1 00:02:19,139 --> 00:02:20,432 Bom dia. 2 00:02:22,559 --> 00:02:25,687 Bem, cara... Como estão suas notas ultimamente? 3 00:02:26,063 --> 00:02:27,898 - Não muito bem, padre. - Você não tem vergonha? 4 00:02:28,023 --> 00:02:30,400 - Não muito. - Seu pai era um excelente aluno. 5 00:02:51,046 --> 00:02:52,214 Vá embora! 6 00:02:52,964 --> 00:02:54,841 Pelo menos trabalhe em seu catecismo. 7 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 - Pai... - Sim? 8 00:02:59,471 --> 00:03:01,848 Desculpe incomodá-lo... 9 00:03:02,099 --> 00:03:05,435 - ...mas tinha um hotel aqui e o dono... 10 00:03:05,727 --> 00:03:08,563 Ele era um grande cavalheiro. Velho José. 11 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 - Sim. - Mas ele está morto. 12 00:03:10,941 --> 00:03:13,819 O hotel desapareceu há 15 anos. 13 00:03:14,069 --> 00:03:15,862 Desde o fim da guerra. 14 00:03:21,243 --> 00:03:24,121 São exatamente 15 anos desde a última vez que estive aqui. 15 00:03:25,247 --> 00:03:26,498 As coisas mudaram. 16 00:03:26,873 --> 00:03:29,501 Reconstruímos o que foi destruído. 17 00:03:29,710 --> 00:03:32,129 eu fui evacuado antes do bombardeio. 18 00:03:32,337 --> 00:03:35,132 - Você morou aqui? - Sim. Durante a guerra. 19 00:03:35,632 --> 00:03:36,842 Oh, eu vejo. 20 00:03:37,217 --> 00:03:40,887 Eu queria ver os lugares novamente, onde eu lutei. 21 00:03:41,346 --> 00:03:43,390 Ou melhor, que eu... 22 00:03:44,766 --> 00:03:47,352 Qual é a sua palavra? "Ocupado"? 23 00:03:47,894 --> 00:03:50,147 - Sim, dizemos “ocupado”. 24 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 Por favor, me perdoe... 25 00:03:52,983 --> 00:03:55,026 Posso ver que este foi um momento... 26 00:03:55,277 --> 00:03:58,655 ...que você prefere esquecer. 27 00:03:59,656 --> 00:04:01,283 Perdoe-me pai. 28 00:04:01,658 --> 00:04:03,160 Adeus. 29 00:04:29,478 --> 00:04:32,397 Esquecer! Se ao menos fosse assim tão fácil. 30 00:04:32,773 --> 00:04:34,900 Como seria bom esquecer. 31 00:04:36,526 --> 00:04:39,154 Infelizmente, muitos eventos deixaram sua marca em nós. 32 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 Muita dor. 33 00:04:41,364 --> 00:04:42,908 Muitas lágrimas. 34 00:04:48,246 --> 00:04:51,917 Como poderíamos esquecer o som de botas marchando? 35 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 Eles também certamente não esquecido. 36 00:05:24,282 --> 00:05:26,701 Sra Armande... Sua loja requisitou... 37 00:05:26,910 --> 00:05:28,453 ...seu marido foi deportado. 38 00:05:28,662 --> 00:05:30,163 Olá pai! 39 00:05:30,580 --> 00:05:34,209 Vicente e Fontaine. Fontaine nunca conseguiu se matricular. 40 00:05:34,334 --> 00:05:37,587 Ele se juntou à Resistência. Um dos poucos a voltar. 41 00:06:05,198 --> 00:06:08,994 Eu consigo me lembrar daqueles meninos como se fosse ontem. 42 00:06:09,452 --> 00:06:13,707 Pobres crianças com sapatos de madeira... Eu conhecia todos eles. 43 00:06:13,874 --> 00:06:15,959 Mesmo aqueles que evitaram o catecismo. 44 00:06:22,382 --> 00:06:25,093 Qual seria o destino de Jean-Louis Mesnier... 45 00:06:25,260 --> 00:06:27,262 Olivier Guerbois... 46 00:06:27,470 --> 00:06:29,639 ...até mesmo de Robert Borelli? 47 00:06:29,764 --> 00:06:33,852 Robert... aparentemente o menos estudioso, e menos sensível. 48 00:06:34,269 --> 00:06:35,395 E ainda assim... 49 00:06:43,278 --> 00:06:46,031 Para o pacote que está sendo enviado para meu irmão... 50 00:06:46,406 --> 00:06:48,617 Ainda bem que meu tio é dono da mercearia. 51 00:06:48,783 --> 00:06:50,035 - Oi! - Oi! 52 00:06:51,369 --> 00:06:54,915 - Você pode me dispensar um? - Nem em um milhão de anos. 53 00:06:55,415 --> 00:06:56,917 Só uma baforada, então! 54 00:06:58,418 --> 00:07:00,670 Eles me custaram 6 meses de cupons de geléia. 55 00:07:01,046 --> 00:07:03,798 - Quando vai acabar a ocupação? - Isso está te deixando para baixo? 56 00:07:03,924 --> 00:07:05,926 Não é divertido ter para fumar suas bundas. 57 00:07:06,051 --> 00:07:09,638 - Dizem que vai demorar muito. - Eles têm que dizer alguma coisa. 58 00:07:14,059 --> 00:07:15,644 Você vem ouvir as últimas novidades do Django? 59 00:07:15,810 --> 00:07:18,313 - Eu deveria estar fazendo minha redação. - Você é louco. 60 00:07:18,521 --> 00:07:20,690 Você vai ser reprovado no exame. 61 00:07:21,066 --> 00:07:23,568 Enquanto você estiver na escola, você não será enviado para a Alemanha. 62 00:07:23,693 --> 00:07:25,445 - Como é chamado o disco? - "Nuvens". 63 00:07:29,074 --> 00:07:30,325 Vamos. 64 00:07:32,452 --> 00:07:35,413 - Boa noite. - Bem, aí vêm os trabalhadores! 65 00:07:38,083 --> 00:07:39,417 - Roberto? - Sim, pai? 66 00:07:39,584 --> 00:07:42,671 Não se esqueça de levar essas garrafas para a Sra. Lacroix. 67 00:07:43,213 --> 00:07:45,465 - Óleo de amendoim? - Azeite de Nice. 68 00:07:45,590 --> 00:07:49,552 Tem esse cara funerário quem o traz em seu carro funerário. 69 00:07:49,719 --> 00:07:53,348 - Posso pegar uma garrafa? - Se 500 francos não te incomodam. 70 00:07:56,851 --> 00:07:58,561 Esses são os meninos! 71 00:08:01,106 --> 00:08:04,943 Eu prefiro balanço. Eles ainda são crianças. 72 00:08:05,610 --> 00:08:07,988 Olivier também era criança. 73 00:08:08,738 --> 00:08:12,367 Só que ele não conseguia se acostumar para aquela época. 74 00:08:12,742 --> 00:08:13,994 Olá, querido. 75 00:08:14,119 --> 00:08:16,454 - Olá, mãe. - Você se juntará a nós para o chá da tarde? 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,373 Tenho que me preparar para um teste de semestre. 77 00:08:18,623 --> 00:08:21,084 Venha e diga olá para as senhoras Froment. 78 00:08:21,501 --> 00:08:24,629 - Vou apenas dizer adeus a eles. - Sophie está com eles. 79 00:08:30,760 --> 00:08:33,555 Ele tem um teste de semestre pela manhã! 80 00:08:33,763 --> 00:08:36,516 Eu o notei na missa de domingo. 81 00:08:36,683 --> 00:08:38,059 Ele parecia bastante pálido. 82 00:08:38,184 --> 00:08:41,896 Você sabe, eu simplesmente não consigo persuadi-lo para sair e se divertir. 83 00:08:42,063 --> 00:08:44,816 Os meninos Ménard o convidaram para jogar tênis... 84 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 ...mas ele apenas ficou com seus livros... 85 00:08:47,402 --> 00:08:50,530 Isso mesmo, Sofia, vá e alimente nosso swot! 86 00:08:51,781 --> 00:08:53,324 Uma garota tão legal! 87 00:09:00,707 --> 00:09:02,333 Você está de mau humor? 88 00:09:02,542 --> 00:09:04,210 Faltam apenas 2 meses para a final. 89 00:09:05,920 --> 00:09:10,467 Quando éramos pequenos, numa quinta-feira, esse lugar era nosso. 90 00:09:11,468 --> 00:09:12,844 Você se lembra? 91 00:09:22,312 --> 00:09:24,981 Você sempre quis para jogar jogos de guerra... 92 00:09:25,106 --> 00:09:26,858 ...que você tinha certeza de vencer. 93 00:09:27,067 --> 00:09:29,235 Teria sido estranho querer perder. 94 00:09:30,361 --> 00:09:34,074 - Mas aqui nada mudou. - É verdade. Nada mudou. 95 00:09:34,616 --> 00:09:37,577 Um dia para lavar roupa e um dia para tomar chá com os Froments. 96 00:09:37,702 --> 00:09:41,372 - O mundo continua girando. - Seria melhor se não acontecesse. 97 00:09:42,248 --> 00:09:45,752 - Por que você está de mau humor? - Não estou de mau humor. 98 00:09:47,003 --> 00:09:49,130 Só tenho uma sensação muito desconfortável. 99 00:09:52,717 --> 00:09:53,885 Você não vê, Sofia? 100 00:09:56,137 --> 00:09:58,640 Essa linha, que percorre a Europa... 101 00:09:59,224 --> 00:10:00,475 ...essa é a frente. 102 00:10:00,892 --> 00:10:03,728 Tem caras brigando na África e na Rússia. 103 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 Em Kharkov e lá na Tunísia. 104 00:10:08,483 --> 00:10:11,027 E todo esse tempo, aqui estou eu sentado em silêncio. 105 00:10:11,402 --> 00:10:14,656 Como se fosse apenas a guerra deles, e não meu. 106 00:10:16,783 --> 00:10:19,244 Jean-Louis também estava infeliz. 107 00:10:19,786 --> 00:10:22,539 Infeliz por ter que esconder sua alegria. 108 00:10:23,665 --> 00:10:25,625 - Bem? - Nem uma alma. 109 00:10:34,300 --> 00:10:36,511 -Ah, estamos tão alto! 110 00:10:44,769 --> 00:10:46,437 Tem certeza de que ninguém poderia vir? 111 00:10:46,563 --> 00:10:47,689 Nunca. 112 00:10:48,523 --> 00:10:49,941 Eu verifiquei. 113 00:10:50,525 --> 00:10:52,443 Antes da guerra, era um moinho. 114 00:10:53,319 --> 00:10:54,904 O proprietário mudou-se para o sul. 115 00:10:55,280 --> 00:10:57,824 De qualquer forma, não há nada para moer agora. 116 00:11:00,451 --> 00:11:03,329 - Me beija. - Não. É só nisso que você pensa. 117 00:11:03,538 --> 00:11:06,166 - Nunca pense nisso. - Sim, claro, mas... 118 00:11:06,332 --> 00:11:10,461 Quando uma garota dá o beijo, parece realmente errado. 119 00:11:10,670 --> 00:11:13,715 Ninguém está olhando... Estamos sozinhos. 120 00:11:14,174 --> 00:11:15,717 É como se estivéssemos em nossa própria casa. 121 00:11:18,845 --> 00:11:20,680 Você pode nos ver morando juntos algum dia? 122 00:11:21,097 --> 00:11:23,600 Eu não posso falar sobre isso, enquanto papai é um prisioneiro. 123 00:11:24,184 --> 00:11:25,685 Podemos sonhar. 124 00:11:26,436 --> 00:11:28,229 - É uma pena. - O que? 125 00:11:29,105 --> 00:11:32,233 - Que não nascemos 10 anos antes. - Eu não diria isso. 126 00:11:32,358 --> 00:11:36,196 Quando meus pais falam sobre o passado, tudo o que eles lembram são as grandes festas. 127 00:11:36,613 --> 00:11:38,573 Há mais na vida do que isso. 128 00:11:38,865 --> 00:11:42,702 - O que seu pai fazia na sua idade? - Ele queria estudar direito. 129 00:11:42,869 --> 00:11:45,872 Ele não pôde, por causa da guerra... O último. 130 00:11:47,582 --> 00:11:50,710 Do jeito que as coisas estão indo, será mais do mesmo para mim. 131 00:11:50,877 --> 00:11:52,629 Vai se tornar uma tradição familiar... 132 00:11:52,879 --> 00:11:55,256 Gastando seu tempo não se tornar advogado. 133 00:12:04,015 --> 00:12:05,516 Está tão alto! 134 00:12:05,725 --> 00:12:08,019 Poderíamos brincar de polícia e ladrão. 135 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 - Por que não fizemos como Olivier? - O que? 136 00:12:13,524 --> 00:12:16,110 Ele diz que devemos agir contra os Krauts. 137 00:12:16,277 --> 00:12:17,612 Você acha que isso é fácil? 138 00:12:18,238 --> 00:12:19,405 Eu penso como ele. 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,282 - Você quer se tornar Joana D'Arc? - Por que não? 140 00:12:21,282 --> 00:12:24,035 - Você ouve as vozes? - Ouvi dizer do Olivier. 141 00:12:24,285 --> 00:12:27,038 - Se você está apaixonada por ele, diga. - Não tem nada a ver com isso. 142 00:12:27,247 --> 00:12:29,874 Algo deve ser feito contra os Krauts. 143 00:12:30,750 --> 00:12:34,379 - Eu não sabia que você era um patriota. - Eu quero fazer alguma coisa. 144 00:12:34,545 --> 00:12:37,298 - Tudo muito bem, mas o quê? - Não sei. 145 00:12:37,548 --> 00:12:40,134 Explodir um trem, plantar bombas... 146 00:12:40,551 --> 00:12:43,429 - Divirta-se, hein?! - Sou louco por você. 147 00:13:08,329 --> 00:13:09,706 Olá, Borelli! 148 00:13:09,914 --> 00:13:11,958 Você reservou uma mesa? 149 00:13:17,338 --> 00:13:19,924 - Estão todos aqui? - Vocês são os últimos. 150 00:13:20,341 --> 00:13:22,844 Essa festinha poderia nos custar caro. 151 00:13:22,969 --> 00:13:26,055 As janelas estão todas cobertas. 152 00:13:27,098 --> 00:13:29,225 Depois de todos os problemas que tive... 153 00:13:29,350 --> 00:13:31,978 ...Eu não suporto ninguém parecendo taciturno. 154 00:13:39,861 --> 00:13:41,070 Olha isso!... 155 00:13:41,237 --> 00:13:44,866 12 éclairs... isso é meio para cada. 156 00:13:45,074 --> 00:13:47,327 E o que tenho para beber? Champanhe! 157 00:13:47,493 --> 00:13:50,997 Suco de grão de bico, vinagre, conhaque de melaço... 158 00:13:51,122 --> 00:13:53,833 e apenas uma pitada de tintura de iodo... 159 00:13:54,000 --> 00:13:57,587 ...para curar as úlceras o vinagre vai te dar. 160 00:13:57,754 --> 00:14:01,132 Você bebe o veneno com o antídoto. 161 00:14:01,341 --> 00:14:02,633 Vamos, vamos dançar. 162 00:14:06,637 --> 00:14:10,600 - Esta deveria ser a nossa casa. - Ideal para entretenimento. 163 00:14:11,517 --> 00:14:14,645 Não foi assim que imaginei nossa primeira bola. 164 00:14:14,771 --> 00:14:17,482 Eu deveria estar vestindo um vestido longo?! 165 00:14:22,528 --> 00:14:25,740 Agora, para alguma brincadeira de verdade ... Não é uma imitação. 166 00:14:25,907 --> 00:14:28,785 É melhor manter isso baixo ou você atrairá uma multidão. 167 00:14:33,122 --> 00:14:34,165 Oh não! 168 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 Que bom que você me convidou. 169 00:14:40,797 --> 00:14:43,299 Eu podia escolher entre você ou meu primo. 170 00:14:43,424 --> 00:14:45,176 Eu escolhi o mais bonito. 171 00:14:51,015 --> 00:14:52,433 Você pode ler meus pensamentos com isso. 172 00:14:52,809 --> 00:14:55,269 Não preciso disso... Eu já os conheço. 173 00:14:55,436 --> 00:14:56,938 Não parece assim. 174 00:15:00,149 --> 00:15:03,319 Se você estivesse apaixonado por alguém, Oliver, você poderia me dizer? 175 00:15:04,195 --> 00:15:06,697 - Talvez. - Talvez sim ou talvez não? 176 00:15:07,448 --> 00:15:10,076 - Se me permite?... - Você pode. 177 00:15:22,213 --> 00:15:24,674 Você não quer saber o que o torna diferente de um cachorro? 178 00:15:24,674 --> 00:15:28,928 Quer você tenha alma ou não, quando alguém bate em você... 179 00:15:29,720 --> 00:15:31,055 Pascal é um sonhador. 180 00:15:31,222 --> 00:15:35,351 - Então, o que um carrinho de mão significa para você? - Os Chinks inventaram isso. 181 00:15:36,060 --> 00:15:37,103 Os Chinks? 182 00:15:37,103 --> 00:15:40,231 Não coloque a França no chão! O carrinho de mão era Pascal. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,609 - A batata era Parmentier. - E os nabos? 184 00:15:49,240 --> 00:15:51,617 - Não arranhe o disco! - Você não consegue ouvir? 185 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 São os Krauts? 186 00:16:01,252 --> 00:16:03,754 Aqueles que não estão em Stalingrado estão no estabelecimento de Emma. 187 00:16:03,754 --> 00:16:04,881 E se for a polícia? 188 00:16:04,881 --> 00:16:06,507 O tilintar e uma multa de 500 francos. 189 00:16:24,650 --> 00:16:27,403 Vamos nos salvar como crianças? 190 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 O que está acontecendo aqui? 191 00:16:42,293 --> 00:16:45,922 - Ei, você aí embaixo... Volte! - Eles estão apenas se divertindo um pouco. 192 00:16:46,172 --> 00:16:49,175 O que você está fazendo? Estamos esperando. 193 00:16:49,550 --> 00:16:52,053 - Eles estão fugindo. - Rápido, pare-os! 194 00:16:54,805 --> 00:16:56,432 Ei, você aí em cima! 195 00:16:58,267 --> 00:16:59,393 Basta esperar e ver! 196 00:16:59,936 --> 00:17:01,145 Por aqui! 197 00:17:07,985 --> 00:17:09,529 Vamos, Oliver. Rapidamente! 198 00:17:09,654 --> 00:17:11,531 ' Rapidamente! 199 00:17:19,288 --> 00:17:20,289 Por aqui. 200 00:17:25,628 --> 00:17:28,881 - Direita ou esquerda? - Preciso voltar para casa. 201 00:17:29,006 --> 00:17:30,258 Rapidamente! 202 00:18:20,224 --> 00:18:22,351 Abra ou arrombaremos a porta! 203 00:18:23,352 --> 00:18:24,478 Abrir! 204 00:18:24,979 --> 00:18:26,188 A janela. 205 00:18:26,355 --> 00:18:28,983 - Obrigado por isso. - Tudo bem. 206 00:18:57,845 --> 00:18:59,013 Rápido, jogue-o no chão! 207 00:19:17,657 --> 00:19:21,369 O tecido mole é abundante na haste de um osso longo. 208 00:19:22,370 --> 00:19:25,289 Ossos chatos são compostos por 3 camadas. 209 00:19:25,873 --> 00:19:28,542 - Para quando é? - 10h30 hoje à noite na fábrica. 210 00:19:28,918 --> 00:19:32,880 - Não é perigoso voltar? - Existe um segundo edifício independente. 211 00:19:33,255 --> 00:19:36,175 - Quantos serão? - 8... Schneider se juntou a nós. 212 00:19:36,300 --> 00:19:39,512 - E o Borelli? - Suas noites estão ocupadas. 213 00:19:39,929 --> 00:19:42,890 Jazz e pequenos crimes com o papai. 214 00:19:44,058 --> 00:19:45,393 Passaremos para a química. 215 00:19:52,191 --> 00:19:55,319 Duval, diga aos rapazes do 1A para entrarem. 216 00:19:55,778 --> 00:19:58,698 Guerbois e Bory, cuide do esqueleto. 217 00:20:02,451 --> 00:20:05,037 Vamos, garoto, você terminou para o dia! 218 00:20:22,680 --> 00:20:25,099 Se o concierge estiver lá fora, esqueça. 219 00:20:29,687 --> 00:20:31,981 Olá, senhor Óscar... você está bem esta manhã? 220 00:20:51,459 --> 00:20:53,085 SAIR! 221 00:21:05,890 --> 00:21:10,144 O fósforo deve ser armazenado e manuseado 222 00:21:10,519 --> 00:21:12,229 ...em um líquido espesso. 223 00:21:12,772 --> 00:21:15,900 Fora deste líquido, quando em contato com o ar... 224 00:21:16,734 --> 00:21:21,155 ...começa a arder e acende espontaneamente... 225 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 ...exalando um odor desagradável. 226 00:21:34,293 --> 00:21:36,504 Cantina do Exército Alemão. 227 00:21:39,131 --> 00:21:40,424 Correio do Exército Alemão 228 00:21:58,442 --> 00:22:00,277 [LEMA DE VICHY] TRABALHO FAMÍLIA PÁTRIA 229 00:22:00,277 --> 00:22:03,948 PATRULHA DA FOME ESCUMALHA 230 00:22:04,448 --> 00:22:05,574 Então, senhores... 231 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 Você está brincando de ser herói? 232 00:22:08,327 --> 00:22:11,163 - Fazemos o que podemos. - Você não concorda? 233 00:22:11,831 --> 00:22:13,290 Eu não dou a mínima... 234 00:22:13,791 --> 00:22:17,294 Se te diverte arriscar a prisão alguns cartazes, isso é problema seu... 235 00:22:17,711 --> 00:22:19,296 Mas não conte comigo. 236 00:22:19,588 --> 00:22:21,966 - Roberto? - Aqui, mãe. Saúde. 237 00:22:27,179 --> 00:22:30,224 Você pode ver que Borelli ainda não entende. 238 00:22:31,475 --> 00:22:33,310 - Quem foi? - Apenas alguns amigos. 239 00:22:33,352 --> 00:22:35,813 - A porta está bem fechada? - Vou verificar. 240 00:22:37,815 --> 00:22:38,983 - Ah, Roberto. 241 00:22:40,109 --> 00:22:43,362 Perdoe-me por usar seu quarto para mudar em... 242 00:22:43,487 --> 00:22:45,865 ...mas entre primos... - O que é isso? 243 00:22:46,073 --> 00:22:49,952 É assim que eu engano os Krauts. É divertido. 244 00:22:50,202 --> 00:22:52,872 - Então vamos todos para a cadeia? - Loiro combina com você? 245 00:22:53,080 --> 00:22:55,207 Nos meus papéis está escrito cabelo preto. 246 00:22:55,332 --> 00:22:58,878 - Loira, eu vou fugir. - Livre-se do bigode. 247 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 - Sério? - Obviamente. 248 00:23:02,006 --> 00:23:05,509 - Que merda de época em que vivemos! - Por que você os enfrenta? 249 00:23:05,885 --> 00:23:09,597 Você prefere que eu arrume minha mala e caminhou? 250 00:23:09,763 --> 00:23:12,016 Qualquer um pensaria isso você tomou a Bastilha! 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,894 Bagunçar um trem não é tarefa fácil. 252 00:23:15,644 --> 00:23:17,146 Para bagunçar as coisas ... 253 00:23:17,646 --> 00:23:19,023 Ainda é preciso coragem. 254 00:23:19,356 --> 00:23:23,736 E aqueles que estão em campos de prisioneiros? Se todos fossem como você, 255 00:23:23,861 --> 00:23:28,032 - Eles nunca sairiam. - Um prisioneiro para 100 mecânicos! 256 00:23:28,240 --> 00:23:30,993 Eles os enviam para o fábricas em Estugarda 257 00:23:31,619 --> 00:23:34,371 ...ou em Hamburgo, para fabricar bombas. Isso não é para mim. 258 00:23:34,538 --> 00:23:36,665 O presidente Laval disse... 259 00:23:36,874 --> 00:23:40,377 Por que ele não vai trabalhar lá... e leve o marechal com ele. 260 00:23:40,544 --> 00:23:42,171 - Os dois. - Como se! 261 00:23:42,546 --> 00:23:45,049 Sem o Marechal, não haveria mais França. 262 00:23:45,174 --> 00:23:48,052 Nossos queridos aliados ainda nos bombardeiam. 263 00:23:48,385 --> 00:23:49,929 Eles não estão fazendo isso por diversão. 264 00:23:50,429 --> 00:23:52,181 Você tem que quebrar ovos para fazer uma omelete. 265 00:23:52,306 --> 00:23:55,184 Vá para a prefeitura. Pode ser arranjado. 266 00:23:55,309 --> 00:23:56,310 Não... 267 00:23:56,435 --> 00:23:59,063 Agora que o primeiro passo foi dado, Eu continuarei. 268 00:23:59,647 --> 00:24:03,067 Estou cansado de me assistir sendo colocado naquele espelho. 269 00:24:38,227 --> 00:24:39,311 Senha. 270 00:24:39,853 --> 00:24:41,438 "A França perdeu..." 271 00:24:42,064 --> 00:24:44,984 - O que foi perdido, de novo? - Uma batalha, seu idiota. - Oh sim. 272 00:24:45,192 --> 00:24:48,570 "A França perdeu uma batalha, mas não a guerra." 273 00:24:48,862 --> 00:24:51,740 - Você não foi muito minucioso! - Prossiga. 274 00:25:06,588 --> 00:25:08,007 Está tudo bem, é um amigo. 275 00:25:24,231 --> 00:25:25,899 Olá pessoal... É uma menina! 276 00:25:27,234 --> 00:25:28,402 Não queremos meninas aqui. 277 00:25:28,652 --> 00:25:30,904 Estamos aqui para nos divertir ou para fazer um trabalho? 278 00:25:31,155 --> 00:25:33,032 Eu pedi para ela vir. 279 00:25:33,866 --> 00:25:36,660 - Se eu estou nisso, ela também está. - Bem, ela não é! 280 00:25:36,869 --> 00:25:39,163 Desça! Jean-Louis tem o direito de falar. 281 00:25:39,413 --> 00:25:42,666 - Ele se saiu muito bem. - Só cheguei há 8 dias. 282 00:25:43,167 --> 00:25:47,171 Você acha que deveríamos ter começou a resistir em 1927? 283 00:25:47,296 --> 00:25:49,548 Devemos confiar todas as suas namoradas? 284 00:25:49,673 --> 00:25:51,800 Eu só tenho um. 285 00:25:52,176 --> 00:25:55,179 - Ela deveria fazer um juramento. - Juramentos? Não seja bobo... 286 00:25:55,179 --> 00:25:57,514 Isso é coisa de escoteiro. Não há juramentos no Maquis. 287 00:25:57,681 --> 00:26:00,684 Eles explodem trens... Colocamos adesivos. 288 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 É um começo! 289 00:26:02,394 --> 00:26:05,064 Por que não pudemos ingressar em uma rede que já está operando? 290 00:26:05,439 --> 00:26:07,316 Existem alguns deles na cidade. 291 00:26:07,649 --> 00:26:12,321 Você pode nos ver parando as pessoas na rua... "Com licença, você está na Resistência?" 292 00:26:13,947 --> 00:26:18,327 Por que se misturar com os velhos? Podemos fazer tanto quanto eles. Mais, até. 293 00:26:18,452 --> 00:26:20,913 Então com o juramento... O que devo dizer? 294 00:26:21,413 --> 00:26:22,706 Todo seu, Jean-Louis! 295 00:26:30,464 --> 00:26:33,342 Juro por tudo o que tenho de mais querido no mundo... 296 00:26:34,218 --> 00:26:36,095 ...que mesmo sob tortura severa... 297 00:26:36,720 --> 00:26:39,223 ... eu nunca trairia qualquer um dos meus camaradas... 298 00:26:39,723 --> 00:26:41,600 ...nem revelar qualquer informação... 299 00:26:42,184 --> 00:26:44,436 ...sob a dor da morte, por traição. 300 00:26:46,605 --> 00:26:47,689 Isso eu juro. 301 00:26:51,193 --> 00:26:52,945 Você jurou isso também? 302 00:26:54,238 --> 00:26:55,614 Como tudo começou? 303 00:26:56,240 --> 00:26:58,492 Juro por tudo o que tenho de mais querido no mundo... 304 00:26:58,992 --> 00:27:01,620 Juro por tudo o que tenho de mais querido no mundo... 305 00:27:01,829 --> 00:27:06,250 Que mesmo sob tortura severa, Eu nunca trairia nenhum dos meus camaradas... 306 00:27:06,375 --> 00:27:10,587 Que mesmo sob tortura severa, Eu nunca trairia nenhum dos meus camaradas... 307 00:27:10,754 --> 00:27:12,339 Nem revelar qualquer informação... 308 00:27:12,464 --> 00:27:14,758 Nem revelar qualquer informação... 309 00:27:15,134 --> 00:27:18,137 ...sob a dor da morte, por traição. 310 00:27:18,762 --> 00:27:20,472 Lembrei-me da última parte. 311 00:27:28,480 --> 00:27:31,108 - Vamos para sua casa? - Mamãe estará dormindo. 312 00:27:31,275 --> 00:27:34,611 vou tirar os sapatos... como costumo fazer. 313 00:27:34,778 --> 00:27:36,280 Tenho certeza que sim. 314 00:27:37,656 --> 00:27:40,617 Bem, então... É sim ou não? 315 00:27:41,160 --> 00:27:42,536 Já que você pediu com educação... 316 00:27:43,162 --> 00:27:44,621 ... é sim. Realmente? 317 00:27:45,789 --> 00:27:48,250 Não! Não! Deixe-me ir! 318 00:27:48,417 --> 00:27:50,669 Marcelo! Ah, Marcelo! 319 00:27:50,794 --> 00:27:53,005 Pare de gritar! 320 00:27:53,130 --> 00:27:54,506 Deixe-me ir! 321 00:27:54,631 --> 00:27:56,175 Cale-se! 322 00:27:56,800 --> 00:27:58,427 Fique quieto. 323 00:27:58,802 --> 00:28:00,554 Pare ou eu atiro! 324 00:28:11,148 --> 00:28:12,941 Os porcos! 325 00:28:20,324 --> 00:28:22,659 -Oi! - Lição de religião. 326 00:28:24,203 --> 00:28:27,915 Você só adorará a Deus, e amá-lo acima de tudo. 327 00:28:28,081 --> 00:28:32,044 Você só adorará a Deus, e amá-lo acima de tudo. 328 00:28:32,211 --> 00:28:35,589 Você não usará o nome de Deus em vão. 329 00:28:35,714 --> 00:28:39,218 Você não usará o nome de Deus em vão. 330 00:28:39,343 --> 00:28:42,346 Você se lembrará do sábado e mantenha-o sagrado. 331 00:28:42,596 --> 00:28:45,599 Você se lembrará do sábado... ...e mantenha-o sagrado. 332 00:28:45,807 --> 00:28:48,101 Você honrará seu pai e sua mãe. 333 00:28:49,186 --> 00:28:52,689 É engraçado vir em uma quinta-feira sem ficar preso aqui. 334 00:28:53,065 --> 00:28:55,234 Não matarás. 335 00:28:55,442 --> 00:28:57,361 - Tem o anzol? - Sim. 336 00:28:59,863 --> 00:29:01,949 Está aberto. Se apresse! 337 00:29:02,074 --> 00:29:04,493 Se o capelão for embora, perdemos nossa desculpa. 338 00:29:10,457 --> 00:29:12,626 - O que você está fazendo aqui? - E você? 339 00:29:12,834 --> 00:29:14,378 Esqueci um livro. 340 00:29:15,254 --> 00:29:17,839 Enquanto estamos sendo questionados amanhã em química... 341 00:29:18,006 --> 00:29:21,885 Estou mexendo. Sempre fui um pouco brincalhão. 342 00:29:22,219 --> 00:29:24,513 - O que você está fazendo? - Uma lata cheia de óleo... 343 00:29:24,763 --> 00:29:28,016 ...e um pouco de fósforo. Não esqueci a lição. 344 00:29:28,225 --> 00:29:30,852 Tão fácil quanto uma torta. Você fechou com força. 345 00:29:31,019 --> 00:29:33,146 No momento que você precisar, despeje o óleo... 346 00:29:33,480 --> 00:29:35,274 ...e o fósforo começa a queimar. Ver? 347 00:29:35,649 --> 00:29:37,276 Você tem uma bomba incendiária. 348 00:29:37,651 --> 00:29:40,237 - Você acha que vai funcionar? - Teremos que experimentar. 349 00:29:40,529 --> 00:29:42,155 Em quê? 350 00:29:42,406 --> 00:29:45,409 Sede alemã ou a loja alemã na praça. 351 00:29:45,534 --> 00:29:48,036 - O que deu em você?! - Os Krauts... estou farto deles. 352 00:29:48,161 --> 00:29:51,540 Por que? Os barbeiros não podem mais vender manteiga?... 353 00:29:51,665 --> 00:29:53,417 Tem o mercado negro do seu pai ficou chateado? 354 00:29:53,417 --> 00:29:54,543 Uau! 355 00:29:54,668 --> 00:29:57,045 Não foi minha culpa o que aconteceu para meu pai. 356 00:29:57,170 --> 00:29:59,256 Por que você quer atacá-los? 357 00:29:59,756 --> 00:30:02,551 Não é para salvar a civilização. 358 00:30:02,759 --> 00:30:05,304 Eu não gosto de ser incomodado quando estou dançando. 359 00:30:05,554 --> 00:30:07,931 E ter que escapar pelos telhados é um incômodo.. 360 00:30:08,432 --> 00:30:10,517 Tendo meus discos quebrados em pedaços é imperdoável. 361 00:30:10,684 --> 00:30:12,769 Está tudo bem para eles ocuparem a Europa... 362 00:30:13,145 --> 00:30:15,397 ...mas minha coleção de discos é sagrada. 363 00:30:15,772 --> 00:30:17,774 Você é impossível! 364 00:30:18,066 --> 00:30:20,319 Dê-me algumas ordens e você verá. 365 00:30:20,777 --> 00:30:21,820 Pedidos? 366 00:30:21,903 --> 00:30:24,948 Não vou mijar nas calças! Coloque-me à prova. 367 00:30:25,407 --> 00:30:26,783 Eu faria se pudesse... 368 00:30:27,075 --> 00:30:30,329 ...mas você e eu não somos iguais. Vemos as coisas de maneira diferente. 369 00:30:30,704 --> 00:30:32,831 Em 40, Eu tinha 14 anos. 370 00:30:33,165 --> 00:30:36,043 Eu queria matar os primeiros alemães Eu coloquei os olhos. 371 00:30:36,835 --> 00:30:38,086 Foi repulsa física. 372 00:30:38,086 --> 00:30:42,716 Não é repulsa física para mim... mais intelectual. 373 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 É o resultado que conta. 374 00:30:44,968 --> 00:30:47,596 Uma vez elogiamos os soldados que foi para a guerra. 375 00:30:47,721 --> 00:30:49,931 "Estou de aluguel. Algum comprador?" 376 00:30:51,808 --> 00:30:55,729 Apresse-se... o destruidor da Bíblia terminou. O que Borelli está fazendo aqui? 377 00:30:56,563 --> 00:30:58,607 Borelli tira zero pela teoria, mas... 378 00:30:59,358 --> 00:31:01,318 ...você deveria ver a prática dele! 379 00:31:01,818 --> 00:31:03,737 - Não faz muito barulho. - Isso mesmo... 380 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Algo assim na traseira de um caminhão. 381 00:31:09,826 --> 00:31:13,121 Todos a bordo para Montigny! 382 00:31:13,622 --> 00:31:17,376 Só assim você conseguirá para a partida na hora certa. 383 00:31:17,626 --> 00:31:18,752 30 francos de retorno. 384 00:31:19,086 --> 00:31:22,964 A esse preço, poderíamos ter uma almofada ou algo assim. 385 00:31:44,027 --> 00:31:46,738 Faça você parecer bem. Esta é uma foto para minha esposa. 386 00:31:47,030 --> 00:31:50,659 Cuidado!... Assim que ela me ver, seu casamento acabou! 387 00:31:52,536 --> 00:31:54,162 Vamos ... fale sério! 388 00:32:03,797 --> 00:32:06,758 - Você é o goleiro... aqui. - Seria melhor do outro lado. 389 00:32:06,925 --> 00:32:09,177 Estou lhe dizendo... fazemos parte de um plano! 390 00:32:22,941 --> 00:32:25,444 Missão cumprida... Temos que vencer! 391 00:33:07,110 --> 00:33:08,695 Bem na hora. Fantástico! 392 00:33:09,237 --> 00:33:11,364 Certo... dois para Dam]... 393 00:33:12,699 --> 00:33:15,619 ...dois para você e dois para mim. 394 00:33:15,827 --> 00:33:18,622 Isso certamente deve ser suficiente para acender o fogo. 395 00:33:19,623 --> 00:33:22,751 Eu jogo o primeiro e você segue um minuto depois. 396 00:33:22,876 --> 00:33:24,836 - Tome cuidado. - Não se preocupe. 397 00:33:25,378 --> 00:33:28,006 Os Krauts são muito estúpidos para me pegar. 398 00:34:23,228 --> 00:34:26,815 - Isso nunca aconteceu num domingo. - E no dia da partida. 399 00:34:26,982 --> 00:34:30,110 Até os ingleses começaram trabalhando no fim de semana! 400 00:34:33,863 --> 00:34:36,866 Ajude-me a descer... Estou com uma perna ruim. 401 00:34:36,992 --> 00:34:38,827 Um momento. 402 00:34:38,994 --> 00:34:40,704 Aí estamos nós. 403 00:35:31,421 --> 00:35:33,673 -Ei você! Você é surdo? Venha aqui! 404 00:35:34,299 --> 00:35:37,052 Maldito inferno!... Eu tenho que perseguir todo mundo?! 405 00:35:37,260 --> 00:35:39,554 Você acha que faço isso por diversão? 406 00:35:48,813 --> 00:35:50,815 Agora é a nossa vez de brincar... 407 00:35:54,444 --> 00:35:56,071 Contanto que não sejamos vistos. 408 00:35:56,446 --> 00:36:00,325 Qualquer pessoa que não esteja em abrigos só verá dois amantes. 409 00:36:15,715 --> 00:36:19,344 Não!... Ele não é do tipo fazer qualquer coisa desonrosa. 410 00:36:19,552 --> 00:36:23,348 - Ele não persegue garotas. - Ele deve estar em algum lugar. 411 00:36:23,932 --> 00:36:25,850 Eu tenho minhas próprias idéias sobre ele. 412 00:36:27,060 --> 00:36:31,481 - Eu comeria ele! - Comer aquela coisinha linda? 413 00:36:31,606 --> 00:36:32,982 Você não poderia! 414 00:36:33,191 --> 00:36:35,694 E os pombos da prefeitura? 415 00:36:36,069 --> 00:36:39,239 Eles não escolheram fugir para o sul. 416 00:37:22,282 --> 00:37:24,284 - Tudo bem? - Afaste-se um pouco. 417 00:37:34,127 --> 00:37:35,545 1Sua vez. 418 00:37:57,025 --> 00:37:58,443 O que diabos você está fazendo? 419 00:37:58,777 --> 00:38:00,320 Ele é louco, esse. 420 00:38:26,179 --> 00:38:28,473 Meu coração está batendo forte! Sinta isso. 421 00:38:35,605 --> 00:38:37,232 Está satisfeito? 422 00:38:41,486 --> 00:38:43,071 Poxa! 423 00:38:45,740 --> 00:38:47,867 É melhor entrarmos. 424 00:39:04,634 --> 00:39:06,344 Quem é o responsável por esta sabotagem?! 425 00:39:06,511 --> 00:39:10,723 A escola está demolida... É um crime contra a cultura! 426 00:39:10,890 --> 00:39:13,643 - Senhor Coronel Borelli! - Olá, Philibert! 427 00:39:13,768 --> 00:39:18,106 Não poderíamos saber que havia garrafas de ar comprimido lá. 428 00:39:30,243 --> 00:39:31,786 - Ele está aqui! - Quieto! 429 00:39:40,044 --> 00:39:42,255 Senhores, eu tenho algo para dizer a você. 430 00:39:44,799 --> 00:39:47,427 Não haverá aula de história natural esta manhã. 431 00:39:47,677 --> 00:39:50,054 - Sr. Voitrin não virá. - Por que não? 432 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 - Não sei. - Ele está doente? 433 00:39:52,432 --> 00:39:53,683 Eu não sou capaz de dizer. 434 00:39:54,017 --> 00:39:56,561 Estou aqui para te perguntar para cuidar das coisas dele. 435 00:39:56,686 --> 00:39:58,897 Por que? Ele não vai voltar? 436 00:39:59,063 --> 00:40:02,317 - Não por um tempo. - Por que ele não teria nos contado? 437 00:40:02,650 --> 00:40:04,152 Talvez ele não ousasse. 438 00:40:04,527 --> 00:40:06,195 Este microscópio é dele? 439 00:40:06,321 --> 00:40:09,782 - Sim. O esqueleto também. - É em memória de um aluno! 440 00:40:09,949 --> 00:40:13,786 Se eles forem necessários para o seu exame preparação, vou deixá-los aos seus cuidados. 441 00:40:13,953 --> 00:40:17,582 Mas está na condição que você aceita total responsabilidade. 442 00:40:17,707 --> 00:40:19,918 Você está livre até amanhã. 443 00:40:26,841 --> 00:40:29,677 - O que aconteceu? - Provavelmente doente. 444 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 Com licença senhor... 445 00:40:37,810 --> 00:40:40,939 O que aconteceu com o Sr. Voitrin? Ele está doente ou o quê? 446 00:40:41,731 --> 00:40:43,942 - Ele foi preso. - Preso?! 447 00:40:45,360 --> 00:40:47,695 O diretor está olhando para alguém substituí-lo. 448 00:40:47,862 --> 00:40:51,199 - Por que ele foi preso? - Não confio neles. 449 00:40:53,117 --> 00:40:57,121 Estou tão chateado quanto você com a prisão dele, mas gritar não serve para nada. 450 00:40:57,246 --> 00:41:00,458 Nem ele, nem aqueles que o prenderam, posso ouvir você. 451 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 - Não podemos simplesmente aceitar isso. - Concordo, Oliver... 452 00:41:03,378 --> 00:41:07,006 Há momentos em que virar o a outra face é estúpida e inútil. 453 00:41:07,507 --> 00:41:09,217 Então por que ele foi preso? 454 00:41:10,635 --> 00:41:12,136 'Por causa da explosão. 455 00:41:13,346 --> 00:41:16,391 Foi um acidente. Um medidor de gás estourou. 456 00:41:16,599 --> 00:41:20,269 Os alemães pensam diferente. 457 00:41:21,104 --> 00:41:24,107 Eles estão procurando por suspeitos. 458 00:41:24,774 --> 00:41:27,527 Parece que encontraram alguns folhetos na casa do seu professor. 459 00:41:27,652 --> 00:41:29,278 Documentos comprometedores. 460 00:41:30,863 --> 00:41:32,615 O Sr. Voitrin está na Resistência? 461 00:41:33,408 --> 00:41:36,995 Aqueles na Resistência não grite dos telhados. 462 00:41:37,912 --> 00:41:40,915 E se a explosão não tinha nada a ver com ele? 463 00:41:43,918 --> 00:41:47,171 Talvez ele consiga provar que ele não é culpado. 464 00:42:07,316 --> 00:42:10,820 Gaubert... teve sorte com o alerta de ataque aéreo. 465 00:42:11,029 --> 00:42:13,906 Haverá mais. Você vem? 466 00:42:14,157 --> 00:42:15,283 Sim. 467 00:42:30,339 --> 00:42:32,216 É a única maneira de derrubando o portão. 468 00:42:32,467 --> 00:42:35,845 Meu pai me deixa fazer o que eu quiser com o caminhão. 469 00:42:36,471 --> 00:42:39,849 - Demora muito para ganhar velocidade? - Veremos. Espere. 470 00:42:53,946 --> 00:42:57,366 - Você vê? Quase 50. - Eu não teria acreditado. 471 00:42:57,617 --> 00:42:59,494 Temos que pegar Voitrin fora de lá. 472 00:43:00,119 --> 00:43:03,831 Você acha que corremos esse risco por um cara que me deu 3 detenções seguidas. 473 00:43:04,582 --> 00:43:06,000 Esquerda... roda! 474 00:43:09,253 --> 00:43:11,631 Guarda... pare! 475 00:43:14,008 --> 00:43:15,593 Sobre a vez! 476 00:43:18,096 --> 00:43:20,264 Esquerda... vire! 477 00:43:21,849 --> 00:43:23,768 Avante... marche! 478 00:43:32,735 --> 00:43:35,154 Eu nunca vi uma porta abrindo tão facilmente. 479 00:43:35,530 --> 00:43:37,657 O tio de Mercadier tem um Citroën. 480 00:43:37,782 --> 00:43:40,034 Nós poderíamos roubar e disfarçá-lo. 481 00:43:42,537 --> 00:43:44,664 Mas temos que planejar o trabalho com cuidado. 482 00:43:50,169 --> 00:43:52,630 E nós temos que saber como funciona lá. 483 00:44:04,559 --> 00:44:06,310 Onde devo procurar um cartão de identificação? 484 00:44:06,519 --> 00:44:07,770 Ali no canto. 485 00:45:00,615 --> 00:45:02,366 Você pode ser o melhor em desenhar... 486 00:45:02,575 --> 00:45:06,120 Mas o plano de Dany para a sede alemã é o mais preciso. 487 00:45:06,579 --> 00:45:08,998 Uma vez que seu depósito de combustível começa a queimar... 488 00:45:09,207 --> 00:45:10,708 ...fazemos a nossa jogada. 489 00:45:11,584 --> 00:45:12,752 Certo. 490 00:45:13,878 --> 00:45:16,255 Não é ruim, mas há um problema. 491 00:45:16,380 --> 00:45:19,133 Digamos que entramos pela garagem. 492 00:45:19,258 --> 00:45:22,136 Mas há sentinelas bem na frente, não existem? 493 00:45:22,637 --> 00:45:26,766 O carro terá as placas falsas que iremos pintar. 494 00:45:26,974 --> 00:45:30,019 Com o banco de trás aberto, poderemos esconder 4 homens armados. 495 00:45:31,020 --> 00:45:33,147 Então, quem será o piloto alemão? 496 00:45:33,272 --> 00:45:36,025 Schneider. Ele fala bem alemão. 497 00:45:37,151 --> 00:45:38,236 Sim... 498 00:45:38,986 --> 00:45:40,738 'Isso bastará... 499 00:45:40,905 --> 00:45:43,532 Contanto que todos voltemos. 500 00:45:43,658 --> 00:45:46,035 Se você está com medo, retire agora. 501 00:45:46,244 --> 00:45:48,287 Está tudo muito bem para você, você está dirigindo. 502 00:45:48,913 --> 00:45:50,915 Mas quem tem que sopre a gasolina... 503 00:45:52,667 --> 00:45:54,794 Quem quer que seja deveria saber imediatamente. 504 00:45:55,544 --> 00:45:57,129 Sua família deveria ser avisada? 505 00:45:57,255 --> 00:46:00,800 Se fosse eu, eu iria querer tempo pensar sobre isso. 506 00:46:01,175 --> 00:46:02,551 Não vai ser fácil. 507 00:46:02,802 --> 00:46:05,388 Saber quem fará isso, será um alívio para os outros! 508 00:46:05,513 --> 00:46:07,056 Tudo será decidido em boa hora. 509 00:46:07,056 --> 00:46:10,434 Temos que nos apossar de armas e algo para Schneider vestir. 510 00:46:10,893 --> 00:46:13,813 Aqui está a roupa para o sabotador júnior completo. 511 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Sistema patenteado... Sem garantias governamentais. 512 00:46:15,773 --> 00:46:16,941 Boa! 513 00:46:19,652 --> 00:46:21,320 Quieto! O sinal. 514 00:46:28,411 --> 00:46:29,954 Nas suas marcas... 515 00:46:30,830 --> 00:46:31,831 Pronto. .. 516 00:46:55,354 --> 00:46:57,857 - Cara!... Então eu vou. - Não seja estúpido! 517 00:46:57,940 --> 00:47:00,860 Temos o uniforme do Schneider... Não vamos nos precipitar. 518 00:47:00,860 --> 00:47:04,071 Ainda precisamos de armas. Essa é a nossa prioridade neste momento. 519 00:47:04,238 --> 00:47:06,073 Aqui está o pó de esmeril. 520 00:47:06,198 --> 00:47:08,743 Isso vai colocar uma carroça Kraut fora de ação. 521 00:47:12,246 --> 00:47:13,622 Preparar. 522 00:49:09,363 --> 00:49:12,616 "Ó França, ó belo país, Ó terra generosa" 523 00:49:12,741 --> 00:49:15,244 Não se empolgue! Sabemos que você é um poeta. 524 00:49:15,453 --> 00:49:16,495 Vamos. 525 00:49:33,471 --> 00:49:36,140 Ei, é o Schneider! Ele não parece ótimo! 526 00:49:40,019 --> 00:49:42,897 Ao volante do carro, ele certamente vai conseguir! 527 00:49:46,275 --> 00:49:48,611 eu não sabia onde meu avô o havia escondido. 528 00:49:49,278 --> 00:49:50,404 Onde foi? 529 00:49:51,155 --> 00:49:52,781 Você não acreditaria. 530 00:49:53,157 --> 00:49:55,367 O que fazemos com um bacamarte desse?! 531 00:49:55,493 --> 00:49:58,162 Podemos serrar o cano. Isso bastará. 532 00:50:00,122 --> 00:50:04,793 Com isto e o revólver Kraut, está começando a ficar sério. 533 00:50:04,919 --> 00:50:07,630 Então, Comandante, será em breve? 534 00:50:09,173 --> 00:50:10,925 Sim, será em breve. 535 00:50:57,179 --> 00:50:58,347 O que está acontecendo? 536 00:50:58,472 --> 00:51:02,351 'Decidimos conversar aqui... a fábrica não é segura. 537 00:51:10,317 --> 00:51:11,944 - Olá. 538 00:51:16,240 --> 00:51:17,366 Quadrado? 539 00:51:17,366 --> 00:51:20,995 Na próxima semana, meu tio descendo para Paris. 540 00:51:21,203 --> 00:51:23,956 Se quisermos usar o carro dele, tem que ser agora. 541 00:51:24,123 --> 00:51:26,500 E há o risco que Voitrin será transferido. 542 00:51:26,709 --> 00:51:28,627 Então estamos a caminho? 543 00:51:28,836 --> 00:51:31,880 Eu posso pegar o carro para sábado ou domingo. 544 00:51:32,464 --> 00:51:35,718 Se quisermos. Seria melhor esperar alguns dias. 545 00:51:35,843 --> 00:51:38,887 - Se você está se acovardando agora...! - Eu não estou me acovardando. 546 00:51:39,638 --> 00:51:42,975 Teríamos que ter uma arma automática para fazer esse ataque. 547 00:51:43,517 --> 00:51:45,728 O que temos agora simplesmente não é suficiente. 548 00:51:46,353 --> 00:51:48,522 Para conseguir uma metralhadora... 549 00:51:49,106 --> 00:51:51,483 ...precisamos causar um acidente e passe as armas. 550 00:51:52,484 --> 00:51:56,238 Se você concordar, podemos fazer isso hoje à noite no caminho para o aeródromo... 551 00:51:56,530 --> 00:51:58,115 ...com cabo de aço. 552 00:51:58,407 --> 00:52:01,785 Não estaremos atacando um caminhão de carro... 553 00:52:02,536 --> 00:52:04,371 ...mas uma moto. 554 00:52:04,496 --> 00:52:07,541 Então pegamos a metralhadora. 555 00:52:08,000 --> 00:52:09,418 E se o cara for morto? 556 00:52:09,752 --> 00:52:11,420 Terá sido um acidente. 557 00:52:11,795 --> 00:52:14,173 Ele pode sair com uma perna quebrada. 558 00:52:14,298 --> 00:52:17,509 Tenho aula de desenho esta noite, então tenho uma desculpa para meus pais. 559 00:52:18,135 --> 00:52:19,428 Eu não vou. 560 00:52:20,012 --> 00:52:21,805 - Nem eu. É uma péssima ideia. 561 00:52:21,930 --> 00:52:24,683 Matar um cara brigando é uma coisa... mas assim... 562 00:52:25,142 --> 00:52:29,313 Eles deveriam ter ficado em casa em sua amada Prússia. 563 00:52:29,563 --> 00:52:32,191 "Sua Prússia"? Você acha que ainda estamos em 1870? 564 00:52:32,316 --> 00:52:35,319 Sua Wurtemberg, sua Renânia... mas não aqui. 565 00:52:35,527 --> 00:52:39,323 Depois de toda a acumulação você simplesmente desistiu no último momento? 566 00:52:39,782 --> 00:52:42,034 Nós realmente vamos matar um cara! 567 00:52:42,951 --> 00:52:44,787 Você não gostaria de ver um deles morre? 568 00:52:51,085 --> 00:52:53,921 E se eu te contasse que foi aqui que eu parei? 569 00:52:54,338 --> 00:52:56,048 Você seria um bastardo. 570 00:52:56,215 --> 00:52:58,300 Você poderia doar o jogo. 571 00:52:59,218 --> 00:53:01,804 Qualquer um pensaria você nunca teve medo. 572 00:53:05,557 --> 00:53:08,602 Diga, Jacques... Você não está se acovardando, está? 573 00:53:18,737 --> 00:53:21,073 Tudo bem... irei hoje à noite. 574 00:53:24,993 --> 00:53:26,370 E você, Duval? 575 00:53:32,000 --> 00:53:33,627 Eu também. 576 00:53:34,002 --> 00:53:36,630 Não significa que eu não acho é uma ideia de merda. 577 00:53:36,880 --> 00:53:39,758 E para todos aqueles pobres rapazes que são torturados, mortos ou despachados... 578 00:53:39,883 --> 00:53:41,593 ... isso não é uma merda? 579 00:53:45,139 --> 00:53:46,640 Precisamos avisar a todos. 580 00:53:47,349 --> 00:53:49,268 Não deveríamos sair todos juntos. 581 00:53:49,393 --> 00:53:51,895 - Vou conferir o percurso na minha bicicleta. - Vê você. 582 00:53:53,105 --> 00:53:54,732 - Então está acontecendo? - Calma! 583 00:54:25,429 --> 00:54:27,556 Você está realmente orando? 584 00:54:27,681 --> 00:54:28,766 Sim. 585 00:55:15,729 --> 00:55:16,814 Espere... 586 00:55:29,368 --> 00:55:30,994 Assim, o fio fica firme. 587 00:56:02,276 --> 00:56:03,777 Vamos! 588 00:56:05,404 --> 00:56:06,530 Fantástico! 589 00:56:13,036 --> 00:56:14,246 Vá em frente... aperte! 590 00:56:18,792 --> 00:56:20,919 1 'As rodas da morte se aproximam. 591 00:56:58,707 --> 00:56:59,833 Não se mova! 592 00:57:00,792 --> 00:57:02,711 - Saia da vista. - A metralhadora! 593 00:57:03,337 --> 00:57:04,463 Dê aqui. 594 00:57:19,603 --> 00:57:22,105 - Ele está fugindo! - Ele não deve dar o alarme! 595 00:57:22,230 --> 00:57:25,067 Desconecte o fio e pegue as bicicletas. 596 00:57:42,960 --> 00:57:45,379 - O que está acontecendo? - O tiroteio parou. 597 00:58:02,020 --> 00:58:03,021 Oliver... 598 00:58:06,858 --> 00:58:08,902 Eu não poderia fazer de outra forma. 599 00:58:19,037 --> 00:58:22,416 - Você está levando o revólver dele? - É por isso que estamos aqui, não é? 600 00:58:44,146 --> 00:58:47,024 - Olhar. - Ei, é um capacete alemão! 601 00:58:54,072 --> 00:58:58,201 Com isso e o esqueleto no ensino médio, podemos fazer uma grande façanha. 602 00:58:58,660 --> 00:59:01,580 - O que você vai fazer? - Nada a ver com meninas. 603 00:59:01,788 --> 00:59:04,416 Esses idosos não vão deixar você tem o esqueleto. 604 00:59:04,458 --> 00:59:07,711 Conseguimos beliscar seu microscópio antes. 605 00:59:36,239 --> 00:59:39,493 Meu pai me disse isso eles estavam revistando a caixa de sinalização. 606 00:59:39,701 --> 00:59:40,869 Ele estava na estação. 607 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 Isso mostra que eles não têm uma pista. 608 00:59:43,580 --> 00:59:46,500 - Eles farão reféns. - Vamos terminar isso. 609 00:59:46,958 --> 00:59:48,126 Esta noite é a noite. 610 00:59:48,251 --> 00:59:52,214 Se o depósito de gasolina queimar, os alemães terão que cuidar disso. 611 00:59:52,339 --> 00:59:54,091 Nós cuidaremos do resto. 612 00:59:54,341 --> 00:59:58,261 Então, quem vai detonar o depósito de combustível? Isso ainda está para ser decidido. 613 01:00:01,723 --> 01:00:03,225 Eu sou voluntário. 614 01:00:03,725 --> 01:00:05,894 - Você? - Isso mesmo. 615 01:00:06,019 --> 01:00:07,979 Não, isso não seria justo. 616 01:00:08,730 --> 01:00:10,732 Temos que sortear. Agora. 617 01:00:10,857 --> 01:00:13,401 - Antes do nosso teste de poesia? - Por que não durante isso? 618 01:00:13,527 --> 01:00:18,281 O primeiro a desenhar "A Serviçal de Bom Coração"... 619 01:00:18,532 --> 01:00:21,159 ... esse será ele. "De quem você estava com ciúmes..." 620 01:00:21,284 --> 01:00:22,369 Concordo. 621 01:00:23,036 --> 01:00:27,374 Quem conseguir o emprego irá se esconder na garagem logo depois de escurecer. 622 01:00:49,813 --> 01:00:52,065 Borelli, gostaria de começar? 623 01:01:04,578 --> 01:01:06,580 Boa sorte com sua escolha. 624 01:01:17,090 --> 01:01:18,466 Somos todos ouvidos. 625 01:01:21,970 --> 01:01:25,307 "Feliz aquele que, como Ulisses, retornou com sucesso de suas viagens... 626 01:01:25,473 --> 01:01:28,560 "Ou como aquele que procurou o Velocino de Ouro... 627 01:01:29,102 --> 01:01:33,315 " então retornou, sábio para o mundo..." 628 01:01:34,858 --> 01:01:37,110 Bem, vá em frente. 629 01:01:38,320 --> 01:01:39,738 Eu não sei mais. 630 01:01:40,071 --> 01:01:42,115 Você deve admitir que isso é bastante pobre. 631 01:01:48,496 --> 01:01:50,123 Sua vez, Mercadier. 632 01:02:04,387 --> 01:02:06,723 - Bem? - Consciência. 633 01:02:06,890 --> 01:02:08,642 Vitor Hugo. Excelente. 634 01:02:11,353 --> 01:02:13,647 " Então, com seus filhos, vestidos com peles de brutos... 635 01:02:13,897 --> 01:02:16,107 "Desgrenhado, pálido, correndo em meio à tempestade... 636 01:02:16,233 --> 01:02:20,153 "Caim fugiu diante de Jeová. Ao cair da noite... 637 01:02:20,612 --> 01:02:22,781 "O homem moreno chegou a uma colina 638 01:02:23,031 --> 01:02:24,908 "em uma grande planície... 639 01:02:25,367 --> 01:02:28,161 "E sua esposa cansada e seus filhos, todos sem fôlego... 640 01:02:28,370 --> 01:02:30,747 " Disse: "Deitemo-nos no chão e dormir." 641 01:02:30,914 --> 01:02:33,541 "Caim, não dormindo, sonhei ao pé do morro. 642 01:02:33,917 --> 01:02:36,169 "Levantando a cabeça, para aquele paraíso fúnebre 643 01:02:36,419 --> 01:02:38,546 "Ele viu um olho, um ótimo olho, à noite..." 644 01:02:38,672 --> 01:02:40,757 Vou poupar você do resto. 645 01:02:41,549 --> 01:02:43,134 Quem é o próximo? 646 01:02:43,885 --> 01:02:45,303 Mesnier. 647 01:02:58,900 --> 01:03:02,153 Sinto muito, senhor. Eu não sei uma palavra sobre isso. 648 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 Bem, isso é fácil. Zero. 649 01:03:04,948 --> 01:03:07,826 - Sinto muito, senhor. - Volte para o seu lugar. 650 01:03:11,955 --> 01:03:15,333 Mesnier... volte. Vou te dar outra chance. 651 01:03:15,834 --> 01:03:17,419 Magnânimo da minha parte, hein? 652 01:03:29,306 --> 01:03:31,099 Então, o que é este? 653 01:03:35,562 --> 01:03:38,565 “O servo de bom coração de quem você tinha ciúmes, 654 01:03:40,483 --> 01:03:43,361 "Dormindo seu sono em um gramado irregular... 655 01:03:45,113 --> 01:03:47,699 "Não deveríamos levá-la algumas flores?..." 656 01:03:48,616 --> 01:03:51,494 Qual é o problema? Você não está se sentindo bem? 657 01:05:47,110 --> 01:05:49,863 - Todos os seus alunos estão reunidos? - Todos eles. 658 01:05:50,363 --> 01:05:52,615 Mas eu estava pensando talvez os mais novos... 659 01:05:53,116 --> 01:05:56,578 Aqueles menores de 12 anos... ou 10, digamos... 660 01:05:57,120 --> 01:06:00,248 Eu disse que todos deveriam estar aqui. Todos eles! 661 01:06:00,457 --> 01:06:02,000 Silêncio! 662 01:06:03,001 --> 01:06:04,502 Entre na fila! 663 01:06:16,264 --> 01:06:17,515 eu sei... 664 01:06:18,266 --> 01:06:20,852 ...a maioria de vocês são bons franceses... 665 01:06:21,603 --> 01:06:23,021 Bons patriotas... 666 01:06:23,646 --> 01:06:28,026 ...que querem evitar o seu país, sua cidade, sofrendo represálias. 667 01:06:29,277 --> 01:06:31,154 Esses não têm nada a temer. 668 01:06:31,738 --> 01:06:36,117 Mas infelizmente existem alguns cabeças quentes entre vocês. 669 01:06:45,543 --> 01:06:48,755 Qual turma foi responsável para esses objetos? 670 01:06:48,922 --> 01:06:50,381 Sênior B. 671 01:06:50,507 --> 01:06:52,175 Mas isso não prova nada. 672 01:06:52,383 --> 01:06:54,177 Onde estão os alunos do Sênior B? 673 01:07:13,446 --> 01:07:16,032 Garotos grandes. Quase homens. 674 01:07:19,536 --> 01:07:21,579 Não foram eles, então eles não arriscam nada. 675 01:07:42,225 --> 01:07:43,601 Bonito, não é? 676 01:07:44,477 --> 01:07:45,937 Pare. 677 01:07:48,189 --> 01:07:51,109 Você! Anote isso para mim... Agora mesmo! 678 01:07:51,568 --> 01:07:54,821 - Não tivemos nada a ver com isso! - Não fale! Rápido! 679 01:07:57,115 --> 01:07:58,700 Rapidamente! 680 01:08:11,004 --> 01:08:12,130 Você! 681 01:08:20,221 --> 01:08:22,849 Leve-os! Marcha em frente! 682 01:08:24,809 --> 01:08:26,436 Quem poderia ter feito isso? 683 01:08:26,603 --> 01:08:29,105 Essa estupidez não pode ser tudo isso é sério para nós. 684 01:08:37,947 --> 01:08:40,575 - Profissão do pai? - Proprietário de loja de ferragens. 685 01:08:46,623 --> 01:08:48,875 - Da mãe? - Ela trabalha na loja. 686 01:08:51,878 --> 01:08:54,088 Algum irmão ou irmã? 687 01:08:54,255 --> 01:08:55,882 Um irmão. PRISIONEIRO DE GUERRA. 688 01:09:03,389 --> 01:09:05,516 Isso basta. Finalizado. 689 01:09:07,769 --> 01:09:08,895 Próximo. 690 01:09:10,021 --> 01:09:11,356 Borelli. 691 01:09:15,985 --> 01:09:17,403 Borelli! 692 01:09:35,004 --> 01:09:36,756 Faça uma impressão digital. 693 01:09:50,812 --> 01:09:52,271 Nome cristão? 694 01:09:56,818 --> 01:09:59,946 - Você acha que seremos revistados? - Provavelmente. 695 01:10:00,697 --> 01:10:02,907 Tenho esse distintivo no bolso. 696 01:10:03,408 --> 01:10:06,077 Eu pensei que seria bom para Schneider. 697 01:10:06,953 --> 01:10:08,454 Você tem que se livrar disso! 698 01:10:09,789 --> 01:10:10,915 Me dê. 699 01:10:11,708 --> 01:10:13,543 Dan Court, venha comigo. 700 01:10:21,175 --> 01:10:23,094 - O que faremos com isso? - Calma! 701 01:11:44,926 --> 01:11:46,052 Guerbois? 702 01:11:48,137 --> 01:11:49,680 Sua vez. 703 01:11:58,773 --> 01:12:02,318 - Você acha que eles serão libertados? - Não há como saber. 704 01:12:18,334 --> 01:12:20,962 - Eles pegaram o seu filho também? - Sim. 705 01:12:34,725 --> 01:12:38,354 Eu gostaria de poder esquecer esta pegadinha ofensiva. 706 01:12:39,313 --> 01:12:41,357 Limpe a lousa, como você diz. 707 01:12:42,233 --> 01:12:44,569 Porém, é mais sério do que isso. 708 01:12:45,111 --> 01:12:47,613 Houve um assassinato nesta cidade. 709 01:12:49,073 --> 01:12:51,200 Uma investigação está em andamento. 710 01:12:51,826 --> 01:12:52,952 E você... 711 01:12:53,494 --> 01:12:57,623 ...VOCÊ pode nos ajudar a encontrar os culpados. 712 01:12:58,499 --> 01:12:59,750 Vá em frente. 713 01:13:02,879 --> 01:13:04,380 Este capacete... 714 01:13:05,006 --> 01:13:07,466 ...que adornou seu esqueleto... 715 01:13:08,217 --> 01:13:10,761 ...pertencia a um soldado que foi assassinado. 716 01:13:12,346 --> 01:13:13,973 Tem o número de série dele. 717 01:13:14,098 --> 01:13:15,975 Vocês já têm idade suficiente para entender... 718 01:13:16,142 --> 01:13:18,978 ...que esta coincidência parece muito ruim para você. 719 01:13:19,228 --> 01:13:20,396 Não é? 720 01:13:21,022 --> 01:13:22,023 Então... 721 01:13:23,399 --> 01:13:25,735 Onde você encontrou esse capacete? 722 01:13:27,153 --> 01:13:29,238 Em que circunstâncias? 723 01:13:30,656 --> 01:13:31,782 Esteja avisado... 724 01:13:31,991 --> 01:13:34,911 Qualquer recusa em falar será tomado como cumplicidade. 725 01:13:43,920 --> 01:13:45,922 Qual o seu nome? 726 01:13:50,635 --> 01:13:51,677 Yves-Marie Duval. 727 01:13:52,053 --> 01:13:53,763 O que você sabe sobre este capacete? 728 01:13:53,888 --> 01:13:56,682 Eu não sei de nada... Não fomos nós quem pegou o esqueleto. 729 01:13:57,892 --> 01:13:59,143 Entre. 730 01:14:00,645 --> 01:14:02,813 Coronel... encontramos algo importante. 731 01:14:02,939 --> 01:14:04,565 Deixe-me ver. Vamos. 732 01:14:20,539 --> 01:14:22,667 Quem escondeu esse distintivo? 733 01:14:25,544 --> 01:14:27,463 Deve ter sido um de vocês. 734 01:14:27,838 --> 01:14:30,591 Como o capacete, pertencia ao soldado 735 01:14:31,217 --> 01:14:32,718 que foi assassinado. 736 01:14:34,470 --> 01:14:35,721 ...H.S..._ 737 01:14:36,305 --> 01:14:37,723 Hans Schmueller. 738 01:14:39,600 --> 01:14:41,435 Já falei sobre cumplicidade. 739 01:14:42,228 --> 01:14:46,357 Aquele que tinha esse distintivo nele é possivelmente um assassino. 740 01:14:48,943 --> 01:14:51,862 Vou manter todos vocês como reféns... 741 01:14:52,613 --> 01:14:55,116 ...até que o culpado confesse. 742 01:15:19,390 --> 01:15:20,474 Lá embaixo! 743 01:15:20,516 --> 01:15:22,893 Vá em frente... rápido! 744 01:15:35,906 --> 01:15:37,283 Pare. 745 01:15:39,285 --> 01:15:40,870 Borelli. 746 01:15:43,164 --> 01:15:44,540 Dê um passo à frente. 747 01:15:45,666 --> 01:15:47,001 Rápido! 748 01:15:47,918 --> 01:15:49,253 Bory. 749 01:15:52,048 --> 01:15:53,799 Tribunal de Dan. 750 01:15:56,427 --> 01:15:57,762 DuvaL 751 01:15:59,263 --> 01:16:00,514 Você entra. 752 01:16:02,558 --> 01:16:03,934 Guerbois. 753 01:16:07,646 --> 01:16:09,190 Seja rápido! 754 01:16:11,317 --> 01:16:13,778 - Gauberto. -Jacques! Jacques! 755 01:16:15,321 --> 01:16:16,697 Jacques! 756 01:16:19,575 --> 01:16:20,951 Laplanche. 757 01:16:23,913 --> 01:16:25,414 Mercadeiro. 758 01:16:29,960 --> 01:16:31,837 Rouquier. 759 01:16:32,171 --> 01:16:34,340 Schneider. Rápido! 760 01:17:04,245 --> 01:17:05,955 Você está aqui há muito tempo? 761 01:17:06,997 --> 01:17:08,582 Desde esta manhã. 762 01:17:10,251 --> 01:17:12,503 Meus amigos foram liberados? 763 01:17:13,462 --> 01:17:14,755 Não. Eles estão sob guarda. 764 01:17:15,381 --> 01:17:17,883 Eles revistaram as casas de todos os alunos do Sênior B. 765 01:17:18,008 --> 01:17:21,011 Eles não encontraram nada incriminador, em qualquer lugar. 766 01:17:21,345 --> 01:17:23,973 Afinal, é apenas uma farsa. 767 01:17:24,515 --> 01:17:25,850 Uma farsa? 768 01:17:26,267 --> 01:17:28,769 Um esqueleto pendurado de um poste de luz. 769 01:17:30,646 --> 01:17:31,981 Isso é tudo, não é? 770 01:17:33,858 --> 01:17:36,527 Não posso dizer nada, padre. 771 01:17:37,361 --> 01:17:39,280 Estamos vinculados ao nosso juramento. 772 01:17:50,916 --> 01:17:53,002 Há algo mais, não existe? 773 01:17:55,171 --> 01:17:58,674 Você sabe que não posso forçar uma confissão fora de você. 774 01:17:59,800 --> 01:18:02,428 Aqui ouvimos sem ouvir... 775 01:18:02,636 --> 01:18:04,138 ...se isso puder ajudá-lo. 776 01:18:06,140 --> 01:18:08,809 Durante todo o dia, pensei neles, ali... 777 01:18:09,560 --> 01:18:12,313 Tenho imaginado coisas terríveis. 778 01:18:14,440 --> 01:18:16,442 Foi o que você fez... 779 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 ...muito sério? 780 01:18:20,446 --> 01:18:21,572 Sim. 781 01:18:22,573 --> 01:18:26,327 Você pode contar aos meus pais que estou seguro? 782 01:18:28,454 --> 01:18:30,956 Aqui está a chave da sacristia... 783 01:18:32,708 --> 01:18:35,044 Você pode dormir lá com bastante segurança. 784 01:18:38,047 --> 01:18:41,050 Você tem certeza que não seria é melhor me contar mais? 785 01:18:45,971 --> 01:18:49,725 É por causa da morte daquele alemão, que eles foram detidos... 786 01:18:49,850 --> 01:18:51,060 ... não é? 787 01:18:52,228 --> 01:18:53,562 Responda-me. 788 01:18:54,855 --> 01:18:55,981 Sim. 789 01:18:57,358 --> 01:18:59,693 Nossa intenção era atacar Kommandantur esta noite. 790 01:19:00,110 --> 01:19:02,071 Para isso precisávamos de armas. 791 01:19:03,697 --> 01:19:06,367 Tive que explodir o depósito de combustível... 792 01:19:06,617 --> 01:19:07,993 ... então eu estaria livre. 793 01:19:09,119 --> 01:19:10,955 Não por muito tempo, se você ficar aqui. 794 01:19:11,997 --> 01:19:14,708 Eu posso ser capaz de ajudá-lo vá embora. 795 01:19:15,459 --> 01:19:16,627 E quanto a Dam]? 796 01:19:16,752 --> 01:19:18,587 - Barragem]? Ela estava com você? 797 01:19:19,255 --> 01:19:20,256 Sim. 798 01:19:20,881 --> 01:19:23,634 Se os alemães tivessem suspeitado dela eles já teriam agido. 799 01:19:23,968 --> 01:19:25,594 Você pode ajudá-la também? 800 01:19:25,761 --> 01:19:28,722 É seu dever ficar com a mãe. 801 01:19:29,515 --> 01:19:33,143 Depois da guerra, se Deus quiser, vocês podem voltar a ficar juntos. 802 01:19:34,603 --> 01:19:36,021 E meus amigos? 803 01:19:36,272 --> 01:19:38,774 Esperançosamente, eles sobreviverão. 804 01:19:39,525 --> 01:19:43,028 Os alemães podem não ter prova suficiente. 805 01:19:44,154 --> 01:19:47,616 Se seus companheiros tiverem força ficar calado... 806 01:19:49,410 --> 01:19:52,538 "Juro que mesmo sob tortura severa... 807 01:19:53,163 --> 01:19:55,916 ...eu nunca trairia qualquer um dos meus camaradas." 808 01:22:18,142 --> 01:22:19,935 Grátis? Nunca. 809 01:22:53,719 --> 01:22:56,096 - O que eles estão fazendo? - Uma greve de fome. 810 01:22:56,472 --> 01:22:58,557 Muito bem isso lhes fará! 811 01:23:14,072 --> 01:23:15,616 Estou farto! Estou com muita fome. 812 01:23:16,325 --> 01:23:17,701 Apenas mantenha a boca fechada! 813 01:23:17,868 --> 01:23:21,330 Acabaremos nos acovardando. Eles vão nos forçar! 814 01:23:22,748 --> 01:23:26,960 Cale-se! Juramos silêncio, então não encha as coisas. 815 01:23:53,278 --> 01:23:55,405 Aqui passarinho... 816 01:23:56,281 --> 01:23:57,908 Aqui passarinho... 817 01:24:05,415 --> 01:24:09,127 Capelão... você é Alemão e eu sou francês... 818 01:24:09,545 --> 01:24:12,297 Mas ambos vivemos pelo amor de Cristo. 819 01:24:13,131 --> 01:24:16,760 Estou aqui para te implorar, em nome da caridade cristã... 820 01:24:16,927 --> 01:24:19,763 ...para me ajudar a salvar aqueles pobres rapazes. 821 01:24:19,930 --> 01:24:23,058 A caridade cristã também diz “não matarás”. 822 01:24:23,267 --> 01:24:25,769 Infelizmente, quem observa isso hoje? 823 01:24:26,186 --> 01:24:30,524 Um crime isolado é mais odioso do que crimes coletivos... 824 01:24:30,691 --> 01:24:34,820 ...sobre os quais não temos controle. - Mas são crianças... 825 01:24:34,945 --> 01:24:39,032 ...que levaram uma vida protegida, e agora vêem seu país invadido. 826 01:24:39,324 --> 01:24:42,703 É apenas uma reação instintiva. 827 01:24:42,911 --> 01:24:44,955 Não cabe a nós julgá-los... 828 01:24:45,163 --> 01:24:49,418 ...mas cabe a nós entender e tenha pena deles. 829 01:24:50,460 --> 01:24:53,338 Sou capaz de sentir pena, Reverendo. 830 01:24:53,964 --> 01:24:56,341 - Você entende alemão? - Um pouco.. 831 01:24:56,925 --> 01:24:59,219 "Das angenäme diese Welt, 832 01:25:00,429 --> 01:25:02,222 "...hab ich genassen, 833 01:25:02,806 --> 01:25:05,976 “Os prazeres deste mundo Eu gostei..." 834 01:25:06,184 --> 01:25:09,313 "E abril, maio e junho se foram." 835 01:25:10,856 --> 01:25:12,566 Você conhece Htilderlin? 836 01:25:14,192 --> 01:25:18,572 Encontrei esse versículo em um caderno do soldado assassinado por seus protegidos. 837 01:25:20,198 --> 01:25:23,493 Você vê, nem todos os soldados são brutos. 838 01:25:24,703 --> 01:25:28,081 Hans Schmueller não foi o responsável para esta guerra também. 839 01:25:28,749 --> 01:25:32,377 Não será nenhum consolo para seus pais aprenderem... 840 01:25:32,628 --> 01:25:34,588 ...que seus assassinos eram crianças. 841 01:25:34,838 --> 01:25:38,383 Que essas crianças estão condenadas também não será nenhum consolo para eles. 842 01:25:38,759 --> 01:25:40,761 Pelo menos... espero que sim! 843 01:25:42,763 --> 01:25:45,140 Vivemos em tempos cruéis, Reverendo. 844 01:25:46,391 --> 01:25:47,517 Nosso dever... 845 01:25:48,143 --> 01:25:49,394 ...é orar... 846 01:25:49,895 --> 01:25:51,897 ...que a carnificina possa parar. 847 01:25:53,148 --> 01:25:55,150 Se eu pedir paz ao nosso Senhor... 848 01:25:55,776 --> 01:25:58,779 ...não estou qualificando isso com vitória para o meu país. 849 01:25:59,988 --> 01:26:01,990 Essa é a minha própria forma de resistência. 850 01:26:02,407 --> 01:26:04,534 Resistência contra a força. 851 01:26:07,371 --> 01:26:09,373 Vou orar pelos seus meninos... 852 01:26:09,998 --> 01:26:13,168 ...com o mesmo fervor que vou orar por Hans Schmueller. 853 01:26:17,631 --> 01:26:19,883 Onde você encontrou esse capacete? 854 01:26:21,051 --> 01:26:22,427 Você não quer responder? 855 01:26:22,678 --> 01:26:24,554 E esse distintivo... 856 01:26:24,680 --> 01:26:26,765 Qual de vocês tinha isso com ele? 857 01:26:27,516 --> 01:26:30,018 Você sabe, não é? Você sabe! 858 01:26:30,185 --> 01:26:31,812 Mas você não vai falar! 859 01:26:34,022 --> 01:26:35,691 Vocês são TODOS cúmplices! 860 01:26:35,941 --> 01:26:38,402 Ao ficar quieto, você está fazendo coisas pior para você! 861 01:26:38,443 --> 01:26:40,654 Seu silêncio irá destruir você! 862 01:26:40,946 --> 01:26:43,657 O soldado que você assassinou estava armado. Onde estão essas armas?! 863 01:26:43,949 --> 01:26:45,575 Onde estão essas armas? 864 01:26:46,326 --> 01:26:47,703 Onde estão essas armas? 865 01:26:47,911 --> 01:26:49,705 Onde eles estão? 866 01:26:49,913 --> 01:26:51,790 Falar! 867 01:26:51,957 --> 01:26:53,709 Você vai responder? 868 01:26:53,834 --> 01:26:57,713 Temos todo o tempo do mundo, mas nossa paciência é limitada. 869 01:26:59,297 --> 01:27:00,924 Quem pegou o revólver? 870 01:27:02,843 --> 01:27:06,179 O distintivo... um de vocês escondeu naquele aparador. 871 01:27:06,805 --> 01:27:07,973 Quem? 872 01:27:08,932 --> 01:27:12,436 Seus amiguinhos conversaram. Nossas investigações estão progredindo. 873 01:27:13,311 --> 01:27:15,856 Onde estão as armas? Onde está o revólver? 874 01:27:15,981 --> 01:27:18,859 Meus olhos estão queimando.. mas não vou fechá-los. 875 01:27:19,484 --> 01:27:23,238 Isso seria covardia. Eu invento maneiras de aguentar. 876 01:27:23,739 --> 01:27:27,451 Digo a mim mesmo que é o sol. Você não deveria olhar para o sol. 877 01:27:28,368 --> 01:27:30,829 Mas como posso nunca mais ver isso... 878 01:27:35,000 --> 01:27:38,628 Por mais que abusem de nós, nos ameaçar, nos bater... 879 01:27:38,754 --> 01:27:42,883 ...sem provas ou confissão, eles não podem fazer nada contra nós. 880 01:27:43,759 --> 01:27:46,219 É difícil não falar, de jeito nenhum... 881 01:27:46,887 --> 01:27:48,138 É difícil... 882 01:27:48,263 --> 01:27:50,515 ... mas é nossa única chance de sair disso. 883 01:27:53,518 --> 01:27:55,395 Estou escrevendo para você todos os dias, mãe... 884 01:27:55,854 --> 01:27:58,774 Como a única ocasião que passei qualquer período de tempo longe de você. 885 01:27:58,774 --> 01:28:00,525 O feriado em Cabourg. 886 01:28:01,359 --> 01:28:04,529 Eu tenho 9 cartas para você escondido no meu sapato. 887 01:28:10,911 --> 01:28:16,166 Eles nos bateram para que a morte não nos assusta mais. 888 01:29:03,547 --> 01:29:05,799 - O que eles estão fazendo? - Uma pesquisa. 889 01:29:05,966 --> 01:29:09,427 - Eles já vieram uma vez. - Eles estão procurando cada centímetro. 890 01:29:09,594 --> 01:29:12,848 No Duval's, eles roubaram todo o papel de parede. 891 01:29:13,056 --> 01:29:14,349 O que eles estão procurando? 892 01:29:14,474 --> 01:29:18,478 Eles trouxeram os rapazes com eles. Eles esperam fazê-los ceder. 893 01:29:36,496 --> 01:29:38,123 Encontrou alguma coisa? 894 01:29:42,836 --> 01:29:45,005 Nada... tente ali. 895 01:29:54,764 --> 01:29:56,892 - Tenente! - Sim? 896 01:30:05,984 --> 01:30:07,402 Que tal isso! 897 01:30:08,904 --> 01:30:11,907 Faça um relatório imediatamente. Pare agora! 898 01:30:25,128 --> 01:30:26,421 Reconhece isso? 899 01:30:27,797 --> 01:30:29,925 Levante-se, sua escória miserável! 900 01:30:35,055 --> 01:30:36,514 Ficar de pé! 901 01:30:37,182 --> 01:30:38,308 Assassino! 902 01:30:45,440 --> 01:30:47,400 Vamos. Leve-o! 903 01:30:51,571 --> 01:30:53,823 Roberto! Roberto, meu filho... 904 01:30:54,407 --> 01:30:56,534 Este não é o momento! 905 01:30:57,577 --> 01:30:58,828 Mova-se! 906 01:31:01,831 --> 01:31:03,583 Continue andando. 907 01:31:11,925 --> 01:31:13,593 Leve-o embora. 908 01:31:16,972 --> 01:31:18,974 Roberto! Roberto! 909 01:31:30,735 --> 01:31:32,112 Viva a França! 910 01:31:54,217 --> 01:31:55,635 Borelli. 911 01:31:59,264 --> 01:32:00,640 Hora de chegada? 912 01:32:01,016 --> 01:32:02,851 9h30. 913 01:32:06,021 --> 01:32:08,606 - Coloque-o na solitária. - Sim, senhor. 914 01:32:08,982 --> 01:32:10,650 Qual cela está vazia? 915 01:32:19,784 --> 01:32:21,411 Acabou, para vocês. 916 01:32:22,912 --> 01:32:25,040 Você poderá ir para casa. 917 01:32:27,417 --> 01:32:29,294 Eu sou o culpado. 918 01:32:31,171 --> 01:32:33,506 Eles encontraram a arma que eu havia escondido. 919 01:32:35,175 --> 01:32:36,301 Então é isso. 920 01:32:37,802 --> 01:32:39,012 Agora... 921 01:32:40,180 --> 01:32:41,931 ... acabou para você. 922 01:33:27,560 --> 01:33:29,938 Não é possível que ele seja o único que paga. 923 01:33:34,692 --> 01:33:36,694 - Estávamos todos envolvidos nisso. - Não. 924 01:33:38,196 --> 01:33:39,697 Não é a mesma coisa. 925 01:33:40,615 --> 01:33:42,200 Todos vocês têm que continuar. 926 01:33:43,118 --> 01:33:45,995 Bem, não posso desistir do Robert. Eu tenho que ver isso até o fim. 927 01:33:46,246 --> 01:33:48,748 - Fui eu quem atirou nele! - Cale-se! 928 01:33:48,832 --> 01:33:51,376 Os outros são inocentes. Fui eu! 929 01:33:51,584 --> 01:33:53,378 Eu faria isso 100 vezes! 930 01:33:53,711 --> 01:33:55,505 Sou eu! Sou eu! 931 01:33:55,839 --> 01:33:59,884 Posso provar que não estou mentindo... que estou dizendo a verdade! 932 01:34:00,093 --> 01:34:03,596 A metralhadora está enterrada no bosque de Gambier... 933 01:34:03,763 --> 01:34:05,849 ...atrás da cabine dos queimadores de carvão. 934 01:34:06,015 --> 01:34:09,102 Vá e veja. Condene-me, eu não me importo! 935 01:34:09,269 --> 01:34:12,772 Não estou mentindo, estou falando a verdade... Você ouve?! 936 01:34:31,791 --> 01:34:40,175 AVISO: Os alunos Olivier Guerbois e Robert Borelli têm foi condenado à morte pelo assassinato de um soldado alemão. 937 01:34:42,427 --> 01:34:44,179 Meus queridos pais... 938 01:34:44,554 --> 01:34:47,056 Se alguma vez esta carta chegar até você... 939 01:34:47,182 --> 01:34:50,810 ...saiba que pensei em você até o fim. 940 01:34:50,935 --> 01:34:54,314 Estou morrendo porque fiz alguma coisa... eu que nunca me importei com nada. 941 01:34:55,690 --> 01:34:58,902 E eu morro satisfeito... Eu que tanto amei a vida. 942 01:34:59,068 --> 01:35:00,695 Adeus, mãe. 943 01:35:01,321 --> 01:35:04,324 Pergunte a todos aqueles que eu amo para lembrar de mim. 944 01:35:04,824 --> 01:35:06,534 Mas não chore. 945 01:35:06,701 --> 01:35:08,203 Tenha coragem, mãe. 946 01:35:08,411 --> 01:35:10,455 Não me arrependo. 947 01:35:11,080 --> 01:35:14,667 Um dia você entenderá que valeu a pena. 948 01:35:14,792 --> 01:35:18,463 Tivemos que morrer para que outros pudessem viver felizes.