1 00:00:05,505 --> 00:00:07,924 ♪ intenzívna hudba ♪ 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,300 Kto preliezol múr? 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,845 Pete McDonough a, uh, Merle Callahan. 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,096 Prekvapenie. 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,931 čo pre teba môžem urobiť? 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,515 Máte problém s ako riadim veci? 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,393 -Som lojálny, Merle. -To je dobre. 8 00:00:18,476 --> 00:00:19,686 [vrčanie] 9 00:00:19,768 --> 00:00:22,063 -[kričí] -[jej veselo] 10 00:00:22,188 --> 00:00:23,523 Lamar, čo ti ponúkli? 11 00:00:23,648 --> 00:00:24,607 Nikto mi neponúkol hovno. 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,568 Pred šiestimi mesiacmi ťa zatkli 13 00:00:26,651 --> 00:00:28,737 zaoberajúce sa jeden z Frankových rohov. 14 00:00:28,820 --> 00:00:30,113 Ste vo svete problémov. 15 00:00:30,196 --> 00:00:31,448 Je z toho cesta von. 16 00:00:31,531 --> 00:00:32,824 Spôsob, ako si to môžete vymyslieť Zajačikovi. 17 00:00:32,949 --> 00:00:35,034 Všetky tie roky, stále tu jebneme, 18 00:00:35,159 --> 00:00:37,954 pridržiavanie vecí všetci ostatní sú v špine. 19 00:00:38,037 --> 00:00:39,247 [výstrel] 20 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 ♪♪ 21 00:00:43,168 --> 00:00:45,128 -[kričí] -[Ian] Mikey, je mi to kurva ľúto. 22 00:00:45,211 --> 00:00:47,130 Súprava kohútov tvoj dom horí, Mike. 23 00:00:47,255 --> 00:00:49,132 [kvílenie sirén] 24 00:00:49,340 --> 00:00:51,634 ♪♪♪ 25 00:00:51,718 --> 00:00:53,553 -Kde je? Pozri sa na mňa. [ston] 26 00:00:53,636 --> 00:00:54,846 Kde je kurva Callahan? 27 00:00:56,014 --> 00:00:57,390 Kyle... 28 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Kde sakra je?! 29 00:00:59,726 --> 00:01:01,561 [Baby Mitch plače] 30 00:01:03,897 --> 00:01:06,107 ♪ dramatická hudba ♪ 31 00:01:23,708 --> 00:01:26,669 Stevie sa porozpráva s Patty. Zoznámte sa s ňou v márnici. 32 00:01:29,130 --> 00:01:31,007 Vybaví policajtov pohreb. 33 00:01:31,090 --> 00:01:32,884 Áno. Si dobrý? 34 00:01:32,967 --> 00:01:34,260 Áno, bolo mi lepšie, 35 00:01:34,344 --> 00:01:36,054 Teda, kurva urobil si vlastnú posteľ, Mike. 36 00:01:36,179 --> 00:01:37,972 Robert si vyrobil svoj vlastný tu preboha posteľ. 37 00:01:38,098 --> 00:01:40,016 Majte to na pamäti. Urobil všetko, čo si mohol. 38 00:01:40,100 --> 00:01:41,309 Áno. 39 00:01:43,394 --> 00:01:47,524 A čo s tým status Callahana? 40 00:01:47,649 --> 00:01:48,858 Zasraná sračka. 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,819 Myslím tým... časom Belleville PD sa objavil, 42 00:01:50,944 --> 00:01:52,195 bol vo vetre, ale všetci sú na tom, Mike. 43 00:01:52,278 --> 00:01:53,446 Všetci sú zapnuté. 44 00:01:53,530 --> 00:01:55,156 Dostaneme tento kus sračky. 45 00:01:55,281 --> 00:01:58,618 Áno, musím to dať kurva dole pre Kyleovo dobro. 46 00:01:58,701 --> 00:02:00,995 - Môj úbohý brat. -Áno. 47 00:02:06,835 --> 00:02:07,961 Ahoj. 48 00:02:08,044 --> 00:02:10,797 [vzdychne] Je to kurva neuveriteľné, Mike. 49 00:02:10,880 --> 00:02:13,049 Zbabelcova cesta von. 50 00:02:19,305 --> 00:02:22,517 Mike, je mi tak ľúto Tracy. 51 00:02:27,188 --> 00:02:29,232 Vážiť si to. 52 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 [vyčistí hrdlo] Potrebujem tvoju pomoc. 53 00:02:32,901 --> 00:02:34,404 dobre? 54 00:02:34,487 --> 00:02:36,489 Potrebujem Kylea preč, napríklad teraz. 55 00:02:36,573 --> 00:02:38,199 Kyle je pod dohľadom, Mike. Je v bezpečí. 56 00:02:38,282 --> 00:02:40,535 Nie, nie je tam žiadny "bezpečný" na tom mieste, dobre? 57 00:02:40,660 --> 00:02:42,829 Skoro ho zabili trikrát, 58 00:02:42,912 --> 00:02:46,082 a teraz je na hrane že to robí sám. 59 00:02:46,166 --> 00:02:47,750 dobre? Takto to nekončí. 60 00:02:47,876 --> 00:02:48,960 Čo môžem urobiť? 61 00:02:49,085 --> 00:02:50,419 Myslím, že vieš čo môžeš robiť, dobre? 62 00:02:50,544 --> 00:02:52,839 Lov na Roberta je oficiálne ukončená. 63 00:02:52,922 --> 00:02:55,049 Je to tak blízko k spravodlivosti ako dostanete. 64 00:02:55,133 --> 00:02:58,553 Takže môj brat nepotrebuje byť už in. 65 00:02:58,636 --> 00:02:59,929 Tak vydláždite cestu, 66 00:03:00,013 --> 00:03:02,764 pretože Frank Moses sa chystá urobiť chybu. 67 00:03:02,849 --> 00:03:04,434 [vzdychne] To je veľká hra, Mike. 68 00:03:04,517 --> 00:03:07,145 Áno, budem doručiť ti ho. 69 00:03:07,228 --> 00:03:09,689 dobre? Urobte si kariéru, dlžím ti to, 70 00:03:09,772 --> 00:03:12,358 a dostaneš Kylea von, dlžíš mi to. 71 00:03:15,153 --> 00:03:18,031 Je to jediný spôsob že čokoľvek z toho má zmysel. 72 00:03:21,784 --> 00:03:23,745 Oslobodíš Mojžiša, 73 00:03:23,828 --> 00:03:25,997 dajte mi stíhateľný prípad, 74 00:03:26,122 --> 00:03:27,540 O 24 hodín budem mať Kylea vonku. 75 00:03:27,624 --> 00:03:30,168 Dobre. Získajte sudcu do väzenia na vypočutie. 76 00:03:30,293 --> 00:03:32,294 Dnes. Urobte to. 77 00:03:32,377 --> 00:03:34,589 ♪♪ 78 00:03:43,514 --> 00:03:46,517 ♪ pomalá, napínavá hudba ♪ 79 00:04:14,170 --> 00:04:16,339 ♪♪ 80 00:04:36,359 --> 00:04:38,528 ♪♪ 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,330 ♪ dramatická hudba ♪ 82 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 Ahoj. 83 00:05:22,654 --> 00:05:25,033 Dnes je pochmúrny deň. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,161 Pochmúrny deň. 85 00:05:28,244 --> 00:05:30,079 Áno, je. 86 00:05:31,289 --> 00:05:33,916 Stratil som švagrinú včera. 87 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 Sústrasť. 88 00:05:36,586 --> 00:05:38,671 Ale poviem vám že môj priateľ, 89 00:05:38,755 --> 00:05:41,841 môj jediný zasraný priateľ, bol zastrelený minulú noc. 90 00:05:41,924 --> 00:05:45,011 Takmer 50 rokov bok po boku. 91 00:05:45,094 --> 00:05:49,599 LJ a ja, my-my-my-prežili sme všetkých. 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,434 Naskladali sme toľko tiel, 93 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 Prestal som sa snažiť spomenúť si kto všetci boli. 94 00:05:53,519 --> 00:05:56,731 Zapálili sme pohrebné hranice, Mike. 95 00:05:56,814 --> 00:05:59,859 Ale na tomto mieste, v tomto zasraný kruh pekla, 96 00:05:59,942 --> 00:06:02,653 dostane ho nejaký kurva s nízkym nájomným? 97 00:06:03,571 --> 00:06:05,281 Áno, prepáč, Frank. 98 00:06:06,866 --> 00:06:09,619 -Vieš, kto to urobil? -LJ získaval auto 99 00:06:09,702 --> 00:06:12,246 a niekto ho zastrelil na prekliatom chodníku. 100 00:06:12,372 --> 00:06:14,165 Zastrelil môjho brata do tváre. 101 00:06:14,248 --> 00:06:16,125 Hrobár hovorí bude na ňom pracovať, 102 00:06:16,209 --> 00:06:18,127 ale nemôže sľúbiť otvorená rakva. 103 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 Nie 104 00:06:22,714 --> 00:06:24,717 Nikto nič nevidel. 105 00:06:24,801 --> 00:06:27,928 Žiadni svedkovia sa neprihlásia. 106 00:06:28,053 --> 00:06:29,972 Nie tu, ako viete. 107 00:06:32,225 --> 00:06:33,392 prepáč. 108 00:06:33,517 --> 00:06:35,728 Oh, do riti, prepáč, Mike, všetka úcta. 109 00:06:35,853 --> 00:06:37,271 Áno. 110 00:06:38,064 --> 00:06:40,274 Nebudeš sa ospravedlňovať keď skončím 111 00:06:40,400 --> 00:06:41,776 pretože som skončil so zdržanlivosťou, 112 00:06:41,859 --> 00:06:43,569 Idem sploštiť celé toto prekliate mesto 113 00:06:43,694 --> 00:06:46,988 ak je to potrebné na lov ten zasraný zbabelec dole. 114 00:06:47,073 --> 00:06:49,158 Áno, počujem ťa. 115 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 tomu rozumiem. 116 00:06:51,327 --> 00:06:53,246 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 117 00:06:53,329 --> 00:06:55,915 Keď mi zabili brata, 118 00:06:56,040 --> 00:06:59,460 Chcel som krv, Chcel som, aby zaplatili všetci. 119 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Chcel som nájsť toho hajzla, 120 00:07:01,629 --> 00:07:03,548 zabiť ho, a zabiť všetkých jeho potomkov. 121 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 A vy ste? 122 00:07:04,924 --> 00:07:07,969 [vzdychne] Nie. Prehovorili ma. 123 00:07:08,052 --> 00:07:09,470 Nehovorí sa so mnou z tohto. 124 00:07:09,554 --> 00:07:11,556 Nikdy by som to neskúsil. 125 00:07:12,765 --> 00:07:16,811 Počúvaj, Frank, vybudovali sme tu príliš veľa 126 00:07:16,894 --> 00:07:18,521 aby sa to všetko len tak rozpadlo. 127 00:07:18,604 --> 00:07:21,816 Tak to zistím kto to urobil, máš moje slovo, 128 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 a prinesiem ti cieľ. 129 00:07:23,401 --> 00:07:24,610 No, urobte to. 130 00:07:24,694 --> 00:07:28,072 Doručíš mi ho, a ty a ja, 131 00:07:28,197 --> 00:07:30,616 sme skutoční partneri. 132 00:07:31,534 --> 00:07:35,121 Vaša švagriná, bola to prirodzena smrt? 133 00:07:35,204 --> 00:07:37,540 -Prirodzená smrť? - Uh-huh. 134 00:07:39,750 --> 00:07:43,212 Uh, to nie stalo sa tu, Frank. 135 00:07:48,634 --> 00:07:50,887 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 136 00:07:52,221 --> 00:07:54,390 [otáčanie motora] 137 00:07:57,435 --> 00:07:59,479 [trúbenie auta] 138 00:08:01,898 --> 00:08:03,399 [kruhové krúžky] 139 00:08:03,483 --> 00:08:06,319 [bzučanie telefónu] 140 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 Robíš mi kurva ducha? 141 00:08:12,158 --> 00:08:15,620 Čo sakra, Mike? urobil som všetko, čo si kurva povedal. 142 00:08:15,745 --> 00:08:17,163 [Mike] Prestaň, Lamar. 143 00:08:17,246 --> 00:08:19,248 Teraz prestanete hovoriť a ty počúvaš, dobre? 144 00:08:19,373 --> 00:08:21,459 Bol som zaneprázdnený upratovanie neporiadku. 145 00:08:21,584 --> 00:08:24,420 Po prvé, dostal som Mojžiša pozrieť sa mimo Kingstown 146 00:08:24,504 --> 00:08:26,088 pre hittera, nie na teba. 147 00:08:26,214 --> 00:08:29,133 Prinútil som Bunny premýšľať si anjel pomsty, 148 00:08:29,217 --> 00:08:30,968 nie zradca že naozaj ste. 149 00:08:31,093 --> 00:08:33,554 Rozmotal som tvoje kurva neporiadok, dobre? Nemáte zač. 150 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Môžete sa vrátiť do služby ako keby sa nikdy nic nestalo. 151 00:08:37,016 --> 00:08:39,477 -Dobre? -Si naozaj? 152 00:08:39,602 --> 00:08:42,813 Áno. Teraz poviete, "Ďakujem, Mike." 153 00:08:44,482 --> 00:08:46,067 Ako viem, že ti môžem veriť? 154 00:08:46,192 --> 00:08:48,945 Pretože to robím presne čo poviem, urobím, 155 00:08:49,028 --> 00:08:50,404 Nie? 156 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 A čo je v každom prípade vaša alternatíva? 157 00:08:52,073 --> 00:08:53,824 Urobíš to sám? 158 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 Využite svoje šance a utečte? Myslím, Ježiš, Lamar, 159 00:08:56,619 --> 00:08:58,828 máš dvoch najhorších zajebaní gangstri 160 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 strieľať pre teba, synu. 161 00:09:00,456 --> 00:09:02,792 Ako dlho si myslíš vydržíš sám? 162 00:09:03,668 --> 00:09:05,545 Prečo to robíš pre mňa? 163 00:09:05,670 --> 00:09:07,755 Pretože je to moja posraná práca. 164 00:09:12,218 --> 00:09:14,470 ♪ dramatická hudba ♪ 165 00:09:22,812 --> 00:09:25,022 [nezreteľné bľabotanie] 166 00:09:31,946 --> 00:09:34,949 V poriadku, všetci, počúvaj. [vzdychne] 167 00:09:35,032 --> 00:09:38,660 Pokračujeme v spolupráci s miestnymi úradmi. 168 00:09:38,785 --> 00:09:42,248 Budem vám poskytovať aktualizácie ako ich prijímam. 169 00:09:42,331 --> 00:09:44,250 Ako všetci viete, bolo ťažkých pár dní. 170 00:09:44,333 --> 00:09:46,085 Trochu upratovania. 171 00:09:46,168 --> 00:09:49,213 Zástupca strážcu Torres má odstúpil s okamžitou platnosťou. 172 00:09:49,338 --> 00:09:51,841 Tak choď von, rob si svoju prácu. 173 00:09:51,924 --> 00:09:53,926 Hypervigilancia za každých okolností. 174 00:09:54,010 --> 00:09:55,761 To je všetko. 175 00:09:57,429 --> 00:09:59,098 [nezreteľné bľabotanie] 176 00:09:59,223 --> 00:10:01,100 Dôstojník Breen. 177 00:10:01,183 --> 00:10:03,852 Hovorte s vami na sekundu, prosím. 178 00:10:07,523 --> 00:10:10,943 Je to hanba o Torresovi, Warden. 179 00:10:11,027 --> 00:10:12,361 Priamy strelec z toho, čo som mohol povedať. 180 00:10:12,486 --> 00:10:13,863 Áno, bol. 181 00:10:13,946 --> 00:10:16,866 Pozrite, dôstojník, pred Torresom podal demisiu, 182 00:10:16,949 --> 00:10:20,785 priniesol nadmernú silu sťažnosť do mojej pozornosti. 183 00:10:20,910 --> 00:10:22,203 a? 184 00:10:22,288 --> 00:10:24,040 A vy ste ten obvinený. 185 00:10:24,165 --> 00:10:26,917 Ježiši Kriste, nemáme väčšie problémy? 186 00:10:27,001 --> 00:10:29,003 Čo to kurva je tieto kecy, Warden? 187 00:10:29,128 --> 00:10:30,796 tieto "kecy" je dôležité, Breen, 188 00:10:30,921 --> 00:10:32,590 a musíme to vyšetriť. 189 00:10:32,673 --> 00:10:35,301 Som si istý, že to dokážeš oceniť optiku, ktorú musíme udržiavať. 190 00:10:35,384 --> 00:10:36,552 Áno, suspenduješ ma? 191 00:10:36,636 --> 00:10:37,803 Zastavuješ ma za to, že robím svoju prácu? 192 00:10:37,886 --> 00:10:39,513 kladiem ťa o obmedzenom cle 193 00:10:39,597 --> 00:10:41,891 za umiestnenie väzňa v posratej ošetrovni. 194 00:10:41,974 --> 00:10:42,808 Si zo mňa robíš srandu? 195 00:10:42,933 --> 00:10:44,309 Bude vám to vadiť 196 00:10:44,434 --> 00:10:45,895 váš jazyk a váš tón 197 00:10:46,020 --> 00:10:47,772 keď so mnou hovoríš, je mi to jasné? 198 00:10:47,855 --> 00:10:49,398 Áno, ja som len... 199 00:10:50,607 --> 00:10:51,901 Prepáč, ja... ja-- 200 00:10:51,984 --> 00:10:53,402 Len si pripomeň, počas dňa, 201 00:10:53,486 --> 00:10:55,780 vzhľadom na tvoju minulosť a tvoja povesť, 202 00:10:55,863 --> 00:10:59,950 ktorá predchádza, máte šťastie nie si v posranej cele. 203 00:11:00,826 --> 00:11:02,662 Hláste sa v zbrojnici. 204 00:11:28,646 --> 00:11:30,940 [nezreteľné bľabotanie v pozadí] 205 00:11:43,202 --> 00:11:44,537 Chovanec. 206 00:11:53,421 --> 00:11:55,131 Kyle. 207 00:11:56,924 --> 00:11:58,801 Potrebujem ťa vidieť hýbať sa. 208 00:11:58,884 --> 00:12:00,386 Ahoj. 209 00:12:04,056 --> 00:12:05,766 Môžem vám pomôcť. 210 00:12:05,891 --> 00:12:08,977 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 211 00:12:37,965 --> 00:12:39,717 [Alan] V poriadku, C.O., 212 00:12:39,800 --> 00:12:43,596 keď tu skončíš, urobím to potrebujete načítať zásobníky M4. 213 00:12:43,679 --> 00:12:45,514 čo som ja, posraný burzový úradník? 214 00:12:45,598 --> 00:12:47,767 Len si rob svoju posranú prácu a zavri ústa. 215 00:12:48,267 --> 00:12:49,934 Máte obmedzenie. 216 00:12:50,019 --> 00:12:52,062 Znamená to, že si oddýchnete hady na hadej farme. 217 00:12:52,188 --> 00:12:54,607 či sa mýlim? Rozveselte sa. 218 00:12:59,361 --> 00:13:01,197 mám sa dobre. mám sa dobre. 219 00:13:02,448 --> 00:13:04,533 Mohli by ste to použiť. 220 00:13:04,658 --> 00:13:06,202 Prispôsobte sa. 221 00:13:06,327 --> 00:13:07,912 [otvárajú sa dvere] 222 00:13:07,995 --> 00:13:10,206 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 223 00:13:14,418 --> 00:13:17,338 [klepanie pút] 224 00:13:23,010 --> 00:13:23,928 [Chester] Kyleove znaky 225 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 formulár súhlasu, 226 00:13:25,386 --> 00:13:27,097 podávam návrh zrušenie jeho priznania viny, 227 00:13:27,181 --> 00:13:30,809 dostaneme vypočutie, ak D.A.'s úrad skutočne hrá loptu. 228 00:13:30,893 --> 00:13:33,102 Pretože musím povedať, Som trochu podozrivý. 229 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Áno, si zasraný podozrivý, Barry. 230 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 Prečo práve charita? 231 00:13:36,565 --> 00:13:37,732 Je tu jedna podmienka. 232 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 [Chester] Ach, samozrejme. 233 00:13:39,902 --> 00:13:41,487 Nie je to moja vec. 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,572 Dostanete svojho sudcu na palubu a nechaj si ten prekliaty diár otvorený. 235 00:13:43,655 --> 00:13:44,907 Áno, hneď ako zavolám, 236 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 budeme mať vypočutie v Anchor Bay, 237 00:13:46,242 --> 00:13:47,701 ale naozaj si pôjdem tam 238 00:13:47,785 --> 00:13:49,328 a povedz im svoje reprezentácia bola svinstvo? 239 00:13:49,453 --> 00:13:51,747 Nie je to zlé právnik, Evelyn, pokiaľ ide o mňa. 240 00:13:51,831 --> 00:13:54,333 Môj klient sa prebudil v tégliku väzenia. 241 00:13:54,416 --> 00:13:56,085 Ak sa dostanem do rúk trochu špinavé, to je moja práca. 242 00:13:56,168 --> 00:13:59,088 Oh, to je isté. budem pripravený. 243 00:14:00,714 --> 00:14:02,633 Veríš jej? 244 00:14:02,716 --> 00:14:04,218 Človeče, nerád by som prejsť cez všetky tie sračky 245 00:14:04,301 --> 00:14:05,594 len aby si ju prepilovala poplatky. 246 00:14:05,719 --> 00:14:06,636 Áno, dôveruj jej. 247 00:14:06,761 --> 00:14:08,264 To musí byť podmienka. 248 00:14:12,684 --> 00:14:13,852 [vzdychne] 249 00:14:15,813 --> 00:14:20,109 Všetko, čo musíte urobiť je prinútiť Kyla, aby podpísal papiere. 250 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 Áno, správne, všetko, čo musím urobiť je udržať ho nažive. 251 00:14:32,913 --> 00:14:35,708 [otáčky motora] 252 00:14:37,960 --> 00:14:40,212 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 253 00:14:42,131 --> 00:14:44,258 [bzučanie zámku, kliknutie západky] 254 00:14:45,092 --> 00:14:46,760 [dvere sa zatvárajú] 255 00:14:53,309 --> 00:14:55,227 Hovorí, že ťa neuvidí. 256 00:14:57,813 --> 00:14:58,856 Vie, prečo som tu? 257 00:14:58,981 --> 00:15:00,983 - Áno, robí. On vie. -Dobre. 258 00:15:01,066 --> 00:15:03,444 Je katatonický. Sotva ho prinútim pohnúť sa. 259 00:15:03,527 --> 00:15:04,820 Kontrolujem jeho dýchanie 260 00:15:04,904 --> 00:15:06,238 ako som to urobil so svojimi deťmi keď boli malí. 261 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 Áno. Dobre, pozri, Potrebujem ho vidieť. 262 00:15:10,200 --> 00:15:12,995 [bzučanie zámku, kliknutie západky] 263 00:15:15,289 --> 00:15:17,166 [dvere sa zatvárajú] 264 00:15:27,259 --> 00:15:28,844 [vzdychne] 265 00:15:30,596 --> 00:15:32,264 Ahoj, Kyle. 266 00:15:40,606 --> 00:15:42,816 Nemusíš sa so mnou rozprávať. 267 00:15:42,942 --> 00:15:45,027 Nemusíš sa na mňa pozerať. 268 00:15:46,862 --> 00:15:49,031 Potrebujete len počúvať. 269 00:15:49,114 --> 00:15:51,617 Dnes je tvoj posledný deň vnútri, Kyle. 270 00:15:51,700 --> 00:15:54,453 Barry sa vracia s vašimi papiermi. 271 00:15:54,536 --> 00:15:56,288 Všetko, čo musíte urobiť, je podpísať. 272 00:15:56,372 --> 00:15:58,540 To je všetko, čo musíš urobiť, 273 00:15:58,624 --> 00:16:00,834 a potom ťa odtiaľto dostaneme. 274 00:16:01,627 --> 00:16:02,962 Je príliš neskoro, Mike. 275 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 Nie, Kyle. 276 00:16:05,923 --> 00:16:07,424 Ešte nie je neskoro. 277 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 Teraz nie je, keď skončíme. 278 00:16:10,761 --> 00:16:13,347 Vezmeme to krok za krokom. 279 00:16:13,472 --> 00:16:15,224 Dobre, máš syna. 280 00:16:15,307 --> 00:16:19,019 Máš syna, ktorý ťa potrebuje. 281 00:16:19,103 --> 00:16:21,105 Potrebuje svojho otca. 282 00:16:21,230 --> 00:16:23,315 potrebujem ťa. 283 00:16:23,399 --> 00:16:25,693 Si môj brat. 284 00:16:25,776 --> 00:16:27,194 Sme všetko, čo zostalo. 285 00:16:27,277 --> 00:16:28,946 [plače] 286 00:16:29,029 --> 00:16:32,908 Takže potrebujem, aby si si vzal táto skurvená bolesť, 287 00:16:32,992 --> 00:16:34,410 zober všetok tento hnev, 288 00:16:34,535 --> 00:16:37,997 Potrebujem, aby to fungovalo pre vás. Počuješ ma? 289 00:16:38,080 --> 00:16:41,667 Čokoľvek musíme urobiť, ideme nájsť toto zviera. 290 00:16:41,792 --> 00:16:45,546 Ideme ho pochovať a ja ti v tom pomôžem. 291 00:16:45,671 --> 00:16:50,676 Toto... je najdôležitejšie moment tvojho života. 292 00:16:51,427 --> 00:16:54,805 A dostaneme cez to spolu. 293 00:16:54,930 --> 00:16:57,599 Jediný spôsob, ako prežijeme. 294 00:16:58,434 --> 00:17:00,602 ♪ ponurá hudba ♪ 295 00:17:25,502 --> 00:17:28,130 [bzučanie zámku, kliknutie západky] 296 00:17:30,799 --> 00:17:32,718 [dvere sa zatvárajú] 297 00:17:32,801 --> 00:17:35,971 [bzučanie zámku, kliknutie západky] 298 00:17:38,098 --> 00:17:40,100 Ako to dopadlo? 299 00:17:40,184 --> 00:17:43,811 [vzdychne] Myslím, že ide podpísať papiere. 300 00:17:43,936 --> 00:17:46,106 Bude tu jeho právnik dnes popoludní. 301 00:17:46,190 --> 00:17:47,566 Bude ho treba vojsť. 302 00:17:47,648 --> 00:17:48,817 Nemám čas strácať čas v tomto, rozumieš? 303 00:17:48,942 --> 00:17:50,694 Kancelária sudcu Sappiana 304 00:17:50,778 --> 00:17:52,112 volal o konferenčná miestnosť. 305 00:17:52,196 --> 00:17:54,990 Dobre, skvelé. Vážiť si to. 306 00:17:55,115 --> 00:17:58,368 Je to pôsobivé. Vytiahol si to. 307 00:17:58,452 --> 00:18:01,246 Som, uh, šťastný pre teba, Mike. 308 00:18:01,371 --> 00:18:02,748 Šetríte život tvojho brata. 309 00:18:02,830 --> 00:18:05,125 Áno, môže byť príliš málo, príliš neskoro. 310 00:18:05,209 --> 00:18:06,417 Uvidíme. 311 00:18:06,502 --> 00:18:08,087 čo ty? Môžem pre teba niečo urobiť? 312 00:18:08,212 --> 00:18:10,089 Eh, máš toho dosť na tvojom tanieri. 313 00:18:10,172 --> 00:18:11,799 Získali ste svojich ľudí? ustúpiť? 314 00:18:13,258 --> 00:18:14,384 Potrebujú ďalšie. 315 00:18:14,468 --> 00:18:15,844 Dostali ten jeden kto to posral. 316 00:18:15,928 --> 00:18:18,555 Teraz potrebujú ten jeden kto to videl padať, 317 00:18:18,680 --> 00:18:22,059 ten, kto, uh, kŕmil informácie pre Crips, 318 00:18:22,184 --> 00:18:23,769 a potom budem slobodný. 319 00:18:23,852 --> 00:18:25,771 Áno, kedy je to tak? 320 00:18:25,854 --> 00:18:29,483 [smiech] Áno. Nikdy. 321 00:18:29,608 --> 00:18:31,276 Definícia posratého šialenstva. 322 00:18:31,401 --> 00:18:32,319 Áno. 323 00:18:32,444 --> 00:18:34,696 Mám pocit, že idem okolo, Mike. 324 00:18:34,780 --> 00:18:36,865 Priviedol som do toho Torresa. 325 00:18:36,990 --> 00:18:38,282 Pravdepodobne si myslel bolo to naopak. 326 00:18:38,407 --> 00:18:42,079 To som bol ja. Torres bol dobrý človek. 327 00:18:42,204 --> 00:18:44,039 Bol to, uh, lojálny muž. 328 00:18:44,123 --> 00:18:47,126 A vidíte ako že vernosť bola odmenená. 329 00:18:47,209 --> 00:18:51,130 Áno, dostal sám seba obetovaná, Nina. 330 00:18:51,213 --> 00:18:53,924 Každý, kto si vyberie tento svet pozná cenu toho. 331 00:18:54,049 --> 00:18:56,301 Ak nie, potom nikdy nepatrili. 332 00:18:56,385 --> 00:18:58,220 v poriadku? 333 00:18:59,429 --> 00:19:02,432 Pozri, keď toto, keď je toto všetko zapnuté... 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,894 ...treba ho opustiť, chodíš s ním. 335 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 Len ty. 336 00:19:07,980 --> 00:19:09,148 v poriadku? 337 00:19:09,231 --> 00:19:12,192 -Vážiť si to. -Áno. 338 00:19:12,317 --> 00:19:16,864 Vieš, Mike, Vybral som si tento život. [smiech] 339 00:19:16,989 --> 00:19:19,199 ♪ napínavá hudba ♪ 340 00:19:44,850 --> 00:19:47,102 Mám pre teba meno. 341 00:19:51,898 --> 00:19:52,941 Bol to Lamar. 342 00:19:53,025 --> 00:19:55,527 Lamar vytiahol LJ. 343 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 KPD má zábery. 344 00:19:57,070 --> 00:19:59,948 Kamera na čerpacej stanici alebo tak niečo. 345 00:20:01,532 --> 00:20:03,952 To je Deverinov muž. 346 00:20:04,036 --> 00:20:05,244 -Áno. -Ale prečo? 347 00:20:05,329 --> 00:20:06,371 Mike, prečo by to robil? 348 00:20:06,455 --> 00:20:07,915 Prečo by zabil Lawrencea? 349 00:20:08,040 --> 00:20:09,958 prečo? 350 00:20:10,042 --> 00:20:11,835 [smiech] Do riti. 351 00:20:11,919 --> 00:20:13,337 Chcete skutočný rozhovor? 352 00:20:13,420 --> 00:20:15,547 Frank, vieš to kurva odpoveď na tú otázku. 353 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 Dobre. 354 00:20:16,965 --> 00:20:18,467 Áno. Lamar je tvoja rastlina. 355 00:20:18,550 --> 00:20:22,512 Pokúsil si sa zobrať zajačika, pokúsil si sa dobyť Kingstown, 356 00:20:22,638 --> 00:20:24,598 a keď to nefungovalo, pretože Bunny prežil, 357 00:20:24,723 --> 00:20:26,475 Lamar, bol vo zveráku. 358 00:20:26,600 --> 00:20:29,478 Buď dokončite prácu s Bunny, alebo ťa zober von. 359 00:20:29,561 --> 00:20:32,689 Vybral si dvere číslo dva a zlyhal v tom. 360 00:20:32,814 --> 00:20:37,527 A máte podozrenie, že Mike, ako dlho? 361 00:20:37,653 --> 00:20:41,657 Nie je to žiadna raketová veda, Frank. Je to len biznis, nie? 362 00:20:41,782 --> 00:20:43,157 Poď. 363 00:20:43,242 --> 00:20:45,911 Požiadali ste ma, aby som vás priviedol muž, ktorý zabil tvojho priateľa. 364 00:20:45,994 --> 00:20:48,205 Dávam ti ho, ako som povedal, že urobím. 365 00:20:48,330 --> 00:20:50,749 Chcete si vziať ďalší výstrel na zajačika, 366 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 to je úplne na vás. 367 00:20:52,376 --> 00:20:54,127 A ty by si len prijať ten hovor? 368 00:20:54,211 --> 00:20:56,797 ja neviem. Sakra neviem. 369 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Väčšina mojej rodiny je mŕtva, Frank. 370 00:20:58,965 --> 00:21:01,218 Mám brata ktorý sa ledva drží, 371 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 a on je posledný z nás. 372 00:21:02,594 --> 00:21:04,763 Som kurva unavený tohto posraného mesta. 373 00:21:04,888 --> 00:21:07,015 Som unavený z vojny. Som unavený z tej posratej krvi. 374 00:21:07,099 --> 00:21:09,476 Pre toto mesto som stratil príliš veľa. 375 00:21:09,601 --> 00:21:11,686 Takže čokoľvek prináša mier do doliny, 376 00:21:11,770 --> 00:21:12,938 to je to, čo chcem. 377 00:21:13,021 --> 00:21:16,358 Ak si to ty, potom je to tak kurva. 378 00:21:17,276 --> 00:21:18,819 Takže viete, kde je Lamar? 379 00:21:18,944 --> 00:21:21,196 Môžem ti dať 20. 380 00:21:22,155 --> 00:21:23,824 Ostatné je na vás. 381 00:21:39,298 --> 00:21:41,508 [motor auta štartuje] 382 00:21:44,219 --> 00:21:46,388 [pískanie pneumatík] 383 00:21:56,398 --> 00:21:58,567 [bzučí telefón] 384 00:21:58,650 --> 00:21:59,859 [Mike] Áno. 385 00:21:59,984 --> 00:22:01,903 Dobré ísť. Kyle podpísal. 386 00:22:02,821 --> 00:22:06,450 [vzdychne] Vďaka Bohu. v poriadku, dakujem. Vážiť si to. 387 00:22:06,532 --> 00:22:09,244 Jasné, Mike. 388 00:22:10,871 --> 00:22:14,291 [vzdychne] -[linkové krúžky] 389 00:22:14,416 --> 00:22:15,917 [Ian] Ahoj. 390 00:22:16,042 --> 00:22:17,252 [Mike] Počúvajte ma. 391 00:22:17,377 --> 00:22:19,212 Potrebujem, aby si sa dostal na 864 Eastern Avenue. 392 00:22:19,338 --> 00:22:20,505 Uh, Východná... Načo? 393 00:22:20,589 --> 00:22:22,715 Chytíš Mojžiša pri čine. 394 00:22:22,840 --> 00:22:24,343 dobre? Nechajte ho ísť dovnútra, 395 00:22:24,426 --> 00:22:26,011 dostanete všetko, čo potrebujete aby som ho zložil. 396 00:22:26,136 --> 00:22:28,263 rozumieš? Nechaj to ticho, idete len vy a Stevie. 397 00:22:28,388 --> 00:22:30,849 Tak čo, zakladám to pod anonymný tip alebo čo? 398 00:22:30,932 --> 00:22:31,892 Neviem. 399 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Akokoľvek to chcete nazvať. 400 00:22:33,560 --> 00:22:35,186 Len to neposerte, toto dostane Kylea z väzenia. 401 00:22:35,311 --> 00:22:38,482 -To mu zachráni život. -Áno, áno. Mám ťa. Dostal som ťa. 402 00:22:50,452 --> 00:22:52,621 ♪♪ 403 00:23:10,013 --> 00:23:11,473 [vrčí] 404 00:23:30,826 --> 00:23:33,119 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 405 00:23:54,057 --> 00:23:56,226 [bzučanie telefónu] 406 00:24:02,065 --> 00:24:03,525 Áno. 407 00:24:06,695 --> 00:24:09,865 V krajine ďaleko, ďaleko. 408 00:24:13,452 --> 00:24:14,703 Dobre. 409 00:24:14,828 --> 00:24:16,538 to je dobre. 410 00:24:17,622 --> 00:24:19,166 Oh, vieš. 411 00:24:19,249 --> 00:24:23,128 Len znovu zapojenie so sociálnym konštruktom. 412 00:24:23,211 --> 00:24:25,172 Deň po dni. 413 00:24:27,132 --> 00:24:30,844 Áno. Nechajte ma dokončiť moje posraté jedlo. 414 00:24:32,971 --> 00:24:35,223 ♪ napätá hudba ♪ 415 00:24:44,941 --> 00:24:46,734 Mike, ja ním nie som za vedľajšiu koľaj. 416 00:24:46,818 --> 00:24:47,903 Mike, idem nájsť Mojžiš sám. 417 00:24:47,986 --> 00:24:49,237 Ahoj. Zajačik. 418 00:24:49,362 --> 00:24:51,239 Pozri, viem, že chceš krv za tým, dobre? 419 00:24:51,323 --> 00:24:52,240 Ale budete musieť počkať. 420 00:24:52,365 --> 00:24:53,867 KPD je tu, číslo jedna, 421 00:24:53,992 --> 00:24:55,911 oni ťa dostanú späť v neoznačenom aute 422 00:24:56,036 --> 00:24:57,287 do bezpečného domu, dobre? 423 00:24:57,412 --> 00:24:59,664 KPD nerobí sračky. idem domov. 424 00:24:59,748 --> 00:25:00,916 Dobre. 425 00:25:00,999 --> 00:25:02,417 Kde kurva sú moje topánky, Mike? 426 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 Nájdeme ich. Kurva, upokoj sa. Ježiš. 427 00:25:04,753 --> 00:25:07,380 -Ako sme našli tvoje nohavice. - Nie si vtipný. 428 00:25:07,464 --> 00:25:09,674 Ale mas pravdu. 429 00:25:09,758 --> 00:25:12,886 Áno, počul som ťa. Urobím, ukončím ho vo vnútri. 430 00:25:12,969 --> 00:25:15,805 Áno, keď už hovoríme o tom, mimochodom, mám správcu. 431 00:25:15,888 --> 00:25:17,057 Ako to kurva zvládaš? 432 00:25:17,140 --> 00:25:20,101 Prehnala sa, Pomohol som jej späť. 433 00:25:20,185 --> 00:25:23,313 Takže, keď bude Kyle vonku, možno chcete odrezať Kevina. 434 00:25:23,396 --> 00:25:24,940 čo myslíš? 435 00:25:25,023 --> 00:25:27,526 Čo, dávaš mi rozkazy a teraz povolenie alebo nejake sračky? 436 00:25:27,609 --> 00:25:28,984 -Len hovorím. -Ty "len hovoríš"? 437 00:25:29,109 --> 00:25:30,570 -Áno. -Mike, chceš niečo urobiť 438 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 práve teraz? Nájdite moje prekliate topánky. 439 00:25:31,988 --> 00:25:33,406 -V poriadku? -Dobre. Áno. 440 00:25:33,490 --> 00:25:36,535 Tam sú práve tam. Dajte ich sem do tejto tašky. 441 00:25:36,618 --> 00:25:39,788 v poriadku? V tejto taške Louis a komorník, ktorý sa vysral dole 442 00:25:39,913 --> 00:25:40,872 pre mňa, čo, mohol by si, prosím? 443 00:25:40,955 --> 00:25:42,290 -Dostal som ťa. -Tam. 444 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 A tvoja suka taška. Ježiš Kristus. 445 00:25:44,209 --> 00:25:45,627 To je moja sučka... Človeče, to nie je sviňa. 446 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Je to Louis. Je to Louis Vuitton. 447 00:25:47,170 --> 00:25:48,255 je to tvoje zasranej sestry. 448 00:25:48,338 --> 00:25:52,259 [vzdychne] Do riti. Držte krok. 449 00:25:52,342 --> 00:25:54,469 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 450 00:25:54,594 --> 00:25:56,972 -[búchanie na dvere cely] -[ väzni kričia nezreteľne] 451 00:26:02,894 --> 00:26:05,105 [tečúca voda] 452 00:26:07,566 --> 00:26:09,776 [bzučanie telefónu] 453 00:26:11,278 --> 00:26:13,113 -Hej. -[Raphael] Si dobrý? 454 00:26:13,238 --> 00:26:14,446 Si vonku? 455 00:26:14,573 --> 00:26:16,700 Tak na čom teraz? Ako životné číslo sedem? 456 00:26:16,782 --> 00:26:18,410 -Vstávam tam, Bun. [smiech] 457 00:26:18,493 --> 00:26:20,494 Len sa kurva vyrovnávam títo starodávni sráči. 458 00:26:20,579 --> 00:26:22,998 Človeče, máme sa dobre. Sme dobrí. [smiech] 459 00:26:23,123 --> 00:26:25,000 Tak kde sme? Urobte to rýchlo. 460 00:26:25,083 --> 00:26:26,542 Pretože tento telefón je na smrť. 461 00:26:26,626 --> 00:26:27,919 Do pekla, chcem si dať steak, 462 00:26:28,003 --> 00:26:30,338 niektoré pečené zemiaky, nejaké Zs. 463 00:26:30,422 --> 00:26:32,215 Zobuď môj zadok, a potom sa vymažem 464 00:26:32,299 --> 00:26:34,175 každý zasraný Kolumbijčan v väčšia metropolitná oblasť. 465 00:26:34,259 --> 00:26:35,719 Cítiš ma? 466 00:26:35,802 --> 00:26:38,179 Pohádam sa o to, čo je vonku, hádate sa o to, čo je v ňom. 467 00:26:38,305 --> 00:26:39,848 Som rád, že to robím, Bun, 468 00:26:39,973 --> 00:26:43,101 ale stále sme v blokovaní za tým crackerovým zlomom. 469 00:26:43,184 --> 00:26:44,644 A potrebujem pár horákov. 470 00:26:44,728 --> 00:26:46,229 Oh, áno, Uvidím, čo sa mi podarí. 471 00:26:46,354 --> 00:26:47,981 Starosta urobil niekoľko krokov s dozorcom. 472 00:26:48,064 --> 00:26:50,817 -Buďte pripravení skočiť. -Amen. 473 00:26:55,739 --> 00:26:59,367 ♪ Obráti sa hora ♪ 474 00:26:59,492 --> 00:27:01,161 ♪ Keď príde ♪ 475 00:27:01,244 --> 00:27:02,162 ♪ Bude... ♪ 476 00:27:02,244 --> 00:27:04,164 [trúbi vlak] 477 00:27:31,023 --> 00:27:32,317 Derrick. 478 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Áno, Frank. 479 00:27:34,611 --> 00:27:35,862 Daj mi kľúče. 480 00:27:35,987 --> 00:27:37,196 Frank. 481 00:27:37,280 --> 00:27:40,241 Musím sa ísť previezť. 482 00:27:42,702 --> 00:27:43,912 dakujem. 483 00:27:54,673 --> 00:27:57,217 [motor auta štartuje] 484 00:28:06,142 --> 00:28:08,436 [Stevie] Ako dlho to bude trvať? 485 00:28:08,520 --> 00:28:10,021 Sakra neviem. 486 00:28:10,105 --> 00:28:13,066 Nič sa kurva nedeje. Musím sa vyčúrať. 487 00:28:13,148 --> 00:28:16,111 [Ian] Tá zasraná fľaša Gatorade. 488 00:28:19,739 --> 00:28:22,450 - Radšej buď kurva veľký-- -Psst. Tu je, tu je. 489 00:28:22,575 --> 00:28:24,119 -Drž hubu, drž hubu. -Áno, nepovedal som do riti. 490 00:28:24,244 --> 00:28:25,619 [Ian] Áno, ako dlho kurva to vydrží? 491 00:28:25,744 --> 00:28:26,913 Tu je. 492 00:28:31,584 --> 00:28:33,795 ♪ napínavá hudba ♪ 493 00:28:51,438 --> 00:28:52,981 [Stevie] Tak kedy ho vezmeme? 494 00:28:53,106 --> 00:28:54,983 [Ian] Nemôžeme ho zabiť len tak kurva šliapať na verandu 495 00:28:55,108 --> 00:28:57,485 -a otvorenie prekliatych dverí. -[Stevie] Áno, jebni s ním. 496 00:28:57,569 --> 00:28:59,195 Stevie, Mike povedal, nechaj ho ísť dnu, 497 00:28:59,320 --> 00:29:01,156 a keď vyjde von, chytíme ho. 498 00:29:01,239 --> 00:29:03,324 Budeme vedieť prečo. 499 00:29:16,337 --> 00:29:18,256 [štartuje motor] 500 00:29:31,144 --> 00:29:33,354 [tlmené chrčanie] 501 00:29:44,991 --> 00:29:47,243 [tlmené chrčanie] 502 00:29:55,919 --> 00:29:57,545 [tlmený výkrik] 503 00:30:01,257 --> 00:30:04,344 Vieš čo ma najviac hnevá o tomto všetkom? 504 00:30:05,845 --> 00:30:08,515 Neprišiel som sem byť školníkom. 505 00:30:08,598 --> 00:30:09,557 [tlmený výkrik] 506 00:30:09,641 --> 00:30:11,518 V Detroite som riadil svet. 507 00:30:11,643 --> 00:30:14,813 Moje ruky neboli nikdy špinavé pokiaľ ich nenechám tak, 508 00:30:14,896 --> 00:30:16,231 ale vidíš, toto mesto, 509 00:30:16,314 --> 00:30:18,858 je to ako vír to ťa nasáva 510 00:30:18,942 --> 00:30:21,653 a pod a prehltne všetko. 511 00:30:21,736 --> 00:30:26,616 A ty si v tom vortexe, a teraz som v tom aj ja, 512 00:30:26,699 --> 00:30:29,661 s tvojím prepáčeným zadkom. 513 00:30:30,578 --> 00:30:32,664 LJ je bez toho. 514 00:30:32,747 --> 00:30:34,791 Boh žehnaj, ale nie tak, ako som chcel 515 00:30:34,874 --> 00:30:38,920 pretože ten muž mal vidieť jeho dni 516 00:30:39,045 --> 00:30:42,590 pri posratej rybárskej diere niekde v Božej krajine, 517 00:30:42,674 --> 00:30:46,135 hákovanie pstruhov a opečieme ich na otvorenom ohni 518 00:30:46,219 --> 00:30:48,054 v pokoji. 519 00:30:48,137 --> 00:30:49,514 [tlmený výkrik] 520 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 Ale nie. 521 00:30:52,767 --> 00:30:54,310 Nie 522 00:30:54,394 --> 00:30:58,606 Môj brat nemá pokoj. 523 00:30:58,731 --> 00:30:59,941 [tlmené chrčanie] 524 00:31:00,024 --> 00:31:02,694 [tlmený krik] 525 00:31:02,777 --> 00:31:04,529 Dal som ti to, Lamar. 526 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 zdvihol som ťa, 527 00:31:05,947 --> 00:31:08,575 ponúkol som ti perspektívy a potenciál. 528 00:31:08,700 --> 00:31:10,869 Dal som ti príležitosť. 529 00:31:10,952 --> 00:31:12,078 A sme tu. 530 00:31:12,161 --> 00:31:14,080 tu som, vynášanie smetí 531 00:31:14,163 --> 00:31:19,043 ako keby som bol posraté dieťa pri jeho prácach. 532 00:31:19,127 --> 00:31:20,420 [tlmený výkrik] 533 00:31:20,503 --> 00:31:21,921 vieš, 534 00:31:22,005 --> 00:31:25,466 nechapem vaša generácia. 535 00:31:25,550 --> 00:31:29,596 Lamar, ja to jednoducho nechápem. 536 00:31:29,679 --> 00:31:32,098 [tlmené rozprávanie] 537 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 Bože... 538 00:31:36,394 --> 00:31:39,147 Naša je... Je to sranda biznis, nie? [smiech] 539 00:31:39,272 --> 00:31:40,523 [tlmený krik] 540 00:31:40,648 --> 00:31:44,819 Tak často končíme bez priateľov a sám. 541 00:31:45,653 --> 00:31:47,488 Bez priateľov. 542 00:31:47,614 --> 00:31:49,490 Ale nie ja. nebol som, 543 00:31:49,616 --> 00:31:52,493 Nebol som, nebol som, Nebol som sám. 544 00:31:52,619 --> 00:31:56,456 Doteraz som nebol sám, a nechal si ma samého. 545 00:31:56,539 --> 00:31:58,207 A nemôžem odpustiť! 546 00:31:59,584 --> 00:32:00,668 [výstrely] 547 00:32:01,419 --> 00:32:02,629 Tu to je. 548 00:32:02,712 --> 00:32:05,673 ♪ napínavá hudba ♪ 549 00:32:33,409 --> 00:32:35,411 [Ian] Práve tu, Frank. Ruky v prekliatom vzduchu. 550 00:32:35,536 --> 00:32:37,288 Kto je tam ešte? 551 00:32:37,372 --> 00:32:38,665 Frank, zastrelím ťa priamo v prekliatej hlave. 552 00:32:38,748 --> 00:32:41,125 Je mi to jedno. Práve tam. 553 00:32:41,209 --> 00:32:43,086 Dostaňte sa na prekliatu zem. Do riti! 554 00:32:43,169 --> 00:32:44,462 [Stevie] Dole. 555 00:32:44,545 --> 00:32:45,713 [vrčí] 556 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 Satan a Judáš sú tam. 557 00:32:48,508 --> 00:32:51,844 -Satan a Judáš, dôstojníci. -Do riti, o čom hovorí? 558 00:32:51,928 --> 00:32:54,597 „Neskrývaj svoj jed sladkými slovami...“ 559 00:32:54,722 --> 00:32:56,808 -Stevie, idem. -Áno, mám ho, mám ho. Choď. 560 00:32:56,891 --> 00:32:59,185 [Ian] Prišiel o rozum. 561 00:33:04,357 --> 00:33:06,401 [nezreteľné bľabotanie v pozadí] 562 00:33:06,526 --> 00:33:07,735 [kovové rinčanie] 563 00:33:07,860 --> 00:33:09,445 [Clyde] Okamžite zložte list, 564 00:33:09,529 --> 00:33:10,905 alebo to urobí extrakčný tím. 565 00:33:11,030 --> 00:33:12,782 Si odporný kurva, Terry, vieš to? 566 00:33:12,865 --> 00:33:15,535 Viem čo robíš tam. 567 00:33:15,660 --> 00:33:16,869 kurva, 568 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 -ty odporný, špinavý kurva. -Och, môj bože. 569 00:33:19,080 --> 00:33:20,289 -Ježišu Kriste. -Och, bože. 570 00:33:20,373 --> 00:33:21,833 [smiech] -Ach, pozri sa na seba. 571 00:33:21,916 --> 00:33:23,334 Bože môj. 572 00:33:23,418 --> 00:33:24,669 Pre prvý kurz, 573 00:33:24,752 --> 00:33:27,839 budeme podávať paštéta z kukurice a okry. 574 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 [Cindy] Musíme ho vziať do nemocnice. 575 00:33:29,757 --> 00:33:31,300 - Potrebuje psychologické vyšetrenie. [Clyde] No tak. 576 00:33:31,384 --> 00:33:33,136 Nie, musíme si ho vziať do sprchy, 577 00:33:33,261 --> 00:33:35,972 dajte mu zadržiavaciu celu a potom toto miesto vyčistite. 578 00:33:36,097 --> 00:33:37,390 Choď do rohu, Terry. 579 00:33:37,515 --> 00:33:39,225 Povedal som vstúpte ten skurvený kútik, Terry! 580 00:33:39,308 --> 00:33:40,643 Do riti, Clyde! 581 00:33:40,768 --> 00:33:43,938 [Clyde] No tak, Terry. Teraz! Teraz, Terry! 582 00:33:44,063 --> 00:33:46,232 Kto bude dezinfikovať toto svinstvo? 583 00:33:46,315 --> 00:33:49,694 Všetci sanitári sú v blokovaní. 584 00:33:57,994 --> 00:34:00,955 ♪ temná, napätá hudba ♪ 585 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 [pípanie] 586 00:34:15,261 --> 00:34:18,514 Hej, Breen, zmena plánov. 587 00:34:18,639 --> 00:34:22,477 Segment reklamy ASAP. Prineste mop. 588 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Mop? 589 00:34:25,938 --> 00:34:27,648 Do riti. 590 00:34:44,165 --> 00:34:46,667 [zamknúť bzučanie] 591 00:34:54,092 --> 00:34:56,803 Čo to kurva? vážne, 592 00:34:56,886 --> 00:34:58,513 - čo to vlastne kurva? - Do toho. 593 00:34:58,596 --> 00:35:00,473 Sakra, prečo ja? Prečo ja? 594 00:35:00,556 --> 00:35:02,767 Prečo mi to robíš? Toto nie som ja. 595 00:35:02,850 --> 00:35:04,393 Osušte si slzy, kurva, 596 00:35:04,518 --> 00:35:06,062 máte obmedzenú službu. 597 00:35:06,145 --> 00:35:07,522 Máš šťastie nie si za dverami 598 00:35:07,605 --> 00:35:08,731 -a na podpore, dobre? -Áno. Do riti. 599 00:35:08,856 --> 00:35:10,358 [Clyde] Namočte... [Breen zastonal] 600 00:35:10,483 --> 00:35:12,652 Namoč si mop, zmyť to svinstvo. 601 00:35:12,735 --> 00:35:14,195 [Breen zastonal] -To je tvoj údel. 602 00:35:14,277 --> 00:35:16,322 [väzni sa smejú] 603 00:35:17,532 --> 00:35:20,284 [väzeň] Si porazený, Breen. 604 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 [väzeň 2] Mal by si ukončil strednú školu, 605 00:35:22,286 --> 00:35:23,621 - ty kurva. -[väzni sa smejú] 606 00:35:23,704 --> 00:35:26,248 Ty prekliaty zápach ako môj kolostomický vak, 607 00:35:26,373 --> 00:35:27,458 mrcha! 608 00:35:27,542 --> 00:35:30,044 [prekrývajúci sa krik] 609 00:35:31,629 --> 00:35:35,800 [skandovanie väzňov] Breen žerie hovno. Breen žerie hovno. 610 00:35:35,883 --> 00:35:38,719 Breen žerie hovno! Breen žerie hovno! 611 00:35:38,844 --> 00:35:40,138 Breen žerie hovno! 612 00:35:40,221 --> 00:35:43,224 Breen žerie hovno! Breen žerie hovno! 613 00:35:43,306 --> 00:35:45,893 -Breen žerie hovno! -[mrmle nahnevane] 614 00:35:46,018 --> 00:35:47,186 Breen žerie hovno. 615 00:35:47,270 --> 00:35:50,565 Pustite ma von. Teraz ma kurva pusti. 616 00:35:50,690 --> 00:35:51,983 [väzeň 3] Hej, ušlo ti miesto! 617 00:35:52,065 --> 00:35:53,693 [smiech] 618 00:35:53,818 --> 00:35:55,736 [zamknúť bzučanie] 619 00:35:55,820 --> 00:35:58,239 [kričí, smeje sa pokračovať] 620 00:35:58,322 --> 00:36:00,533 ♪ dramatická hudba ♪ 621 00:36:19,010 --> 00:36:20,428 kde je? 622 00:36:20,553 --> 00:36:22,763 Už prichádzajú. Na ceste. 623 00:36:24,806 --> 00:36:28,060 [vzdychne] Ako? 624 00:36:29,187 --> 00:36:32,106 To je jedno. urobil som čo som povedal, že urobím. 625 00:36:32,231 --> 00:36:36,235 Muž, mýtus, Frank Moses, skurvená legenda. 626 00:36:36,319 --> 00:36:38,821 Vyhol sa PD Detroitu, štát Michigan, 627 00:36:38,905 --> 00:36:40,573 zasranej FBI celé desaťročia. 628 00:36:40,698 --> 00:36:45,494 Podrazil som sa, pretože jeho podriadený dostal úder? 629 00:36:45,578 --> 00:36:48,414 O niečo viac, Evelyn, toto je človek, ktorý... 630 00:36:48,497 --> 00:36:52,293 staral sa. Priateľ. Brat. 631 00:36:54,253 --> 00:36:55,630 tomu rozumiem. 632 00:36:56,464 --> 00:36:57,840 Viem, čo to znamená. 633 00:36:57,965 --> 00:37:00,092 Teda, viem, čo by som urobil, čo som chcel robiť, 634 00:37:00,218 --> 00:37:02,094 čo budem robiť ak niekto zabije môjho brata. 635 00:37:02,219 --> 00:37:04,555 Žiaľ, viem to až príliš dobre. 636 00:37:04,639 --> 00:37:08,309 Mojžiš je biblický muž, 637 00:37:08,434 --> 00:37:10,018 a toto je biblické. 638 00:37:10,143 --> 00:37:11,479 Správne. 639 00:37:14,398 --> 00:37:17,068 Len mám pocit Pozerám sa na skutočný mýtus. 640 00:37:17,151 --> 00:37:19,527 Oh, no tak. Ahoj. 641 00:37:19,654 --> 00:37:23,114 -Prijmite víťazstvo, dobre? -[auto zastaví] 642 00:37:24,242 --> 00:37:26,577 Mohol by si byť guvernér ak hráte správne. 643 00:37:26,661 --> 00:37:28,955 Áno, Mike, myslím moje asociácie to vylučujú, 644 00:37:29,080 --> 00:37:31,165 vrátane súčasnej spoločnosti. 645 00:37:35,503 --> 00:37:38,297 [Mike] Dobre, si hore. 646 00:37:38,381 --> 00:37:39,674 Hneď ako bude chodiť cez tie dvere... 647 00:37:39,757 --> 00:37:41,342 Áno, mám sudcu na rýchlej voľbe. 648 00:37:41,467 --> 00:37:43,511 -Frank. -Čo sa stalo? 649 00:37:44,804 --> 00:37:46,806 Čo sa stalo, Mike? 650 00:38:06,367 --> 00:38:08,577 ♪ napínavá hudba ♪ 651 00:38:29,015 --> 00:38:32,226 [zvuky bzučiaka dverí] 652 00:38:34,145 --> 00:38:36,731 [zamknúť bzučanie] 653 00:38:41,068 --> 00:38:42,361 Čo si kurva...? 654 00:38:43,195 --> 00:38:45,573 [panický výkrik] 655 00:38:46,782 --> 00:38:48,242 [vzdychanie] 656 00:38:49,327 --> 00:38:51,036 [väzeň] Čo to kurva robíš? 657 00:38:51,161 --> 00:38:52,538 Do riti! 658 00:38:53,039 --> 00:38:54,915 [väzeň 2] Si blázon alebo čo? 659 00:38:57,501 --> 00:38:59,420 -Prosím, prosím! -Jeb na teba! 660 00:39:01,255 --> 00:39:02,506 Máme aktívneho strelca 661 00:39:02,590 --> 00:39:03,841 -v sekcii reklám. [výstrel] 662 00:39:05,134 --> 00:39:06,385 [väzeň 3] Breen, počkaj... 663 00:39:06,469 --> 00:39:07,887 -Aktívny strelec v reklamnom segmente. [výstrel] 664 00:39:08,012 --> 00:39:10,723 -[chovanec 4] Prosím... prosím... -Jeb na teba! 665 00:39:13,225 --> 00:39:14,477 [vzdychanie] 666 00:39:14,602 --> 00:39:15,728 [väzeň 5] Je kurva blázon! 667 00:39:15,811 --> 00:39:17,355 - Och, kurva... -[kliknutia] 668 00:39:17,438 --> 00:39:19,440 [väzeň 5] Dovoľte nám všetkým kurva odtiaľto preč, človeče. 669 00:39:19,523 --> 00:39:21,317 Pojebaný psychopat nás zabíja. 670 00:39:21,400 --> 00:39:22,735 [vzdychy] 671 00:39:26,238 --> 00:39:28,741 [väzeň 6] Nie, nie, nie, nie, čo robíš 672 00:39:31,994 --> 00:39:34,038 [väzeň 7] Nie, Breen, nie urob to, človeče, prosím ťa. 673 00:39:34,121 --> 00:39:36,457 [Breen] Do riti! [výstrel] 674 00:39:37,792 --> 00:39:40,835 -[chovanec 8] Nie, nie, nie, nie. -Jeb na teba! 675 00:39:44,507 --> 00:39:45,716 [väzeň 9] Chcem dostať... 676 00:39:45,800 --> 00:39:46,884 -Chcem sa odtiaľto dostať. -Jeb na teba! 677 00:39:50,721 --> 00:39:51,972 Jeb na teba. 678 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Prepáč, prepáč, prepáč... 679 00:39:55,726 --> 00:39:56,936 Jeb na teba. 680 00:39:57,018 --> 00:39:59,271 [kričí] -[vrčanie] 681 00:40:03,567 --> 00:40:05,277 [výstrel] 682 00:40:07,279 --> 00:40:09,489 [Cindy lapala po dychu] 683 00:40:22,545 --> 00:40:25,631 ♪ "Koniec noci" od The Doors hrajúci ♪ 684 00:40:34,806 --> 00:40:36,767 ♪ Choďte po diaľnici ♪ 685 00:40:36,851 --> 00:40:40,855 ♪ Do konca noci ♪ 686 00:40:40,980 --> 00:40:44,442 ♪ Koniec noci ♪ 687 00:40:44,525 --> 00:40:47,652 ♪ Koniec noci ♪ 688 00:40:48,404 --> 00:40:51,282 ♪ Vydajte sa na cestu do ♪ 689 00:40:51,364 --> 00:40:53,826 ♪ Jasná polnoc ♪ 690 00:40:53,951 --> 00:40:57,329 ♪ Koniec noci ♪ 691 00:40:57,413 --> 00:41:00,207 ♪ Koniec noci ♪ 692 00:41:00,332 --> 00:41:03,669 ♪ Ríše blaženosti ♪ 693 00:41:03,794 --> 00:41:07,047 ♪ Ríše svetla ♪ 694 00:41:08,215 --> 00:41:12,011 ♪ Niektorí sa narodili na sladké potešenie ♪ 695 00:41:12,094 --> 00:41:14,555 [automatický hlas hovoriť po telefóne po francúzsky] 696 00:41:14,680 --> 00:41:16,640 ♪ Niektorí sa narodili ♪ 697 00:41:16,724 --> 00:41:20,018 ♪ Na sladké potešenie ♪ 698 00:41:20,102 --> 00:41:23,397 ♪ Niektorí sa narodili ♪ 699 00:41:23,522 --> 00:41:27,151 ♪ Nekonečná noc ♪ 700 00:41:27,234 --> 00:41:29,987 ♪ Koniec noci ♪ 701 00:41:30,070 --> 00:41:33,782 ♪ Ríše blaženosti ♪ 702 00:41:33,908 --> 00:41:37,369 ♪ Ríše svetla ♪ 703 00:41:37,453 --> 00:41:40,623 ♪ Niektorí sa narodili ♪ 704 00:41:40,706 --> 00:41:44,001 ♪ Sladké potešenie ♪ 705 00:41:44,084 --> 00:41:45,503 ♪ Niektorí sa narodili ♪ 706 00:41:45,585 --> 00:41:50,466 -[brána sa otvára] -♪ Na sladké potešenie ♪ 707 00:41:50,549 --> 00:41:51,884 ♪ Niektorí sa narodili ♪ 708 00:41:52,009 --> 00:41:55,846 ♪ Do nekonečnej noci ♪ 709 00:41:55,930 --> 00:41:58,974 ♪ Koniec noci ♪ 710 00:42:00,476 --> 00:42:02,978 ♪ Koniec noci ♪ 711 00:42:03,062 --> 00:42:06,732 ♪ Koniec noci ♪ 712 00:42:06,815 --> 00:42:12,071 ♪ Koniec noci ♪ 713 00:42:21,330 --> 00:42:23,582 [zatváranie brány] 714 00:42:27,710 --> 00:42:29,964 [motor auta štartuje] 715 00:42:38,806 --> 00:42:40,975 ♪ jemná hudba ♪ 716 00:42:51,569 --> 00:42:53,779 [vrčanie vtákov] 717 00:42:56,782 --> 00:42:59,618 [trúbenie vlaku] 718 00:43:05,332 --> 00:43:06,792 -[dvere sa otvárajú] - Hej. 719 00:43:07,626 --> 00:43:08,752 [tlieska] 720 00:43:08,835 --> 00:43:09,962 Tu je. 721 00:43:10,045 --> 00:43:11,547 Vitajte doma. 722 00:43:12,547 --> 00:43:13,841 Zabaľ to, Mike. 723 00:43:13,966 --> 00:43:15,175 [Ian] Áno, chceš ma dostať ti niečo? 724 00:43:15,301 --> 00:43:16,594 [Kyle] Len potrebujem minútku. 725 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 [Ian] Áno, vezmite si všetok čas, ktorý potrebujete. 726 00:43:18,262 --> 00:43:19,680 - Všetok čas, ktorý potrebujete. [Mike si odkašle] 727 00:43:29,648 --> 00:43:31,150 [vzdychne] Dobre. 728 00:43:31,233 --> 00:43:32,693 - Ďakujem, Sarah. -Áno. 729 00:43:37,197 --> 00:43:38,782 Pokúsime sa získať niečo pre teba 730 00:43:38,866 --> 00:43:41,577 než sa vrátiš, dostaneme riadok na tohto kurva. 731 00:43:43,704 --> 00:43:45,873 [Mike si povzdychne] Áno. 732 00:43:51,170 --> 00:43:52,630 Musím sa dostať domov. 733 00:43:55,924 --> 00:43:57,301 -Dobre. -Pripravený? 734 00:43:59,428 --> 00:44:00,971 Poďme. 735 00:44:01,430 --> 00:44:03,681 [výstrel] [Ian] Do riti! 736 00:44:04,725 --> 00:44:06,018 Do riti, Mikey. 737 00:44:11,023 --> 00:44:12,775 -Sakra, choď dole! -Zlez! 738 00:44:35,547 --> 00:44:37,966 ♪ pomalá, napínavá hudba ♪