1 00:00:01,167 --> 00:00:03,917 [♪ svira napeta instrumentalna glazba] 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,500 [Percy] Moje ime je Percy Jackson. 3 00:00:06,208 --> 00:00:07,792 [Sally] Ti si polukrv, 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,542 i polukrvnjaci 5 00:00:09,625 --> 00:00:11,208 nisu sigurni u svijetu. 6 00:00:11,833 --> 00:00:15,375 Priče o bogovima i heroji i čudovišta, 7 00:00:15,458 --> 00:00:16,792 - oni su pravi. -[riče] 8 00:00:16,875 --> 00:00:17,875 [riče] 9 00:00:17,958 --> 00:00:19,458 -[reži] -[Fury vrišti] 10 00:00:20,542 --> 00:00:22,833 Grover, zašto je tu pola koze u gacama? 11 00:00:22,917 --> 00:00:25,542 Ja sam satir i tvoj sam Zaštitnik. 12 00:00:26,042 --> 00:00:28,167 [Chiron] Dobrodošao u kamp, ​​Percy Jackson. 13 00:00:28,250 --> 00:00:29,875 Očekivali smo vas. 14 00:00:29,958 --> 00:00:31,208 Ja sam Luke. 15 00:00:31,292 --> 00:00:32,792 Hermes je moj otac. 16 00:00:32,875 --> 00:00:34,643 To nije bitno. Ovdje smo svi u istom timu. 17 00:00:34,667 --> 00:00:35,750 [gunđa] 18 00:00:35,833 --> 00:00:37,458 opa Prestani, Clarisse. 19 00:00:37,542 --> 00:00:40,375 Svako novo dijete se pojavi ovdje i misle da su posebni. 20 00:00:40,958 --> 00:00:41,958 [Annabeth] Ja sam Annabeth. 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,601 [♪ sviranje čudesne instrumentalne glazbe] 22 00:00:43,625 --> 00:00:45,333 [Luke] Annabeth vidi svijet drugačije. 23 00:00:45,417 --> 00:00:46,851 Uvijek šest koraka ispred svih. 24 00:00:46,875 --> 00:00:48,458 [Chiron] Percy Jackson. 25 00:00:48,542 --> 00:00:51,417 Posejdon vas je preuzeo. 26 00:00:51,917 --> 00:00:53,667 [Luke] Prije kampa bio sam na putu. 27 00:00:53,750 --> 00:00:55,430 Ja i zabranjeno dijete Sreo sam putem. 28 00:00:56,000 --> 00:00:57,125 Zove se Thalia. 29 00:00:57,208 --> 00:00:59,583 Kad je Annabeth prvi put stigla ovamo s Thalijom i Lukeom, 30 00:00:59,667 --> 00:01:01,333 progonila su ih čudovišta. 31 00:01:01,417 --> 00:01:04,250 Zeus je intervenirao kako bi joj spasio život i... 32 00:01:04,333 --> 00:01:05,750 promijenila svoj oblik. 33 00:01:06,292 --> 00:01:07,958 [pucketanje struje] 34 00:01:08,042 --> 00:01:11,042 [Ares] Zeus ide u rat s Posejdonom. 35 00:01:11,125 --> 00:01:12,333 Olimpijci se bore, 36 00:01:12,417 --> 00:01:14,542 izdajemo, zabijamo nož u leđa. 37 00:01:14,625 --> 00:01:15,625 Ares. 38 00:01:15,708 --> 00:01:19,375 [Kronos] Pozdrav još jednom, mali heroju. 39 00:01:19,458 --> 00:01:21,958 [Percy] Bio je to Kronos. On stoji iza svega toga. 40 00:01:22,042 --> 00:01:24,143 -[♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe] -Znam gdje je Kronos. 41 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 Stavio sam ga tamo. 42 00:01:25,333 --> 00:01:26,875 [Percy] Sve što je proročište reklo 43 00:01:26,958 --> 00:01:29,042 se ili ostvarilo ili ima smisla. 44 00:01:29,708 --> 00:01:32,125 „Ići ćeš na zapad i suočiti se s bogom koji se okrenuo. 45 00:01:34,958 --> 00:01:36,583 „Pronađi što je ukradeno 46 00:01:37,458 --> 00:01:38,500 "i vidjeti kako se vraća. 47 00:01:40,083 --> 00:01:41,458 „I bit ćeš izdan 48 00:01:42,167 --> 00:01:43,833 "od strane onoga tko te naziva prijateljem." 49 00:01:44,708 --> 00:01:46,059 [♪ svira napeta instrumentalna glazba] 50 00:01:46,083 --> 00:01:48,583 Pomoći ćemo Kronosu vratiti zlatno doba. 51 00:01:49,125 --> 00:01:51,042 [sukob mačeva] 52 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 [šuštanje portala] 53 00:01:52,208 --> 00:01:53,559 [♪ sviranje avanturističke instrumentalne glazbe] 54 00:01:53,583 --> 00:01:55,125 [Chiron] Sad si više od heroja. 55 00:01:55,208 --> 00:01:56,583 Vi ste lider u očima 56 00:01:56,667 --> 00:01:58,708 - Vaših subrata polukrvnih. -[kamperi navijaju] 57 00:01:58,792 --> 00:02:01,167 -[Annabeth] Shvaćaš? -Je li to tvoja licenca Searchera? 58 00:02:01,250 --> 00:02:03,333 Službeno ovlašten za početak potraga za Panom. 59 00:02:03,417 --> 00:02:04,792 [Percy] Bez obzira što se dogodi, 60 00:02:04,875 --> 00:02:06,792 ponovno ćemo se naći ovdje sljedeće godine. 61 00:02:10,750 --> 00:02:12,125 [♪ glazba zaključuje] 62 00:02:13,417 --> 00:02:20,000 [♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe] 63 00:02:20,667 --> 00:02:22,667 [tutnjava grmljavina] 64 00:02:22,750 --> 00:02:25,583 [♪ uzbudljivo sviranje instrumentalne glazbe] 65 00:02:39,667 --> 00:02:41,875 [♪ misteriozna instrumentalna glazba svira] 66 00:02:48,750 --> 00:02:50,875 [životinje cvrkuću, trče] 67 00:02:56,833 --> 00:02:57,917 Pan... 68 00:02:58,792 --> 00:03:00,125 Gospodar divljine, 69 00:03:00,208 --> 00:03:01,333 ako si blizu… 70 00:03:04,208 --> 00:03:05,208 daj mi znak. 71 00:03:06,500 --> 00:03:07,833 [pucanje groma] 72 00:03:09,708 --> 00:03:11,292 [fijuk vjetra] 73 00:03:11,375 --> 00:03:13,625 [♪ svira jeziva instrumentalna glazba] 74 00:03:33,917 --> 00:03:35,542 [Grover oštro udahne] 75 00:03:48,583 --> 00:03:49,667 Hmm. 76 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [tiho] Odvratno. 77 00:03:57,500 --> 00:03:58,542 [siktanje špricanja] 78 00:04:00,792 --> 00:04:02,042 [tiho izdahne] 79 00:04:11,208 --> 00:04:12,250 [♪ svira melodijsku harmoniju] 80 00:04:12,333 --> 00:04:13,750 -[ptica vrišti] -[vjetar zavija] 81 00:04:13,833 --> 00:04:16,000 [♪ sviranje očaravajuće instrumentalne glazbe] 82 00:04:18,917 --> 00:04:20,292 -[panični uzvici] -[uzdah] 83 00:04:21,542 --> 00:04:23,458 [gunđa] Isključeno! Makni to s mene! 84 00:04:23,542 --> 00:04:27,250 -[gunđanje] -[disanje] 85 00:04:27,792 --> 00:04:28,792 Ali? 86 00:04:29,750 --> 00:04:31,542 Alison Simms, jesi li to ti? 87 00:04:32,750 --> 00:04:33,833 Što radiš ovdje? 88 00:04:33,917 --> 00:04:35,518 Kampistima nije dopušteno tražiti Pana. 89 00:04:35,542 --> 00:04:38,417 [izdiše] Mi nismo kamperi više, Grover. 90 00:04:39,917 --> 00:04:41,417 Samo želimo vidjeti što ste pronašli. 91 00:04:45,208 --> 00:04:46,333 [Grover dahne] 92 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 [uzdahne] 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,000 Gdje je ostatak? 94 00:04:53,250 --> 00:04:54,292 Ostatak čega? 95 00:04:55,167 --> 00:04:56,583 [uzdahne] 96 00:04:58,333 --> 00:04:59,458 Još jedna slijepa ulica. 97 00:05:01,250 --> 00:05:03,000 [uzdahne] Luke neće biti sretan. 98 00:05:04,042 --> 00:05:05,083 Luke? 99 00:05:07,250 --> 00:05:09,125 Čekajte, jeste li dio Lukine pobune? 100 00:05:10,417 --> 00:05:11,500 Čekaj, čekaj, čekaj. 101 00:05:12,125 --> 00:05:13,542 Zašto ste me pratili? 102 00:05:13,625 --> 00:05:15,167 Što Luka želi s Panom? 103 00:05:16,833 --> 00:05:18,167 Već si previše vidio. 104 00:05:18,250 --> 00:05:20,250 [♪ svira napeta instrumentalna glazba] 105 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 [♪ svira melodijski akord] 106 00:05:21,917 --> 00:05:23,893 -[polubogovi gunđaju] -[♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe] 107 00:05:23,917 --> 00:05:25,292 [hlače] 108 00:05:36,375 --> 00:05:37,542 [stvorenje reži] 109 00:05:39,125 --> 00:05:42,833 [♪ glazbeno nadimanje] 110 00:05:45,042 --> 00:05:47,458 -[stvorenje urla] -[gunđa, viče] 111 00:05:50,625 --> 00:05:51,976 -[Percy progunđa] -[♪ glazba zaključuje] 112 00:05:52,000 --> 00:05:54,792 -[budilica zvoni] -[Percy stenje] 113 00:05:54,875 --> 00:05:57,917 [♪ svira vesela rock glazba, Automobili "Good Times Roll"] 114 00:06:00,542 --> 00:06:03,042 ♪ Neka dobra vremena teku ♪ 115 00:06:03,875 --> 00:06:06,750 ♪ Pusti ih da te obore ♪ 116 00:06:09,708 --> 00:06:12,333 ♪ Neka dobra vremena teku... ♪ 117 00:06:13,125 --> 00:06:15,167 [Percy] Vi imate noćne more, zar ne? 118 00:06:16,667 --> 00:06:18,167 Vjerojatno ne kao moj. 119 00:06:20,000 --> 00:06:22,958 Vidite, polubogovi dobivaju jedan koji govore budućnost... 120 00:06:24,458 --> 00:06:25,958 ili nas pokušati ubiti. 121 00:06:26,042 --> 00:06:27,333 -[stenje] -[glasan udarac] 122 00:06:29,833 --> 00:06:33,333 [Percy] Obično bih o tome porazgovarao sa svojim najboljim prijateljima, ali… 123 00:06:34,333 --> 00:06:36,708 mobiteli privlače čudovišta, pa... 124 00:06:37,458 --> 00:06:39,000 moram čekati kamp i... 125 00:06:39,708 --> 00:06:41,000 nadam se da su dobro. 126 00:06:42,875 --> 00:06:43,958 Dobra vijest je 127 00:06:44,542 --> 00:06:45,792 Ne moram dugo čekati. 128 00:06:46,375 --> 00:06:48,458 -[kotrljanja predmeta] -[♪ pjesma završava] 129 00:06:52,875 --> 00:06:54,042 [zujanje zupčanika] 130 00:06:57,917 --> 00:06:59,958 [posuđe tiho zvecka] 131 00:07:01,208 --> 00:07:03,042 [Sally] Hej, netko je uranio. 132 00:07:03,583 --> 00:07:05,333 To je čudo zadnjeg dana škole. 133 00:07:07,833 --> 00:07:09,708 Hej, Tysone. Ovo je tvoje? 134 00:07:09,792 --> 00:07:10,792 [Tyson] Oh. 135 00:07:11,667 --> 00:07:12,667 Hvala, Percy. 136 00:07:13,542 --> 00:07:16,125 To izgleda prilično cool, Tysone. Što je to? 137 00:07:16,208 --> 00:07:17,417 [Tyson] Kompas. 138 00:07:18,250 --> 00:07:20,476 - Dakle, ne gubim se. -[♪ sviranje intrigantne instrumentalne glazbe] 139 00:07:20,500 --> 00:07:22,750 [Percy] O, da. Ovo je Tyson. 140 00:07:23,458 --> 00:07:25,958 On je Kiklop. Sada živi s nama. 141 00:07:26,917 --> 00:07:29,500 Mama je upoznala Tysona dok je volontirala u skloništu za beskućnike. 142 00:07:30,167 --> 00:07:31,250 Zatim... 143 00:07:32,250 --> 00:07:34,000 ona ga je upisala u moju školu. 144 00:07:34,083 --> 00:07:35,125 [Tyson] Percy! 145 00:07:35,208 --> 00:07:36,808 [♪ sviranje otkačene instrumentalne glazbe] 146 00:07:36,833 --> 00:07:38,292 -Percy! -[tenisice škripe] 147 00:07:38,375 --> 00:07:40,042 -[Tyson gunđa] -[studenti se rugaju] 148 00:07:40,125 --> 00:07:42,000 [Percy] Gdje sam mu ja bio jedini prijatelj. 149 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 [Tyson] Percy! 150 00:07:43,167 --> 00:07:44,708 [učenici stenju] 151 00:07:45,625 --> 00:07:47,958 -[struja pucketa] -[učenici uzvikuju] 152 00:07:49,083 --> 00:07:52,083 [Percy] Mama je bila jedina druga osoba koji su mogli vidjeti njegov pravi oblik. 153 00:07:52,875 --> 00:07:54,875 - Ona zapravo vidi puno. -[Sally se tiho nasmije] 154 00:07:55,375 --> 00:07:56,583 [Percy] Ponekad, 155 00:07:57,458 --> 00:07:59,750 Pitam se bi li mogla vidjeti što se trebalo dogoditi. 156 00:08:01,625 --> 00:08:02,667 Što nije u redu? 157 00:08:02,750 --> 00:08:04,833 Nešto na umu jutros. Što je to? 158 00:08:07,250 --> 00:08:08,542 Imala sam noćnu moru. 159 00:08:09,958 --> 00:08:11,000 Radilo se o Groveru. 160 00:08:11,792 --> 00:08:13,000 Možda bih trebao 161 00:08:13,708 --> 00:08:16,000 vozim vas u kamp večeras, umjesto sutra. 162 00:08:16,667 --> 00:08:17,667 "Vi dečki?" 163 00:08:19,167 --> 00:08:20,208 mama, 164 00:08:20,833 --> 00:08:22,417 zašto čuvaš buditi mu nadu... 165 00:08:22,500 --> 00:08:24,208 I ja sam sanjao. 166 00:08:24,292 --> 00:08:29,625 [♪ zamišljeno sviranje instrumentalne glazbe] 167 00:08:30,583 --> 00:08:33,750 Zlatna drahma vrti se u praznini. 168 00:08:33,833 --> 00:08:36,500 S jedne strane trozubac, s druge... 169 00:08:37,542 --> 00:08:38,708 kosa. 170 00:08:40,417 --> 00:08:41,500 Kronos. 171 00:08:43,583 --> 00:08:44,875 Što misliš da to znači? 172 00:08:44,958 --> 00:08:47,250 Možda to dvije stvari 173 00:08:48,375 --> 00:08:50,208 osjećati se tako suprotno su nekako... 174 00:08:50,292 --> 00:08:52,000 Dvije strane istog novčića. 175 00:08:54,000 --> 00:08:56,167 Htio sam nešto dublje. 176 00:09:01,208 --> 00:09:03,417 Mama, ako je ovo još jedan razgovor o meni i Tysonu... 177 00:09:03,500 --> 00:09:04,667 [Tyson] Što je sa mnom? 178 00:09:06,917 --> 00:09:08,792 Tysone, što uvijek kažem? 179 00:09:10,375 --> 00:09:11,500 Oh, ovaj... 180 00:09:12,125 --> 00:09:13,250 Dobro, počet ću. 181 00:09:13,750 --> 00:09:15,125 [pročišćava grlo] 182 00:09:16,458 --> 00:09:18,333 Biti pravi heroj… 183 00:09:18,417 --> 00:09:20,167 [♪ svira lagana instrumentalna glazba] 184 00:09:20,250 --> 00:09:22,417 [Sallynim glasom] … znači zauzimati se za druge. 185 00:09:26,000 --> 00:09:27,167 Slušaj svoju majku. 186 00:09:27,958 --> 00:09:29,292 [smijeh] 187 00:09:41,375 --> 00:09:44,083 [♪ svira vesela hip-hop glazba, Public Enemy "Fight The Power"] 188 00:09:44,167 --> 00:09:46,958 [automobilske sirene trube] 189 00:09:47,792 --> 00:09:48,917 [truba automobila] 190 00:09:52,375 --> 00:09:53,750 Hej, pazi. 191 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Ne morate ga nositi tako nisko, znaš. 192 00:09:59,208 --> 00:10:01,208 Magla štiti ljude od gledanja čudovišta, 193 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 pa ti si… 194 00:10:03,708 --> 00:10:04,750 dobar. 195 00:10:07,583 --> 00:10:09,167 -U redu je. -Ne, nije. 196 00:10:09,250 --> 00:10:11,458 Upravo sam te nazvao čudovištem, a to nije bilo lijepo. 197 00:10:12,375 --> 00:10:14,000 Imaš prijatelje čudovišta. 198 00:10:14,083 --> 00:10:16,292 Da, ja… radim? 199 00:10:16,375 --> 00:10:17,917 Tvoj najbolji prijatelj, Goater. 200 00:10:18,875 --> 00:10:20,500 I pustili su ga u logor heroja. 201 00:10:21,458 --> 00:10:22,750 Jedva čekam da odem. 202 00:10:23,417 --> 00:10:26,625 Dakle, Grover je satir. 203 00:10:27,500 --> 00:10:28,708 Kao duh prirode. 204 00:10:28,792 --> 00:10:31,333 Kao, nimfe i drijade svi rade u Kampu miješanih krvi, 205 00:10:31,417 --> 00:10:33,500 već ljudi i čudovišta 206 00:10:34,042 --> 00:10:35,042 nisu dopušteni unutra. 207 00:10:35,125 --> 00:10:36,167 Najada. 208 00:10:36,792 --> 00:10:38,917 Moja mama je najada. Računa li se to? 209 00:10:39,958 --> 00:10:41,583 Mislio sam da nikad nisi poznavao svoje roditelje. 210 00:10:41,667 --> 00:10:43,250 -Ne znam. - Dakle, kako znaš svoju... 211 00:10:43,333 --> 00:10:44,726 [♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe] 212 00:10:44,750 --> 00:10:46,792 -[škripa guma] -[gunđa] 213 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 [Tyson] Sive sestre? 214 00:10:54,833 --> 00:10:57,000 U redu. Spusti me dolje, Big Guy. 215 00:10:57,708 --> 00:11:00,167 [Annabeth] Rekao je da ga spusti. 216 00:11:02,333 --> 00:11:04,042 Annabeth? Što si ti… 217 00:11:04,583 --> 00:11:06,042 Vau, Tysone, obojica prestanite. 218 00:11:06,125 --> 00:11:08,333 čekaj malo Poznajete li ovog Cyclopsa? 219 00:11:09,083 --> 00:11:10,458 U redu je, spusti me. 220 00:11:10,542 --> 00:11:13,083 [♪ svira napeta instrumentalna glazba] 221 00:11:13,167 --> 00:11:14,208 Ti si Annabeth. 222 00:11:14,875 --> 00:11:16,375 Percy stalno priča o tebi. 223 00:11:16,458 --> 00:11:17,458 Tysone. 224 00:11:17,542 --> 00:11:19,262 Gledaš njenu sliku cijelo vrijeme, zar ne? 225 00:11:21,500 --> 00:11:24,208 Mislio sam da jesi u Virginiji s tvojim tatom. 226 00:11:24,292 --> 00:11:26,417 -Što se događa? - Nisi imao san? 227 00:11:26,500 --> 00:11:27,833 O Groveru? 228 00:11:27,917 --> 00:11:29,125 O kampu. 229 00:11:29,208 --> 00:11:31,083 [♪ glazba se pojačava] 230 00:11:32,250 --> 00:11:33,917 [♪ glazba zaključuje] 231 00:11:35,208 --> 00:11:38,208 Sve je gorjelo. The cabins, the arena… 232 00:11:38,292 --> 00:11:41,000 Right after I woke up, Poslao sam Iris poruku u Big House. 233 00:11:41,083 --> 00:11:42,083 Što je Chiron rekao? 234 00:11:42,167 --> 00:11:43,875 -Nije odgovorio. Ali pogledaj. -[vrata se zatvaraju] 235 00:11:45,542 --> 00:11:46,542 [uzdahne] 236 00:11:46,625 --> 00:11:48,292 -This guy did. -[Percy] Who's that? 237 00:11:48,375 --> 00:11:50,917 Nemam pojma. Ali on je stajao u Chironovu uredu. 238 00:11:51,000 --> 00:11:53,500 Pogledao me ovako, a onda me prekinuo. 239 00:11:53,583 --> 00:11:55,292 A sad ti meni reci Grover's in trouble. 240 00:11:55,375 --> 00:11:57,583 Yeah, in my dream. Misliš da je to povezano? 241 00:11:57,667 --> 00:11:58,976 [♪ sviranje razigrane instrumentalne glazbe] 242 00:11:59,000 --> 00:12:00,583 Sve je to povezano, dijete. 243 00:12:00,667 --> 00:12:03,500 Tvoj prijatelj satir je u mraku, mračno mjesto, 244 00:12:03,583 --> 00:12:06,375 daleko od svega što je ikad upoznao. 245 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 Bijes! 246 00:12:07,583 --> 00:12:10,417 Prestanite dijeliti vid besplatno. Još nisu platili. 247 00:12:10,500 --> 00:12:11,750 Da, jesam. 248 00:12:11,833 --> 00:12:13,375 Ne zbog toga, nisi. 249 00:12:14,292 --> 00:12:16,292 Dodatni putnik, dodatna cijena. 250 00:12:16,833 --> 00:12:18,667 Percy, potrošio sam svoju zadnju drahmu platiti za tebe. 251 00:12:18,750 --> 00:12:20,125 Percy? 252 00:12:20,208 --> 00:12:22,351 Čekaj, što si ono govorio o Groveru? Znaš li gdje je? 253 00:12:22,375 --> 00:12:23,708 [perle zveckaju] 254 00:12:24,583 --> 00:12:26,875 Sive sestre vide sve. 255 00:12:27,583 --> 00:12:28,917 Imaju samo jedno oko? 256 00:12:29,000 --> 00:12:30,125 -Gledaj… -…tko je… 257 00:12:30,208 --> 00:12:32,458 …razgovor. Plati ili izađi. 258 00:12:32,542 --> 00:12:34,292 izdrži. imam drahmu. 259 00:12:34,375 --> 00:12:36,667 Hmm. Dakle, ovo je tvoj dečko, ha? 260 00:12:37,375 --> 00:12:39,833 Nije ni čudo što sanjaš o njemu. 261 00:12:40,458 --> 00:12:41,542 Nikada nisam rekla "dečko". 262 00:12:41,625 --> 00:12:43,000 [smijeh] 263 00:12:43,542 --> 00:12:45,125 - Nikad nisam rekla "dečko." -U redu. 264 00:12:45,208 --> 00:12:46,917 -I didn't. -I believe you. 265 00:12:47,000 --> 00:12:48,583 Možda bismo jednostavno trebali uzeti vlak. 266 00:12:48,667 --> 00:12:50,792 No, the Gray Sisters su najbrži put do kampa. 267 00:12:50,875 --> 00:12:52,042 We got to go there now. 268 00:12:52,125 --> 00:12:53,125 Okay, found it. Found it. 269 00:12:53,208 --> 00:12:54,268 [Tempest] I got the eye. Pusti me da pogledam. 270 00:12:54,292 --> 00:12:55,542 Iz gledanja se ne vidi. 271 00:12:55,625 --> 00:12:56,917 Wasp is right. 272 00:12:57,000 --> 00:12:59,083 Ne bi li vozač trebao imati oko? 273 00:12:59,167 --> 00:13:00,792 [gunđanje] Ljutnja, daj da pogledam! 274 00:13:00,875 --> 00:13:03,458 You've seen enough. Coin's good. 275 00:13:03,542 --> 00:13:06,000 Trojica za kamp miješane krvi! 276 00:13:06,083 --> 00:13:08,000 Wait, tell me what you know about Grover. 277 00:13:08,083 --> 00:13:09,809 -[Osa i gnjev] Zakopčaj se. -[škripa guma] 278 00:13:09,833 --> 00:13:12,917 -[Cekotanje osa] -[♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe] 279 00:13:13,000 --> 00:13:14,375 - [Osa] Vau! -[gunđa] 280 00:13:14,458 --> 00:13:17,500 [♪ živahna Motown pjesma svira preko zvučnika] 281 00:13:17,583 --> 00:13:19,208 Is Grover the other boyfriend? 282 00:13:19,292 --> 00:13:20,917 -Ne! -There's another boyfriend? 283 00:13:21,000 --> 00:13:23,458 The tall one in her dream. 284 00:13:23,542 --> 00:13:25,542 Prestanite poklanjati stvari! 285 00:13:25,625 --> 00:13:26,917 -[Oluja gunđa] -[stenje] 286 00:13:27,000 --> 00:13:28,417 [Sive sestre plaču] 287 00:13:28,500 --> 00:13:31,417 -Vrati ga! Vrati to! -Vrati ga! Vrati to! 288 00:13:32,250 --> 00:13:33,583 Reci mi gdje je Grover! 289 00:13:33,667 --> 00:13:35,750 [all three] We cannot tell! 290 00:13:36,917 --> 00:13:39,042 U redu, dobro, oni jasno ne treba ovo za vožnju. 291 00:13:39,125 --> 00:13:41,417 -Riješimo se toga. -[Osa viče] Ne, ne oko! 292 00:13:41,500 --> 00:13:44,417 [Oluja i gnjev zavijaju] 293 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 [Osa] Vrati to! 294 00:13:47,708 --> 00:13:50,792 [sva tri] Trideset, trideset jedan, sedamdeset pet, dvanaest! 295 00:13:50,875 --> 00:13:53,250 Što? Pitao sam gdje je Grover? 296 00:13:53,333 --> 00:13:57,583 [sva tri] Trideset, trideset jedan, sedamdeset pet, dvanaest! 297 00:13:57,667 --> 00:13:58,750 [Percy progunđa] 298 00:14:00,542 --> 00:14:01,875 Oh! 299 00:14:02,625 --> 00:14:05,125 On je sladak. 300 00:14:06,250 --> 00:14:07,708 -[škripa kočnica] -[gunđa] 301 00:14:07,792 --> 00:14:09,042 [cvrkut ptica] 302 00:14:10,458 --> 00:14:13,417 [okretanje motora] 303 00:14:13,500 --> 00:14:17,417 [Sive sestre se cerekaju] 304 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 [Wasp] Moj red! 305 00:14:19,250 --> 00:14:21,375 -[Ljutnja] Zaboravi. -[Wasp] Ne, daj mi to. 306 00:14:21,458 --> 00:14:22,875 [Tempest] Jesmo li rekli previše? 307 00:14:22,958 --> 00:14:24,478 [Ljutnja] Uvijek govoriš previše. 308 00:14:24,542 --> 00:14:25,625 [dihtanje] 309 00:14:25,708 --> 00:14:26,708 čekaj 310 00:14:26,792 --> 00:14:28,125 Što znače te brojke? 311 00:14:28,208 --> 00:14:29,875 [Gray Sisters] Vidjet ćeš! 312 00:14:29,958 --> 00:14:31,917 - [Tempest] Idemo! -[Sive sestre se cerekaju] 313 00:14:32,000 --> 00:14:33,042 [Ljutnja] Vozi brže! 314 00:14:33,125 --> 00:14:34,167 [okretanje motora] 315 00:14:35,500 --> 00:14:38,167 [cvrkut ptica] 316 00:14:38,250 --> 00:14:39,292 [tiho] Što? 317 00:14:39,958 --> 00:14:41,083 Nema vatre. 318 00:14:41,625 --> 00:14:43,708 Sve se čini u redu. 319 00:14:44,542 --> 00:14:46,000 Je li ovo logor heroja? 320 00:14:47,583 --> 00:14:48,708 Za stvarno? 321 00:14:50,750 --> 00:14:52,000 Zapravo, jest 322 00:14:52,542 --> 00:14:54,000 kroz ono drveće preko tog brda. 323 00:14:55,500 --> 00:14:56,542 Tako cool. 324 00:14:57,375 --> 00:14:58,417 [uzdahne] 325 00:15:01,167 --> 00:15:02,208 Što nije u redu? 326 00:15:03,667 --> 00:15:04,708 Samo se malo vrti u glavi. 327 00:15:05,333 --> 00:15:07,458 Svemirska planina nema ništa na Sivim sestrama. 328 00:15:08,292 --> 00:15:09,500 Jeste li probali tobogan? 329 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Jeste li ga voljeli? 330 00:15:11,750 --> 00:15:12,875 Probao sam svašta. 331 00:15:13,417 --> 00:15:14,958 Čak sam vam pisao o nekima od njih. 332 00:15:15,042 --> 00:15:16,167 Znam, čitala sam sve vaše... 333 00:15:17,042 --> 00:15:18,792 Čekaj, dobio si moja pisma, zar ne? 334 00:15:20,458 --> 00:15:22,292 Čini se da ste izostavili nekoliko stvari. 335 00:15:27,417 --> 00:15:29,333 Tyson je živio s nama. 336 00:15:29,958 --> 00:15:31,125 Moja mama ga je primila. 337 00:15:31,792 --> 00:15:34,518 Obećala sam da ću paziti na njega, Nisam mislio da će doći u kamp. 338 00:15:34,542 --> 00:15:36,500 Da, ali Sally to mora znati, zar ne? 339 00:15:36,583 --> 00:15:37,667 Da ne može ući? 340 00:15:37,750 --> 00:15:39,208 Pokušao sam joj reći. pogledaj... 341 00:15:40,083 --> 00:15:42,083 možemo li razgovarati o nečem drugom? 342 00:15:43,375 --> 00:15:45,958 Želim čuti što misliš o svemirskoj planini i, kao... 343 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 škola. 344 00:15:48,083 --> 00:15:51,125 [♪ sviranje emotivne instrumentalne glazbe] 345 00:15:51,208 --> 00:15:52,417 [uzdahne] 346 00:15:55,458 --> 00:15:57,042 'Cause I did read your letters. 347 00:15:58,292 --> 00:16:00,833 And honestly, I felt like i ti si izostavio neke stvari. 348 00:16:04,542 --> 00:16:07,333 [tiho diše] 349 00:16:08,542 --> 00:16:12,458 -[ptičje graktanje] -[udaljeno urlanje] 350 00:16:13,750 --> 00:16:15,458 [dahće] Bježi! 351 00:16:16,042 --> 00:16:19,667 [♪ dramski instrumental glazba svira] 352 00:16:19,750 --> 00:16:20,958 -[viče] -[uzdah] 353 00:16:21,042 --> 00:16:22,833 [zadihan] 354 00:16:24,292 --> 00:16:26,333 [glasno urlanje] 355 00:16:30,625 --> 00:16:31,750 [Percy progunđa] 356 00:16:33,917 --> 00:16:35,309 [♪ ominous instrumental music overlapping] 357 00:16:35,333 --> 00:16:36,458 [gunđanje] 358 00:16:39,208 --> 00:16:41,292 [♪ dramatic instrumental music continues] 359 00:16:47,583 --> 00:16:48,750 [gunđa] 360 00:16:51,125 --> 00:16:52,458 [viče, stenje] 361 00:16:59,250 --> 00:17:00,333 [viče] Tysone, ne! 362 00:17:02,292 --> 00:17:06,250 -[♪ sviranje lagane instrumentalne glazbe] -[disanje] 363 00:17:13,667 --> 00:17:14,750 Što? 364 00:17:16,292 --> 00:17:17,292 [gasps] 365 00:17:17,375 --> 00:17:19,958 Kiklopi su imuni na vatru. Bit će on dobro. Idemo. 366 00:17:20,042 --> 00:17:21,602 [♪ nastavlja se dramatična instrumentalna glazba] 367 00:17:22,292 --> 00:17:25,542 [giants growling] 368 00:17:27,833 --> 00:17:30,625 [zadihan] 369 00:17:30,708 --> 00:17:33,875 [viče, gunđa] 370 00:17:33,958 --> 00:17:35,792 Rekao sam ti da ne može prijeći granicu! 371 00:17:35,875 --> 00:17:37,167 [Tyson grunts] 372 00:17:37,250 --> 00:17:40,792 [giants growling] 373 00:17:42,125 --> 00:17:44,000 [viče, stenje] 374 00:17:46,792 --> 00:17:48,167 [Annabeth] Percy, don't! 375 00:17:49,000 --> 00:17:50,542 [giants growling] 376 00:17:58,583 --> 00:17:59,625 [gunđa] 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,083 [barrier crackling] 378 00:18:01,833 --> 00:18:02,917 Tysone! 379 00:18:05,250 --> 00:18:06,875 I, Annabeth Chase, 380 00:18:06,958 --> 00:18:09,375 dati vam dozvolu za ulazak u kamp! 381 00:18:11,833 --> 00:18:13,167 -[Tyson gunđa] -[Percy] Tyson! 382 00:18:13,250 --> 00:18:15,083 vjeruj mi! U redu? 383 00:18:15,167 --> 00:18:16,167 Imam te. 384 00:18:16,250 --> 00:18:18,417 [giant growls, groans] 385 00:18:19,667 --> 00:18:21,792 -[disanje] -[♪ intenzivno sviranje instrumentalne glazbe] 386 00:18:23,708 --> 00:18:25,458 [ruga se, gunđa] 387 00:18:28,542 --> 00:18:31,333 [zamišljeno reži, smije se] 388 00:18:31,417 --> 00:18:33,125 Ušao sam, svi! 389 00:18:33,208 --> 00:18:34,792 [nazdravlje] 390 00:18:34,875 --> 00:18:36,000 [reži] 391 00:18:36,083 --> 00:18:39,792 [oba diva reže, urla] 392 00:18:39,875 --> 00:18:40,875 [uzdahne] 393 00:18:46,125 --> 00:18:47,667 [reži] 394 00:18:50,167 --> 00:18:52,667 [gunđanje, mijeh] 395 00:18:55,542 --> 00:18:59,958 [puhanje u rog] 396 00:19:02,625 --> 00:19:05,125 [Clarisse] Spremna. Opterećenje. Vatra! 397 00:19:05,917 --> 00:19:09,667 [divovi reže] 398 00:19:11,333 --> 00:19:12,458 [♪ glazba nestaje] 399 00:19:18,167 --> 00:19:19,458 [Clarisse] Odstupi. 400 00:19:19,542 --> 00:19:21,958 -[kamper 1] Idemo, idemo! -[preklapanje brbljanja] 401 00:19:22,042 --> 00:19:23,476 [kamper 2] Stanite u red! Stanite u red! 402 00:19:23,500 --> 00:19:25,458 - Hej, Clarisse. -[Clarisse] Začepi, Jacksone. 403 00:19:29,875 --> 00:19:32,417 - Oh, popravio si svoje koplje. -Nemoj. Čak. 404 00:19:33,333 --> 00:19:35,000 Što vas dvoje radite ovdje? 405 00:19:35,083 --> 00:19:36,976 Svi neborci da se sklone u svoje kabine 406 00:19:37,000 --> 00:19:38,042 tijekom napada čudovišta. 407 00:19:38,125 --> 00:19:40,500 Neću preuzeti krivnju za tvoje glupe smrti. 408 00:19:40,958 --> 00:19:42,042 Očistite polje, 409 00:19:42,958 --> 00:19:44,292 a ratnici neka rade. 410 00:19:47,292 --> 00:19:49,542 [♪ meki instrumental glazba svira] 411 00:19:49,625 --> 00:19:51,225 -[Percy] Tysone, jesi li dobro? -[Tyson gunđa] 412 00:19:52,000 --> 00:19:53,250 [Tyson] Dobro sam. 413 00:19:53,333 --> 00:19:54,833 Dobro došli u kamp miješane krvi. 414 00:19:56,250 --> 00:19:58,333 Obično ima više s'mores a manje… 415 00:19:59,625 --> 00:20:00,750 kopneni napad. 416 00:20:08,542 --> 00:20:10,208 [cvrkut ptica] 417 00:20:10,292 --> 00:20:11,500 Laistrygonians. 418 00:20:12,125 --> 00:20:13,292 Dođi opet? 419 00:20:15,125 --> 00:20:17,208 Divovski kanibali s dalekog sjevera. 420 00:20:17,833 --> 00:20:19,083 Odisej se jednom borio s njima. 421 00:20:19,625 --> 00:20:21,583 Jak, ali glup. 422 00:20:21,667 --> 00:20:24,292 Bore se kao tim, pa ne tako glupo. 423 00:20:24,833 --> 00:20:27,500 [Annabeth] Ali zašto napadati iza kampa? 424 00:20:27,583 --> 00:20:28,851 [♪ svira napeta instrumentalna glazba] 425 00:20:28,875 --> 00:20:30,333 Ovo je moglo biti smetnja. 426 00:20:30,917 --> 00:20:32,667 Odvući obranu od svoje prave mete 427 00:20:32,750 --> 00:20:34,542 prilikom ispitivanja čvrstoće barijere. 428 00:20:34,625 --> 00:20:35,917 Misliš kao barijera... 429 00:20:37,417 --> 00:20:38,792 stvorio Talijino drvo? 430 00:20:39,417 --> 00:20:40,833 [♪ glazba se pojačava] 431 00:20:51,833 --> 00:20:54,583 -[♪ glazba zaključuje] -[zvonjenje mača] 432 00:20:58,333 --> 00:21:00,458 [dihtanje] 433 00:21:01,708 --> 00:21:04,125 [♪ svira zloslutna instrumentalna glazba] 434 00:21:06,250 --> 00:21:07,375 Luke! 435 00:21:09,000 --> 00:21:10,333 -[gunđa] -[pucanje] 436 00:21:11,083 --> 00:21:12,375 Opet trčiš? 437 00:21:17,667 --> 00:21:19,083 Vidimo se vani. 438 00:21:27,167 --> 00:21:29,125 -[Pegaz njiši] -[♪ glazba se pojačava] 439 00:21:30,833 --> 00:21:32,417 [♪ glazba zaključuje] 440 00:21:34,458 --> 00:21:36,375 [Annabeth] Ne, ne, ne. br. 441 00:21:37,042 --> 00:21:38,208 O moj Bože. 442 00:21:40,000 --> 00:21:42,167 Thalia… Ne. 443 00:21:43,000 --> 00:21:44,167 Što je? 444 00:21:44,875 --> 00:21:45,958 ja ne… 445 00:21:46,667 --> 00:21:49,208 [♪ svira tmurna instrumentalna glazba] 446 00:21:50,417 --> 00:21:51,750 Otrov starijeg pitona. 447 00:21:52,917 --> 00:21:54,167 Luke ju je otrovao. 448 00:21:56,208 --> 00:21:58,917 Drvo je... djevojka? 449 00:22:01,042 --> 00:22:02,083 [Percy] Bio. 450 00:22:04,167 --> 00:22:05,500 Thalia je bila heroj 451 00:22:06,125 --> 00:22:07,792 koja je svoju posljednju borbu napravila upravo ovdje... 452 00:22:08,958 --> 00:22:10,292 da zaštiti svoje prijatelje. 453 00:22:14,542 --> 00:22:15,875 Bila je Zeusova kći. 454 00:22:16,583 --> 00:22:17,750 Vidio je njezinu žrtvu. 455 00:22:19,750 --> 00:22:21,583 Nisam je spasio, ali… 456 00:22:23,208 --> 00:22:25,500 promijenio ju je u nešto koji bi mogao spasiti druge. 457 00:22:30,083 --> 00:22:32,167 Drvo čini čarobni štit. 458 00:22:32,250 --> 00:22:36,333 -[♪ glazbeno nadimanje] -[Annabeth drhtavo izdahne] 459 00:22:36,417 --> 00:22:38,000 Thalia je spasila Lukeov život. 460 00:22:38,583 --> 00:22:40,875 -Kako je mogao ovo učiniti? -Jer on više nije Luke. 461 00:22:42,708 --> 00:22:43,833 on je... 462 00:22:45,000 --> 00:22:46,042 izgubljeno. 463 00:22:46,583 --> 00:22:48,458 On sada služi Krona, to je sve o čemu se radi. 464 00:22:50,125 --> 00:22:51,167 [Tyson] Kronos? 465 00:22:51,250 --> 00:22:52,750 [Percy] Gospodar Titana. 466 00:22:53,333 --> 00:22:56,125 Želi srušiti Olimp, a sada i Luke. 467 00:22:56,208 --> 00:22:57,583 Sve će uništiti 468 00:22:57,667 --> 00:22:59,542 ako to pomogne dovesti Titane natrag na vlast. 469 00:23:01,625 --> 00:23:02,750 [Clarisse] Kiklope! 470 00:23:02,833 --> 00:23:04,934 - Dvanaest sati. -[♪ sviranje napete instrumentalne glazbe] 471 00:23:04,958 --> 00:23:06,958 On je prijatelj. 472 00:23:07,583 --> 00:23:09,083 [Clarisse] To je unutar naše granice. 473 00:23:09,167 --> 00:23:11,417 -Stani sa strane. -[Percy] Ima dopuštenje. 474 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Od koga? 475 00:23:14,625 --> 00:23:15,875 od mene 476 00:23:15,958 --> 00:23:18,083 [čovjek] Stoji li kamp još? 477 00:23:18,167 --> 00:23:20,708 -[♪ glazba se pojačava] -Kamp je jak. 478 00:23:25,083 --> 00:23:26,500 [♪ glazba se stišava] 479 00:23:27,625 --> 00:23:28,917 Dakle, probudi me 480 00:23:29,583 --> 00:23:30,958 nije bilo potrebno. 481 00:23:31,667 --> 00:23:33,208 Tako mi je žao, gospodaru. 482 00:23:34,292 --> 00:23:36,292 -Ima li žrtava? - Ne s naše strane. 483 00:23:36,375 --> 00:23:38,500 Ipak imamo ranjenih, liječi se od... 484 00:23:38,583 --> 00:23:39,708 [tup udarac] 485 00:23:39,792 --> 00:23:41,917 Ono što je sada važno 486 00:23:42,500 --> 00:23:45,167 je utvrditi tko je odgovoran 487 00:23:45,708 --> 00:23:47,625 i kako ih kazniti. 488 00:23:49,667 --> 00:23:50,667 Bio je to Luke. 489 00:23:52,333 --> 00:23:54,250 Vodio je divove točno do ovog mjesta. 490 00:23:54,333 --> 00:23:56,250 Smetali su mu dok je trovao... 491 00:23:56,333 --> 00:23:57,333 ti. 492 00:23:58,167 --> 00:23:59,250 Ne, znam te. 493 00:23:59,333 --> 00:24:00,583 tko si ti 494 00:24:00,667 --> 00:24:02,500 To je Percy Jackson, gospodaru. 495 00:24:03,542 --> 00:24:08,208 Ah, da. Posejdonov sin. Čuo sam sve o tebi. 496 00:24:08,292 --> 00:24:09,458 Pravo. 497 00:24:10,958 --> 00:24:12,167 A ti si? 498 00:24:13,917 --> 00:24:15,083 Tantal. 499 00:24:16,417 --> 00:24:19,542 Anatolijski kralj Tantal. 500 00:24:20,875 --> 00:24:22,125 Tantal… 501 00:24:24,125 --> 00:24:25,708 Ti si tip koji ne može dotaknuti hranu 502 00:24:25,792 --> 00:24:27,125 ma koliko ogladnio. 503 00:24:27,208 --> 00:24:28,750 Da, hvala 504 00:24:29,583 --> 00:24:32,625 za prisjećanje moje kletve Na trenutak sam zaboravio. 505 00:24:32,708 --> 00:24:34,042 Što je to? 506 00:24:34,125 --> 00:24:35,625 [Clarissa] Kiklop. 507 00:24:35,708 --> 00:24:36,708 gospodine. 508 00:24:38,417 --> 00:24:41,458 -Ah, točno. Ubij ga. -[♪ glazba gradi] 509 00:24:41,542 --> 00:24:42,792 [Percy] Koliko puta ja... 510 00:24:42,875 --> 00:24:44,292 On je sa mnom! 511 00:24:44,375 --> 00:24:47,042 On nije prijetnja. on je... 512 00:24:49,708 --> 00:24:51,542 [kamperi uzvikuju] 513 00:24:57,500 --> 00:25:03,708 [♪ sviranje dirljive instrumentalne glazbe] 514 00:25:06,750 --> 00:25:08,083 On je tvoj brat. 515 00:25:13,958 --> 00:25:15,500 [♪ glazba nestaje] 516 00:25:15,583 --> 00:25:18,208 [g. D smije se] 517 00:25:18,792 --> 00:25:20,875 [šištanje] 518 00:25:25,292 --> 00:25:26,333 [g. D] O moj Bože. 519 00:25:28,958 --> 00:25:30,750 [smijeh] Oh, vau. 520 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Nikad nije mogao zadržati svoj trozubac sebi. 521 00:25:33,292 --> 00:25:34,792 jesam li u pravu [plješće rukama] 522 00:25:35,458 --> 00:25:36,750 Prilično je smiješno. 523 00:25:36,833 --> 00:25:38,167 [g. D] Da! 524 00:25:38,250 --> 00:25:39,958 Moraš ga držati na oku. [smijeh] 525 00:25:40,875 --> 00:25:42,958 -[šištanje] -g. D, možemo li se vratiti 526 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 na dio o logoru koji je u opasnosti? 527 00:25:44,750 --> 00:25:46,375 -Oh. -[Tantalus] Ti. 528 00:25:47,208 --> 00:25:49,083 Znam i ja tebe. 529 00:25:49,167 --> 00:25:50,458 Ti si taj 530 00:25:50,542 --> 00:25:54,833 koji je otvorio poruku Iris u moje privatne odaje. 531 00:25:55,458 --> 00:25:56,833 Misliš na Chironov ured? 532 00:25:56,917 --> 00:25:58,583 Misliš na moj ured. 533 00:26:00,042 --> 00:26:04,083 Vidite, Tantalus ovdje je novi direktor aktivnosti, 534 00:26:04,167 --> 00:26:08,708 kako je odredio sam Zeus, 535 00:26:08,792 --> 00:26:10,917 koji je također dizao ponyboya 536 00:26:11,000 --> 00:26:13,250 na račun činjenice da je on sin... 537 00:26:14,958 --> 00:26:16,208 od Kronosa. 538 00:26:16,292 --> 00:26:17,500 -Što? -[g. D] Oh. 539 00:26:18,042 --> 00:26:19,125 žao mi je 540 00:26:19,208 --> 00:26:20,750 Zar to niste znali? 541 00:26:20,833 --> 00:26:22,167 Ne, ja… 542 00:26:22,875 --> 00:26:24,542 Samo je to glup razlog. 543 00:26:24,625 --> 00:26:26,833 -[g. D] Oh. - Zeus je također Kronosov sin. 544 00:26:26,917 --> 00:26:28,708 Zašto se sam ne digne... 545 00:26:31,667 --> 00:26:33,500 u redu Vidi, Peter. 546 00:26:34,208 --> 00:26:37,792 To svi znamo prošle godine napravio si nešto super. 547 00:26:38,333 --> 00:26:40,917 Iskreno, ne znam čak se sjetiti što je to bilo. 548 00:26:41,000 --> 00:26:42,958 Ali zato što jesi, 549 00:26:43,042 --> 00:26:44,875 Javit ću ti 550 00:26:44,958 --> 00:26:47,250 da je opasnost pod kojom je logor 551 00:26:47,792 --> 00:26:50,542 veći je nego što možete zamisliti. 552 00:26:51,750 --> 00:26:55,333 [♪ sviranje zamišljene instrumentalne glazbe] 553 00:26:55,417 --> 00:26:59,333 Vidite, Tantalus je imao izvrsnu ideju 554 00:26:59,417 --> 00:27:01,167 da oživi utrke bojnih kola 555 00:27:01,250 --> 00:27:04,292 kao ovogodišnje natjecanje na cijelom kampu. 556 00:27:04,917 --> 00:27:06,417 Ovaj najnoviji napad, međutim, 557 00:27:06,500 --> 00:27:10,333 prijeti da će uništiti cijeli naš raspored potpuno isključen. 558 00:27:11,750 --> 00:27:14,417 Ne, mislim da nam ne treba odgoditi, Gospodine Dionise. 559 00:27:14,500 --> 00:27:16,417 Oh, stvarno? [grize] 560 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 Oh. oprosti 561 00:27:22,167 --> 00:27:25,000 Mislim, da li stvarno vjeruj tim pričama 562 00:27:25,083 --> 00:27:28,458 odmetnutih polubogova koji vode čudovišta? 563 00:27:28,542 --> 00:27:31,833 Ili je ovo samo vaš osnovni sezonski napad 564 00:27:31,917 --> 00:27:33,917 s najviše štete moralu logora, 565 00:27:34,000 --> 00:27:36,458 koje bi utrka bojnih kola mogla pomoći obnoviti? 566 00:27:36,542 --> 00:27:37,625 [g. D] Hm. 567 00:27:39,917 --> 00:27:41,292 Jeste li sada ozbiljni? 568 00:27:41,792 --> 00:27:43,792 Trebamo zadatak da izliječimo Thalijino drvo. 569 00:27:45,875 --> 00:27:47,208 -Izliječi drvo. -[stenje] 570 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 kako 571 00:27:50,333 --> 00:27:51,917 [g. D] Da. Kako? 572 00:27:52,458 --> 00:27:53,708 Daj nam zadatak. 573 00:27:55,125 --> 00:27:57,375 -Mislim da mi se ne sviđa tvoj ton. - [Percy] Nije me briga. 574 00:27:57,458 --> 00:27:59,917 Luke je bio ovdje i znao je što radi. 575 00:28:00,667 --> 00:28:03,000 Ako drvo padne, barijera pada, 576 00:28:03,083 --> 00:28:05,167 i kamp će biti otvoren za svaki napad. 577 00:28:05,250 --> 00:28:06,333 Na svaki napad! 578 00:28:07,333 --> 00:28:08,333 Stražari! 579 00:28:08,958 --> 00:28:11,625 [♪ svira napeta instrumentalna glazba] 580 00:28:11,708 --> 00:28:13,101 [Tantalus] Jedini savez polubogova i čudovišta 581 00:28:13,125 --> 00:28:14,125 Vidio sam danas 582 00:28:14,208 --> 00:28:15,917 je između tebe i tvog brata Kiklopa, 583 00:28:16,000 --> 00:28:17,750 pa zašto mu se ne pridružiš 584 00:28:17,833 --> 00:28:20,542 odmah u zatvorenoj kabini? 585 00:28:23,250 --> 00:28:24,917 G. D, slažete li se s ovim? 586 00:28:25,000 --> 00:28:27,500 Također mi je vaš ton bio malo oštar. 587 00:28:30,333 --> 00:28:31,708 Nešto što biste htjeli dodati? 588 00:28:33,417 --> 00:28:34,500 br. 589 00:28:35,333 --> 00:28:36,875 [♪ glazba zaključuje] 590 00:28:38,958 --> 00:28:40,708 [nerazgovjetno brbljanje] 591 00:28:40,792 --> 00:28:43,833 [♪ zamišljeno sviranje instrumentalne glazbe] 592 00:28:57,792 --> 00:29:00,500 [grupni smijeh] 593 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 brate! 594 00:29:11,542 --> 00:29:13,458 jeste li znali Cijelo ovo vrijeme? 595 00:29:13,958 --> 00:29:14,958 Ne-uh. 596 00:29:15,042 --> 00:29:16,476 Ali rekao si da ti je majka bila najada. 597 00:29:16,500 --> 00:29:19,125 Znao si to. Pa, kako ste to znali? 598 00:29:19,208 --> 00:29:20,667 nisam… 599 00:29:20,750 --> 00:29:22,333 Ne laži mi, Tysone. Molim. 600 00:29:22,417 --> 00:29:23,417 [Tyson] Nema šanse. 601 00:29:24,208 --> 00:29:25,667 Mi smo najbolji prijatelji i mi smo braća. 602 00:29:25,750 --> 00:29:26,833 nikad ne bih lagao... 603 00:29:26,917 --> 00:29:28,208 Nismo braća, mi smo... 604 00:29:30,333 --> 00:29:31,792 Posejdon je naš otac, ali… 605 00:29:34,167 --> 00:29:35,542 -Da. -[Percy] I... 606 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 to mi je samo puno. 607 00:29:39,083 --> 00:29:41,708 Kao da mora biti za tebe. Ja sam samo… 608 00:29:42,500 --> 00:29:44,417 Samo nisam siguran što to znači. 609 00:29:49,417 --> 00:29:50,667 Znači da nisam sam. 610 00:29:51,917 --> 00:29:53,917 [♪ sviranje emotivne instrumentalne glazbe] 611 00:29:55,583 --> 00:29:56,792 [kamperisti se izdaleka smiju] 612 00:30:00,458 --> 00:30:01,500 [kucanje na vrata] 613 00:30:06,000 --> 00:30:07,083 Dakle, to je bilo sranje. 614 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Želiš li razgovarati? 615 00:30:12,500 --> 00:30:15,667 [uzdah] Zapravo... želiš li hodati? 616 00:30:16,458 --> 00:30:17,583 Hm... 617 00:30:17,667 --> 00:30:18,976 [Annabeth] Hajde, već smo u nevolji. 618 00:30:19,000 --> 00:30:20,250 Što će učiniti? 619 00:30:22,417 --> 00:30:23,708 Ne, to je samo… 620 00:30:24,417 --> 00:30:25,542 Tyson je malo… 621 00:30:26,833 --> 00:30:28,833 Baš sad razgovaram s njim. 622 00:30:28,917 --> 00:30:30,167 Zašto ne uđeš? 623 00:30:31,667 --> 00:30:33,708 -Ne, u redu je. -[Percy] U redu je, stvarno. 624 00:30:33,792 --> 00:30:34,958 Znam, to je… 625 00:30:37,042 --> 00:30:39,250 Htio sam provjeriti oštećenje Talijinog stabla. 626 00:30:39,792 --> 00:30:41,375 Možda razgovarati s drijadama o tome. 627 00:30:52,917 --> 00:30:54,625 Mislio sam da si rekao da nemaš drahmi. 628 00:30:55,542 --> 00:30:56,542 ha? 629 00:30:56,625 --> 00:30:58,018 [Annabeth] Jedno od vaših pisama koje ste napisali. 630 00:30:58,042 --> 00:30:59,542 Želio si da možeš Iris poručiti, 631 00:30:59,625 --> 00:31:01,708 ali nisi imao drahme platiti harač. 632 00:31:01,792 --> 00:31:02,917 [Percy] Nisam. 633 00:31:03,000 --> 00:31:05,083 Onaj u taksiju jutros mi je dala mama. 634 00:31:05,167 --> 00:31:06,542 Nisam ni znao da ga ima. 635 00:31:08,292 --> 00:31:10,833 čekaj malo, rekao si da si potrošio svoju posljednju drahmu 636 00:31:10,917 --> 00:31:11,917 da mi plati taksi. 637 00:31:12,000 --> 00:31:13,583 To znači da ste imali najmanje dva. 638 00:31:15,167 --> 00:31:17,542 Cijelu ovu godinu, zašto nisi pružio ruku? 639 00:31:19,667 --> 00:31:21,292 To je ono što sada pokušavam učiniti. 640 00:31:24,875 --> 00:31:26,167 Dobro, možda samo… 641 00:31:27,292 --> 00:31:28,417 daj mi par minuta? 642 00:31:32,000 --> 00:31:33,333 Ne brini za to. 643 00:31:33,417 --> 00:31:34,583 Samo se naspavaj. 644 00:31:45,208 --> 00:31:46,375 [vrata se zatvaraju] 645 00:31:46,458 --> 00:31:47,750 [Tyson] Ona je u pravu, znaš. 646 00:31:50,375 --> 00:31:52,542 -Trebao bi spavati. -[uzdahne] 647 00:31:55,542 --> 00:31:57,000 [Tyson] Na ulicama, ne možete 648 00:31:58,000 --> 00:31:59,708 jer čudovišta će znati. 649 00:32:04,125 --> 00:32:05,750 Bila je to sfinga koja mi je rekla. 650 00:32:08,750 --> 00:32:10,250 U 77. ulici. 651 00:32:14,542 --> 00:32:15,708 Veliki nasilnik. 652 00:32:19,917 --> 00:32:21,542 Rekao je da je moja mama najada, 653 00:32:22,042 --> 00:32:23,667 a moj tata je bio jedan od bogova. 654 00:32:26,417 --> 00:32:28,000 Samo sam mislio da me vara. 655 00:32:34,708 --> 00:32:36,708 Čudovišta vas često prate 656 00:32:37,667 --> 00:32:38,667 tamo vani? 657 00:32:41,542 --> 00:32:42,625 [Tyson] Spava se dobro. 658 00:32:44,875 --> 00:32:46,167 To znači da ste sigurni. 659 00:32:49,208 --> 00:32:50,917 I mislim da ćemo se ovdje dobro naspavati. 660 00:33:01,667 --> 00:33:03,875 [♪ glazba zaključuje] 661 00:33:06,083 --> 00:33:07,375 [cvrčanje cvrčaka] 662 00:33:07,458 --> 00:33:09,625 [♪ sviranje intrigantne instrumentalne glazbe] 663 00:33:15,000 --> 00:33:16,167 [huktanje sova] 664 00:33:30,917 --> 00:33:32,125 Znam da te boli. 665 00:33:35,625 --> 00:33:37,042 Ali čuješ li me još uvijek? 666 00:33:37,125 --> 00:33:40,083 [♪ svira melankolična instrumentalna glazba] 667 00:33:40,167 --> 00:33:43,417 Samo pitam jer čak i prije nego što je Luke otišao, 668 00:33:43,500 --> 00:33:45,708 bio si jedini Stvarno bih mogao razgovarati s. 669 00:33:49,208 --> 00:33:51,333 Idem to popraviti. 670 00:33:52,208 --> 00:33:53,875 Samo moram znati kako. 671 00:33:56,458 --> 00:33:57,708 molim te... 672 00:33:59,667 --> 00:34:01,000 reci mi kako. 673 00:34:01,083 --> 00:34:02,250 [uzdahne] 674 00:34:05,792 --> 00:34:07,792 [♪ glazba se pojačava, glazba završava] 675 00:34:10,292 --> 00:34:12,875 [♪ svira zloslutna instrumentalna glazba] 676 00:34:14,625 --> 00:34:17,708 [teško dišući] 677 00:34:25,375 --> 00:34:27,000 [dihtanje] 678 00:34:41,292 --> 00:34:45,500 -[♪ glazba se pojačava] -[tutnjava kamena] 679 00:34:45,583 --> 00:34:49,917 [♪ glazba zaključuje] 680 00:34:50,500 --> 00:34:53,000 [♪ sviranje intrigantne instrumentalne glazbe] 681 00:35:02,333 --> 00:35:04,208 [Grover ponavlja] Percy? 682 00:35:14,167 --> 00:35:15,167 Percy! 683 00:35:15,667 --> 00:35:16,667 Jesi li to ti? 684 00:35:16,750 --> 00:35:17,833 [Percy] Grover! 685 00:35:19,042 --> 00:35:20,934 -Percy! -[♪ uzbudljivo sviranje instrumentalne glazbe] 686 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Hej, čuješ li me? 687 00:35:22,833 --> 00:35:24,125 Da, mogu. Čekati. 688 00:35:24,792 --> 00:35:26,333 Zašto nosiš moju odjeću? 689 00:35:27,958 --> 00:35:31,458 Ja... mislim iz istog razloga ti nosiš moje. 690 00:35:32,125 --> 00:35:33,958 Oh, vau. Ima li to smisla? 691 00:35:34,833 --> 00:35:36,000 Mislim da to ima smisla. 692 00:35:36,083 --> 00:35:37,667 Što? Molim te, reci mi što ima smisla. 693 00:35:37,750 --> 00:35:40,000 Jeste li nedavno bili u taksiju s Annabeth i... 694 00:35:40,542 --> 00:35:41,708 kao Kiklop? 695 00:35:42,375 --> 00:35:43,375 Da. 696 00:35:43,917 --> 00:35:46,208 Boom! Veza za empatiju! Mora biti! 697 00:35:46,292 --> 00:35:48,708 -Je li? Što je to? -[Grover] To je veza. 698 00:35:48,792 --> 00:35:51,792 Telepatska, empatična veza između satira i poluboga 699 00:35:51,875 --> 00:35:54,708 koja može presjeći vrijeme, prostor i snove. 700 00:35:55,250 --> 00:35:57,500 Super rijetko. To se može dogoditi samo između… 701 00:35:57,583 --> 00:35:58,708 …najbolji prijatelji. 702 00:35:59,417 --> 00:36:00,417 [Grover] Da. 703 00:36:00,917 --> 00:36:02,792 -[viče] -Oprostite! oprosti 704 00:36:03,417 --> 00:36:05,292 Sve dobro. [smijeh] 705 00:36:05,958 --> 00:36:08,625 Pa, uh, kako ovo funkcionira? 706 00:36:08,708 --> 00:36:10,458 stvarno ne znam. Misliš, kao... 707 00:36:10,542 --> 00:36:12,708 Kao, jesi li u mom snu, ili sam u tvojoj? Ili… 708 00:36:12,792 --> 00:36:13,917 [Grover] Mislim oboje? 709 00:36:14,000 --> 00:36:16,292 Kao da stvaramo isti san u isto vrijeme. 710 00:36:17,250 --> 00:36:19,083 -Ovo je tako cool. -Ovo je tako cool. 711 00:36:19,167 --> 00:36:20,208 Da. 712 00:36:20,292 --> 00:36:22,208 -[tutnjava tla] -[oboje viču] 713 00:36:22,292 --> 00:36:23,500 [razbijanje stakla] 714 00:36:23,583 --> 00:36:24,625 [uzdah] 715 00:36:24,708 --> 00:36:25,934 [♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe] 716 00:36:25,958 --> 00:36:27,238 Mislim da se san ruši. 717 00:36:27,667 --> 00:36:28,750 Ili se vraća. 718 00:36:28,833 --> 00:36:30,667 [tutnjava tla] 719 00:36:30,750 --> 00:36:32,250 Vidi, nemamo puno vremena. 720 00:36:32,333 --> 00:36:34,125 Stvarno sam zarobljen u ovoj pećini, 721 00:36:34,208 --> 00:36:35,893 iako ne izgleda tako cool u stvarnom životu 722 00:36:35,917 --> 00:36:37,083 sa ogledalima i... 723 00:36:37,167 --> 00:36:39,125 -Kako ste došli ovamo? -Morska neman, tehnički, 724 00:36:39,208 --> 00:36:40,888 ali sve je to dio njegova sustava. Njegova zamka. 725 00:36:40,958 --> 00:36:42,500 -Tko je "on?" -Polifem. 726 00:36:42,583 --> 00:36:44,083 Koristi niti iz Runa 727 00:36:44,167 --> 00:36:45,167 kao mamac za satire 728 00:36:45,250 --> 00:36:47,917 jer je njegova priroda magična ispušta isti miris kao Pan. 729 00:36:48,458 --> 00:36:49,934 Čekaj, to je ono što je Lukeov tim tražio. 730 00:36:49,958 --> 00:36:51,875 -Ne Pan, nego Runo. -Grover, uspori. 731 00:36:51,958 --> 00:36:53,268 o cemu pricas Kakav Fleece? 732 00:36:53,292 --> 00:36:54,667 Zlatno runo. 733 00:36:54,750 --> 00:36:58,792 [♪ svira napeta instrumentalna glazba] 734 00:36:58,875 --> 00:37:00,875 Ima moć izliječiti bilo što ili bilo koga. 735 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 Pitam se zašto Lukeov tim to želi. 736 00:37:05,167 --> 00:37:06,167 [gunđa] 737 00:37:06,667 --> 00:37:08,875 Percy, moraš me izvući odavde. Moraš me pronaći. 738 00:37:08,958 --> 00:37:11,184 Dolazim po tebe. Reci mi gdje se točno nalazi ova pećina. 739 00:37:11,208 --> 00:37:14,125 Trideset, trideset jedan, sedamdeset pet, dvanaest. 740 00:37:14,667 --> 00:37:15,708 [uzdah] 741 00:37:17,125 --> 00:37:18,125 [tup udarac] 742 00:37:19,250 --> 00:37:21,042 [Percy stenje] 743 00:37:22,417 --> 00:37:23,500 [uzdahne] 744 00:37:24,708 --> 00:37:25,792 [stenje] 745 00:37:26,792 --> 00:37:27,833 Loš san? 746 00:37:28,333 --> 00:37:29,625 Uh. Grover… 747 00:37:30,250 --> 00:37:31,667 i blago čudovišta. 748 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Dvije strane istog novčića. 749 00:37:36,042 --> 00:37:38,625 Isti novčić? 750 00:37:39,375 --> 00:37:40,500 Isto mjesto, mislim. 751 00:37:40,583 --> 00:37:43,333 [♪ sviranje zamišljene instrumentalne glazbe] 752 00:37:50,500 --> 00:37:55,333 Trideset, trideset jedan, sedamdeset pet, dvanaest. 753 00:37:57,417 --> 00:37:58,458 Isto mjesto. 754 00:37:59,417 --> 00:38:01,708 [♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe] 755 00:38:27,792 --> 00:38:29,208 Znam kako spasiti kamp. 756 00:38:37,583 --> 00:38:40,333 [♪ glazba zaključuje] 757 00:38:40,417 --> 00:38:43,083 [♪ svira avanturistička tema] 758 00:40:52,125 --> 00:40:54,583 [♪ glazbena tema se nastavlja] 759 00:40:55,375 --> 00:40:57,500 [Tantalus, preko zvučnika] Prisustvujte svom mjestu! 760 00:40:59,042 --> 00:41:00,500 [Percy] Grover treba moju pomoć, 761 00:41:00,583 --> 00:41:02,917 i neću dopustiti neki glupi zakoni o potragama 762 00:41:03,000 --> 00:41:04,042 stani mi na put. 763 00:41:04,625 --> 00:41:06,125 -Percy! -Grover? 764 00:41:06,208 --> 00:41:07,208 [klik zupčanika] 765 00:41:10,542 --> 00:41:12,042 [♪ glazbena tema se nastavlja] 766 00:42:40,583 --> 00:42:43,208 [♪ tematska glazba završava]