0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
בקר כדי לקבל כתוביות באנגלית subscenelk.com

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
כתובית זו היא תרגום של מעריצים ו
לא קשור ליוצרי התוכן המקוריים.

1
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
- תודה על הנסיעה.
- בסדר.

2
00:02:10,875 --> 00:02:11,791
לְמַהֵר.

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
קדימה.

4
00:02:35,208 --> 00:02:36,083
צ'אנדאן!

5
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
לאן אתה הולך?

6
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
רגע, לעזאזל!

7
00:02:40,833 --> 00:02:42,416
מוותרים כבר?

8
00:02:42,500 --> 00:02:44,291
אתה לא רואה
נחיל המועמדים?

9
00:02:45,666 --> 00:02:49,208
- אין סיכוי. אני אבחן את מבחן הרכבת.
- זה תחרותי באותה מידה.

10
00:02:49,541 --> 00:02:51,416
למה לעזאזל
גרמת לי להגיש בקשה לזה?

11
00:02:53,041 --> 00:02:54,416
אז אתה מעדיף להיות פועל?

12
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
עזוב, בנאדם.

13
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
אנחנו לא יכולים להמשיך לברוח ככה.

14
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
מַבָּט.

15
00:03:17,791 --> 00:03:20,750
- כשאתה לובש את המדים האלה...
- קום! לְהִסְתַלֵק!

16
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
האמונה והקאסט שלך כבר לא חשובים.

17
00:03:22,500 --> 00:03:25,708
אם אראה אותך כאן שוב,
אני אנצח אותך עד תום. מַהֲלָך!

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
לך ותשב שם.

19
00:03:27,750 --> 00:03:32,791
ברגע שנהיה שוטרים,
אף אחד לא יעז להשפיל אותנו.

20
00:03:41,875 --> 00:03:44,208
קבל את הכרטיסים.
אני אמצא לנו מקום לשבת.

21
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
בְּסֵדֶר.

22
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
אני יכול לשבת כאן?

23
00:04:00,583 --> 00:04:01,541
תזוז קצת.

24
00:04:35,250 --> 00:04:36,291
אל תסיים את זה!

25
00:04:38,291 --> 00:04:39,208
מִצטַעֵר.

26
00:04:47,666 --> 00:04:49,208
האם אתה נוסע לבד
למבחן?

27
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
כָּך?

28
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
לא, אני פשוט…

29
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
כלומר…

30
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
אני פשוט--
- למה אתה מתכוון?

31
00:05:00,041 --> 00:05:01,500
בחורה לא יכולה לנסוע לבד?

32
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
אני מתעסק איתך.

33
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
היית אותי שם!

34
00:05:15,958 --> 00:05:16,916
אבא שלי הגיע,

35
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
אבל הוא עצבן אותי בשיחת השפע שלו.
אז שלחתי אותו.

36
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
כָּאן. לזרוק מעל.

37
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
לְהֵאָחֵז.

38
00:05:28,583 --> 00:05:29,458
קיבלתי את הכרטיסים.

39
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
הוא גם ניגש לבחינה.

40
00:05:33,166 --> 00:05:35,041
מוחמד שואייב, ידידי.

41
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
חבר, רגל שלי!
אני סובל אותו מילדות.

42
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
אִידיוֹט!

43
00:05:40,250 --> 00:05:41,125
ואתה?

44
00:05:41,250 --> 00:05:43,083
אני צ'אנדאן.

45
00:05:43,875 --> 00:05:44,833
צ'אנדאן?

46
00:05:46,833 --> 00:05:48,208
צ'אנדאן קומאר.

47
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
אני סודהא בהארטי.

48
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
<i>שימו לב, כל הנוסעים</i>
<i>נוסעים ב-Pravasi Express,</i>

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
<i>הרכבת תצא כעת מ</i>
<i>פלטפורמה 2 במקום 1.</i>

50
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
אני אתקשר אליך בחזרה.

51
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
אמא, אני אתקשר אליך בחזרה.

52
00:06:08,833 --> 00:06:10,166
בוא נלך! קדימה!

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,000
<i>כל הנוסעים מתבקשים</i>
<i>כדי להמשיך במהירות לפלטפורמה מספר 2.</i>

54
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
בוא נלך.

55
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
- איך אנחנו הולכים?
- בדרך זו.

56
00:07:02,208 --> 00:07:03,416
צפה בזה.

57
00:07:19,291 --> 00:07:21,958
הגעה למרכז הבחינות
הוא קרב בפני עצמו.

58
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
האם אנחנו ניגשים לבחינה
או לצאת למלחמה?

59
00:07:59,166 --> 00:08:02,083
<i>ברוך הבא למרכז הגיוס של המשטרה.</i>

60
00:08:02,166 --> 00:08:04,166
<i>כדי להגיש בקשה, הקש 1.</i>

61
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
<i>כדי לדעת על מרכזי הבחינות שלנו,</i>
<i>לחץ על 2.</i>

62
00:08:06,916 --> 00:08:09,583
<i>כדי לדבר עם קצין הגיוס,</i>
<i>לחץ על 3.</i>

63
00:08:10,375 --> 00:08:13,041
<i>השוטר שלנו ידבר איתך בקרוב.</i>

64
00:08:13,166 --> 00:08:15,291
<i>נא להחזיק. תודה.</i>

65
00:08:17,875 --> 00:08:20,291
<i>ברוכים הבאים ל</i>
<i>מרכז גיוס משטרה--</i>

66
00:08:20,375 --> 00:08:21,250
<i>שלום.</i>

67
00:08:23,666 --> 00:08:24,583
<i>שלום?</i>

68
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
- שלום.
<i>- כן?</i>

69
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
אדוני, מתי אנחנו יכולים לצפות
תוצאות בחינת הגיוס למשטרה?

70
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
עברה שנה.
האם הגיוס יתרחש בכלל?

71
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
<i>לקצין הבכיר יש</i>
<i>הלכתי לארוחת צהריים.</i>

72
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
שלום?

73
00:08:37,125 --> 00:08:38,000
שלום, אדוני? אֲדוֹנִי!

74
00:08:43,250 --> 00:08:45,333
מתנה משמיים!

75
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
אמא, נמאס לי לספר לך את זה.

76
00:09:09,250 --> 00:09:11,083
מרחו משחה על כפות הרגליים.

77
00:09:11,166 --> 00:09:12,750
כולם סדוקים.

78
00:09:12,916 --> 00:09:15,416
היא מתעקשת לעבוד יחפה.

79
00:09:15,875 --> 00:09:19,041
היא טוענת שזה שומר עליה
מקורקע, כנראה!

80
00:09:20,833 --> 00:09:23,750
הרגליים של סבתא שלך
היו סדוקים עוד יותר.

81
00:09:24,458 --> 00:09:29,291
אנשים אמרו את זה
אם היא תצעד לתוך שדה...

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,333
כמו חייל,

83
00:09:33,625 --> 00:09:36,083
היא תקצור את כל השדה!

84
00:09:38,375 --> 00:09:40,333
העקבים שלה היו כמו מגל.

85
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
הרגליים האלה הן
כל מה שירשתי, בן.

86
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
<i>סלאם עלקום!</i>

87
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
<i>Wa alaikum assalam.</i>

88
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
{\an8}- מה שלומך?
אלוהים היה אדיב.

89
00:10:01,833 --> 00:10:03,541
{\an8}קח את התיקים לחדר השינה שלי.

90
00:10:03,666 --> 00:10:04,625
כן, אדוני.

91
00:10:07,750 --> 00:10:08,708
{\an8}הכל בסדר?

92
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
אדוני, תהיתי…

93
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
אם תוכל לגלות

94
00:10:16,041 --> 00:10:17,500
{\an8}על תוצאות בחינת המשטרה...

95
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
{\an8}מתרחש גיוס
ברמת המדינה.

96
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
{\an8}אין לי קשרים לשם.

97
00:10:23,750 --> 00:10:26,875
היו 2.5 מיליון
מועמדים השנה.

98
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
ו-3500 משרות פנויות.

99
00:10:29,375 --> 00:10:32,916
אז, 714 מועמדים
נלחם על כל תפקיד.

100
00:10:34,958 --> 00:10:37,541
תקשיב לאבא שלך
וללכת לדובאי.

101
00:10:41,875 --> 00:10:45,083
האם שקלת פעם
לעבור לדובאי?

102
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
כן, התפתיתי פעם.

103
00:10:50,583 --> 00:10:54,000
ואז חשבתי,
במקום לברוח,

104
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
אני מעדיף לשנות את המערכת
מבפנים.

105
00:10:58,125 --> 00:11:01,333
אבותינו גרו כאן.
כאן הם נחים.

106
00:11:02,583 --> 00:11:04,666
הברכות שלהם מקיפות אותנו.

107
00:11:06,833 --> 00:11:09,625
כאשר הקריאה לתפילה
הדים ליד הבית שלנו,

108
00:11:09,833 --> 00:11:11,958
אני מרגיש את הנוכחות של אבותינו.

109
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
צ'אטני העגבניות שאמא מכינה...

110
00:11:16,625 --> 00:11:21,000
שום דבר בעולם
יכול להתאים לטעמו.

111
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
הארץ שלנו, השמים שלנו,

112
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
הרחובות שלנו,
החברים שלנו, השפה שלנו.

113
00:11:30,583 --> 00:11:31,916
כל זה הוא הבית בשבילי.

114
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
איך אני יכול להשאיר את הכל מאחור?

115
00:11:45,291 --> 00:11:47,166
אַלְלָה! תפסיק עם זה.

116
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
אתה צריך לראות רופא.

117
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
זה רק נקע.

118
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
אני לא נכה.

119
00:11:53,250 --> 00:11:55,166
אחזור לשדות בחודש הבא.

120
00:11:55,250 --> 00:11:58,500
-במצב הזה? איך אתה יכול--
- שכח ממני, תדאג לעצמך!

121
00:11:59,750 --> 00:12:01,416
יושב בטל בבית בגיל הזה...

122
00:12:07,166 --> 00:12:10,875
למה לנזוף בו כל כך מוקדם בבוקר?
הוא מתחיל לעבוד היום.

123
00:12:20,833 --> 00:12:22,791
הערתי את המכבסה מוקדם
רק כדי להביא לך את החולצה הזו!

124
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
יכולתי להביא את זה אתמול בלילה
וחסכה לך את הטיול.

125
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
עכשיו לך הביתה ותישן!

126
00:12:36,208 --> 00:12:38,958
אל תתנהג כאילו נחתת
איזו עבודה בשכר גבוה!

127
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
אתה צודק.

128
00:12:40,791 --> 00:12:43,541
לפחות אני לא טמבל,
לחיות מהאנשים שלי כמוך.

129
00:12:45,791 --> 00:12:46,875
מוֹרוֹן!

130
00:12:47,166 --> 00:12:48,375
לכבס את החולצה שלי
לפני שאתה מחזיר לי אותו.

131
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
נראה.

132
00:12:52,791 --> 00:12:53,666
מה זה לעזאזל?

133
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
השכרת את זה?

134
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
קניתי את זה.
להזכיר לי את המטרה שלי.

135
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
- אתה כל כך צולע!
- תראה מי מדבר!

136
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
שואייב!

137
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
אני צריך ללכת לשירותים.

138
00:13:20,041 --> 00:13:21,833
תביא לי את הקביים שלי.

139
00:13:23,291 --> 00:13:24,291
שואייב!

140
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
איש מכירות טוב

141
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
לא רק פוגע במטרות,
אבל גם מונע הפסדי חברה.

142
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
עכשיו, על ידי מכירות אגרסיביות,

143
00:13:50,125 --> 00:13:52,916
אני לא מתכוון שאתה מתפרץ
מטבחים של אנשים.

144
00:13:53,666 --> 00:13:54,583
כן, אדוני.

145
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
- איפה העניבה שלך?
- שכחתי את זה.

146
00:13:57,541 --> 00:13:59,291
בקצב הזה,
החברה תשכח אותך.

147
00:14:00,625 --> 00:14:01,583
תתאמץ.

148
00:14:02,791 --> 00:14:04,750
- אתה חדש כאן?
כן, אדוני.

149
00:14:05,333 --> 00:14:06,208
איך קוראים לך?

150
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
שואייב עלי.

151
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
אני ויקאס טריפאטי.

152
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
כל הכבוד, שואיב.

153
00:14:12,291 --> 00:14:13,291
תודה לך, אדוני.

154
00:14:15,208 --> 00:14:18,250
- אתה... מוחמד שואיב?
כן, אדוני.

155
00:14:23,166 --> 00:14:25,791
אל תמלא מחדש את הבקבוק שלי.
אני אעשה את זה בעצמי.

156
00:14:29,333 --> 00:14:30,458
כמו שאומרים,

157
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
אדם צריך להיות עצמאי, נכון?

158
00:14:34,250 --> 00:14:35,541
נכון, אדוני.

159
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
אגב,

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
אנחנו צריכים את תעודת הזהות שלך מחר.

161
00:14:40,166 --> 00:14:41,583
לרישומי משאבי אנוש שלנו.

162
00:14:42,250 --> 00:14:44,041
הגשתי אותם כבר.

163
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
לא שלך. של ההורים שלך.

164
00:14:47,250 --> 00:14:48,375
זה חובה.

165
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
יש להם תעודות זהות, נכון?

166
00:14:54,500 --> 00:14:55,416
כן, אדוני.

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
אני אביא אותם מחר.

168
00:14:58,041 --> 00:14:58,958
כָּאן.

169
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
האם הם מבקשים תעודות זהות
מכל משפחה?

170
00:15:04,333 --> 00:15:07,750
אתה יודע למה אנחנו
הודגש, נכון?

171
00:15:10,250 --> 00:15:13,541
דודו עשה כמיטב יכולתו להשיג אותו
עבודה של מכונאי בדובאי,

172
00:15:14,500 --> 00:15:15,916
והוא דוחה את זה.

173
00:15:16,666 --> 00:15:17,750
הוא מעדיף להישאר כאן,

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
ולהיות מושפל כל יום.

175
00:15:21,708 --> 00:15:25,166
<i>הוסטל או חדר שכור</i>
<i>יהיה יקר.</i>

176
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
<i>המכללה לא כל כך רחוקה.</i>

177
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
<i>אני יכול לקחת את האוטובוס.</i>

178
00:15:29,875 --> 00:15:32,125
<i>- אבא שלי כאן. ביי.</i>
- סודהא, מתי ניפגש?

179
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
אבא שלך שוב עשה לך חרא?

180
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
או שזה היה הבוס שלך?

181
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
אז זה היה שניהם.

182
00:15:54,666 --> 00:15:58,750
ברגע שאתה שוטר, תן את השרביט שלך
לאבא שלך בתור קב.

183
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
הוא ילך יותר ויבלל פחות.

184
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
אני יכול לראות הכל בבירור.

185
00:16:09,708 --> 00:16:11,958
אני אבנה בית בטון.

186
00:16:13,666 --> 00:16:15,958
אני אשב על המרפסת
במדים שלי.

187
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
כולם יצדיעו לי.

188
00:16:21,791 --> 00:16:25,416
ואני אחבק את הירך שלי
ולסובב את שפמי!

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
אתה בכלל יכול לגדל שפם?

190
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
לִשְׁתוֹק!

191
00:16:28,208 --> 00:16:29,750
יותר טוב ממך!

192
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
אם אתה אומר כך.

193
00:16:32,500 --> 00:16:33,833
האם תשכור מחר אופניים?

194
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
לְשֵׁם מַה?

195
00:16:36,666 --> 00:16:40,041
אני לא יכול לאחר למשחק.
סכום הפרס הוא 5000 רופי.

196
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
מה דעתך על פינוק ביריאני?

197
00:16:45,916 --> 00:16:47,125
אני לא אקנה לך חרא!

198
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
קיבלתי אותו!

199
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
- תוציא אותו!
- קדימה.

200
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
לך, שואיב!

201
00:17:24,125 --> 00:17:26,708
- רוץ חזק!
- עבודה טובה!

202
00:17:26,916 --> 00:17:30,625
- רוץ!
- קדימה!

203
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
זה בחוץ!

204
00:17:32,625 --> 00:17:34,500
- איזה שטויות!
- זה בחוץ!

205
00:17:34,583 --> 00:17:37,833
- הוא לא בחוץ!
- המחבט שלי היה בקמט!

206
00:17:37,916 --> 00:17:39,791
- שטויות--
- אתה בחוץ. ללכת לאיבוד.

207
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
אני מדבר עם השופט.

208
00:17:41,166 --> 00:17:44,458
לך ושחק עם האנשים שלך.
אל תחזור לכאן.

209
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
- מה אמרת?
- במי אתה בוהה?

210
00:17:46,333 --> 00:17:47,291
ללכת לאיבוד!

211
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
מתנהג קשוח?

212
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
- תזיז את זה!
- אתה מטומטם!

213
00:17:54,791 --> 00:17:57,083
- אל תיגע בו, אידיוט!
- איך אתה מעז להרביץ לו!

214
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
איך אתה מעז!

215
00:17:58,916 --> 00:18:01,500
- אקבור אותך בחיים אם אראה אותך שוב!
- עזוב את זה.

216
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
עדיף לצפות בזה, ערמומי!

217
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
אֲדוֹנִי?

218
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
תוצאות הבחינה במשטרה?

219
00:18:34,000 --> 00:18:35,166
באיזו שנה?

220
00:18:37,166 --> 00:18:38,083
של שנה שעברה.

221
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
גיוס עובדים בהמתנה.

222
00:18:43,791 --> 00:18:45,416
זה בחקירה.

223
00:18:53,916 --> 00:18:54,791
לְהִתִיַשֵׁב.

224
00:18:56,208 --> 00:18:57,083
תשב.

225
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
תביא לו מים.

226
00:19:05,958 --> 00:19:07,166
אל תאבד את הלב.

227
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
הגש בקשה למבחנים אחרים.

228
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
עברה שנה.

229
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
פספסתי את כל שאר המבחנים
מחכה לזה.

230
00:19:14,541 --> 00:19:16,916
זו עבודה ממשלתית.

231
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
אתה צריך להיות סבלני.

232
00:19:22,125 --> 00:19:23,083
מה שמך, בן?

233
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
צ'אנדאן.

234
00:19:30,250 --> 00:19:31,291
צ'אנדאן קומאר.

235
00:19:32,000 --> 00:19:33,041
ושם המשפחה שלך?

236
00:19:34,166 --> 00:19:36,541
צ'אנדאן קומאר, זהו.

237
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
אתה מהקטגוריה השמורה?

238
00:19:43,250 --> 00:19:44,208
למה לדאוג אז?

239
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
המדינה נותנת לך הכל.

240
00:19:47,666 --> 00:19:50,375
לא, אני מהקטגוריה הכללית.

241
00:19:57,000 --> 00:19:58,583
אז מה הקסטה שלך?

242
00:20:00,375 --> 00:20:01,333
קיאסטה, אדוני.

243
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- איזה שבט?
- בהרדוואג'.

244
00:20:06,791 --> 00:20:07,666
אֲדוֹנִי.

245
00:20:19,916 --> 00:20:20,833
טוֹב.

246
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
חולדות המכסות האלה
לתפוס את כל העבודות.

247
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
הם מקבלים הכל על מגש!

248
00:20:33,208 --> 00:20:37,166
ונשארנו עם
רק את הפירורים.

249
00:20:39,791 --> 00:20:41,375
נכון?

250
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
בהחלט, אדוני.

251
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
אף אחד לא עושה לנו טובות!
זו זכותנו.

252
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
הקצין הזה היה תחת,
אבל אתה לא יותר טוב.

253
00:21:39,875 --> 00:21:41,291
למה אתה תמיד מגיש בקשה
בקטגוריה הכללית?

254
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
אל תתביישו לסמן את התיבה
שמבקש את הקסטה שלך.

255
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
אף אחד לא יכול--
- כי אני מפחד!

256
00:21:49,833 --> 00:21:53,250
שגם אם אהיה שוטר,
הם יגרמו לי לטאטא רצפות.

257
00:22:01,750 --> 00:22:03,916
כבשתי שבעה שערים
במשחק הזה!

258
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
ומי הקפיץ את אור הזרקורים?
הילד השוקלה הזה.

259
00:22:09,208 --> 00:22:10,125
ניצחתי אותנו במשחק.

260
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
הם לא נתנו לי לגעת בגביע
בגלל הקסטה שלי.

261
00:22:22,666 --> 00:22:25,541
ידעת שאתה כזה
איש המשחק, נכון?

262
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
לא משנה מה נשיג,

263
00:22:32,666 --> 00:22:36,083
תמיד נצטמצם ל
תיבת סימון בטופס,

264
00:22:36,166 --> 00:22:37,791
וזו האמת הארורה.

265
00:22:46,250 --> 00:22:49,208
כשאני אומר את שמי,
אנשים מסתכלים עליי מלמעלה.

266
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
אם אני מסתיר את זה,
אני מסתכל מלמעלה על עצמי.

267
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
לו רק היה לי
שם משפחה של הקסטה העליונה!

268
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
אז אולי הייתי מהסס
להגיד לך את שמי לפני כמה ימים.

269
00:23:03,833 --> 00:23:07,458
ניגשתי למבחן במשטרה
רק כדי לברוח מהבושה הזו.

270
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
אבל מה זה ישנה, ​​צ'אנדאן?

271
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
האנשים האלה לא מפחדים מהמדים.

272
00:23:15,125 --> 00:23:17,041
להיות שוטר
זה לא עניין גדול עבורם.

273
00:23:19,500 --> 00:23:22,875
הם ישבו ליד השולחן,
עם מזלגות וסכינים,

274
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
ולגרום לנו לשבת על הרצפה.

275
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
אז, החלטתי לסחוב
הכיסא שלי בכל מקום.

276
00:23:34,666 --> 00:23:35,875
אני אסיים את הלימודים.

277
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
אולי אפילו אמשיך לדוקטורט מאוחר יותר.

278
00:23:40,041 --> 00:23:42,750
ככה נגיע
מושב ליד השולחן.

279
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
יש לך חודש אחד
לשלם את העמלות.

280
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
שני נושאים הם אופציונליים.

281
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
השאר הם חובה.

282
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
אתה צריך לסמן קטגוריה.

283
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
- הרחיקו מחלות וחיידקים...
- הרחיקו מחלות וחיידקים...

284
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- להקציף היטב ולשטוף!
- להקציף היטב ולשטוף!

285
00:24:36,583 --> 00:24:38,500
הרחיקו מחלות וחיידקים...

286
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
- להקציף היטב…
- ותשטוף!

287
00:24:42,250 --> 00:24:43,125
לָלֶכֶת.

288
00:24:45,416 --> 00:24:46,541
עשיתי את החישוב.

289
00:24:47,125 --> 00:24:49,541
עם העלות המשולבת
של מלט ולבנים,

290
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
אנחנו עדיין חסרים למדי.

291
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
עוד שנה
מתחת לגג דולף.

292
00:24:58,375 --> 00:24:59,291
אִמָא!

293
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
אתה מתעצבן אם אני אומר את זה.

294
00:25:04,375 --> 00:25:05,250
אבל…

295
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
אתה לא יכול לדבר עם צ'אנדאן?

296
00:25:08,958 --> 00:25:12,125
אם הוא יקבל עבודה,
יהיה לנו מספיק בעוד שנה.

297
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
לא, אהבה.

298
00:25:15,875 --> 00:25:17,250
אחיך רוצה ללמוד.

299
00:25:18,166 --> 00:25:19,208
תניח לו.

300
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
לא יכולנו לתת לך את ההזדמנות הזאת.

301
00:25:28,916 --> 00:25:33,500
{\an8}אתה מבין, הקריאה מראה 250,
מה שאומר שזה לא ראוי לשתייה.

302
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
אבל אל תדאג,
יש לנו את הטכנולוגיה הטובה ביותר:

303
00:25:35,958 --> 00:25:39,750
מסנן Puros RO עם UV,
כלומר, טכנולוגיית קרינה אולטרה סגולה,

304
00:25:39,833 --> 00:25:42,208
ו-UF, כלומר
סינון אולטרה סגול.

305
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
- וה--
- הכל בסדר,

306
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
אבל זה נראה יקר מדי.

307
00:25:48,166 --> 00:25:49,666
ניתן לשלם בתשלומים.

308
00:25:49,750 --> 00:25:51,125
למה שנעשה את זה?

309
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
{\an8}אנחנו לא צריכים את זה.

310
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
{\an8}- אדוני--
- גברתי.

311
00:25:54,625 --> 00:25:55,666
כֵּן?

312
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
כֵּן?

313
00:25:59,666 --> 00:26:01,583
גברתי, אם יורשה לי...

314
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
אתה יודע כמה מים טמאים
יכול לגרום לטיפוס,

315
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
שלשולים ומחלות שונות.

316
00:26:08,875 --> 00:26:11,416
תחשוב על כל החשבונות הרפואיים האלה.

317
00:26:11,500 --> 00:26:13,291
אנחנו מרתיחים את המים שלנו.

318
00:26:15,458 --> 00:26:17,416
זה נהדר.
אתה עושה את הדבר הנכון.

319
00:26:18,625 --> 00:26:22,416
אבל מים רותחים עולה
15 עד 20 רופי ליום.

320
00:26:23,000 --> 00:26:26,541
יָמִינָה?
ומחירי הדלק ממשיכים להמריא.

321
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
בטווח הארוך,

322
00:26:29,083 --> 00:26:31,375
המסנן שלנו יחסוך לך כסף,

323
00:26:32,166 --> 00:26:34,208
וגם להגן על הבריאות שלך.

324
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
תשאל אותו על ההנחה.

325
00:26:41,625 --> 00:26:44,458
{\an8}- האם נוכל לקבל הנחה?
- כמובן!

326
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
טחאס, קדימה. אני אצטרף אליך.

327
00:26:50,125 --> 00:26:51,041
שואייב.

328
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
סליחה, אדוני, אני...

329
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
יצאתי מהשורה שם.

330
00:27:02,958 --> 00:27:05,583
ובכן, חרגת קצת.

331
00:27:06,166 --> 00:27:08,625
אבל זה היה די מרשים.

332
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
גם אני שמתי לב לתרופות האלה.

333
00:27:14,416 --> 00:27:16,333
יש לך אינסטינקט מכירה מעולה!

334
00:27:17,125 --> 00:27:19,291
לזה אנחנו קוראים
כישורי יזמות.

335
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
תודה לך, אדוני.

336
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
כדאי להצטרף לצוות המכירות שלנו.

337
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
אני אפילו לא בוגר, אדוני.

338
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
אני לא מדבר אנגלית כל כך טוב.

339
00:27:31,041 --> 00:27:32,958
אנגלית זה לא הכל.

340
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
אֲדוֹנִי?

341
00:27:38,458 --> 00:27:41,958
הערכתך חשובה לי מאוד.

342
00:27:43,000 --> 00:27:46,333
העניין הוא,
אני ממתין לתוצאות הבחינה שלי.

343
00:27:46,416 --> 00:27:48,291
- בחינה?
כן, אדוני.

344
00:27:48,458 --> 00:27:49,333
איזה מהם?

345
00:27:50,291 --> 00:27:52,916
הבחינה במשטרת המדינה.
פוסט שוטר.

346
00:27:53,000 --> 00:27:57,083
חשבתי לקחת את העבודה הזו
בינתיים.

347
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
מְעוּלֶה.
ידעתי שאתה מוכשר.

348
00:28:00,750 --> 00:28:01,875
תודה לך, אדוני.

349
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
- האם המכללה יקרה?
- זו מכללה ממשלתית.

350
00:28:10,916 --> 00:28:14,250
ובכן, זה היום הראשון שלך בעבודה.
אני לא הולך להפיל אותך כל יום.

351
00:28:15,708 --> 00:28:16,916
קדימה, הוד מעלתך!

352
00:28:23,833 --> 00:28:26,708
שמונה שעות בקולג' יכולות להיות
שמונה שעות עבודה בשכר במקום.

353
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
באמת חשבת על זה?

354
00:28:44,916 --> 00:28:48,000
חובה למסחר שווה ל-250,000.

355
00:28:48,208 --> 00:28:50,000
תקופת התשלום של הנושים שווה ל

356
00:28:50,083 --> 00:28:53,416
לתשלום ל-365
על ידי רכישת נושים.

357
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
יחס מחזור נכסים קבועים
שווה לעלות של…

358
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
- מה לא בסדר?
- כלום.

359
00:29:05,666 --> 00:29:07,708
יש לי גם עותקים יד שנייה.
הם זולים יותר.

360
00:29:08,208 --> 00:29:09,416
לא, תודה.

361
00:29:09,916 --> 00:29:11,041
ספרי השנה הראשונה שלי.

362
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
אני לא צריך אותם יותר.
חשבתי שתוכל להשתמש בהם.

363
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
גם הכנסתי מכתב אהבה.

364
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
אני סתם מתעסק איתך.

365
00:29:37,250 --> 00:29:42,500
אדם סמית' היה המנסח הראשון
של התיאוריה הקפיטליסטית.

366
00:29:42,916 --> 00:29:47,708
הנטייה המובנית
האבולוציה של הקפיטליסט היא להעלות...

367
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
גם אתה בשנה השנייה?

368
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
לא, שנה ראשונה.

369
00:29:59,666 --> 00:30:01,500
אני אביא לך משהו לאכול.

370
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
לא, אנחנו רק הולכים ללמוד.

371
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
דר. BABASAHEB AMBEDKAR

372
00:30:04,625 --> 00:30:07,083
בסדר, אתה לומד.
אני אביא כמה חטיפים.

373
00:30:08,083 --> 00:30:12,166
כאשר חברה משלמת משכורות,
זו הוצאה.

374
00:30:12,666 --> 00:30:14,041
אז מה הערך לזה?

375
00:30:15,375 --> 00:30:17,791
- אשראי.
- לא, זה חיוב!

376
00:30:17,875 --> 00:30:19,958
כן, חיוב, חיוב!
לזה התכוונתי.

377
00:30:21,791 --> 00:30:24,958
כאשר משלמים משכורות,
זה תזרים מזומנים.

378
00:30:25,041 --> 00:30:27,916
וזרימה של מזומנים פירושה...

379
00:30:29,458 --> 00:30:31,041
האם אני עדיין בתקופת ניסיון?

380
00:30:34,083 --> 00:30:35,583
בצע את הרשומה הזו תחילה.

381
00:30:50,625 --> 00:30:52,625
אז עברתי מחיוב לזיכוי!

382
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
עיד מובארק!

383
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
עיד מובארק.

384
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
אנחנו רק צריכים לסדר את הכסף.

385
00:31:30,125 --> 00:31:32,875
תראו את התיקן המזוהם הזה!

386
00:31:33,500 --> 00:31:36,083
רואה את הפרצוף הערמומי והערמומי שלו?

387
00:31:36,166 --> 00:31:38,625
גנב הביריאני המקומי המפורסם שלנו!

388
00:31:38,708 --> 00:31:41,291
אם אתה רואה אותו, תכה אותו בחוזקה!

389
00:31:42,541 --> 00:31:43,458
תפסיק עם זה, שואיב!

390
00:31:44,291 --> 00:31:45,250
- בואי, יקירי.
- הוא כל כך מרושע!

391
00:31:45,458 --> 00:31:48,666
אל תדאג, אני אשמור את החלקים הטובים ביותר
עבורך. קדימה.

392
00:31:48,750 --> 00:31:51,875
כן, האכילו אותו!
האכלת תועים היא מעשה נעלה.

393
00:31:51,958 --> 00:31:52,833
קדימה, בן.

394
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
בוא, אבא.

395
00:31:56,708 --> 00:31:57,583
מה זה?

396
00:31:58,500 --> 00:32:00,916
תן לי את החלקים
אמא שלך שמרה בשבילי.

397
00:32:01,125 --> 00:32:03,291
זה עיד, אל תגרום לי להישבע.
פשוט תאכל.

398
00:32:06,083 --> 00:32:07,500
קח עוד קצת.
אני טוב.

399
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
- איך העבודה?
- טוב מאוד.

400
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
מכיוון שזה עיד,
גם אני לא נשבע!

401
00:32:21,125 --> 00:32:22,083
התוצאות יצאו!

402
00:32:22,375 --> 00:32:23,666
אל תתעסקו.

403
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
אני רציני, תראה!

404
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
קיבלתי הודעה.

405
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
- לחץ על הקישור.
- זה לא נפתח.

406
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
נלך למנגל?
- כן!

407
00:32:34,416 --> 00:32:35,500
עברת?

408
00:32:35,708 --> 00:32:38,166
- לא נדע עד שנגלה!
- נחזור בקרוב.

409
00:32:41,750 --> 00:32:42,708
<i>בדוק את שלי תחילה.</i>

410
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
לא הלכת לקולג'?

411
00:32:45,833 --> 00:32:47,708
שתוק, אידיוט!

412
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
עברת את הבחינה!

413
00:33:14,208 --> 00:33:16,625
לעזאזל, סיימת!

414
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
צ'אנדאן, הצלחת!

415
00:33:21,666 --> 00:33:22,541
הצלחת!

416
00:33:22,625 --> 00:33:25,416
- הצלחתי! חרא!
- כן, עשית!

417
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
- סיימתי!
- צ'אנדאן!

418
00:33:30,291 --> 00:33:31,500
בוא נבדוק את שלך.

419
00:33:33,375 --> 00:33:34,791
שואייב.

420
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
זה חאן.

421
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
איך זה אפשרי?

422
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
בדוק שוב.

423
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
בדקתי.

424
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
שואיב…

425
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
- תוריד אותי! מה קרה?
- היא תיפול!

426
00:34:37,333 --> 00:34:39,291
עברתי את הבחינה!

427
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
אז, אז?
קיבלת את העבודה?

428
00:34:42,291 --> 00:34:45,583
נשארה רק הבדיקה הגופנית.
זה יהיה משב רוח!

429
00:34:47,250 --> 00:34:48,291
מה עם המכללה?

430
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
למי אכפת?

431
00:34:51,000 --> 00:34:54,083
אחיך הולך להיות שוטר!

432
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
אני אתחיל להתאמן מחר.

433
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
מצדיע, אדוני!

434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
סוף סוף…

435
00:35:01,708 --> 00:35:03,916
אנחנו יכולים לבנות בית ראוי!

436
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
כֵּן.

437
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
מה עם שואיב?

438
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
צ'אנדאן הצליח.

439
00:35:35,541 --> 00:35:37,333
בחינת גיוס שוטר

440
00:36:29,208 --> 00:36:30,791
אני במשרד, צ'אנדאן.
נדבר איתך מאוחר יותר.

441
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
<i>תקשיב.</i>

442
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
אתה בסדר?

443
00:36:36,250 --> 00:36:37,125
אני בסדר.

444
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
הגש בקשה לשנה הבאה.
אתה תעבור את זה.

445
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
עברתי את מגבלת הגיל.

446
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
<i>במקרה כזה...</i>

447
00:36:43,208 --> 00:36:45,000
<i>להגיש בקשה לתפקיד המפקח הזוטר?</i>

448
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
זה דורש תואר ראשון.

449
00:36:48,833 --> 00:36:51,541
<i>מה לגבי מסילות הברזל?</i>
<i>לוח הרכבת--</i>

450
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
האם ביקשתי עצה?

451
00:36:52,958 --> 00:36:54,916
<i>אני עסוק. אתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

452
00:37:21,958 --> 00:37:23,000
מהר, בנאדם!

453
00:37:27,875 --> 00:37:31,250
{\an8}לו התייעצת איתנו מוקדם,
יכולנו לעזור.

454
00:37:31,583 --> 00:37:32,458
אבל עכשיו…

455
00:37:32,541 --> 00:37:34,333
מתי אוכל להמשיך לעבוד
בשטח?

456
00:37:35,583 --> 00:37:37,416
אנא הבינו.

457
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
הברך שלך פגומה לחלוטין.

458
00:37:42,333 --> 00:37:44,666
אתה לא יכול ללכת
בלי קביים יותר.

459
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
אַלְלָה! כל חייו?

460
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
האם אין תרופה, דוקטור?

461
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
הוא יצטרך ניתוח.

462
00:37:51,333 --> 00:37:52,666
ניתוח החלפת ברך.

463
00:37:53,208 --> 00:37:54,458
אבל זה יעלה הרבה.

464
00:37:55,000 --> 00:37:55,916
כַמָה?

465
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
לפחות 200,000 רופי.

466
00:37:58,291 --> 00:38:01,958
אבל אתה יכול לקבל הלוואה רפואית.
שלם בתשלומים.

467
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
כמה זה--
תודה, דוקטור.

468
00:38:04,833 --> 00:38:06,791
נחשוב על זה.

469
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
אבא, חכה.

470
00:38:08,541 --> 00:38:14,375
תן לי לשאול אותה.
זה יהיו שנים של תשלומים נכבדים.

471
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
אתה יכול להרוויח כל כך הרבה?

472
00:38:18,166 --> 00:38:19,208
בוא נלך.

473
00:38:25,666 --> 00:38:26,625
היכנס, שואיב.

474
00:38:29,958 --> 00:38:31,291
- ספר לי.
- אדוני…

475
00:38:31,666 --> 00:38:34,750
עבודת המכירות שציינת...

476
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
אני רוצה להצטרף.

477
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
מה עם הגיוס למשטרה...

478
00:38:45,250 --> 00:38:47,625
אינסטינקט מכירה הוא דבר אחד.

479
00:38:48,875 --> 00:38:51,208
להיות איש מכירות זה משהו אחר.

480
00:38:53,208 --> 00:38:55,541
והוא אפילו לא בוגר.

481
00:38:55,833 --> 00:38:57,416
הוא לא בוגר,

482
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
אבל הוא מקבל את הדופק של הלקוח,
וזה מה שחשוב!

483
00:39:00,666 --> 00:39:03,291
דיבור חלק עלול להיסגר
עסקה או שתיים,

484
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
אבל זה לא יעמוד ביעדי המכירות.

485
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
שואייב, כולנו מעריכים את עבודתך.

486
00:39:09,916 --> 00:39:10,958
כולל אותי.

487
00:39:11,541 --> 00:39:13,625
אבל חברה פועלת על פרוטוקולים.

488
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
יָמִינָה?

489
00:39:23,125 --> 00:39:24,000
מה זה?

490
00:39:27,958 --> 00:39:29,166
אמרת שזה דחוף.

491
00:39:31,250 --> 00:39:32,208
מה יכולתי לעשות?

492
00:39:34,208 --> 00:39:36,000
אתה בקושי עונה לטלפון.

493
00:39:38,166 --> 00:39:41,250
וכשאתה עושה זאת,
אתה מסרב להגיד כלום.

494
00:39:47,416 --> 00:39:49,750
רק תן לי להיות לזמן מה.

495
00:39:52,333 --> 00:39:53,291
שואייב.

496
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
תקשיב לי.

497
00:39:57,625 --> 00:40:00,125
כמה זמן תמשיך לזעום?

498
00:40:03,541 --> 00:40:05,500
לפחות אחד מאיתנו הצליח.

499
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
אני אדאג להכל.

500
00:40:11,583 --> 00:40:14,708
בַּטוּחַ. כל מה שהייתי צריך
היה הצדקה שלך.

501
00:40:15,666 --> 00:40:18,333
לא משנה מה אני אגיד,
אתה מתעצבן.

502
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
כן, אני כועסת.

503
00:40:19,500 --> 00:40:22,291
האם זו אשמתי שהצלחתי טוב
ואתה לא עשית?

504
00:40:23,750 --> 00:40:24,958
למה אתה כועס עליי?

505
00:40:25,875 --> 00:40:28,875
מה אתה חושב?
שאתה יותר טוב ממני?

506
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
שכנעתי אותך לגשת לבחינה.

507
00:40:31,541 --> 00:40:33,708
היית מוותר.
שכחת כבר?

508
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
אז אתה חושב שאני לא מספיק טוב?

509
00:40:36,833 --> 00:40:37,708
כְּלָל לֹא.

510
00:40:39,791 --> 00:40:41,666
ערכת את הכל בשבילך.

511
00:40:43,541 --> 00:40:45,791
האנשים שלך עבדים
באתרי בנייה,

512
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
מדממים דרך העקבים שלהם.
מַדוּעַ?

513
00:40:48,416 --> 00:40:52,000
אז הילד כחול העיניים שלהם
יכול לרדוף אחרי החלומות שלו!

514
00:40:53,708 --> 00:40:56,541
אבל במקום להרוויח
כמה דולרים למשפחתו,

515
00:40:57,291 --> 00:40:59,291
הוא יוצא לקולג'
להרשים בחורה!

516
00:40:59,375 --> 00:41:00,291
ומה אתה?

517
00:41:00,875 --> 00:41:03,250
איש חולם להיות קצין?

518
00:41:03,500 --> 00:41:05,583
אתה אפילו לא מתאים לשטוף כלים!

519
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
אז אתה תחליט מה השווי שלי?

520
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
- אתה מפחד מהשם שלך!
- ואתה כל כך אמיץ, נכון?

521
00:41:12,958 --> 00:41:16,208
היית גאה מכדי לנסוע לדובאי.

522
00:41:16,291 --> 00:41:19,166
אבא שלך סובל
בגלל הגאווה הכוזבת שלך!

523
00:41:19,250 --> 00:41:20,416
יש לך אומץ לשמוע את האמת?

524
00:41:21,041 --> 00:41:23,750
אם אביך נכה,
אתה הרגל השבורה שלו!

525
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
אתה תעשה--

526
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
אני לא צריך עוד אבא.

527
00:41:38,291 --> 00:41:39,958
אל תראה לי את הפנים שלך שוב.

528
00:42:07,041 --> 00:42:08,875
<i>שימו לב, מועמדים.</i>

529
00:42:09,000 --> 00:42:12,375
<i>מים זמינים בדוכן מספר 35.</i>

530
00:42:16,333 --> 00:42:19,333
<i>אנשים המחזיקים באסימונים בין 100 ל-150,</i>

531
00:42:19,416 --> 00:42:22,416
<i>המשך לדוכן מספר 7 עבור שלך</i>
<i>מידות גובה ומשקל.</i>

532
00:42:26,166 --> 00:42:27,041
הבא.

533
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
קַל.

534
00:42:31,833 --> 00:42:32,750
שלושים ושש.

535
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
הרחב את החזה שלך.

536
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
המספרים שלך מרשימים.

537
00:42:39,916 --> 00:42:41,333
אדוני, מכתב המינוי?

538
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
זה יגיע לתחנת המשטרה.
הם יתקשרו אליך.

539
00:42:48,000 --> 00:42:48,958
אַלְלָה!

540
00:42:51,916 --> 00:42:52,791
שואייב!

541
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
שואייב!

542
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
- מה לא בסדר?
- הוא החליק.

543
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
לָקוּם.

544
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
שָׁם.

545
00:43:03,250 --> 00:43:04,125
מַסְפִּיק.

546
00:43:04,625 --> 00:43:05,583
תחזיק את ראשו.

547
00:43:09,333 --> 00:43:12,083
אני אביא לו דחיסה חמה.

548
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
בוא נלך מחר לבית החולים.

549
00:43:13,875 --> 00:43:16,958
אין צורך.
פשוט קמתי מהר מדי.

550
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
אל תדאג.

551
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
- אמא, הקומפרס?
- שואייב.

552
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
אל תיסע לדובאי.

553
00:43:26,625 --> 00:43:28,291
תלך אחרי הלב שלך, בן.

554
00:43:30,000 --> 00:43:31,958
לראות אותך עצוב ככה...

555
00:43:32,875 --> 00:43:34,125
זה שובר לי את הלב.

556
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
הזהרתי אותך, אדוני.

557
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
אי אפשר לסמוך על האנשים האלה.

558
00:44:35,125 --> 00:44:36,291
הוא לא עונה.

559
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
כל הזמן הזה,
היית ערב לגנב!

560
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
עכשיו אתה מבין למה אנחנו צריכים בוגרים?

561
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
בוא נתקשר למשטרה.

562
00:44:45,916 --> 00:44:48,791
שילחצו אותו בכלא.
כך הם לומדים.

563
00:44:49,958 --> 00:44:50,833
שואייב?

564
00:44:50,916 --> 00:44:51,791
שואייב!

565
00:44:52,666 --> 00:44:53,583
בוא הנה!

566
00:44:56,291 --> 00:44:57,333
אין לך מה להגיד?

567
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
הוא לא ידבר ככה.

568
00:44:59,250 --> 00:45:01,458
ברגע שהשוטרים מגיעים,
הוא ישפוך הכל.

569
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
מכרתי את היחידות, אדוני.
- מה?

570
00:45:04,583 --> 00:45:05,916
איבדת את זה?

571
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
אֲדוֹנִי.

572
00:45:12,791 --> 00:45:16,958
מכרתי ארבע יחידות
וקיבל ארבע הזמנות מאושרות.

573
00:45:17,625 --> 00:45:18,500
מַה?

574
00:45:19,041 --> 00:45:21,500
לקחתי את המטהרים
ללא רשות.

575
00:45:22,500 --> 00:45:24,791
אבל אילו שאלתי,
כולכם הייתם מסרבים.

576
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
זה שערורייתי!

577
00:45:27,666 --> 00:45:28,708
איך מישהו יכול...

578
00:45:28,791 --> 00:45:30,625
תחזיק מעמד.
- אדוני.

579
00:45:30,916 --> 00:45:33,750
סגרת שמונה הזמנות
ביום אחד?

580
00:45:34,875 --> 00:45:36,458
- זה נכון?
- אדוני.

581
00:45:38,375 --> 00:45:39,541
כן, אדוני.

582
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
אחד מהגבוהים שלנו
מכירות ליום אחד! חבר'ה.

583
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
השיטה שלך בהחלט הייתה שגויה.

584
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
אבל זו האש
איש מכירות צריך.

585
00:45:51,250 --> 00:45:54,833
הכל הוגן
באהבה, מלחמה ומכירות!

586
00:45:56,041 --> 00:45:58,083
- כל הכבוד!
תודה לך, אדוני.

587
00:45:58,291 --> 00:46:01,583
ובזמן שאתה מתאמן, אל תשכח
חובותיך במשרד. בְּסֵדֶר?

588
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
- עוד קצת בבקשה?
- בטח.

589
00:46:10,458 --> 00:46:12,041
- רוצה עוד?
- לא, תודה.

590
00:46:19,416 --> 00:46:21,041
הם ממש נהנים מהאוכל.

591
00:46:22,250 --> 00:46:23,208
כן, אדוני.

592
00:46:24,666 --> 00:46:26,125
אני יכול להביא לך צלחת?

593
00:46:27,750 --> 00:46:30,833
- אם לא אכפת לך.
- ברור שלא!

594
00:46:32,458 --> 00:46:34,625
אמא מתחילה לעבוד בבית הספר ביום שני.

595
00:46:34,708 --> 00:46:36,458
היא תקבל 7000 לחודש.

596
00:46:37,208 --> 00:46:40,625
אבא מקבל 10,000,
ואני מקבל 12,000.

597
00:46:41,041 --> 00:46:42,166
תרוויח ממני 17,000.

598
00:46:42,833 --> 00:46:43,750
אֵיך?

599
00:46:43,833 --> 00:46:47,750
קיבלתי עבודה במפעל בד בסוראט.
הם משלמים 19,000.

600
00:46:48,125 --> 00:46:50,166
אני יכול לשלוח 17,000 רופי כל חודש.

601
00:46:51,750 --> 00:46:54,416
למפעלי בד יש מכונות כבדות.

602
00:46:54,916 --> 00:46:57,083
- אתה יכול להתמודד איתם?
- למה לא?

603
00:46:57,333 --> 00:46:58,416
אני עדיין צעיר.

604
00:46:59,208 --> 00:47:01,250
דבר בשם עצמך, זקן!

605
00:47:01,333 --> 00:47:03,208
אני צריך להרים אותך עכשיו?

606
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
הו, קדימה!

607
00:47:22,166 --> 00:47:23,250
שלום, סודהא?

608
00:47:23,625 --> 00:47:24,958
למדת בקולג'?

609
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
אני…

610
00:47:29,041 --> 00:47:31,875
<i>- אני לא מרגיש טוב לאחרונה.</i>
- מה לא בסדר?

611
00:47:33,208 --> 00:47:34,166
שום דבר רציני.

612
00:47:36,166 --> 00:47:37,083
אז תפגשי אותי.

613
00:47:37,166 --> 00:47:40,666
<i>בוא לחתונה של אחותי.</i>
<i>אין תירוצים. בסדר?</i>

614
00:47:41,083 --> 00:47:42,041
<i>ביי.</i>

615
00:47:51,583 --> 00:47:55,958
HEMANT WEDS MEGHA

616
00:48:09,458 --> 00:48:11,541
אני אקבל את מכתב ההצטרפות שלי בקרוב.

617
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
אז בגלל זה
דילגת על המכללה?

618
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
אני כבר לא רואה את הנקודה…

619
00:48:23,750 --> 00:48:25,458
למה נרשמת אז?

620
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
הצטרפת לקולג' רק בשבילי?

621
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
לא, סודהא.

622
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
זה לא ככה.

623
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
לְהַקְשִׁיב.

624
00:48:55,583 --> 00:48:58,500
בזמנו,
ללכת לקולג' היה הגיוני.

625
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
אבל כרגע,

626
00:49:00,666 --> 00:49:03,833
אני צריך את העבודה של השוטר הזה
לפרנס את המשפחה שלי.

627
00:49:06,125 --> 00:49:08,291
אתה יודע,
זה לא ישנה כלום.

628
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
ראה את התמונה הגדולה יותר!

629
00:49:11,166 --> 00:49:14,208
עם תואר,
אתה יכול להיות מפקח.

630
00:49:14,291 --> 00:49:15,833
גם אבא שלך לא הלך לקולג'.

631
00:49:16,875 --> 00:49:19,416
הוא עדיין איש קו.
- בדיוק. הוא רק איש קו.

632
00:49:21,500 --> 00:49:23,750
הוא יישאר כזה עד שיפרש.

633
00:49:25,416 --> 00:49:26,875
ללא קידום או כבוד.

634
00:49:27,958 --> 00:49:29,458
רק מחוסר תואר.

635
00:49:31,333 --> 00:49:33,333
אמרתי לך
נוכל ללמוד ביחד.

636
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
כן, סודהא, אני יודע.

637
00:49:38,583 --> 00:49:41,291
אני הראשון במשפחה שלי
ללכת לקולג'.

638
00:49:41,375 --> 00:49:44,875
והכל בזכותך.
אבל תשים את עצמך בנעליים שלי!

639
00:49:45,791 --> 00:49:48,250
אתה חי במצב הגון
מגורי ממשלה בני שני חדרים.

640
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
בזמן שאתה מתקשר אליי בווידאו
מהגג המקסים שלך…

641
00:49:54,500 --> 00:49:56,708
אני בוהה בחור בגג שלי.

642
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
אני יודע שזה לא קל.

643
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
אבל אלה שלפנינו
נלחם על זכויותינו.

644
00:50:05,666 --> 00:50:07,166
כך הגענו לכאן.

645
00:50:07,666 --> 00:50:10,166
אנחנו חייבים לקחת את המאבק קדימה--
זה הקרב שלי.

646
00:50:12,875 --> 00:50:15,208
זה פשוט לא
מה שאתה רוצה שזה יהיה.

647
00:50:17,083 --> 00:50:20,000
העבודה הזו תשיג אותי
גם כסף וגם כבוד.

648
00:50:24,708 --> 00:50:26,791
אולי אתה צודק, אבל...

649
00:50:31,458 --> 00:50:34,458
זה תמיד יפריע לי
שוויתרת על הלימודים.

650
00:50:40,208 --> 00:50:41,708
אני באמת אוהב אותך, צ'אנדאן.

651
00:50:50,375 --> 00:50:53,041
אבל אני לא יכול להקריב את הערכים שלי.

652
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
אז אתה שומר על הערכים שלך...

653
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
ואני אשמור על העבודה שלי.

654
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
כולם הלכו לאימון.

655
00:51:37,458 --> 00:51:39,166
- מתי הם חוזרים?
- אין מושג.

656
00:51:40,125 --> 00:51:41,000
אני אחכה כאן.

657
00:51:42,166 --> 00:51:43,333
גם אם זה ייקח עד מחר.

658
00:51:44,666 --> 00:51:47,250
- שואייב, חתום כאן.
- בטח.

659
00:51:49,375 --> 00:51:50,333
בבקשה קח כמה.

660
00:51:50,458 --> 00:51:53,125
אני מנסה להימנע מסוכר, אבל...

661
00:51:56,708 --> 00:51:58,916
קבל עותק
של מכתב העבודה שלך.

662
00:51:59,208 --> 00:52:00,083
בְּסֵדֶר.

663
00:52:01,500 --> 00:52:02,958
תקבל את ההלוואה בקרוב.

664
00:52:04,000 --> 00:52:06,041
אז ניצור קשר עם בית החולים.

665
00:52:06,916 --> 00:52:08,875
בקרוב, אתה תצא לרוץ
בשטח!

666
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
לְהַקְשִׁיב.

667
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
אל תספר לאף אחד שאמרתי לך,

668
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
אחרת הם יפטרו אותי.

669
00:52:39,541 --> 00:52:42,500
קיבלנו הודעה רשמית.

670
00:52:43,791 --> 00:52:46,625
נאמר שהשנה...

671
00:52:47,416 --> 00:52:49,375
הגיוס היה
להשהות ללא הגבלת זמן.

672
00:52:49,541 --> 00:52:50,458
ללא הגבלת זמן?

673
00:52:53,666 --> 00:52:54,708
מה זה אומר?

674
00:52:55,833 --> 00:52:58,333
זה יכול לקחת שישה חודשים,

675
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
או אפילו שנה.

676
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
מה קרה?

677
00:53:20,666 --> 00:53:21,791
תראה, מר מישרה.

678
00:53:21,958 --> 00:53:24,208
אין לנו שום דבר נגד הגברת הזו.

679
00:53:24,291 --> 00:53:26,500
אבל אין סיכוי
נאפשר לילדים שלנו

680
00:53:26,583 --> 00:53:28,416
לאכול אוכל שנגע בה!

681
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
הבת שלי לוקחת את הילדים שלך
לשירותים.

682
00:53:31,416 --> 00:53:34,000
כשהם חולים,
היא מאכילה אותם בתרופות.

683
00:53:34,166 --> 00:53:35,666
אז אנחנו לא ניתנים לגעת?

684
00:53:35,916 --> 00:53:38,458
- איך יכולת לזרוק אוכל?
- נכון לעזאזל, אנחנו יכולים!

685
00:53:38,791 --> 00:53:41,625
הם לא יכולים לדבוק בעבודה
הם נועדו ל?

686
00:53:41,750 --> 00:53:43,458
לאכול את מה שהיא מבשלת...

687
00:53:43,541 --> 00:53:46,416
עדיף שתשמור על הלשון שלך,
או שנתקשר למשטרה!

688
00:53:46,500 --> 00:53:47,375
לַחֲכוֹת.

689
00:53:47,625 --> 00:53:50,500
יש לה זכות חוקתית
לעבודה הזו.

690
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
אתה יכול להיעצר
לפי חוק SC/ST.

691
00:53:52,666 --> 00:53:56,666
- אבל--
– מר מישרא! תחסוך מאיתנו את הדרשה!

692
00:53:56,750 --> 00:54:00,166
אם האישה הזו תמשיך לבשל כאן,
הילדים שלנו לא יבואו לכאן יותר.

693
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
- נכון לעזאזל!
- למה נשלח אותם לכאן?

694
00:54:02,458 --> 00:54:03,416
כן, הם לא!

695
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
זה או היא או אנחנו.

696
00:54:05,791 --> 00:54:06,958
תעיף אותה החוצה.

697
00:54:07,041 --> 00:54:08,958
ככה אתה מגדל את הילדים שלך?

698
00:54:09,458 --> 00:54:11,333
איזו דוגמה אתה נותן!

699
00:54:11,416 --> 00:54:12,833
הילדים שלנו לא יאכלו אוכל
מבושל על ידה.

700
00:54:32,583 --> 00:54:33,458
היא אכלה?

701
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
היא לא אכלה כלום,

702
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
או אמר מילה.

703
00:54:44,041 --> 00:54:47,666
אם הייתי שוטר,
אף אחד לא יעז להעליב את אמא.

704
00:54:48,875 --> 00:54:50,916
בקרוב יגיע מכתב ההצטרפות.

705
00:54:52,250 --> 00:54:53,583
ואז הכל יסתדר.

706
00:54:54,458 --> 00:54:55,791
יהיה זה, ואישלי?

707
00:54:57,208 --> 00:55:01,041
בכל פעם שאני מנסה להרים את עצמי,
העולם מושך אותי למטה!

708
00:55:07,125 --> 00:55:08,791
מה אתה מרים בדיוק?

709
00:55:11,958 --> 00:55:13,416
אמא ואבא מתלוצצים כל יום...

710
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
בזמן שאני תקוע
לשטוף את הישבן של הילדים.

711
00:55:21,375 --> 00:55:24,291
וישלי, אני יודע
כמה עשית בשבילנו--

712
00:55:24,375 --> 00:55:26,375
לא רציתי! אני עייף!

713
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
גם אני רציתי ללכת לקולג', אבל...

714
00:55:36,416 --> 00:55:37,458
במשפחה הזו,

715
00:55:38,583 --> 00:55:40,791
אתה היחיד ש
זוכה לבחור, צ'אנדאן.

716
00:55:58,125 --> 00:55:59,458
אל תלך לסוראט, אבא.

717
00:56:01,083 --> 00:56:02,000
מַדוּעַ?

718
00:56:05,166 --> 00:56:06,041
אני אלך.

719
00:56:06,541 --> 00:56:08,000
אבל מכתב המינוי שלך--

720
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
לעזאזל עם המכתב, והתפקיד הזה!

721
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
מה גורם לך להגיד את זה?

722
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
חיכית כל כך הרבה זמן.
מה עוד קצת?

723
00:56:18,458 --> 00:56:19,541
זו עבודה ממשלתית.

724
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
ביליתי חצי מחיי
רק מחכה לזה!

725
00:56:23,666 --> 00:56:26,875
די זה מספיק.
תן לי לעשות את החלק שלי עכשיו.

726
00:56:42,125 --> 00:56:43,083
תבורך.

727
00:56:44,875 --> 00:56:45,875
תבורך.

728
00:57:49,250 --> 00:57:52,375
אתה יכול לתפוס את מקומו של שביר לעת עתה.

729
00:57:52,708 --> 00:57:55,750
נראה ברגע שהמשמרת שלך תתוקן.

730
00:57:57,208 --> 00:57:58,083
כמו ב?

731
00:57:58,166 --> 00:57:59,791
אנחנו נשארים כאן בתורות.

732
00:58:00,166 --> 00:58:03,916
כשמשמרת הלילה יוצאת,
משמרת היום נכנסת.

733
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
מהר, בנאדם!

734
00:58:13,000 --> 00:58:14,666
היי, חבר!

735
00:58:15,583 --> 00:58:16,458
תתעורר!

736
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
מי סיים את המים?

737
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
יש עוד דלי מלא.

738
00:58:31,875 --> 00:58:33,666
<i>כשהבד עולה,</i>

739
00:58:33,750 --> 00:58:36,083
זה לא אמור להתקמט.

740
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
למתוח אותו.
הימנע מכל קפלים. כֵּן.

741
00:58:40,041 --> 00:58:41,875
סְתָם. טוֹב.

742
00:58:44,083 --> 00:58:46,541
היי, אתה לא מבין?
המים זורמים.

743
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
לסגור את המים,
או שיהיה קר!

744
00:58:48,625 --> 00:58:49,916
לָשִׂים לֵב.

745
00:59:01,250 --> 00:59:03,166
- אפשר להיכנס, אדוני?
כן.

746
00:59:09,083 --> 00:59:12,708
– מר מישרא, אפשר מילה?
- ספר לי.

747
00:59:14,208 --> 00:59:17,750
לקחתי הלוואה רפואית
עבור אבי ו...

748
00:59:18,458 --> 00:59:22,500
אני צריך עותק
של מכתב העבודה שלי.

749
00:59:22,791 --> 00:59:25,208
אה, כן, זה מזכיר לי.

750
00:59:25,916 --> 00:59:30,041
קבל תעודת אישור
מהמשטרה.

751
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
לתיעוד שלנו.

752
00:59:33,583 --> 00:59:35,083
אני לא יכול להוציא את המכתב בלעדיו.

753
00:59:35,666 --> 00:59:38,125
אבל, אדוני, חשבתי...

754
00:59:39,083 --> 00:59:40,958
- יש לך עבר פלילי?
- לא, אדוני.

755
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
מה הבעיה אז?

756
00:59:44,125 --> 00:59:47,500
אגב, הבוס מארח
מסיבה בבית החווה שלו הערב.

757
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
לצפייה בגמר הקריקט.

758
00:59:49,541 --> 00:59:50,791
כולם מוזמנים.

759
00:59:53,750 --> 00:59:54,625
הצטרפו אלינו.

760
00:59:54,708 --> 00:59:56,541
כַּמוּבָן. תודה לך, אדוני.

761
01:00:10,416 --> 01:00:11,375
<i>ספר לי משהו.</i>

762
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
איך זה עובד תשע שעות ביום?

763
01:00:13,708 --> 01:00:15,500
קדימה, משוך לי את הרגל!

764
01:00:17,375 --> 01:00:19,833
אגב,
אל תנסה להיות גיבור!

765
01:00:20,333 --> 01:00:21,541
למה אתה שולח אותנו
כל המשכורת שלך?

766
01:00:22,625 --> 01:00:23,541
<i>לא משנה מה...</i>

767
01:00:25,583 --> 01:00:27,416
הבית שלנו חייב להיות מוכן השנה.

768
01:00:27,916 --> 01:00:30,416
<i>חכה.</i>
<i>תן לי להראות לך משהו.</i>

769
01:00:33,750 --> 01:00:35,541
<i>אבא! תגיד משהו.</i>

770
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
<i>בן.</i>

771
01:00:37,208 --> 01:00:40,958
<i>הלבנים הראשונות של הבית</i>
<i>נשא את השמות של שניכם.</i>

772
01:00:41,291 --> 01:00:42,166
<i>תראה.</i>

773
01:00:42,791 --> 01:00:44,916
{\an8}צ'אנדאן
VAISHALI

774
01:00:48,833 --> 01:00:51,125
<i>הנה,</i>
<i>הבסיס מונח!</i>

775
01:00:51,416 --> 01:00:53,291
<i>עד שתחזור,</i>
<i>העמודים יהיו למעלה.</i>

776
01:01:04,458 --> 01:01:05,375
בן.

777
01:01:06,583 --> 01:01:07,583
הכנתי קצת <i>חלווה.</i>

778
01:01:08,000 --> 01:01:08,875
אמא!

779
01:01:09,333 --> 01:01:12,916
אתה הולך לקידום.
אל תלך בידיים ריקות.

780
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
שתפו את כולם.

781
01:01:14,833 --> 01:01:16,083
הם יאהבו את זה.

782
01:01:18,458 --> 01:01:19,875
אל תשכח את הקופסה שם!

783
01:01:21,083 --> 01:01:23,541
<i>הודו נגד פקיסטן נקראת</i>

784
01:01:23,625 --> 01:01:26,791
<i>היריבות הגדולה ביותר של קריקט מודרני</i>
<i>מסיבה כלשהי.</i>

785
01:01:26,875 --> 01:01:28,416
<i>- מה אתה חושב?</i>
<i>- בהחלט.</i>

786
01:01:28,500 --> 01:01:32,750
<i>יש 50,342 אנשים באצטדיון,</i>
<i>כולם צופים במשחק.</i>

787
01:01:32,833 --> 01:01:34,166
<i>זה סנסציוני.</i>

788
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
- אדוני.
- שואייב? אתה מאחר!

789
01:01:38,541 --> 01:01:39,666
זה כמעט מחצית.

790
01:01:39,750 --> 01:01:41,625
התקשיתי למצוא אוטובוס.

791
01:01:41,916 --> 01:01:42,833
בְּסֵדֶר. תשב.

792
01:01:43,833 --> 01:01:44,708
בבקשה שב.

793
01:01:45,458 --> 01:01:46,333
מה זה?

794
01:01:46,416 --> 01:01:49,625
אדוני, אמי שלחה <i>חלווה </i> לקינוח.

795
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
נִפלָא.

796
01:01:51,250 --> 01:01:53,166
שמור את זה שם.
זה יהיה לנו כשהודו תנצח.

797
01:01:53,250 --> 01:01:54,125
בסדר, אדוני.

798
01:02:00,208 --> 01:02:01,125
בוא, שב כאן.

799
01:02:02,958 --> 01:02:04,291
- מה שלומך?
- טוב מאוד, אדוני.

800
01:02:05,541 --> 01:02:06,416
מה אתה חושב?

801
01:02:06,791 --> 01:02:10,333
אין סיכוי שפקיסטן תוכל להבקיע 345.
אנחנו מנצחים!

802
01:02:10,750 --> 01:02:15,041
- אנחנו נדפק אותם!
- סוראג'! Suraj! Suraj!

803
01:02:15,125 --> 01:02:19,000
<i>הוא שלח את זה</i>
<i>מחוץ לפארק!</i>

804
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
<i>והודו מסיימת את הסיבובים שלה</i>
<i>עם סך של 350 ריצות.</i>

805
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
<i>הסיבוב השני מתחיל,</i>
<i>ופקיסטאן יוצאת לחבוט.</i>

806
01:02:27,458 --> 01:02:31,875
<i>ארבעה כדורים לסיום.</i>
<i>פקיסטאן זקוקה לשבע ריצות בלבד.</i>

807
01:02:32,208 --> 01:02:34,958
<i>המשחק הזה הוא צוק אמיתי.</i>

808
01:02:35,041 --> 01:02:38,458
<i>הודו או פקיסטן?</i>
<i>אי אפשר לחזות מי ינצח.</i>

809
01:02:39,250 --> 01:02:42,166
<i>ריהן מטיח את הכדור באוויר.</i>

810
01:02:42,250 --> 01:02:45,541
<i>אחמד מושטק ממוקם היטב</i>
<i>כדי לתפוס את זה...</i>

811
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
תפוס את זה!

812
01:02:46,583 --> 01:02:48,958
<i>והוא מפיל את זה!</i>

813
01:02:49,041 --> 01:02:51,583
<i>אחמד מושטק! טעות גדולה!</i>

814
01:02:51,708 --> 01:02:53,791
מושטק לעזאזל!
הוא צריך להצטרף לצוות שלהם!

815
01:02:53,875 --> 01:02:55,375
<i>זה היה מלכוד פשוט!</i>

816
01:02:55,583 --> 01:02:58,958
<i>החובטים הפקיסטניים</i>
<i>זה עתה קלע שתי ריצות.</i>

817
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
<i>לפקיסטאן יש כעת שלושה כדורים</i>

818
01:03:02,000 --> 01:03:04,291
<i>לקלוע חמש ריצות.</i>

819
01:03:04,416 --> 01:03:06,250
<i>מושטק עולה לקערה.</i>

820
01:03:06,458 --> 01:03:07,958
<i>הוא מגלגל את הכדור ו...</i>

821
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
<i>וזה נגמר!</i>

822
01:03:09,750 --> 01:03:12,833
<i>השער האחרון של פקיסטן נופל,</i>
<i>הודו ניצחה!</i>

823
01:03:12,916 --> 01:03:16,916
<i>אחמד מושטק עשה קערות נקיות</i>
<i>Rehan Malik של פקיסטן.</i>

824
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
<i>פקיסטן בחוץ.</i>

825
01:03:18,458 --> 01:03:20,208
<i>איזה באולר נהדר!</i>

826
01:03:20,291 --> 01:03:24,666
<i>מעולה! אחמד מושטק</i>
<i>הוא הכוכב הבהיר ביותר בהודו!</i>

827
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
תחי הודו!

828
01:03:27,583 --> 01:03:28,458
קדימה.

829
01:03:28,958 --> 01:03:30,541
בוא נאכל. בוא, שואיב.

830
01:03:30,625 --> 01:03:32,166
- אחריך, אדוני.
- אל תהיה טיפש!

831
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
- הנה.
- אדוני.

832
01:03:34,083 --> 01:03:34,958
שואייב.

833
01:03:35,250 --> 01:03:37,625
אל תתביישו.
אתה חלק מהצוות.

834
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
בבקשה תעזור לעצמך.
- בסדר, אדוני.

835
01:03:39,750 --> 01:03:44,500
נסה כמה קבבים.
זה מתכון אותנטי מלהור!

836
01:03:44,583 --> 01:03:47,166
ובכן, אני צמחוני טהור.

837
01:03:47,541 --> 01:03:50,875
לגבי כמה המתכון אותנטי...

838
01:03:51,250 --> 01:03:52,875
רק שואייב יכול לדעת!

839
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
אני בטוח שהוא מומחה
על המטבח של להורי!

840
01:03:56,333 --> 01:03:57,500
כן, תטעמו וספרו לנו!

841
01:03:57,791 --> 01:04:01,583
אדוני, הוא כמעט זינק לעבר המסך
כאשר מוסטפא הפיל את המלכוד הזה!

842
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
האם זו הסיבה שאת מניקה
אותו משקה כל הערב?

843
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
מתכננים ללגום ממנו כל הלילה?

844
01:04:06,416 --> 01:04:09,291
מה קרה לשואיב?
למה הוא זועף?

845
01:04:10,375 --> 01:04:14,000
זה לא ברור?
הקבוצה שלו הפסידה, אחרי הכל!

846
01:04:18,916 --> 01:04:20,875
אם הוא היה יכול, אני בטוח
הוא היה קופץ לאצטדיון

847
01:04:20,958 --> 01:04:22,666
ולגרוף
שמונה שערים עבורם.

848
01:04:23,625 --> 01:04:26,833
בדיוק כמו שהוא חטף
כל המטהרים האלה מהמשרד!

849
01:04:28,250 --> 01:04:32,083
מר מישרה, מה לעזאזל?
איזה שטויות זה?

850
01:04:34,083 --> 01:04:35,833
שואייב, אנחנו צוחקים.
נא לאכול.

851
01:04:36,583 --> 01:04:37,625
אֲדוֹנִי. סלח לי, אדוני.

852
01:04:39,041 --> 01:04:42,666
כן, תאכל!
כמה זמן תתאבל?

853
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
האם אמא של שועיב לא שלחה <i>חלווה?</i>

854
01:04:45,500 --> 01:04:46,541
כן, אדוני. בבקשה קח כמה.

855
01:04:46,625 --> 01:04:49,541
אני בטוח שהחלווה כן
אותנטי להורי!

856
01:04:49,708 --> 01:04:51,500
כֵּן? חשבתי שזה תוצרת בית.

857
01:04:51,583 --> 01:04:53,375
עבור שואיב, זה אותו דבר.

858
01:04:54,208 --> 01:04:55,166
אֲדוֹנִי!

859
01:05:05,958 --> 01:05:06,916
נמאס לי.

860
01:05:07,833 --> 01:05:09,708
- שואייב, תירגע.
- לא, אדוני.

861
01:05:10,541 --> 01:05:12,208
- אנחנו צוחקים.
- לא. אני מתפטר.

862
01:05:17,958 --> 01:05:18,833
שואייב!

863
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
מה לא בסדר איתו?

864
01:05:23,333 --> 01:05:25,791
רגע, שואיב.
אל תעזוב את העבודה שלך!

865
01:05:26,083 --> 01:05:28,458
- רגע!
חכה למה, אדוני?

866
01:05:29,625 --> 01:05:31,041
להיות מושפל עוד יותר?

867
01:05:31,416 --> 01:05:33,750
כולם שיכורים.
הם לא בחוש שלהם.

868
01:05:33,833 --> 01:05:36,416
- הבדיחות שלהם הלכו רחוק מדי--
- אבל אני הבדיחה כאן!

869
01:07:07,916 --> 01:07:08,875
מה רע, שואיב?

870
01:07:12,208 --> 01:07:13,750
שׁוּם דָבָר. האוכל חם מדי.

871
01:07:22,333 --> 01:07:23,750
אתה נראה די מסודר כאן.

872
01:07:25,250 --> 01:07:26,125
כמה מכם כאן?

873
01:07:48,833 --> 01:07:50,166
מה אתה עושה?

874
01:08:00,583 --> 01:08:01,708
עזוב אותי!

875
01:08:40,250 --> 01:08:41,208
<i>אז מה עכשיו?</i>

876
01:08:43,166 --> 01:08:44,083
דובאי?

877
01:08:45,500 --> 01:08:48,708
חברות שם לוקחות
הדרכון שלך לשנתיים.

878
01:08:50,416 --> 01:08:52,291
אני לא יכול להשאיר את אבא שלי במצב הזה.

879
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
אמא לא יכולה להסתדר לבד.

880
01:08:57,250 --> 01:08:58,833
אז, הצטרפו אלי כאן.

881
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
חסוך לניתוח של אביך.

882
01:09:03,458 --> 01:09:04,833
אתה יכול להמשיך לבקר בבית.

883
01:09:09,500 --> 01:09:10,958
בואו נשחק סיבוב קריקט.

884
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
אני לא במצב רוח.

885
01:09:12,416 --> 01:09:15,041
תפסיק לזעוף עכשיו. קדימה!

886
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
אתה נראה מת כמו הכדור הזה.

887
01:09:22,458 --> 01:09:23,375
תן לי את זה.

888
01:09:26,875 --> 01:09:28,125
אם אתה מרים את הכדור הזה,

889
01:09:29,791 --> 01:09:30,875
ולאחוז בו חזק…

890
01:09:33,041 --> 01:09:34,375
הוא מוצא את מטרתו.

891
01:09:35,375 --> 01:09:38,500
ואם אתה מכוון וזרוק אותו נכון,

892
01:09:38,791 --> 01:09:42,416
זה יכול לדפוק
אפילו החובט הגדול ביותר!

893
01:09:44,000 --> 01:09:46,208
כדור מתעורר רק לחיים באוויר.

894
01:09:48,333 --> 01:09:49,875
על הקרקע, הוא פשוט שוכב מת.

895
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
לא אמורים להיות לו קפלים.

896
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
<i>תראה, צ'אנדאן!</i>
<i>הבית החדש שלנו.</i>

897
01:11:08,083 --> 01:11:09,708
<i>אבא משקה את המלט. אבא!</i>

898
01:11:14,916 --> 01:11:15,916
<i>תראה את זה!</i>

899
01:11:16,833 --> 01:11:18,791
<i>מדרגות המובילות אל הגג.</i>

900
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
<i>בואו ניכנס פנימה.</i>

901
01:11:25,541 --> 01:11:29,708
<i>אמא ודודה שהנז</i>
<i>מכינים את הגבס.</i>

902
01:11:30,750 --> 01:11:32,250
<i>זה חדר השינה.</i>

903
01:11:33,041 --> 01:11:34,583
<i>שהנז, הוסף קצת מים.</i>

904
01:11:47,916 --> 01:11:48,791
הנה.

905
01:11:49,041 --> 01:11:50,666
יום הולדת שמח, בונה!

906
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
תראה כאן.

907
01:11:52,833 --> 01:11:54,375
נֶחְמָד!

908
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
תן לנו גם עוגה.
- טוב.

909
01:11:55,833 --> 01:11:57,083
כולנו התגייסנו.

910
01:11:57,208 --> 01:12:00,208
שמאלה לצ'אנדאן,
הוא ישמור את זה לארוחת הבוקר!

911
01:12:01,083 --> 01:12:02,041
צ'אנדאן?

912
01:12:02,333 --> 01:12:03,208
בוא הנה.

913
01:12:27,125 --> 01:12:28,166
יום הולדת שמח.

914
01:12:29,000 --> 01:12:30,666
סליחה, לא הבאתי לך מתנה.

915
01:12:31,083 --> 01:12:33,250
אתה המתנה שלו, סודהא!

916
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
אני מרגיש נורא, צ'אנדאן.

917
01:12:41,166 --> 01:12:43,250
לא הייתי הוגן כלפיך.

918
01:12:44,458 --> 01:12:45,375
בעצם…

919
01:12:47,750 --> 01:12:50,041
כל חיי,
ראיתי את אבא שלי נכשל.

920
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
הייתי נואשת לראות אותך מצליח.

921
01:12:55,625 --> 01:12:58,208
לא הצלחתי לראות
כמה שונים המאבקים שלנו.

922
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
לְהַקְשִׁיב.

923
01:13:08,041 --> 01:13:10,250
לעולם אל תתנצל על הערכים שלך.

924
01:13:11,541 --> 01:13:14,208
לאהוב אחד את השני לא אמור להיות...

925
01:13:16,666 --> 01:13:18,000
שאנחנו מאבדים את עצמנו.

926
01:13:20,125 --> 01:13:21,166
אני לא אשקר.

927
01:13:21,875 --> 01:13:23,291
מה שאמרת באותו היום...

928
01:13:29,000 --> 01:13:30,083
זה כן כאב.

929
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
אבל אני מבין את זה עכשיו.

930
01:13:36,458 --> 01:13:37,625
לשבת ליד השולחן...

931
01:13:39,250 --> 01:13:41,666
אני צריך לרדת מהרצפה
ולמצוא את הכיסא שלי.

932
01:13:47,166 --> 01:13:48,416
אז תחזור בקרוב.

933
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
אני אשב ממש לידך.

934
01:13:56,166 --> 01:13:57,375
תתקשר ברגע שאתה מגיע.

935
01:13:59,125 --> 01:14:00,250
לא לפני זה?

936
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
- זה בסדר?
כן.

937
01:14:24,083 --> 01:14:26,916
- כמה זמן תארך ההעברה?
- שעה אחת.

938
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
- בסדר.
- בסדר.

939
01:14:31,750 --> 01:14:32,916
שלום, מר שריווסטב.

940
01:14:33,000 --> 01:14:34,625
<i>כן, שואיב. ספר לי.</i>

941
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
ביצעתי את ההעברה.

942
01:14:36,750 --> 01:14:38,958
שישים אלף מראש.
את השאר אשלם בתשלומים.

943
01:14:39,291 --> 01:14:41,750
<i>האם שילמת 75,000,</i>
<i>התשלומים יהיו קלים יותר.</i>

944
01:14:42,375 --> 01:14:43,250
בסדר.

945
01:14:43,333 --> 01:14:45,583
<i>- מתי אתה מגיע?</i>
אני אגיע מחר.

946
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
שואייב!

947
01:15:32,958 --> 01:15:35,750
אני אהיה כאן, בסדר?
חכה כאן.

948
01:15:36,416 --> 01:15:37,291
אני אהיה כאן.

949
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
<i>האם הכל הלך כשורה?</i>

950
01:15:42,083 --> 01:15:43,583
כן, הכל טוב.

951
01:15:44,583 --> 01:15:48,666
הוא ישוחרר בעוד שלושה ימים.

952
01:15:50,875 --> 01:15:51,833
<i>זה נהדר.</i>

953
01:15:54,333 --> 01:15:55,625
האם המפקח אמר משהו?

954
01:15:56,166 --> 01:15:58,750
<i>לא, טיפלתי בזה.</i>

955
01:16:00,000 --> 01:16:03,041
<i>כנראה, יש איזו מחלה</i>
<i>מתפשט בכל רחבי.</i>

956
01:16:03,791 --> 01:16:06,916
<i>- האם הכל בסדר שם?</i>
- כן.

957
01:16:07,750 --> 01:16:09,541
יש כאוס בבית החולים.

958
01:16:10,458 --> 01:16:12,666
האחיות לא מפסיקות לשאול אותנו
לכסות את פנינו.

959
01:16:15,791 --> 01:16:17,166
<i>למה שלא תישאר מאחור?</i>

960
01:16:17,666 --> 01:16:20,666
איך אני יכול?
אני צריך לשלם את ההלוואה.

961
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
אני אחזור עד יום שני.

962
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
שתפו את זה ביניכם.

963
01:16:32,583 --> 01:16:33,833
הוא בקושי אוכל.

964
01:16:37,833 --> 01:16:38,750
אני שם.

965
01:16:50,833 --> 01:16:53,041
- שמור על עצמך.
- להתראות, אמא.

966
01:16:56,083 --> 01:16:57,041
אַבָּא.

967
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
שמעת את הרופאים.
הישאר מחוץ למגרשים במשך חודשיים.

968
01:17:21,416 --> 01:17:24,625
חיפשתי אתכם,
ואתה מצמרר על הגג!

969
01:17:25,833 --> 01:17:27,250
בטוח לקח לך זמן!

970
01:17:27,333 --> 01:17:30,708
לא הצלחתי למצוא טרמפ.
הייתי צריך ללכת ברגל מתחנת האוטובוס.

971
01:17:30,958 --> 01:17:34,166
זה בגלל העוצר
כדי למגר את הקורונה.

972
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
יָמִינָה.

973
01:17:36,875 --> 01:17:37,750
מה זה?

974
01:17:38,791 --> 01:17:40,500
<i>חלווה פורי? </i>מה האירוע?

975
01:17:40,583 --> 01:17:43,041
צ'אנדאן התגנב קצת
מהמזנון של הבוס.

976
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
אתה חסר תקנה!

977
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
- רגע!
- בנאדם!

978
01:18:09,041 --> 01:18:10,500
גאנשיאם, חזור!

979
01:18:10,916 --> 01:18:13,458
שלא תעז לגעת במלפפון החמוץ שלי!

980
01:18:13,541 --> 01:18:15,958
לְהִרָגַע.
אנחנו לא ניגע בזה.

981
01:18:16,041 --> 01:18:17,416
התרחק!

982
01:18:17,500 --> 01:18:19,791
- התרחק--
- תן לנו!

983
01:18:19,875 --> 01:18:22,083
- בסדר, קח קצת.
אני אקח כמה.

984
01:18:24,875 --> 01:18:27,083
היי, מיטילש!
עצור את המכונות!

985
01:18:27,541 --> 01:18:28,750
עצור הכל!

986
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
כולם, תקשיבו היטב.

987
01:18:32,375 --> 01:18:36,833
הממשלה הכריזה
נעילה של 21 יום.

988
01:18:36,916 --> 01:18:39,000
- האם גם הטחנה תיסגר?
כן.

989
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
הנעילה מתחילה בחצות.

990
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
תן לי קילו אחד.

991
01:18:59,958 --> 01:19:03,125
יש מספיק לכולם!
היו סבלניים!

992
01:19:03,833 --> 01:19:04,916
שואייב!

993
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
איפה לעזאזל היית?

994
01:19:07,666 --> 01:19:10,125
איפה היית?
לא ענית לשיחות שלי!

995
01:19:10,208 --> 01:19:11,625
ניסיתי להתקשר אליך גם!

996
01:19:15,625 --> 01:19:17,916
ראיתי באינטרנט
שהחנויות נשארות פתוחות.

997
01:19:18,000 --> 01:19:20,708
תראה את הבלאגן!
המלאי ייגמר.

998
01:19:21,875 --> 01:19:24,583
אני אבדוק כמה חנויות אחרות.
- בסדר.

999
01:19:25,625 --> 01:19:26,500
תפגשי אותי בבית.

1000
01:19:26,625 --> 01:19:28,583
ושמור את הטלפון שלך דולק!

1001
01:19:29,833 --> 01:19:30,708
מַר!

1002
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
אתה לא יודע שיש נעילה?
לַחֲזוֹר. אסור.

1003
01:20:11,416 --> 01:20:12,833
לאף אחד אסור לצאת.

1004
01:20:16,708 --> 01:20:17,583
תְעוּדַת זֶהוּת?

1005
01:20:17,666 --> 01:20:18,875
<i>דיברתי עם הרופא.</i>

1006
01:20:19,250 --> 01:20:21,583
<i>כמה כאבים לאחר הניתוח הם נורמליים.</i>

1007
01:20:22,541 --> 01:20:24,541
<i>משככי הכאבים עולים 500 רופי.</i>

1008
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
<i>אמרתי שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו...</i>

1009
01:20:27,291 --> 01:20:30,291
פשוט קנה אותם, אבא.
אל תדאג לגבי כסף.

1010
01:20:30,750 --> 01:20:34,708
<i>- למה אתה מתכוון?</i>
- העבודה תתחדש בחודש הבא.

1011
01:20:35,083 --> 01:20:38,833
הם הקלו על התשלומים.
יש לי כסף. קנה את התרופות.

1012
01:20:38,916 --> 01:20:40,166
קדימה.

1013
01:20:40,250 --> 01:20:44,750
<i>אין כאן עבודה.</i>
<i>הקבלן סילק אותנו.</i>

1014
01:20:44,833 --> 01:20:47,541
<i>למה אתה מדאיג אותו?</i>
<i>הכל בסדר, צ'אנדאן.</i>

1015
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
נמשיך לעבוד על הבית
ברגע שהסגר מסתיים.

1016
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
עד אז, אל תצאי מהבית.

1017
01:20:53,333 --> 01:20:55,875
- אבא, אתה שומע אותי?
<i>- כן. אני אשאר בבית.</i>

1018
01:20:55,958 --> 01:20:58,000
<i>- האם שואיב בסביבה?</i>
- אני אגיד לו.

1019
01:20:58,083 --> 01:20:59,250
אֲדוֹנִי!

1020
01:21:00,083 --> 01:21:01,541
איפה המפקח?

1021
01:21:01,916 --> 01:21:04,291
הסגר כמעט נגמר.
מתי תתחדש העבודה?

1022
01:21:04,791 --> 01:21:06,833
לְהַקְשִׁיב. אי אפשר להגיד כרגע.

1023
01:21:08,125 --> 01:21:09,750
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

1024
01:21:10,208 --> 01:21:12,083
לפעול עם 20% צוות,

1025
01:21:12,166 --> 01:21:14,291
אנחנו צריכים אישור,
שעדיין לא הגיע.

1026
01:21:14,833 --> 01:21:15,750
בבקשה בוא.

1027
01:21:45,416 --> 01:21:49,041
<i>מגיפת הקורונה כופה</i>
<i>מיליוני מהגרי עבודה</i>

1028
01:21:49,125 --> 01:21:52,250
<i>לעזוב את הערים</i>
<i>וחזרו לכפריהם.</i>

1029
01:21:52,375 --> 01:21:55,708
<i>מצד אחד,</i>
<i>יש רעב ואבטלה,</i>

1030
01:21:55,875 --> 01:21:57,791
<i>ומצד שני,</i>
<i>הפחד מהנגיף.</i>

1031
01:21:58,208 --> 01:22:02,166
<i>לעובדים האלה אין ברירה</i>
<i>אבל לארוז את החפצים המעטים שלהם</i>

1032
01:22:02,250 --> 01:22:06,416
{\an8}<i>וללך אלפי קילומטרים</i>
<i>תחת השמש הקופחת.</i>

1033
01:22:07,291 --> 01:22:10,416
{\an8}<i>הרשויות נכנסו לפעולה</i>

1034
01:22:10,500 --> 01:22:14,625
{\an8}<i>כדי לשלוט על הזינוק הפתאומי</i>
<i>של אנשים ברחובות.</i>

1035
01:22:14,875 --> 01:22:17,125
<i>עם עלייה במקרי הקורונה,</i>

1036
01:22:17,208 --> 01:22:20,458
<i>מעודדים את הציבור</i>
<i>כדי להגביל את תנועותיהם</i>

1037
01:22:20,541 --> 01:22:23,541
<i>ועקוב אחר הנחיות הבטיחות.</i>

1038
01:22:25,666 --> 01:22:30,708
<i>שים לב!</i>
<i>נא ללבוש מסכות בפומבי,</i>

1039
01:22:31,041 --> 01:22:33,250
<i>והימנעו מלצאת מהבית.</i>

1040
01:22:33,791 --> 01:22:37,375
<i>שמור על מרחק חברתי</i>
<i>של שני מטרים במקומות ציבוריים.</i>

1041
01:22:38,541 --> 01:22:40,750
<i>נא ללבוש את המסכות שלך,</i>

1042
01:22:41,208 --> 01:22:43,458
<i>והימנעו מלצאת החוצה.</i>

1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,250
למה זה סגור?

1044
01:22:51,250 --> 01:22:52,125
מִשׁמָר!

1045
01:22:52,416 --> 01:22:53,333
פתח את השער!

1046
01:22:53,750 --> 01:22:54,666
איפה כולם?

1047
01:22:55,083 --> 01:22:56,041
כולם עזבו.

1048
01:22:56,666 --> 01:23:00,083
פקודות הממשלה.
כל הטחנות יישארו סגורות.

1049
01:23:03,041 --> 01:23:03,958
מַה?

1050
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
הם סגרו את הטחנות.

1051
01:23:07,791 --> 01:23:08,916
למה אתה עדיין כאן?

1052
01:23:10,166 --> 01:23:13,208
אם אעזוב,
יחליף אותי מישהו אחר.

1053
01:23:20,958 --> 01:23:22,083
תחשוב על זה.

1054
01:23:22,541 --> 01:23:25,708
אתה תלך עד הסוף ברגל,
באמצע הנעילה?

1055
01:23:25,791 --> 01:23:28,583
רוצה להירקב כאן במקום?

1056
01:23:28,750 --> 01:23:31,458
זה הסגר השני
בשישה שבועות.

1057
01:23:32,000 --> 01:23:34,833
כמה זמן אנחנו יכולים להתחמק
ככה, שואיב?

1058
01:23:35,333 --> 01:23:37,791
אם אתם עוזבים,
ניאבק עם שכר הדירה.

1059
01:23:37,875 --> 01:23:40,916
אז בואי איתנו.
מה מעכב אותך?

1060
01:23:43,250 --> 01:23:45,125
אנחנו צריכים לשלוח כסף בחזרה הביתה גם כן.

1061
01:23:45,416 --> 01:23:48,083
עבר חודש,
והמפקח עדיין בורח.

1062
01:23:48,333 --> 01:23:50,958
בלי עבודה, איך נזין את עצמנו?

1063
01:23:52,166 --> 01:23:54,125
הרעב יביא אותנו לפני ש-COVID יגיע.

1064
01:23:55,583 --> 01:23:58,416
אתה באמת חושב ללכת
1200 ק"מ זה קל?

1065
01:23:59,208 --> 01:24:01,875
ג'ירדארי וחבריו עזבו לפני שבוע.

1066
01:24:02,625 --> 01:24:04,500
- הם עדיין לא הגיעו הביתה. הם--
- בדיוק!

1067
01:24:05,333 --> 01:24:06,416
אנחנו לא הולכים ברגל.

1068
01:24:07,750 --> 01:24:09,916
יש רכבת מיוחדת שיוצאת היום.
אנחנו ניקח את זה.

1069
01:24:10,791 --> 01:24:12,208
עם או בלי כרטיסים.

1070
01:24:34,166 --> 01:24:35,041
לְהַפְסִיק!

1071
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
- לאן אתה בורח? לְהַפְסִיק!
- אדוני.

1072
01:24:39,541 --> 01:24:40,500
לאן אתה הולך?

1073
01:24:40,583 --> 01:24:41,791
אתה לא יודע שיש נעילה?

1074
01:24:42,375 --> 01:24:43,375
למה אתה כאן?

1075
01:24:44,375 --> 01:24:45,708
- אדוני…
תראה לי את אישור הנסיעה שלך.

1076
01:24:47,958 --> 01:24:49,541
- מהרו!
כן, אדוני.

1077
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
- מהר!
כן, אדוני.

1078
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
בוא נלך.

1079
01:24:58,791 --> 01:25:00,250
- הנה.
- זו תעודת זהות!

1080
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
איפה ההיתר?

1081
01:25:02,291 --> 01:25:03,166
תפוס אותו!

1082
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
- נוסעים ללא אישור?
- אדוני!

1083
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
הממשלה הזהירה אותנו
כל כך הרבה פעמים על הנעילה הזו!

1084
01:25:07,416 --> 01:25:09,166
אמרו לך לא לצאת!

1085
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
אבל אתם המטומטמים עדיין לא מבינים את זה!

1086
01:25:11,041 --> 01:25:12,916
- למה אתה לא מבין?
- אדוני!

1087
01:25:14,041 --> 01:25:15,083
אתה איתו?

1088
01:25:17,041 --> 01:25:17,916
איך קוראים לך?

1089
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
חסן עלי, אדוני.

1090
01:25:21,916 --> 01:25:24,916
– חסן עלי, שואייב עלי! מטומטמים!
- אדוני!

1091
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
- אדוני, בבקשה...
- אדוני!

1092
01:25:40,375 --> 01:25:42,000
למה נתת את השם הלא נכון?

1093
01:25:47,041 --> 01:25:48,166
אני לא.

1094
01:25:49,833 --> 01:25:51,375
אני אבא שלך.

1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,041
חסן עלי.

1096
01:25:56,166 --> 01:25:57,458
"שואייב...

1097
01:25:58,250 --> 01:25:59,791
תביא לי את הקביים שלי!"

1098
01:25:59,875 --> 01:26:02,625
תַחַת! אני ארביץ לך כל כך רע,

1099
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
למעשה תצטרך קביים!

1100
01:26:12,916 --> 01:26:15,250
למה לקחת
המכות על הידיים שלך?

1101
01:26:16,750 --> 01:26:20,416
היה צריך לקחת את זה על התחת.
בולמי זעזועים טבעיים.

1102
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
בטח, אתה תדע.

1103
01:26:36,291 --> 01:26:39,333
אני לא יכול לאכול אורז ומלח יותר.

1104
01:26:41,750 --> 01:26:44,541
אני אפילו חולם על ביריאני עכשיו!

1105
01:26:58,500 --> 01:26:59,833
אני גם לא יכול לעשות את זה.

1106
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
נהג המשאית הזה,
Ghanshyam סיפר לנו על?

1107
01:27:05,458 --> 01:27:07,250
בוא נתקשר אליו מחר ונלך.

1108
01:27:10,833 --> 01:27:12,125
למה לא קיבלת את התיק שלי?

1109
01:27:13,083 --> 01:27:14,208
ארזתי את כל הדברים שלנו לאחד.

1110
01:27:14,708 --> 01:27:16,541
- איפה היית?
- מעבר לפינה.

1111
01:27:16,625 --> 01:27:18,833
- מה זה?
- כלום.

1112
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
תראה לי!

1113
01:27:20,500 --> 01:27:21,666
- קדימה!
- לך מפה!

1114
01:27:21,750 --> 01:27:23,708
ה<i>lungi.</i> של אבא שלך
רוצה לראות את זה?

1115
01:27:26,250 --> 01:27:27,166
בוא נלך.

1116
01:27:28,041 --> 01:27:33,125
<i>זוז אחורה,</i>
<i>או נצטרך להשתמש בכוח!</i>

1117
01:27:33,208 --> 01:27:36,000
- אנחנו רוצים לחזור הביתה...
<i>- שקול זאת כאזהרה.</i>

1118
01:27:36,083 --> 01:27:38,541
- האם עלינו לעבור?
- קדימה.

1119
01:27:39,333 --> 01:27:43,375
אנחנו רוצים ללכת הביתה! כן, אנחנו כן!

1120
01:27:43,458 --> 01:27:47,583
אנחנו לא האויבים שלך!
גם אנחנו האחים שלך.

1121
01:28:21,875 --> 01:28:22,750
שואייב!

1122
01:28:23,208 --> 01:28:24,083
שואייב, תקשיב!

1123
01:28:25,041 --> 01:28:27,375
אם מישהו שואל,
תגיד ששמך הוא עבד קומאר.

1124
01:28:27,833 --> 01:28:28,750
בְּסֵדֶר?

1125
01:28:30,041 --> 01:28:30,916
בוא נלך.

1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,125
לַחֲכוֹת!

1127
01:28:33,500 --> 01:28:35,375
אין מקום.
המשאית מלאה.

1128
01:28:35,458 --> 01:28:36,625
לאן אתה הולך?

1129
01:28:36,708 --> 01:28:38,500
- אנחנו עמוסים.
- תן להם להיכנס.

1130
01:28:38,583 --> 01:28:39,791
תשאל את הנהג.

1131
01:28:39,875 --> 01:28:41,875
בטח, אני אודיע לך בעוד שבוע.
- אדוני! אֲדוֹנִי!

1132
01:28:41,958 --> 01:28:43,750
- נא לנתק עכשיו.
- הם אומרים שזה מלא.

1133
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
תחזור בשבוע הבא.

1134
01:28:46,041 --> 01:28:48,583
אנחנו לא יכולים לחזור.
נשב בכל מקום.

1135
01:28:48,666 --> 01:28:52,208
- מה אתה עושה?
- שב.

1136
01:29:20,333 --> 01:29:21,416
עצור את המשאית!

1137
01:29:22,083 --> 01:29:24,166
- עצור את המשאית!
- היא משתעלת!

1138
01:29:24,583 --> 01:29:26,791
- מה קורה?
- אלוהים יודע.

1139
01:29:27,916 --> 01:29:29,500
אשתו משתעלת.

1140
01:29:33,833 --> 01:29:37,541
לפחות תשחרר אותנו קצת קדימה.
זה אמצע הלילה!

1141
01:29:37,666 --> 01:29:38,958
סע הלאה.

1142
01:29:39,166 --> 01:29:40,083
בוא נלך!

1143
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
אנחנו נהיה בבית
עד מחר בערב.

1144
01:30:08,625 --> 01:30:10,916
תשאל את אמא שלך
להפוך אותנו לביריאני הטוב ביותר שלה.

1145
01:30:11,583 --> 01:30:13,291
אני הולך לצלול ישר לתוכו.

1146
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
מתכננים לחזור?

1147
01:30:23,541 --> 01:30:25,250
החלטתי לחזור לקולג'.

1148
01:30:29,708 --> 01:30:31,125
אני אסיים את הסיום שלי.

1149
01:30:32,500 --> 01:30:33,458
כל הכבוד לך.

1150
01:30:35,125 --> 01:30:36,208
מה איתך?

1151
01:30:38,291 --> 01:30:40,750
לאחר החזר ההלוואה,
אני אלך לדובאי.

1152
01:30:47,500 --> 01:30:51,166
תאר לעצמך אם היינו בוגרים.
היינו מציתים את העולם!

1153
01:30:53,000 --> 01:30:54,583
יכולנו אפילו לשבת
מבחן UPSC.

1154
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
מאת שוטר
למפקח במהירות הבזק.

1155
01:31:13,250 --> 01:31:14,208
מה לא בסדר?

1156
01:31:14,958 --> 01:31:15,875
צ'אנדאן.

1157
01:31:18,250 --> 01:31:19,250
אתה בסדר?

1158
01:31:19,791 --> 01:31:20,833
קר לי.

1159
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
לַחֲכוֹת.

1160
01:31:33,041 --> 01:31:34,000
אֲדוֹנִי!

1161
01:31:34,208 --> 01:31:37,458
אח שלי מרגיש סחרחורת. האם אנחנו יכולים
לשבת בפנים? יש מספיק מקום.

1162
01:31:37,541 --> 01:31:40,333
- בטח, אם אף אחד לא מתנגד. היכנס.
- בסדר.

1163
01:31:40,583 --> 01:31:42,666
בבקשה בוא.

1164
01:31:43,083 --> 01:31:44,083
סקוטי.

1165
01:31:44,500 --> 01:31:46,083
בבקשה זז קצת.

1166
01:32:12,416 --> 01:32:13,416
אתה בסדר?

1167
01:32:17,083 --> 01:32:18,208
תוריד את זה.

1168
01:32:19,458 --> 01:32:21,583
- מה לא בסדר איתו?
- כלום.

1169
01:32:22,500 --> 01:32:23,416
למה הוא משתעל?

1170
01:32:24,833 --> 01:32:27,916
היינו על הגג כל הלילה.
הוא כנראה התקרר.

1171
01:32:28,000 --> 01:32:29,375
הוא משקר!

1172
01:32:29,458 --> 01:32:31,541
אני נשבע,
זה רק הצטננות רגילה.

1173
01:32:31,958 --> 01:32:34,666
לֹא! עצור את המשאית.
הוא נדבק בנגיף!

1174
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
ברור שלא!
מה אתה אומר?

1175
01:32:36,958 --> 01:32:38,916
- עצור את המשאית!
- זה לא COVID.

1176
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
בקשו מהם לרדת.

1177
01:32:41,375 --> 01:32:42,333
אֲדוֹנִי!

1178
01:32:42,958 --> 01:32:46,625
איך אתה יכול פשוט לעזוב אותנו
באמצע שום מקום?

1179
01:32:46,708 --> 01:32:49,708
מה אני יכול לעשות?
אנחנו לא יכולים לסכן חיים של אנשים!

1180
01:32:49,791 --> 01:32:53,041
אין לו COVID.
תאמין לי!

1181
01:32:53,125 --> 01:32:55,416
אולי אתה צודק,
אבל זה לא בידיים שלי.

1182
01:32:55,500 --> 01:32:58,250
שילמנו לך.
אתה חייב להוריד אותנו בבית!

1183
01:32:58,333 --> 01:32:59,583
קח את הכסף שלך. כָּאן.

1184
01:32:59,666 --> 01:33:01,208
מה אני עושה עם זה?
זה לא ייקח אותי לשום מקום.

1185
01:33:01,291 --> 01:33:02,333
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

1186
01:33:02,416 --> 01:33:05,083
אם תדבר איתם,
הם יקשיבו!

1187
01:33:05,708 --> 01:33:08,958
הכפר שלנו נמצא במרחק של 400 קילומטרים משם.
איך נלך?

1188
01:33:22,041 --> 01:33:24,083
למה אתה ממריא
הסוודר שלך?

1189
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
אני מרגיש חם.

1190
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
קדימה.

1191
01:34:06,375 --> 01:34:07,375
תן לזה לצאת.

1192
01:34:12,041 --> 01:34:13,000
אני לא יכול לעשות את זה.

1193
01:34:13,541 --> 01:34:14,583
אני לא יכול.

1194
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
תשתי קצת מים.

1195
01:34:19,458 --> 01:34:20,375
תשתה את זה.

1196
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
קדימה.

1197
01:35:08,625 --> 01:35:09,500
שואייב.

1198
01:35:10,541 --> 01:35:11,750
- מים.
- קדימה.

1199
01:35:12,750 --> 01:35:13,625
בוא נלך.

1200
01:35:15,833 --> 01:35:16,750
אנחנו נמצא משהו.

1201
01:35:35,125 --> 01:35:36,666
מה אתם אנשי העיר עושים כאן?

1202
01:35:37,458 --> 01:35:39,458
אנחנו הולכים כבר הרבה זמן.
אפשר קצת מים?

1203
01:35:39,750 --> 01:35:42,166
להפיץ את הנגיף לכפר שלנו?

1204
01:35:42,333 --> 01:35:43,500
לך מפה לעזאזל!

1205
01:35:43,833 --> 01:35:46,125
בבקשה, רק תן לנו קצת מים
ואנחנו נלך.

1206
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
אין מים בשבילך. אתה לא מבין?
- הכה אותם!

1207
01:35:48,666 --> 01:35:50,541
- לך לעזאזל מכאן!
- לכו לאיבוד!

1208
01:35:50,625 --> 01:35:51,541
אנחנו עוזבים.

1209
01:35:52,666 --> 01:35:55,083
היי, גברת!
- מה אתה עושה?

1210
01:35:55,250 --> 01:35:58,166
אל תעשה את זה!
חזור פנימה!

1211
01:36:40,291 --> 01:36:41,666
אמא…

1212
01:36:48,041 --> 01:36:51,250
אל תלכי יחפה, אמא.

1213
01:36:52,041 --> 01:36:54,916
- מה אתה אומר?
- מרחי קצת משחה, אמא.

1214
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
- אמא…
- צ'אנדאן!

1215
01:36:59,916 --> 01:37:00,958
לַחֲכוֹת.

1216
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
{\an8}עצור, בבקשה!

1217
01:37:12,666 --> 01:37:15,833
תלבש את נעלי הבית שלך…

1218
01:37:15,916 --> 01:37:19,208
מרחי קצת משחה, אמא.

1219
01:37:25,291 --> 01:37:28,000
<i>הלכנו ברגל</i>
<i>לשבע שעות בשמש.</i>

1220
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
<i>האם הוא מזיע?</i>

1221
01:37:30,333 --> 01:37:31,625
בכלל לא.

1222
01:37:32,166 --> 01:37:34,750
<i>חום גבוה, ללא זיעה...</i>

1223
01:37:35,375 --> 01:37:37,041
<i>זה נשמע כמו מכת חום.</i>

1224
01:37:37,500 --> 01:37:40,250
<i>קח אותו לבית חולים בהקדם האפשרי.</i>

1225
01:37:40,333 --> 01:37:43,000
ניסיתי,
אבל אין שום דבר מסביב.

1226
01:37:43,500 --> 01:37:45,625
מה אני יכול לעשות בינתיים?

1227
01:37:47,250 --> 01:37:49,291
אֲדוֹנִי? תגיד משהו!

1228
01:37:49,375 --> 01:37:52,208
<i>שואייב, אנא הבן.</i>
<i>אתה צריך להביא אותו לבית חולים.</i>

1229
01:37:53,083 --> 01:37:54,958
<i>אם החום מגיע למוחו,</i>
<i>זה עלול להיות קטלני.</i>

1230
01:37:55,875 --> 01:37:59,833
<i>תמשיך לתת לו מים,</i>
<i>ולגיע איכשהו לבית חולים.</i>

1231
01:38:00,791 --> 01:38:01,833
<i>- האם אתה מבין?</i>
כן.

1232
01:38:02,666 --> 01:38:04,958
<i>ואל תתנו לו להירדם</i>
<i>בכל מחיר.</i>

1233
01:38:05,291 --> 01:38:06,166
בסדר, אדוני.

1234
01:38:06,250 --> 01:38:08,791
<i>- ודא שהוא יישאר ער. בסדר?</i>
- בסדר.

1235
01:38:15,125 --> 01:38:16,041
כן, שואיב?

1236
01:38:25,083 --> 01:38:26,125
אִמָא!

1237
01:38:26,750 --> 01:38:27,625
אמא…

1238
01:38:43,416 --> 01:38:44,791
בואו נמשיך.

1239
01:38:46,416 --> 01:38:47,833
קדימה, צ'אנדאן.

1240
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
צ'אנדאן! צ'אנדאן!

1241
01:39:00,208 --> 01:39:03,208
תפתחי את הדלת, אמא.

1242
01:39:03,291 --> 01:39:04,750
- וישלי!
- צ'אנדאן!

1243
01:39:04,833 --> 01:39:06,416
- קום! צ'אנדאן!
- וישאלי…

1244
01:39:06,708 --> 01:39:09,125
צא מזה!
אנחנו רחוקים מהבית.

1245
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
צ'אנדאן, תתעורר!

1246
01:39:14,833 --> 01:39:16,000
שב.

1247
01:39:16,375 --> 01:39:17,375
לַחֲכוֹת.

1248
01:39:22,458 --> 01:39:23,500
אתה צריך לשתות מים.

1249
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
שואייב.

1250
01:39:28,125 --> 01:39:29,166
שואייב.

1251
01:39:31,625 --> 01:39:33,166
אני לא הולך להצליח.

1252
01:39:34,791 --> 01:39:36,916
אני לא יכול ללכת יותר.

1253
01:39:40,208 --> 01:39:41,750
תשאיר אותי כאן.

1254
01:39:43,416 --> 01:39:44,458
לְהַמשִׁיך.

1255
01:39:47,500 --> 01:39:48,458
פשוט תמשיך.

1256
01:39:48,541 --> 01:39:52,500
היי! אני אתן לך סטירה
אם תדבר שוב שטויות כאלה!

1257
01:39:53,750 --> 01:39:55,250
אתה יכול לעשות את זה!
קדימה, שב.

1258
01:39:55,916 --> 01:39:57,250
קדימה, שב.

1259
01:39:58,250 --> 01:39:59,708
הנה, שתה קצת מים.

1260
01:40:00,041 --> 01:40:00,916
קדימה.

1261
01:40:04,666 --> 01:40:05,708
בוא נוריד את זה.

1262
01:40:10,541 --> 01:40:11,458
שָׁם.

1263
01:40:11,958 --> 01:40:15,833
אנחנו כמעט שם.
אנחנו צריכים להגיע לכביש המהיר.

1264
01:40:15,916 --> 01:40:18,291
קדימה, צ'אנדאן.
שב.

1265
01:40:19,916 --> 01:40:21,791
קום, קדימה.

1266
01:40:22,458 --> 01:40:24,708
אני אקח את התיק שלך.
קדימה.

1267
01:40:26,958 --> 01:40:27,833
קום, צ'אנדאן.

1268
01:40:29,541 --> 01:40:30,416
לָקוּם!

1269
01:40:30,500 --> 01:40:33,208
כן, אל תוותר.
תמשיך לעמוד.

1270
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
קדימה.

1271
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
תתאמץ.

1272
01:40:40,166 --> 01:40:41,125
קדימה!

1273
01:40:42,333 --> 01:40:45,416
זה הילד שלי! בוא נלך.

1274
01:40:49,083 --> 01:40:51,958
תחזיק חזק.
אנחנו כמעט שם.

1275
01:41:26,375 --> 01:41:27,375
צ'אנדאן?

1276
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
משוך את הרגליים למעלה.

1277
01:41:30,166 --> 01:41:32,166
צ'אנדאן? צ'אנדאן!

1278
01:41:33,208 --> 01:41:34,083
צ'אנדאן.

1279
01:41:34,750 --> 01:41:36,833
היי, צ'אנדאן! צ'אנדאן…

1280
01:41:37,083 --> 01:41:37,958
קום.

1281
01:41:38,583 --> 01:41:39,666
מה אתה עושה?

1282
01:41:39,958 --> 01:41:40,833
צ'אנדאן!

1283
01:41:41,291 --> 01:41:42,708
תקשיב לי!

1284
01:41:43,083 --> 01:41:44,791
אתה לא יכול לישון! צ'אנדאן!

1285
01:41:46,125 --> 01:41:47,000
מַה?

1286
01:41:48,041 --> 01:41:51,166
שלא תעז לישון,
אני אפיל אותך!

1287
01:41:52,458 --> 01:41:53,416
פקח את העיניים.

1288
01:41:54,291 --> 01:41:57,458
הנה, קח קצת מים.
תפתח את הפה שלך!

1289
01:41:58,083 --> 01:41:59,041
כָּאן.

1290
01:41:59,916 --> 01:42:01,416
שָׁם! זה טוב.

1291
01:42:01,500 --> 01:42:02,916
לָקוּם.

1292
01:42:03,666 --> 01:42:04,541
קום, בנאדם.

1293
01:42:04,916 --> 01:42:05,791
צ'אנדאן.

1294
01:42:07,333 --> 01:42:08,791
צ'אנדאן? צ'אנדאן.

1295
01:42:09,958 --> 01:42:11,416
תקשיב, צ'אנדאן!

1296
01:42:11,500 --> 01:42:13,833
הגענו הביתה.
צדקת.

1297
01:42:14,166 --> 01:42:16,958
מַבָּט! אנחנו במקום שלנו, ליד הנהר!

1298
01:42:17,166 --> 01:42:19,541
מַבָּט! הגענו לכפר שלנו!

1299
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
אמא שלך מחכה ליד הדלת.

1300
01:42:22,458 --> 01:42:25,333
כֵּן. אִמָא!
תתעורר, קדימה!

1301
01:42:25,583 --> 01:42:26,625
בוא ניכנס!

1302
01:42:27,208 --> 01:42:30,083
קדימה, צ'אנדאן.
לפחות תקשיב לאמא שלך!

1303
01:42:30,958 --> 01:42:33,708
צ'אנדאן, תראה מה אמא ​​שלי מבשלת!

1304
01:42:34,166 --> 01:42:35,541
הביריאני האהוב עליך!

1305
01:42:36,083 --> 01:42:39,625
כֵּן. אמא שלי מכינה ביריאני,
במיוחד בשבילך!

1306
01:42:40,166 --> 01:42:43,083
תראה, כולם עוזרים.

1307
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
וישלי ואמא
טוחנים את המסאלה.

1308
01:42:46,583 --> 01:42:48,208
טרי, על האבן.

1309
01:42:48,291 --> 01:42:50,875
בצל רוחש!
קורטוב של זעפרן!

1310
01:42:51,166 --> 01:42:53,000
האם אתה יכול להריח את ההל?

1311
01:42:53,875 --> 01:42:56,083
השולחן ערוך.
כולם מחכים.

1312
01:42:56,208 --> 01:42:57,291
תתעורר, תחת!

1313
01:42:58,541 --> 01:42:59,416
צ'אנדאן.

1314
01:42:59,916 --> 01:43:00,833
הו, בנאדם!

1315
01:43:00,958 --> 01:43:04,125
תראה מי כאן! סודהא.

1316
01:43:04,875 --> 01:43:06,375
סודהא כאן.

1317
01:43:07,291 --> 01:43:08,333
סודהא כאן!

1318
01:43:08,958 --> 01:43:10,750
כן, תראה!

1319
01:43:10,916 --> 01:43:12,833
תחת בר מזל!

1320
01:43:13,208 --> 01:43:14,666
תראה, צ'אנדאן!

1321
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
פקח את העיניים.

1322
01:43:16,000 --> 01:43:18,583
תראה, כולנו עורכים משתה.

1323
01:43:18,666 --> 01:43:21,333
תראה, אמא שלך, אבא שלך!

1324
01:43:21,458 --> 01:43:22,500
כולם כאן!

1325
01:43:23,291 --> 01:43:24,208
צ'אנדאן!

1326
01:43:25,083 --> 01:43:27,583
זה לא הזמן לישון!

1327
01:43:28,166 --> 01:43:31,375
בואו נשחק קריקט!
תזרוק לי כדור.

1328
01:43:31,791 --> 01:43:33,791
תחזיק את הכדור, צ'אנדאן!

1329
01:43:34,708 --> 01:43:36,166
החזק את הכדור, צ'אנדאן!

1330
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
תתעורר אחי!

1331
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
בבקשה קום.

1332
01:43:42,750 --> 01:43:45,833
למען השם, תתעורר.
אני אעשה כל מה שתגיד.

1333
01:43:46,208 --> 01:43:47,291
צ'אנדאן, קום!

1334
01:43:47,875 --> 01:43:51,500
נשאר לנו כל כך הרבה לעשות.
איך אני אמשיך בלעדיך?

1335
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
לָקוּם.

1336
01:43:55,458 --> 01:43:56,333
צ'אנדאן!

1337
01:43:59,750 --> 01:44:02,625
צ'אנדאן, קום!
קום, תחת!

1338
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
לָקוּם!

1339
01:44:04,666 --> 01:44:05,833
תתעורר!

1340
01:44:10,458 --> 01:44:12,708
תתעורר אחי,
אני מתחנן בפניך.

1341
01:45:00,833 --> 01:45:01,958
בואי ניכנס פנימה, אמא.

1342
01:45:04,750 --> 01:45:06,375
- בוא נלך.
- לא!

1343
01:45:23,625 --> 01:45:26,625
לפני הנתיחה,
הם יבדקו את הגוף ל-COVID.

1344
01:45:26,916 --> 01:45:28,875
הצג את הדוחות
בגבול המדינה.

1345
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
אם יש בעיה כלשהי,
תתקשר אלינו, בסדר?

1346
01:45:56,583 --> 01:45:59,333
נא לשמור את כל הניירות שלו מוכנים.

1347
01:45:59,416 --> 01:46:00,916
- בסדר.
- נצטרך אותם בבית החולים.

1348
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
דודה…

1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,666
אבא, בוא הנה.

1350
01:50:14,916 --> 01:50:15,833
אֲדוֹנִי?

1351
01:50:16,708 --> 01:50:17,875
אתה יכול לבוא לכאן לרגע?

1352
01:50:17,958 --> 01:50:19,916
שמור את זה שם.
בואו נצלם.

1353
01:50:23,125 --> 01:50:24,250
תעמוד במקום.

1354
01:50:25,958 --> 01:50:27,708
- כן?
אתה צ'אנדאן קומאר?

1355
01:50:31,041 --> 01:50:31,916
כֵּן.

1356
01:50:32,000 --> 01:50:34,291
ניסינו להשיג אותך
במשך חודשים, אבל לא הצלחנו לעבור.

1357
01:50:35,291 --> 01:50:37,625
יש מכתב בשבילך
מוועדת הגיוס למשטרה.

1358
01:50:40,833 --> 01:50:41,958
תחתום כאן, בבקשה.

1359
01:50:46,833 --> 01:50:47,916
יום טוב.

1360
01:50:59,041 --> 01:51:01,833
{\an8}מינוי לתפקיד
של שוטר