:56,920 --> 00:18:58,520
In meno di un'ora.
259
00:19:03,900 --> 00:19:05,860
[musica introspettiva]
260
00:19:08,580 --> 00:19:10,100
Meno di un'ora?
261
00:19:16,920 --> 00:19:18,200
Dai.
262
00:19:21,980 --> 00:19:23,820
[musica sotto tensione]
263
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
[musica sotto tensione]
264
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Ultimo!
265
00:20:15,980 --> 00:20:17,140
Dai!
266
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
Va! Potere.
Va!
267
00:20:20,420 --> 00:20:22,580
[musica sotto tensione]
268
00:20:23,100 --> 00:20:24,740
[il motore accelera]
269
00:20:51,200 --> 00:20:54,260
[uomo in portoghese] Mettiti in fila.
Veloce, due minuti.
270
00:21:02,440 --> 00:21:04,690
[uomo]
Presto, abbiamo solo due minuti.
271
00:21:10,000 --> 00:21:11,140
Nando...
272
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Molti anni.
273
00:21:16,154 --> 00:21:17,354
Molti anni, sì.
274
00:21:19,800 --> 00:21:21,380
[uomo] Vai, vai, vai!
275
00:21:22,131 --> 00:21:23,851
Tutto bene, eh.
Senza fallimento.
276
00:21:25,040 --> 00:21:26,240
Basco!
277
00:21:38,520 --> 00:21:42,140
Era uno scherzo.
Se sei serio ci sarà molto di più, ok?
278
00:21:42,680 --> 00:21:43,690
Noi siamo.
279
00:21:44,280 --> 00:21:45,430
Dai.
280
00:21:45,534 --> 00:21:46,644
[bussa alla macchina]
281
00:21:46,760 --> 00:21:47,800
[motore]
282
00:21:48,260 --> 00:21:50,500
Buon lavoro, ragazzi. Divertirsi.
283
00:21:51,020 --> 00:21:52,700
Grazie mille, Gema.
284
00:21:55,240 --> 00:21:57,110
[Sergio felice] Cosa ti avevo detto?
285
00:22:01,230 --> 00:22:02,810
[sbuffa]
286
00:22:03,120 --> 00:22:04,760
Andiamo!
287
00:22:04,880 --> 00:22:07,100
[musica elettronica intensa]
288
00:22:07,200 --> 00:22:08,540
Vuoi?
289
00:22:09,871 --> 00:22:12,071
Maledizione, non eri nemmeno un prete.
290
00:22:12,180 --> 00:22:13,260
[ride]
291
00:22:13,360 --> 00:22:16,360
Te lo sei guadagnato. divertiti
per una volta nella tua maledetta vita.
292
00:22:16,440 --> 00:22:17,560
Andiamo, andiamo!
293
00:22:21,360 --> 00:22:22,460
[sbuffa]
294
00:22:31,296 --> 00:22:32,296
Sì!
295
00:22:32,660 --> 00:22:34,620
[musica elettronica intensa]
296
00:22:34,960 --> 00:22:37,020
Che succede? Guarda, sto arrivando!
297
00:22:38,320 --> 00:22:39,700
Guarda, sto arrivando!
298
00:22:41,880 --> 00:22:43,260
[urla allegramente] Andiamo, andiamo!
299
00:22:49,040 --> 00:22:50,700
Avanti, Sergio!
300
00:22:52,080 --> 00:22:53,700
[urla]
301
00:22:56,580 --> 00:22:58,380
Andiamo!
302
00:23:05,980 --> 00:23:07,340
Ehi, eh...
303
00:23:07,440 --> 00:23:09,580
Te lo togli senza di me?
304
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
[ride]
305
00:23:22,920 --> 00:23:24,120
[sbuffa]
306
00:23:31,480 --> 00:23:32,980
[uccelli marini]
307
00:23:40,960 --> 00:23:43,060
[in portoghese]
Guarda chi abbiamo qui.
308
00:23:44,000 --> 00:23:46,100
Hai messo insieme tutto questo solo per vedermi?
309
00:23:46,380 --> 00:23:47,540
Carmo...
310
00:23:47,740 --> 00:23:51,380
Il subispettore Afonso Martins.
Tenente Ortiz, dell'UCO spagnolo.
311
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
- [Portoghese] Un piacere.
- Un piacere.
312
00:23:53,182 --> 00:23:54,342
- Dirai.
- Dai.
313
00:23:58,200 --> 00:24:00,860
Lo troviamo qui,
proprio in mezzo al confine.
314
00:24:01,740 --> 00:24:04,740
È un prototipo fallito.
Ha navigato a malapena per un paio di miglia
315
00:24:04,840 --> 00:24:08,220
attraverso l'estuario prima di affondare.
Vieni e te lo faccio vedere.
316
00:24:16,120 --> 00:24:17,440
Eccolo.
317
00:24:17,920 --> 00:24:19,760
[portoghese]
Quale paese diventa marrone?
318
00:24:19,859 --> 00:24:21,379
Entrambi, temo.
319
00:24:21,480 --> 00:24:24,220
Anche se sei eccitato
puoi tenere la poppa.
320
00:24:24,540 --> 00:24:25,700
[Portoghese]
Quando è stato?
321
00:24:25,920 --> 00:24:28,330
Non molto tempo fa,
lavoriamo con l'ipotesi
322
00:24:28,440 --> 00:24:31,260
Cosa vogliono replicare?
i semisommergibili dei Caraibi.
323
00:24:31,361 --> 00:24:32,661
Stanno testando.
324
00:24:32,760 --> 00:24:36,250
Naviga lungo la costa della Florida
Non è la stessa cosa che attraversare l’Atlantico.
325
00:24:36,360 --> 00:24:40,110
Carmo, dobbiamo lavorare insieme
in questo e sii molto attento.
326
00:24:40,440 --> 00:24:42,480
Sappiamo che si preparano
un ottimo download.
327
00:24:47,820 --> 00:24:49,700
[musica sotto tensione]
328
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
[il radar emette un segnale acustico]
329
00:24:58,760 --> 00:25:01,560
[motore ad alta velocità]
330
00:25:05,820 --> 00:25:07,820
[gabbiani]
331
00:25:19,340 --> 00:25:20,940
[il motore si spegne]
332
00:25:44,940 --> 00:25:48,820
Stai attento! Finalmente ti sei rallegrato
per dargli una mano di vernice.
333
00:25:49,460 --> 00:25:51,860
Beh... vedrò se lo vendo.
334
00:25:52,740 --> 00:25:54,000
Come lo vendi?
335
00:25:54,500 --> 00:25:59,040
Sì, con questo piccolo strato di vernice
Forse sarai curioso e qualcuno morderà.
336
00:26:00,300 --> 00:26:02,370
A bordo, amico, non morde.
337
00:26:04,320 --> 00:26:07,220
Ma se hai questa barca
da quanto... 30 anni?
338
00:26:07,360 --> 00:26:10,230
E che diavolo mi fa bene?
legato a terra?
339
00:26:11,020 --> 00:26:12,460
Prendi un paio di birre.
340
00:26:13,520 --> 00:26:16,230
Inoltre, sono già molto vecchio.
uscire da solo al mare.
341
00:26:17,160 --> 00:26:20,120
E lungo la strada mi libero dei debiti,
che rendono amara la mia vecchiaia.
342
00:26:20,520 --> 00:26:23,140
Ti aiuterò con i tuoi debiti, nonno,
Te l'ho detto mille volte.
343
00:26:23,240 --> 00:26:25,340
lo so...
So già che puoi aiutarmi.
344
00:26:26,340 --> 00:26:29,580
Che cosa significa?
Che diavolo ti prende adesso?
345
00:26:29,820 --> 00:26:32,380
So che lo sei
nei rapporti con i Valdé.
346
00:26:32,480 --> 00:26:33,850
Questo è ciò che accade.
347
00:26:33,949 --> 00:26:36,299
Cosa hai pensato,
Cosa non avrei scoperto?
348
00:26:36,980 --> 00:26:39,980
Hai smesso di allenarti,
hai lasciato la tua vita qui.
349
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Hai abbandonato il tuo.
350
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
Ho interrotto le relazioni
con quelle persone da quando tua zia lo ha lasciato.
351
00:26:46,040 --> 00:26:47,700
E l'ho fatto per una buona ragione.
352
00:26:47,800 --> 00:26:51,340
Cosa sta succedendo? Sei preoccupato che tuo nipote
non rispettabile adesso o cosa?
353
00:26:51,720 --> 00:26:56,540
Guarda, Nando... questa è sempre stata una terra
di gente umile ma laboriosa.
354
00:26:57,220 --> 00:27:00,560
Gente che si rompe le corna
in lotta con la terra e il mare
355
00:27:00,660 --> 00:27:04,220
per trovare una vita. e all'improvviso
Un giorno i soldi cominciano a piovere.
356
00:27:05,060 --> 00:27:07,700
Cosa pensi che sia successo?
Cosa abbiamo fatto noi galiziani?
357
00:27:07,800 --> 00:27:10,020
bravi uomini d'affari
da un giorno all'altro?
358
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
No.
359
00:27:11,360 --> 00:27:14,260
Nella mia parrocchia ci sono solo
aziende che riciclano.
360
00:27:14,840 --> 00:27:18,680
I proprietari comprarono metà della città,
e l'altra metà lavora per loro.
361
00:27:19,020 --> 00:27:21,980
Quindi no,
Non mi interessa se sei rispettabile.
362
00:27:22,340 --> 00:27:24,320
Ciò che resta qui sono persone rispettabili.
363
00:27:25,340 --> 00:27:27,020
Sono preoccupato che tu sia decente.
364
00:27:28,360 --> 00:27:32,550
Sono umile, lo so già.
Molto umile, ma sono decente.
365
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Beh...
366
00:27:34,240 --> 00:27:36,370
E spero che tu possa dire lo stesso.
367
00:27:36,484 --> 00:27:38,724
Perché quelle persone
A loro non importa affatto di te.
368
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Ti offriranno dei soldi.
Non è questo il problema. Grandi soldi.
369
00:27:42,980 --> 00:27:45,820
Ma devi pagare quei soldi.
E pagherai per questo,
370
00:27:46,260 --> 00:27:51,300
con il carcere o con l'ergastolo.
Allora non dire che nessuno ti ha avvertito.
371
00:27:59,292 --> 00:28:00,652
Forza, ragazzi!
Cosa sta succedendo?
372
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
[cliente] Cosa c'è che non va, Nandito?
373
00:28:02,244 --> 00:28:03,524
Ettitore!
374
00:28:03,960 --> 00:28:06,090
Cosa sta succedendo?
Non mangi niente o cosa?
375
00:28:06,780 --> 00:28:08,860
Morirai di fame qui.
376
00:28:08,960 --> 00:28:12,580
Dammi tre capesante, tre polpi...
qualunque cosa tu abbia in giro.
377
00:28:12,680 --> 00:28:15,180
Quelle empanadas,
Non perderti nulla qui.
378
00:28:15,264 --> 00:28:16,344
[festeggiare]
379
00:28:16,429 --> 00:28:17,809
Andiamo, dannazione!
380
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Fatti pagare da qui.
381
00:28:24,120 --> 00:28:25,780
Cosa c'è che non va, Ettore?
Ti vedo bene.
382
00:28:25,880 --> 00:28:27,190
- Come stai?
- Ti vedo bene.
383
00:28:27,880 --> 00:28:29,630
Ehi, sei stato a vedere l'allenatore?
384
00:28:30,380 --> 00:28:32,220
All'allenatore?
Affinché?
385
00:28:33,200 --> 00:28:36,920
Perché si è davvero incazzato
quando te ne sei andato così, senza salutare.
386
00:28:37,800 --> 00:28:41,140
Fanculo quella merda.
Che ha creduto in me fin dall'inizio.
387
00:28:41,240 --> 00:28:43,700
Che ne dici, amico?
Se ti ha su un piedistallo.
388
00:28:43,880 --> 00:28:46,410
Inoltre, stavo pensando
nel trasferimento della palestra.
389
00:28:48,800 --> 00:28:50,420
- Stai scherzando, cazzo?
- No.
390
00:28:52,200 --> 00:28:56,220
Perché voglio quella merda da palestra?
Mi stai dicendo che sto morendo di fame?
391
00:28:56,360 --> 00:28:57,640
Ehi... cosa c'è che non va in te?
392
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
mi stai chiamando?
morire di fame?
393
00:28:59,520 --> 00:29:01,950
- Forse sei cieco o dannatamente subnormale.
- Qual è il problema?
394
00:29:02,080 --> 00:29:03,810
Che diavolo ti prende?
395
00:29:03,920 --> 00:29:08,220
Vengo qui e pago tutto
e tutto quello che sento sono stronzate.
396
00:29:08,320 --> 00:29:09,840
Perché sono preoccupato per te.
397
00:29:09,960 --> 00:29:12,860
Beh, non preoccuparti così tanto, Ettitore,
Non sono un fottuto ragazzino.
398
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Pensi che non lo sappiamo?
da dove prendi i soldi?
399
00:29:16,380 --> 00:29:17,540
Non toccarmi il cazzo.
400
00:29:17,640 --> 00:29:20,270
Cosa non abbiamo avuto?
opportunità per entrare in quella merda?
401
00:29:20,371 --> 00:29:23,661
Non toccarmi le palle
o ti spacco la testa, cazzo.
402
00:29:23,760 --> 00:29:26,180
- Sei un fottuto idiota.
- [cliente] Che diavolo stai facendo?
403
00:29:32,320 --> 00:29:33,720
[cliente] Ehi, stai fermo!
404
00:29:33,960 --> 00:29:35,860
Qual è il problema?
Per cosa vieni qui?
405
00:29:36,080 --> 00:29:38,950
- Ti spacco la testa, cazzo!
- Perché vieni qui? Lasciami andare!
406
00:29:39,120 --> 00:29:40,420
Vieni qui, pezzo di merda!
407
00:29:40,520 --> 00:29:42,900
Cago su Dio.
Ok, questo è tutto.
408
00:29:44,640 --> 00:29:46,760
La tua dannata vita...
Che diavolo ti prende, dannazione?
409
00:29:48,180 --> 00:29:50,900
[musica drammatica]
410
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
Siamo noi che saremo qui
quando non hai nessun altro.
411
00:30:04,700 --> 00:30:06,580
Non quelli. Noi.
412
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Fottuto idiota.
[urla] Idiota!
413
00:30:15,300 --> 00:30:16,740
[motore]
414
00:30:20,040 --> 00:30:21,360
[il motore accelera]
415
00:30:23,520 --> 00:30:27,860
[musica drammatica]
416
00:30:33,120 --> 00:30:34,520
[freno]
417
00:30:38,280 --> 00:30:40,180
[sussulta]
418
00:30:45,260 --> 00:30:46,900
[musica drammatica]
419
00:31:06,520 --> 00:31:08,160
[in portoghese]
Trasportava qualche carico?
420
00:31:08,280 --> 00:31:10,010
[Ortiz] Niente, completamente vuoto.
421
00:31:10,280 --> 00:31:13,340
È un prototipo, lo stanno analizzando
i nostri specialisti.
422
00:31:14,280 --> 00:31:16,730
Deve essere stato costruito
vicino all'estuario,
423
00:31:16,834 --> 00:31:19,804
in un magazzino o in una fabbrica
dove lavorano con la fibra di vetro.
424
00:31:20,020 --> 00:31:22,030
Sì, stiamo cercando
dalla nostra parte,
425
00:31:22,133 --> 00:31:24,683
ma è una zona industriale
e ci sono centinaia di fabbriche.
426
00:31:24,920 --> 00:31:28,690
Abbiamo incrociato i dati di imprenditori locali
con i nostri file,
427
00:31:28,800 --> 00:31:31,300
e abbiamo trovato un nome
molto interessante.
428
00:31:32,142 --> 00:31:36,422
Te lo invio via email.
Dammi un secondo. L'hai ricevuto?
429
00:31:36,520 --> 00:31:37,560
Sì.
430
00:31:37,654 --> 00:31:41,104
[Carmo]
Luis Tavares. Marinaio portoghese.
431
00:31:41,260 --> 00:31:45,660
Proprietario di una nave nell'estuario
dove riparavano barche sportive.
432
00:31:46,260 --> 00:31:49,960
È stato catturato due volte in alto mare,
ma senza merce.
433
00:31:50,560 --> 00:31:54,420
Marine senza precedenti penali
e chi guida gli alianti.
434
00:31:55,240 --> 00:31:56,920
E' il mulo ideale, vero?
435
00:31:57,120 --> 00:31:59,440
[annuisce] Inoltre, il tuo
l'azienda è andata a puttane.
436
00:31:59,600 --> 00:32:02,220
Venduto due anni fa
e andò a vivere in Francia.
437
00:32:02,480 --> 00:32:05,300
Beh, dovrai chiederglielo
ai francesi quindi.
438
00:32:05,780 --> 00:32:07,850
[Carmo] Esattamente.
Fai rapporto al tuo comandante.
439
00:32:08,080 --> 00:32:10,280
Chiediamo
un mandato di perquisizione all'Europol.
440
00:32:10,480 --> 00:32:13,140
Ho già iniziato il processo.
Domani mi risponderanno, spero.
441
00:32:25,500 --> 00:32:26,620
Ti piace?
442
00:32:27,340 --> 00:32:28,340
Bene.
443
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Nando.
444
00:32:40,740 --> 00:32:42,060
Grazie per essere venuto.
445
00:32:43,840 --> 00:32:46,200
È successo qualcosa?
Cosa c'è per domani?
446
00:32:47,220 --> 00:32:50,500
È per un altro ordine,
una spedizione più grande.
447
00:32:50,900 --> 00:32:53,660
Dall'America.
Molto importante per noi.
448
00:32:54,580 --> 00:32:56,900
Ascolta...
Il pilota è appena caduto.
449
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
Dobbiamo sostituirlo il prima possibile.
450
00:33:00,700 --> 00:33:03,100
Ci fidiamo di te
una grande responsabilità.
451
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
America?
452
00:33:05,780 --> 00:33:08,380
Beh... che tipo di barca?
453
00:33:10,400 --> 00:33:13,130
Un semisommergibile,
completamente attrezzato.
454
00:33:13,820 --> 00:33:17,560
Sono utilizzati da molto tempo nei Caraibi
e funzionano molto bene, sono molto sicuri.
455
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
Attraversare l'Atlantico in un semisommergibile?
456
00:33:20,040 --> 00:33:23,280
700.000 euro per te,
200.000 per il meccanico.
457
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
Per due settimane di lavoro.
458
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
[musica sotto tensione]
459
00:33:29,960 --> 00:33:31,430
- Ho bisogno di saperne di più.
- Ulteriore?
460
00:33:32,111 --> 00:33:36,051
SÌ. La lunghezza, la potenza dei motori,
il percorso che hai scelto...
461
00:33:36,160 --> 00:33:38,620
Quella informazione
lo avrai quando arriverai in Brasile.
462
00:33:39,280 --> 00:33:40,420
Brasile?
463
00:33:40,940 --> 00:33:43,780
Ma puoi esserne sicuro
che tutto è molto controllato.
464
00:33:45,520 --> 00:33:48,420
Abbiamo molto in gioco in questa operazione. Molto.
465
00:33:51,200 --> 00:33:52,240
700.000?
466
00:33:52,720 --> 00:33:53,780
Per te.
467
00:33:56,929 --> 00:33:59,339
-Quanto tempo ho per pensarci?
- [Valdés] Non ce n'è.
468
00:33:59,440 --> 00:34:00,720
Qual è il problema, Nando?
469
00:34:00,840 --> 00:34:03,440
Che non ho mai attraversato l'Atlantico.
Non so se sono capace di farlo.
470
00:34:03,548 --> 00:34:06,688
Pensiamo che tu lo sia.
Ecco perché abbiamo scelto te.
471
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
Ho bisogno di tempo.
472
00:34:15,060 --> 00:34:16,660
Pensavo avessi più palle.
473
00:34:18,080 --> 00:34:22,140
Non è questione di palle, Valdés.
È questione di avere testa, dannazione.
474
00:34:24,680 --> 00:34:27,900
Perderai davvero questa opportunità?
475
00:34:44,920 --> 00:34:46,460
[in portoghese] Buongiorno.
476
00:34:58,020 --> 00:34:59,180
[Ortiz] E' lui?
477
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
[in portoghese] È lui.
478
00:35:02,531 --> 00:35:04,611
Il mio contatto all'Interpol mi ha chiamato.
479
00:35:04,820 --> 00:35:08,060
Due giorni fa stavo per partire per il Brasile,
ma volò a Vigo.
480
00:35:09,180 --> 00:35:10,780
Forse è venuto in Galizia per nascondersi.
481
00:35:11,472 --> 00:35:13,542
Beh, a quanto pare
Non è andata bene.
482
00:35:16,320 --> 00:35:19,120
Ieri si sono registrati
il suo appartamento a Chantilly.
483
00:35:19,820 --> 00:35:22,940
Hanno trovato sul computer
decine di ricerche recenti
484
00:35:23,852 --> 00:35:27,332
sull'edilizia artigianale
delle navi sommergibili.
485
00:35:28,174 --> 00:35:30,894
[in portoghese]
In quale aeroporto del Brasile eri diretto?
486
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
Manaus.
487
00:35:33,940 --> 00:35:35,460
Ho un contatto alla DEA.
488
00:35:35,560 --> 00:35:38,300
Da quello che mi dicono,
da qualche parte vicino a Manaus
489
00:35:38,400 --> 00:35:43,460
Costruiscono quei sottomarini artigianali
e poi li portano ai Caraibi.
490
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
Per i Caraibi o per l'Atlantico.
491
00:35:45,280 --> 00:35:48,260
Non riesco a passare
l'Atlantico in qualcosa del genere.
492
00:35:50,560 --> 00:35:52,700
Questi ragazzi sono pazzi.
È più che probabile.
493
00:36:01,320 --> 00:36:02,760
[freno a mano]
494
00:36:07,340 --> 00:36:10,420
Non avresti dovuto rifiutare il lavoro.
Hai fatto incazzare mio padre.
495
00:36:10,640 --> 00:36:13,060
Continuerai a farmi saltare la testa?
con tuo padre?
496
00:36:14,320 --> 00:36:15,390
Sono un sacco di soldi.
497
00:36:15,520 --> 00:36:18,340
So già che sono un sacco di soldi, dannazione.
Ecco perché ti ho chiesto tempo.
498
00:36:29,880 --> 00:36:31,300
- Cosa fai?
- Quello?
499
00:36:39,000 --> 00:36:40,640
Gema... siamo cugini.
500
00:36:41,040 --> 00:36:44,120
Importava anche a te?
quando avevamo 13 anni?
501
00:36:44,240 --> 00:36:45,320
[ride]
502
00:36:46,500 --> 00:36:47,380
Vieni qui.
503
00:36:48,340 --> 00:36:49,300
[Gema ride]
504
00:36:50,840 --> 00:36:52,000
Gemma...
505
00:37:00,020 --> 00:37:01,900
[musica tranquilla]
506
00:37:15,180 --> 00:37:17,020
[conversazioni e telefonate]
507
00:37:40,460 --> 00:37:42,260
[musica d'azione]
508
00:37:44,360 --> 00:37:45,700
Andiamo, Sergito, andiamo.
509
00:37:48,040 --> 00:37:49,440
[uomini]
Ehi, fermati, fermati!
510
00:37:49,688 --> 00:37:51,248
[urla]
511
00:37:51,380 --> 00:37:53,700
Colpiscilo, colpiscilo!
512
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
[il motore gira]
513
00:38:00,320 --> 00:38:03,320
[musica d'azione]
514
00:38:24,400 --> 00:38:26,420
[scoppio di colpi di arma da fuoco]
515
00:38:26,900 --> 00:38:28,620
[scoppio di colpi di arma da fuoco]
516
00:38:33,560 --> 00:38:35,000
Gli ho cagato quel figlio di puttana!
517
00:38:35,180 --> 00:38:36,980
[motore in decelerazione]
518
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
[incappucciato] Resta lì!
519
00:38:40,740 --> 00:38:42,780
Andiamo, andiamo, andiamo!
520
00:38:42,920 --> 00:38:44,350
[Nando] Calmati, calmati!
521
00:38:44,520 --> 00:38:48,140
[incappucciato] Corda!
Dai! Stai fermo, ehi! Non muoverti nemmeno!
522
00:38:49,960 --> 00:38:51,800
Ragazzi, andiamo.
Tranquillo lì, eh!
523
00:38:52,040 --> 00:38:53,690
[Nando] Chi diavolo sei?
524
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Silenzio!
525
00:38:55,040 --> 00:38:58,280
[Sergio] Sai a chi rubi?
Cosa può succederti?
526
00:38:58,600 --> 00:39:00,240
[incappucciato] Stai zitto! Scorso!
527
00:39:00,440 --> 00:39:01,790
Andiamo, andiamo!
Ne è rimasto uno!
528
00:39:02,080 --> 00:39:03,240
Lascia andare, lascia andare!
529
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Sua madre del cazzo!
530
00:39:23,880 --> 00:39:27,960
300 chili, amico... sono tanti.
Non so nemmeno quanto.
531
00:39:28,540 --> 00:39:32,340
Cosa diavolo avremmo fatto?
Se avessero avuto mitragliatrici e la loro fottuta madre.
532
00:39:33,520 --> 00:39:35,580
Valdés non deve crederci.
533
00:39:37,420 --> 00:39:38,820
E' una cosa seria, amico.
534
00:39:39,520 --> 00:39:41,080
Lo so, è una cosa seria, lo so.
535
00:39:41,760 --> 00:39:45,020
Avranno già concordato la vendita.
Queste persone non perdonano gli errori.
536
00:39:45,780 --> 00:39:47,220
Che diavolo stiamo facendo?
537
00:39:50,580 --> 00:39:51,860
Devi mostrare la tua faccia.
538
00:40:12,040 --> 00:40:15,450
[in portoghese] Dov'è la merce?
Dov'è la merce?
539
00:40:16,900 --> 00:40:18,220
Ci hanno fatto voltare le spalle.
540
00:40:18,660 --> 00:40:19,900
Cosa stai dicendo?
Chi?
541
00:40:20,000 --> 00:40:22,320
Non lo so. Indossavano cappucci, armi.
Hanno preso tutto.
542
00:40:22,440 --> 00:40:24,320
[portoghese]
E tu non hai un solo dannato graffio?
543
00:40:24,421 --> 00:40:25,631
[Portoghese] È la verità.
544
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Fuori!
545
00:40:28,020 --> 00:40:29,100
[caricamento della pistola]
546
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
Si accomodi!
547
00:40:34,460 --> 00:40:37,220
Avevano gli automatismi
e una barca più potente.
548
00:40:37,800 --> 00:40:40,640
Ci hanno fatto saltare il motore, cazzo.
Non abbiamo potuto fare nulla.
549
00:40:41,180 --> 00:40:44,930
Come faccio a sapere che non sei in ritardo perché
Hai nascosto la merce da qualche altra parte?
550
00:40:45,040 --> 00:40:47,420
Dannazione... ci credi davvero
che saremmo così idioti?
551
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
[battere]
552
00:40:49,021 --> 00:40:50,021
[battere]
553
00:40:50,161 --> 00:40:51,161
Ehi!
554
00:40:51,280 --> 00:40:54,380
[in portoghese]
Mi hai rotto il naso, figlio di puttana!
555
00:40:54,480 --> 00:40:58,580
Eh... non credo che siamo stati derubati.
È molto più intelligente.
556
00:40:59,280 --> 00:41:00,320
Potrebbe essere...
557
00:41:02,500 --> 00:41:04,060
Ma che dire di questo?
558
00:41:06,560 --> 00:41:09,220
Non ne sarei sorpreso
lascialo rotolare via dalla lingua.
559
00:41:11,520 --> 00:41:14,180
Non ho detto niente.
Lo giuro.
560
00:41:15,600 --> 00:41:17,900
Signore, restituiremo i soldi.
561
00:41:19,203 --> 00:41:20,213
Gemma...
562
00:41:20,360 --> 00:41:22,560
Non puoi pagare
quanto valeva tutto questo.
563
00:41:24,640 --> 00:41:26,700
E devo rinunciare a un po' di testa.
564
00:41:27,360 --> 00:41:28,750
[caricamento della pistola]
565
00:41:29,600 --> 00:41:31,280
Un momento, un momento...
566
00:41:31,720 --> 00:41:35,100
Ehi, dannazione, fermati!
Dannazione... farò il viaggio.
567
00:41:35,400 --> 00:41:37,180
Farò il viaggio!
568
00:41:38,060 --> 00:41:39,620
Faremo il viaggio, entrambi.
569
00:41:40,440 --> 00:41:42,980
Attraverseremo il maledetto Atlantico
adesso, se vuoi.
570
00:42:14,920 --> 00:42:17,740
Di che cazzo stai parlando?
Sei pazzo?
571
00:42:18,280 --> 00:42:19,830
Almeno ci siamo salvati la vita, vero?
572
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Non me ne vado di qui.
Non attraverserò il maledetto Atlantico.
573
00:42:23,640 --> 00:42:25,880
- Non attraverserai l'Atlantico?
- Non me ne vado di qui.
574
00:42:26,000 --> 00:42:28,340
Bene, spiegalo a Valdés
cambia quel cazzo di meccanico.
575
00:42:28,441 --> 00:42:29,541
Pensi che sia meglio così?
576
00:42:31,700 --> 00:42:34,980
Dannazione, amico...
In che guai siamo?
577
00:42:56,680 --> 00:42:58,760
[musica intrigante]
578
00:43:12,620 --> 00:43:14,420
[musica sotto tensione]