0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് @ subs4free.club

0
00:00:10,582 --> 00:00:30,082
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: വില്യം ബെൻഡർ
ബന്ധപ്പെടുക: williambndr2024@gmail.com

1
00:00:35,582 --> 00:00:40,082
രക്ഷപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് കാണിക്കുന്നത്.

2
00:00:40,500 --> 00:00:44,289
അത് അനുഭവിക്കാത്തവരും.

3
00:00:52,665 --> 00:00:58,124
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചു.

4
00:00:58,415 --> 00:01:02,289
നാസി ഹൈക്കമാൻഡ് നിരാശയിലാണ്.

5
00:01:02,582 --> 00:01:06,373
ലോകത്താകമാനം 70 ദശലക്ഷം ആളുകൾ മരിച്ചു.

6
00:01:06,665 --> 00:01:10,540
മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ മറ്റേതൊരു സംഘർഷത്തേക്കാളും.

7
00:01:19,457 --> 00:01:23,498
യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

8
00:01:47,415 --> 00:01:48,831
വേഗത്തിലാക്കുക ! വേഗത്തിലാക്കുക !

9
00:01:49,040 --> 00:01:50,081
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

10
00:01:52,040 --> 00:01:53,165
ശാന്തമാകൂ, ഹാൻസ്.

11
00:01:55,250 --> 00:01:56,790
ദയവായി കാർ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിഷ്യു ഉണ്ടോ?

13
00:02:14,415 --> 00:02:15,664
ഇല്ല, ഇല്ല.

14
00:02:17,040 --> 00:02:20,498
എടാ, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ധൈര്യം കാണിക്കുമോ?

15
00:02:26,125 --> 00:02:27,123
ഹേയ് !

16
00:02:27,332 --> 00:02:28,831
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

17
00:02:53,582 --> 00:02:55,081
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് ആണ്.

18
00:02:55,332 --> 00:02:56,248
എന്ത് ?

19
00:02:56,457 --> 00:03:00,164
ഹിറ്റ്ലറുടെ രണ്ടാമത്തേത്.

20
00:03:00,832 --> 00:03:02,039
മാന്യരേ.

21
00:03:04,040 --> 00:03:06,623
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി കീഴടങ്ങുന്നു.

22
00:03:08,207 --> 00:03:09,873
എൻ്റെ ലഗേജ് കാറിലുണ്ട്.

23
00:03:12,040 --> 00:03:13,123
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

24
00:03:14,457 --> 00:03:16,623
അവൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

25
00:03:36,875 --> 00:03:37,831
ടീസജാസ് ഡെക്‌സോനാസ്?

26
00:03:38,915 --> 00:03:40,623
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നതിന് ഗുരുതരമായ കാരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

27
00:03:40,832 --> 00:03:42,539
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നതിന് ഗുരുതരമായ കാരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

28
00:03:42,750 --> 00:03:44,498
അവർ ഹെർമൻ ഗോറിംഗിനെ ജീവനോടെ പിടികൂടി.

29
00:03:46,832 --> 00:03:48,039
അതോ ? ഓസ്ട്രിയയിൽ.

30
00:03:50,832 --> 00:03:51,914
അവർ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

31
00:03:52,125 --> 00:03:54,248
അതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

32
00:03:54,457 --> 00:03:56,289
ഇല്ല പക്ഷെ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

33
00:03:56,500 --> 00:03:58,914
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവർ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

34
00:03:59,165 --> 00:04:00,164
എനിക്കറിയില്ല.

35
00:04:01,625 --> 00:04:03,414
അവസാനം, അവർ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

36
00:04:03,625 --> 00:04:04,456
അതെ, മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിസ്.

37
00:04:04,665 --> 00:04:06,331
ചർച്ചിലും റൂസ്‌വെൽറ്റും ഒരു ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവച്ചു

38
00:04:06,540 --> 00:04:07,706
നിങ്ങൾ എതിർത്തത്.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,373
ഞാൻ സുപ്രീം കോടതിയിലെ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

40
00:04:09,582 --> 00:04:11,789
വിചാരണ കൂടാതെയുള്ള വധശിക്ഷ അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

41
00:04:12,000 --> 00:04:13,664
ഞാൻ കൃത്യമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

42
00:04:15,707 --> 00:04:16,665
അത് അസാധ്യമാണ്.

43
00:04:16,875 --> 00:04:19,081
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. കാരണം അത് അസാധ്യമാണ്.

44
00:04:19,333 --> 00:04:20,790
കുറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല കാരണമെങ്കിലും തരൂ.

45
00:04:21,000 --> 00:04:22,915
ഇത്തരമൊരു വ്യവഹാരത്തിന് നിയമപരമായ ഒരു മാതൃകയും ഇല്ല.

46
00:04:24,333 --> 00:04:26,665
ആശ്രയിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

47
00:04:26,915 --> 00:04:30,706
സ്വന്തം രാജ്യത്തിൻ്റെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്ത് ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയെ ആരും ഇതുവരെ വിചാരണ ചെയ്തിട്ടില്ല.

48
00:04:30,915 --> 00:04:33,374
കാരണം അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം എന്ന ആശയം അങ്ങനെയാണ്

49
00:04:33,583 --> 00:04:36,749
ഒരു രാജ്യത്തിന് മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരോട് അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നിർദേശിക്കാനാവില്ല.

50
00:04:36,958 --> 00:04:37,874
എൽസെ...

51
00:04:38,125 --> 00:04:40,374
ഒരു ജർമ്മൻ കോടതിയിൽ ഈ മനുഷ്യനെ വ്യത്യസ്തമായി വിധിക്കും.

52
00:04:40,583 --> 00:04:42,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

53
00:04:42,500 --> 00:04:44,874
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു നിയമ വ്യവസ്ഥ അനുസരിച്ച്,

54
00:04:45,083 --> 00:04:47,206
കേസ് നിയമപ്രകാരം ഇതുവരെ വിവരിച്ചിട്ടില്ല.

55
00:04:47,415 --> 00:04:48,999
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ -

56
00:04:49,208 --> 00:04:51,456
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള നാല് കാരണങ്ങളാണിവ.

57
00:04:51,665 --> 00:04:52,624
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

58
00:04:52,833 --> 00:04:54,040
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

59
00:04:54,250 --> 00:04:56,581
അതിനാൽ ഞാൻ എനിക്കായി മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു, അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്.

60
00:04:57,665 --> 00:04:58,790
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വിധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

61
00:05:00,833 --> 00:05:01,999
ജർമ്മൻ നേതാക്കൾ?

62
00:05:02,915 --> 00:05:03,915
പട്ടാളക്കാരോ?

63
00:05:04,415 --> 00:05:06,624
പിന്നെ വംശീയ കോഡുകൾ പ്രയോഗിച്ച ജഡ്ജിമാർ?

64
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

65
00:05:08,750 --> 00:05:12,499
ആരെ വിധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ എന്ത് കുറ്റപ്പെടുത്തും?

66
00:05:13,415 --> 00:05:16,124
ആഗോള ആക്രമണ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന്.

67
00:05:16,333 --> 00:05:20,331
അത്തരമൊരു ആരോപണവുമായി അമേരിക്ക മുന്നോട്ട് വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:05:20,540 --> 00:05:21,624
അതെ.

69
00:05:21,833 --> 00:05:23,415
ജർമ്മനിക്കെതിരെ,

70
00:05:23,833 --> 00:05:26,790
ഒരിക്കലും നമ്മെ ആക്രമിക്കാത്ത രാജ്യം.

71
00:05:28,915 --> 00:05:31,331
അത് സാധ്യമാണെന്ന് പറയാം, റോബർട്ട്.

72
00:05:31,540 --> 00:05:32,999
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:05:34,415 --> 00:05:38,290
അത് തികച്ചും അന്താരാഷ്‌ട്ര വിഷയമായിരിക്കണം.

74
00:05:40,375 --> 00:05:42,331
എല്ലാ സഖ്യകക്ഷികളും പങ്കെടുക്കണം.

75
00:05:42,915 --> 00:05:44,165
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,

76
00:05:44,375 --> 00:05:46,956
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ, ഫ്രാൻസ്, റഷ്യ...

77
00:05:47,165 --> 00:05:49,081
റഷ്യ ഇല്ലാതെ അത് അസാധ്യമാണ്.

78
00:05:49,500 --> 00:05:51,665
നാല് അന്താരാഷ്ട്ര ജഡ്ജിമാർ.

79
00:05:51,875 --> 00:05:53,415
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

80
00:05:53,833 --> 00:05:54,874
കൃത്യമായി.

81
00:05:55,415 --> 00:05:58,206
ഈ മനുഷ്യർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ലോകം അറിയണം.

82
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
ഇത് ഒരു ലോജിസ്റ്റിക് പേടിസ്വപ്നമാണ്.

83
00:06:00,415 --> 00:06:01,374
എനിക്കറിയാം.

84
00:06:03,540 --> 00:06:05,790
പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം.

85
00:06:13,583 --> 00:06:18,206
മോൺഡോർഫ്, ലക്സംബർഗ്

86
00:06:18,625 --> 00:06:23,540
നാസി കളങ്കം മായ്ക്കാനുള്ള സോവിയറ്റ് നടപടി.

87
00:06:26,875 --> 00:06:31,790
ഒരു സ്ത്രീ 4 മീറ്റർ പസിൽ പരിഹരിക്കുന്നു... വെറുതെ.

88
00:06:36,333 --> 00:06:37,499
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

89
00:06:37,750 --> 00:06:42,165
ഇതിലേക്ക് നീങ്ങുക

90
00:06:42,165 --> 00:06:45,081
ഹെർമന് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

91
00:06:45,540 --> 00:06:46,665
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറയൂ.

92
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

93
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
ഇനി അത് മനഃപാഠമാക്കി വീണ്ടും പാക്കറ്റിൽ ഇടാൻ പറയൂ.

94
00:07:10,415 --> 00:07:13,206
അത് ഓർത്ത് വീണ്ടും പാക്കറ്റിൽ ഇടുക.

95
00:07:16,958 --> 00:07:17,915
ഇപ്പോൾ അവ ഇളക്കുക.

96
00:07:29,125 --> 00:07:30,165
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

97
00:07:30,375 --> 00:07:31,874
എൻ്റെ കാർഡ് മൂന്ന് പാരകളായിരുന്നു.

98
00:07:32,083 --> 00:07:34,540
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു തന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. - മുകളിലെ കാർഡ് തിരിക്കുക.

99
00:07:47,708 --> 00:07:48,706
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

100
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

101
00:07:53,625 --> 00:07:55,581
നിങ്ങൾ മോൺഡോർഫിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:07:55,833 --> 00:07:56,831
അതും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:07:58,208 --> 00:08:00,374
ഇപ്പോൾ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകളെ പോലും രഹസ്യ ദൗത്യങ്ങൾക്ക് അയക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
ഞാൻ ഒന്നാമനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

105
00:08:06,833 --> 00:08:09,831
വാതിലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

106
00:08:10,750 --> 00:08:11,999
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

107
00:08:13,833 --> 00:08:15,831
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാന്ത്രികനാണ്.

108
00:08:29,915 --> 00:08:31,290
ഡോക്ടർ കെലിസ്? 2FS7

109
00:08:31,500 --> 00:08:33,289
സർജൻ്റ് ഹോവി ട്രീസ്റ്റെ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

110
00:08:33,500 --> 00:08:34,831
ഞാൻ നിങ്ങളെ കമാൻഡറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

111
00:08:35,666 --> 00:08:37,289
കടുവകൾ? അതെ സർ.

112
00:08:37,500 --> 00:08:38,789
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

113
00:08:41,582 --> 00:08:42,581
PoSimts!

114
00:08:43,582 --> 00:08:44,874
അതാരാണ് ?

115
00:08:45,082 --> 00:08:47,331
അവൾ. ഹൂവി, - വളരെ ആകർഷകമായ സ്ത്രീ.

116
00:08:48,332 --> 00:08:49,289
നിങ്ങൾ കമാൻഡറെ പരാമർശിച്ചോ?

117
00:08:50,457 --> 00:08:51,831
അതെ സർ. കേണൽ ആൻഡ്രൂസ്.

118
00:08:53,207 --> 00:08:55,624
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

119
00:08:55,707 --> 00:08:57,289
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

120
00:08:58,250 --> 00:08:59,581
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

121
00:09:00,332 --> 00:09:01,664
അറിയാത്തത് കൊണ്ട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

122
00:09:01,875 --> 00:09:04,289
അല്ലെങ്കിൽ പറയരുതെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

123
00:09:05,625 --> 00:09:07,124
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

124
00:09:09,250 --> 00:09:10,874
ദേഷ്യപ്പെടരുത് ഡോക്ടർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവർത്തകൻ മാത്രമാണ്.

125
00:09:12,375 --> 00:09:13,581
വിവർത്തകൻ ആർക്കുവേണ്ടി?

126
00:09:15,332 --> 00:09:16,331
നിങ്ങൾ കാണും.

127
00:09:27,000 --> 00:09:28,831
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ഹെഡ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആണെന്ന്.

128
00:09:29,332 --> 00:09:30,956
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:09:31,166 --> 00:09:32,956
നിരവധി. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,789
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ സൈനിക ജയിലിലാണ്.

131
00:09:36,082 --> 00:09:38,789
അവസാനത്തെ മുതിർന്ന നാസി നേതാക്കളും ഇവിടെ തടവിലാണ്.

132
00:09:39,000 --> 00:09:40,499
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സർക്കാരുകൾ, ഫ്രാൻസ്,

133
00:09:40,707 --> 00:09:43,081
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെയും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെയും

134
00:09:43,332 --> 00:09:46,539
ഈ പുരുഷന്മാരെ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ചുമത്തണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

135
00:09:46,832 --> 00:09:49,831
ട്രയൽ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും

136
00:09:50,082 --> 00:09:53,039
തടവുകാരുടെ മാനസികാരോഗ്യം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.

137
00:09:53,582 --> 00:09:57,456
മിക്ക തടവുകാരുടെയും പ്രധാന ആശങ്ക ആത്മഹത്യയായിരിക്കും.

138
00:09:57,666 --> 00:10:00,499
ഹിറ്റ്ലറും ഗീബൽസും ഹിംലറും ഇതിനകം ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

139
00:10:01,082 --> 00:10:02,831
കൂടുതൽ നഷ്ടം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

140
00:10:04,000 --> 00:10:05,831
ഗീബൽസും ഹിംലറും അവൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.

141
00:10:07,207 --> 00:10:08,581
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സയനൈഡ് കാപ്സ്യൂൾ.

142
00:10:09,707 --> 00:10:11,664
നിങ്ങൾ Goering വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

143
00:10:12,250 --> 00:10:13,289
ഗോയറിംഗ്?

144
00:10:14,207 --> 00:10:15,456
ഹെർമൻ ഗോറിങ്ങാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

145
00:10:17,750 --> 00:10:18,789
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

146
00:10:19,416 --> 00:10:20,581
സാർജൻ്റ്, അത് സാധ്യമാണോ

147
00:10:20,832 --> 00:10:23,331
മേജർ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നപ്പോൾ തലയ്ക്ക് ക്രൂരമായ അടിയേറ്റോ?

148
00:10:23,541 --> 00:10:25,164
എൻ്റെ അറിവിൽ ഇല്ല സാർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

149
00:10:25,416 --> 00:10:26,414
ഒരു പാട് വിവരങ്ങളേ ഉള്ളൂ.

150
00:10:26,625 --> 00:10:27,999
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

151
00:10:28,457 --> 00:10:29,164
നല്ല സ്വീകരണം, സർ.

152
00:10:29,416 --> 00:10:31,289
കുടുംബത്തോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് ഗോറിങ് കീഴടങ്ങിയത്.

153
00:10:31,500 --> 00:10:34,039
ജർമ്മൻ കറൻസിയിലും ആഭരണങ്ങളിലുമായി ഒരു മില്യൺ ഡോളറിലധികം ഇയാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:10:34,500 --> 00:10:37,706
കൂടാതെ ഒരുപാട്.

155
00:10:38,125 --> 00:10:40,039
വർഗ്ഗീകരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ അത് അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

156
00:10:41,416 --> 00:10:42,499
പാരാകോഡിൻ.

157
00:10:43,125 --> 00:10:45,499
ശക്തമായ വേദനസംഹാരി. അയാൾക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

158
00:10:45,541 --> 00:10:46,999
ഗവ

159
00:10:47,000 --> 00:10:48,124
ഗവ. അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

160
00:10:48,500 --> 00:10:52,081
ശരി, അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു ഭാവനയുണ്ട്.

161
00:10:52,332 --> 00:10:53,664
അതിന് ഹൃദയവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

162
00:10:53,916 --> 00:10:54,874
അതൊരു കറുപ്പാണ്.

163
00:10:55,582 --> 00:10:57,289
അവൻ പ്രതിദിനം എത്ര ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു?

164
00:10:57,625 --> 00:10:59,499
സാർജൻ്റ്? നാൽപ്പത്, സർ.

165
00:11:00,707 --> 00:11:01,664
റിസ്ക് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഇത് പറയാം.

166
00:11:01,916 --> 00:11:03,789
റീച്ച്‌മാർഷലിന് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്.

167
00:11:04,416 --> 00:11:05,499
അവൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

168
00:11:05,707 --> 00:11:07,539
അവരെ വിട്ടയച്ചു, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

169
00:11:07,750 --> 00:11:10,499
ഗോറിംഗിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും വിലയിരുത്തുക മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

170
00:11:10,707 --> 00:11:11,539
അത്രയേയുള്ളൂ.

171
00:11:12,666 --> 00:11:14,706
സർ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്, പക്ഷേ

172
00:11:15,041 --> 00:11:16,581
മുഴുവൻ നാസി നേതൃത്വവും

173
00:11:16,832 --> 00:11:19,124
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്തായിരിക്കാം.

174
00:11:19,416 --> 00:11:21,706
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മേജർ, അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

175
00:11:23,207 --> 00:11:24,249
സൗജന്യം.

176
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല, അല്ലേ?

177
00:11:30,207 --> 00:11:32,164
കമാൻഡറെ ശരിക്കും വൈകാരികത കൊണ്ട് വേർതിരിക്കുന്നില്ല സർ.

178
00:11:32,375 --> 00:11:33,914
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം. WHO ?

179
00:11:34,125 --> 00:11:35,789
ഗോയറിംഗ്. ഉടനെ. - ക്ഷമിക്കണം, സർ,

180
00:11:36,000 --> 00:11:37,249
ആദ്യം സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

181
00:11:37,457 --> 00:11:38,999
ഞാൻ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് അറിയണം.

182
00:11:39,207 --> 00:11:40,581
ശരി, അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

183
00:11:40,832 --> 00:11:42,374
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

184
00:11:43,207 --> 00:11:46,164
റീച്ച്‌സ്‌മാർഷൽ ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്, റീച്ച്‌സ്റ്റാഗിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്,

185
00:11:46,375 --> 00:11:49,664
വ്യോമയാന മന്ത്രി, ലുഫ്റ്റ്വാഫിൻ്റെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്,

186
00:11:49,875 --> 00:11:53,664
സാമ്പത്തിക മന്ത്രി, ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ സ്രഷ്ടാവ്, രഹസ്യ പോലീസ്...

187
00:11:54,041 --> 00:11:56,374
1939-ൽ ഹിറ്റ്‌ലറുടെ പിൻഗാമിയായി അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു

188
00:11:56,582 --> 00:11:59,124
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള ജർമ്മൻ ഓഫീസറും.

189
00:11:59,332 --> 00:12:00,331
തീർച്ചയായും...

190
00:12:00,916 --> 00:12:02,414
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

191
00:12:02,916 --> 00:12:04,081
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാകും.

192
00:12:06,707 --> 00:12:07,789
റീച്ച്സ്മാർഷൽ.

193
00:12:08,000 --> 00:12:09,374
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ട്രയസ്റ്റ്.

194
00:12:12,332 --> 00:12:14,706
റീച്ച്‌സ്മാർഷൽ ഗോറിംഗ്, ഞാൻ ഡോക്ടർ ഡഗ്ലസ് കെല്ലിയാണ്.

195
00:12:20,291 --> 00:12:21,581
അവൻ പറയുന്നു... അത്ഭുതം! ഒരു ഡോക്ടർ!

196
00:12:21,832 --> 00:12:23,499
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൾസ് എടുക്കാമോ?

197
00:12:31,375 --> 00:12:32,749
അവൻ തൻ്റെ ടാബ്ലറ്റ് ചോദിക്കുന്നു.

198
00:12:32,957 --> 00:12:34,664
നിങ്ങൾ അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:12:35,125 --> 00:12:37,164
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

200
00:12:42,582 --> 00:12:45,499
എനിക്ക് കുറച്ച് ചെറിയ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഈ ഗുളികകൾ സഹായിക്കുന്നു.

201
00:12:45,832 --> 00:12:47,499
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

202
00:12:55,082 --> 00:12:57,164
ശ്വസനം വേഗത്തിലും ആഴം കുറഞ്ഞതുമാണ്.

203
00:12:57,375 --> 00:12:58,206
ടോൺവെർസ്ക്

204
00:13:00,041 --> 00:13:02,499
ഗുളികകളും വേദനയെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

205
00:13:04,750 --> 00:13:05,874
അതെ അതെ.

206
00:13:10,832 --> 00:13:12,624
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റതായി പറയപ്പെടുന്നു.

207
00:13:12,832 --> 00:13:13,831
അവൻ്റെ വലതു നിതംബത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയുണ്ട്.

208
00:13:14,375 --> 00:13:18,164
1923-ൽ മ്യൂണിച്ച് പുഷ്‌ടിനിടെ ഞരമ്പിന് പരിക്കേറ്റു.

209
00:13:18,416 --> 00:13:19,789
നിങ്ങൾ പലതവണ വെടിയേറ്റു, സർ.

210
00:13:24,582 --> 00:13:25,706
ജോലി അപകടസാധ്യതകൾ.

211
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പരിപാലിക്കണമെങ്കിൽ,

212
00:13:29,457 --> 00:13:31,706
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

213
00:13:41,832 --> 00:13:44,831
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ജർമ്മനിയിലെല്ലായിടത്തും ഏറ്റവും മികച്ച ഭൗതിക ഭരണഘടന നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

214
00:13:45,041 --> 00:13:46,499
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കൂ.

215
00:13:46,832 --> 00:13:48,249
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സർ,

216
00:13:48,457 --> 00:13:50,164
എന്നാൽ കാവൽക്കാർ നിന്നെ വലിയവൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.

217
00:13:54,750 --> 00:13:55,831
എനിക്കത് ബോധ്യമായി,

218
00:13:56,541 --> 00:14:00,081
ദുർബലരായ ആളുകൾക്ക് അത്രയും ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

219
00:14:00,666 --> 00:14:03,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയും അച്ചടക്കവുമുണ്ട്,

220
00:14:03,625 --> 00:14:04,999
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്താണ് കുറവ്, അല്ലേ?

221
00:14:12,082 --> 00:14:13,499
നോക്കൂ, അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

222
00:14:17,332 --> 00:14:18,456
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

223
00:14:18,666 --> 00:14:19,874
എനിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

224
00:14:20,832 --> 00:14:21,914
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

225
00:14:24,125 --> 00:14:25,081
നല്ല ദിവസം.

226
00:14:32,500 --> 00:14:34,039
തന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങേയറ്റം ഉറപ്പുണ്ട്.

227
00:14:35,332 --> 00:14:36,289
ആകർഷകമായ.

228
00:14:37,416 --> 00:14:38,374
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

229
00:14:39,875 --> 00:14:41,374
എന്ത് ? എന്ത് ?

230
00:14:41,582 --> 00:14:43,789
ഞാൻ അവനെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.

231
00:14:44,500 --> 00:14:46,289
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

232
00:14:48,541 --> 00:14:50,581
അല്ല, അവൻ എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

233
00:14:50,832 --> 00:14:53,499
വിവർത്തനം അവൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം നൽകുന്നു.

234
00:14:53,707 --> 00:14:55,499
അവന് ഒരു നേട്ടം നൽകുന്നു.

235
00:14:57,541 --> 00:14:58,664
കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:14:59,707 --> 00:15:01,249
സകായ്, ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ

237
00:15:01,457 --> 00:15:03,664
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിനു താഴെ ഞാൻ പിറുപിറുത്തു, അവൻ ഓരോ വാക്കും മനസ്സിലാക്കി.

238
00:15:05,875 --> 00:15:06,831
പോസിമിസ്

239
00:15:07,500 --> 00:15:09,164
നീ അവനോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ, കാഡ്സിനാ?

240
00:15:09,375 --> 00:15:10,249
ഇല്ല.

241
00:15:10,457 --> 00:15:12,414
അവൻ തന്നെ എന്നോട് പറയും. അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

242
00:15:13,041 --> 00:15:15,914
-അത് എപ്പോൾ തയ്യാറാകും? അവൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

243
00:15:17,332 --> 00:15:19,289
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണണം. അടുത്തത് ആരാണ്?

244
00:15:20,875 --> 00:15:22,624
ഡോക്ടർ റോബർട്ട് ലേ.

245
00:15:23,375 --> 00:15:25,289
ജർമ്മൻ ലേബർ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ തലവൻ.

246
00:15:25,500 --> 00:15:27,039
ഹിറ്റ്ലറുടെ ആദ്യ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ.

247
00:15:28,041 --> 00:15:29,956
അദ്ദേഹം ഒരു പുസ്തകം എഴുതി, അതിൽ അദ്ദേഹം ഫെററെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു.

248
00:15:30,166 --> 00:15:32,789
വളരെ ലജ്ജിച്ച ഹിറ്റ്‌ലർ, മുഴുവൻ പ്രിൻ്റ് റണ്ണും നശിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

249
00:15:35,082 --> 00:15:37,999
നാസി വർക്ക് പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ തലവനായ ലേ,

250
00:15:38,207 --> 00:15:40,289
ഗോറിംഗിൻ്റെ പൈജാമയിലാണ് അറസ്റ്റ്. 'ഉന്നത നാസി തടവുകാരുടെ അന്വേഷണം' എന്നാണ് അത് സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചത്

251
00:15:40,375 --> 00:15:41,039
ജൂൺ 22, 1945 ദേശീയത: ജർമ്മൻ (2)

252
00:15:41,041 --> 00:15:42,414
ജൂൺ 22, 1945 .ഡോക്ടർ ഡിസ്റ്റോമെട്രു". ജർമ്മൻ (2)

253
00:15:47,666 --> 00:15:51,039
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല. അധികാരമോഹികളായ മനുഷ്യർ പൂട്ടിയിട്ടു.

254
00:15:55,625 --> 00:15:57,124
എനിക്ക് ഒരു യഹൂദനെ മണക്കുന്നു, കാലഘട്ടം.

255
00:15:59,666 --> 00:16:00,956
ഗ്രാൻഡ് അഡ്മിറൽ കാൾ ഡെനിറ്റ്സ്.

256
00:16:01,832 --> 00:16:03,374
ജർമ്മൻ നാവികസേനയുടെ കമാൻഡർ.

257
00:16:03,750 --> 00:16:06,581
ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേനയെ തകർത്ത അന്തർവാഹിനി ആക്രമണങ്ങളുടെ ശില്പി.

258
00:16:08,207 --> 00:16:09,499
മാനവികത എന്നാൽ ബലഹീനത.

259
00:16:09,707 --> 00:16:10,081
പുതിയ കമാൻഡർ പറഞ്ഞു.

260
00:16:10,375 --> 00:16:12,289
കടൽത്തീരത്ത് തടവുകാരെ കൊല്ലുന്നത് ഡാനിറ്റ്സ് സഹിച്ചു.

261
00:16:12,916 --> 00:16:14,706
മതഭ്രാന്തനായ നാസി അനുഭാവി. ഡെനിറ്റ്‌സിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

262
00:16:14,957 --> 00:16:16,164
മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുണ ന്യൂ ക്യാപ്‌റ്റഡ് നാ ദി ട്രെ

263
00:16:16,416 --> 00:16:17,831
ജൂൺ 23, 1945 ദേശീയത: ജർമ്മൻ (2) തേർഡ് റീച്ച് എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിച്ചു. ഭാരം സ്ഥലം 3b ഉയരം(4

264
00:16:21,332 --> 00:16:23,374
76 ദിവസമായി എന്നെ തടവിലാക്കിയിട്ട്.

265
00:16:23,582 --> 00:16:27,081
എന്നെ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ഒരു പ്രത്യേക കുറ്റം ചുമത്തുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല,

266
00:16:27,332 --> 00:16:29,914
ഇത് ജനീവ കൺവെൻഷൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ലംഘനമാണ്.

267
00:16:30,666 --> 00:16:32,499
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക.

268
00:16:33,625 --> 00:16:34,789
ജൂലിയസ് സ്ട്രീച്ചർ. ഹിറ്റ്ലറുടെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ സംവിധായകൻ.

269
00:16:34,791 --> 00:16:36,706
ഹിറ്റ്ലറുടെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ സംവിധായകൻ.

270
00:16:36,916 --> 00:16:38,581
ദേശീയ സെമിറ്റിക് വിരുദ്ധ പത്രത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ

271
00:16:38,791 --> 00:16:39,789
ഡെർ സ്റ്റെർമർ.

272
00:16:40,000 --> 00:16:40,789
സ്ട്രീച്ചർ!

273
00:16:41,000 --> 00:16:43,331
യഹൂദ വിരുദ്ധതയുടെ മഹാപുരോഹിതൻ എന്ന വിളിപ്പേര്

274
00:16:43,666 --> 00:16:46,874
ഫ്രാങ്കോണിയയിലെ മൃഗം, അവൻ ജൂതന്മാരുടെ ബഹിഷ്കരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി.

275
00:16:48,832 --> 00:16:51,124
auynbergagelezineranka

276
00:16:54,416 --> 00:16:55,706
നിങ്ങൾ യഹൂദനാണോ എന്നറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:17:01,332 --> 00:17:02,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദ തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നു.

278
00:17:10,665 --> 00:17:12,499
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നത്?

279
00:17:16,083 --> 00:17:17,289
ഗോറിംഗ് ആണ് പ്രധാനം.

280
00:17:18,083 --> 00:17:21,582
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ 'പ്രവാസികളുടെ നേതാവ്.' അത് അവരെയെല്ലാം ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

281
00:17:22,708 --> 00:17:26,499
കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമവും വ്യായാമവും അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചു.

282
00:17:26,708 --> 00:17:29,082
ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിർത്തി.

283
00:17:29,833 --> 00:17:32,414
അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി ഒരുങ്ങുന്നത് പോലെ.

284
00:17:33,165 --> 00:17:35,082
ആരെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയാൽ, അത് ...

285
00:17:48,333 --> 00:17:49,582
നഗരത്തിൽ ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ടോ?

286
00:17:50,040 --> 00:17:51,832
നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ പോകണോ? - അതെ.

287
00:17:52,750 --> 00:17:54,874
2:33 a.m? - അതെ, ഒരു കോട്ട് എടുക്കുക.

288
00:17:57,500 --> 00:17:58,582
എല്ലാം ശരി.

289
00:18:00,665 --> 00:18:03,624
ഈ ഹോട്ടലിൽ ഒരുപാട് നാറികളെ ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്...

290
00:18:03,833 --> 00:18:05,789
അവരിൽ പകുതി പേർക്കെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

291
00:18:06,000 --> 00:18:08,082
അവരെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത് അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്വയം എഴുതിയത്.

292
00:18:08,833 --> 00:18:10,289
അവർ ആരൊക്കെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

293
00:18:10,875 --> 00:18:13,289
ശരിക്കും ? നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ നന്നായി സംസാരിക്കാമോ ഡോക്ടർ?

294
00:18:14,375 --> 00:18:16,124
ഒരു വഴിയുമില്ല. എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

295
00:18:16,750 --> 00:18:20,289
എൻ്റെ അമ്മ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

296
00:18:21,915 --> 00:18:23,374
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

297
00:18:23,583 --> 00:18:24,539
എന്തുചെയ്യുന്നു?

298
00:18:26,083 --> 00:18:27,249
ഇത്തരക്കാരെ ഉറപ്പാക്കുക...

299
00:18:27,458 --> 00:18:28,707
...നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക.

300
00:18:28,915 --> 00:18:29,874
തീർച്ചയായും.

301
00:18:31,125 --> 00:18:31,999
എങ്ങനെ ?

302
00:18:34,415 --> 00:18:37,124
എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതൊരു സ്വാഭാവിക സഹജാവബോധമാണ്.

303
00:18:38,415 --> 00:18:39,664
എനിക്ക് അവരിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

304
00:18:40,125 --> 00:18:41,624
ഞാൻ അവരെ എന്നെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

305
00:18:42,625 --> 00:18:43,624
അവർ തുറക്കും.

306
00:18:44,833 --> 00:18:46,082
ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

307
00:18:47,208 --> 00:18:48,832
തിന്മയെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

308
00:18:49,915 --> 00:18:52,499
/ഈ പുരുഷന്മാരെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

309
00:18:52,708 --> 00:18:55,374
എന്താണ് അവരെ ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?

310
00:18:55,958 --> 00:18:57,289
അവർ ലോകം ഏതാണ്ട് ഏറ്റെടുത്തു.

311
00:18:58,333 --> 00:19:00,207
യഹൂദ ലേബർ ക്യാമ്പുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

312
00:19:04,125 --> 00:19:06,832
ഇവ കേവലം വർക്ക് ക്യാമ്പുകൾ ആയിരുന്നില്ല എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.

313
00:19:08,333 --> 00:19:09,289
ഞാൻ കേട്ടു.

314
00:19:10,040 --> 00:19:11,707
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആകുന്നത്?

315
00:19:12,375 --> 00:19:14,707
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

316
00:19:16,165 --> 00:19:20,707
ജർമ്മൻകാർ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് അറിയാൻ.

317
00:19:21,583 --> 00:19:22,539
വ്യത്യസ്തമോ?

318
00:19:24,375 --> 00:19:25,332
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

319
00:19:27,165 --> 00:19:29,874
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയ ഒരാൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാനാകും.

320
00:19:34,708 --> 00:19:36,874
നിനക്കറിയാമോ, ഒരുനിമിഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ മാന്യനാണെന്ന്.

321
00:19:39,625 --> 00:19:40,707
നിങ്ങൾ മാന്യനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

322
00:19:42,665 --> 00:19:43,664
തികഞ്ഞ.

323
00:19:44,000 --> 00:19:47,749
തിന്മയെ മനഃശാസ്ത്രപരമായി നിർവചിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

324
00:19:48,915 --> 00:19:52,289
ഇനിയൊരിക്കലും ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയും.

325
00:20:06,165 --> 00:20:08,374
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

326
00:20:09,665 --> 00:20:11,499
ട്രോക്കിറ്റീസ്! - ഹൂവി!

327
00:20:18,958 --> 00:20:20,707
ശ്വാസനാളങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

328
00:20:20,915 --> 00:20:22,249
- ഇല്ല, അവന് ഹൃദയാഘാതമാണ്. - എന്ത് ?

329
00:20:22,458 --> 00:20:23,914
- ജയിൽ ഡോക്ടർ എവിടെ? - അവൻ വരുന്നു.

330
00:20:24,125 --> 00:20:25,164
ശരി, അവനോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ.

331
00:20:25,375 --> 00:20:26,414
ഹൂവി, എനിക്ക് ഒരു ആസ്പിരിൻ വേണം.

332
00:20:26,625 --> 00:20:28,289
നല്ല പഴയ ആസ്പിരിൻ. വേഗം ! - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

333
00:20:28,500 --> 00:20:29,374
ഹേയ്, ഹേയ്.

334
00:20:29,625 --> 00:20:32,207
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

335
00:20:32,415 --> 00:20:33,999
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു.

336
00:20:34,208 --> 00:20:35,749
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം, ശരി?

337
00:20:35,958 --> 00:20:36,999
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

338
00:20:37,208 --> 00:20:39,664
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

339
00:20:40,333 --> 00:20:42,082
ഞാനിവിടുണ്ട്. എന്നെ നോക്കുക. ഞാനിവിടുണ്ട്.

340
00:20:42,375 --> 00:20:43,999
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, മനസ്സിലായോ?

341
00:20:44,665 --> 00:20:45,999
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

342
00:20:48,250 --> 00:20:50,249
അങ്ങനെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

343
00:20:50,500 --> 00:20:53,039
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

344
00:20:53,250 --> 00:20:54,164
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

345
00:20:54,375 --> 00:20:55,664
ഡോക്ടർ വരുന്നു. ആസ്പിരിൻ.

346
00:20:55,875 --> 00:20:56,957
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ, ശരി?

347
00:20:57,165 --> 00:20:58,289
നന്ദി, ഹൂവി.

348
00:20:59,540 --> 00:21:00,914
ഹൃദയത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി -

349
00:21:01,125 --> 00:21:02,789
നല്ല പഴയ ആസ്പിരിൻ ആണ്. അതെ.

350
00:21:06,583 --> 00:21:07,999
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

351
00:21:09,333 --> 00:21:10,832
ശ്വസിക്കുക, ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

352
00:21:11,040 --> 00:21:12,289
ചവയ്ക്കുക, ചവയ്ക്കുക.

353
00:21:12,750 --> 00:21:13,582
ഇത് ഇതിനകം മികച്ചതാണ്.

354
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
പൾസ് മന്ദഗതിയിലാണ്.

355
00:21:15,415 --> 00:21:16,414
അതെ.

356
00:21:16,625 --> 00:21:18,832
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

357
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
ജീവനോടെ.

358
00:21:21,125 --> 00:21:22,374
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

359
00:21:23,375 --> 00:21:24,249
നന്ദി.

360
00:21:24,458 --> 00:21:26,207
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. വരിക.

361
00:21:37,915 --> 00:21:39,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

362
00:21:42,665 --> 00:21:44,289
നന്ദി, അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷിൽ പറഞ്ഞു.

363
00:21:49,625 --> 00:21:52,999
1948-ൽ ട്രൂമാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

364
00:21:53,375 --> 00:21:55,539
നാസികളെ കോലാഹലപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉദ്ദേശ്യമില്ല.

365
00:21:55,750 --> 00:21:56,789
യുക്തി.

366
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
കൂടാതെ, കോടതി അവർക്ക് അവസരം നൽകുന്നു

367
00:21:59,208 --> 00:22:00,999
അവരുടെ കഥ ലോകത്തോട് പറയാൻ.

368
00:22:01,333 --> 00:22:03,289
അവരിൽ നിന്ന് എന്താണ് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?

369
00:22:04,125 --> 00:22:06,082
ബോബ്, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

370
00:22:06,415 --> 00:22:07,374
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

371
00:22:07,583 --> 00:22:10,207
അത് എക്കാലത്തെയും വലിയ പരാജയമായിരിക്കും.

372
00:22:10,415 --> 00:22:11,874
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട കോടതിമുറിയിലെ ക്യാമറകൾ...

373
00:22:12,083 --> 00:22:13,249
അവർ കരുണ അർഹിക്കുന്നെങ്കിലോ?

374
00:22:13,458 --> 00:22:15,914
ഇതെല്ലാം അവർക്ക് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ

375
00:22:16,125 --> 00:22:18,082
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യഹൂദ വിരുദ്ധതയ്ക്ക്?

376
00:22:18,708 --> 00:22:20,957
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

377
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

378
00:22:25,125 --> 00:22:27,874
വിചാരണ കൂടാതെ ഏതാനും നാസികളെ കൊല്ലാൻ?

379
00:22:28,415 --> 00:22:30,124
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

380
00:22:32,333 --> 00:22:33,999
പക്ഷേ, എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

381
00:22:34,333 --> 00:22:38,874
റഷ്യക്കാർ സമ്മതിക്കില്ല.

382
00:22:39,375 --> 00:22:40,374
എന്ത് ?

383
00:22:40,583 --> 00:22:41,789
റഷ്യക്കാർ സ്വീകരിച്ചു.

384
00:22:42,208 --> 00:22:43,124
ശരിക്കും ?

385
00:22:43,333 --> 00:22:45,039
ട്രൂമാൻ വ്യക്തിപരമായി സ്റ്റാലിനെ വിളിച്ചു.

386
00:22:45,250 --> 00:22:47,414
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ സ്ഥാനത്തേക്ക് നികിച്ചെങ്കോയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം അവർ പരിഗണിക്കുന്നു.

387
00:22:47,625 --> 00:22:48,707
മികച്ച വാർത്ത.

388
00:22:48,915 --> 00:22:50,499
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

389
00:22:50,958 --> 00:22:52,289
കേണൽ ജോൺ ആമേൻ, സർ.

390
00:22:52,500 --> 00:22:53,914
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അറ്റോർണി ജനറലിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

391
00:22:54,915 --> 00:22:57,289
അപ്പോൾ പട്ടാളം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ അയയ്ക്കുകയാണോ?

392
00:22:58,665 --> 00:22:59,539
അതെ സർ.

393
00:22:59,750 --> 00:23:01,582
ജനറൽ ഐസൻഹോവറിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നൽകുന്നു,

394
00:23:01,833 --> 00:23:04,582
വിചാരണ കൂടാതെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് താൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

395
00:23:04,833 --> 00:23:05,914
ശരി, അത് ഇതിനകം പുരോഗതിയാണ്.

396
00:23:06,125 --> 00:23:08,414
വിചാരണ അധികകാലം നീണ്ടുനിൽക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

397
00:23:08,625 --> 00:23:09,664
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ തൂക്കിലേറ്റാം.

398
00:23:10,625 --> 00:23:11,499
ഇരിക്കുക.

399
00:23:13,833 --> 00:23:15,374
താങ്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.

400
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
സുപ്രീം കോടതിയുടെ അടുത്ത അധ്യക്ഷൻ നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

401
00:23:17,665 --> 00:23:19,539
പ്രസിഡൻ്റ് വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

402
00:23:19,750 --> 00:23:21,164
അവൻ രഹസ്യമായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു,

403
00:23:21,375 --> 00:23:23,289
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരോടും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

404
00:23:23,500 --> 00:23:25,082
ആരാണ് ഓഫീസിൽ വന്നത്, ശരി?

405
00:23:25,333 --> 00:23:26,289
ശരി, എൻ്റെ ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും പറയുന്നു,

406
00:23:26,500 --> 00:23:28,289
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഈ ട്രയൽ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

407
00:23:29,208 --> 00:23:30,164
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

408
00:23:31,208 --> 00:23:32,707
എനിക്ക് അണ്ടർഡോഗുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

409
00:23:33,875 --> 00:23:35,582
ഹലോ, ജൂലിയസ്.

410
00:23:36,000 --> 00:23:39,289
മഷി കറകളുള്ള കാർഡുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം,

411
00:23:39,500 --> 00:23:42,499
അവയിൽ ഓരോന്നിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

412
00:23:43,833 --> 00:23:46,874
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം,

413
00:23:47,415 --> 00:23:49,789
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി അല്ലെങ്കിൽ സർഗ്ഗാത്മകത;

414
00:23:50,000 --> 00:23:52,374
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും.

415
00:23:56,833 --> 00:23:58,207
മിസ്റ്റർ ഡോക്ടർ.

416
00:23:59,333 --> 00:24:00,289
അതെ.

417
00:24:01,540 --> 00:24:05,582
അത് സഹായിച്ചാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാം.

418
00:24:07,665 --> 00:24:09,414
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാണെങ്കിൽ മാത്രം.

419
00:24:10,540 --> 00:24:11,499
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

420
00:24:13,375 --> 00:24:14,164
ഒരു പൂമ്പാറ്റ.

421
00:24:15,415 --> 00:24:16,207
ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

422
00:24:18,415 --> 00:24:19,539
ഒരു ടോർപ്പിഡോ ആക്രമണം.

423
00:24:19,750 --> 00:24:21,414
ആരോ എന്തോ ഒഴിച്ചു.

424
00:24:23,083 --> 00:24:25,082
ഞാൻ 10,000 കുതിരശക്തി കാണുന്നു.

425
00:24:25,708 --> 00:24:28,999
വാൽക്കറികളുടെ ഒരു സവാരി ഞാൻ കാണുന്നു.

426
00:24:32,458 --> 00:24:35,874
ഒരു യോനി.

427
00:24:39,750 --> 00:24:41,664
ഒരു യഹൂദ സ്ത്രീയുടെ യോനി.

428
00:24:42,958 --> 00:24:43,999
ഇതാ രക്തം.

429
00:24:44,333 --> 00:24:45,874
ആരുടെ രക്തം?

430
00:24:48,165 --> 00:24:49,289
അല്ലെങ്കിൽ മഷി.

431
00:24:49,875 --> 00:24:51,707
മഷി കൊണ്ട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാം.

432
00:24:53,500 --> 00:24:54,374
ക്ഷമിക്കണം, ബോബ്.

433
00:24:54,625 --> 00:24:56,957
ശിവക്കറിന് സന്ദേശം ലഭിച്ചു. ഉത്തരം... "ഇല്ല."

434
00:24:59,833 --> 00:25:02,289
ഒരു ട്രൈബ്യൂണൽ എന്ന ആശയം കോൺഗ്രസ് നിരസിക്കും.

435
00:25:02,500 --> 00:25:04,124
അവർക്ക് വേണ്ടത് വധശിക്ഷ മാത്രമാണ്.

436
00:25:05,333 --> 00:25:07,164
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

437
00:25:07,375 --> 00:25:10,707
പ്രസിഡൻ്റ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കോൺഗ്രസിൻ്റെ ആവശ്യം.

438
00:25:11,250 --> 00:25:13,289
രണ്ടുപേരും മറ്റൊന്നില്ലാതെ അത് ചെയ്യില്ല.

439
00:25:13,500 --> 00:25:16,039
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം... അനുനയിപ്പിക്കാൻ. വരൂ, നോക്കാം.

440
00:25:16,250 --> 00:25:17,914
പ്രസിഡൻ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

441
00:25:32,458 --> 00:25:34,499
യേശുക്രിസ്തു.

442
00:25:35,375 --> 00:25:36,539
കൃത്യം.

443
00:25:37,540 --> 00:25:39,582
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ? ഇപ്പോൾ, അതെ.

444
00:25:42,500 --> 00:25:44,707
പരിശുദ്ധ പിതാവ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.

445
00:25:46,833 --> 00:25:50,289
അവരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച് ഈ മനുഷ്യരെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

446
00:25:50,583 --> 00:25:54,039
ഈ വിഷയത്തിൽ സഭയുടെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ വരുന്നു.

447
00:25:54,875 --> 00:25:58,789
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങളെ അന്താരാഷ്ട്ര സമവായം കൈവരിക്കാൻ വളരെയധികം സഹായിക്കും.

448
00:25:59,208 --> 00:26:01,374
ഈ മനുഷ്യർ ദുഷ്ടന്മാരാണെന്ന് ആരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

449
00:26:02,583 --> 00:26:04,164
എന്നാൽ തത്വം, ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്,

450
00:26:05,458 --> 00:26:06,539
പരിഹാരമല്ല.

451
00:26:06,750 --> 00:26:09,707
ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെയാണ് ആദ്യം വായിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

452
00:26:13,165 --> 00:26:14,539
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?

453
00:26:15,000 --> 00:26:16,082
ഇല്ല മോൺസിഞ്ഞോർ.

454
00:26:17,333 --> 00:26:18,707
മതവിശ്വാസിയോ?

455
00:26:19,583 --> 00:26:20,582
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

456
00:26:20,833 --> 00:26:24,082
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ അവർ നിങ്ങളെ ന്യായാധിപൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

457
00:26:24,415 --> 00:26:25,582
ഞാൻ ഈ തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

458
00:26:25,833 --> 00:26:28,914
മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

459
00:26:29,125 --> 00:26:31,707
മനുഷ്യരുടെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും

460
00:26:32,208 --> 00:26:34,082
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

461
00:26:36,333 --> 00:26:37,624
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

462
00:26:41,000 --> 00:26:42,289
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

463
00:26:45,000 --> 00:26:46,414
മനുഷ്യനിൽ.

464
00:26:46,750 --> 00:26:51,039
നാസികളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവിൽ.

465
00:26:52,415 --> 00:26:54,207
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
00:26:54,415 --> 00:26:57,832
അത് നേടുന്നതിന് നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കേണ്ടത് വളരെ നല്ലതാണോ?

467
00:26:59,708 --> 00:27:01,082
ക്ഷമിക്കണം,

468
00:27:01,083 --> 00:27:04,789
എന്നാൽ കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

469
00:27:08,833 --> 00:27:11,664
എന്നാൽ 1933-ൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാമായിരുന്നു.

470
00:27:14,750 --> 00:27:16,207
ക്ഷമിക്കണം?

471
00:27:16,833 --> 00:27:20,039
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഹിറ്റ്ലറുമായി കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

472
00:27:21,625 --> 00:27:23,414
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

473
00:27:23,625 --> 00:27:26,957
നിങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിൽ താമസിച്ചു, നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ നുൺഷ്യോ ആയിരുന്നു.

474
00:27:27,290 --> 00:27:33,082
ഫെറർ സ്റ്റേറ്റിനെ അംഗീകരിച്ച ആദ്യത്തെ ലോകശക്തി കത്തോലിക്കാ സഭയാണ്.

475
00:27:33,415 --> 00:27:35,207
നിങ്ങൾ നാസികൾക്ക് വിശ്വാസ്യത നൽകി.

476
00:27:35,415 --> 00:27:37,832
ജർമ്മനിയിലെ കത്തോലിക്കരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി...

477
00:27:38,083 --> 00:27:39,207
ഖേദകരമല്ലേ,

478
00:27:39,625 --> 00:27:42,707
യഹൂദന്മാർക്ക് അവർക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നോ?

479
00:27:44,125 --> 00:27:46,499
അവർ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ ന്യായീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

480
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
സാർ, ആളുകൾ ഓർക്കും

481
00:27:55,208 --> 00:27:58,082
1933-ൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

482
00:27:59,000 --> 00:28:00,499
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും,

483
00:28:01,583 --> 00:28:03,289
അവർ അത് മക്കളോട് പറയും.

484
00:28:05,625 --> 00:28:08,999
കത്തോലിക്കാ സഭ നാസികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:28:10,665 --> 00:28:11,874
അതോ അവൾ അവർക്കെതിരാണോ?

486
00:28:18,208 --> 00:28:19,624
നിങ്ങൾ പോപ്പിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തോ?

487
00:28:19,833 --> 00:28:21,624
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

488
00:28:24,958 --> 00:28:26,789
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ചില വാർത്തകൾ വന്നു.

489
00:28:27,458 --> 00:28:28,832
വിചാരണ ഉണ്ടാകും.

490
00:28:32,833 --> 00:28:33,832
ഒരു വിചാരണ?

491
00:28:35,625 --> 00:28:38,874
ശരി.

492
00:28:39,208 --> 00:28:40,999
ഇങ്ങനെ വേണം.

493
00:28:49,915 --> 00:28:52,332
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ച ഈ കാർഡുകൾ,

494
00:28:53,375 --> 00:28:55,624
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

495
00:28:56,790 --> 00:28:59,207
സത്യസന്ധമായി? നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്.

496
00:29:00,625 --> 00:29:02,332
അത് എനിക്ക് തന്നെ നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

497
00:29:02,708 --> 00:29:04,664
നിങ്ങൾ നാർസിസിസ്റ്റിക് ആണെന്നും,

498
00:29:05,000 --> 00:29:08,582
വിപുലവും ആക്രമണാത്മകവുമായ ഫാൻ്റസികളുടെ ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് ചായ്‌വുള്ള,

499
00:29:08,833 --> 00:29:11,374
ശക്തമായ അഭിലാഷവും ആഗ്രഹവും ഉള്ളത്

500
00:29:11,625 --> 00:29:15,414
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിന്താ മാതൃക അനുസരിച്ച് ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ.

501
00:29:17,040 --> 00:29:18,707
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

502
00:29:20,083 --> 00:29:21,082
ഇല്ല.

503
00:29:21,915 --> 00:29:24,582
അതിനാൽ കാർഡുകൾ നിങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:29:26,083 --> 00:29:28,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം അറിയാമെന്ന് പോനാസ് ട്രീസ്റ്റാസ് പറയുന്നു.

505
00:29:32,833 --> 00:29:33,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

506
00:29:34,250 --> 00:29:35,207
അതെ.

507
00:29:35,415 --> 00:29:38,207
ശരി, ഇത് വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

508
00:29:38,415 --> 00:29:40,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിനോദമൊന്നുമില്ല.

509
00:29:43,083 --> 00:29:44,039
എന്തുകൊണ്ട് ?

510
00:29:45,708 --> 00:29:50,082
ഇവിടെ ഒരു ശരാശരി, സാധാരണ വെള്ളി ഡോളർ.

511
00:29:56,415 --> 00:29:57,539
ടാ-ഡാ!

512
00:30:00,250 --> 00:30:02,664
ശരി.

513
00:30:03,833 --> 00:30:06,624
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം കാണിച്ചുതരാം.

514
00:30:08,458 --> 00:30:09,499
ഏത് ?

515
00:30:11,583 --> 00:30:14,039
ആരാച്ചാരുടെ കയറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

516
00:30:16,833 --> 00:30:18,874
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

517
00:30:20,958 --> 00:30:24,624
ഞാനിത് പറഞ്ഞാൽ ഇനി ഒരു തന്ത്രം ആവില്ല.

518
00:30:34,165 --> 00:30:35,789
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

519
00:30:36,290 --> 00:30:37,749
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

520
00:30:43,000 --> 00:30:44,039
നദി മാത്രം.

521
00:30:53,665 --> 00:30:55,124
നീതിന്യായ കോടതി.

522
00:30:56,750 --> 00:30:59,289
വ്യോമാക്രമണത്തിനിടെ മേൽക്കൂര തകർന്നു.

523
00:31:00,500 --> 00:31:04,582
തീപിടിത്തത്തിൽ മുകളിലത്തെ നിലകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ബെൽ ടവർ താഴെ വീഴുകയും ചെയ്തു.

524
00:31:05,540 --> 00:31:09,582
എന്നാൽ ഈ കോടതിമുറി പൂർത്തിയായാൽ 600 പേരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയണം.

525
00:31:10,333 --> 00:31:11,999
പിന്നെ വിഭവങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

526
00:31:12,665 --> 00:31:15,414
നഗരം പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ നാസികൾ ഇവിടെ അവസാനമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

527
00:31:15,625 --> 00:31:17,249
അത് വീണ്ടും ആയിരിക്കും.

528
00:31:19,583 --> 00:31:22,289
ഈ കീഴടക്കിയ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ മനോഹരമായ നഗരങ്ങളിലും ...

529
00:31:22,375 --> 00:31:24,124
അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

530
00:31:24,333 --> 00:31:25,999
ഈ ബോംബെറിഞ്ഞ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ?

531
00:31:26,750 --> 00:31:30,499
നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് മാക്സ്വെൽ ഫൈഫ്, ബ്രിട്ടീഷ് ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരിക്കും.

532
00:31:33,000 --> 00:31:34,539
ആദ്യം, നമുക്ക് ഇടം നിയന്ത്രിക്കാം.

533
00:31:34,750 --> 00:31:37,499
രണ്ടാമതായി, 1200 തടവുകാരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജയിൽ സമീപത്തുണ്ട്.

534
00:31:37,958 --> 00:31:39,539
22 പേർക്കുള്ള സ്ഥലം മാത്രമാണ് വേണ്ടത്.

535
00:31:40,665 --> 00:31:43,249
ക്ഷമിക്കണം, 22, സർ?

536
00:31:43,458 --> 00:31:46,499
ആദ്യ കേസിൽ ഞങ്ങൾ ഈടാക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണമാണിത്.

537
00:31:47,000 --> 00:31:51,749
ഈ കേസ് തോറ്റാൽ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

538
00:31:52,208 --> 00:31:54,457
പിന്നെ നീ, ഞാൻ, ജഡ്ജി ജാക്സൺ...

539
00:31:54,665 --> 00:31:57,707
...നമ്മുടെ സർക്കാരുകൾ ലോകത്തിൻ്റെ പരിഹാസപാത്രമായി മാറും.

540
00:31:58,040 --> 00:32:00,999
ഞങ്ങൾ തടവിലാക്കിയ അതേ മനുഷ്യരാൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

541
00:32:01,208 --> 00:32:02,789
അത് രസകരമായിരിക്കും.

542
00:32:04,915 --> 00:32:07,999
വാഷിംഗ്ടണിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ അഭിപ്രായം മാറിയെന്ന്.

543
00:32:08,208 --> 00:32:09,039
ഇല്ല.

544
00:32:09,290 --> 00:32:14,414
സ്റ്റോൺ പോയാൽ പിന്നെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് സ്ഥാനം കിട്ടില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.

545
00:32:14,665 --> 00:32:17,707
ട്രൂമാൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും? വിൻസൺ? അവൻ വളരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

546
00:32:17,915 --> 00:32:19,249
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

547
00:32:19,500 --> 00:32:21,249
ഇതെല്ലാം ഒരു പാർശ്വഫലമായി മാറി, റോബർട്ട്.

548
00:32:21,458 --> 00:32:22,789
പിന്നെ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

549
00:32:23,750 --> 00:32:28,207
എല്ലാ രേഖകളും നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാക്കുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,

550
00:32:28,458 --> 00:32:29,999
മറ്റ് അഭിഭാഷകരുടെ സഹായം നിരസിക്കുന്നു.

551
00:32:30,208 --> 00:32:31,582
കാരണം അത് കൃത്യമായി ചെയ്യണം.

552
00:32:31,833 --> 00:32:33,789
ഇത് ചെയ്യും. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

553
00:32:34,000 --> 00:32:36,539
വിചാരണ തുടങ്ങിയാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

554
00:32:37,165 --> 00:32:39,999
മുതിർന്ന നാസി നേതാക്കളുടെ വിചാരണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

555
00:32:40,208 --> 00:32:41,832
പരിശോധിക്കാത്ത കേസ് നിയമത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

556
00:32:42,040 --> 00:32:43,999
ലോകം മുഴുവനും വീക്ഷിക്കുന്നതും എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമാകുമോ?

557
00:32:45,915 --> 00:32:47,624
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇടുമ്പോൾ ...

558
00:32:47,833 --> 00:32:50,039
വിജയം കേവലമായിരിക്കണം,

559
00:32:50,290 --> 00:32:51,914
അല്ലെങ്കിൽ ആകെ തോൽവിയാകും.

560
00:32:52,125 --> 00:32:54,289
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ജയിച്ചാൽ മാത്രം പോര, റോബർട്ട്...

561
00:32:54,500 --> 00:32:56,332
നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവനായിരിക്കണം.

562
00:32:57,500 --> 00:32:58,582
സമ്മർദ്ദമില്ല.

563
00:33:01,375 --> 00:33:02,582
മറ്റൊന്ന്.

564
00:33:02,833 --> 00:33:04,539
കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കോശങ്ങൾ.

565
00:33:05,458 --> 00:33:06,999
മൂന്ന് മീറ്റർ നാല്.

566
00:33:08,415 --> 00:33:10,082
ഭിത്തിയോട് ചേർന്ന് കിടക്കകൾ.

567
00:33:11,040 --> 00:33:14,289
വൈക്കോൽ നിറച്ച മെത്തകൾ, ഉറവകളില്ല.

568
00:33:15,375 --> 00:33:19,414
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത കാർഡ്ബോർഡ് മേശകൾ.

569
00:33:19,625 --> 00:33:22,539
ചുമരിനോട് ചേർന്ന് കസേരകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:33:22,750 --> 00:33:26,374
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും, സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്, അവർ പുറത്തുപോകും.

571
00:33:27,208 --> 00:33:28,749
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

572
00:33:29,040 --> 00:33:32,624
നിങ്ങളുടെ തലയും കൈകളും എല്ലായ്പ്പോഴും പുതപ്പിന് മുകളിൽ ദൃശ്യമായിരിക്കണം.

573
00:33:33,583 --> 00:33:36,914
നിങ്ങൾക്ക് ബെൽറ്റും ലെയ്സും ഉണ്ടാകില്ല.

574
00:33:37,125 --> 00:33:40,582
ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റില്ല; ഒന്നുമില്ല,

575
00:33:41,040 --> 00:33:44,789
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കാനുള്ള ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാം.

576
00:33:47,833 --> 00:33:49,414
ന്യൂറംബർഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.

577
00:34:20,333 --> 00:34:21,748
അതിനാൽ ഇതാ

578
00:34:22,416 --> 00:34:23,664
നിങ്ങളുടെ സെൽ.

579
00:34:24,166 --> 00:34:25,164
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

580
00:34:25,375 --> 00:34:26,664
ജർമ്മൻ നിർമ്മാണം.

581
00:34:27,666 --> 00:34:29,164
അതെങ്ങനെ അനുയോജ്യമാകില്ല?

582
00:34:33,791 --> 00:34:35,498
അവർ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ നൽകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

583
00:34:35,708 --> 00:34:37,164
നിങ്ങൾ ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

584
00:34:37,500 --> 00:34:39,581
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

585
00:34:40,666 --> 00:34:42,623
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും,

586
00:34:43,666 --> 00:34:46,081
കോടതിയിലെ എൻ്റെ ദിവസം.

587
00:34:48,500 --> 00:34:50,248
ഈ ജാക്സനെ അറിയുമോ?

588
00:34:50,500 --> 00:34:52,748
ജഡ്ജി ജാക്സൺ?

589
00:34:53,000 --> 00:34:54,414
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

590
00:34:54,625 --> 00:34:56,664
അവൻ എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും,

591
00:34:58,166 --> 00:34:59,248
എന്നാൽ അവൻ വിജയിക്കുകയില്ല.

592
00:35:00,416 --> 00:35:02,164
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ വലിയ വിശ്വാസമുണ്ട്.

593
00:35:02,375 --> 00:35:03,998
ഡോക്ടർ...

594
00:35:04,208 --> 00:35:07,373
ആരും എന്നെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

595
00:35:08,750 --> 00:35:13,664
പരീക്ഷിച്ച എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്ന പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

596
00:35:14,500 --> 00:35:15,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

597
00:35:18,500 --> 00:35:19,664
ജർമ്മൻകാർ നിർമ്മിച്ച ഒരു സെല്ലിൽ.

598
00:35:22,583 --> 00:35:27,498
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അവശതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

599
00:35:29,291 --> 00:35:33,081
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: ഞാൻ കീഴടങ്ങി.

600
00:35:34,208 --> 00:35:37,748
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

601
00:35:40,666 --> 00:35:42,456
ഗോറിംഗ് എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.

602
00:35:43,166 --> 00:35:46,664
ആരോപണങ്ങളോട് അടുക്കുന്തോറും അയാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം കൂടും.

603
00:35:47,416 --> 00:35:49,956
അവനെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

604
00:35:50,583 --> 00:35:52,039
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

605
00:35:55,208 --> 00:35:56,831
ഞങ്ങൾ അവനോട് സഹായം ചോദിക്കും.

606
00:35:57,833 --> 00:35:59,581
എന്ത് സഹായം?

607
00:36:01,125 --> 00:36:02,206
റുഡോൾഫ് ഹെസ്.

608
00:36:04,000 --> 00:36:07,164
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

609
00:36:11,208 --> 00:36:14,248
റുഡോൾഫ് ഹെസ്, ഫെററിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.

610
00:36:14,583 --> 00:36:17,539
ഹിറ്റ്‌ലറിനും ഗോറിങ്ങിനും ശേഷം മൂന്നാമത്.

611
00:36:19,000 --> 00:36:22,498
രണ്ടുപേരും ജയിലിലായതോടെ ഹെസ് ഹിറ്റ്‌ലറുടെ "മെയിൻ കാംഫ്" വീണ്ടും എഴുതി...

612
00:36:22,708 --> 00:36:25,289
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മതഭ്രാന്തനായ ശിഷ്യരിൽ ഒരാളായി അറിയപ്പെട്ടു.

613
00:36:29,541 --> 00:36:32,039
എൻ്റെ ജയിലിൽ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

614
00:36:39,000 --> 00:36:41,956
1941 മെയ് 10 ന്, യുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടപ്പോൾ,

615
00:36:42,375 --> 00:36:46,123
ഹെസ് ഒരു മെസ്സർസ്മിറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

616
00:36:46,333 --> 00:36:48,248
കൂടാതെ വടക്കൻ കടൽ കടന്നു.

617
00:36:53,208 --> 00:36:56,706
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിന് മുകളിൽ എവിടെയോ ചാടി കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

618
00:36:57,500 --> 00:37:00,331
ഹെസ്സ്... റുഡോൾഫ് ഹെസ്.

619
00:37:00,375 --> 00:37:02,873
ജർമ്മൻ ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അംഗം.

620
00:37:03,083 --> 00:37:05,706
ഒരു സമാധാന ദൌത്യത്തിൽ എത്തി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

621
00:37:05,916 --> 00:37:09,498
ഹാമിൽട്ടണിലെ 14-ാമത്തെ ഡ്യൂക്ക് ഡഗ്ലസ് ഡഗ്ലസ്-ഹാമിൽട്ടന്,

622
00:37:09,708 --> 00:37:13,914
1936 ലെ ബെർലിൻ ഒളിമ്പിക്സിൽ അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടി.

623
00:37:14,708 --> 00:37:17,664
ചില തടസ്സങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഹെസ്സിനെ ഒരാളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

624
00:37:18,625 --> 00:37:22,248
അവിടെ വെച്ച് അദ്ദേഹം ജോർജ്ജ് ആറാമൻ രാജാവിനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം അറിയിച്ചു.

625
00:37:22,500 --> 00:37:24,289
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ,

626
00:37:24,500 --> 00:37:26,998
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനുമായി സമാധാന ചർച്ച നടത്തുക,

627
00:37:27,208 --> 00:37:31,831
അങ്ങനെ ഇരു രാജ്യങ്ങളും ചേർന്ന് സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

628
00:37:33,166 --> 00:37:35,831
ഹെസ്സിനെ ഉടൻ തന്നെ ലണ്ടൻ ടവറിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

629
00:37:36,041 --> 00:37:41,331
തൻ്റെ ഭൂതകാലമോ കുട്ടിക്കാലമോ പോലും ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.

630
00:37:41,541 --> 00:37:44,748
ഇത് 1945 ഫെബ്രുവരി വരെ നീണ്ടുനിന്നു.

631
00:37:45,000 --> 00:37:48,331
അവിടെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ മുൻകാല ഓർമ്മക്കുറവ് വ്യാജമാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.

632
00:37:48,541 --> 00:37:53,331
എന്നിട്ട് മനസ്സ് മാറ്റി പറഞ്ഞു

633
00:37:58,583 --> 00:38:01,164
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

634
00:38:03,375 --> 00:38:07,498
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കും?

635
00:38:10,500 --> 00:38:11,456
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

636
00:38:15,125 --> 00:38:16,206
എൻ്റെ ഭാര്യ

637
00:38:17,041 --> 00:38:18,331
എൻ്റെ മകളും.

638
00:38:20,000 --> 00:38:22,748
ഞാൻ കീഴടങ്ങിയതിന് ശേഷം ആർക്കും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

639
00:38:24,208 --> 00:38:26,081
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം, ഡോക്ടർ.

640
00:38:26,541 --> 00:38:29,373
നിങ്ങൾ ഇവ കൈമാറുന്നതിനും...

641
00:38:30,875 --> 00:38:31,998
...അക്ഷരങ്ങൾ.

642
00:38:37,333 --> 00:38:39,248
നമുക്ക് ആദ്യം ഹെസ്സിനോട് സംസാരിക്കാം,

643
00:38:40,750 --> 00:38:42,164
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

644
00:38:43,375 --> 00:38:44,331
യുദ്ധത്തടവുകാരൻ

645
00:38:44,541 --> 00:38:45,373
അതെങ്ങനെ?

646
00:38:45,666 --> 00:38:47,914
ഈ മനുഷ്യൻ ലോകം മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു,

647
00:38:48,125 --> 00:38:50,498
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ദൂതന്മാരായി സേവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഡോക്ടർ!

648
00:38:50,708 --> 00:38:53,164
ഇതുവരെ മറ്റാരെക്കാളും ഞാൻ അവനോട് അടുത്തു,

649
00:38:53,375 --> 00:38:56,289
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ നൽകൂ.

650
00:38:57,875 --> 00:38:59,581
കൊള്ളാം, റുഡോൾഫ്.

651
00:39:01,500 --> 00:39:03,456
അത്സിമേനി മേനേ?

652
00:39:07,208 --> 00:39:08,664
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

653
00:39:10,083 --> 00:39:11,664
അതായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്.

654
00:39:12,833 --> 00:39:14,706
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

655
00:39:17,333 --> 00:39:19,331
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, റുഡോൾഫ്.

656
00:39:20,791 --> 00:39:21,831
നിങ്ങൾ,

657
00:39:22,583 --> 00:39:23,789
ഞാൻ,

658
00:39:26,000 --> 00:39:26,998
അഡോൾഫ് എന്നിവർ.

659
00:39:27,083 --> 00:39:27,414
യു.എസ്.

660
00:39:28,750 --> 00:39:30,664
ഞങ്ങൾ യുഎസ് സാമ്രാജ്യത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.

661
00:39:33,541 --> 00:39:34,706
ക്ഷമിക്കണം,

662
00:39:39,666 --> 00:39:41,456
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കാം.

663
00:39:43,791 --> 00:39:45,331
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

664
00:39:51,541 --> 00:39:52,789
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

665
00:39:54,250 --> 00:39:57,748
എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് അയാൾ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം ചെലവഴിച്ചു.

666
00:39:59,666 --> 00:40:02,664
പക്ഷേ, അവൻ ജയിലിൽ വന്ന് എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,

667
00:40:03,916 --> 00:40:05,164
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

668
00:40:06,291 --> 00:40:07,289
അദ്ദേഹം എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.

669
00:40:13,041 --> 00:40:14,581
ശരി.

670
00:40:20,333 --> 00:40:21,498
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

671
00:40:22,166 --> 00:40:23,123
അയ്യോ, മണ്ടൻ.

672
00:40:23,333 --> 00:40:25,081
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

673
00:40:25,291 --> 00:40:26,956
അതെ, കാരണം ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

674
00:40:32,083 --> 00:40:33,039
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

675
00:40:33,250 --> 00:40:35,539
അവർ വെൽഡൻസ്റ്റൈനിലായിരുന്നുവെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ടായിരുന്നു.

676
00:40:36,291 --> 00:40:37,331
ഒരു സിഗരറ്റ്?

677
00:40:42,208 --> 00:40:43,498
നീ പുകവലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

678
00:40:44,375 --> 00:40:46,664
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല, ഞാൻ നിർത്തി.

679
00:40:47,291 --> 00:40:48,456
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.

680
00:40:50,416 --> 00:40:51,498
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

681
00:40:52,125 --> 00:40:54,331
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രീതി നേടാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

682
00:40:55,666 --> 00:40:57,831
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ ഒന്നുകൂടി കത്തിക്കാം എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

683
00:40:58,375 --> 00:41:00,039
ഹാവൂ, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

684
00:41:01,583 --> 00:41:02,748
അധികകാലം അല്ല.

685
00:41:23,708 --> 00:41:24,539
ഫ്രഞ്ച്?

686
00:41:27,750 --> 00:41:31,998
മിസ്സിസ് ഗോറിംഗ്?

687
00:41:33,666 --> 00:41:35,748
ഞാൻ -- ഡഗ്ലസ് കെല്ലി.

688
00:41:36,416 --> 00:41:39,206
ഞാൻ ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാനൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

689
00:41:49,000 --> 00:41:51,956
ഈ കത്തുകൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

690
00:41:56,291 --> 00:41:57,664
ഹെർമൻ?

691
00:41:58,708 --> 00:41:59,664
അതെ.

692
00:42:14,541 --> 00:42:15,956
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

693
00:42:17,041 --> 00:42:18,206
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

694
00:42:35,333 --> 00:42:36,956
നീയാണോ കളിച്ചത്?

695
00:42:39,583 --> 00:42:40,956
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

696
00:42:53,000 --> 00:42:55,248
അവൻ പറഞ്ഞു... നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

697
00:42:57,083 --> 00:42:57,956
എടാ...

698
00:43:02,541 --> 00:43:03,664
"അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?"

699
00:43:08,208 --> 00:43:09,331
ശരി.

700
00:43:10,625 --> 00:43:11,456
അവൻ ധീരനാണോ?

701
00:43:12,083 --> 00:43:13,289
വളരെ ധൈര്യശാലി.

702
00:43:15,750 --> 00:43:17,581
നിങ്ങളും ധൈര്യശാലികളായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
00:43:25,250 --> 00:43:26,664
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.

704
00:43:40,041 --> 00:43:41,998
അവൾ അത് നൂറുകണക്കിന് തവണ വായിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

705
00:43:51,000 --> 00:43:51,998
ഡോക്ടർ!

706
00:43:58,083 --> 00:43:59,164
അത് ഹെർമനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

707
00:44:00,666 --> 00:44:02,081
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

708
00:44:14,000 --> 00:44:14,956
തീർച്ചയായും.

709
00:44:16,541 --> 00:44:17,748
മടങ്ങിവരിക.

710
00:44:27,500 --> 00:44:28,748
20388707 ഡോക്ടർ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

711
00:44:43,500 --> 00:44:44,456
എന്ത് പറ്റി?

712
00:44:53,250 --> 00:44:54,373
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

713
00:44:54,583 --> 00:44:56,123
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

714
00:44:56,333 --> 00:44:57,498
ഞങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

715
00:44:58,166 --> 00:44:59,164
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

716
00:45:14,375 --> 00:45:15,373
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്?

717
00:45:16,583 --> 00:45:19,581
ഞാൻ, റീച്ച്സ്മാർഷാൽ ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്.

718
00:45:20,583 --> 00:45:22,331
ഹെർമൻ വിൽഹെം ഗോറിംഗ്,

719
00:45:22,541 --> 00:45:24,831
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ, ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്,

720
00:45:25,041 --> 00:45:27,164
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം ഓഫ് ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും വടക്കൻ അയർലൻഡും

721
00:45:27,375 --> 00:45:30,373
കൂടാതെ USSR ഈ നാല് ചാർജുകളും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

722
00:45:30,583 --> 00:45:33,581
സമാധാനത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ, മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

723
00:45:33,791 --> 00:45:36,456
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പൊതു പദ്ധതി അല്ലെങ്കിൽ ഗൂഢാലോചന.

724
00:45:36,875 --> 00:45:39,414
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടുന്നു.

725
00:45:39,625 --> 00:45:42,331
ഉന്മൂലനം, അടിമത്തം, നാടുകടത്തൽ, മറ്റ് മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പ്രവൃത്തികൾ.

726
00:45:42,541 --> 00:45:44,956
നിങ്ങളുടെ കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഇതാ.  നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

727
00:45:49,000 --> 00:45:49,956
നല്ല ദിവസം.

728
00:45:52,041 --> 00:45:53,039
അടുത്തത് ആരാണ്?

729
00:45:53,250 --> 00:45:54,373
സ്ട്രീച്ചർ.

730
00:46:05,125 --> 00:46:06,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

731
00:46:11,583 --> 00:46:12,581
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

732
00:46:14,000 --> 00:46:16,081
തനിക്ക് ഒരു ജൂത അഭിഭാഷകനെ വേണം എന്ന്.

733
00:46:18,291 --> 00:46:19,748
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെടുകയില്ല.

734
00:46:20,541 --> 00:46:22,081
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, ഡോക്ടർ ലജാവു.

735
00:46:25,208 --> 00:46:26,539
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

736
00:46:28,500 --> 00:46:29,456
കാവൽക്കാർ!

737
00:46:30,333 --> 00:46:31,414
എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

738
00:46:31,625 --> 00:46:32,539
എന്നെ തൊടരുത്.

739
00:46:32,750 --> 00:46:33,956
റോബർട്ട്. - എന്നെ തൊടരുത്!

740
00:46:34,875 --> 00:46:37,498
പിടിക്കുക! വരൂ, പിടിക്കൂ! - വരിക !

741
00:46:37,708 --> 00:46:40,748
ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!

742
00:46:41,000 --> 00:46:43,039
എന്നെ വെടിവെക്കൂ! എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

743
00:46:43,250 --> 00:46:44,664
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

744
00:47:12,791 --> 00:47:13,664
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസം?

745
00:47:14,666 --> 00:47:16,206
ട്രെയിനിൽ പെൺകുട്ടി

746
00:47:17,041 --> 00:47:17,956
മാന്ത്രികൻ.

747
00:47:19,250 --> 00:47:20,539
രഹസ്യ ദൗത്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

748
00:47:22,750 --> 00:47:24,373
അപ്രതീക്ഷിതമായ തടസ്സങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

749
00:47:27,166 --> 00:47:28,164
അത് കാണിക്കുന്നു.

750
00:47:29,791 --> 00:47:30,956
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

751
00:47:32,708 --> 00:47:34,164
ഞാൻ പത്രവുമായി വന്നു.

752
00:47:34,458 --> 00:47:37,123
ഇന്ന്, ഹെർമൻ ഗോറിംഗും മറ്റ് നാസികളും കുറ്റാരോപിതരാണ്.

753
00:47:37,375 --> 00:47:38,623
ഇത് സാധ്യമല്ല!

754
00:47:40,083 --> 00:47:41,456
തയ്യാറാകൂ.

755
00:47:42,750 --> 00:47:45,331
ഈ നഗരം ഉടൻ തന്നെ... "ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനം" ആയി മാറും.

756
00:48:14,875 --> 00:48:16,081
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.

757
00:48:19,958 --> 00:48:21,081
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

758
00:48:37,458 --> 00:48:38,873
തീയതി: ന്യൂറംബർഗ്!

759
00:48:39,333 --> 00:48:43,831
നാസി ലേബർ ക്യാമ്പുകളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഭയാനകമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോൾ,

760
00:48:44,041 --> 00:48:46,956
വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിയമസംഘങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്

761
00:48:47,166 --> 00:48:48,956
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ വിചാരണ.

762
00:48:49,416 --> 00:48:52,331
ഒരു തുരങ്കത്തിലൂടെ നാസികളെ കോടതിമുറിയിലേക്ക് നയിക്കും.

763
00:48:52,541 --> 00:48:54,664
നിലവിൽ പുനർനിർമ്മാണത്തിലാണ്.

764
00:48:54,875 --> 00:48:56,498
അത്ര തീവ്രമായിരിക്കും ലൈറ്റിംഗ്

765
00:48:56,708 --> 00:48:59,706
ട്രയലിന് സന്ദർശകർക്ക് സൺഗ്ലാസ് വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന്.

766
00:48:59,916 --> 00:49:01,956
ഹെർമൻ ഗോറിംഗും ഹിറ്റ്ലറെ ആരാധിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളും

767
00:49:02,166 --> 00:49:04,581
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാണണം.

768
00:49:04,833 --> 00:49:08,331
നീതി വിജയിക്കുമോ? അതോ ഫാസിസ്റ്റുകൾ സ്വതന്ത്രരായി തുടരുമോ?

769
00:49:08,541 --> 00:49:09,956
ഈ പത്രപ്രവർത്തകൻ ശക്തമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

770
00:49:10,208 --> 00:49:12,956
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്.

771
00:49:14,166 --> 00:49:15,206
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

772
00:49:15,416 --> 00:49:20,748
ഓപ്പറേഷൻ വെസെർബംഗ്: 1940-ൽ ജർമ്മനിയുടെ ഡെന്മാർക്കിലും നോർവേയിലും ആക്രമണം.

773
00:49:21,000 --> 00:49:22,373
ആക്രമണാത്മക യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണം.

774
00:49:22,583 --> 00:49:24,831
നാസികൾ ടാങ്കുകളിൽ എത്തി ഒരു നിഷ്പക്ഷ രാജ്യം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

775
00:49:25,083 --> 00:49:29,456
അധിനിവേശം ഒരു മുൻകൂർ പണിമുടക്കാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

776
00:49:29,666 --> 00:49:30,873
ആർക്കെതിരെ മുൻകരുതൽ സമരം?

777
00:49:31,500 --> 00:49:32,831
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നോർവേയെ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

778
00:49:33,041 --> 00:49:35,206
പരിഹാസ്യമാണ്. തികച്ചും.

779
00:49:35,833 --> 00:49:37,331
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

780
00:49:38,541 --> 00:49:41,248
നീ ഈ മുറിയിലാണെന്നതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

781
00:49:41,500 --> 00:49:45,789
ശരി, പരിഹാസ്യമെന്നതിനുപുറമെ, ഇത് സത്യവുമാണ്.

782
00:49:46,000 --> 00:49:49,331
നാസികളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ രാജ്യത്തെ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് പോയിൻ്റായി ഉപയോഗിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം.

783
00:49:49,541 --> 00:49:53,123
ഒരു ആക്രമണ യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്തതിന് നാസികളെ ഉത്തരവാദികളാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

784
00:49:53,333 --> 00:49:55,498
അത്തരം ആക്രമണാത്മക യുദ്ധങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

785
00:49:55,708 --> 00:49:56,998
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് യുക്തിസഹമാണ്.

786
00:49:57,208 --> 00:49:58,331
നാസികൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

787
00:49:58,583 --> 00:50:00,706
ജർമ്മൻ അഭിഭാഷകൻ ഇതിനകം രേഖകൾക്കായി അപേക്ഷ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

788
00:50:00,916 --> 00:50:02,831
എന്നാൽ അവർക്ക് അവയില്ല. ഇപ്പോഴേക്ക്. - അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

789
00:50:03,083 --> 00:50:04,039
ഒരുപക്ഷേ.

790
00:50:05,041 --> 00:50:07,456
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉയർത്തുന്നു.

791
00:50:08,083 --> 00:50:12,206
നാസി പ്രതിരോധ തന്ത്രം എന്താണെന്ന് അറിയണം.

792
00:50:12,875 --> 00:50:15,248
ഇത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

793
00:50:18,500 --> 00:50:23,039
ഡോക്ടർ കെല്ലി, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയെ കാണും.

794
00:50:24,000 --> 00:50:26,706
ഇത് ഒടുവിൽ ഉപയോഗപ്രദമാകാനുള്ള അവസരമായിരിക്കാം.

795
00:50:32,500 --> 00:50:33,664
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

796
00:50:36,916 --> 00:50:40,248
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റേഡിയമായി ഹിറ്റ്‌ലർ ഇത് നിർമ്മിച്ചു.

797
00:50:42,250 --> 00:50:43,873
നിങ്ങൾ ജഡ്ജി ജാക്സൺ ആണ്.

798
00:50:44,791 --> 00:50:46,664
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

799
00:50:47,750 --> 00:50:49,539
ഇവിടെയാണ് അവർ റാലികൾ നടത്തിയത്.

800
00:50:49,750 --> 00:50:52,039
എല്ലാ വർഷവും ഹിറ്റ്‌ലർ അവിടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ ശേഖരിച്ചു

801
00:50:52,250 --> 00:50:53,956
നാസി പാർട്ടിയെ മുഴുവൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

802
00:50:54,833 --> 00:50:56,206
എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു.

803
00:50:58,500 --> 00:51:02,414
1935-ൽ ഇവിടെ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം ന്യൂറംബർഗ് നിയമങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചത്.

804
00:51:02,625 --> 00:51:03,956
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

805
00:51:05,916 --> 00:51:07,789
ന്യൂറംബർഗ് നിയമങ്ങൾ ജൂതന്മാരെ നിർവചിച്ചു

806
00:51:08,000 --> 00:51:11,164
മൂന്നോ നാലോ ജൂത മുത്തശ്ശിമാരുള്ള ആരെയും പോലെ.

807
00:51:12,250 --> 00:51:14,664
നിങ്ങൾ യഹൂദമതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

808
00:51:14,875 --> 00:51:19,664
അതോ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമതം സ്വീകരിച്ചോ എന്നത് രക്തത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നമായിരുന്നു.

809
00:51:22,041 --> 00:51:25,539
ഈ നിയമങ്ങൾ എല്ലാ ജൂതന്മാരുടെയും ജർമ്മൻ പൗരത്വം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

810
00:51:26,666 --> 00:51:30,373
യഹൂദരും ജർമ്മനികളും പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അവർ വിലക്കി.

811
00:51:30,583 --> 00:51:33,164
റസ്സൻസ്‌ചാൻഡെയെ ഭയന്ന്.

812
00:51:33,625 --> 00:51:35,748
"വംശത്തിൻ്റെ അശുദ്ധി".

813
00:51:38,166 --> 00:51:43,248
ഈ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, യഹൂദർക്ക് പൊതു ആശുപത്രികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല

814
00:51:43,500 --> 00:51:47,248
14 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ളവർക്ക് ഇനി സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

815
00:51:48,666 --> 00:51:52,081
ലൈബ്രറികളും പാർക്കുകളും ബീച്ചുകളും ജൂതന്മാർക്ക് അടച്ചു.

816
00:51:53,375 --> 00:51:56,706
യുദ്ധസ്മാരകങ്ങളിലെ ജൂത പേരുകൾ

817
00:51:57,875 --> 00:51:59,331
മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

818
00:52:00,250 --> 00:52:05,039
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ, ഈ സ്ഥലത്തുവെച്ച് വിധിച്ചു.

819
00:52:09,375 --> 00:52:10,789
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

820
00:52:12,708 --> 00:52:14,164
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ...

821
00:52:15,250 --> 00:52:18,873
നിങ്ങൾ ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

822
00:52:21,416 --> 00:52:23,331
ഈ നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

823
00:52:24,416 --> 00:52:26,081
അവർ അവരുടെ അഭിഭാഷകരോട് പറയുന്നത്.

824
00:52:26,291 --> 00:52:28,706
അവർ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ എങ്ങനെ പദ്ധതിയിടുന്നു.

825
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
ഞാൻ ചാരപ്പണി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

826
00:52:36,125 --> 00:52:38,039
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടുള്ള കടമ നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
00:52:38,250 --> 00:52:41,498
ഇല്ല, ഞാൻ മെഡിക്കൽ രഹസ്യാത്മകത ലംഘിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

828
00:52:41,708 --> 00:52:43,373
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

829
00:52:43,583 --> 00:52:44,873
ഞങ്ങൾ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും വായിച്ചു.

830
00:52:45,666 --> 00:52:46,956
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

831
00:52:58,500 --> 00:53:00,164
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ വെടിവച്ചുകൂടാ?

832
00:53:01,791 --> 00:53:03,164
ആർക്കും വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

833
00:53:04,000 --> 00:53:06,373
- ശരി, നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ... - ഇത് വഞ്ചനയല്ല.

834
00:53:06,708 --> 00:53:08,664
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

835
00:53:11,166 --> 00:53:13,998
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തി അത് പൂർത്തിയാക്കിക്കൂടാ?

836
00:53:16,916 --> 00:53:19,956
മഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം ജർമ്മനി മുട്ടുമടക്കുകയായിരുന്നു.

837
00:53:21,416 --> 00:53:22,831
നാം അവരെ അപമാനിച്ചു.

838
00:53:23,041 --> 00:53:25,831
അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞങ്ങൾ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു.

839
00:53:26,875 --> 00:53:28,873
അവർ നമ്മളെ വല്ലാതെ വെറുപ്പിച്ചു,

840
00:53:29,083 --> 00:53:31,081
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ,

841
00:53:31,583 --> 00:53:35,164
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന ഒരു ജനതയിൽ നിന്ന്, അവർ ലോകത്തെ മിക്കവാറും കീഴടക്കിയവരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

842
00:53:36,791 --> 00:53:39,206
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യണം, അല്ലാത്തപക്ഷം,

843
00:53:40,500 --> 00:53:43,748
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ കൂടുതൽ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരും.

844
00:53:45,583 --> 00:53:48,248
മൂന്നാമതും അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

845
00:53:50,791 --> 00:53:53,623
ഈ മനുഷ്യരെ വെറുതെ വെടിവെച്ചാൽ അവർ രക്തസാക്ഷികളാകും.

846
00:53:54,375 --> 00:53:55,998
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനും കഴിയില്ല.

847
00:53:57,291 --> 00:53:58,956
അവരുടെ പ്രതിമകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

848
00:54:00,291 --> 00:54:01,873
അവരുടെ മഹത്വത്തിന് സ്തുതികളില്ല.

849
00:54:04,166 --> 00:54:06,456
ഞാൻ ഹെർമൻ ഗോറിംഗിനെ സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ ഇരുത്തും

850
00:54:07,875 --> 00:54:10,664
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ലോകത്തോട് പറയാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക;

851
00:54:12,208 --> 00:54:14,873
അങ്ങനെ ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

852
00:54:22,125 --> 00:54:23,664
ഗോറിംഗ് കാരണമാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

853
00:54:25,000 --> 00:54:25,956
ഇല്ല.

854
00:54:29,291 --> 00:54:30,664
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

855
00:54:31,375 --> 00:54:34,456
നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ,

856
00:54:35,500 --> 00:54:38,123
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മനുഷ്യരെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

857
00:54:40,708 --> 00:54:42,748
എല്ലാം വാക്കുകളിൽ തുടങ്ങി.

858
00:54:44,291 --> 00:54:47,664
ഈ യുദ്ധം ഒരു കോടതിമുറിയിൽ അവസാനിക്കും.

859
00:54:50,000 --> 00:54:50,956
അത് ഗോറിംഗിൽ അവസാനിക്കും.

860
00:54:51,833 --> 00:54:53,748
അവൻ ഇപ്പോൾ നാസികളുടെ മുഖമാണ്.

861
00:54:55,000 --> 00:54:56,873
അവൻ വീണാൽ അവരെല്ലാം വീഴും.

862
00:54:59,166 --> 00:55:00,706
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ,

863
00:55:03,125 --> 00:55:04,581
അതിനെ നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാവണം.

864
00:55:09,083 --> 00:55:10,248
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

865
00:55:27,916 --> 00:55:28,998
നമുക്ക് ഹിറ്റ്ലറെ കുറിച്ച് പറയാം.

866
00:55:33,458 --> 00:55:36,998
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

867
00:55:37,916 --> 00:55:40,831
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

868
00:55:42,250 --> 00:55:43,914
അവൻ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട ചിത്രകാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

869
00:55:44,250 --> 00:55:48,414
വളരെ നല്ല സൈനികനല്ല, എന്നാൽ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

870
00:55:51,125 --> 00:55:53,289
അത് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ജർമ്മൻ ആക്കി.

871
00:55:58,416 --> 00:55:59,581
എങ്ങനെ ?

872
00:56:01,416 --> 00:56:03,706
ശരി, യുദ്ധം ജർമ്മനിയുടെ പരാജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

873
00:56:04,791 --> 00:56:07,206
ഇതാ ഒരു മനുഷ്യൻ വരുന്നു:

874
00:56:07,750 --> 00:56:10,706
നമുക്ക് നമ്മുടെ പഴയ പ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കാം.

875
00:56:13,291 --> 00:56:14,956
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരില്ലേ?

876
00:56:16,333 --> 00:56:18,456
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

877
00:56:21,666 --> 00:56:25,456
ഹിറ്റ്‌ലർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടു.

878
00:56:27,250 --> 00:56:28,581
1922-ലായിരുന്നു അത്.

879
00:56:29,166 --> 00:56:30,873
ഒരു കഫേയുടെ മുകളിൽ രണ്ടാം നിലയിൽ.

880
00:56:31,500 --> 00:56:32,498
ഏകദേശം 30 പേർ.

881
00:56:34,250 --> 00:56:39,123
അത് സമാധാനത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഭക്ഷണമില്ലാതെ, ജോലിയില്ലാതെ, റൊട്ടിയില്ലാത്ത സമാധാനമായിരുന്നു.

882
00:56:40,583 --> 00:56:42,581
അവൻ എഴുന്നേറ്റ് പറഞ്ഞു:

883
00:56:42,791 --> 00:56:47,789
ഫ്രഞ്ച് വയറുകൾ ജർമ്മൻ വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. � 

884
00:56:50,500 --> 00:56:53,873
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ ആയുധം വേണം.

885
00:56:54,083 --> 00:56:56,748
നമുക്ക് സ്വയം ആയുധമാക്കാം! വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടിയിൽ താഴെ!

886
00:56:58,875 --> 00:57:03,289
അങ്ങനെ ആ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ദേശീയ സോഷ്യലിസ്റ്റായി.

887
00:57:04,958 --> 00:57:07,998
ഒരൊറ്റ പ്രസംഗം കൊണ്ടോ?

888
00:57:09,291 --> 00:57:11,373
ഇത് വെറ്ററൻസിനെ ആകർഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

889
00:57:11,583 --> 00:57:13,956
പഴയ പടയാളികൾ ഉള്ളത് ശക്തിയാണ്.

890
00:57:14,166 --> 00:57:18,206
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഹൂദ വിരോധത്തിന് പോലും ഒരു പ്രായോഗിക ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

891
00:57:18,958 --> 00:57:20,206
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നു,

892
00:57:20,416 --> 00:57:22,873
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്, അവരുടെ വികാരങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

893
00:57:23,083 --> 00:57:24,456
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

894
00:57:27,208 --> 00:57:28,206
ഏത് ക്യാമ്പുകൾ?

895
00:57:34,250 --> 00:57:36,123
ഇവ വർക്ക് ക്യാമ്പുകളാകേണ്ടതായിരുന്നു

896
00:57:36,416 --> 00:57:39,414
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികൾക്ക്, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

897
00:57:39,875 --> 00:57:41,498
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചോ?

898
00:57:41,750 --> 00:57:42,914
വർക്ക് ക്യാമ്പുകൾ? അതെ.

899
00:57:43,125 --> 00:57:48,289
പേൾ ഹാർബറിനുശേഷം അമേരിക്കക്കാർ തടവിലാക്കിയ ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

900
00:57:48,500 --> 00:57:50,414
ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലേ? തീർച്ചയായും അത്.

901
00:57:52,458 --> 00:57:55,998
ജർമ്മനിയുടെ നന്മയ്ക്കായി, യുദ്ധശ്രമങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ക്യാമ്പുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

902
00:57:58,083 --> 00:57:59,414
മരണത്തിനല്ല.

903
00:58:01,541 --> 00:58:03,706
ഹിംലർ, ഹൈഡ്രിക്ക്.

904
00:58:04,750 --> 00:58:06,581
അവർ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നോ?

905
00:58:08,458 --> 00:58:12,414
ഈ ക്യാമ്പുകളെ കുറിച്ച് ഇവർ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ

906
00:58:14,583 --> 00:58:17,706
മഹത്തായ ജർമ്മൻ റീച്ചിന് അത് ഭയങ്കര നാണക്കേടാണ്.

907
00:58:21,250 --> 00:58:23,331
അത് താങ്കളുടെ അഭിഭാഷകനോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

908
00:58:25,750 --> 00:58:29,414
ഡഗ്ലസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഫെററിനെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

909
00:58:31,333 --> 00:58:33,164
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും?

910
00:58:33,500 --> 00:58:36,706
ഇതൊന്നും ജനങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങളല്ല ഡോക്ടർ.

911
00:58:38,833 --> 00:58:40,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

912
00:58:42,458 --> 00:58:44,289
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടാകും.

913
00:58:45,541 --> 00:58:46,789
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

914
00:58:47,333 --> 00:58:49,914
അവ വെറും ലേബർ ക്യാമ്പുകളാണെന്നാണ് താൻ സത്യസന്ധമായി കരുതിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

915
00:58:53,666 --> 00:58:55,914
ഹിംലർ ക്യാമ്പുകൾ നടത്തി, അല്ലേ?

916
00:58:56,125 --> 00:58:57,331
എസ്സിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു.

917
00:58:57,541 --> 00:58:59,123
ഗോറിംഗ് ലുഫ്റ്റ്വാഫിനെ നയിച്ചു.

918
00:58:59,333 --> 00:59:01,539
യുഎസ് എയർഫോഴ്സ് മേധാവിക്ക് അറിയാമോ

919
00:59:01,750 --> 00:59:03,539
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം മേധാവി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

920
00:59:03,750 --> 00:59:06,414
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

921
00:59:06,625 --> 00:59:08,248
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യും. - ഇല്ല!

922
00:59:08,458 --> 00:59:10,373
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മാപ്പ് പറയൂ. - മാന്യരേ, ദയവായി.

923
00:59:10,583 --> 00:59:12,914
- നാസികളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് ഞാനല്ല. - ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

924
00:59:13,125 --> 00:59:15,414
ഞാൻ അത് വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്, പ്രവിശ്യാ വിഡ്ഢി.

925
00:59:16,958 --> 00:59:20,206
ഗോറിംഗ്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഒരു നാർസിസിസ്റ്റാണ്.

926
00:59:20,958 --> 00:59:24,873
ജർമ്മനിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും അതിൻ്റെ നേതാവാകുന്നതിലും മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

927
00:59:25,083 --> 00:59:26,581
ജൂതന്മാർക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

928
00:59:26,833 --> 00:59:28,206
അവർ മരിച്ചാലും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

929
00:59:28,416 --> 00:59:29,331
അവർ മരിക്കാതിരുന്നാലും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

930
00:59:29,541 --> 00:59:32,956
ഹെർമൻ ഗോറിങ്ങ് ഹെർമൻ ഗോറിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

931
00:59:33,166 --> 00:59:35,789
അങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യനാകുമോ

932
00:59:36,000 --> 00:59:38,748
ഒരു വംശത്തെ മുഴുവൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിനായി സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

933
00:59:41,916 --> 00:59:44,706
ഡോ. കെല്ലി, ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തതയെ ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

934
00:59:44,958 --> 00:59:46,998
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

935
00:59:48,000 --> 00:59:49,206
അത് വിശ്വസിക്കാൻ.

936
00:59:50,875 --> 00:59:55,539
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ആശയങ്ങളുമായി ഈ ട്രയലിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

937
00:59:57,291 --> 00:59:59,289
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങും.

938
01:00:12,083 --> 01:00:14,499
എൻ്റെ മുൻ വീഴ്ചയിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

939
01:00:14,750 --> 01:00:15,914
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

940
01:00:17,625 --> 01:00:18,998
തികഞ്ഞ, ഡോക്ടർ ലേ.

941
01:00:24,250 --> 01:00:26,957
സുഖമാണോ ? നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

942
01:00:29,625 --> 01:00:30,582
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

943
01:00:37,000 --> 01:00:37,957
വിഷമിക്കേണ്ട,

944
01:00:41,915 --> 01:00:43,082
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

945
01:00:50,125 --> 01:00:51,832
ലീയുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

946
01:00:53,125 --> 01:00:56,832
പ്രതിരോധം ഒരുക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

947
01:00:57,750 --> 01:01:01,749
അവൻ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ തുടങ്ങിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

948
01:01:04,457 --> 01:01:05,581
ഷിറ്റ്.

949
01:01:06,457 --> 01:01:07,373
വേഗത്തിലാക്കുക ! നീങ്ങുക!

950
01:01:07,582 --> 01:01:08,998
ഡോക്ടർ! വേഗത്തിൽ!

951
01:01:14,915 --> 01:01:16,081
എന്റെ ദൈവമേ !

952
01:01:22,665 --> 01:01:25,206
അവൻ തൂവാലയുടെ അറ്റം ഒരു കയറിൽ കീറി.

953
01:01:26,790 --> 01:01:29,540
അവൻ നിലവിളിക്കാതിരിക്കാൻ അടിവസ്ത്രം വായിൽ തിരുകി

954
01:01:31,915 --> 01:01:33,665
എന്നിട്ട് വെറുതെ മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞു.

955
01:01:33,875 --> 01:01:36,123
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വലിയ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ.

956
01:01:37,625 --> 01:01:38,831
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

957
01:01:39,125 --> 01:01:41,206
തനിക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

958
01:01:42,750 --> 01:01:43,706
"മികച്ചത്"?

959
01:01:46,250 --> 01:01:47,790
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

960
01:01:52,125 --> 01:01:53,623
ആർ ലെജസ്

961
01:01:58,290 --> 01:01:59,915
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.

962
01:02:00,332 --> 01:02:04,290
നിങ്ങളുടെ ചില രോഗികൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു.

963
01:02:05,290 --> 01:02:07,623
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഡോക്ടർ ഗിൽബെർട്ട് എത്തുന്നുണ്ട്.

964
01:02:08,082 --> 01:02:09,331
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദേശിക്കും.

965
01:02:15,500 --> 01:02:17,914
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

966
01:02:23,082 --> 01:02:25,581
ഭീരുക്കളുടെ അവസാനത്തെ അഭയകേന്ദ്രമാണത്.

967
01:02:27,582 --> 01:02:30,081
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അവസാന പ്രവൃത്തി.

968
01:02:31,957 --> 01:02:34,206
തീർച്ചയായും, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്.

969
01:02:39,165 --> 01:02:40,914
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

970
01:02:41,332 --> 01:02:42,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

971
01:02:42,790 --> 01:02:45,664
പുതിയ ഡോക്ടർ, പുതിയ പരിശോധനകൾ.

972
01:02:45,875 --> 01:02:48,831
ലോജസിൻ്റെ മരണത്തോടെ, അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

973
01:02:49,790 --> 01:02:50,831
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

974
01:02:53,165 --> 01:02:54,331
ഡഗ്ലസ്,

975
01:02:55,957 --> 01:02:58,789
നമ്മൾ അധികാരത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ

976
01:03:00,750 --> 01:03:02,706
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

977
01:03:03,540 --> 01:03:05,289
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

978
01:03:05,500 --> 01:03:08,706
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളെ അവിശ്വസിക്കണം?

979
01:03:09,332 --> 01:03:11,498
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായതുകൊണ്ടല്ല,

980
01:03:12,250 --> 01:03:14,706
അതിനർത്ഥം അവൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്നാണ്.

981
01:03:15,832 --> 01:03:17,831
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

982
01:03:18,040 --> 01:03:18,998
ഇല്ല.

983
01:03:22,540 --> 01:03:23,623
നന്നായി.

984
01:03:24,832 --> 01:03:28,706
അദ്ദേഹത്തെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് നിയമിച്ചു.

985
01:03:30,415 --> 01:03:33,998
അവിടെ വച്ചാണ് അവൻ തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

986
01:03:34,415 --> 01:03:38,914
ഹെർമൻ വോൺ എപെൻസ്റ്റൈൻ എന്ന മനുഷ്യൻ.

987
01:03:40,750 --> 01:03:43,123
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം എനിക്ക് പേരിട്ടു.

988
01:03:45,665 --> 01:03:48,706
അതെ, എനിക്ക് ഒരു യഹൂദ നാമം നൽകി.

989
01:03:51,750 --> 01:03:54,581
ഞങ്ങൾ അങ്കിൾ ഹെർമനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

990
01:03:54,790 --> 01:03:56,581
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനായിരുന്നു.

991
01:03:58,165 --> 01:04:00,206
വാൾഡ്‌സ്റ്റൈൻ കാസിലിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

992
01:04:01,832 --> 01:04:04,039
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

993
01:04:05,750 --> 01:04:09,039
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം താമസിപ്പിച്ചു.

994
01:04:10,250 --> 01:04:11,414
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

995
01:04:12,415 --> 01:04:15,289
അത്തരമൊരു കോട്ടയിൽ ജീവിക്കുക എന്നത് ബാല്യകാല സ്വപ്നമായിരുന്നു.

996
01:04:16,458 --> 01:04:20,081
ഞാനൊരു നൈറ്റ് ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് ഞാൻ ഹാളുകളിലേക്ക് ഓടി,

997
01:04:21,165 --> 01:04:23,415
ഞാൻ കോട്ടകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കി,

998
01:04:23,750 --> 01:04:27,081
ആക്രമണത്തിന് കുതിക്കുന്ന സൈന്യങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിച്ച്.

999
01:04:28,540 --> 01:04:30,790
അമ്മാവൻ ഹെർമൻ ഏറ്റവും വലുതാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

1000
01:04:31,125 --> 01:04:33,790
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ മുറിയും.

1001
01:04:34,540 --> 01:04:38,206
ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്ത് അമ്മയുടെ കിടപ്പുമുറിയും വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

1002
01:04:40,125 --> 01:04:41,540
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1003
01:04:43,833 --> 01:04:46,456
താഴത്തെ നിലയിലെ ഒരു ചെറിയ മുറിയിലായിരുന്നു താമസം.

1004
01:04:48,625 --> 01:04:53,999
അങ്കിൾ ഹെർമൻ എത്ര സമ്പന്നനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1005
01:04:55,125 --> 01:04:58,415
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര സമ്പന്നൻ.

1006
01:04:59,500 --> 01:05:02,749
അച്ഛനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര സമ്പന്നൻ.

1007
01:05:05,250 --> 01:05:07,540
വളരെ സമ്പന്നൻ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

1008
01:05:08,875 --> 01:05:11,206
അയാൾക്ക് ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള മുറിയിലേക്ക് പോകാം

1009
01:05:13,875 --> 01:05:15,706
എൻ്റെ അമ്മയെ ആസ്വദിക്കൂ.

1010
01:05:18,583 --> 01:05:21,124
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായതുകൊണ്ടല്ല

1011
01:05:21,875 --> 01:05:25,415
അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ് എന്ന്.

1012
01:05:33,083 --> 01:05:36,456
ഹെർമൻ ഗോറിംഗിന് ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു ഭാവന ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1013
01:05:36,665 --> 01:05:39,081
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പരിശോധനകൾ അത് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1014
01:05:39,790 --> 01:05:42,290
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം അഭിപ്രായം വേണ്ടത്.

1015
01:05:43,750 --> 01:05:47,790
അത് നമ്മെ റുഡോൾഫ് ഹെസ്സിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

1016
01:05:49,540 --> 01:05:53,081
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവ് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.

1017
01:05:53,290 --> 01:05:55,540
താൻ ഒരു നാസിയാണെന്ന് അവൻ മറക്കുന്ന ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1018
01:05:56,290 --> 01:05:58,706
കേൾക്കൂ, ഡോക്ടർ കെല്ലി,

1019
01:05:58,915 --> 01:06:01,956
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാനില്ല.

1020
01:06:02,833 --> 01:06:05,415
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം പങ്കിടും. ഞങ്ങൾ സഹ-രചയിതാക്കളാകും.

1021
01:06:06,333 --> 01:06:07,624
സഹ രചയിതാക്കളോ?

1022
01:06:07,833 --> 01:06:09,499
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1023
01:06:09,750 --> 01:06:11,706
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാരണത്താൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

1024
01:06:12,333 --> 01:06:14,581
നാസി ഹൈക്കമാൻഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ...

1025
01:06:14,790 --> 01:06:15,915
അത് വിപണിയിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തും.

1026
01:06:16,333 --> 01:06:18,456
ഒന്നെഴുതാം.

1027
01:06:25,165 --> 01:06:26,706
പരീക്ഷകളിൽ ഭാഗ്യം.

1028
01:06:41,083 --> 01:06:42,124
ദക്തരെ.

1029
01:07:55,125 --> 01:07:56,540
അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

1030
01:07:56,790 --> 01:07:59,749
നന്നായി, സ്തംഭിച്ചുപോയി.

1031
01:07:59,958 --> 01:08:01,706
ഈ വിദ്യ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

1032
01:08:01,915 --> 01:08:03,374
ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു നാണയം? അതെ അതെ.

1033
01:08:03,583 --> 01:08:06,999
ഈ വിദ്യ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. എനിക്കും അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം എന്ന്.

1034
01:08:09,750 --> 01:08:12,540
ഞാൻ എൻ്റെ വെള്ളി ഡോളർ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നൽകി.

1035
01:08:13,250 --> 01:08:14,874
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ലളിതമായ തന്ത്രമാണിത്.

1036
01:08:15,083 --> 01:08:17,874
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1037
01:08:18,750 --> 01:08:20,956
നിങ്ങൾ ഡോളർ എടുത്ത് പറയുന്നു:

1038
01:08:21,165 --> 01:08:25,249
ഹേയ്, എല്ലാവരും! ഇതാ ഒരു ലളിതമായ വെള്ളി ഡോളർ.

1039
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് മറ്റേ കൈയിൽ വെച്ചു.

1040
01:08:31,000 --> 01:08:32,624
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1041
01:08:34,625 --> 01:08:36,956
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1042
01:08:38,625 --> 01:08:40,624
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1043
01:08:40,832 --> 01:08:42,374
എനിക്കത് ഉണ്ട്. അതെ.

1044
01:08:42,582 --> 01:08:45,124
ഈ രണ്ട് വിരലുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുക.

1045
01:08:45,332 --> 01:08:47,164
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഞെക്കുക.

1046
01:08:47,375 --> 01:08:49,539
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടത് കൈയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1047
01:08:51,791 --> 01:08:54,831
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കഷണം അനുഭവപ്പെടുന്നു, അതിൻ്റെ ഭാരം. അല്ലേ?

1048
01:08:55,041 --> 01:08:58,914
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിച്ചാൽ അവരും വിശ്വസിക്കും.

1049
01:09:00,832 --> 01:09:03,706
എന്നിട്ട്, ലളിതമായി, നിങ്ങൾ ചെവിക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

1050
01:09:06,125 --> 01:09:07,414
അബ്രകാഡബ്ര!

1051
01:09:12,500 --> 01:09:14,081
എന്താണ്... "അബ്രകാഡബ്ര"?

1052
01:09:14,875 --> 01:09:15,789
ഒരു മാന്ത്രിക വാക്ക്.

1053
01:09:16,000 --> 01:09:18,706
അത് ഒരു മിഥ്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1054
01:09:19,625 --> 01:09:20,999
മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു വികാരം.

1055
01:09:21,500 --> 01:09:23,999
നമ്മൾ എപ്പോഴും "അബ്രകാഡബ്ര" എന്ന് പറയണോ?

1056
01:09:24,250 --> 01:09:25,956
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഏത് വാക്കും ആകാം.

1057
01:09:26,166 --> 01:09:28,081
നമുക്ക് "പ്രെസ്റ്റോ" എന്ന് പറയാം.

1058
01:09:29,875 --> 01:09:31,831
എനിക്ക് "അബ്രകാഡബ്ര" ആണ് ഇഷ്ടം.

1059
01:09:32,041 --> 01:09:34,289
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ ഈ വിദ്യ പഠിപ്പിച്ചത്?

1060
01:09:35,500 --> 01:09:37,581
എൻ്റെ അച്ഛനോ? ഇല്ല.

1061
01:09:38,750 --> 01:09:41,206
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത് സാങ്കൽപ്പികമല്ല.

1062
01:09:42,041 --> 01:09:44,081
അച്ഛന് തൃപ്തിയായി.

1063
01:09:44,291 --> 01:09:48,206
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

1064
01:09:50,541 --> 01:09:52,499
വിജയിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

1065
01:09:53,082 --> 01:09:54,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1066
01:09:56,375 --> 01:09:58,249
നിങ്ങൾ കൂടുതലായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണെന്ന്.

1067
01:09:59,832 --> 01:10:02,331
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1068
01:10:08,250 --> 01:10:09,081
അതെ.

1069
01:10:09,416 --> 01:10:11,414
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്.

1070
01:10:14,625 --> 01:10:17,956
ഒരു മഹാനായ നാസി ശാസ്ത്രജ്ഞനെപ്പോലെ ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു,

1071
01:10:19,375 --> 01:10:21,581
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കും

1072
01:10:21,832 --> 01:10:23,914
എൻ്റെ മകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,

1073
01:10:24,500 --> 01:10:26,081
ഈ വിചാരണ അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

1074
01:10:32,791 --> 01:10:34,539
നീ എന്നെ ഇനി ഒരുമിപ്പിക്കില്ല.

1075
01:10:38,625 --> 01:10:40,414
അത് പോലെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1076
01:10:41,875 --> 01:10:43,789
പലപ്പോഴും ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1077
01:10:44,750 --> 01:10:45,914
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1078
01:10:47,750 --> 01:10:49,206
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1079
01:10:50,541 --> 01:10:52,414
ഇത് ശരിക്കും ഇപ്പോഴും ഒരു കാരണമാണോ?

1080
01:10:55,791 --> 01:10:57,081
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഹൂവി.

1081
01:11:07,375 --> 01:11:09,456
ഹെർമൻ, എങ്ങനെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?

1082
01:11:11,625 --> 01:11:13,831
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? - ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1083
01:11:18,375 --> 01:11:19,831
നമ്മൾ... സുഹൃത്തുക്കളാണോ ഡോക്ടറേ?

1084
01:11:21,875 --> 01:11:25,956
ഈ വാക്ക് നമ്മൾ എന്താണെന്നതിന് അൽപ്പം ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1085
01:11:28,582 --> 01:11:30,414
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ

1086
01:11:31,750 --> 01:11:33,414
ഒരു സുഹൃത്തായി?

1087
01:11:36,082 --> 01:11:37,124
അതെ.

1088
01:11:42,791 --> 01:11:46,249
നാളെ എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

1089
01:11:48,250 --> 01:11:50,081
ഞാൻ പ്രസ്താവന വായിക്കും.

1090
01:11:50,541 --> 01:11:51,914
ഞാൻ പറയും

1091
01:11:53,082 --> 01:11:56,789
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1092
01:11:57,000 --> 01:11:58,914
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും

1093
01:11:59,125 --> 01:12:02,831
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ

1094
01:12:03,041 --> 01:12:04,414
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

1095
01:12:05,832 --> 01:12:07,789
അതിന് ഞാൻ കൂട്ടുനിന്നില്ല.

1096
01:12:11,291 --> 01:12:12,331
ഞാൻ ചെയ്തത്,

1097
01:12:15,500 --> 01:12:17,624
അത് എൻ്റെ നാടിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായിരുന്നു.

1098
01:12:18,750 --> 01:12:20,956
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യില്ലേ?

1099
01:12:39,125 --> 01:12:40,999
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1100
01:12:46,291 --> 01:12:47,831
വൈകുന്നേരം ഏഴു മണിക്ക്,

1101
01:12:49,957 --> 01:12:52,956
ലോകം മുഴുവൻ ഈ മുറിയിലേക്ക് അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഒട്ടിച്ചിരിക്കും.

1102
01:12:55,000 --> 01:12:56,081
അങ്ങനെ.

1103
01:12:57,291 --> 01:12:58,789
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1104
01:13:05,166 --> 01:13:08,581
ഗോറിംഗ് നാളെ വായിക്കുമെന്ന പ്രഖ്യാപനം.

1105
01:13:15,666 --> 01:13:16,706
നന്ദി.

1106
01:14:10,375 --> 01:14:11,456
ശ്രദ്ധ !

1107
01:14:18,791 --> 01:14:19,999
നമുക്ക് പോകാം.

1108
01:14:36,125 --> 01:14:37,289
അവർ ഇതാ!

1109
01:14:41,541 --> 01:14:42,414
എന്റെ ദൈവമേ !

1110
01:15:48,166 --> 01:15:49,124
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

1111
01:16:33,707 --> 01:16:35,081
ജഡ്ജിമാർ.

1112
01:16:38,707 --> 01:16:43,081
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ ട്രയൽ തുറക്കാനുള്ള പദവി

1113
01:16:43,791 --> 01:16:46,164
ലോകസമാധാനത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്

1114
01:16:46,375 --> 01:16:48,706
ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തം നമ്മുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

1115
01:16:50,957 --> 01:16:54,914
അപലപിക്കാനും ശിക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന തിന്മകൾ

1116
01:16:55,875 --> 01:16:57,331
വളരെ ആസൂത്രിതമാണ്

1117
01:16:57,791 --> 01:17:02,249
ക്ഷുദ്രകരവും വിനാശകരവുമായ ആ നാഗരികത

1118
01:17:02,457 --> 01:17:04,999
അവരെ അവഗണിക്കുന്നത് സഹിക്കാനാവില്ല

1119
01:17:06,375 --> 01:17:09,289
കാരണം അവർ ആവർത്തിച്ചാൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല.

1120
01:17:12,375 --> 01:17:17,289
ഡോക്കിൽ, ധാർമ്മികതയില്ലാത്ത ഇരുപതോളം ആളുകൾ.

1121
01:17:17,875 --> 01:17:22,624
അവർ വംശീയ വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ ജീവനുള്ള ആൾരൂപങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും,

1122
01:17:24,208 --> 01:17:26,957
തീവ്രവാദം, അക്രമം,

1123
01:17:28,458 --> 01:17:33,289
അതുപോലെ അധികാരത്തിൻ്റെ ധിക്കാരവും ക്രൂരതയും.

1124
01:17:35,290 --> 01:17:37,874
നാഗരികതയ്ക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച താങ്ങാനാവില്ല,

1125
01:17:38,750 --> 01:17:42,082
അവ്യക്തത അല്ലെങ്കിൽ മടി

1126
01:17:42,290 --> 01:17:48,289
ഈ ശക്തികൾ ഇപ്പോഴും വസിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

1127
01:17:52,625 --> 01:17:54,832
യുദ്ധങ്ങൾ ഇനി പ്രാദേശികമല്ല.

1128
01:17:57,125 --> 01:18:02,289
എല്ലാ ആധുനിക യുദ്ധങ്ങളും ഒടുവിൽ ആഗോളമായി മാറുന്നു.

1129
01:18:04,625 --> 01:18:08,457
വലിയ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കൊന്നും മാറിനിൽക്കാനാവില്ല.

1130
01:18:09,458 --> 01:18:11,582
എന്നാൽ അവസാന ഘട്ടം,

1131
01:18:12,500 --> 01:18:14,624
ആനുകാലിക യുദ്ധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ

1132
01:18:14,833 --> 01:18:17,832
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം ലംഘിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ,

1133
01:18:19,208 --> 01:18:23,414
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ സംസ്ഥാന അഭിനേതാക്കളെ നിർബന്ധിക്കുക എന്നതാണ്!

1134
01:18:25,790 --> 01:18:27,499
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,

1135
01:18:27,708 --> 01:18:31,249
ഈ നിയമം പ്രധാനമായും ജർമ്മൻ ആക്രമണകാരികൾക്ക് ബാധകമാണെങ്കിലും,

1136
01:18:31,458 --> 01:18:34,207
മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെയും ആക്രമണത്തെ അത് അപലപിക്കണം,

1137
01:18:34,415 --> 01:18:36,914
ഇവിടെ ഇരുന്നു വിധിക്കുന്നവർ ഉൾപ്പെടെ.

1138
01:18:38,333 --> 01:18:43,289
ആഭ്യന്തര സ്വേച്ഛാധിപത്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല,

1139
01:18:43,500 --> 01:18:45,289
അക്രമവും ആക്രമണവും,

1140
01:18:45,500 --> 01:18:48,582
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1141
01:18:49,915 --> 01:18:52,582
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ

1142
01:18:53,708 --> 01:18:56,374
നിയമത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

1143
01:19:10,458 --> 01:19:11,832
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്.

1144
01:19:14,208 --> 01:19:18,957
പ്രതികൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയോ കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയോ വേണം.

1145
01:19:19,665 --> 01:19:24,624
അവർ ഡോക്കിന് മുന്നിലുള്ള മൈക്രോഫോണിലേക്ക് മാറിമാറി സമീപിക്കും.

1146
01:19:38,165 --> 01:19:40,082
ഞാൻ ഹെർമൻ വിൽഹെം ഗോറിംഗ് ആണ്.

1147
01:19:40,875 --> 01:19:42,332
ഞാൻ ഇന്ന് കോടതിയിൽ നിൽക്കുന്നു

1148
01:19:43,290 --> 01:19:44,289
ലോകം മുഴുവനും,

1149
01:19:44,500 --> 01:19:46,164
സത്യം മാത്രമേ പറയൂ എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1150
01:19:48,125 --> 01:19:49,874
കോടതി തീരുമാനിച്ചു

1151
01:19:50,290 --> 01:19:53,957
പ്രതിക്ക് മൊഴിയെടുക്കാൻ അവകാശമില്ലെന്ന്.

1152
01:19:55,040 --> 01:19:58,164
വിധി പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അവർക്ക് കോടതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1153
01:20:01,540 --> 01:20:02,832
ജർമ്മനിയിലെ റീച്ച്‌മാർഷാൽ എന്ന നിലയിൽ,

1154
01:20:03,125 --> 01:20:04,914
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു Reichsmarschall അല്ല.

1155
01:20:06,040 --> 01:20:08,914
നിങ്ങൾ തടവുകാരനായ ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് ആണ്.

1156
01:20:09,500 --> 01:20:12,539
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയാണോ അതോ കുറ്റക്കാരനല്ലയോ?

1157
01:20:48,375 --> 01:20:49,124
യു.എസ്.എ 0389707

1158
01:20:49,125 --> 01:20:50,082
എമി!

1159
01:20:51,375 --> 01:20:52,332
എടാ!

1160
01:20:53,790 --> 01:20:54,874
എമി!

1161
01:20:56,625 --> 01:20:59,082
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവർ എവിടെയാണ്?

1162
01:21:00,665 --> 01:21:01,957
എന്ത് ? അവർ എവിടെയാണ്?

1163
01:21:02,165 --> 01:21:03,707
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി! - WHO ?

1164
01:21:04,625 --> 01:21:05,874
അമേരിക്കക്കാർ!

1165
01:21:20,915 --> 01:21:21,874
എമി!

1166
01:21:22,833 --> 01:21:28,082
എമി! എടാ!

1167
01:21:29,250 --> 01:21:31,082
എമി! എമി ഗറിംഗ്!

1168
01:21:37,665 --> 01:21:38,624
അതെ ?

1169
01:21:41,750 --> 01:21:42,957
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

1170
01:21:45,000 --> 01:21:46,124
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ.

1171
01:21:47,458 --> 01:21:48,957
നന്ദി, എനിക്കത് വേണം.

1172
01:21:51,375 --> 01:21:52,874
അവർ എമി ഗോറിംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

1173
01:21:53,250 --> 01:21:55,957
ആർട്ട് മോഷണങ്ങളിൽ പങ്കാളിത്തം ആരോപിച്ചതിന്.

1174
01:21:56,165 --> 01:21:58,832
കുട്ടിയെ കന്യാസ്ത്രീകളെ ഏൽപ്പിച്ചു. എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1175
01:21:59,040 --> 01:22:00,499
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു കുട്ടിയുമാണ്.

1176
01:22:01,625 --> 01:22:02,582
അതെ.

1177
01:22:03,750 --> 01:22:05,039
സർ, താങ്കൾക്ക് ഒരു ശ്രമം നടത്താം.

1178
01:22:05,250 --> 01:22:06,957
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല!

1179
01:22:08,208 --> 01:22:09,582
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1180
01:22:13,125 --> 01:22:14,457
വഴിയിൽ,

1181
01:22:14,875 --> 01:22:16,414
അവൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1182
01:22:28,540 --> 01:22:30,289
എടാ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചോ?

1183
01:22:33,165 --> 01:22:34,332
അതെ.

1184
01:22:36,000 --> 01:22:37,832
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

1185
01:22:38,040 --> 01:22:39,082
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1186
01:22:42,000 --> 01:22:43,624
അവൻ്റെ കത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

1187
01:22:45,540 --> 01:22:46,582
ഇല്ല.

1188
01:22:47,375 --> 01:22:49,499
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കത്തില്ല.

1189
01:22:49,708 --> 01:22:50,582
ശരിക്കും ?

1190
01:22:52,250 --> 01:22:53,374
മറ്റൊരു തവണ.

1191
01:22:58,790 --> 01:23:00,789
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ ഡോക്ടറാണ്.

1192
01:23:01,000 --> 01:23:02,999
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

1193
01:23:03,750 --> 01:23:06,082
തീർച്ചയായും. അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

1194
01:23:09,708 --> 01:23:10,749
തൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

1195
01:23:10,958 --> 01:23:13,874
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

1196
01:23:15,458 --> 01:23:16,789
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1197
01:23:23,458 --> 01:23:25,374
ഹേയ് ! അത് എന്തായിരുന്നു?

1198
01:23:25,833 --> 01:23:29,789
രോഗിയോടുള്ള ആത്മാർത്ഥത, നിങ്ങൾ കാലാകാലങ്ങളിൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

1199
01:23:30,000 --> 01:23:31,289
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ തകർത്തു.

1200
01:23:31,500 --> 01:23:32,457
ഏയ് ?

1201
01:23:35,125 --> 01:23:37,332
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1202
01:23:39,290 --> 01:23:41,082
ഹേയ്, നിർത്തൂ! - നിർത്തുക!

1203
01:23:42,708 --> 01:23:45,789
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ധരാണ്!

1204
01:23:46,000 --> 01:23:47,624
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!

1205
01:23:51,415 --> 01:23:55,082
ഡോക്ടർ ഗിൽബെർട്ട്, ഞാൻ ഡോക്ടർ കെല്ലിയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1206
01:23:59,500 --> 01:24:02,374
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്. അതിനാൽ എൻ്റെ നശിച്ച ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1207
01:24:08,208 --> 01:24:09,289
സിനിമ.

1208
01:24:13,125 --> 01:24:14,457
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

1209
01:24:28,625 --> 01:24:29,999
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1210
01:24:30,290 --> 01:24:34,332
ഈ വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് തെളിവായി ഹാജരാക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1211
01:24:39,833 --> 01:24:42,039
ഈ ചിത്രം ഹ്രസ്വമായി വിശദീകരിക്കും

1212
01:24:43,415 --> 01:24:46,789
"തടങ്കൽപ്പാളയം" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

1213
01:24:59,458 --> 01:25:02,124
നാസി കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകൾ

1214
01:25:02,790 --> 01:25:06,499
ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളും ജയിലുകളും ഇവയായിരുന്നു

1215
01:25:06,708 --> 01:25:10,914
നാസി ഭരണകാലത്ത് യൂറോപ്പ് പിടിച്ചടക്കുകയും ചെയ്തു.

1216
01:25:11,500 --> 01:25:13,164
OHRDRUF കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ്

1217
01:25:13,375 --> 01:25:15,789
ജനറൽ പാറ്റൻ്റെ മൂന്നാം സൈന്യത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ കവചിത വിഭാഗം

1218
01:25:16,000 --> 01:25:17,832
ഏപ്രിൽ ആദ്യം ഈ ക്യാമ്പ് മോചിപ്പിച്ചു.

1219
01:25:20,790 --> 01:25:24,124
കുമ്മായം പൂശിയ ശരീരങ്ങൾ ഒന്നിനു മുകളിൽ ഒന്നായി കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ചിത അവർ കാണുന്നു

1220
01:25:24,333 --> 01:25:26,207
മാത്രമല്ല മണം അസഹനീയമാണ്.

1221
01:25:35,790 --> 01:25:37,374
മൂന്നാം കവചിത വിഭാഗം,

1222
01:25:37,583 --> 01:25:40,374
ഒന്നാം സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് നോർധൗസെൻ ലേബർ ക്യാമ്പ് മോചിപ്പിച്ചു.

1223
01:25:40,625 --> 01:25:42,832
3000 രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരെങ്കിലും അവിടെ മരിച്ചു.

1224
01:25:43,040 --> 01:25:46,082
SS സൈനികരും പൊതുമാപ്പ് നൽകിയ ജർമ്മൻ കുറ്റവാളികളും ചേർന്ന് ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി

1225
01:25:46,333 --> 01:25:47,957
ക്യാമ്പ് ഗാർഡുകളായി പ്രവർത്തിച്ചവർ.

1226
01:25:48,290 --> 01:25:49,707
ജോലിക്ക് യോഗ്യരല്ലെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന തടവുകാരെ നോർധൗസനിൽ പാർപ്പിച്ചു

1227
01:25:49,915 --> 01:25:53,582
വി ബോംബുകളുടെ ഭൂഗർഭ നിർമ്മാണത്തിൽ

1228
01:25:53,790 --> 01:25:56,582
മറ്റ് ജർമ്മൻ ഫാക്ടറികളിലും ലേബർ ക്യാമ്പുകളിലും.

1229
01:26:00,875 --> 01:26:04,207
മൃതദേഹങ്ങൾക്കിടയിൽ, അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തവിധം ദുർബലരായ ആളുകളുണ്ട്.

1230
01:26:08,875 --> 01:26:11,374
MTS മെഡിക്കൽ ബറ്റാലിയനുകൾ രണ്ടു ദിവസം രാവും പകലും പ്രവർത്തിച്ചു.

1231
01:26:11,625 --> 01:26:13,707
മുറിവുകൾ ഉടുക്കുകയും മരുന്നുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1232
01:26:13,915 --> 01:26:16,707
എന്നാൽ പട്ടിണി, ക്ഷയരോഗം എന്നിവയുടെ വിപുലമായ കേസുകളിൽ,

1233
01:26:16,915 --> 01:26:18,457
പലപ്പോഴും ചികിത്സയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1234
01:26:19,500 --> 01:26:23,289
ഈ രക്ഷപ്പെട്ടവരെ ചികിത്സയ്ക്കായി അനുബന്ധ ആശുപത്രികളിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

1235
01:26:35,915 --> 01:26:37,664
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജാക്ക് എച്ച്. ടെയ്‌ലർ,

1236
01:26:37,875 --> 01:26:40,539
കാലിഫോർണിയയിലെ ഹോളിവുഡിൽ നിന്നുള്ള യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവൽ ഓഫീസർ.

1237
01:26:40,750 --> 01:26:43,582
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് സിനിമയിൽ എത്തുന്നത്.

1238
01:26:44,000 --> 01:26:46,289
ഡിസംബർ ഒന്നിന് എന്നെ തടവിലാക്കി.

1239
01:26:46,875 --> 01:26:50,539
എന്നെ മൗതൗസെൻ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി -

1240
01:26:50,750 --> 01:26:52,957
ഒരു ഉന്മൂലന ക്യാമ്പ് -

1241
01:26:53,458 --> 01:26:57,874
അവിടെ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നു, അടിയേറ്റു

1242
01:26:58,708 --> 01:27:00,289
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1243
01:27:02,000 --> 01:27:03,832
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ ഊഴം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

1244
01:27:08,208 --> 01:27:10,582
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... - എത്ര വിധത്തിലാണ് അവർ ആളുകളെ വധിച്ചത്?

1245
01:27:10,790 --> 01:27:11,749
അഞ്ചോ ആറോ.

1246
01:27:11,958 --> 01:27:14,664
ഗ്യാസിലൂടെ, വെടിവെച്ച്, അടിയിലൂടെ.

1247
01:27:15,000 --> 01:27:16,457
അതായത്, അവരെ വടികൊണ്ട് അടിച്ചുകൊണ്ട്.

1248
01:27:19,625 --> 01:27:22,164
മൂലകങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിലൂടെ.

1249
01:27:22,625 --> 01:27:25,249
ഇതിനർത്ഥം അവർക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നഗ്നരായി നിൽക്കേണ്ടി വന്നു, ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

1250
01:27:25,458 --> 01:27:28,999
48 മണിക്കൂർ തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിച്ചു.

1251
01:27:29,208 --> 01:27:30,457
പട്ടിണി മൂലം.

1252
01:27:31,625 --> 01:27:32,664
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം,

1253
01:27:33,000 --> 01:27:35,707
30 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് അവരെ തള്ളിക്കൊണ്ട്.

1254
01:27:37,290 --> 01:27:40,957
ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്, കണ്ടതും ഇപ്പോൾ രേഖപ്പെടുത്തിയതുമാണ്.

1255
01:27:43,333 --> 01:27:45,832
ബുച്ചൻവാൾഡ് കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ്

1256
01:27:46,250 --> 01:27:50,164
തടവുകാരുടെ വയറ്റിൽ ദേശീയതയും തടവുകാരുടെ നമ്പറുകളും പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1257
01:27:58,790 --> 01:28:03,332
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടിൽ, ബുച്ചൻവാൾഡ് ക്യാമ്പിനെ ഒരു ഉന്മൂലന ഫാക്ടറി എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.

1258
01:28:04,500 --> 01:28:08,414
ശ്മശാനത്തിന് പുറത്ത് മൃതദേഹങ്ങൾ ഒന്നിന് മുകളിൽ ഒന്നായി കൂട്ടിയിട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

1259
01:28:11,375 --> 01:28:12,789
ബോഡി ഡിസ്പോസൽ സൗകര്യം

1260
01:28:13,458 --> 01:28:15,914
അകത്ത് ശ്മശാനത്തിന് നൽകിയ ഓവനുകൾ ഉണ്ട്

1261
01:28:16,125 --> 01:28:19,914
10 മണിക്കൂർ പ്രവൃത്തി ദിവസത്തിൽ പരമാവധി 400 മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ശേഷി.

1262
01:28:24,208 --> 01:28:25,957
മ്യൂണിക്കിനടുത്തുള്ള ഡാചൗ,

1263
01:28:26,165 --> 01:28:28,457
ഏറ്റവും പഴയ നാസി ക്യാമ്പുകളിലൊന്ന്.

1264
01:28:44,375 --> 01:28:47,914
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ വിമോചകർ കണ്ടെത്തിയത് ഇതാ.

1265
01:29:13,958 --> 01:29:16,289
ക്രമമായ വരികളിൽ തടവുകാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തൂക്കി,

1266
01:29:16,540 --> 01:29:19,207
മാരകമായ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൽ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.

1267
01:29:20,125 --> 01:29:22,499
വസ്ത്രം അഴിക്കണമെന്ന് അവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു,

1268
01:29:22,708 --> 01:29:27,414
ഒരു ഷവറിൻ്റെ മറവിൽ, അതിനായി തൂവാലകളും സോപ്പും നൽകി.

1269
01:29:27,915 --> 01:29:29,789
ബെർഗൻ-ബെൽസെൻ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ്

1270
01:29:33,040 --> 01:29:35,207
സാനിറ്ററി അവസ്ഥ വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു

1271
01:29:35,540 --> 01:29:39,414
ശുചീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഭാരമേറിയ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന്.

1272
01:30:00,625 --> 01:30:02,874
അത് ബെർഗൻ-ബെൽസൻ ആയിരുന്നു.

1273
01:30:30,790 --> 01:30:32,249
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1274
01:30:42,708 --> 01:30:44,164
തായ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1275
01:30:49,665 --> 01:30:51,164
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1276
01:30:54,665 --> 01:30:55,664
ഹിംലർ.

1277
01:30:56,415 --> 01:30:58,332
ഹിംലർ കമാൻഡിൽ രണ്ടാമനായിരുന്നില്ല.

1278
01:30:59,208 --> 01:31:00,164
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1279
01:31:00,833 --> 01:31:02,539
1200 ക്യാമ്പുകൾ?

1280
01:31:02,750 --> 01:31:03,539
ഇല്ല.

1281
01:31:03,750 --> 01:31:05,289
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1282
01:31:05,500 --> 01:31:06,999
ആർക്കും വ്യാജ ക്രൂരത ഉണ്ടാക്കാം.

1283
01:31:07,208 --> 01:31:09,789
സിനിമ വ്യാജമാണെന്ന് താങ്കൾ പറയുന്നു. ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം?

1284
01:31:10,000 --> 01:31:10,914
ഞാൻ എന്ത് പറയണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1285
01:31:11,125 --> 01:31:12,664
ഒരുപക്ഷേ, ഒരിക്കൽ, സത്യം.

1286
01:31:12,915 --> 01:31:13,789
എന്തിനുവേണ്ടി ?

1287
01:31:14,665 --> 01:31:16,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് ജാക്‌സനോട് ഇക്കാര്യം പറയാമോ?

1288
01:31:18,083 --> 01:31:19,749
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

1289
01:31:21,000 --> 01:31:22,832
നിങ്ങളുടെ കാപട്യങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1290
01:31:23,583 --> 01:31:24,749
എൻ്റെ കാപട്യമോ?

1291
01:31:24,958 --> 01:31:26,999
അമേരിക്കൻ ബുള്ളറ്റുകളും ബോംബുകളും ആളുകളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1292
01:31:27,583 --> 01:31:31,707
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ നിങ്ങൾ 150,000 ജാപ്പനീസ് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,

1293
01:31:32,208 --> 01:31:35,707
യുദ്ധക്കുറ്റത്തിന് എന്നെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1294
01:31:35,915 --> 01:31:37,289
നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1295
01:31:37,500 --> 01:31:39,707
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രദേശത്ത് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണോ?

1296
01:31:39,915 --> 01:31:42,249
ഞങ്ങൾ യുദ്ധ ഫാക്ടറികളിൽ ബോംബിട്ടത് തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്

1297
01:31:42,458 --> 01:31:45,124
കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടമായി സാധാരണക്കാർ മരിച്ചു,

1298
01:31:45,333 --> 01:31:48,539
നിങ്ങൾ 1200 മനുഷ്യ കശാപ്പുശാലകൾ നിർമ്മിച്ചു എന്നതും,

1299
01:31:48,750 --> 01:31:51,914
ഒരു വംശത്തെ മുഴുവൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ!

1300
01:31:52,250 --> 01:31:53,914
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

1301
01:31:54,125 --> 01:31:55,957
എന്താണ് യുദ്ധമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1302
01:31:59,665 --> 01:32:00,707
ഇന്ന് കണ്ടതല്ല.

1303
01:32:00,915 --> 01:32:04,249
ജർമ്മൻ യുദ്ധത്തടവുകാരോട് റഷ്യക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1304
01:32:04,583 --> 01:32:06,999
നീ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്,

1305
01:32:07,208 --> 01:32:09,289
കാരണം നിങ്ങൾ ജയിക്കുകയും ഞങ്ങൾ തോൽക്കുകയും ചെയ്തു.

1306
01:32:09,500 --> 01:32:11,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധാർമ്മികമായി ഉയർന്നത് കൊണ്ടല്ല!

1307
01:32:12,750 --> 01:32:16,082
ഈ വിചാരണ 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പ്രഹസനമായി കാണപ്പെടും.

1308
01:32:16,290 --> 01:32:19,164
മഹാവിജയികളെ കൊലയാളികളായി കണക്കാക്കില്ല.

1309
01:32:19,750 --> 01:32:21,749
ചെങ്കിസ് ഖാൻ, മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ...

1310
01:32:21,958 --> 01:32:24,039
നിങ്ങൾ മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ അല്ല!

1311
01:32:25,958 --> 01:32:28,624
നിങ്ങൾ ഒരു ജയിൽ സെല്ലിലെ തടിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1312
01:32:30,583 --> 01:32:32,374
ക്യാമ്പുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1313
01:32:36,583 --> 01:32:39,039
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1314
01:32:43,250 --> 01:32:45,539
നിങ്ങൾ ഇനി ഒന്നിനും വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.

1315
01:32:46,375 --> 01:32:50,289
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അസന്തുഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1316
01:32:52,875 --> 01:32:55,249
അത് എല്ലാറ്റിനെയും മറയ്ക്കും.

1317
01:32:56,458 --> 01:32:58,414
എന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച ശേഷം,

1318
01:32:59,333 --> 01:33:02,249
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതും, അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1319
01:33:03,208 --> 01:33:05,249
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു നിമിഷം,

1320
01:33:06,583 --> 01:33:09,164
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹത്വത്തിൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നിരുന്നിടത്ത്.

1321
01:33:09,375 --> 01:33:10,832
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1322
01:33:14,125 --> 01:33:15,914
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1323
01:33:16,125 --> 01:33:17,749
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

1324
01:33:18,500 --> 01:33:21,332
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

1325
01:33:22,415 --> 01:33:23,914
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അധ്യായമാണ്!

1326
01:33:24,125 --> 01:33:27,039
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഒരു ഖണ്ഡികയാണ്.

1327
01:33:31,833 --> 01:33:33,749
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1328
01:33:35,458 --> 01:33:37,249
നിന്നെ തൂക്കുമരത്തിൽ തൂക്കിയിടും,

1329
01:33:37,875 --> 01:33:41,082
നിങ്ങൾ സ്വയം പിണങ്ങുന്നത് വരെ

1330
01:33:41,833 --> 01:33:43,164
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1331
01:33:45,750 --> 01:33:47,164
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിധവയാകും.

1332
01:33:48,665 --> 01:33:50,749
നിങ്ങളുടെ മകളും അനാഥയാണ്.

1333
01:33:54,125 --> 01:33:56,332
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റായിരിക്കും.

1334
01:34:28,875 --> 01:34:30,248
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1335
01:34:31,625 --> 01:34:32,581
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?

1336
01:34:33,791 --> 01:34:34,873
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1337
01:34:35,875 --> 01:34:38,039
ജാക്‌സൺ നാളെ മറ്റന്നാൾ അദ്ദേഹത്തെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.

1338
01:34:40,416 --> 01:34:43,123
അതു തകർത്തുകളയും.

1339
01:34:43,708 --> 01:34:45,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1340
01:34:46,250 --> 01:34:49,248
കാരണം ഗോറിംഗ് അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്.

1341
01:34:52,083 --> 01:34:54,123
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി തയ്യാറായിരുന്നു.

1342
01:34:57,958 --> 01:35:02,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറയാത്തത്?

1343
01:35:04,000 --> 01:35:05,498
ജയിൽ ഡോക്ടർ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

1344
01:35:05,708 --> 01:35:08,623
ഹെർമൻ ഗോറിംഗുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ നോക്കൂ

1345
01:35:08,833 --> 01:35:10,123
തലക്കെട്ടുകളാക്കി.

1346
01:35:10,375 --> 01:35:12,206
സർ, ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1347
01:35:12,916 --> 01:35:14,789
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറിൽ ഒപ്പിട്ടു.

1348
01:35:15,083 --> 01:35:17,581
നിങ്ങളെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും, ​​അവിടെ നിങ്ങളെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

1349
01:35:18,333 --> 01:35:21,831
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഈ ഓഫീസിനെയും അവസാനമായി നാണം കെടുത്തി.

1350
01:35:24,083 --> 01:35:25,289
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ.

1351
01:35:27,166 --> 01:35:28,248
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

1352
01:35:28,458 --> 01:35:29,664
അതെ, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1353
01:35:31,875 --> 01:35:36,039
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഗോറിംഗിൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

1354
01:35:36,875 --> 01:35:38,748
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1355
01:35:43,666 --> 01:35:44,623
നന്ദി, സർ.

1356
01:35:44,875 --> 01:35:46,539
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ 5 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

1357
01:35:47,583 --> 01:35:50,539
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1358
01:36:05,416 --> 01:36:06,956
യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണോ?

1359
01:36:07,791 --> 01:36:10,539
ജാക്‌സണിന് അവസരമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?

1360
01:36:10,750 --> 01:36:11,539
തീർച്ചയായും.

1361
01:36:11,750 --> 01:36:14,248
കാണികൾക്ക് അതൊരു വലിയ കാഴ്ച മാത്രമാണ്.

1362
01:36:14,750 --> 01:36:16,831
അതുകൊണ്ട് നാളെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

1363
01:36:17,083 --> 01:36:18,664
ജാക്‌സണേക്കാൾ ഗോറിങ്ങിന് മുൻതൂക്കമുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1364
01:36:18,875 --> 01:36:19,956
പക്ഷേ ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1365
01:36:22,791 --> 01:36:24,039
നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1366
01:36:25,583 --> 01:36:27,873
ലോകത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

1367
01:36:29,125 --> 01:36:30,456
ഇത് സത്യമാണ്.

1368
01:36:31,791 --> 01:36:34,164
ആയിരക്കണക്കിന് മണിക്കൂറുകൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

1369
01:36:34,375 --> 01:36:35,498
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി.

1370
01:36:35,708 --> 01:36:37,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് അവനെ നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്?

1371
01:36:38,916 --> 01:36:40,081
ഒന്നുമില്ല.

1372
01:36:41,625 --> 01:36:42,664
എനിക്കറിയാം.

1373
01:36:44,916 --> 01:36:45,831
നിനക്കറിയാം ?

1374
01:36:47,000 --> 01:36:48,414
കാരണം നിങ്ങൾ... അവരിൽ ഒരാളാണ്.

1375
01:36:50,375 --> 01:36:51,456
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1376
01:36:52,958 --> 01:36:54,373
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ജർമ്മൻകാരനാണ്.

1377
01:36:56,291 --> 01:36:57,664
ഞാൻ മ്യൂണിക്കിലാണ് വളർന്നത്.

1378
01:36:58,750 --> 01:37:01,414
നിങ്ങൾ ഡെട്രോയിറ്റിലാണ് വളർന്നതെന്നും നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.

1379
01:37:01,625 --> 01:37:03,748
അത് ശരിയാണ്, അച്ഛനും.

1380
01:37:05,625 --> 01:37:07,039
കാരണം ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

1381
01:37:07,583 --> 01:37:09,373
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കൻ സൈനികനാണ്.

1382
01:37:12,083 --> 01:37:13,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

1383
01:37:16,166 --> 01:37:17,248
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1384
01:37:23,083 --> 01:37:24,123
നിങ്ങൾ ജൂതനാണ്.

1385
01:37:32,875 --> 01:37:36,623
സുന്ദരമായ മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളും... അതിന് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും വഴക്കിടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

1386
01:37:39,666 --> 01:37:41,248
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജ്യസ്നേഹി ആയിരുന്നു.

1387
01:37:41,583 --> 01:37:44,039
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം ജർമ്മനിക്കുവേണ്ടി പോരാടി.

1388
01:37:46,375 --> 01:37:47,873
അവൻ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

1389
01:37:49,875 --> 01:37:51,831
എന്നാൽ ഒടുവിൽ നമുക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.

1390
01:37:55,208 --> 01:37:56,248
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1391
01:37:58,166 --> 01:38:00,039
യാത്രാ വിസ കിട്ടുന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം.

1392
01:38:01,916 --> 01:38:04,039
മറ്റൊരു രാജ്യവും ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1393
01:38:04,875 --> 01:38:07,956
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന് ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച ഒരു കസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1394
01:38:09,625 --> 01:38:11,956
ഒടുവിൽ, 1940-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിസകൾ ലഭിച്ചു.

1395
01:38:13,833 --> 01:38:16,373
എന്നാൽ ഒരു ടിക്കറ്റിന് മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1396
01:38:19,625 --> 01:38:21,248
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി മാർഗോയ്ക്ക്.

1397
01:38:23,333 --> 01:38:24,539
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് 11 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1398
01:38:25,875 --> 01:38:28,248
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1399
01:38:29,500 --> 01:38:30,748
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1400
01:38:34,333 --> 01:38:36,414
ബോട്ട് യാത്ര എന്നെ രോഗിയാക്കി.

1401
01:38:40,583 --> 01:38:42,789
വന്നപ്പോൾ കസിൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചത്.

1402
01:38:45,666 --> 01:38:47,664
നാസികൾ ഹോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1403
01:38:51,750 --> 01:38:53,331
എൻ്റെ കുടുംബം പിന്നീടൊരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1404
01:38:57,250 --> 01:38:58,748
അങ്ങനെ ഞാൻ ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

1405
01:39:01,083 --> 01:39:03,581
ഒരു ടൂൾ ഫാക്ടറിയിൽ ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് കണ്ടെത്തി.

1406
01:39:04,583 --> 01:39:07,123
റേഡിയോയിൽ ബേസ്ബോൾ കേട്ടാണ് ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചത്.

1407
01:39:09,125 --> 01:39:10,914
പേൾ ഹാർബറിനു ശേഷം,

1408
01:39:12,375 --> 01:39:15,956
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ ആദ്യം പോയത് ഞാനായിരുന്നു.

1409
01:39:18,000 --> 01:39:19,331
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1410
01:39:20,875 --> 01:39:24,248
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനല്ലാത്തതിനാൽ അവർക്ക് എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1411
01:39:26,500 --> 01:39:28,831
വിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

1412
01:39:31,583 --> 01:39:32,539
അങ്ങനെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1413
01:39:33,875 --> 01:39:35,623
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കാത്തിരുന്നു,

1414
01:39:35,916 --> 01:39:39,248
രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ മെയിൽബോക്സ് പരിശോധിച്ചു.

1415
01:39:42,208 --> 01:39:44,414
1944 ജൂൺ 6ന്

1416
01:39:45,750 --> 01:39:49,039
വലിയ ദിവസം, ഞാൻ ഒമാഹ ബീച്ചിൽ ഇറങ്ങി.

1417
01:39:53,708 --> 01:39:55,414
നാല് വർഷം മുമ്പാണെങ്കിലും,

1418
01:39:57,666 --> 01:40:02,414
പേടിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് പാതിരാത്രിയിൽ ഞാൻ ഈ നാട് വിട്ടു.

1419
01:40:06,708 --> 01:40:09,123
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളവുമായി തിരിച്ചു വന്നു.

1420
01:40:13,208 --> 01:40:14,539
ഞാൻ മാർഗോയെ കണ്ടെത്തി.

1421
01:40:16,416 --> 01:40:18,831
അവൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണ്.

1422
01:40:19,083 --> 01:40:21,748
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പതിനാറു വയസ്സായി, കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1423
01:40:23,583 --> 01:40:24,623
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1424
01:40:26,083 --> 01:40:27,248
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1425
01:40:29,000 --> 01:40:29,956
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?

1426
01:40:32,916 --> 01:40:37,123
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ എത്തിയതായി രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

1427
01:40:37,583 --> 01:40:39,539
1942 ഓഗസ്റ്റ് 12.

1428
01:40:42,625 --> 01:40:46,331
1945 ജനുവരി 27 ന് ക്യാമ്പ് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1429
01:40:50,583 --> 01:40:51,914
എന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1430
01:40:54,333 --> 01:40:57,039
ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് നാസികൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

1431
01:41:01,125 --> 01:41:02,456
"അവസാന പരിഹാരം".

1432
01:41:06,958 --> 01:41:08,748
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

1433
01:41:10,791 --> 01:41:15,914
അവസാനം അവർക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരുതരം പസിൽ മാത്രം.

1434
01:41:20,083 --> 01:41:21,914
ഹൂവി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1435
01:41:23,791 --> 01:41:25,373
ഞാൻ സ്ട്രീച്ചറോട് പറയാം.

1436
01:41:28,833 --> 01:41:30,456
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1437
01:41:30,666 --> 01:41:33,248
കഴുത്തിൽ കയർ ഇടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1438
01:41:33,458 --> 01:41:36,873
അവൻ ഒരു യഹൂദനെ വിശ്വസിച്ചുവെന്നാണ് ഞാൻ ഈ കഷണത്തോട് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1439
01:41:41,583 --> 01:41:45,081
നാളെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1440
01:41:50,708 --> 01:41:51,748
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

1441
01:41:54,333 --> 01:41:55,456
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

1442
01:41:57,750 --> 01:41:58,831
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1443
01:42:01,208 --> 01:42:02,373
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

1444
01:42:03,333 --> 01:42:04,664
എല്ലാ ജർമ്മനിക്കും.

1445
01:42:05,166 --> 01:42:06,581
ഗോറിംഗ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

1446
01:42:14,375 --> 01:42:16,748
അവൻ ജാക്‌സണായി അഭിനയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

1447
01:42:18,750 --> 01:42:22,623
ഡോക്ടർ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1448
01:42:26,583 --> 01:42:31,873
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1449
01:42:35,000 --> 01:42:36,623
ഞാൻ വെറുമൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആണ്.

1450
01:42:53,583 --> 01:42:55,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?

1451
01:42:58,625 --> 01:43:00,123
കാരണം ആളുകൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1452
01:43:01,791 --> 01:43:04,039
കാരണം നേരം വൈകും വരെ അവർ എതിർത്തില്ല.

1453
01:43:06,958 --> 01:43:08,873
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര, ഡോക്ടർ.

1454
01:43:21,916 --> 01:43:23,498
അതെ, സർ, തീർച്ചയായും.

1455
01:43:25,708 --> 01:43:26,956
ഇല്ല.

1456
01:43:27,250 --> 01:43:28,873
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1457
01:43:31,291 --> 01:43:32,248
നന്ദി.

1458
01:43:35,583 --> 01:43:36,748
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1459
01:43:38,750 --> 01:43:42,664
ട്രൂമാൻ ഫ്രെഡറിക് വിൻസണെ സുപ്രീം കോടതിയുടെ തലവനായി നിയമിച്ചു.

1460
01:43:45,833 --> 01:43:47,331
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണ്ടായിരുന്നു.

1461
01:43:47,583 --> 01:43:48,581
ആർക്ക് വേണം?

1462
01:43:50,500 --> 01:43:51,664
ഉണങ്ങിയ കഴുത.

1463
01:43:55,000 --> 01:43:56,164
നിങ്ങൾ നേരെ കെണിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

1464
01:43:56,416 --> 01:43:59,039
ഡോ. കെല്ലി, നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1465
01:43:59,250 --> 01:44:01,748
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഗോറിംഗിനെ ക്ഷണിക്കുന്നതിലൂടെ, അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കും.

1466
01:44:01,958 --> 01:44:03,873
ഇതുകൊണ്ടാണ് കീഴടങ്ങിയത്.

1467
01:44:04,083 --> 01:44:06,789
ലോക വേദിയിൽ റീച്ചിനെ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന അവസരമാണിത്.

1468
01:44:07,000 --> 01:44:08,748
ഇന്ന് ഞാൻ പത്രത്തിൽ വായിച്ചതിന് ശേഷം,

1469
01:44:08,958 --> 01:44:10,456
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1470
01:44:10,666 --> 01:44:12,081
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല! കാവൽക്കാർ!

1471
01:44:12,291 --> 01:44:13,873
സഹായമില്ലാതെയല്ല.

1472
01:44:15,166 --> 01:44:16,581
അത്രയേ എനിക്ക് അവനിൽ ഉള്ളൂ.

1473
01:44:16,958 --> 01:44:19,498
സ്വകാര്യ രേഖകൾ, അനൗപചാരിക സംഭാഷണങ്ങൾ.

1474
01:44:19,708 --> 01:44:21,998
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം.

1475
01:44:22,291 --> 01:44:23,623
അതെല്ലാം സിഐഎയിൽ ഉണ്ട്.

1476
01:44:27,416 --> 01:44:28,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചത്?

1477
01:44:30,583 --> 01:44:31,581
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

1478
01:44:34,250 --> 01:44:36,164
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നേടൂ.

1479
01:44:39,916 --> 01:44:40,873
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1480
01:44:42,708 --> 01:44:45,081
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1481
01:44:45,416 --> 01:44:46,456
സത്യസന്ധമായി?

1482
01:44:48,750 --> 01:44:50,081
എനിക്കറിയില്ല.

1483
01:44:51,083 --> 01:44:53,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1484
01:44:54,833 --> 01:44:58,081
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

1485
01:44:58,291 --> 01:45:01,373
ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ് എന്നെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

1486
01:45:02,250 --> 01:45:04,581
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ല സർ.

1487
01:45:07,000 --> 01:45:08,956
ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

1488
01:45:18,916 --> 01:45:21,873
ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്...

1489
01:45:23,458 --> 01:45:25,498
അവൻ ഒരു റീച്ച്‌മാർഷാളാണ്.

1490
01:45:25,708 --> 01:45:28,498
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകാരനല്ല.

1491
01:45:28,916 --> 01:45:29,956
അവൻ വെറുതെ തെറ്റ് പറ്റില്ല.

1492
01:45:30,666 --> 01:45:35,248
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ച എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ശരിയായിരിക്കണം.

1493
01:45:35,458 --> 01:45:38,206
അതിനാൽ, ക്യാമ്പുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

1494
01:45:38,416 --> 01:45:40,914
SS-ൻ്റെയും അന്തിമ പരിഹാരത്തിൻ്റെയും,

1495
01:45:41,666 --> 01:45:43,706
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാം.

1496
01:45:44,625 --> 01:45:45,789
കെലിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1497
01:45:46,000 --> 01:45:48,748
ഈ ഉത്തരവുകളിൽ താൻ ഒപ്പിട്ടതായി സമ്മതിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക.

1498
01:45:49,416 --> 01:45:53,456
ഞാൻ പിടിക്കാം.

1499
01:45:57,125 --> 01:45:58,248
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.

1500
01:45:59,416 --> 01:46:00,456
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1501
01:47:11,833 --> 01:47:14,373
സാർജൻ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡഗാസ് കെലിസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്?

1502
01:47:16,500 --> 01:47:17,789
എനിക്കറിയില്ല, ജനറൽ.

1503
01:47:20,916 --> 01:47:22,123
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയിൽ!

1504
01:47:36,333 --> 01:47:37,623
ജഡ്ജി ജാക്സൺ,

1505
01:47:38,291 --> 01:47:39,706
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1506
01:47:57,416 --> 01:48:00,498
ഞങ്ങൾ ഹെർമൻ ഗോറിംഗിനെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1507
01:48:49,666 --> 01:48:53,956
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചു എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

1508
01:49:00,916 --> 01:49:04,539
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളെ ജീവനുള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യനാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1509
01:49:04,750 --> 01:49:08,623
നാസി പാർട്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും

1510
01:49:08,833 --> 01:49:10,748
അതിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനവും?

1511
01:49:12,166 --> 01:49:13,956
ഞാൻ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1512
01:49:16,041 --> 01:49:20,998
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി, തുടക്കം മുതൽ,

1513
01:49:23,416 --> 01:49:25,498
വെയ്മർ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

1514
01:49:26,416 --> 01:49:27,456
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉറച്ച ഉദ്ദേശം.

1515
01:49:27,666 --> 01:49:32,206
എന്ത് പറ്റി?

1516
01:49:32,500 --> 01:49:34,914
അധികാരത്തിലെത്തിയ ഉടൻ നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലെ പാർലമെൻ്ററി ഗവൺമെൻ്റ് ഇല്ലാതാക്കി?

1517
01:49:35,583 --> 01:49:38,956
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

1518
01:49:41,708 --> 01:49:43,664
ജനങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭരണം നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1519
01:49:44,416 --> 01:49:46,789
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്

1520
01:49:47,416 --> 01:49:51,748
മാറ്റത്തിനുള്ള ഒരു ജനവിധി ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

1521
01:49:52,333 --> 01:49:54,581
മുമ്പ് നിലനിന്നിരുന്ന സംവിധാനം ജർമ്മനിയെ നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലെത്തിച്ചു.

1522
01:49:55,500 --> 01:49:59,123
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ് പറഞ്ഞു:

1523
01:49:59,333 --> 01:50:01,914
യൂറോപ്പിൽ ജനാധിപത്യം ഉപേക്ഷിച്ച ചില രാജ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ല

1524
01:50:02,458 --> 01:50:06,164
കാരണം അവർക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ കാരണം

1525
01:50:07,958 --> 01:50:09,623
ജനാധിപത്യ ഗവൺമെൻ്റ് വളരെ ദുർബലരായ ആളുകളെ അവിടെ പാർപ്പിച്ചു.

1526
01:50:10,083 --> 01:50:11,289
നമുക്ക് യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.

1527
01:50:11,500 --> 01:50:16,414
അധികാരത്തിലേറിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി

1528
01:50:16,625 --> 01:50:20,664
എല്ലാ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികളെയും അടിച്ചമർത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1529
01:50:21,000 --> 01:50:25,456
എതിർപ്പുകൾ സഹിക്കാൻ ഇനി കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

1530
01:50:26,416 --> 01:50:30,581
തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങൾ ഉടനടി സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

1531
01:50:31,166 --> 01:50:32,539
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾക്കെതിരെ പോരാടാനുള്ള മാർഗമായാണ് ക്യാമ്പുകൾ സൃഷ്ടിച്ചത്

1532
01:50:32,750 --> 01:50:35,498
അവരുടെ അക്രമവും.

1533
01:50:35,708 --> 01:50:37,789
വിയന്ന, രണ്ടോ മൂന്നോ ക്യാമ്പുകൾ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1534
01:50:38,666 --> 01:50:41,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പും ആവശ്യമാണ്.

1535
01:50:41,666 --> 01:50:45,164
*ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത്, ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടുന്നു, അല്ലേ?

1536
01:50:45,416 --> 01:50:46,373
ഒരു നിശ്ചിത ഗ്രൂപ്പ്?

1537
01:50:46,583 --> 01:50:49,956
ഉദാഹരണത്തിന്, ചില ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1538
01:50:50,166 --> 01:50:52,581
അത് ചെയ്ത ഒരു സ്ഥാപനം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

1539
01:50:53,708 --> 01:50:55,956
അതെ, ജർമ്മനിയിലും അതേ നിലവാരത്തിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

1540
01:50:56,208 --> 01:50:57,581
മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തേക്കാളും.

1541
01:50:57,791 --> 01:50:59,164
എസ്എയും എസ്എസും

1542
01:50:59,416 --> 01:51:02,039
ഈ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കിയ സംഘടനകളായിരുന്നു

1543
01:51:02,250 --> 01:51:05,081
ആളുകളെ ശാരീരികമായി പരിപാലിച്ചു, അല്ലേ?

1544
01:51:05,291 --> 01:51:08,498
ആരെയും കൊല്ലാൻ എസ്എക്ക് ഒരിക്കലും ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.

1545
01:51:08,708 --> 01:51:10,498
എസ്.എസും ചെയ്തില്ല, എൻ്റെ കാലത്തെങ്കിലും.

1546
01:51:10,708 --> 01:51:13,706
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിനുശേഷം, ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്വാധീനവും ഉണ്ടായില്ല.

1547
01:51:14,208 --> 01:51:16,873
ശരി, എസ്എസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1548
01:51:17,916 --> 01:51:20,706
തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലേക്ക് ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവൾക്കായിരുന്നു.

1549
01:51:20,916 --> 01:51:22,373
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

1550
01:51:22,958 --> 01:51:27,289
നാസി പാർട്ടിയുടെ പ്രയോക്താക്കളായി എസ്എസ് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് എപ്പോഴാണ്?

1551
01:51:27,500 --> 01:51:30,456
ഒരു അപരിചിതനോട് വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

1552
01:51:30,666 --> 01:51:33,998
എസ്എസിനോ ഗസ്റ്റപ്പോയ്‌ക്കോ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്, അവർക്ക് കഴിയാത്തിടത്ത്.

1553
01:51:35,333 --> 01:51:36,373
ശ്രമിക്കൂ.

1554
01:51:37,166 --> 01:51:41,956
ശരി, പോലീസ് കൂടുതൽ ഹിംലറുടെ കൈകളിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

1555
01:51:42,500 --> 01:51:43,873
പ്രതീക്ഷകൾ മാറിയിരിക്കാം.

1556
01:51:44,083 --> 01:51:46,998
തീർച്ചയായും, എസ്എസിൻ്റെ ചില യൂണിറ്റുകൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

1557
01:51:47,208 --> 01:51:51,873
ക്യാമ്പുകൾ സംരക്ഷിക്കുകയും പിന്നീട് ചില പോലീസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു.

1558
01:51:53,166 --> 01:51:57,206
കൂടാതെ ക്യാമ്പുകളിൽ മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1559
01:51:57,958 --> 01:52:00,206
നിങ്ങൾ ഏത് പ്രവർത്തനങ്ങളെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

1560
01:52:01,500 --> 01:52:06,081
ക്യാമ്പുകളിൽ അവർ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിറവേറ്റി, അല്ലേ?

1561
01:52:11,750 --> 01:52:15,164
ഒരു SS യൂണിറ്റ് ഒരു ക്യാമ്പിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1562
01:52:16,125 --> 01:52:19,498
SS കമാൻഡർ ക്യാമ്പ് കമാൻഡറാണെന്നും,

1563
01:52:20,666 --> 01:52:23,373
അപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത് യുക്തിസഹമായിരിക്കും

1564
01:52:24,208 --> 01:52:29,373
ക്യാമ്പിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവർ നിർവഹിച്ചുവെന്ന്.

1565
01:52:30,083 --> 01:52:31,039
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1566
01:52:31,250 --> 01:52:34,206
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ജർമ്മനി വേണം...

1567
01:52:34,416 --> 01:52:37,164
...വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടിയുടെ നിബന്ധനകൾ ബാധകമല്ല, അല്ലേ?

1568
01:52:37,416 --> 01:52:40,914
ശക്തമായ ജർമ്മനിയാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1569
01:52:41,250 --> 01:52:43,581
ജർമ്മനി ആദ്യം പിടിച്ചടക്കിയ രാജ്യം ഓസ്ട്രിയ ആയിരുന്നു.

1570
01:52:43,791 --> 01:52:47,373
എന്നാൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അത് ജർമ്മനിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

1571
01:52:47,583 --> 01:52:51,039
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി പ്രകാരം അത് ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1572
01:52:51,250 --> 01:52:53,123
ഇല്ല, തീരെയില്ല.

1573
01:52:53,333 --> 01:52:54,748
ജർമ്മനി കൈവശപ്പെടുത്തിയ രണ്ടാമത്തെ പ്രദേശം

1574
01:52:54,958 --> 01:52:58,289
ബൊഹീമിയ, പിന്നെ മൊറാവിയ, പിന്നെ സ്ലൊവാക്യ.

1575
01:52:59,583 --> 01:53:03,289
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടിയിലൂടെ അവരെ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയില്ല.

1576
01:53:03,500 --> 01:53:07,289
WWI-ന് മുമ്പ് അവരും ജർമ്മനിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1577
01:53:07,500 --> 01:53:09,456
ചെക്ക് പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗങ്ങൾ

1578
01:53:09,708 --> 01:53:15,039
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടിയുടെ സമയത്ത് ചെറിയ ജർമ്മൻ റീച്ചിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1579
01:53:15,333 --> 01:53:16,623
എന്നാൽ ആദ്യം,

1580
01:53:17,250 --> 01:53:20,081
അവർ ജർമ്മൻ റീച്ചിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

1581
01:53:21,541 --> 01:53:23,039
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

1582
01:53:23,250 --> 01:53:24,998
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

1583
01:53:25,333 --> 01:53:26,623
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

1584
01:53:26,833 --> 01:53:29,914
വസ്‌തുതകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1585
01:53:30,125 --> 01:53:31,873
നിങ്ങൾക്ക് "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

1586
01:53:32,083 --> 01:53:36,248
നിങ്ങളുടെ സമയം മറ്റുള്ളവരുടേത് പോലെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കില്ല.

1587
01:53:36,458 --> 01:53:39,498
മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി, സാക്ഷിക്ക് അധികാരം നൽകണമെന്ന് കോടതി കരുതുന്നു

1588
01:53:39,708 --> 01:53:43,373
അവൻ ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്ന വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകാൻ.

1589
01:53:43,916 --> 01:53:47,373
ഈ മുറിയുടെ മതിലുകൾക്കപ്പുറം, കോടതിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1590
01:53:47,583 --> 01:53:50,748
നാസിസത്തിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു വലിയ സാമൂഹിക പ്രശ്നം ഉയർന്നുവരുന്നു,

1591
01:53:50,958 --> 01:53:53,414
കുറ്റാരോപിതനായ ഗോറിംഗിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന്

1592
01:53:54,250 --> 01:53:55,873
അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്

1593
01:53:56,083 --> 01:53:58,914
ഈ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിചാരണ ഉപയോഗിച്ച്, പ്രചരണത്തിലൂടെ.

1594
01:53:59,125 --> 01:54:01,289
മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിസ്... ഈ സാക്ഷി നിലയ്ക്കലിൽ

1595
01:54:01,500 --> 01:54:03,873
ബെഞ്ചിൽ പ്രതിയും

1596
01:54:04,333 --> 01:54:08,956
തനിക്ക് നൽകുന്ന ഈ കോടതിയോട് അഹങ്കാരത്തോടെയും അവഹേളനത്തോടെയും പെരുമാറി

1597
01:54:09,416 --> 01:54:11,081
വിധിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത,

1598
01:54:11,291 --> 01:54:13,498
അവൻ തന്നെ ഒരു ജീവജാലത്തിനും ഈ സാധ്യത നൽകിയിട്ടില്ല!

1599
01:54:13,791 --> 01:54:16,248
തീരുമാനം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിസ്.

1600
01:54:22,208 --> 01:54:25,206
തീർച്ചയായും ഞാൻ കോടതി വിധി അനുസരിക്കണം.

1601
01:54:26,416 --> 01:54:31,373
പക്ഷേ, ദയവായി ഹ്രസ്വമായി പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ സാക്ഷിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1602
01:54:35,208 --> 01:54:37,789
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ആവർത്തിക്കാമോ?

1603
01:54:39,416 --> 01:54:42,748
അവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടില്ലേ?

1604
01:54:43,458 --> 01:54:45,498
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി അനുസരിച്ച്, അല്ലേ?

1605
01:54:49,291 --> 01:54:50,956
അതുപോലെ സുഡെറ്റെൻലാൻഡ് മേഖലയും.

1606
01:54:52,833 --> 01:54:56,373
ഈ രണ്ട് പ്രദേശങ്ങളും ജർമ്മൻ പ്രദേശങ്ങളായി മാറുമായിരുന്നു

1607
01:54:56,750 --> 01:55:00,414
ജനങ്ങളുടെ സ്വയം നിർണ്ണയത്തിനുള്ള ലളിതമായ അവകാശം വഴി.

1608
01:55:02,000 --> 01:55:06,039
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതിനാൽ ഇത് രസകരമാണ്

1609
01:55:06,250 --> 01:55:09,581
ജനങ്ങളുടെ സ്വയം നിർണ്ണയാവകാശമാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം അടിച്ചമർത്തിയത്.

1610
01:55:09,625 --> 01:55:10,331
2

1611
01:55:11,833 --> 01:55:13,414
തുടക്കം മുതൽ,

1612
01:55:13,666 --> 01:55:18,456
ജർമ്മൻ സാമ്പത്തിക ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ജൂതന്മാരെ ഒഴിവാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു

1613
01:55:18,666 --> 01:55:21,123
നാല് വർഷത്തെ പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഘട്ടമായി

1614
01:55:21,333 --> 01:55:23,664
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?

1615
01:55:24,000 --> 01:55:25,873
ഭാഗികമായി ശരി... "ഭാഗികമായി".

1616
01:55:28,291 --> 01:55:32,664
ഹ്രസ്വമായി അവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1617
01:55:32,916 --> 01:55:36,664
യഹൂദരുടെ ചോദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ പൊതു പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1618
01:55:37,208 --> 01:55:40,414
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ന്യൂറംബർഗ് നിയമങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചോ?

1619
01:55:43,416 --> 01:55:44,373
അതെ.

1620
01:55:44,583 --> 01:55:47,789
റീച്ച്‌സ്റ്റാഗിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ റോൾ ഇതായിരുന്നു.

1621
01:55:48,125 --> 01:55:49,248
തീയതി എന്തായിരുന്നു?

1622
01:55:50,416 --> 01:55:52,498
1935 സെപ്റ്റംബർ 15.

1623
01:55:52,708 --> 01:55:57,081
തുടർന്ന്, 1936 ഡിസംബർ 1-ന് നിങ്ങൾ ഒരു നിയമം അംഗീകരിച്ചു

1624
01:55:57,291 --> 01:56:01,081
ജർമ്മൻകാർ വിദേശത്തേക്ക് സ്വത്ത് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത് വധശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹമാണെന്ന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു?

1625
01:56:01,791 --> 01:56:02,748
അത് ശരിയാണ്.

1626
01:56:02,958 --> 01:56:05,914
അതായിരുന്നു... വിദേശ കറൻസി നിയന്ത്രണ ഉത്തരവ്.

1627
01:56:06,125 --> 01:56:08,956
പിന്നീട്, 1938 ഏപ്രിൽ 22-ന് നിങ്ങൾ ഉപരോധം പ്രഖ്യാപിച്ചു

1628
01:56:09,166 --> 01:56:12,831
റീച്ചിൻ്റെ പ്രദേശത്ത് യഹൂദ വാണിജ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതിന്.

1629
01:56:13,041 --> 01:56:14,456
അതെ, "മറച്ചുവെക്കുന്നതിന്".

1630
01:56:14,666 --> 01:56:17,289
1938 ഏപ്രിൽ 26-ന് നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവച്ചു

1631
01:56:17,500 --> 01:56:21,623
ജർമ്മനിയിലും വിദേശത്തുമുള്ള എല്ലാ ജൂത സ്വത്തുക്കളുടെയും രജിസ്ട്രേഷൻ ആവശ്യമാണ്.

1632
01:56:23,000 --> 01:56:24,123
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ.

1633
01:56:24,333 --> 01:56:26,373
തുടർന്ന്, 1938 നവംബർ 12-ലെ ഉത്തരവ്.

1634
01:56:26,583 --> 01:56:31,206
മോചനദ്രവ്യമായി ജൂതന്മാരിൽ നിന്ന് ഒരു ബില്യൺ റീച്ച്മാർക്കുകൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

1635
01:56:31,416 --> 01:56:32,331
അതെ, പക്ഷേ അത്...

1636
01:56:32,541 --> 01:56:34,539
യഹൂദ സ്വത്തുക്കൾക്ക് സംഭവിച്ച എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും

1637
01:56:34,750 --> 01:56:40,206
1938 ലെ ലഹളയുടെ സമയത്ത്, ജൂതന്മാർ തന്നെ ഉടനടി തിരികെ നൽകണം,

1638
01:56:40,416 --> 01:56:42,498
ഇൻഷുറൻസ് നഷ്ടപരിഹാരം റീച്ചിലേക്ക് മാറ്റണം.

1639
01:56:42,708 --> 01:56:44,956
ഇവിടെ ഒരുപാട് വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്. ഇൻഷുറൻസ് നഷ്ടപരിഹാരം...

1640
01:56:45,250 --> 01:56:48,164
1940 സെപ്റ്റംബർ 17-ലെ കൽപ്പനയും

1641
01:56:48,416 --> 01:56:51,123
പോളണ്ടിലെ എല്ലാ ജൂത സ്വത്തുക്കളും കണ്ടുകെട്ടാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

1642
01:56:51,333 --> 01:56:55,164
അതെ. പോളണ്ടിൻ്റെ ഈ ഭാഗം ഒരു മുൻ ജർമ്മൻ പ്രവിശ്യയായിരുന്നു.

1643
01:56:55,416 --> 01:56:58,456
1941 ജൂലൈ 31-ലെ ഉത്തരവിലൂടെ... ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.

1644
01:56:58,666 --> 01:57:01,581
ഹിംലറിനും ഹെഡ്രിക്കുമെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി

1645
01:57:02,000 --> 01:57:05,789
യഹൂദ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ അന്തിമ പരിഹാരത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്.

1646
01:57:13,041 --> 01:57:14,373
ഇത് വ്യാജമാണ്.

1647
01:57:14,833 --> 01:57:16,581
ഈ ഉത്തരവ് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1648
01:57:17,666 --> 01:57:20,498
ദയവായി ഡോക്യുമെൻ്റ് നമ്പർ 710 കാണിക്കുക,

1649
01:57:21,458 --> 01:57:23,081
സമർപ്പിക്കൽ നമ്പർ USA-509.

1650
01:57:26,041 --> 01:57:30,914
വിവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തർക്കങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് മിനിറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1651
01:57:36,833 --> 01:57:39,664
നിങ്ങൾ ഈ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു, അല്ലേ?

1652
01:57:41,583 --> 01:57:42,706
ഇത് സത്യമാണ്.

1653
01:57:43,416 --> 01:57:45,456
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ തിരുത്തുക.

1654
01:57:48,041 --> 01:57:52,206
1939 ജനുവരി 24-ന് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുന്നു

1655
01:57:52,833 --> 01:57:54,748
യഹൂദരുടെ പ്രശ്‌ന പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ചും,

1656
01:57:55,333 --> 01:57:58,373
സാധ്യമായ ഏറ്റവും അനുകൂലമായ ഫലം നേടുന്നതിലൂടെ,

1657
01:57:58,916 --> 01:58:02,623
എമിഗ്രേഷനും കുടിയൊഴിപ്പിക്കലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ,

1658
01:58:02,833 --> 01:58:06,539
ഈ പ്രമാണത്തിലൂടെ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്

1659
01:58:06,750 --> 01:58:10,956
നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംഘടനാ, സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകൾ

1660
01:58:12,458 --> 01:58:16,123
യഹൂദരുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള അന്തിമ പരിഹാരം.

1661
01:58:16,958 --> 01:58:17,998
അവൻ അവനെ മൂലക്കിരുത്തി.

1662
01:58:21,333 --> 01:58:22,914
ഇതുവരെ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1663
01:58:24,916 --> 01:58:27,581
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ശരിയല്ല.

1664
01:58:30,541 --> 01:58:32,873
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.

1665
01:58:37,916 --> 01:58:42,581
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച ചുമതല കൂടാതെ.

1666
01:58:43,208 --> 01:58:46,414
1939 ജനുവരി 24-ലെ ഉത്തരവിലൂടെ,

1667
01:58:46,625 --> 01:58:49,956
കുടിയേറ്റത്തിലൂടെയും കുടിയൊഴിപ്പിക്കലിലൂടെയും യഹൂദരുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന്,

1668
01:58:50,166 --> 01:58:53,248
നിലവിലുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു

1669
01:58:55,041 --> 01:58:57,998
സാധ്യമായ ഏറ്റവും അനുകൂലമായ വിധത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു

1670
01:58:58,208 --> 01:59:00,873
ആവശ്യമായ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്താൻ

1671
01:59:01,083 --> 01:59:05,456
സംഘടനാ, മെറ്റീരിയൽ, സാമ്പത്തിക.

1672
01:59:06,750 --> 01:59:07,998
അവിടെയും ഉണ്ട്

1673
01:59:09,250 --> 01:59:10,498
ഈ വാചകം:

1674
01:59:10,708 --> 01:59:14,081
പൂർണ്ണമായ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി

1675
01:59:14,291 --> 01:59:15,373
ഇല്ല, അന്തിമ പരിഹാരം.

1676
01:59:16,125 --> 01:59:19,914
ജൂതരുടെ ചോദ്യത്തിന് പൂർണ്ണമായ പരിഹാരത്തിനായി

1677
01:59:22,750 --> 01:59:25,248
പൂർത്തീകരിച്ച് പൂർത്തിയായോ?

1678
01:59:25,458 --> 01:59:27,539
അതെ, പൂർത്തിയാക്കി പൂർണ്ണമായി.

1679
01:59:27,750 --> 01:59:32,789
SS കമാൻഡർ പൂർത്തിയാക്കിയതും പൂർണ്ണവുമായ ഒരു പരിഹാരം നടപ്പിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1680
01:59:33,833 --> 01:59:36,998
അതെ, പക്ഷേ ഒരു വിശദീകരണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1681
01:59:37,458 --> 01:59:38,873
ഓ, ദയവായി അത് നൽകൂ.

1682
01:59:41,458 --> 01:59:45,414
ഞാൻ ഈ കത്ത് ഹിംലറിനും ഹെഡ്രിക്കും അയച്ചു

1683
01:59:46,583 --> 01:59:49,373
കാരണം 1939 ജനുവരി 24-ലെ പ്രഖ്യാപനം മുതൽ

1684
01:59:49,791 --> 01:59:52,789
ഏകദേശം 18 മാസം കഴിഞ്ഞു,

1685
01:59:53,083 --> 01:59:55,498
ഹെഡ്രിക്ക് വളരെ കുറച്ച് പുരോഗതി മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.

1686
01:59:56,166 --> 02:00:00,956
അതുകൊണ്ടാണ് യഹൂദ കുടിയേറ്റം സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നപരിഹാരം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് കുറ്റം ചുമത്തിയത്.

1687
02:00:03,958 --> 02:00:08,123
എമിഗ്രേഷൻ? ഈ കത്ത് എമിഗ്രേഷനെക്കുറിച്ചാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്?

1688
02:00:09,083 --> 02:00:11,956
ആദ്യ വരിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1689
02:00:13,625 --> 02:00:17,081
കുടിയേറ്റത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.

1690
02:00:20,916 --> 02:00:22,623
അത് ആദ്യത്തെ വാചകം മാത്രമാണ്.

1691
02:00:22,833 --> 02:00:24,164
കത്ത് തുടരുന്നു.

1692
02:00:24,625 --> 02:00:25,706
എന്നതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം

1693
02:00:26,541 --> 02:00:29,623
യഹൂദരുടെ പ്രശ്‌നത്തിന് സമ്പൂർണ്ണ പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക

1694
02:00:29,833 --> 02:00:32,539
അതിൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്വാധീനം ഇല്ലാതാക്കുക

1695
02:00:32,750 --> 02:00:36,081
അവരെ അയച്ചുകൊണ്ടോ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയോ.

1696
02:00:38,208 --> 02:00:41,706
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമർപ്പിച്ച രേഖയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

1697
02:00:52,625 --> 02:00:56,581
സാക്ഷിയോട് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ജാക്‌സൺ?

1698
02:01:04,625 --> 02:01:08,331
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, സാക്ഷിക്ക് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1699
02:01:15,083 --> 02:01:16,581
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1700
02:01:24,916 --> 02:01:29,081
ഇന്ന് യുഎസ് അറ്റോർണി മാത്രമാണ് സാക്ഷിയെ വിസ്തരിക്കുന്നത്.

1701
02:01:30,125 --> 02:01:32,373
കേൾക്കുന്നതിൽ അമേരിക്ക എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു

1702
02:01:32,583 --> 02:01:35,456
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ മാന്യനായ സഹപ്രവർത്തകൻ.

1703
02:01:43,625 --> 02:01:45,581
കുറച്ച് ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1704
02:01:45,833 --> 02:01:47,289
അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

1705
02:01:48,416 --> 02:01:50,206
നിങ്ങൾ ഈ കോടതിയിൽ സൂചിപ്പിച്ചു

1706
02:01:50,916 --> 02:01:54,706
1942 ആയപ്പോഴേക്കും അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്‌ലറുടെ മേലുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

1707
02:01:55,625 --> 02:01:58,206
അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1708
02:01:58,416 --> 02:02:02,289
എന്നാൽ 1942-ൽ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും ജർമ്മനിയിലെ റീച്ച്സ്മാർഷൽ ആയിരുന്നു.

1709
02:02:02,916 --> 02:02:04,873
ഹിറ്റ്ലറുടെ വലംകൈ അല്ലേ?

1710
02:02:07,208 --> 02:02:09,873
അതെ, ഞാൻ Reichsmarschall ആയിരുന്നു.

1711
02:02:10,625 --> 02:02:13,206
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിവില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1712
02:02:13,500 --> 02:02:17,081
1942-ൽ മൂന്ന് ദശലക്ഷം ജൂതന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നോ?

1713
02:02:22,041 --> 02:02:23,623
ഞാൻ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1714
02:02:23,916 --> 02:02:27,873
1943-ൽ 800,000 ജൂതന്മാരെങ്കിലും ക്യാമ്പുകളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1715
02:02:28,083 --> 02:02:29,414
ക്യാമ്പുകളിൽ 800,000 ജൂതന്മാരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1716
02:02:29,625 --> 02:02:33,373
1943-ൽ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും റീച്ച്‌മാർഷൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1717
02:02:34,958 --> 02:02:36,373
അത് ശരിയാണ്.

1718
02:02:36,583 --> 02:02:41,873
1944-ൽ മറ്റൊരു 800,000 ജൂതന്മാർ ക്യാമ്പുകളിൽ മരിച്ചു.

1719
02:02:42,083 --> 02:02:45,664
1944-ൽ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും റീച്ച്‌സ്മാർഷാൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1720
02:02:52,625 --> 02:02:55,831
മൊത്തത്തിൽ, ഏകദേശം ആറ് ദശലക്ഷം ജൂതന്മാർ,

1721
02:02:56,041 --> 02:02:58,748
അതുപോലെ സോവിയറ്റ്, പോളിഷ് പൗരന്മാർ,

1722
02:02:59,208 --> 02:03:00,331
റോമ വംശജരായ ആളുകൾ,

1723
02:03:00,541 --> 02:03:02,206
കലാകാരന്മാർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ,

1724
02:03:02,416 --> 02:03:05,248
എഴുത്തുകാർ, പത്രപ്രവർത്തകർ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ, ചലച്ചിത്ര പ്രവർത്തകർ,

1725
02:03:05,458 --> 02:03:07,956
യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കാത്ത ആളുകൾ,

1726
02:03:08,166 --> 02:03:09,914
ശത്രുക്കളുടെ തീ കാരണമല്ല,

1727
02:03:10,125 --> 02:03:12,914
എന്നാൽ ജർമ്മൻ ഭരണകൂടം ഉന്മൂലനം ചെയ്തു,

1728
02:03:13,125 --> 02:03:16,998
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാനങ്ങളിലൊന്ന് വഹിച്ച സംസ്ഥാനം,

1729
02:03:17,208 --> 02:03:20,206
റീച്ച്‌സ്മാർഷാളിൻ്റെ,

1730
02:03:20,666 --> 02:03:24,956
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1731
02:03:30,458 --> 02:03:31,748
കുറഞ്ഞത് ഇത് എന്നോട് പറയൂ:

1732
02:03:33,208 --> 02:03:35,164
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് അറിയുന്നു,

1733
02:03:35,958 --> 02:03:40,998
60 ലക്ഷം ജൂതന്മാർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം:

1734
02:03:44,708 --> 02:03:48,914
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫെറർ അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെ പിന്തുടരുമോ?

1735
02:03:58,416 --> 02:03:59,706
അതെ,

1736
02:04:01,291 --> 02:04:02,373
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു.

1737
02:04:05,958 --> 02:04:07,914
ഓർഡർ! ഓർഡർ!

1738
02:04:11,791 --> 02:04:12,748
ഹേ ഹിറ്റ്‌ലർ!

1739
02:04:15,625 --> 02:04:16,789
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

1740
02:04:24,500 --> 02:04:27,373
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1741
02:04:27,583 --> 02:04:30,081
ഇന്നത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1742
02:04:35,791 --> 02:04:36,998
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി.

1743
02:04:37,208 --> 02:04:38,164
ശരിക്കും നല്ലത്.

1744
02:04:40,333 --> 02:04:41,873
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1745
02:05:07,750 --> 02:05:08,873
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1746
02:05:11,083 --> 02:05:12,581
എനിക്ക് അവനെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1747
02:05:13,041 --> 02:05:14,039
സഹായമില്ലാതെയല്ല.

1748
02:05:15,291 --> 02:05:17,206
ഫെററിനെ എതിർക്കാൻ ഗോറിങ്ങിന് കഴിയില്ല. � 

1749
02:05:17,208 --> 02:05:19,456
അമൂല്യമായ വിവരങ്ങൾ, ഡോക്ടർ.

1750
02:05:22,458 --> 02:05:23,581
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1751
02:05:25,541 --> 02:05:27,664
ഗോറിംഗ് വീണാൽ അവരെല്ലാം വീഴും.

1752
02:05:29,041 --> 02:05:30,289
എല്ലാം ശരിയാകും.

1753
02:05:30,916 --> 02:05:31,998
അങ്ങനെ.

1754
02:05:35,791 --> 02:05:36,748
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1755
02:05:39,208 --> 02:05:40,873
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1756
02:06:00,833 --> 02:06:01,998
ഡോക്ടർ.

1757
02:06:05,166 --> 02:06:07,206
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

1758
02:06:08,083 --> 02:06:09,039
അതെ.

1759
02:06:11,166 --> 02:06:12,706
ഞാൻ പോകുന്നു.

1760
02:06:14,208 --> 02:06:15,206
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1761
02:06:17,333 --> 02:06:19,081
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1762
02:06:20,541 --> 02:06:22,331
വിട.

1763
02:06:26,125 --> 02:06:28,039
എന്നിട്ട് ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ഡോക്ടർ?

1764
02:06:29,791 --> 02:06:31,581
നമ്മുടെ കൈ കുലുക്കണോ?

1765
02:06:35,916 --> 02:06:38,539
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, ഡഗ്ലസ്...

1766
02:06:40,666 --> 02:06:42,206
കുറച്ചു നേരം.

1767
02:06:51,125 --> 02:06:52,623
സുഖമായിരിക്കട്ടെ, ഹെർമൻ.

1768
02:06:59,166 --> 02:07:00,998
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1769
02:07:02,458 --> 02:07:04,581
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1770
02:07:05,791 --> 02:07:07,831
നമ്മൾ ആണുങ്ങളായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ?

1771
02:07:27,625 --> 02:07:31,998
ഇൻ്റർനാഷണൽ മിലിട്ടറി ട്രിബ്യൂണലിൻ്റെ വിധിയാണ് ഇനി വായിക്കുക.

1772
02:07:32,291 --> 02:07:36,873
1946.

1773
02:07:40,583 --> 02:07:42,414
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്.

1774
02:07:43,458 --> 02:07:46,206
തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നത് ഹിറ്റ്ലറുടെ മരണശേഷം,

1775
02:07:46,708 --> 02:07:48,789
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യനായി

1776
02:07:49,125 --> 02:07:50,789
നാസി ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ.

1777
02:07:53,125 --> 02:07:56,248
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം അതിൻ്റെ വ്യാപ്തിയിൽ അദ്വിതീയമാണ്.

1778
02:07:57,750 --> 02:08:00,789
ആർക്കൈവുകളിൽ ഒഴികഴിവില്ല.

1779
02:08:03,708 --> 02:08:06,581
ഇൻ്റർനാഷണൽ മിലിട്ടറി ട്രിബ്യൂണൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിച്ചു

1780
02:08:07,541 --> 02:08:09,748
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ വധശിക്ഷ വരെ.

1781
02:08:21,041 --> 02:08:22,873
റുഡോൾഫ് ഹെസ്,

1782
02:08:23,707 --> 02:08:26,539
നാലു കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1783
02:08:28,375 --> 02:08:31,832
ഇന്ന് അർധരാത്രിയാണ് വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത്.

1784
02:08:32,916 --> 02:08:34,582
അച്ചടക്കം പാലിക്കാൻ,

1785
02:08:35,625 --> 02:08:40,332
രാത്രി 11:45 വരെ തടവുകാരെ അറിയിക്കില്ല.

1786
02:08:40,541 --> 02:08:42,623
അവർ അവരുടെ സെല്ലുകളിൽ ഉണരുമ്പോൾ

1787
02:08:42,832 --> 02:08:44,832
അവർക്ക് അവസാന കൂദാശകൾ അർപ്പിക്കുമെന്നും.

1788
02:08:45,332 --> 02:08:46,289
8:00 പി.എം.

1789
02:08:46,541 --> 02:08:49,789
എട്ട് മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ജയിലിൽ എത്തും.

1790
02:08:50,291 --> 02:08:54,123
2 ഫ്രഞ്ചുകാർ, 2 ബ്രിട്ടീഷുകാർ, 2 അമേരിക്കക്കാർ, 2 റഷ്യക്കാർ.

1791
02:08:55,457 --> 02:08:57,289
9:30 ന് വിളക്കുകൾ അണയുന്നു.

1792
02:08:57,541 --> 02:09:00,498
ഡോക്ടറുടെ അന്തിമ ഉപരിപ്ലവ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം.

1793
02:09:00,707 --> 02:09:02,957
ഉറക്ക ഗുളിക ചോദിക്കുന്ന തടവുകാരനോട്,

1794
02:09:03,166 --> 02:09:05,623
ഞങ്ങൾ ബേക്കിംഗ് പൗഡർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പ്ലാസിബോ നൽകും.

1795
02:09:08,375 --> 02:09:12,373
10 മണിക്ക്, ഞങ്ങൾ പത്രപ്രതിനിധികളെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

1796
02:09:12,582 --> 02:09:16,457
ഈ രാത്രിയിലെ അവസാന തയ്യാറെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കും.

1797
02:10:04,457 --> 02:10:05,914
അബ്രകാഡബ്ര.

1798
02:10:10,332 --> 02:10:13,582
തടവുകാരെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊണ്ടുവരും

1799
02:10:13,791 --> 02:10:16,832
അവസാന വാക്ക് പറയാൻ അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

1800
02:10:17,041 --> 02:10:18,248
അതിനു ശേഷം അവർ...

1801
02:10:22,416 --> 02:10:23,373
ക്ഷമിക്കണം.

1802
02:10:28,457 --> 02:10:29,664
എന്താണിത്? ഗോയറിംഗ്. എൻ്റെ ജനറൽ.

1803
02:10:29,875 --> 02:10:30,832
ഷിറ്റ്.

1804
02:10:37,541 --> 02:10:40,289
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!

1805
02:10:40,375 --> 02:10:42,332
അല്ല, തെണ്ടി! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1806
02:10:42,541 --> 02:10:44,289
അവൻ മരിച്ചു, ജനറൽ. സയനൈഡ്.

1807
02:10:44,582 --> 02:10:46,248
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം!

1808
02:10:49,125 --> 02:10:51,039
നീ ചവറ്റുകുട്ട!

1809
02:10:56,332 --> 02:10:58,873
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കണം.

1810
02:10:59,375 --> 02:11:02,498
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വധശിക്ഷകൾ റദ്ദാക്കാം അല്ലെങ്കിൽ തുടരാം.

1811
02:11:03,041 --> 02:11:04,539
നമുക്ക് തുടരാം.

1812
02:11:04,750 --> 02:11:07,998
ജനറൽ, സ്ട്രീച്ചർ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1813
02:11:15,707 --> 02:11:17,582
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൻ പോകട്ടെ!

1814
02:11:32,541 --> 02:11:36,914
ജൂലിയസ്.

1815
02:11:52,541 --> 02:11:54,207
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1816
02:12:06,291 --> 02:12:07,248
വരിക.

1817
02:12:08,957 --> 02:12:09,914
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1818
02:12:12,041 --> 02:12:12,998
വരിക.

1819
02:12:15,625 --> 02:12:16,582
അവൻ്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

1820
02:13:14,457 --> 02:13:15,707
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

1821
02:13:16,416 --> 02:13:18,873
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

1822
02:13:19,291 --> 02:13:20,582
അവസാന വാക്ക് പറയണോ?

1823
02:13:21,291 --> 02:13:24,248
പൂരിം, 1946!

1824
02:14:06,582 --> 02:14:07,582
ഷിറ്റ്.

1825
02:15:24,166 --> 02:15:25,289
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1826
02:15:25,541 --> 02:15:26,748
ഗോറിംഗ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

1827
02:15:26,957 --> 02:15:28,707
അവൻ തൂക്കുമരത്തെ വിഷം ഉപയോഗിച്ച് വഞ്ചിക്കുന്നു

1828
02:15:30,375 --> 02:15:31,414
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1829
02:15:46,666 --> 02:15:47,832
സത്യസന്ധമായി, ഡോക്ടർ കെല്ലി,

1830
02:15:48,041 --> 02:15:51,332
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലെ ചില നിഗമനങ്ങൾ തികച്ചും അസംഭവ്യമായി തോന്നുന്നു.

1831
02:15:52,291 --> 02:15:57,289
നിങ്ങൾ നാസികളുമായി ഇടപെട്ടു, അവർ ഒരു അതുല്യരായ ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

1832
02:15:57,541 --> 02:15:58,873
അവ അദ്വിതീയമല്ല.

1833
02:15:59,082 --> 02:16:03,039
ഇന്ന്, ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും നാസികൾക്ക് സമാനമായ ആളുകൾ ഉണ്ട്.

1834
02:16:03,250 --> 02:16:04,039
തത്സമയം

1835
02:16:04,291 --> 02:16:06,289
അമേരിക്കയിലല്ല. - അതെ, അമേരിക്കയിലും!

1836
02:16:06,541 --> 02:16:08,207
ഡഗ്ലസ് എം കെല്ലി, സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്

1837
02:16:08,416 --> 02:16:09,914
അവരുടെ വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ അവ്യക്തമല്ല.

1838
02:16:10,125 --> 02:16:12,207
ഇവർ അധികാരത്തിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.

1839
02:16:12,707 --> 02:16:14,664
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞാലും,

1840
02:16:14,875 --> 02:16:18,498
അമേരിക്കയിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1841
02:16:18,707 --> 02:16:22,582
പകുതി അമേരിക്കക്കാരുടെ ശവശരീരങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ സന്തോഷമുള്ളവർ,

1842
02:16:22,791 --> 02:16:25,164
അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ അത് മറ്റേ പകുതിയുടെ നിയന്ത്രണം അവർക്ക് നൽകും.

1843
02:16:25,375 --> 02:16:26,373
ഡോക്ടർ, ദയവായി.

1844
02:16:26,707 --> 02:16:28,707
അവർ വിദ്വേഷം ഇളക്കിവിടുന്നു.

1845
02:16:30,041 --> 02:16:34,498
ഇതാണ് ഹിറ്റ്ലറും ഗോറിങ്ങും ചെയ്തത്, ഇത് ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.

1846
02:16:34,957 --> 02:16:37,373
അടുത്ത തവണ ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1847
02:16:37,582 --> 02:16:40,414
അവർ ഭയങ്കരമായ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയും,

1848
02:16:42,875 --> 02:16:44,914
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

1849
02:16:50,541 --> 02:16:52,914
ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നവരുമായുള്ള ചർച്ചയിലേക്ക് മടങ്ങും.

1850
02:16:56,541 --> 02:16:57,707
അതെ...

1851
02:16:58,416 --> 02:17:00,832
ഭാവിയിൽ തുടരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

1852
02:17:02,375 --> 02:17:03,332
നമുക്ക് പോകാം.

1853
02:17:12,957 --> 02:17:14,039
കൂടാതെ ഇത് അറിയുക:

1854
02:17:15,791 --> 02:17:19,498
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ചീത്ത പറയുന്നത് ഒരു പുസ്തകം വിൽക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമല്ല.

1855
02:17:32,416 --> 02:17:35,207
റോബർട്ട് ജാക്സൺ സുപ്രീം കോടതിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1856
02:17:35,582 --> 02:17:37,539
ന്യൂറംബർഗിൽ അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച നിയമപരിശീലനം

1857
02:17:37,750 --> 02:17:39,582
എല്ലാ ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷനുകളുടെയും അടിസ്ഥാനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

1858
02:17:39,791 --> 02:17:42,039
മനുഷ്യരാശിക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ആധുനികം.

1859
02:17:43,832 --> 02:17:46,707
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം, ഹോവി ട്രൈസ്റ്റ് സൈന്യം വിട്ടു

1860
02:17:46,791 --> 02:17:50,414
സഹോദരി മാർഗോയോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1861
02:17:50,916 --> 02:17:54,998
അദ്ദേഹം 93 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചു.

1862
02:17:57,541 --> 02:17:59,164
ഡഗ്ലസ് കെല്ലിയുടെ പുസ്തകം വിജയിച്ചില്ല.

1863
02:17:59,375 --> 02:18:00,789
അദ്ദേഹം മറ്റൊന്ന് എഴുതിയിട്ടില്ല.

1864
02:18:01,291 --> 02:18:05,914
തൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം കൂടിക്കൂടി വന്നു.

1865
02:18:06,207 --> 02:18:15,789
1958-ൽ, വിഷാദരോഗവുമായി നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനുശേഷം, കെല്ലി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1866
02:18:18,125 --> 02:18:25,164
ഹെർമൻ ഗോറിങ്ങിൻ്റെ അതേ വിഷമായ സയനൈഡ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു.

1867
02:18:30,916 --> 02:18:36,373
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് കഴിവുണ്ട് എന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു സൂചന,

1868
02:18:36,750 --> 02:18:39,957
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1869
02:18:40,666 --> 02:18:42,998
കോളിംഗ്വുഡ്

1870
02:18:56,707 --> 02:19:01,539
ജാക്ക് എൽ-ഹായിയുടെ "നാസികളും സൈക്യാട്രിസ്റ്റും" എന്ന പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

1871
02:21:47,541 --> 02:21:51,664
ന്യൂറെംബർഗ്