1
00:00:17,143 --> 00:00:18,685
Anterior, pe „Robin Hood”.
2
00:00:18,686 --> 00:00:21,062
Eliberează-o din serviciul tău.
Spune-mi un lucru,
3
00:00:21,063 --> 00:00:23,189
- și asta e că nu mă iubești.
- Întrebarea este,
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,942
vreau sa te iubesc,
și răspunsul este nu, eu nu.
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,403
Dă-i asta reginei,
și nu mă vei mai vedea niciodată.
6
00:00:28,404 --> 00:00:29,863
Stai aproape de prinț.
7
00:00:29,864 --> 00:00:31,489
Vezi ce mai dezvăluie.
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,576
- Ceri favoarea Papei?
- Am citit-o cu propria lui mână.
9
00:00:34,577 --> 00:00:37,120
- Ce faci?
- John poartă multe fețe,
10
00:00:37,121 --> 00:00:38,997
dar puține dintre ele sunt adevărate.
11
00:00:38,998 --> 00:00:42,292
Simpla șoaptă a rebeliunii
poate să-l pună pe regele Henric pe o galeră.
12
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
Satele voastre vor arde,
oamenii tăi vor sângera.
13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
Din cauza ta,
sașii buni vor spânzura.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Robin Hood, presupun.
15
00:01:05,483 --> 00:01:08,109
Haiducul i-a eliberat.
Fiecare din urmă.
16
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
Bun. Acum am ochi și urechi
în tabăra lui Robin Hood.
17
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
ROBIN HOOD
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,478
baronul Warick.
19
00:02:25,479 --> 00:02:26,772
Ne întâlnim din nou.
20
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
- Coboară.
- Aah!
21
00:02:32,570 --> 00:02:34,571
Te-am cruțat o dată, barone.
22
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Ar fi trebuit să lași lucrurile în pace.
23
00:02:39,952 --> 00:02:42,662
Regele va auzi
a ceea ce ai făcut.
24
00:02:42,663 --> 00:02:46,457
Și când o face,
el va veni după tine!
25
00:02:46,458 --> 00:02:48,501
Saxon!
26
00:02:48,502 --> 00:02:50,628
Contez pe asta.
27
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
Adu-l. Oamenii șerifului
va veni curand.
28
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Mişcare.
29
00:03:07,688 --> 00:03:10,189
Aici, o peșteră enormă.
30
00:03:10,190 --> 00:03:13,484
Două sute de sași au
au făcut din ea casa lor.
31
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
Și te-au primit?
32
00:03:15,112 --> 00:03:17,488
Da, văd un fermier nedreptățit.
33
00:03:17,489 --> 00:03:19,782
- Și Locksley?
- Vii și bine.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Cimentat ca liderul lor.
35
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Întoarce-te spre ei.
36
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
Omoară-l...
37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
inainte sa ma intorc din Londra...
38
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
și mă scutiți de multe necazuri.
39
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
Că acum,
40
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
de două ori dacă reușești.
41
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Moneda aceea... cântărește mai mult
decât aurul, nu-i așa?
42
00:03:58,864 --> 00:04:00,740
Marian?
43
00:04:00,741 --> 00:04:02,617
Da, Majestatea Voastră?
44
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Bâjbâi la munca ta
pentru că mintea ta este în altă parte.
45
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
Pe o monedă.
46
00:04:08,624 --> 00:04:11,084
Aceasta nu este orice monedă.
47
00:04:11,085 --> 00:04:13,252
Poartă sigiliu...
48
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
al baronului Warick.
49
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
Cum ai obținut această monedă?
50
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Robert din Locksley.
51
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
Robin Hood.
52
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
Și ți l-a dat?
53
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
Aici?
54
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
Da, mă dorea
să ți-o dea.
55
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Hm.
56
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Băiat deștept.
57
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Și nu l-ai dat
la mine imediat?
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Am încercat, dar tu ai plecat
pentru tara.
59
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Moneda este un mesaj, nu-i așa?
60
00:05:00,384 --> 00:05:02,593
Și ce mesaj ar fi acesta?
61
00:05:02,594 --> 00:05:04,470
Zvonuri despre haiduci
în Midlands
62
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
își croiesc drum aici.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Știu că Rob îi conduce.
64
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
Și acum mă întreb
65
00:05:11,145 --> 00:05:12,854
daca face asa
cu binecuvântarea ta,
66
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
Alteța Voastră.
67
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Întotdeauna atât de îndrăzneț, Marian.
68
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
Chestionând mereu o regină.
69
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
Doar împlinitor
sarcina pe care mi-ai dat-o,
70
00:05:22,698 --> 00:05:24,240
a vedea și a raporta,
71
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
și ceea ce văd este
rebeliune din Nottingham
72
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
poate servi mai mult de o cauză.
73
00:05:38,172 --> 00:05:40,757
Moneda este dovada...
74
00:05:40,758 --> 00:05:42,842
pe care o face
ce mi-a jurat.
75
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Să atace aliații regelui.
76
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
Și atunci își va câștiga libertatea?
77
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
Da, dar nu este
ceea ce îl interesa.
78
00:05:55,981 --> 00:05:58,816
El s-a târguit pentru libertatea ta,
79
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
și asta a fost
singurul preț pe care l-a numit.
80
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
nici nu cred
o face pentru oamenii lui.
81
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Pariez că o face pentru tine.
82
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Rob.
83
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
De ce l-ai adus pe Warick aici?
84
00:06:55,666 --> 00:06:58,668
Te rog... pot
te plătesc frumos.
85
00:06:58,669 --> 00:07:00,002
Cu ce?
Avem aurul tău.
86
00:07:00,003 --> 00:07:02,046
am mai multe. Ascuns.
87
00:07:02,047 --> 00:07:05,049
Eliberează-mă,
și te voi conduce la el.
88
00:07:05,050 --> 00:07:08,427
Și ce vei promite mai departe?
Bijuteriile coroanei?
89
00:07:08,428 --> 00:07:11,139
- Nu mai ai nimic.
- Nu fi prosti.
90
00:07:11,140 --> 00:07:12,974
Moartea mea nu-ți cumpără nimic.
91
00:07:12,975 --> 00:07:14,433
Te voi plăti.
92
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Căutăm plata
de alt fel.
93
00:07:17,688 --> 00:07:21,065
Călugăr!
Mercy, te rog, te rog.
94
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
Oh, milă?
95
00:07:23,277 --> 00:07:25,653
Ai arătat milă
96
00:07:25,654 --> 00:07:27,363
când ai incendiat câmpurile săseşti
97
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
și a lăsat copiii să moară de foame?
98
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
Când conduci bărbați și femei
din casele lor?
99
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
Când te-ai forțat
pe fiicele lor?
100
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
Nu, nu ai făcut-o.
101
00:07:38,542 --> 00:07:41,794
Vezi, bărbații ca tine nu se opresc.
102
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Nu până când mormântul te va avea.
103
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Ai cerut închiderea.
104
00:07:50,971 --> 00:07:53,806
Nu, oprește-te!
Este suficient!
105
00:07:53,807 --> 00:07:55,474
Rob, nu am dragoste
pentru acest om,
106
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
dar e dezarmat.
107
00:07:56,977 --> 00:07:58,811
La fel a fost și tatăl meu.
108
00:07:58,812 --> 00:08:00,104
Rob, asta nu este corect.
109
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
El este vinovat.
110
00:08:01,648 --> 00:08:03,691
La fel și noi toți.
111
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
De ceva!
112
00:08:05,319 --> 00:08:07,570
Furie... mândrie...
113
00:08:07,571 --> 00:08:10,323
slăbiciune, eșec
în ochii lui Dumnezeu.
114
00:08:10,324 --> 00:08:12,533
Dumnezeu ne va judeca
pentru ceea ce facem în această zi.
115
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Aceasta nu este treaba ta!
116
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
Este a sașilor.
117
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
Și asta nu este
locul tău... călugăr.
118
00:08:22,336 --> 00:08:24,045
Cel mai bine ar fi să pleci.
119
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Dă-mi cuțitul, Ralph.
120
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
Dă-mi-o, copile.
121
00:08:32,346 --> 00:08:34,347
E în regulă.
122
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
Dă-mi cuțitul.
123
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Aah!
124
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Ce-ai făcut?
125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Mi-a ucis fratele.
126
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
Mă rog ca Dumnezeu să poată...
127
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Majestatea Voastră,
şeriful din Nottingham.
128
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Şerif.
129
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Majestatea Voastră.
130
00:10:34,593 --> 00:10:36,844
Londra strălucește mai tare
cu fiica ta înăuntru.
131
00:10:36,845 --> 00:10:38,804
Sper că nu ești aici
să fugă cu ea.
132
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Nu, Majestatea Voastră.
133
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Celene.
134
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
Deci, ce te aduce
tot drumul asta?
135
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
O promisiune făcută ție
în Nottingham,
136
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
acum livrat.
137
00:10:52,861 --> 00:10:54,653
Știu unde se ascunde Robin Hood.
138
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
Și după atacul lui flagrant
pe Nottingham,
139
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Îl voi face să plătească.
140
00:11:16,927 --> 00:11:19,136
O peșteră adâncă în pădure.
141
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
Locația sa este protejată
142
00:11:21,348 --> 00:11:23,516
între râul Meden
143
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
și Southern Ridge aici.
144
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Acesta este cuibul lor.
145
00:11:29,272 --> 00:11:30,898
Și vrei soldați.
146
00:11:30,899 --> 00:11:32,566
Două sute.
147
00:11:32,567 --> 00:11:34,151
Eu voi asigura restul.
148
00:11:34,152 --> 00:11:35,903
Va fi suficient
pentru a termina asta.
149
00:11:35,904 --> 00:11:39,573
Ei bine, șerif, persistența ta
nu a trecut neobservat,
150
00:11:39,574 --> 00:11:42,827
dar mi-e teamă de momentul tău
lasa mult de dorit.
151
00:11:42,828 --> 00:11:46,414
Regele a trimis
Tipul din Gisborne...
152
00:11:46,415 --> 00:11:48,499
pentru a restabili ordinea în Nottingham.
153
00:11:48,500 --> 00:11:50,751
Până te-ai întors,
el va astepta acolo
154
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
cu 350 de oameni
155
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
si un mandat
semnat de Coroană.
156
00:11:56,133 --> 00:11:58,050
O mână bine jucată atunci.
157
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Ți-ai atins scopul.
158
00:12:02,597 --> 00:12:05,724
Dacă scopurile mele ar fi atât de ordonate.
159
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Gisborne este un crud,
om depravat.
160
00:12:09,187 --> 00:12:11,063
Ca un roi de lăcuste,
161
00:12:11,064 --> 00:12:13,441
nu lasa nimic
ci distrugerea în urma lui.
162
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Ca atare, prezența lui mă împiedică
oricat de mult te ameninta.
163
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Mă amenință?
164
00:12:20,991 --> 00:12:23,451
Nottingham are
nu e nevoie de doi maeștri.
165
00:12:23,452 --> 00:12:25,953
Dacă Gisborne reușește,
166
00:12:25,954 --> 00:12:28,706
titlul tău va deveni
putin mai mult de...
167
00:12:28,707 --> 00:12:30,624
broderie.
168
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
Destul de ciudat,
169
00:12:32,544 --> 00:12:34,920
interesele noastre sunt acum aliniate.
170
00:12:34,921 --> 00:12:36,547
În ce cauză?
171
00:12:36,548 --> 00:12:39,717
Nu ești prost.
172
00:12:39,718 --> 00:12:41,886
Știi de ce am călătorit
spre Nottingham.
173
00:12:41,887 --> 00:12:43,679
Da, pentru a forța
întoarcerea Regelui în Anglia.
174
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Pe care tu clar
a căutat să se oprească.
175
00:12:46,766 --> 00:12:49,310
Acum, așa cum este,
176
00:12:49,311 --> 00:12:51,437
preocupările tale sunt...
177
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
mai simplu.
178
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
Titlul tau, pozitia ta...
179
00:12:58,403 --> 00:12:59,945
gâtul tău.
180
00:12:59,946 --> 00:13:02,823
Vezi o cale
care ne servește pe amândoi?
181
00:13:02,824 --> 00:13:04,742
La fel si tine.
182
00:13:04,743 --> 00:13:06,577
Trebuie să aperi ceea ce este al tău.
183
00:13:06,578 --> 00:13:08,996
Gisborne nu este un simplu om.
184
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
El este un Cavaler al Regatului.
185
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
Câinele de război favorit al regelui.
186
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Cu toate acestea, chiar și cel mai înverșunat câine
trebuie pus jos...
187
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
daca ameninta
stăpânul greșit.
188
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
Mă crezi capabil
de o asemenea... trădare întâmplătoare?
189
00:13:38,235 --> 00:13:40,069
Cred că ești un om deștept.
190
00:13:40,070 --> 00:13:42,363
Unul care face
ce trebuie facut,
191
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
chiar și atunci când alții nu vor.
192
00:13:44,908 --> 00:13:47,076
Cred că iubești Nottingham
193
00:13:47,077 --> 00:13:49,411
și tot ce ai construit-o.
194
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Gisborne l-ar arde
la pământ.
195
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Ciudat cum soarta
își aranjează jucătorii.
196
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Tu și cu mine, unul lângă altul.
197
00:14:03,218 --> 00:14:06,512
Ce lume să locuiești.
198
00:14:06,513 --> 00:14:08,472
Ce surprize păstrează.
199
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
Nu am fost de acord
la propunerea ta.
200
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Dar o vei face.
201
00:14:17,190 --> 00:14:19,567
Nu te teme, șerif.
202
00:14:19,568 --> 00:14:22,903
Istoria are un cuvânt mai blând
pentru tradatorii care castiga.
203
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Oameni de stat.
204
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hei, Tuck, așteaptă.
205
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
ce faci?
206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
Nu mai pot fi parte din asta.
207
00:14:53,018 --> 00:14:54,893
Fii parte din ce,
parte a justiției?
208
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
La corupție, Rob.
209
00:14:58,148 --> 00:15:00,691
Să te privesc cum te distrugi
210
00:15:00,692 --> 00:15:02,359
și toți cei care vă urmează.
211
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
L-ai uitat pe bărbat
trebuia să fii.
212
00:15:05,113 --> 00:15:07,531
Și ce bărbat este acela?
213
00:15:07,532 --> 00:15:11,035
Un om care să-i conducă pe sași
la ceva mai mare.
214
00:15:11,036 --> 00:15:14,038
Încerc să-i conduc
spre libertate, Tuck.
215
00:15:14,039 --> 00:15:15,581
Și dacă o câștigă
dar își pierd sufletul,
216
00:15:15,582 --> 00:15:16,999
este doar o altă închisoare,
217
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
și tu vei fi acela
cine l-a construit.
218
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Ascultă-te pe tine.
219
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
Tu pleci
și tu îi spui virtute,
220
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
dar nu este.
Ești un laș.
221
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Nimic mai mult.
222
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
Ai fost făcut
pentru mai mult decât atât.
223
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Mai mult decât ceea ce ai devenit.
224
00:15:58,458 --> 00:16:00,292
Pleci?
225
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
Am crezut că vei rămâne
să iau masa cu Marshal și cu mine.
226
00:16:02,796 --> 00:16:04,421
Când asta se termină.
227
00:16:04,422 --> 00:16:06,882
Deocamdată vei rămâne aici,
228
00:16:06,883 --> 00:16:09,551
până când Nottingham este din nou în siguranță.
229
00:16:09,552 --> 00:16:11,261
Seif?
230
00:16:11,262 --> 00:16:13,347
De ce ai venit
să o văd pe regina?
231
00:16:13,348 --> 00:16:15,599
Probleme de stat.
232
00:16:15,600 --> 00:16:18,519
Nimic mai mult?
233
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Nu este suficient?
234
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Părinte... ce se întâmplă?
235
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Hood se ascunde într-o peșteră
236
00:16:28,947 --> 00:16:31,615
între Meden
și creasta sudică.
237
00:16:31,616 --> 00:16:34,159
Am venit aici să cresc bărbați,
238
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
dar Regele a fost deja trimis
Gisborne și trupele sale.
239
00:16:40,500 --> 00:16:43,085
- Înțeleg.
- Deocamdată, vei rămâne aici.
240
00:16:43,086 --> 00:16:45,421
Nu trebuie să vă faceți griji.
241
00:16:45,422 --> 00:16:47,256
O să văd că se ocupă.
242
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Soarta lui Hood este pecetluită.
243
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
Și Gisborne?
244
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Priscila...
245
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
nu este nevoie să vă faceți griji.
246
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Te iubesc, părinte.
247
00:17:04,399 --> 00:17:06,025
Și te iubesc.
248
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Stai aici
până când veți afla de la mine.
249
00:17:40,477 --> 00:17:42,269
Gisborne.
250
00:17:47,650 --> 00:17:50,068
Pacea te-a înmuiat, văd.
251
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
Și încă călătorești
cu un gigant.
252
00:17:54,240 --> 00:17:57,117
Dar măcar ai pierdut
dorinta ta de a face o intrare.
253
00:17:57,118 --> 00:18:00,037
Hah, încă ascuțit.
254
00:18:00,038 --> 00:18:01,955
Și încă stăpânind
deasupra apelor izolatoare.
255
00:18:01,956 --> 00:18:04,124
Ei bine, nu chiar un Domn.
256
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Numai un conte.
257
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Vom vedea asta corectat.
258
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
O să te epuizezi.
259
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
Dacă ceva nu se sparge mai întâi.
260
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
Avem nevoie de lemn.
261
00:18:29,692 --> 00:18:31,568
Călugărul nu era aici.
262
00:18:31,569 --> 00:18:34,738
Lasă-l să plece.
Oprește-l și mergi mai departe.
263
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
- Ei bine, dacă are dreptate?
- Despre?
264
00:18:37,909 --> 00:18:39,451
Despre Warick.
265
00:18:39,452 --> 00:18:41,662
Warick era un murdar.
266
00:18:41,663 --> 00:18:43,997
Dușmanul nostru și el a ales asta.
267
00:18:43,998 --> 00:18:46,458
Ucis într-o bătălie sau într-o peșteră,
care este diferenta?
268
00:18:46,459 --> 00:18:49,002
Din cauza noastră,
269
00:18:49,003 --> 00:18:51,046
Familiile de sași dorm mai în siguranță.
270
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
Cum ne luptam cu ei
nu conteaza?
271
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
Pari ca un normand.
272
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
Pentru că păstrezi
ascultând unul.
273
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Tuck nu se luptă.
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
El predică.
275
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
Deci la ce ne este bun?
276
00:19:07,063 --> 00:19:08,522
Știi, vorbești la fel de mult.
277
00:19:08,523 --> 00:19:10,732
Este doar zgomot care încearcă să treacă
ca certitudine, John.
278
00:19:10,733 --> 00:19:12,651
Iată ce este sigur.
279
00:19:12,652 --> 00:19:14,361
Au ales lupta.
280
00:19:14,362 --> 00:19:16,363
Cu tine. Cu mine.
281
00:19:16,364 --> 00:19:19,074
Ne-au ucis pe cei dragi.
282
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
Au luat ce au vrut
timp de un secol,
283
00:19:21,119 --> 00:19:22,953
iar acum trebuie să ripostam.
284
00:19:22,954 --> 00:19:26,623
Murdar, curat, nu contează.
285
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Crezi că există
o ieșire curată din asta?
286
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
Și nu există.
287
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
Din păcate, vin englezesc
lasa mult de dorit.
288
00:19:42,891 --> 00:19:47,477
Hm, poate ai prefera
pentru a-ți savura vinul la Roma.
289
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Am auzit că vei fi
călătorind acolo în curând.
290
00:19:51,983 --> 00:19:54,526
Sălile astea au urechi, nu-i așa?
291
00:19:54,527 --> 00:19:57,279
Sălile palatului răsună mereu,
John, cu voce tare.
292
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
Și ce spun aceste ecouri?
293
00:20:00,617 --> 00:20:02,451
Suficient pentru a se amesteca
preocuparea unei mame.
294
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
— Îngrijorare.
295
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
Înțelegi cu adevărat
ce ceri?
296
00:20:07,248 --> 00:20:09,374
Binecuvântarea Papei nu este dată,
297
00:20:09,375 --> 00:20:13,045
se plătește cu sânge
și favoruri și timp.
298
00:20:13,046 --> 00:20:15,923
Tatălui tău i-a luat un an
pentru a-i obtine,
299
00:20:15,924 --> 00:20:19,343
și abia atunci s-a întâmplat
prin mijloace pe care le-am aranjat.
300
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
Deci acum era tronul
lucrul tău.
301
00:20:23,598 --> 00:20:27,267
Nu mi-am dat seama că ți-ar plăcea
tu însuți regină și bufon de curte.
302
00:20:27,268 --> 00:20:30,062
Tatăl tău nu a făcut-o
apucă-i coroana.
303
00:20:30,063 --> 00:20:32,981
L-a primit din mâini
mai capabil decât al lui.
304
00:20:32,982 --> 00:20:34,274
Ti-as putea oferi acelasi ajutor.
305
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Oh, dar nu o vei face.
306
00:20:36,736 --> 00:20:38,236
Vei sta doar,
307
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
distrage atenția,
308
00:20:39,906 --> 00:20:41,782
întinde-ți capcanele,
309
00:20:41,783 --> 00:20:44,368
complot în spatele ușilor închise
să mă ferească de un singur lucru
310
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
i-ai înmâna favoritul tău Richard
fara intrebare.
311
00:20:52,710 --> 00:20:54,294
Pe langa...
312
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
înșeli un om în mișcare
pentru un om la nevoie.
313
00:20:57,507 --> 00:20:59,091
Dacă tu crezi cu adevărat
314
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
binecuvântarea Papei este
atât de puternic...
315
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
cata greutate crezi
disfavorul lui poartă?
316
00:21:10,687 --> 00:21:13,063
Ştii,
Tata a avut dreptate cu tine.
317
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
Ești mai mult șarpe
decât soția sau mama.
318
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
Nu e de mirare că te-a ținut
la un continent depărtare.
319
00:21:36,254 --> 00:21:38,046
Marian.
320
00:21:38,047 --> 00:21:40,632
- Am vești.
- Ce este, Domnul meu?
321
00:21:40,633 --> 00:21:43,176
Plec din Londra
mai devreme decât se aștepta.
322
00:21:43,177 --> 00:21:44,803
Ai dat
mai gândit la oferta mea
323
00:21:44,804 --> 00:21:46,888
să viziteze grădinile
la Fontainebleau?
324
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
am.
325
00:21:49,892 --> 00:21:51,351
Mi-e teamă că nu pot.
326
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Îndatoririle mele mă constrâng.
327
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Înțeleg.
328
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
totusi...
329
00:22:04,282 --> 00:22:06,324
Aș vrea să ai ceva.
330
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Un cadou.
331
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
Un cadou?
332
00:22:27,764 --> 00:22:30,766
Nu credeai că voi observa asta
ciugul meu preferat al mamei
333
00:22:30,767 --> 00:22:32,184
adulmeca prin treburile mele?
334
00:22:32,185 --> 00:22:34,895
Preluare secrete
ca resturi de pe podea?
335
00:22:34,896 --> 00:22:37,647
Adulmecă, adulmecă... adulmecă!
336
00:22:40,943 --> 00:22:43,278
Când sunt rege,
Îți voi tăia intestinul
337
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
și te hrănești la porci,
dar numai după
338
00:22:45,448 --> 00:22:47,616
Te folosesc pentru plăcerea mea.
339
00:22:47,617 --> 00:22:49,076
promit.
340
00:22:49,077 --> 00:22:51,661
Înțelegi?
341
00:22:51,662 --> 00:22:53,038
- Mă înțelegi?!
- Da!
342
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Da... ce?
343
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
Da, prințul meu.
344
00:23:18,898 --> 00:23:21,983
Înconjurător
el însuși cu minioni, minioni!
345
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
Comportându-se nu ca un șerif,
ca un rege!
346
00:23:24,529 --> 00:23:27,489
Un rege din Nottingham!
347
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Nu te-am gândit niciodată pentru un bărbat
care s-ar stabili atât de departe.
348
00:23:32,995 --> 00:23:34,955
Nottingham din toate locurile.
349
00:23:34,956 --> 00:23:36,873
Ei bine, nu m-am înțeles.
350
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
Am rămas blocat, se pare
sângele cumpără mai puțin decât înainte.
351
00:23:41,879 --> 00:23:44,297
Si asa...
352
00:23:44,298 --> 00:23:46,591
un conte de rahat.
353
00:23:46,592 --> 00:23:49,302
Încă depășește un ticălos
în armură împrumutată.
354
00:23:49,303 --> 00:23:50,762
Destul de corect.
355
00:23:52,473 --> 00:23:56,935
Henry spune că șeriful ține
acest loc în mare respect.
356
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
Ce vede el și eu nu?
357
00:23:59,230 --> 00:24:01,439
Oh...
358
00:24:01,440 --> 00:24:05,026
două zile până la spălat,
doi la York, Dover.
359
00:24:05,027 --> 00:24:07,195
Nu mult mai departe,
locul perfect
360
00:24:07,196 --> 00:24:10,574
pentru a controla comerțul, cel puțin
așa vorbește șeriful,
361
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
parcă ar construi
următoarea Londra.
362
00:24:14,245 --> 00:24:16,496
Și totuși el lasă
un haiduc fugit sălbatic prin ea.
363
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
Oh, el vorbește despre dreptate,
364
00:24:18,124 --> 00:24:20,959
dar și-a pierdut stomacul
pentru ceea ce cere.
365
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Ciudat.
366
00:24:23,337 --> 00:24:25,589
Războiul întărește majoritatea oamenilor.
367
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
Nu el, se pare.
368
00:24:28,301 --> 00:24:30,969
Daca ma intrebi...
369
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
singurul lucru pe care l-a adus înapoi
din cruciade sunt scuze.
370
00:24:40,146 --> 00:24:42,189
Regele nu este de acord.
371
00:24:42,190 --> 00:24:43,982
Răbdarea lui este cheltuită.
372
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
El vrea ca această rebeliune să se încheie
înainte de a se răspândi.
373
00:24:47,695 --> 00:24:48,862
Cu ce pret?
374
00:24:51,824 --> 00:24:54,826
Nimeni nu-și amintește costul,
375
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
doar cine castiga.
376
00:25:18,142 --> 00:25:20,560
Ar trebui să faci scântei
bucățile uscate.
377
00:25:20,561 --> 00:25:22,354
Nu doar să le lovești
si sper in bine.
378
00:25:22,355 --> 00:25:24,522
Știu să aprind focul.
379
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Tu acum?
380
00:25:30,613 --> 00:25:33,782
Ei bine, uită-te la asta.
381
00:25:33,783 --> 00:25:35,575
Lady Isabel.
382
00:25:35,576 --> 00:25:38,245
Stăpâna Flăcărilor.
383
00:25:38,246 --> 00:25:40,121
De unde ești, Spragart?
384
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
Nu cred că știu.
385
00:25:41,958 --> 00:25:43,792
Nu știu, într-adevăr.
386
00:25:43,793 --> 00:25:45,961
Nu prea-mi amintesc atât de departe.
387
00:25:45,962 --> 00:25:47,963
În afară de primul lucru pe care l-am furat.
388
00:25:47,964 --> 00:25:49,798
Tort de orz.
389
00:25:49,799 --> 00:25:51,716
Nu vorbesti niciodata serios, nu-i asa?
390
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
vorbesc foarte serios.
mi-era foame,
391
00:25:53,636 --> 00:25:55,720
pe cont propriu și a trebuit să mănânc.
392
00:25:55,721 --> 00:25:58,473
Unde era mama ta?
Tatăl tău?
393
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Tatăl meu nu a fost niciodată prin preajmă.
394
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
Mama mea, ea...
nu și-a putut plăti impozitul.
395
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
Soldații au luat-o
în timp ce mă uitam.
396
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
Ea a luptat din greu,
dar nu conta.
397
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Ea a rezistat doar o lună de închisoare.
398
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
Majoritatea oamenilor mor repede în lanțuri.
399
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Câți ani aveai?
400
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Cinci?
401
00:26:27,503 --> 00:26:29,379
E mult prea tânăr
să fii pe cont propriu.
402
00:26:29,380 --> 00:26:30,797
Am făcut bine.
403
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Mă duc să văd
despre o cină.
404
00:26:45,021 --> 00:26:49,107
Nu ești
doar un hoţ... Spragart.
405
00:26:49,108 --> 00:26:51,234
Nu?
406
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Ești un bărbat care încearcă
a lua ceva înapoi.
407
00:27:48,667 --> 00:27:50,001
Tuck!
408
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Nu!
409
00:28:16,529 --> 00:28:18,780
Tuck, cum ai ajuns aici?
410
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
Mergeam pe potecă.
Ca tine.
411
00:28:29,667 --> 00:28:31,918
Unde pleci?
412
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
O plimbare.
Pentru a-mi limpezi capul.
413
00:28:35,339 --> 00:28:37,465
Tu minți.
414
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
De când o doamnă
gata propriul ei cal?
415
00:28:45,975 --> 00:28:47,475
Buza ta.
416
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
- Ce s-a întâmplat?
- Nu contează.
417
00:28:49,437 --> 00:28:51,688
- Trebuie să plec.
- Pleacă?
418
00:28:51,689 --> 00:28:53,523
Regina nu va permite.
419
00:28:53,524 --> 00:28:56,568
- Ea nu va şti.
- Îi voi spune.
420
00:28:56,569 --> 00:28:58,403
Nu, nu o vei face.
421
00:28:58,404 --> 00:29:00,113
Nu dacă mă iubești.
422
00:29:00,114 --> 00:29:02,073
Suni nebun.
423
00:29:02,074 --> 00:29:04,868
Fugi de datoria ta
către Regina.
424
00:29:04,869 --> 00:29:07,162
Unde te-ai duce?
425
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
La Sherwood, pentru a-l găsi pe Rob.
426
00:29:09,915 --> 00:29:12,208
Ești nebun.
427
00:29:12,209 --> 00:29:14,377
Lăsând cearșafuri de mătase
și pahare de argint
428
00:29:14,378 --> 00:29:16,588
a urmări un criminal
prin noroi.
429
00:29:16,589 --> 00:29:18,465
El este mai mult decât atât.
430
00:29:18,466 --> 00:29:20,925
Într-adevăr, el este un ucigaș.
431
00:29:20,926 --> 00:29:23,052
Aproape că m-a omorât, Marian.
432
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
De ce asta acum?
433
00:29:27,641 --> 00:29:31,269
Mă uit în jur,
și tot ce văd sunt bărbați care iau.
434
00:29:31,270 --> 00:29:32,812
Rob dă.
435
00:29:32,813 --> 00:29:36,399
Cuvântul lui, loialitatea lui.
436
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
Nu contează.
437
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
S-a terminat, Marian,
Soarta lui Rob este pecetluită.
438
00:29:43,908 --> 00:29:45,909
Ce vrei să spui?
439
00:29:45,910 --> 00:29:47,368
Regele a trimis
sute de bărbați
440
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
să-l omoare pe Rob și trupa lui.
441
00:29:50,372 --> 00:29:52,624
- De unde știi asta?
- Tatăl meu.
442
00:29:52,625 --> 00:29:55,668
S-a întâlnit cu Eleanor
doar marți.
443
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Ei știu unde se ascunde Rob.
444
00:29:58,589 --> 00:29:59,839
Unde?
445
00:29:59,840 --> 00:30:01,382
Nu vă spun.
446
00:30:01,383 --> 00:30:03,259
Priscila, te implor.
447
00:30:03,260 --> 00:30:05,220
- Rob este în mare pericol.
- Nu.
448
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
- Rob e mort.
- Unde este el?
449
00:30:10,142 --> 00:30:12,185
Dacă pleci, vei muri.
450
00:30:12,186 --> 00:30:13,937
Priscila...
451
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
Unde? Vă rog.
452
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
O peșteră, departe în susul unui pârâu,
ascuns între
453
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
creasta de Sud
și râul Meden.
454
00:30:29,119 --> 00:30:30,954
Promite-mi...
455
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
nu vei spune niciun cuvânt nimănui.
456
00:30:38,963 --> 00:30:41,005
Te iubesc.
457
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Si eu tu.
458
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
o sa ne mai vedem.
459
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Nu o vei face, dragă Marian.
460
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
Îmi pare rău.
461
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
Din cauza mea,
a trebuit să ucizi un bărbat.
462
00:31:36,729 --> 00:31:39,188
Nu eu am ucis.
463
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Am ucis un om
care a încercat să mă omoare.
464
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
Ură versus conservare, Rob.
465
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
Unul pentru care poți răspunde,
pe celălalt nu poți.
466
00:31:52,995 --> 00:31:55,580
Ei bine, de ce ai ales
sa ma salveze?
467
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Nu eu am.
468
00:31:58,042 --> 00:31:59,459
Dumnezeu a făcut-o.
469
00:31:59,460 --> 00:32:03,296
Bine, călugăre, de ce a făcut Dumnezeu...
470
00:32:03,297 --> 00:32:05,131
alegi să mă salvezi?
471
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
presupun
indiferent pentru ce te-a făcut
472
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
poate rămâne în continuare înainte.
473
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Ai spus că sunt corupt.
474
00:32:25,569 --> 00:32:29,030
Ești, dar asta nu
trebuie să fie sfârșitul tău.
475
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Mai ai de ales.
476
00:32:31,909 --> 00:32:34,911
- Te poți schimba.
- Da, poate.
477
00:32:34,912 --> 00:32:36,954
Sau poate suntem doar ceea ce suntem.
478
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
Nu, asta e o minciună
Diavolul ne spune,
479
00:32:39,208 --> 00:32:41,751
că cine suntem astăzi
este cine vom fi vreodată.
480
00:32:41,752 --> 00:32:44,045
Dar Dumnezeu te cheamă pentru mai mult.
481
00:32:44,046 --> 00:32:46,381
Mai mult decât răzbunare,
mai mult decât sânge.
482
00:32:46,382 --> 00:32:48,383
Nu-i vei învinge niciodată pe normanzi
483
00:32:48,384 --> 00:32:51,344
până când vei învinge prima dată
întunericul dinăuntru.
484
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
Nu poți fi condus de ură, Rob.
485
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Ne mănâncă.
486
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
Și apoi ne deține.
487
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
Asta te vreau
a intelege.
488
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Gisborne este deja aici.
489
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Continuă.
490
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
Alege orice.
491
00:33:31,427 --> 00:33:34,721
Ah, șeriful
din Nottingham se întoarce.
492
00:33:34,722 --> 00:33:37,223
Pot să vă prezint
Sir Guy din Gisborne?
493
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Acum, bănuiesc
stii numele.
494
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
Desigur.
495
00:33:44,356 --> 00:33:46,399
Şerif.
496
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
Am auzit multe.
497
00:33:48,360 --> 00:33:50,778
Huntingdon îmi spune
ai condus oameni la Ascalon.
498
00:33:50,779 --> 00:33:53,698
Regele se aplecă greu
asupra familiei sale în acele zile.
499
00:33:53,699 --> 00:33:55,908
Inca o face.
500
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
Nu-mi amintesc să te fi văzut acolo.
501
00:33:57,703 --> 00:34:00,621
Nu toți am avut luxul
de luptă din zidurile turnului.
502
00:34:00,622 --> 00:34:03,875
Eram în pământ,
cu cei muribunzi.
503
00:34:03,876 --> 00:34:07,462
Indiferent...
trebuie să fi luptat bine
504
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
- să i se dea toate acestea.
- Nimic din toate astea nu este al meu.
505
00:34:10,257 --> 00:34:12,717
eu guvernez
numai în numele Regelui.
506
00:34:12,718 --> 00:34:16,596
Da, este într-adevăr un privilegiu
pentru a exercita puterea în locul lui Henry.
507
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
De aceea am venit.
508
00:34:20,768 --> 00:34:22,685
Regele crede
509
00:34:22,686 --> 00:34:25,439
Nottingham cere
administrare mai fermă.
510
00:34:27,274 --> 00:34:29,025
Majestatea Sa mi-a încredințat
511
00:34:29,026 --> 00:34:30,693
cu plinul lui
și autoritate deplină
512
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
pentru a restabili ordinea.
513
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
E așa cum ai spus.
514
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
Un toast, atunci.
515
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
La lege și la ordine.
516
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
Așa cum este.
517
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
La lege și la ordine.
518
00:35:17,282 --> 00:35:18,699
Mareșal.
519
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
Un cuvânt.
520
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Alteța Voastră.
521
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
I-am dezvăluit fiului meu
ceea ce știm.
522
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
Pot să întreb de ce?
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
Pentru că știam
el ar reacționa și s-ar mișca,
524
00:35:31,964 --> 00:35:34,423
nepregătit şi în grabă.
525
00:35:34,424 --> 00:35:36,968
Un mic avantaj câștigat
fără costuri,
526
00:35:36,969 --> 00:35:38,803
și tocmai asta a făcut.
527
00:35:38,804 --> 00:35:41,013
Ioan a plecat la Roma.
528
00:35:41,014 --> 00:35:43,766
Agenții noștri de acolo sunt conștienți.
Vor acționa în interesul tău.
529
00:35:43,767 --> 00:35:46,102
Nu cu precizie
cer.
530
00:35:46,103 --> 00:35:49,021
Dacă Ioan își asigură sprijinul papal
531
00:35:49,022 --> 00:35:50,898
și apucă coroana,
532
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
Anglia va fi pierdută,
533
00:35:52,568 --> 00:35:54,485
o ruină drapată în hermină.
534
00:35:54,486 --> 00:35:57,113
nu voi lăsa
ca viitorul sa prinda radacini.
535
00:35:57,114 --> 00:35:58,698
Vei merge la Roma,
și vei termina
536
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
ambițiile fiului meu acolo.
537
00:36:02,619 --> 00:36:05,371
Mergi la Roma?
Este chiar necesar?
538
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
eziti.
539
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
Priscilla are o asemenea influență
ai uitat scopul?
540
00:36:14,006 --> 00:36:15,840
Nu.
541
00:36:15,841 --> 00:36:17,300
Soarta mea este a ta să porunci.
542
00:36:17,301 --> 00:36:19,635
Atunci ascultă-mă bine,
îl vei opri pe fiul meu
543
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
de la primire
binecuvântarea Papei.
544
00:36:24,641 --> 00:36:26,142
Prin ce metode?
545
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
Oricare ar fi metodele
momentul cere.
546
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
Și, Mareșal,
547
00:36:32,983 --> 00:36:35,109
acum nu este momentul
pentru ca concentrarea să fie împărțită.
548
00:36:35,110 --> 00:36:36,777
Pentru ca tu să fii distras.
549
00:36:36,778 --> 00:36:39,155
Fiica șerifului...
550
00:36:39,156 --> 00:36:41,073
nu o vei duce la Roma.
551
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
Va atrage prea mulți ochi.
552
00:37:08,727 --> 00:37:11,520
- Stop!
- Oprește-te!
553
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
Sunt servitoarea Marian, din Locksley.
554
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Du-mă la Robin Hood.
555
00:37:35,671 --> 00:37:38,381
În fiecare secundă
Gisborne și oamenii lui zăbovesc
556
00:37:38,382 --> 00:37:40,549
este un alt pas
spre a ne șterge.
557
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
Fiecare datorie datorată,
fiecare monedă pe care am contat.
558
00:37:45,180 --> 00:37:47,473
Totul în pericol.
559
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
Nu mi-am construit puterea pe monede.
560
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
L-am construit la comanda.
561
00:37:53,063 --> 00:37:55,314
Si comanda...
562
00:37:55,315 --> 00:37:57,149
indiferent de intenția vărului meu,
563
00:37:57,150 --> 00:37:59,568
este ceea ce Gisborne va submina.
564
00:37:59,569 --> 00:38:01,445
Atunci de ce să-i mai permită un pas?
565
00:38:03,240 --> 00:38:06,200
Cavalerul preferat al regelui
nu va cădea cu forța.
566
00:38:06,201 --> 00:38:08,411
Va cădea cu greutatea lui,
567
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
mândria lui, ambiția lui,
nevoia lui de a fi văzut.
568
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
Ai un plan?
569
00:38:16,086 --> 00:38:18,254
Desigur.
570
00:38:18,255 --> 00:38:21,007
Dar nu se poate desfășura
la lumina zilei.
571
00:38:21,008 --> 00:38:23,968
Trebuie să trăiască
în fum și foc,
572
00:38:23,969 --> 00:38:25,886
în haosul războiului,
573
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
unde lama
care ii taie gatul
574
00:38:27,931 --> 00:38:29,807
nu poate fi văzut.
575
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
O să sângereze...
576
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
si nimeni nu va sti
de unde venea pumnalul.
577
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Mănâncă, n-ai mâncat toată ziua.
578
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
Am vrut să-l ucid, Warick.
579
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Ceva nu m-ar lăsa.
580
00:39:11,224 --> 00:39:13,642
Se numește conștiință, Ralph.
581
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
In acel moment...
582
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
tu și Tuck ați fost
mai puternic decât noi toți.
583
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
Ești mai bun decât noi.
584
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
Marian?
585
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
Rob.
586
00:39:47,427 --> 00:39:48,844
Ce faci aici?
587
00:39:48,845 --> 00:39:50,096
Șeriful știe unde ești.
588
00:39:50,097 --> 00:39:51,597
Niciun normand nu cunoaște acest loc.
589
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Atunci cum l-am găsit?
590
00:39:53,642 --> 00:39:56,060
Omul care a încercat să te omoare
trebuie să fi fost omul șerifului.
591
00:39:56,061 --> 00:39:58,229
Nu este doar șeriful.
592
00:39:58,230 --> 00:40:01,649
Regele l-a trimis pe Guy of Gisborne
și sute de soldați.
593
00:40:01,650 --> 00:40:04,693
Ei bine, lasă-i să vină.
Nu alergăm.
594
00:40:04,694 --> 00:40:08,572
Nu înțelegi.
Gisborne nu este aici să lupte.
595
00:40:08,573 --> 00:40:10,950
El este aici pentru a măcelări.
596
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Oamenii lui nu sunt cavaleri,
sunt călăi.
597
00:40:15,247 --> 00:40:16,914
Drew, șa doi cai.
598
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Tu și cu mine vom călări
pentru Nottingham.
599
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
Vedem adevărul pentru noi înșine.
600
00:40:29,803 --> 00:40:31,804
Să-l găsești nu va fi ușor.
601
00:40:31,805 --> 00:40:34,265
Hood se mișcă ca o umbră.
602
00:40:34,266 --> 00:40:36,267
Fiecare atac
din trupa lui a venit
603
00:40:36,268 --> 00:40:37,935
dintr-un alt flanc
a pădurii.
604
00:40:37,936 --> 00:40:39,603
El este imposibil de identificat!
605
00:40:39,604 --> 00:40:42,231
De ce ar trebui să risipim
timpul nostru încercând să-l găsim,
606
00:40:42,232 --> 00:40:44,108
când putem pur și simplu
să-l atragă la noi?
607
00:40:44,109 --> 00:40:46,902
- Cum, Domnul meu?
- În Țara Sfântă,
608
00:40:46,903 --> 00:40:49,446
sarazinii adesea
a refuzat lupta deschisă.
609
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Ei ar lovi și apoi
dispar în dealuri.
610
00:40:52,868 --> 00:40:54,785
Dar aveau sate.
611
00:40:54,786 --> 00:40:56,412
Familiile.
612
00:40:56,413 --> 00:40:58,914
Oameni și locuri
asta conta pentru ei.
613
00:40:58,915 --> 00:41:03,252
Tu sugerezi
atacam nevinovati.
614
00:41:03,253 --> 00:41:06,422
eu sugerez
ne ucidem inamicul.
615
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
Nu ne va costa nimic,
îl va costa totul.
616
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"Adevărul"?
Nu ai încredere în mine?
617
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
Tu ești Norman.
Ei nu au încredere în tine.
618
00:41:28,570 --> 00:41:30,863
Nu mă ignora, trebuie să vorbim.
619
00:41:30,864 --> 00:41:34,158
Se pare că ai spus
tot ce era de spus la Londra.
620
00:41:34,159 --> 00:41:36,452
Îl văd acum.
Regina te-a folosit
621
00:41:36,453 --> 00:41:38,537
la fel de abil cum m-a folosit,
622
00:41:38,538 --> 00:41:41,498
dar adevărul ar fi trebuit
a fost a ta, nu a ei.
623
00:41:41,499 --> 00:41:44,460
- Ar fi trebuit să-mi spui.
- Ţi-am spus.
624
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
Despre acordul tău
cu Regina.
625
00:41:48,423 --> 00:41:50,216
Nu mi-ai dat niciodată șansa.
626
00:41:50,217 --> 00:41:51,842
M-ai mințit, am fost supărat.
627
00:41:51,843 --> 00:41:54,470
- Nu despre sentimentele mele.
- Despre Aronne, atunci.
628
00:41:54,471 --> 00:41:56,055
Nu știam ce altceva să fac.
629
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
- Ai fi putut avea încredere în mine.
- E chiar atât de simplu?
630
00:42:06,900 --> 00:42:08,734
Este adevărat?
631
00:42:08,735 --> 00:42:10,986
Ce a spus Eleanor?
632
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Că faci asta pentru mine?
633
00:42:19,454 --> 00:42:21,413
De ce?
634
00:42:21,414 --> 00:42:23,624
Pentru ca stiam...
635
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
că nu vei pleca niciodată cu mine
636
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
atâta timp cât ai fost legat
către Regina.
637
00:42:28,213 --> 00:42:30,756
Întreabă-mă acum.
638
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Să merg cu tine.
639
00:42:34,678 --> 00:42:36,720
- Nu pot pleca acum.
- De ce?
640
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
Pentru că lucrurile s-au schimbat.
641
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Marian, totul s-a schimbat.
642
00:42:43,311 --> 00:42:45,646
Ai un viitor
în Westminster.
643
00:42:45,647 --> 00:42:48,774
Întoarce-te acolo, Marian, asta...
aceasta nu este lumea ta.
644
00:42:48,775 --> 00:42:51,110
Lumea mea esti tu.
645
00:42:51,111 --> 00:42:52,861
Nu ai locul aici.
646
00:42:52,862 --> 00:42:55,489
Locul meu este lângă tine.
Te iubesc.
647
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Te-am iubit mereu.
648
00:43:01,788 --> 00:43:04,248
Ai spus că dragostea nu este de ajuns.
649
00:43:04,249 --> 00:43:06,417
Și m-am înșelat.
650
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
Întotdeauna a fost de ajuns.
651
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
Întotdeauna va fi suficient.
652
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
Trebuie să plecăm acum.
Nu-mi pot părăsi oamenii.
653
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Nu lăsa pe nimeni în viață!
654
00:44:07,437 --> 00:44:10,147
Te rog... nu știm
unde se află Robin Hood.
655
00:44:10,148 --> 00:44:11,190
Îl jur.
656
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Omoara-i pe toti!
657
00:44:54,484 --> 00:44:57,319
Regina
te trimite la Roma.
658
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
Nu înțeleg.
De ce trebuie să rămân în urmă?
659
00:45:00,782 --> 00:45:02,950
Ce nu-mi spui?
660
00:45:02,951 --> 00:45:05,369
Timpul nostru împreună...
661
00:45:05,370 --> 00:45:08,997
ce am fost importanți pentru mine,
tu contezi.
662
00:45:08,998 --> 00:45:10,791
servesc unui scop mai mare,
și am făcut acel jurământ
663
00:45:10,792 --> 00:45:13,085
cu mult înainte să te cunosc.
664
00:45:13,086 --> 00:45:14,711
Mă părăsești.
665
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
Nu am de ales.
666
00:45:16,423 --> 00:45:19,216
dispari in datorie,
si eu sunt...
667
00:45:19,217 --> 00:45:21,635
- dar o gândire ulterioară.
- Nu este adevărat.
668
00:45:21,636 --> 00:45:24,096
Atunci ce este?
Spune ce este asta.
669
00:45:24,097 --> 00:45:26,181
- Spune ce sunt eu pentru tine.
- Eşti
670
00:45:26,182 --> 00:45:29,101
singura femeie care vreodată
m-a facut sa uit ce sunt...
671
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
și ceea ce am jurat.
672
00:45:34,566 --> 00:45:36,066
Dar regina mi-a reamintit,
673
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
și acum trebuie să plec.
674
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
Ai spus că mă iubești.
675
00:45:42,532 --> 00:45:43,824
Te iubesc.
676
00:45:43,825 --> 00:45:46,326
- Atunci stai.
- Nu pot.
677
00:45:46,327 --> 00:45:48,704
nu stiu
dacă mă voi întoarce,
678
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
și nu știu că aș pleca
dacă ar fi să te întorci.
679
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Vei încerca să-l faci să plece.
680
00:46:39,088 --> 00:46:41,256
Înțeleg de ce.
681
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
Pentru că dacă nu merge,
probabil că va muri în aceste păduri.
682
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
Dar Rob nu va pleca.
683
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Orice altceva ar fi el...
684
00:46:50,558 --> 00:46:52,059
el este sas.
685
00:46:52,060 --> 00:46:54,603
Până la urmă, singurul lucru
686
00:46:54,604 --> 00:46:56,355
un sas nu va pleca niciodată...
687
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
este sângele lui.
688
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
Whoa, whoa, whoa, whoa.
689
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Drew.
690
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
Asta nu este o armată.
691
00:47:49,576 --> 00:47:51,493
Este un oraș.
692
00:47:51,494 --> 00:47:53,704
Rob.
693
00:47:53,705 --> 00:47:55,539
Putem supraviețui cu adevărat la asta?
694
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
Nu am ajuns atât de departe să alergăm.
695
00:48:28,948 --> 00:48:30,657
Nu ești bărbat
predispus la tăcere.
696
00:48:30,658 --> 00:48:33,410
Deci spune ce ai venit să spui.
697
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Am greșit cu tine.
698
00:48:40,501 --> 00:48:42,711
Nu e că nu te plac.
699
00:48:42,712 --> 00:48:44,254
Doar că ești creștin
700
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
și un normand.
701
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
Este mult.
702
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
Dar l-ai salvat pe Rob.
703
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
Și acesta este un semn de la Godda
la fel de clar pe cât am văzut vreodată.
704
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
Un semn de ce?
705
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
Că locul tău este aici.
706
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
Cu noi.
707
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
Godda nu este reală,
știi asta, nu?
708
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
Ține-o tot așa și te voi îngropa.
709
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
Cu Biblia ta.
710
00:49:50,947 --> 00:49:52,572
Ce este?
711
00:49:52,573 --> 00:49:54,449
Este Gisborne...
712
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
și Huntingdon.
713
00:49:56,119 --> 00:49:57,577
Da?
714
00:49:57,578 --> 00:49:59,454
Satul Pădurarului.
715
00:49:59,455 --> 00:50:02,958
Toată lumea.
Femeile, copiii.
716
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
I-au ucis pe toți.
717
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Rob.
718
00:50:19,267 --> 00:50:20,976
Nu poți sta aici.
719
00:50:20,977 --> 00:50:23,145
Ai avut dreptate, armata lui Gisborne,
sunt prea multe.
720
00:50:23,146 --> 00:50:25,105
Deci trebuie să pleci.
721
00:50:25,106 --> 00:50:27,524
- Nu fără tine.
- Nu pot pleca.
722
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
Nu după ce am văzut asta.
nu pot abandona...
723
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
Nu-mi pot abandona oamenii.
724
00:50:33,614 --> 00:50:35,407
Rob...
725
00:50:35,408 --> 00:50:37,701
nu intelegi?
726
00:50:37,702 --> 00:50:40,078
Dacă tu rămâi, ei vor rămâne.
727
00:50:40,079 --> 00:50:42,205
Și dacă rămân...
728
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
vor muri.
729
00:50:45,918 --> 00:50:47,461
Nu le abandonați.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
Le salvezi.
731
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
În regulă.
Vom pleca împreună.
732
00:51:20,036 --> 00:51:23,789
Cred că eșuezi
pentru a înțelege mintea săsească.
733
00:51:23,790 --> 00:51:25,415
Ce ai făcut azi
734
00:51:25,416 --> 00:51:27,793
se va rali doar
mai multe trupe la Hood.
735
00:51:27,794 --> 00:51:31,004
Bine, atunci vom avea
a îndepărtat nesupusul,
736
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
și vor muri cu el.
737
00:51:33,883 --> 00:51:36,426
Șeriful,
ai venit să mă certați,
738
00:51:36,427 --> 00:51:38,178
sau ai nevoie de ceva?
739
00:51:38,179 --> 00:51:39,971
Știu unde este Hood,
740
00:51:39,972 --> 00:51:42,808
iar puterea lui, 200 de oameni.
741
00:51:42,809 --> 00:51:45,519
Și acum în fiecare oră
îi cumpără mai mult.
742
00:51:45,520 --> 00:51:48,563
Ei bine, chiar și așa, nu are nicio șansă.
743
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Mai mulți sași înseamnă
mor mai mulți normanzi.
744
00:51:53,110 --> 00:51:56,029
Regele nu va ierta pierderile
din cauza ezitarii.
745
00:51:56,030 --> 00:51:59,366
Așa că ne mișcăm... împreună.
746
00:51:59,367 --> 00:52:00,492
Împreună?
747
00:52:00,493 --> 00:52:02,494
Un inamic comun...
748
00:52:02,495 --> 00:52:04,454
cere o mână comună.
749
00:52:04,455 --> 00:52:06,665
Și ce câștigi
din această alianță?
750
00:52:06,666 --> 00:52:09,084
La fel ca tine.
751
00:52:09,085 --> 00:52:10,919
Un final...
752
00:52:10,920 --> 00:52:13,755
la această răzvrătire blestemată,
o revenire la ordine.
753
00:52:13,756 --> 00:52:16,049
Comanda, da,
754
00:52:16,050 --> 00:52:18,760
dar nu te înșela, șerif...
755
00:52:18,761 --> 00:52:20,554
cand se termina asta...
756
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
la fel și autoritatea ta.
757
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Singura mea preocupare este
viitorul Nottinghamului.
758
00:52:29,981 --> 00:52:32,274
Atunci planificăm
asaltul nostru de mâine.
759
00:52:32,275 --> 00:52:34,818
Atâta timp cât sașii sângerează,
760
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
Voi sta lângă orice bărbat.
761
00:52:42,535 --> 00:52:44,327
In sfarsit...
762
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
o autoritate
cine știe să câștige un război.
763
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
În detrimentul tuturor celorlalte.
764
00:53:16,652 --> 00:53:18,361
Marian...
765
00:53:18,362 --> 00:53:20,363
asta e casa mea.
766
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
Orice ai alege...
767
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
eu te aleg pe tine.