1
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
Het leven is als een schoon vel papier,

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
Klaar om gevuld te worden met een verhaal

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
dat zal een vluchtig gebed genezen.

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,635
Brieven en verzen brengen glimlachen voort,

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
Vloeit mee met de melodie
van de nadenkende wind.

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
Maar daarachter liggen verborgen lijnen.

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Sporen van verlangen om in het donker te slapen.

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Er zit pijn in de inkt die druppelt

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
vanuit een volhardend hart,

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
Verhalen die niet meer kunnen worden uitgewist,

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,910
op pagina's vol verdriet.

12
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
Hallo daar?

13
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
Is er iemand thuis?

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Is er iemand thuis?

15
00:02:22,111 --> 00:02:23,116
Ah mevrouw!

16
00:02:23,147 --> 00:02:24,398
Het is goed dat je mij hebt betrapt.

17
00:02:33,195 --> 00:02:34,486
Teken hier.

18
00:02:39,429 --> 00:02:40,429
Bedankt.

19
00:02:40,508 --> 00:02:41,508
Oké.

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
Elke stap die ze zet is als een vlam

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
langzaam opstaan om de nacht tegemoet te gaan.

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
Elke beweging van haar lichaam

23
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
is een geheim verlangen om los te komen.

24
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
Haar heupen trekken een tedere zoetheid naar voren

25
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
elke curve, een onuitgesproken oproep,

26
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
een stille pijn van verlangen.

27
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
Haar voeten raakten het zand,

28
00:04:15,296 --> 00:04:21,552
alsof hij me zei dat ik moest komen en volgen.

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Haar ogen glansden van plagerig vuur,

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
haar lippen trokken beloften uit de lucht.

31
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Elke zachte zucht, elke subtiele ronding,

32
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
ze leek de nacht zelf te durven.

33
00:04:50,713 --> 00:04:53,699
Eén belangrijk ding om
Houd er rekening mee bij het schrijven

34
00:04:53,724 --> 00:04:55,977
is het gebruik van specifieke artikelen.

35
00:04:56,528 --> 00:04:59,823
Ze helpen abstracte ideeën tot leven te brengen.

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,234
Bijvoorbeeld

37
00:05:01,388 --> 00:05:03,349
“Het is een prachtige dag vandaag.”

38
00:05:03,669 --> 00:05:05,880
Als u specifieke artikelen gebruikt,

39
00:05:06,140 --> 00:05:09,726
De gouden stralen van de
de zon raakte haar wang,

40
00:05:10,077 --> 00:05:14,706
En liet een warme en zachtmoedige gloed achter.

41
00:05:14,852 --> 00:05:17,605
Voor nu,
laten we teruggaan naar onze werken.

42
00:05:17,770 --> 00:05:19,168
Als er onderdelen zijn

43
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
specifieke artikelen moeten gebruiken.

44
00:05:23,029 --> 00:05:25,073
En dat was het voor de lessen van vandaag.

45
00:05:25,674 --> 00:05:26,973
Bedankt.

46
00:05:31,772 --> 00:05:32,772
Pas op allemaal.

47
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Hallo, ik was degene

48
00:05:51,709 --> 00:05:53,002
die u de verzoekbrief heeft gestuurd

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Jade.

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
Ik zat te denken

51
00:06:04,347 --> 00:06:05,387
misschien ben je een druk persoon

52
00:06:05,977 --> 00:06:07,479
en wil niet reageren.

53
00:06:25,526 --> 00:06:26,527
Criticus, hè?

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
Ik geloof niet in critici.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Zoek een andere baan

56
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
waar het niet op berust

57
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
het beledigen van andermans kunstwerken.

58
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Natuurlijk.

59
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
Je hebt critici nodig.

60
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Al je werken zouden dat moeten doen
in een discours worden gebracht.

61
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Afgezien daarvan,

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
wij helpen met uitleggen

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
uw werken aan de lezers.

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Anders.

65
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
Anders, wat?

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Anders je gedichten
zijn slechts lijnen en woorden

67
00:07:01,154 --> 00:07:02,155
gegroepeerd.

68
00:07:02,296 --> 00:07:03,450
Zonder betekenis?

69
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
Het is niet mijn schuld

70
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
als je het niet kunt begrijpen

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,049
waar mijn werken vandaan komen.

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,623
Het is eenvoudig,

73
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
ze zijn niet voor iedereen.

74
00:07:14,409 --> 00:07:15,435
Kunst zou dat niet moeten doen

75
00:07:15,460 --> 00:07:16,536
wees egoïstisch.

76
00:07:16,603 --> 00:07:18,209
Mijn werken waren nooit egoïstisch.

77
00:07:19,330 --> 00:07:20,373
Nogmaals,

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
het is niet mijn schuld

79
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
dat je de capaciteit niet hebt

80
00:07:23,176 --> 00:07:24,385
om ze te begrijpen.

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
Wil je iets makkelijks?

82
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Hier ligt de criticus,

83
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
ooit zo levend.

84
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
Beoordeelt snel waar anderen naar streven,

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
Toch heeft hij nooit een eigen werk voortgebracht,

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Als een boom

87
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
in volle bloei,

88
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
versierd met gratie en bloemen

89
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
maar toch vruchteloos.

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Er wordt geen gedicht gemaakt

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
door het te schrijven en af te drukken.

92
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
Het moet iemands hart bereiken,

93
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
of iemands leven aanraken.

94
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
Hoe zal dat gebeuren

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,771
als je te toegeeflijk bent
aan uw werken?

96
00:08:30,911 --> 00:08:33,539
Kunst is niet bedoeld om uitgelegd te worden.

97
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
Maar het zou zijn betekenis kunnen verliezen.

98
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Er is een grotere wereld
wachtend om bediend te worden, Luna.

99
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Zei wie?

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
Naar welke school ga jij ook alweer?

101
00:09:15,346 --> 00:09:16,499
Nuestro College.

102
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Waarom?

103
00:09:24,105 --> 00:09:25,957
Je klinkt enigszins bekend.

104
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
Hij moet jouw professor zijn, toch?

105
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Tano.

106
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
De heer Crisanto Balaquiot.

107
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
De meest hypocriete persoon die je ooit zult kennen.

108
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
Ik kan niet geloven dat hij lesgeeft

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
iets over de wereld.

110
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
Waarom ben je zo koppig?

111
00:10:08,482 --> 00:10:10,650
Je bent al goed in het schrijven van romantiek.

112
00:10:10,946 --> 00:10:13,782
Dring uw poëtische onzin niet langer op.

113
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Maar waarom?

114
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
De markt koopt gewoon niet

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
je overdreven ‘diepe’ taalgebruik
in die romantische romans.

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
Zelfs als je het beste werk maakt.

117
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Als de mensen het niet kunnen begrijpen,

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Het zou zijn betekenis kunnen verliezen.

119
00:10:30,087 --> 00:10:32,131
Het moet aansluiten bij de lezers.

120
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
Er is een grotere wereld

121
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
wachtend om bediend te worden.

122
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
Het is niet eens zo diep...

123
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
Er is geen mogelijkheid

124
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
mijn uitgeverij

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
zal dit soort werk uitbrengen.

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Kijk,

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
wij hoeven niet te maken
zo moeilijk voor onszelf.

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
Wat er ook verkoopt,

129
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
Dat is het.

130
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
Einde verhaal.

131
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
Dat kun je later doen.

132
00:11:34,364 --> 00:11:36,822
Je hebt voldoende tijd om dat te doen.

133
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
Stop daar nu mee.

134
00:12:01,345 --> 00:12:02,825
Ik zei toch dat je daarmee moest stoppen?

135
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Wat in vredesnaam?

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
Mijn liefste, het spijt me.

137
00:12:31,837 --> 00:12:33,116
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.

138
00:12:33,517 --> 00:12:35,184
Liefde. Dat was echt niet mijn bedoeling.

139
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Mijn liefste, het spijt me.

140
00:14:32,246 --> 00:14:35,026
Hij weet niet hoe liefde voelt.

141
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
Weet niets te waarderen

142
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
behalve wat zij
denken dat ze moeten voelen,

143
00:14:39,653 --> 00:14:41,238
of wat ze willen voelen.

144
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
En nu geeft hij les

145
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
over hoe de wereld te dienen?

146
00:14:56,823 --> 00:14:57,991
Kom op, Jade.

147
00:14:58,303 --> 00:15:00,070
Vind je het niet zielig?

148
00:15:03,176 --> 00:15:06,346
Maar hij is niet de persoon van jou
gedichten in dat boek verwijzen naar.

149
00:15:08,840 --> 00:15:09,928
Nou,

150
00:15:11,175 --> 00:15:12,468
niet, helemaal.

151
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
Er is hier niets aan de hand.

152
00:15:25,446 --> 00:15:26,655
Dank je,

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
voor bezoek.

154
00:15:46,814 --> 00:15:47,940
Jij

155
00:15:49,042 --> 00:15:51,378
zijn de maan die mijn nacht verlicht.

156
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Jouw glimlach alleen

157
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
doet mijn hart op de vlucht slaan.

158
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Jouw stem is een goddelijk lied.

159
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
Dat vervult mijn dromen
en beroert deze ziel van mij.

160
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Alleen met jou heb ik zo'n gelukzaligheid gevoeld,

161
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
Mijn eens zo stille hart.

162
00:16:19,947 --> 00:16:21,407
Zingt nu hierdoor.

163
00:16:30,013 --> 00:16:31,097
Waar is ze?

164
00:16:34,566 --> 00:16:37,486
Hoe lang moet ik afdrijven
door eindeloze ruimte,

165
00:16:38,538 --> 00:16:41,040
Een naamloze wereld op een grenzeloze plek?

166
00:16:42,084 --> 00:16:45,412
Een planeet zonder baan die de zijne kan worden genoemd,

167
00:16:46,369 --> 00:16:49,414
Zijn verdriet is zo groot als de onbekende sterren.

168
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Ze is een ster

169
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
voorbij mijn hand,

170
00:17:26,637 --> 00:17:30,266
Een licht dat ik zie, maar niet kan besturen.

171
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
Elke beweging die je maakt, voelt als een dans,

172
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
De beweging van je hand

173
00:19:49,445 --> 00:19:52,149
is muziek voor een hart dat pijn doet in stilte.

174
00:19:53,150 --> 00:19:57,196
Binnen deze dans, je blik zo diep.

175
00:19:58,530 --> 00:20:02,034
Er wordt een verhaal geboren, een verhaal dat leuk is om te bewaren.

176
00:21:01,213 --> 00:21:05,259
Met elke stap die je zet,
de wereld beeft,

177
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
als een gebed dat nooit eindigt.

178
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
Hoewel ik geen deel uitmaak van jouw gelach,

179
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
Ik ben slechts een schaduw
om naar te kijken en te blijven hangen.

180
00:21:28,287 --> 00:21:31,092
Om die glimlach op je gezicht te zien,

181
00:21:31,683 --> 00:21:35,270
is vreugde genoeg die ik altijd zal omarmen.

182
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
Je stem is als een lied

183
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
als een slaapliedje voor een eenzame nacht die zo lang duurde.

184
00:22:37,272 --> 00:22:41,571
Met elke stap die je zet
neem, de wereld beeft,

185
00:22:42,402 --> 00:22:45,197
als een gebed dat nooit eindigt.

186
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
Als ik mijn ogen sluit.

187
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
Jij bent het deuntje dat ik hoor.

188
00:22:51,870 --> 00:22:56,375
Zelfs in mijn dromen stop ik niet met luisteren.

189
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Hallo, mevrouw!

190
00:24:05,844 --> 00:24:08,096
Kijk, jullie zijn allemaal zo productief!

191
00:24:15,615 --> 00:24:17,241
Oh, dat wist ik niet
zoiets was het.

192
00:24:17,345 --> 00:24:19,914
- Natuurlijke waterbronnen?
- Wat is dat?

193
00:24:20,000 --> 00:24:23,042
Ik vraag me af waarom ze zo heten?

194
00:24:23,529 --> 00:24:26,574
Natuurlijk omdat zij
bestaan al in de natuur.

195
00:24:26,753 --> 00:24:28,714
Hmm, hoe zit het met de zee?

196
00:24:28,899 --> 00:24:32,211
Natuurlijk is de zee een natuurlijke hulpbron

197
00:24:32,259 --> 00:24:35,515
omdat het toerisme, banen,

198
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
en vooral: eten!

199
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
Kunnen we naar de grot?

200
00:24:40,523 --> 00:24:41,523
Hè?

201
00:24:41,985 --> 00:24:44,238
Hm... oké.

202
00:24:44,263 --> 00:24:46,682
Ga gewoon niet naar de diepe delen, oké?

203
00:24:49,069 --> 00:24:50,074
Hé jongens! Wacht even.

204
00:24:50,106 --> 00:24:52,025
Laten we deze eerst opruimen.

205
00:24:52,138 --> 00:24:56,054
Maak je hier geen zorgen over
meer, ga met ze mee.

206
00:24:58,066 --> 00:24:59,276
Dank u, mevrouw.

207
00:24:59,301 --> 00:25:01,678
Pas op, oké? Niet doen
ga naar de diepe delen.

208
00:25:01,703 --> 00:25:03,496
Ja, mevrouw.

209
00:25:10,874 --> 00:25:12,084
AC?

210
00:25:12,626 --> 00:25:13,794
Elly?

211
00:25:15,045 --> 00:25:16,255
JL?

212
00:25:18,924 --> 00:25:20,092
AC?

213
00:25:21,150 --> 00:25:23,194
JL, Elly, waar zijn jullie?

214
00:25:27,910 --> 00:25:29,871
Waar op aarde zijn deze kinderen?

215
00:25:31,770 --> 00:25:33,564
Ik zei dat ze niet ver moesten gaan.

216
00:25:33,641 --> 00:25:34,684
Stoute kinderen.

217
00:25:39,403 --> 00:25:40,612
Au!

218
00:25:47,885 --> 00:25:50,789
AC? JL? Elly?

219
00:26:00,550 --> 00:26:02,229
Wat doe jij hier?

220
00:26:02,254 --> 00:26:03,254
Wat is er met je gebeurd?

221
00:26:04,386 --> 00:26:05,386
Ik kreeg krampen in de benen.

222
00:26:09,183 --> 00:26:10,392
Maar alles goed met je?

223
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
Au!

224
00:26:16,915 --> 00:26:17,916
Sorry.

225
00:26:20,694 --> 00:26:22,738
Het doet echt pijn!

226
00:26:23,238 --> 00:26:24,238
Hé, kijk mij aan,

227
00:26:25,199 --> 00:26:26,200
Je kunt dit doen.

228
00:26:26,408 --> 00:26:27,618
Ik tel één tot drie, oké?

229
00:26:28,410 --> 00:26:30,687
Eén, twee, drie...

230
00:26:31,709 --> 00:26:33,169
Ga gewoon even zitten, alsjeblieft.

231
00:26:33,764 --> 00:26:35,558
Ontspan eerst uw voet.

232
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
Stabiel, stabiel,

233
00:26:39,004 --> 00:26:40,589
Mag ik vragen: van wie is deze bibliotheek?

234
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
Deze?

235
00:26:43,152 --> 00:26:44,946
Het LEGER financierde en bouwde dit.

236
00:26:45,309 --> 00:26:46,727
Ik heb me gewoon vrijwillig aangemeld.

237
00:26:51,183 --> 00:26:52,351
Ben jij een leraar?

238
00:26:53,644 --> 00:26:54,699
Nee.

239
00:26:59,556 --> 00:27:00,905
Ik ben een schrijver.

240
00:27:01,674 --> 00:27:02,674
Schrijver?

241
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
Waar schrijf je over?

242
00:27:07,157 --> 00:27:08,617
Gewoon wat er in je opkomt.

243
00:27:11,161 --> 00:27:12,454
Wat bedoel je daarmee?

244
00:27:13,747 --> 00:27:15,624
Wat het ook is om over te schrijven.

245
00:27:20,587 --> 00:27:21,755
Sorry.

246
00:27:21,755 --> 00:27:23,382
Het is oké.

247
00:27:25,535 --> 00:27:27,995
Zijn alle schrijvers zo?

248
00:27:29,237 --> 00:27:30,447
Mysterieus?

249
00:27:33,141 --> 00:27:34,351
Natuurlijk niet.

250
00:27:35,561 --> 00:27:37,104
Dit is beschamend.

251
00:27:38,303 --> 00:27:39,637
Wees niet verlegen!

252
00:27:41,214 --> 00:27:42,716
Vertel me waar je over schrijft?

253
00:27:46,321 --> 00:27:47,531
Ik schrijf.

254
00:27:47,948 --> 00:27:48,948
Gedichten.

255
00:27:54,246 --> 00:27:55,455
Is dat de reden?

256
00:27:55,720 --> 00:27:57,013
jij hebt

257
00:27:57,124 --> 00:27:59,435
gesproken woord- en poëziekamp?

258
00:28:04,923 --> 00:28:06,633
Welke hier doet pijn?

259
00:28:07,342 --> 00:28:08,342
Ehm...

260
00:28:08,927 --> 00:28:09,927
Hier.

261
00:28:52,804 --> 00:28:54,556
Wat is je favoriete eten?

262
00:28:56,767 --> 00:28:58,143
Waarom vraag je dat?

263
00:28:58,936 --> 00:28:59,936
Niets.

264
00:29:00,354 --> 00:29:01,897
Ik stel je gewoon willekeurige vragen.

265
00:29:05,233 --> 00:29:06,401
Waarom, ben jij een chef-kok?

266
00:29:07,444 --> 00:29:08,444
O, dat ben ik niet.

267
00:29:08,779 --> 00:29:10,864
Want, dacht ik
jij gaat voor mij koken.

268
00:29:14,910 --> 00:29:16,119
Kip,

269
00:29:16,411 --> 00:29:17,704
Gebakken kip.

270
00:29:18,288 --> 00:29:20,123
Kijk, zo gewoon.

271
00:29:26,964 --> 00:29:28,507
Er is niets bijzonders

272
00:29:28,507 --> 00:29:30,258
met schrijver zijn.

273
00:29:42,145 --> 00:29:43,188
Bedankt.

274
00:29:45,065 --> 00:29:46,775
Laat eerst je voet rusten, oké?

275
00:30:06,081 --> 00:30:08,071
- Ik moet gaan.
- Hè?

276
00:30:08,463 --> 00:30:09,756
Weet je zeker dat je gaat?

277
00:30:11,425 --> 00:30:12,718
Ella, mijn naam is Ella.

278
00:30:21,476 --> 00:30:22,476
Luna.

279
00:30:31,324 --> 00:30:33,972
Dat was haar teken
ze wil elkaar weer ontmoeten.

280
00:30:40,284 --> 00:30:41,410
Het was geen liefde.

281
00:30:42,998 --> 00:30:43,999
Wat maakt het uit?

282
00:30:46,418 --> 00:30:48,950
Wat maakt het uit hoe liefde begint?

283
00:30:50,439 --> 00:30:52,232
De wereld om mij heen, weelderig en groen,

284
00:30:52,257 --> 00:30:53,967
een vredig gezicht, een zacht tafereel.

285
00:30:53,967 --> 00:30:55,761
De wind die door de lucht fluistert,

286
00:30:55,761 --> 00:30:57,502
een teder lied dat niet te vergelijken is.

287
00:30:58,244 --> 00:30:59,748
Het raakt mijn huid, zo vriendelijk

288
00:30:59,794 --> 00:31:01,587
brengt rust en gemak in hart en geest.

289
00:31:01,822 --> 00:31:05,034
Hoe mooi kan deze aarde zijn.

290
00:31:05,911 --> 00:31:07,975
De golven zijn zacht, zo uitnodigend

291
00:31:08,921 --> 00:31:11,674
het heldere water is gewoon adembenemend.

292
00:31:12,294 --> 00:31:14,379
[gesproken poëzie gaat verder]

293
00:31:14,404 --> 00:31:16,108
Wat doe jij hier?

294
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
Waarom? Mag ik hier niet?

295
00:31:20,952 --> 00:31:22,037
Niet echt.

296
00:31:22,084 --> 00:31:23,127
Zien.

297
00:31:25,666 --> 00:31:26,876
Ik heb voor je gekookt.

298
00:31:28,611 --> 00:31:29,611
Hm...

299
00:31:44,601 --> 00:31:45,602
Het is verbrand.

300
00:31:56,523 --> 00:31:58,590
Hoe is het om schrijver te zijn?

301
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
Waarom lach je?

302
00:32:07,290 --> 00:32:08,838
Wat is er grappig aan wat ik zei?

303
00:32:09,183 --> 00:32:11,560
Je lacht me altijd uit!

304
00:32:12,269 --> 00:32:13,562
Hé, dat is niet waar.

305
00:32:15,632 --> 00:32:17,676
Het leven is nog steeds normaal,

306
00:32:18,701 --> 00:32:19,785
Gewoon het gebruikelijke

307
00:32:19,809 --> 00:32:20,977
Ik slaap nog steeds.

308
00:32:21,513 --> 00:32:22,928
Ik neem een ​​bad.

309
00:32:23,306 --> 00:32:24,516
ik eet,

310
00:32:24,766 --> 00:32:27,144
Ik was zelfs mijn borden af.

311
00:32:33,775 --> 00:32:35,026
Wij vinden het gewoon leuk...

312
00:32:35,026 --> 00:32:36,194
Schrijven.

313
00:32:36,194 --> 00:32:37,362
Dat is alles.

314
00:32:40,365 --> 00:32:42,367
Maar natuurlijk, schrijvers
anders naar de wereld kijken.

315
00:32:42,367 --> 00:32:43,367
Rechts?

316
00:32:45,120 --> 00:32:46,121
Er is diepte!

317
00:32:48,582 --> 00:32:49,666
Soms.

318
00:32:51,251 --> 00:32:53,712
Maar je hoeft geen schrijver te zijn.

319
00:32:53,712 --> 00:32:55,632
Om een ander te hebben
perspectief over de wereld.

320
00:32:57,799 --> 00:33:00,427
Wij verschillen alleen in onze
manieren van begrijpen.

321
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
En...

322
00:33:03,471 --> 00:33:05,807
De manier waarop we onze gevoelens uiten.

323
00:33:07,225 --> 00:33:08,226
Voor anderen,

324
00:33:08,977 --> 00:33:10,187
schilder,

325
00:33:10,426 --> 00:33:12,637
of beeldhouwers.

326
00:33:13,356 --> 00:33:16,109
Zelfs ingenieurs en architecten.

327
00:33:19,154 --> 00:33:20,780
Zelfs jij.

328
00:33:20,780 --> 00:33:22,908
Een zeer getalenteerde danser.

329
00:33:27,787 --> 00:33:29,080
Hoe wist je dat?

330
00:33:32,209 --> 00:33:34,044
Kom op, Luna,

331
00:33:34,753 --> 00:33:35,879
Maak voor mij een gedicht.

332
00:33:38,924 --> 00:33:41,134
Ik heb er nog nooit een gehoord.

333
00:33:44,304 --> 00:33:47,057
Er is er eerder één in het poëziekamp!

334
00:33:47,390 --> 00:33:49,784
Ik wist het, je luistert niet.

335
00:33:49,809 --> 00:33:51,019
Alsjeblieft?

336
00:33:51,019 --> 00:33:52,802
Maak voor mij een gedicht

337
00:33:53,188 --> 00:33:54,356
alsjeblieft?

338
00:33:58,526 --> 00:33:59,527
Nee.

339
00:34:07,577 --> 00:34:08,828
Ga je mij vertellen,

340
00:34:08,828 --> 00:34:11,122
Hoe wist je dat ik een danseres was?

341
00:34:14,002 --> 00:34:15,003
Of...

342
00:34:21,383 --> 00:34:22,550
Ik ga je kussen.

343
00:34:57,319 --> 00:34:58,319
Kom op!

344
00:34:59,898 --> 00:35:01,252
Het water is koud!

345
00:35:01,631 --> 00:35:03,425
Kom met mij mee! Laten we gaan!

346
00:35:07,220 --> 00:35:09,556
Jouw kus, een golf op de kust,

347
00:35:09,764 --> 00:35:14,804
een golf die mij nog meer doet verlangen.

348
00:35:18,389 --> 00:35:21,910
Zoals maanlicht de nacht overstemt,

349
00:35:22,483 --> 00:35:25,040
Je laat je warmte achter als zilverlicht.

350
00:35:29,955 --> 00:35:32,990
Je heupen in de vorm van
een zandloper van genade,

351
00:35:33,538 --> 00:35:36,958
waar elk graantje zoet en tempo valt.

352
00:35:38,003 --> 00:35:40,965
En zoals de klokken om middernacht.

353
00:35:41,755 --> 00:35:43,435
Ze fluisteren zacht door de ban van de schaduw.

354
00:35:44,549 --> 00:35:47,093
Word wakker en ontmoet de kus.

355
00:41:02,367 --> 00:41:04,410
Zeg je dat
Heeft Ella de eerste stap gezet?

356
00:41:04,786 --> 00:41:06,996
Waarom zou dat ertoe doen?

357
00:41:06,996 --> 00:41:07,996
Blijkbaar.

358
00:41:08,363 --> 00:41:09,406
Ze is jonger dan jij.

359
00:41:09,431 --> 00:41:10,431
En dus?

360
00:41:11,401 --> 00:41:12,902
Dat kan ze niet.

361
00:41:19,884 --> 00:41:22,387
Waarom zijn jullie allemaal zo bezorgd?

362
00:41:22,387 --> 00:41:24,939
over de leeftijd, of
wie begon als eerste?

363
00:41:25,595 --> 00:41:28,180
Of zelfs geslacht, wat dat betreft.

364
00:41:33,981 --> 00:41:35,274
Als je verliefd bent.

365
00:41:36,138 --> 00:41:37,848
Alles is niets.

366
00:41:58,168 --> 00:42:00,128
Het lijkt erop dat je een lange weg naar huis hebt.

367
00:42:00,754 --> 00:42:02,589
Misschien moet je gaan.

368
00:42:04,775 --> 00:42:06,259
Maak je je zorgen over mij?

369
00:42:07,377 --> 00:42:08,921
Dat is nogal verrassend.

370
00:42:15,299 --> 00:42:16,759
Waarom heeft Ella je verlaten?

371
00:42:35,034 --> 00:42:37,370
Ik probeerde bij haar weg te blijven.

372
00:42:42,253 --> 00:42:44,631
Jij bent de maan die mijn nacht verlicht.

373
00:42:44,930 --> 00:42:47,390
Jouw glimlach alleen al maakt
mijn hart vlucht.

374
00:42:49,787 --> 00:42:50,987
Jouw stem is een goddelijk lied.

375
00:42:51,012 --> 00:42:52,944
Dat vervult mijn dromen
en beroert deze ziel van mij.

376
00:42:53,248 --> 00:42:55,500
Alleen met jou heb ik zo'n gelukzaligheid gevoeld,

377
00:42:56,031 --> 00:42:57,699
Mijn eens zo stille hart.

378
00:42:57,724 --> 00:42:59,379
Zingt nu hierdoor.

379
00:43:01,987 --> 00:43:02,987
Waarom?

380
00:43:03,810 --> 00:43:05,792
- Is het niet goed?
- Natuurlijk niet.

381
00:43:05,817 --> 00:43:07,611
Het is echt zo lief.

382
00:43:12,462 --> 00:43:13,462
Maak je geen zorgen.

383
00:43:14,577 --> 00:43:15,787
Als ik hier beter in word.

384
00:43:16,940 --> 00:43:18,817
Ik zal je een beter gedicht schrijven!

385
00:43:22,889 --> 00:43:24,057
Wat het ook is,

386
00:43:25,036 --> 00:43:26,439
zolang het maar van jou is.

387
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
Oei, het doet pijn.

388
00:43:29,300 --> 00:43:31,181
- Au...
- Waarom?

389
00:43:32,364 --> 00:43:33,449
Wat is er met je gebeurd?

390
00:43:33,676 --> 00:43:34,759
Niet--

391
00:43:36,041 --> 00:43:37,334
- Het is niets...
- Wat is dit?

392
00:43:37,446 --> 00:43:38,984
Ik botste tegen een kast.

393
00:43:39,653 --> 00:43:41,663
- Wat is dat?
- Waar zijn je groepsgenoten?

394
00:43:41,688 --> 00:43:44,132
Hebben jullie geen praktijk?
Kom, laten we ze zoeken.

395
00:44:14,387 --> 00:44:15,555
Ella...

396
00:44:16,534 --> 00:44:18,328
Er is iets dat je moet weten.

397
00:44:30,825 --> 00:44:32,035
Schrijf jij ook?

398
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
Ehm.

399
00:44:36,117 --> 00:44:37,285
Ik ben het nog steeds aan het bestuderen.

400
00:44:40,331 --> 00:44:41,811
Het is goed dat je geïnteresseerd bent geraakt.

401
00:44:43,121 --> 00:44:44,626
Ik raakte geïnspireerd door Luna.

402
00:44:57,931 --> 00:44:58,931
Waarom niet,

403
00:44:59,474 --> 00:45:01,267
hier overnachten?

404
00:45:13,488 --> 00:45:14,697
Ik wil dit niet meer.

405
00:45:14,697 --> 00:45:15,697
Laat mij los!

406
00:45:16,241 --> 00:45:17,992
Loslaten! Je doet mij pijn!

407
00:45:18,159 --> 00:45:19,839
Je vindt het echt leuk om het mij moeilijk te maken!

408
00:45:22,325 --> 00:45:23,325
Stop!

409
00:45:24,687 --> 00:45:25,687
Ella?

410
00:49:21,778 --> 00:49:23,446
Hoe verdraag je dit?

411
00:49:31,996 --> 00:49:33,456
Ik weet het niet eens.

412
00:49:39,253 --> 00:49:41,005
Ik ben bang.

413
00:51:27,135 --> 00:51:28,237
Ik kan niet ademen.

414
00:51:30,008 --> 00:51:32,617
Jij dier!

415
00:51:32,992 --> 00:51:35,036
Jij dier!

416
00:51:35,328 --> 00:51:36,954
Jij dier!

417
00:51:37,830 --> 00:51:38,998
Jij vies dier!

418
00:51:39,707 --> 00:51:40,875
Jij schaamteloos dier!

419
00:51:48,382 --> 00:51:50,426
Laten we gaan. Laten we hier weggaan!

420
00:51:55,109 --> 00:51:56,193
Kom op, laten we gaan.

421
00:51:56,218 --> 00:51:57,427
Luna, laten we gaan.

422
00:52:02,959 --> 00:52:03,959
Laat haar los!

423
00:52:05,524 --> 00:52:06,734
Luna...

424
00:52:08,402 --> 00:52:09,402
Het spijt me, Luna.

425
00:52:09,548 --> 00:52:10,654
Het spijt me.

426
00:52:10,679 --> 00:52:11,931
Het spijt me. Ik meende het niet.

427
00:52:11,956 --> 00:52:14,167
Luna, laten we alsjeblieft vertrekken?

428
00:52:14,192 --> 00:52:15,307
Het spijt me.

429
00:52:15,660 --> 00:52:16,953
Verlaat hem.

430
00:52:53,728 --> 00:52:55,229
Kom, kom.

431
00:52:55,262 --> 00:52:56,542
Kom binnen.

432
00:53:08,587 --> 00:53:09,797
Sorry, het is vies.

433
00:53:11,173 --> 00:53:12,239
Maar kom binnen.

434
00:53:21,684 --> 00:53:23,686
Het is slechts tijdelijk dat we hier zijn.

435
00:53:25,104 --> 00:53:26,314
Het belangrijkste is...

436
00:53:26,522 --> 00:53:28,190
Je bent aan die demon ontsnapt.

437
00:53:57,720 --> 00:54:00,264
Een golf midden in een storm.

438
00:54:00,765 --> 00:54:03,559
Stil, maar toch is het hart scherp en warm.

439
00:54:04,977 --> 00:54:08,064
Kan de richting veranderen
van het lied van de wind.

440
00:54:08,442 --> 00:54:12,697
Zelfs muren brokkelen af
bij jouw aanraking zo sterk.

441
00:54:31,170 --> 00:54:32,463
Het was nooit liefde.

442
00:54:33,121 --> 00:54:34,497
Je hebt haar net gebruikt!

443
00:54:34,922 --> 00:54:37,841
Je hebt haar net gebruikt om te ontsnappen
uit je ellendige leven!

444
00:54:37,866 --> 00:54:40,102
Ja! Mijn leven is ellendig.

445
00:54:40,649 --> 00:54:42,901
Ik werd verblind en voor de gek gehouden
door de verkeerde persoon.

446
00:54:43,827 --> 00:54:45,501
Maar toen ik Ella ontmoette,

447
00:54:46,134 --> 00:54:48,167
Ik begon weer te voelen.

448
00:54:48,879 --> 00:54:51,946
Het begon te voelen
dat ik een leven heb.

449
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Ik begon opnieuw voor mezelf te kiezen.

450
00:54:56,408 --> 00:54:59,064
Ik heb Ella niet gebruikt, Jade.

451
00:54:59,123 --> 00:55:00,598
Ik heb haar niet voor de gek gehouden.

452
00:55:01,469 --> 00:55:03,778
Alles wat ik voor haar voelde, was waar.

453
00:55:05,139 --> 00:55:06,578
Maar ze heeft je nog steeds verlaten.

454
00:55:07,498 --> 00:55:08,624
Ze zal terugkomen.

455
00:55:08,737 --> 00:55:10,113
Ik weet dat ze terug zal komen.

456
00:55:12,005 --> 00:55:13,690
Blijf je daarom nog steeds schrijven?

457
00:55:14,869 --> 00:55:16,492
Dat hoop je
zou het haar kunnen bereiken?

458
00:55:18,929 --> 00:55:21,805
Jij bepaalt niet hoe ik me voel.

459
00:55:23,806 --> 00:55:26,267
Wat zet je aan het denken
dat ze nog steeds aan je denkt?

460
00:55:26,600 --> 00:55:29,020
Dat ze nog iets voor je voelt?

461
00:55:29,311 --> 00:55:31,272
Je weet niets, Jade.

462
00:55:31,272 --> 00:55:32,398
O, ik weet het.

463
00:55:34,135 --> 00:55:35,678
Ik weet dat je nog steeds gevangen zit

464
00:55:35,703 --> 00:55:37,511
in de herinneringen die je aan Ella hebt.

465
00:55:39,028 --> 00:55:40,834
En ze zal nooit meer bij je terugkomen.

466
00:55:56,235 --> 00:55:58,636
Sorry, de regen heeft mij te pakken gekregen.

467
00:55:59,651 --> 00:56:02,529
Ik zei het je, vertel me gewoon waar je bent

468
00:56:02,554 --> 00:56:03,903
zodat ik je kan halen.

469
00:56:04,266 --> 00:56:05,266
Het is oké.

470
00:56:05,291 --> 00:56:07,300
Er zijn daar mensen.

471
00:56:07,378 --> 00:56:09,828
Het is een beetje raar, dus ik ben gewoon weggegaan.

472
00:56:11,809 --> 00:56:12,809
WHO?

473
00:56:13,582 --> 00:56:14,582
Niemand.

474
00:56:14,675 --> 00:56:15,946
Gewoon een willekeurige dame.

475
00:56:17,658 --> 00:56:19,276
Gaat het goed? Laten we gaan?

476
00:56:21,111 --> 00:56:22,111
Oké.

477
00:56:50,893 --> 00:56:52,978
Jongens! Laten we een foto maken!

478
00:57:23,185 --> 00:57:24,185
Ella!

479
00:57:25,639 --> 00:57:27,517
Ze moet schrijfster zijn?

480
00:57:28,205 --> 00:57:29,997
Ik vraag me af waar ze over schrijft?

481
00:57:35,705 --> 00:57:39,256
Ik hoorde dat ze vrijwilligster is
in de ARMY-bibliotheek.

482
00:57:39,867 --> 00:57:42,587
Hé, waar is dat?

483
00:57:56,250 --> 00:57:57,835
Ik heb een fout gemaakt,

484
00:57:58,360 --> 00:58:00,006
Ik had je niet tegen haar moeten noemen.

485
00:58:02,766 --> 00:58:05,143
Ik had niets over jou moeten zeggen.

486
00:59:16,973 --> 00:59:18,617
Wat doe jij hier eigenlijk?

487
00:59:19,850 --> 00:59:21,177
Niets.

488
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
Ik kom toevallig langs.

489
00:59:23,633 --> 00:59:25,774
Ik heb zojuist de...

490
00:59:25,799 --> 00:59:27,400
de, eh, Grot...

491
00:59:31,261 --> 00:59:32,471
Vind je haar leuk?

492
00:59:36,927 --> 00:59:37,928
Nee?

493
01:01:50,651 --> 01:01:52,400
Ik vind het prima als je het mij vertelt

494
01:01:53,695 --> 01:01:54,905
dat zij degene is van wie je houdt.

495
01:01:58,775 --> 01:02:00,293
-Jade...
- Ik heb jullie twee gezien.

496
01:02:16,928 --> 01:02:18,137
Jade, ik moet gaan

497
01:02:18,521 --> 01:02:19,521
Ella...

498
01:02:28,970 --> 01:02:29,970
Ik wist het.

499
01:02:31,833 --> 01:02:33,859
Maar ik heb er toch voor gekozen om te blijven.

500
01:02:36,575 --> 01:02:38,520
Ze was gewoon in de war, daarom.

501
01:02:41,080 --> 01:02:43,658
Ik liet haar het begrijpen
dingen op haar eigen.

502
01:02:47,093 --> 01:02:48,828
Ik hoopte dat het uiteindelijk...

503
01:02:51,113 --> 01:02:53,203
Ze kiest nog steeds voor mij.

504
01:03:42,536 --> 01:03:43,536
Schat?

505
01:03:45,521 --> 01:03:47,022
Wat is er met je gebeurd?

506
01:03:49,316 --> 01:03:50,468
Ik ben oké.

507
01:03:52,227 --> 01:03:53,434
Ik ben oké.

508
01:04:00,572 --> 01:04:01,782
Kun jij...

509
01:04:02,462 --> 01:04:04,263
maak een foto van mij?

510
01:04:14,445 --> 01:04:15,530
Zeker.

511
01:04:19,217 --> 01:04:20,886
Maar als je hersteld bent, oké?

512
01:04:25,907 --> 01:04:27,617
Heb je je medicijnen al gedronken?

513
01:04:37,753 --> 01:04:40,651
Dank je, Jade.

514
01:05:16,894 --> 01:05:19,745
Zorg ervoor dat ik er mooi uitzie, oké?

515
01:05:33,797 --> 01:05:35,689
Hoe kun je nog lachen?

516
01:05:40,390 --> 01:05:42,266
Is het grappig om op de foto te gaan?

517
01:05:43,450 --> 01:05:44,952
Of grappen maken over je ziekte?

518
01:05:49,366 --> 01:05:52,744
Ondertussen, elke dag en elke nacht,

519
01:05:53,981 --> 01:05:56,066
Ik kan aan niets anders denken dan bidden

520
01:05:56,091 --> 01:05:57,759
dat je niet zult verdwijnen.

521
01:06:05,822 --> 01:06:07,157
Ik wil boos worden.

522
01:06:08,450 --> 01:06:09,993
Ik wil boos worden op Luna

523
01:06:10,202 --> 01:06:11,703
Ik wil boos op je worden!

524
01:06:21,963 --> 01:06:23,548
Omdat ik de momenten heb gemist.

525
01:06:23,548 --> 01:06:24,708
Dat zou van ons moeten zijn.

526
01:06:28,095 --> 01:06:29,763
Maar dat heb ik doorstaan.

527
01:06:35,685 --> 01:06:37,354
En ik ben blij dat je er bent.

528
01:06:38,980 --> 01:06:40,140
Ik ben blij dat je terugkwam.

529
01:06:46,446 --> 01:06:49,037
Omdat jij degene bent
dat is belangrijk voor mij, Ella.

530
01:06:57,999 --> 01:06:59,334
Maar om jou te verliezen?

531
01:07:02,629 --> 01:07:04,131
Dat is iets wat ik gewoon niet aankan.

532
01:07:05,715 --> 01:07:07,092
Dat kan ik echt niet.

533
01:07:19,104 --> 01:07:20,104
Ella.

534
01:07:27,529 --> 01:07:29,573
Ik kan het niet, Ella.

535
01:07:51,845 --> 01:07:55,849
Aan alles moet een einde komen.

536
01:07:56,725 --> 01:08:01,354
Er zijn gelukkige dagen
je denkt dat het eeuwig zal duren.

537
01:09:58,638 --> 01:10:00,598
Het park was gevuld met eindeloos geluid,

538
01:10:01,516 --> 01:10:04,686
Maar in een hoek vond ik rust.

539
01:10:05,437 --> 01:10:10,066
Stil als de maan erboven,

540
01:10:10,567 --> 01:10:14,404
Je keek en bewaakte met stille liefde.

541
01:10:15,905 --> 01:10:19,617
Plotseling voelde ik de koude wind waaien,

542
01:10:20,410 --> 01:10:22,245
Ik vraag me af of jij het ook diep voelde.

543
01:10:23,580 --> 01:10:25,790
De hele weg naar huis,

544
01:10:27,042 --> 01:10:29,336
Jij was de enige die ik de mijne wilde noemen.

545
01:10:32,505 --> 01:10:37,302
Het is een schande dat aan alles een einde moet komen,

546
01:10:38,553 --> 01:10:42,515
Als herfstbladeren die vallen en buigen.

547
01:10:43,641 --> 01:10:47,103
Ook al verwelk ik, ik kan het niet laten zien,

548
01:10:48,646 --> 01:10:54,736
Toch blijf jij de herinnering die ik ken.

549
01:10:57,947 --> 01:11:00,450
Nu ben ik as in de gloed van de schemering,

550
01:11:01,242 --> 01:11:03,912
Gedragen door winden die je langzaam langs je heen borstelen.

551
01:11:06,164 --> 01:11:08,583
's Nachts ben ik de schaduw van de maan,

552
01:11:10,126 --> 01:11:14,172
Rustig kijkend, altijd afgestemd,

553
01:11:15,673 --> 01:11:18,093
De wacht houden
jij tot het eerste licht van de dageraad,

554
01:12:28,746 --> 01:12:33,001
Jij bent de vallende ster
die mijn nacht van twijfel voorbijging,

555
01:12:33,835 --> 01:12:37,255
Een gloed achterlatend in mijn
hart, er is geen schaduw meer over.

556
01:12:38,173 --> 01:12:42,469
In elke bries, jouw
afscheid zacht spelen,

557
01:12:43,470 --> 01:12:47,432
Als rozen die eronder bloeien
de zachte beweging van de maan.

558
01:13:44,364 --> 01:13:49,118
Ik kan je niet claimen, zoals
golven grenzeloos en vrij,

559
01:13:50,370 --> 01:13:55,792
Toch hebben jullie de kusten gereinigd
van mijn hart vol gebed.

560
01:13:56,626 --> 01:14:01,297
Het lot schreef deze vluchtige droom die we delen,

561
01:14:02,173 --> 01:14:05,843
Met sterren boven die eeuwige gloed.

562
01:14:17,772 --> 01:14:22,360
Het licht uit het Oosten
brengt een nieuwe reis,

563
01:14:23,236 --> 01:14:26,990
Een ochtend verfrist,
badend in de tedere tint van de hemel.