1 00:00:25,134 --> 00:00:25,634 Subtitle dipersembahkan oleh Tim Lie To Me @viki.com 2 00:00:25,640 --> 00:00:27,595 Bergetar manis. 3 00:00:27,595 --> 00:00:29,643 Perlahan-lahan mencair. 4 00:00:29,643 --> 00:00:34,337 Saat-saat bahagia, dengan antisipasi cinta. Mendekatlah~ 5 00:00:34,337 --> 00:00:35,745 Mengapa ini sangat aneh? Rasakan itu. 6 00:00:35,745 --> 00:00:37,844 hmmmm~ Cintaku yang termanis. 7 00:00:37,844 --> 00:00:41,596 Perasaan cinta ini 8 00:00:41,596 --> 00:00:44,358 saat aku melihatmu meleleh. 9 00:00:44,358 --> 00:00:49,213 Indah sekali, mari kita bicara tentang cinta. 10 00:00:49,213 --> 00:00:52,933 Setiap hari bersamamu 11 00:02:23,998 --> 00:02:25,066 Oh tidak! Masalah besar! 12 00:02:25,066 --> 00:02:26,316 Masalah besar! 13 00:02:40,995 --> 00:02:43,221 Apa yang harus kita lakukan? 14 00:02:43,789 --> 00:02:45,203 Tunggu sebentar. 15 00:02:45,203 --> 00:02:46,613 Apa yang harus kita lakukan? 16 00:02:49,229 --> 00:02:50,785 Bagaimana Anda bisa melakukan pendekatan ini? 17 00:02:50,785 --> 00:02:51,585 Apakah kamu idiot? 18 00:02:51,585 --> 00:02:53,170 Setidaknya aku harus menjawabnya agar dia bisa pergi lagi! 19 00:02:53,170 --> 00:02:54,088 Eh! OKE. 20 00:02:54,088 --> 00:02:56,301 Cepat dan jawab! Buru-buru! 21 00:02:56,301 --> 00:02:58,525 Siapa itu? 22 00:02:58,859 --> 00:03:01,472 Oh! Bukan apa-apa. 23 00:03:03,147 --> 00:03:04,899 Sebenarnya bukan apa-apa. 24 00:03:04,899 --> 00:03:06,800 Tunggu sebentar! 25 00:03:09,971 --> 00:03:10,905 Ya ampun. 26 00:03:10,905 --> 00:03:12,339 Apa yang harus kita lakukan? 27 00:03:12,606 --> 00:03:13,974 Apa yang harus kita lakukan? 28 00:03:17,478 --> 00:03:18,612 Tunggu saja dan tetap tenang. 29 00:03:18,612 --> 00:03:19,814 Di Sini? 30 00:03:19,814 --> 00:03:21,148 Di sini... 31 00:03:22,783 --> 00:03:24,618 Selama kamu tidak di sini, semuanya baik-baik saja... 32 00:03:24,618 --> 00:03:25,319 Apa yang harus kita lakukan? 33 00:03:25,319 --> 00:03:26,954 Duduk. 34 00:03:28,935 --> 00:03:30,124 Tetap tenang. 35 00:03:30,124 --> 00:03:31,692 Tapi... tunggu. 36 00:03:35,897 --> 00:03:37,665 episode 7 37 00:03:47,041 --> 00:03:49,410 Haruskah seseorang datang? 38 00:03:50,311 --> 00:03:52,880 Oh...Ki Joon Oppa. 39 00:03:52,880 --> 00:03:54,648 Haruskah aku...pergi? 40 00:03:54,648 --> 00:03:56,150 Tidak. Tidak apa-apa. 41 00:03:56,150 --> 00:03:58,218 Tetap saja. 42 00:03:58,552 --> 00:04:01,188 Sepertinya dia tidak akan datang. 43 00:04:02,056 --> 00:04:05,359 Dia tidak pernah bilang dia akan datang, aku hanya menunggu. 44 00:04:06,861 --> 00:04:09,463 Masih berharap seperti orang bodoh... 45 00:04:09,463 --> 00:04:10,431 Apakah itu bagus? 46 00:04:10,431 --> 00:04:12,032 Makan banyak. 47 00:04:12,233 --> 00:04:13,567 Saya cukup senang untuk makan. 48 00:04:13,567 --> 00:04:14,268 Tidak benar? 49 00:04:14,268 --> 00:04:15,569 Ya. 50 00:04:24,083 --> 00:04:24,912 Tante! 51 00:04:24,912 --> 00:04:26,681 Apakah kamu sedang mengadakan pesta sekarang? 52 00:04:26,681 --> 00:04:27,715 Eh! Ya. 53 00:04:27,715 --> 00:04:29,583 Hanya beberapa teman yang datang untuk bersenang-senang. 54 00:04:29,583 --> 00:04:31,218 Halo! 55 00:04:31,218 --> 00:04:31,852 Apakah begitu? 56 00:04:31,852 --> 00:04:33,154 Senang berkenalan dengan Anda. 57 00:04:33,154 --> 00:04:35,323 Tapi... tapi kenapa kamu ada di sini tanpa menelepon dulu? 58 00:04:35,323 --> 00:04:38,692 Tolong berikan ini pada istri Presiden Chen. 59 00:04:38,692 --> 00:04:39,694 Apa itu? 60 00:04:39,694 --> 00:04:42,630 Dikatakan bahwa dia kerasukan mengumpulkan karya seni giok. 61 00:04:42,630 --> 00:04:43,998 Apakah begitu? 62 00:04:43,998 --> 00:04:44,665 Saya tidak mengetahuinya. 63 00:04:44,665 --> 00:04:48,001 Saya mendapatkannya dari yang terbaik Seniman giok terpilih di negeri ini. 64 00:04:51,505 --> 00:04:54,575 Untuk menjatuhkan seorang jenderal Anda harus menembak kudanya. 65 00:04:55,743 --> 00:04:57,411 Saya belajar sesuatu hari ini. 66 00:04:57,411 --> 00:05:01,048 Saya belum pernah melihat teman-teman ini sebelumnya. 67 00:05:01,782 --> 00:05:02,917 Ya. 68 00:05:02,917 --> 00:05:04,918 Saya baru saja bertemu dengannya baru-baru ini. 69 00:05:10,458 --> 00:05:12,459 Kemana perginya Ah Jung? 70 00:05:13,227 --> 00:05:15,662 Aku tidak tahu. 71 00:05:17,431 --> 00:05:18,232 Mengapa kamu tidak duduk? 72 00:05:18,232 --> 00:05:19,566 Duduk. 73 00:05:19,734 --> 00:05:21,502 Aku mengganggumu saat kamu sedang bersenang-senang. 74 00:05:21,502 --> 00:05:22,136 Saya minta maaf. 75 00:05:23,619 --> 00:05:24,638 Tidak masalah. 76 00:05:24,638 --> 00:05:26,774 Lalu... Aku akan mengantarmu ke pintu. 77 00:05:26,774 --> 00:05:28,175 Ya. 78 00:05:28,643 --> 00:05:31,045 Selamat tinggal! 79 00:05:49,497 --> 00:05:52,066 Apakah mereka sudah pergi atau belum? 80 00:05:59,006 --> 00:06:01,175 Sangat membuat frustrasi... 81 00:06:02,576 --> 00:06:03,777 Mari kita lihat. 82 00:06:03,777 --> 00:06:05,646 Tas! 83 00:06:11,786 --> 00:06:14,221 Apakah dia pergi? 84 00:06:21,696 --> 00:06:23,464 Tolong diam saja di sana! 85 00:06:23,464 --> 00:06:24,999 Tetap di sini dengan tenang? 86 00:06:24,999 --> 00:06:26,834 Dia masih belum pergi? 87 00:06:26,834 --> 00:06:28,830 Apa sebenarnya yang mereka lakukan?! 88 00:06:29,901 --> 00:06:32,436 Nyanyikan lagi. 89 00:06:32,470 --> 00:06:33,538 Tidak. 90 00:06:33,538 --> 00:06:35,573 Sayang, berhenti. 91 00:06:35,573 --> 00:06:39,443 Lagi! Lagi! Lagu lain! 92 00:06:39,443 --> 00:06:40,411 Lagu lain!! 93 00:06:40,411 --> 00:06:41,579 Lagu lain!! 94 00:06:41,579 --> 00:06:43,848 Ya tentu, tinggal satu lagu lagi!! 95 00:06:58,650 --> 00:07:00,951 Jadi kamu tertawa? 96 00:07:01,419 --> 00:07:02,921 Saya sangat menyukainya saat itu. 97 00:07:02,921 --> 00:07:05,957 Bagi saya itu adalah siksaan sehari-hari. 98 00:07:05,957 --> 00:07:07,959 Karena aku? 99 00:07:07,959 --> 00:07:12,530 Saya hampir tidak mengerti bagaimana seorang pria bisa berperilaku begitu buruk! 100 00:07:12,704 --> 00:07:14,299 Saat itu kami masih muda 101 00:07:14,299 --> 00:07:18,302 Iblis ini telah berubah menjadi orang yang luar biasa. 102 00:07:18,302 --> 00:07:20,671 Waktu sungguh luar biasa. 103 00:07:20,671 --> 00:07:23,035 Saya sangat populer saat itu. 104 00:07:23,708 --> 00:07:26,010 Kamu masih penuh dengan dirimu sendiri! 105 00:07:28,279 --> 00:07:30,548 Hyung, 106 00:07:30,548 --> 00:07:32,984 Masih sama, bukan? 107 00:07:33,551 --> 00:07:35,720 Menurutku Hyung tidak benar-benar datang. 108 00:07:35,720 --> 00:07:38,723 Sampai saat itu aku akan menjadi temanmu. 109 00:07:39,090 --> 00:07:40,358 Sanghee... 110 00:07:40,358 --> 00:07:42,126 Saya pikir saya harus pergi sekarang. 111 00:07:42,126 --> 00:07:44,028 Terima kasih untuk makan malamnya. 112 00:07:51,936 --> 00:07:54,639 Jangan keluar. 113 00:08:53,431 --> 00:08:56,200 Kamu sangat menyenangkan. 114 00:08:58,736 --> 00:09:00,838 Anda bisa keluar sekarang. 115 00:09:15,920 --> 00:09:17,488 Ada apa? 116 00:09:18,556 --> 00:09:22,660 Tidak ada apa-apa. 117 00:09:32,704 --> 00:09:34,205 Apakah semua orang sudah pergi? 118 00:09:34,205 --> 00:09:35,773 Ya. 119 00:09:36,274 --> 00:09:39,577 Tidak ada yang terjadi, kan? 120 00:09:39,711 --> 00:09:41,779 Bagaimana menurutmu? 121 00:09:41,779 --> 00:09:45,383 Aku hanya khawatir kami akan ketahuan oleh So Ran. 122 00:09:45,383 --> 00:09:46,517 Tidak. 123 00:09:46,517 --> 00:09:49,253 Jadi, mari kita bersihkan saja. 124 00:09:51,155 --> 00:09:52,757 Kenapa? 125 00:09:52,757 --> 00:09:55,093 Bukan apa-apa. 126 00:09:55,093 --> 00:09:57,461 Mari kita bersihkan. 127 00:10:24,417 --> 00:10:26,564 Ciuman... 128 00:10:26,846 --> 00:10:28,436 Mengapa kamu melakukan itu? 129 00:10:34,425 --> 00:10:35,871 Aku sudah bilang padamu. 130 00:10:35,871 --> 00:10:38,140 Saya seorang aktor yang baik. 131 00:10:42,977 --> 00:10:45,649 Maksudmu itu semua hanya akting? 132 00:10:46,924 --> 00:10:49,578 Anda ingin menipu teman Anda. 133 00:11:11,030 --> 00:11:11,834 Hai! 134 00:11:11,834 --> 00:11:14,286 Mengapa Anda harus bertindak? 135 00:11:15,057 --> 00:11:16,656 Ini adalah teman-teman saya. 136 00:11:16,656 --> 00:11:19,011 Bahkan jika kita berbohong, 137 00:11:19,011 --> 00:11:21,030 aku akan melakukannya. 138 00:11:47,537 --> 00:11:53,249 Subtitle dipersembahkan oleh Tim Lie To Me @viki.com 139 00:12:06,015 --> 00:12:07,972 Dimainkan... 140 00:12:10,241 --> 00:12:13,266 dimainkan... 141 00:12:15,124 --> 00:12:18,250 Apakah berciuman bagian dari akting? 142 00:12:20,604 --> 00:12:22,998 Sangat nakal. 143 00:12:24,459 --> 00:12:27,006 Kamu jahat sekali, Hyun Ki Joon. 144 00:12:28,585 --> 00:12:30,507 Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri. 145 00:12:40,618 --> 00:12:48,768 Subtitle dipersembahkan oleh Tim Lie To Me @viki.com 146 00:13:02,531 --> 00:13:04,442 Biarkan apa adanya. 147 00:13:04,442 --> 00:13:05,781 Eh. Maafkan aku, apa? 148 00:13:05,781 --> 00:13:07,708 Jangan menyentuhnya dan biarkan saja seperti itu. 149 00:13:07,708 --> 00:13:08,702 Saya akan mengurusnya. 150 00:13:08,702 --> 00:13:09,905 Presiden. 151 00:13:09,905 --> 00:13:11,240 Tidak. 152 00:13:11,240 --> 00:13:13,853 Istirahat saja selama beberapa hari. 153 00:13:17,147 --> 00:13:18,883 Halo. 154 00:13:22,623 --> 00:13:25,131 Halo. Halo. 155 00:13:28,871 --> 00:13:31,650 Wah, baunya. Berapa banyak tambalan nyeri yang Anda tempelkan? 156 00:13:31,650 --> 00:13:32,665 Apakah itu buruk? 157 00:13:32,665 --> 00:13:35,397 Apakah Anda minum terlalu banyak selama akhir pekan? 158 00:13:35,397 --> 00:13:37,330 Sangat mirip. 159 00:13:38,333 --> 00:13:40,038 Bau apa itu? 160 00:13:40,038 --> 00:13:43,489 Baunya tidak enak. Oh, apa itu? 161 00:13:49,377 --> 00:13:51,380 Eh. Sakit! 162 00:13:55,929 --> 00:13:57,262 Bagaimana bisa begitu... 163 00:13:57,262 --> 00:14:00,195 Saya bahkan tidak bisa menggunakan plester seperti yang saya inginkan? 164 00:14:00,195 --> 00:14:01,490 Itu menggigit! 165 00:14:11,510 --> 00:14:13,003 Aku sudah bilang padamu. 166 00:14:13,003 --> 00:14:15,207 Saya seorang aktor yang baik. 167 00:14:22,834 --> 00:14:24,931 Hyun Ki Jun tidak bisa memejamkan matanya 168 00:14:24,931 --> 00:14:26,449 oleh Ah Jung biarkan. 169 00:14:26,449 --> 00:14:32,461 Aku tidak pernah bisa berciuman seperti itu, bahkan saat berkencan. 170 00:14:32,461 --> 00:14:33,972 Bukankah itu seperti film? 171 00:14:33,972 --> 00:14:36,441 Sudah 30 tahun sejak ciuman terakhirku. 172 00:14:36,441 --> 00:14:37,655 Aku sangat iri. 173 00:14:37,655 --> 00:14:41,730 Jangan berbohong. Anda punya satu kemarin. 174 00:14:41,730 --> 00:14:43,932 Rakyat. 175 00:14:43,932 --> 00:14:47,469 Jadi Ran, kamu agak kekanak-kanakan. 176 00:14:47,469 --> 00:14:49,405 Kamu bilang suami Ah Jung selingkuh. 177 00:14:49,405 --> 00:14:51,077 Apa maksudmu dengan selingkuh? 178 00:14:51,077 --> 00:14:52,981 Mereka hanya berseri-seri dengan cinta. 179 00:14:52,981 --> 00:14:54,843 Maksudmu aku berbohong? 180 00:14:54,843 --> 00:14:56,478 Bukan itu yang saya maksud. 181 00:14:56,478 --> 00:14:58,347 Pasti Anda salah melihatnya. 182 00:14:58,347 --> 00:14:59,568 Apakah kamu bodoh? 183 00:14:59,568 --> 00:15:02,551 Ciuman itu hanyalah pertunjukan bagi kami. 184 00:15:04,280 --> 00:15:05,554 Sudah jelas bahkan jika saya belum melihatnya. 185 00:15:05,554 --> 00:15:07,556 Mereka benar-benar berakting. 186 00:15:07,556 --> 00:15:08,770 Jadi Ran. 187 00:15:08,770 --> 00:15:09,692 Dan oh nak... 188 00:15:09,692 --> 00:15:11,460 Dia menghilang saat pesta pindah rumah! 189 00:15:11,460 --> 00:15:14,343 Memang benar mereka menikah diam-diam karena sang ibu tidak menyetujuinya! 190 00:15:14,343 --> 00:15:16,440 Bahkan jika itu benar. 191 00:15:16,440 --> 00:15:17,866 Kamu sedikit terlalu kasar. 192 00:15:17,866 --> 00:15:18,700 Ada apa denganku? 193 00:15:18,700 --> 00:15:20,937 Apakah Anda satu-satunya di dunia yang bisa bahagia? 194 00:15:20,937 --> 00:15:23,445 Kenapa kamu tidak bisa bahagia untuknya saja? 195 00:15:23,445 --> 00:15:27,309 Ya, kamu memang sensitif beberapa hari terakhir ini. 196 00:15:29,236 --> 00:15:32,455 Jika kamu tidak ingin mempercayaiku, maka jangan percaya padaku. 197 00:15:36,652 --> 00:15:38,206 Ada apa dengannya? 198 00:15:38,206 --> 00:15:40,371 Saya tidak mengetahuinya. 199 00:15:42,124 --> 00:15:43,621 Apa yang salah dengan itu? 200 00:15:56,771 --> 00:15:58,240 Permisi! 201 00:16:06,177 --> 00:16:09,699 Anda adalah istri Pengacara Chun, bukan? 202 00:16:09,699 --> 00:16:11,085 Ya. 203 00:16:11,085 --> 00:16:14,590 Bagaimana kabar Pengacara Chun? 204 00:16:14,590 --> 00:16:17,726 Kalian berdua memiliki hubungan yang baik, bukan? 205 00:16:29,838 --> 00:16:31,844 Jika itu yang terjadi di situs Anda... 206 00:16:31,844 --> 00:16:36,478 Kita harus berhati-hati sebelum melanjutkan dengan apa pun.. 207 00:16:36,478 --> 00:16:39,881 Sayang Oh, itu istriku. 208 00:16:41,734 --> 00:16:44,318 Kenapa kamu melakukan ini, sayang? 209 00:16:48,795 --> 00:16:51,420 Silahkan pergi. Aku akan meneleponmu nanti. 210 00:16:51,420 --> 00:16:53,895 Harta karun! Harta karun! 211 00:16:53,895 --> 00:16:55,864 Sayang, kenapa kamu seperti ini? 212 00:16:55,864 --> 00:16:57,899 Itu menyakitkan. 213 00:16:57,899 --> 00:16:58,917 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 214 00:16:58,917 --> 00:17:00,735 Harta karun! 215 00:17:00,735 --> 00:17:02,537 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 216 00:17:03,672 --> 00:17:05,707 Benar-benar! 217 00:17:07,108 --> 00:17:10,545 Istriku, sayang!! Tunggu, tunggu, tunggu 218 00:17:46,612 --> 00:17:48,617 Mengapa saya? 219 00:18:07,736 --> 00:18:10,105 Mengapa Anda menghapus foto? 220 00:18:10,818 --> 00:18:12,341 Apa yang harus saya lakukan? 221 00:18:12,341 --> 00:18:13,576 Foto acaranya?! 222 00:18:13,576 --> 00:18:15,844 Tidak. Bukan, itu bukan mereka. 223 00:18:17,980 --> 00:18:20,182 Tidak ada yang berjalan dengan baik. 224 00:18:21,616 --> 00:18:22,784 Tuan Hyun 225 00:18:28,523 --> 00:18:30,359 Apa? 226 00:18:30,359 --> 00:18:33,195 Kapan kamu datang untuk membereskan kekacauan kemarin? 227 00:18:33,195 --> 00:18:34,529 Apa? 228 00:18:34,529 --> 00:18:37,232 Bukankah kamu setuju bahwa kamu akan bersih-bersih setelahnya? 229 00:18:37,232 --> 00:18:39,368 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 230 00:18:39,368 --> 00:18:42,617 Tidak, sampai kamu bersih-bersih... 231 00:18:42,617 --> 00:18:44,673 ...semua barangmu di rumahku adalah milikku! 232 00:18:44,673 --> 00:18:46,274 Bagus! aku akan melakukannya. 233 00:18:46,274 --> 00:18:47,976 Saya akan segera melakukannya! 234 00:18:51,446 --> 00:18:52,647 Dengan serius! 235 00:18:52,647 --> 00:18:54,483 Jam berapa sekarang? 236 00:19:00,956 --> 00:19:03,525 Ya, World Hotel Secretary Park berbicara di sini, ada yang bisa saya bantu? 237 00:19:04,760 --> 00:19:07,696 Ya? Ya. 238 00:19:08,830 --> 00:19:13,502 Saya bisa melihatnya dari kekhawatiran tentang apa yang mungkin terjadi pada wanita ini. 239 00:19:13,502 --> 00:19:16,839 Ada sesuatu yang terjadi dengan wanita ini 240 00:19:16,839 --> 00:19:18,774 Bukan? 241 00:19:18,774 --> 00:19:20,698 Ini..... 242 00:19:20,698 --> 00:19:23,111 Saya tidak bisa mengatakannya. 243 00:19:23,111 --> 00:19:24,646 Ini ada hubungannya dengan kehidupan pribadi presiden. 244 00:19:24,646 --> 00:19:26,615 Kehidupan pribadi? 245 00:19:26,615 --> 00:19:28,283 Kamu tidak mau memberitahuku?! 246 00:19:28,283 --> 00:19:32,621 Bahkan jika kamu mengatakan kamu akan memecatku! Saya tidak bisa berkata apa-apa! 247 00:19:38,794 --> 00:19:40,829 Saya tahu ini akan menjadi seperti ini. 248 00:19:40,829 --> 00:19:44,833 Dia tidak akan pernah seperti itu. 249 00:19:45,701 --> 00:19:49,171 Saya pikir keponakan saya tidak akan pernah seperti itu. 250 00:19:49,171 --> 00:19:52,340 Laki-laki semuanya sama. 251 00:19:53,375 --> 00:19:55,611 Tidak... 252 00:19:55,611 --> 00:19:58,347 Jika dia telah melakukan sesuatu yang menjadi tanggung jawabnya, maka dia harus mempertanggungjawabkannya. 253 00:19:58,347 --> 00:20:01,483 Ya, itu lebih baik. 254 00:20:03,085 --> 00:20:06,355 Bagus. Berapa bulan lagi? 255 00:20:06,355 --> 00:20:07,022 Maafkan aku, apa? 256 00:20:07,022 --> 00:20:08,457 Karena Gong Ah Jung! 257 00:20:08,457 --> 00:20:09,826 Bulan apa dia hamil?! 258 00:20:09,826 --> 00:20:10,959 Apa yang dimaksud dengan hamil? 259 00:20:10,959 --> 00:20:11,960 Bukan seperti itu! 260 00:20:11,960 --> 00:20:12,727 Bukankah begitu? 261 00:20:12,727 --> 00:20:13,795 Tentu saja 262 00:20:13,795 --> 00:20:16,731 Bagaimana Anda memandang presiden? 263 00:20:16,731 --> 00:20:19,635 Apa sebenarnya yang terjadi? 264 00:20:23,872 --> 00:20:24,706 Presiden. 265 00:20:24,706 --> 00:20:28,377 Jika dia tidak hamil, lalu bagaimana dengan rumor pernikahannya dan apa yang mereka lakukan? 266 00:20:28,377 --> 00:20:30,212 Apakah mereka benar-benar bersama? 267 00:20:30,946 --> 00:20:32,581 Ini... 268 00:20:35,141 --> 00:20:37,013 Jadi... 269 00:20:37,013 --> 00:20:39,335 Berapa banyak yang kamu katakan padanya? 270 00:20:39,335 --> 00:20:41,075 Semuanya. 271 00:20:41,075 --> 00:20:45,183 Semuanya... bahkan dari kontrak. 272 00:20:45,183 --> 00:20:48,716 Maafkan saya bos. 273 00:20:48,716 --> 00:20:51,816 Oke, saya mengerti. Pergi sekarang. 274 00:21:16,976 --> 00:21:18,459 Itu juga! 275 00:21:24,453 --> 00:21:26,550 Saya tidak suka penyedot debu. 276 00:21:26,550 --> 00:21:28,872 Lalu masuk. 277 00:21:28,872 --> 00:21:31,810 Saya tidak mau. 278 00:21:40,466 --> 00:21:42,566 Mengapa kamu marah kemarin? 279 00:21:43,647 --> 00:21:45,569 Apakah Anda bertanya karena Anda tidak tahu? 280 00:21:45,569 --> 00:21:48,609 Saya benar-benar tidak tahu. Saya sudah banyak memikirkannya. 281 00:21:48,609 --> 00:21:50,806 Kamu menciumku. 282 00:21:50,806 --> 00:21:53,321 Tanpa izin. 283 00:21:56,783 --> 00:21:58,615 Apakah itu ciuman pertamamu? 284 00:22:01,519 --> 00:22:03,227 Apakah itu nyata? 285 00:22:03,227 --> 00:22:04,554 TIDAK! 286 00:22:04,554 --> 00:22:06,363 Maksudku, bagaimana hal itu bisa terjadi pada usiamu? 287 00:22:06,363 --> 00:22:08,500 Aku bilang tidak! 288 00:22:08,500 --> 00:22:10,327 Tidak heran kamu sedikit canggung. 289 00:22:10,327 --> 00:22:11,628 Apakah kamu bersenang-senang? 290 00:22:11,628 --> 00:22:14,994 Apakah kamu bersenang-senang mengolok-olokku? 291 00:22:14,994 --> 00:22:16,032 Bergerak! 292 00:22:18,849 --> 00:22:20,326 Itu tidak dimainkan. 293 00:22:24,282 --> 00:22:26,008 Bahwa itu adalah akting... 294 00:22:26,008 --> 00:22:27,570 Itu bohong. 295 00:22:33,650 --> 00:22:36,920 Meskipun aku berpura-pura bertindak... 296 00:22:36,920 --> 00:22:38,825 Bukan itu. 297 00:22:38,825 --> 00:22:40,857 Jika itu bukan akting... 298 00:22:40,857 --> 00:22:42,158 lalu apa itu? 299 00:22:43,315 --> 00:22:45,473 Jadi... 300 00:22:45,473 --> 00:22:47,664 Apa itu tadi? 301 00:22:47,664 --> 00:22:49,699 Kamu menciumku... 302 00:22:49,699 --> 00:22:51,601 Jadi kenapa kamu bertanya padaku? 303 00:22:56,736 --> 00:22:58,360 Apa? 304 00:23:00,312 --> 00:23:02,578 Apa yang kalian berdua lakukan? 305 00:23:06,428 --> 00:23:09,986 Ada apa? 306 00:23:12,756 --> 00:23:17,723 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh tim Lie To Me @viki.com 307 00:23:33,743 --> 00:23:35,112 Maukah kamu tinggal di sini? 308 00:23:35,112 --> 00:23:36,113 Apa? 309 00:23:36,113 --> 00:23:39,216 Saya belum selesai. Anda akan membantu saya, bukan? 310 00:23:39,216 --> 00:23:40,817 Mengapa saya harus melakukannya? 311 00:23:40,817 --> 00:23:44,359 Oh, betapa perinya itu. 312 00:23:44,359 --> 00:23:47,190 Peri? 313 00:23:47,190 --> 00:23:48,892 Ada sesuatu seperti itu. 314 00:23:54,136 --> 00:23:55,865 Hei, ada apa denganmu? 315 00:23:55,865 --> 00:23:56,800 Hai! 316 00:23:59,337 --> 00:24:00,604 Hyun Sang Hee! 317 00:24:00,604 --> 00:24:02,906 Bersihkan sendiri! 318 00:24:08,586 --> 00:24:10,814 Kenapa kamu seperti itu? 319 00:24:10,814 --> 00:24:14,651 Biarkan aku pergi! Hai! 320 00:24:14,651 --> 00:24:16,920 Hai! 321 00:24:16,920 --> 00:24:18,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:24:22,494 --> 00:24:25,226 Apa yang kamu punya? 323 00:24:26,466 --> 00:24:27,766 Anda mengatakan kepada saya untuk membantu Anda. 324 00:24:27,797 --> 00:24:29,199 Apakah itu bantuan? 325 00:24:31,999 --> 00:24:33,624 Bagaimana sekarang? 326 00:24:33,624 --> 00:24:35,772 Menurutku kamu sedikit gila... 327 00:24:41,945 --> 00:24:45,056 Ada apa dengan dia sekarang? 328 00:24:51,855 --> 00:24:55,418 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh tim Lie To Me @viki.com 329 00:25:11,608 --> 00:25:13,323 Saya harus tidur. 330 00:25:25,155 --> 00:25:26,937 Mengatakan itu hanya akting... 331 00:25:26,937 --> 00:25:28,663 Itu bohong. 332 00:25:28,663 --> 00:25:30,627 Meskipun aku berpura-pura itu akting. 333 00:25:31,628 --> 00:25:33,296 Itu tidak dimainkan. 334 00:25:43,174 --> 00:25:44,274 Apa yang harus saya lakukan?! 335 00:25:46,943 --> 00:25:50,680 Jika tidak dimainkan... lalu apa itu? 336 00:25:51,882 --> 00:25:53,283 Apa itu tadi? 337 00:25:53,283 --> 00:25:58,154 Kamu menciumku, jadi mengapa kamu bertanya padaku? 338 00:25:58,154 --> 00:26:01,914 Jika bukan itu, lalu apa itu? 339 00:26:12,269 --> 00:26:13,370 Ada apa dengan wajahmu? 340 00:26:13,370 --> 00:26:15,505 Saya tidak bisa tidur. 341 00:26:15,505 --> 00:26:17,040 Anda sudah menonton anime lagi, kan? 342 00:26:17,040 --> 00:26:19,809 Apakah saya seorang anak kecil? Saya berangkat sekarang. 343 00:26:19,809 --> 00:26:21,311 Kamu harus sarapan! 344 00:26:21,311 --> 00:26:22,846 Nanti! 345 00:26:22,846 --> 00:26:24,112 saya pergi! 346 00:26:25,816 --> 00:26:26,683 Apa! 347 00:26:29,419 --> 00:26:30,954 Apa itu? Siapa yang menaruh itu di sana? 348 00:26:35,625 --> 00:26:38,895 Ini barang-barangku. 349 00:27:06,957 --> 00:27:08,925 Aku melihat Sang Hee kemarin. 350 00:27:08,925 --> 00:27:11,862 Dia telah menjadi seorang pria. 351 00:27:11,862 --> 00:27:13,396 Ya itu benar. 352 00:27:13,396 --> 00:27:14,631 Dia masih anak-anak. 353 00:27:14,631 --> 00:27:16,867 Mereka sama. 354 00:27:16,867 --> 00:27:19,803 Bertingkahlah seperti seorang ayah, bukan saudara. 355 00:27:19,803 --> 00:27:23,640 Meninggalkan jam kerjanya lebih awal setiap hari untuk menunggu adiknya di gerbang sekolah. 356 00:27:23,640 --> 00:27:26,409 Orang-orang akan menyebutnya cukup unik. 357 00:27:26,409 --> 00:27:27,978 Dan Anda masih seorang siswa sekolah menengah. 358 00:27:30,146 --> 00:27:31,948 Jika saja aku tidak berbuat banyak... 359 00:27:31,948 --> 00:27:34,150 dengan semua kerabat serakah... 360 00:27:34,150 --> 00:27:37,554 Sang Hee dan aku akan tersesat total. 361 00:27:37,554 --> 00:27:39,689 Tidakkah kamu bertindak terlalu jauh, seorang siswa SMA? 362 00:27:39,689 --> 00:27:41,691 Saya berjanji. 363 00:27:41,691 --> 00:27:43,727 Bahwa aku akan melindungi Sang Hee. 364 00:27:51,235 --> 00:27:55,438 Anda tidak memasukkan sirup apa pun ke dalamnya, bukan? 365 00:27:57,707 --> 00:27:59,676 Oh ya. aku baru saja mendengarnya... 366 00:27:59,676 --> 00:28:01,311 Sesuatu yang sangat aneh. 367 00:28:01,311 --> 00:28:03,179 Salah satu karyawan kami, 368 00:28:03,179 --> 00:28:07,450 menikah dengan bos World Hotel. APA?! 369 00:28:07,450 --> 00:28:09,586 Siapa yang akan melakukan itu? 370 00:28:09,586 --> 00:28:13,623 Jika itu salah satu karyawan kita yang belum menikah... 371 00:28:13,623 --> 00:28:15,292 ...dan kami mengecualikan yang lebih tua... 372 00:28:15,292 --> 00:28:16,226 ...hanya ada beberapa yang tersisa. 373 00:28:16,226 --> 00:28:18,328 Maksudku, masih hanya 10 orang! 374 00:28:18,328 --> 00:28:24,634 Manajer Kim di departemen PR, asisten manajer Choi di departemen olahraga.. 375 00:28:24,634 --> 00:28:26,736 Tidak ada lagi sandwich ham. 376 00:28:26,736 --> 00:28:28,772 Terima kasih banyak! 377 00:28:28,772 --> 00:28:31,141 Anda tetap harus makan dengan lebih bijaksana. 378 00:28:31,141 --> 00:28:37,513 Saya cenderung bekerja lebih baik ketika orang lain bersenang-senang. Kelihatannya bagus. 379 00:28:41,218 --> 00:28:45,121 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Jika orang yang benar-benar serius... 380 00:28:45,121 --> 00:28:49,526 ...tiba-tiba berperilaku tidak dewasa, apa alasannya? 381 00:28:49,526 --> 00:28:51,628 Dia memanggilku untuk membersihkan... 382 00:28:51,628 --> 00:28:54,431 Dia bahkan datang ke rumahku. 383 00:28:54,431 --> 00:28:56,600 Dan dia bukan orang yang akan melakukan itu. 384 00:28:56,600 --> 00:28:58,402 Dia pasti menyukaimu. 385 00:28:58,402 --> 00:29:00,370 Sama sekali tidak! 386 00:29:00,370 --> 00:29:03,340 Pastinya bukan itu! 387 00:29:07,678 --> 00:29:10,347 Bukan itu! 388 00:29:13,650 --> 00:29:17,754 Sebenarnya tidak! 389 00:29:17,754 --> 00:29:19,489 Anda akan mendapatkan pencernaan yang buruk karenanya! 390 00:29:23,293 --> 00:29:25,830 Apakah dia benar-benar menyukaiku? 391 00:29:36,615 --> 00:29:41,252 Ketika saya meninggal, saya ingin dimakamkan di sini. 392 00:29:42,015 --> 00:29:43,037 Saya juga. 393 00:29:44,623 --> 00:29:47,263 Anda tidak dapat dikuburkan di sini. 394 00:29:48,635 --> 00:29:51,071 Kamu hanya merusak suasana. 395 00:29:52,063 --> 00:29:55,111 Senang rasanya bisa keluar dari sini. 396 00:29:56,451 --> 00:30:00,752 Tapi apakah kalian berdua benar-benar bersama? Saya benar-benar tidak percaya ini. 397 00:30:00,752 --> 00:30:02,308 Apa yang kamu bicarakan? 398 00:30:02,308 --> 00:30:08,277 Aku tidak bisa memberitahumu, terutama karena hal-hal di antara kalian tampak seperti roti basi. 399 00:30:08,277 --> 00:30:10,453 Sungguh, jika Anda bahkan tidak tahu apa-apa... 400 00:30:10,453 --> 00:30:13,757 Bahkan kami tampak seperti ketika kami mulai pacaran... 401 00:30:14,593 --> 00:30:16,240 Bersinar? 402 00:30:16,240 --> 00:30:20,468 Tentu saja Anda harus muncul sebelum mulai berkencan. Itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan cinta! 403 00:30:21,636 --> 00:30:25,962 Cara kami mengakhirinya lebih keren daripada cara kami memulainya. 404 00:30:27,373 --> 00:30:28,611 Maksudnya itu apa? 405 00:30:28,611 --> 00:30:32,008 Cinta kami dimulai karena saya salah memahami sesuatu. 406 00:30:32,008 --> 00:30:35,325 Salah paham? Tidak mungkin hal itu bisa terjadi. 407 00:30:35,325 --> 00:30:37,454 Hah... salah paham... 408 00:30:37,454 --> 00:30:40,762 Dan kau menempel padaku dan mengatakan itu adalah cinta yang ditakdirkan... 409 00:30:40,762 --> 00:30:44,825 Bagian akhir terasa seperti saya yang memimpin dalam kisah cinta yang tragis. 410 00:30:44,825 --> 00:30:46,165 Peran utama dalam kisah cinta yang tragis? 411 00:30:46,165 --> 00:30:50,366 Anda tahu, mengusir seseorang meskipun Anda mencintainya, karena tidak ada lagi yang bisa kau lakukan... 412 00:30:52,024 --> 00:30:56,164 Dengan perasaan ini, kita masih bisa berteman. 413 00:30:56,164 --> 00:31:00,808 Lihat, itulah kesalahpahamannya! Apakah "cinta yang ditakdirkan" kita telah hilang entah kemana? 414 00:31:00,808 --> 00:31:02,744 Tapi yang penting semuanya sudah selesai. Akhir. 415 00:31:02,744 --> 00:31:05,645 Cinta tidak berakhir. 416 00:31:07,266 --> 00:31:08,266 Makanlah kimbap. 419 00:31:27,287 --> 00:31:33,392 Apa yang Anda lakukan setelah bekerja? 420 00:31:33,828 --> 00:31:35,274 Apakah itu terlalu jelas? 421 00:31:35,274 --> 00:31:40,079 Jika Anda punya waktu... Apa itu? 422 00:31:40,569 --> 00:31:45,652 Apakah kamu punya waktu? Waktu... 423 00:31:51,754 --> 00:31:53,386 Apa itu? 424 00:31:53,386 --> 00:31:55,290 Kamu ada di mana? 425 00:31:55,290 --> 00:31:56,683 Saya tidak mengerti bagaimana ini menjadi urusan Anda. 426 00:31:56,683 --> 00:31:59,620 Mungkinkah kamu sudah ada di rumah? 427 00:32:00,677 --> 00:32:02,045 Kenapa? 428 00:32:02,295 --> 00:32:03,719 Tolong bantu saya menemukan pena saya. 429 00:32:03,719 --> 00:32:05,166 Pulpen? 430 00:32:05,166 --> 00:32:09,717 Ini sangat, sangat penting bagi saya. 431 00:32:09,717 --> 00:32:11,869 Ini pena keberuntunganku lho. 432 00:32:11,869 --> 00:32:14,470 Kurasa aku meninggalkannya bersamamu. 433 00:32:14,470 --> 00:32:18,346 Aku harus mendapatkannya kembali, jadi menurutku kita harus bertemu... 434 00:32:18,682 --> 00:32:21,086 Di mana dia berada? 435 00:32:24,208 --> 00:32:25,451 Tunggu. 436 00:32:37,202 --> 00:32:39,592 Hyun Ki Joon! 437 00:32:42,025 --> 00:32:44,538 Apakah kamu membawanya bersamamu? 438 00:32:47,528 --> 00:32:49,414 Yang mana itu? 439 00:32:51,197 --> 00:32:54,197 Ini yang ini, penaku! 440 00:32:55,105 --> 00:32:58,077 Jika saya tidak memilikinya, tidak akan ada yang berjalan dengan baik. 441 00:32:58,077 --> 00:33:00,882 Untung kami menemukan sesuatu yang sangat penting. 442 00:33:00,882 --> 00:33:02,789 Lalu... 443 00:33:03,689 --> 00:33:05,693 Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? 444 00:33:05,693 --> 00:33:07,172 Aku menemukan penamu. 445 00:33:07,172 --> 00:33:09,594 Hanya saja aku sangat berterima kasih padamu. 446 00:33:09,594 --> 00:33:11,692 Saya akan mengundang Anda ke bioskop. 447 00:33:13,379 --> 00:33:16,233 Ayo! Mari kita menonton film! 448 00:33:29,352 --> 00:33:37,600 Terjemahan disediakan untuk Anda oleh tim LTM @viki.com Tolong jangan membuat sub-sub yang sulit untuk ini 449 00:34:11,158 --> 00:34:12,226 Saudara kandung? 450 00:34:12,526 --> 00:34:16,054 Saya tidak punya. Hanya ayahku dan aku. Hanya kita berdua. 451 00:34:16,054 --> 00:34:19,358 Sejak kapan Anda ingin menjadi presiden hotel? 452 00:34:19,358 --> 00:34:21,853 Ya, sejak kapan? 453 00:34:21,853 --> 00:34:25,336 Saya tidak begitu ingat sudah berapa lama saya ingin menjadi seperti itu. 454 00:34:25,336 --> 00:34:28,778 Lalu Anda memaksakan diri untuk melakukan sesuatu yang tidak ingin Anda lakukan? 455 00:34:29,446 --> 00:34:31,837 Bukan seperti itu. 456 00:34:31,837 --> 00:34:34,654 Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 457 00:34:34,654 --> 00:34:40,812 Saya melakukannya untuk pengakuan dan karena Saya ingin melakukan hal yang benar. 458 00:34:40,812 --> 00:34:42,663 Betapa indahnya... 459 00:34:51,898 --> 00:34:53,558 Mengapa Anda menjadi pegawai negeri? 460 00:34:53,558 --> 00:34:56,795 Aku bertanya-tanya mengapa aku ingin menjadi salah satunya... 461 00:34:56,795 --> 00:35:00,814 Pada awalnya, saya punya banyak alasan berbeda. 462 00:35:00,814 --> 00:35:03,068 Saat aku memikirkannya sekarang, 463 00:35:03,068 --> 00:35:07,238 Saya pikir saya ingin menguji diri saya sendiri dalam sebuah organisasi. 464 00:35:07,238 --> 00:35:09,590 Ketika Anda memikirkan “organisasi”, bukankah Anda memikirkan “pemerintah”? 465 00:35:09,590 --> 00:35:13,516 Jadi saya sedang menjalani ujian dan terjun ke dunia pelayanan publik. 466 00:35:13,516 --> 00:35:16,534 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu mempunyai alasan yang begitu ambisius? 467 00:35:16,534 --> 00:35:18,385 Itu tidak bisa dipercaya. 468 00:35:18,385 --> 00:35:21,153 Kenapa? Apa yang salah dengan itu? 469 00:35:21,153 --> 00:35:23,429 Jika Anda tidak mengetahuinya, tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 470 00:35:26,565 --> 00:35:29,837 Bukankah hidup sendirian itu sepi? 471 00:35:30,529 --> 00:35:32,130 Tidak. 472 00:35:35,598 --> 00:35:38,236 Hyun Ki Joon apakah kamu juga menyukai girl band? 473 00:35:38,733 --> 00:35:39,915 Girl band? 474 00:35:44,643 --> 00:35:46,416 Apakah kamu menyukai wanita? 475 00:35:47,178 --> 00:35:51,416 Kalau begitu kamu pasti menyukai pria? 476 00:35:51,850 --> 00:35:54,419 Jika tidak.....eh... 477 00:35:54,419 --> 00:35:57,789 Sebuah rahasia yang tidak boleh diketahui oleh siapa pun? 478 00:35:57,789 --> 00:36:00,191 Mengapa Anda bertanya tentang sesuatu yang tidak ingin saya ungkapkan? 479 00:36:00,191 --> 00:36:02,126 Apakah begitu? 480 00:36:02,126 --> 00:36:03,261 Lalu pertanyaan selanjutnya. 481 00:36:03,261 --> 00:36:05,109 Model plastik... 482 00:36:05,864 --> 00:36:07,532 Saya suka model plastik. 483 00:36:08,800 --> 00:36:10,335 Lucu sekali di usia segini... 484 00:36:10,335 --> 00:36:11,836 Tunjukkan padaku. 485 00:36:14,473 --> 00:36:19,377 Jika ada kesempatan muncul lain kali. 486 00:36:49,941 --> 00:36:52,610 Terima kasih telah membawaku pulang. 487 00:36:54,312 --> 00:36:56,147 Selamat tinggal. 488 00:36:56,982 --> 00:36:59,184 Terima kasih untuk penanya. 489 00:37:03,422 --> 00:37:06,591 Jika saja aku tidak memikirkan hal itu 490 00:37:22,707 --> 00:37:28,780 Kami perlu menghadirkan beberapa paket menarik lagi untuk merangsang permintaan tamu. 491 00:37:28,780 --> 00:37:31,916 Jika kita bandingkan dengan paruh pertama tahun ini... 492 00:37:39,191 --> 00:37:40,292 Gong Ah Jung: Apa yang kamu makan siang? 493 00:37:45,360 --> 00:37:48,333 Jika kita bandingkan dengan paruh pertama tahun ini... 494 00:37:50,802 --> 00:37:52,170 Mohon tunggu sebentar. 495 00:38:08,153 --> 00:38:09,354 Dimana kita tadi? 496 00:38:09,354 --> 00:38:10,789 Kita makan ayam untuk makan siang, oke? 497 00:38:10,789 --> 00:38:11,657 Oh, ayamnya enak. 498 00:38:11,657 --> 00:38:13,291 Ayam? 499 00:38:13,291 --> 00:38:16,895 Bagaimana dengan tauge? Dan Soo Jae Bi? *sup dengan mie pipih 500 00:38:16,895 --> 00:38:19,798 Ahhh! Soo Jae Bi bagus! 501 00:38:21,633 --> 00:38:23,067 Tuan Hyun: Saya sedang rapat. 502 00:38:23,067 --> 00:38:24,669 Sedang rapat? 503 00:38:25,570 --> 00:38:28,376 Lalu kamu bahkan tidak bisa makan? 504 00:38:41,286 --> 00:38:42,187 Yoon Ju 505 00:38:42,187 --> 00:38:45,824 Terkejut? Apakah kamu tidak senang melihatku? 506 00:38:53,835 --> 00:38:56,495 Aku baru saja dalam perjalanan ke Busan. 507 00:38:56,495 --> 00:39:01,921 Hari ini dan kemarin saya berjalan melewati 4 mall. Saya pikir kaki saya akan mati. 508 00:39:01,921 --> 00:39:04,813 Sebaiknya kamu beristirahat di rumah jika lelah. 509 00:39:04,813 --> 00:39:08,035 Karena aku merindukanmu. 510 00:39:10,025 --> 00:39:15,087 Mulai minggu depan aku harus pergi ke Dae Gu dan Kwang Gu. Saya harus sering bepergian. 511 00:39:15,087 --> 00:39:20,620 Ini akan sangat menegangkan. Ini mungkin tidak akan membuat stres seperti yang Anda alami. 512 00:39:22,455 --> 00:39:28,677 Anda begitu sibuk sehingga Anda tidak menjawab panggilan saya? 513 00:39:29,003 --> 00:39:32,323 Maaf... 514 00:39:32,323 --> 00:39:33,208 Yoonjoo 515 00:39:33,208 --> 00:39:36,456 Aku bertemu Sang Hee. 516 00:39:36,456 --> 00:39:42,154 Dia mengabaikanku seolah dia tidak ingin bertemu denganku sama sekali, tapi dia datang kepadaku sendiri. 517 00:39:42,154 --> 00:39:47,393 Bodoh, aku membencinya selama 3 tahun, tapi saat aku melihat wajahnya, 518 00:39:47,393 --> 00:39:52,427 Saya merasa bahagia bukannya benci. 519 00:39:52,471 --> 00:39:58,283 Namun, dia tidak toleran dan bahkan tidak mengizinkan saya membencinya sebanyak yang saya mau. 520 00:40:04,236 --> 00:40:06,676 Ada apa? 521 00:40:10,545 --> 00:40:12,647 Anda berdarah. 522 00:40:12,647 --> 00:40:13,956 Apakah kamu baik-baik saja? 523 00:40:13,956 --> 00:40:17,579 Ya... Aku tidak banyak melukai diriku sendiri. 524 00:40:26,227 --> 00:40:29,198 Tolong beri saya disinfektan yang digunakan orang-orang ketika mereka melukai diri mereka sendiri di kaca. 525 00:40:29,198 --> 00:40:31,209 Ya, tunggu sebentar. 526 00:40:33,795 --> 00:40:36,380 Yoonjoo! 527 00:40:36,380 --> 00:40:38,907 Oh Yoon Joo. 528 00:40:47,649 --> 00:41:00,762 Pengaturan waktu dan subtitle oleh Tim Lie To Me @viki.com 529 00:41:08,803 --> 00:41:11,339 Kemana dia pergi... 530 00:41:36,297 --> 00:41:38,833 Aku sudah bilang padamu untuk berdiri diam. 531 00:41:39,601 --> 00:41:43,605 Mengapa Anda tidak berhenti di situ saja? Mengapa kamu membuat orang khawatir? 532 00:41:47,041 --> 00:41:50,621 Kamu mencari karena kamu tidak melihatku. 533 00:41:51,613 --> 00:41:53,314 Kamu sangat mencariku... 534 00:41:53,314 --> 00:41:55,717 Yoonjoo 535 00:41:56,151 --> 00:41:59,305 Mari kita mulai lagi dari awal. 536 00:42:00,838 --> 00:42:07,095 Kami tidak pernah benar-benar putus. 537 00:42:08,440 --> 00:42:11,866 Sang Hee juga akan baik-baik saja. 538 00:42:11,866 --> 00:42:15,036 Duduklah, saya harus mengoleskan obatnya. 539 00:42:15,036 --> 00:42:15,703 oppa. 540 00:42:15,703 --> 00:42:16,371 KAMU TELAH MENYAKITI DIRI SENDIRI! 541 00:42:16,371 --> 00:42:20,041 Bahkan tidak melukai luka seperti itu. 542 00:43:01,837 --> 00:43:08,192 Jika saya mengiriminya pesan teks saat makan siang, bukankah seharusnya dia mengirimi saya pesan kembali setelah dia selesai bekerja? 543 00:43:08,192 --> 00:43:10,166 Apa yang Anda lakukan setelah bekerja? 544 00:43:10,166 --> 00:43:12,827 Apakah sulit mengirim pesan seperti ini? 545 00:43:12,827 --> 00:43:16,397 Meskipun dia bertingkah seolah dia satu-satunya yang punya sopan santun. 546 00:43:16,397 --> 00:43:20,368 Saya sudah selesai dengan pekerjaan. 547 00:43:20,735 --> 00:43:22,505 Tidak, tidak. Ayo pergi. 548 00:43:23,570 --> 00:43:24,472 Beri aku sesuatu untuk dimakan. 549 00:43:24,472 --> 00:43:26,240 Bagaimana dengan Guru Oh? 550 00:43:26,240 --> 00:43:28,776 Dia bilang dia sedang makan dan datang, jadi tidak apa-apa. 551 00:43:28,776 --> 00:43:29,510 Anda harus membayar. 552 00:43:29,510 --> 00:43:31,186 Lakukan itu. 553 00:43:31,186 --> 00:43:32,413 Hai! Sesuatu yang enak. 554 00:43:32,413 --> 00:43:34,715 OKE. Sesuatu yang enak. 555 00:43:34,715 --> 00:43:36,117 Bukan ramen. 556 00:43:36,117 --> 00:43:37,318 Ini ramen. 557 00:43:37,318 --> 00:43:38,519 Oh hyung! 558 00:43:38,519 --> 00:43:40,846 Jangan bicara padaku, aku sedang sibuk. 559 00:43:40,846 --> 00:43:43,725 Hai. Anda telah menjadi teman. 560 00:43:43,725 --> 00:43:46,094 Bukan karena mereka menjadi dekat, tapi karena mereka merencanakan sesuatu bersama. 561 00:43:46,094 --> 00:43:47,829 Apa yang mereka rencanakan? 562 00:43:52,400 --> 00:43:57,171 Jadi bagaimana kabar teman-temanmu? Kok belum ada jawaban soal acara pindah rumah? 563 00:43:57,171 --> 00:43:58,506 Apa? 564 00:43:58,506 --> 00:44:03,344 Itu terlalu sepi. Harus ada serangan balik segera. 565 00:44:03,344 --> 00:44:05,366 Anda bersenang-senang dengannya. 566 00:44:05,366 --> 00:44:11,452 Karena itu sangat menyenangkan lho. Pacar Anda benar-benar tidak dapat diprediksi seperti Anda. 567 00:44:11,452 --> 00:44:13,421 Tapi tidak sebanyak kamu. 568 00:44:13,421 --> 00:44:14,989 Itu benar. 569 00:44:14,989 --> 00:44:19,894 Apakah Hyun Gi Joon sangat sibuk? 570 00:44:19,894 --> 00:44:24,365 Dia pasti sangat sibuk. Dia akan sangat sibuk. 571 00:44:25,833 --> 00:44:33,274 Ah, hanya saja aku bersyukur dia mengizinkanku melakukan pindahan rumah dan kupikir aku harus melakukan sesuatu untuknya. 572 00:44:33,274 --> 00:44:37,224 Hyung sedang sibuk, sangat. Jadi jangan khawatir tentang dia. 573 00:44:37,224 --> 00:44:38,279 Apa yang telah saya lakukan? 574 00:44:38,279 --> 00:44:43,484 Aku sudah memberitahumu secara detail. Jangan salah paham. 575 00:44:45,953 --> 00:44:46,787 Kenapa dia bersikap seperti itu? 576 00:44:46,787 --> 00:44:49,693 Hai. Ke mana Anda pergi tanpa makan makanan Anda? Hai Sang Hee. 577 00:44:49,693 --> 00:44:53,795 Saya tidak mengetahuinya. Dia marah dan pergi begitu saja. 578 00:44:53,795 --> 00:45:00,281 Harap mengerti. Dia saat ini sedang mengalami perubahan suasana hati. 579 00:45:01,070 --> 00:45:02,136 Kenapa? 580 00:45:02,136 --> 00:45:04,623 Seorang gadis yang tidak bisa dia miliki telah kembali. 581 00:45:04,623 --> 00:45:08,942 Seorang gadis yang tidak bisa dia miliki? Siapa? Siapa? Siapa? 582 00:45:08,942 --> 00:45:14,654 Patah hati yang tidak bisa disembuhkan. 583 00:45:14,654 --> 00:45:15,722 Cinta tak terbalas? 584 00:45:17,766 --> 00:45:19,654 Itu tidak cocok untuknya. 585 00:45:19,654 --> 00:45:22,824 Saat anak laki-laki yang tidak seperti itu menjadi seperti itu, saat itulah segalanya menjadi lebih serius. 586 00:45:23,191 --> 00:45:23,991 Benar-benar? 587 00:45:23,991 --> 00:45:32,300 Ya, benar. Mereka hanya berpegang teguh pada setiap perasaan hingga terjatuh dan terbakar. Maka itu sangat buruk. 588 00:45:34,879 --> 00:45:36,597 OKE. 589 00:45:36,597 --> 00:45:38,940 Secara berurutan. 590 00:45:38,940 --> 00:45:40,808 Jadi Ran bilang dia juga tidak akan datang hari ini? 591 00:45:41,375 --> 00:45:45,346 Kenapa dia bertingkah seperti ini akhir-akhir ini? Dia tidak pergi untuk memasak atau berlatih. 592 00:45:45,346 --> 00:45:49,316 Dia tidak mau memberitahuku detailnya, tapi dia bilang kalau kita menunggu kita akan mengetahuinya. 593 00:45:49,316 --> 00:45:50,218 Apa? 594 00:45:50,218 --> 00:45:51,919 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 595 00:45:51,919 --> 00:46:00,094 Apa yang dia lakukan? Apakah dia merencanakan sesuatu lagi? Ahhh! Yoo So Ran! 596 00:46:29,590 --> 00:46:31,605 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 597 00:46:31,605 --> 00:46:34,762 Tidak, ini seperti aku melihatnya kemarin. 598 00:46:34,762 --> 00:46:36,505 Mungkin tidak. 599 00:46:36,505 --> 00:46:38,633 Benar-benar? 600 00:46:48,175 --> 00:46:49,577 Apa itu? 601 00:46:49,577 --> 00:46:54,182 Presiden Chen mengirimkannya untuk Nyonya. 602 00:46:57,385 --> 00:47:01,756 Dari posisinya, Anda hanya mengenalnya sebagai Nyonya. 603 00:47:02,690 --> 00:47:03,591 Kirim kembali. 604 00:47:03,591 --> 00:47:05,560 Hah? 605 00:47:05,560 --> 00:47:14,969 Bisakah saya melakukan ini? Dia mungkin akan marah. Atau haruskah aku memberikannya pada Gong Ah Jung saja? 606 00:47:14,969 --> 00:47:18,773 Lalu, saya bertanggung jawab dan akan menyampaikannya kepadanya. 607 00:47:29,250 --> 00:47:35,990 Saya ingin meminta Anda semua untuk menganggap Kongres Organisasi Pariwisata sebagai acara nasional yang penting. 608 00:47:35,990 --> 00:47:36,791 Ya! 609 00:47:36,791 --> 00:47:42,130 Jangan sampai hal serupa terjadi pada pertemuan para menteri pariwisata T20 lalu. 610 00:47:43,598 --> 00:47:47,034 Orang yang bertanggung jawab atas acara ini adalah... 611 00:47:48,769 --> 00:47:49,504 Mengapa kamu tertawa? 612 00:47:49,504 --> 00:47:52,006 Bukan apa-apa. 613 00:47:52,006 --> 00:47:53,808 Gong Ah Jung. 614 00:47:53,808 --> 00:47:56,377 Apa? Kenapa lagi? 615 00:47:56,377 --> 00:47:57,478 Ini adalah perintah sekretaris 616 00:47:57,478 --> 00:48:02,183 Seperti yang diharapkan. Selamat! 617 00:48:02,183 --> 00:48:03,184 Dan Gyu Jin. 618 00:48:03,184 --> 00:48:04,018 Ah ya? 619 00:48:04,018 --> 00:48:05,953 Buat catatan. 620 00:48:06,621 --> 00:48:08,756 Biarkan aku meminjam ini saja. 621 00:48:08,756 --> 00:48:13,361 HAI! PIKIRKAN APA ITU? 622 00:48:15,196 --> 00:48:18,399 Tanpa sepatah kata pun... 623 00:48:24,538 --> 00:48:27,241 ..dari papan. Tuliskan. 624 00:48:27,241 --> 00:48:28,543 Ya, tuan. 625 00:48:37,018 --> 00:48:39,787 Sunbae-nim, selamat! 626 00:48:44,158 --> 00:48:52,100 Mengapa saya memilih ini? Saya tidak bisa berkata-kata. 627 00:48:54,735 --> 00:48:57,205 Yang mana itu? 628 00:48:58,038 --> 00:49:01,742 Ini. 629 00:49:18,392 --> 00:49:22,096 Tapi tidak ada pesan atau panggilan. 630 00:49:22,096 --> 00:49:28,136 Setidaknya dia bisa menelepon atau mengirimiku pesan. 631 00:49:38,579 --> 00:49:41,115 Ya!? Eh! 632 00:49:50,471 --> 00:49:51,925 Ini untukku? 633 00:49:51,925 --> 00:49:55,887 Untuk menunjukkan rasa terima kasihku untuk yang terakhir kalinya. 634 00:49:57,351 --> 00:49:58,557 Bisakah saya menerimanya? 635 00:49:58,557 --> 00:50:03,394 Tentu saja Anda harus menerimanya. Dia berusaha keras mengirimkannya kepadamu. 636 00:50:03,394 --> 00:50:05,764 Apa yang Hyun Gi Jun katakan? 637 00:50:05,764 --> 00:50:08,333 Dia tidak banyak bicara. 638 00:50:08,333 --> 00:50:10,035 Anda harus menerimanya. 639 00:50:14,650 --> 00:50:18,210 Chae Nae Jang akan memeriksa JunJu besok. 640 00:50:18,210 --> 00:50:20,612 Anda telah memesan panduan perjalanan dari kami. 641 00:50:20,612 --> 00:50:22,684 Waspadalah. 642 00:50:22,684 --> 00:50:25,383 Ini jelas bukan tur yang mudah. 643 00:50:25,383 --> 00:50:27,503 Saya akan menontonnya. 644 00:50:38,163 --> 00:50:40,877 Hyun Gi Jun, karaktermu telah banyak berubah. 645 00:50:41,538 --> 00:50:43,657 Tulis pesan selama rapat. 646 00:50:44,736 --> 00:50:46,136 Apa alasannya berbicara begitu informal? 647 00:50:46,136 --> 00:50:49,144 Itu karena menurutku kamu membutuhkan teman saat ini. 648 00:50:51,012 --> 00:50:53,463 Apakah kamu memulai lagi dari perawan dengan Yoon Ju? 649 00:50:57,649 --> 00:51:00,120 Aku tidak tahu kenapa kamu khawatir, tapi... 650 00:51:01,119 --> 00:51:03,053 Apakah Anda ingin saya memberi Anda tip? 651 00:51:03,489 --> 00:51:06,228 Hyun Gi Jun dan Oh Yoon Ju... 652 00:51:07,859 --> 00:51:09,710 tampak serasi bersama. 653 00:51:11,446 --> 00:51:13,975 Tapi Sang Hee... 654 00:52:46,037 --> 00:52:47,437 Seperti apa bentuknya? 655 00:52:47,437 --> 00:52:48,694 Apakah itu cocok untukku? 656 00:52:48,694 --> 00:52:50,741 Mari kita mulai lagi? 657 00:52:50,741 --> 00:52:53,410 Kami bahkan tidak benar-benar putus. 658 00:52:57,970 --> 00:53:00,817 Ini yang asli. Pena keberuntunganku. 659 00:53:59,878 --> 00:54:02,600 Presiden Hyun Gi Jun, terima kasih telah mengizinkan saya menggunakan rumah Anda. 660 00:54:02,600 --> 00:54:05,137 Senang mengetahui bahwa saya memiliki suami rahasia. 661 00:54:05,137 --> 00:54:07,453 Saya menaruh sisa makanan di lemari es. 662 00:54:07,453 --> 00:54:15,344 Ini akan baik untuk satu atau dua hari. Jangan pilih-pilih dan nikmati makanannya! Gong. Eh. Muda. 663 00:54:47,679 --> 00:54:50,160 Oh! Anda di rumah. 664 00:54:50,160 --> 00:54:52,584 Kamu pulang pagi-pagi sekali. 665 00:54:54,018 --> 00:54:54,920 Bagaimana dengan makan malam? 666 00:54:54,920 --> 00:54:56,854 Makan dulu. 667 00:54:56,854 --> 00:54:59,691 Makan sendirian lagi? 668 00:55:00,002 --> 00:55:05,964 Ayo makan bersama sesampainya di rumah. Apakah kamu tidak peduli dengan ayah ini? 669 00:55:34,576 --> 00:55:37,559 Oh! Itu indah! 670 00:56:03,388 --> 00:56:05,532 Kamu ada di mana sekarang? 671 00:56:11,866 --> 00:56:13,327 Ini... 672 00:56:13,709 --> 00:56:19,192 Bagi saya itu tidak benar. Saya tidak bisa menerimanya. 673 00:56:20,272 --> 00:56:23,604 Jadi saya datang untuk mengembalikannya 674 00:56:27,346 --> 00:56:29,263 Hyung Gi Jun! 675 00:56:29,263 --> 00:56:30,888 Hyun Gi Jun! 676 00:56:31,417 --> 00:56:32,838 Apa yang harus saya lakukan? 677 00:56:56,975 --> 00:56:59,088 Terima kasih sudah datang selarut ini. 678 00:56:59,088 --> 00:57:03,500 Sakit perut memang sakit perut, tapi daya tahan tubuhnya juga sangat lemah. 679 00:57:03,827 --> 00:57:09,514 Sepertinya dia benar-benar stres tentang sesuatu. Anda harus membantunya makan banyak. 680 00:57:09,514 --> 00:57:12,080 Dia akan merasa lebih baik jika dia beristirahat, bukan? 681 00:57:12,658 --> 00:57:17,142 Terima kasih. Perjalanan pulang yang aman. 682 00:57:29,975 --> 00:57:34,559 Itu adalah teman yang tinggal sendirian. Tidak serius. 683 00:57:34,559 --> 00:57:37,594 Dia memakan makanan yang saya buat dan tubuhnya tidak dalam kondisi yang baik. 684 00:57:37,594 --> 00:57:44,595 Dia mungkin keracunan makanan. Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian sekarang karena kesalahanku dia pingsan. 685 00:57:44,595 --> 00:57:49,793 Ya. Maaf Ayah. 686 00:58:05,499 --> 00:58:07,910 Kenapa kamu makan itu? 687 00:58:07,910 --> 00:58:09,712 Seharusnya kamu membuang semuanya. 688 00:59:34,894 --> 00:59:37,073 Suhumu masih sedikit. 689 00:59:52,937 --> 00:59:55,084 Saya minta maaf. 690 00:59:56,055 --> 00:59:57,917 Karena aku... 691 01:00:20,579 --> 01:00:22,955 Hyun Gi Jun