1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:36,123 --> 00:00:37,733
E în regulă, îmi pare rău,
4
00:00:37,907 --> 00:00:40,257
daca nu esti pregatit,
putem face asta altă dată.
5
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
Da.
6
00:01:11,332 --> 00:01:13,508
Hei, hei,
Sunt sigur că poți folosi asta?
7
00:01:13,682 --> 00:01:14,900
Mulțumesc.
8
00:01:15,162 --> 00:01:16,989
- Cu plăcere.
- Hm...
9
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
La naiba, am crezut că o ai.
10
00:01:19,035 --> 00:01:22,386
Da, bine, la fel am făcut.
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,823
Te-am văzut în timpul antrenamentului
în ultimele săptămâni.
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,303
Ești cu adevărat bun.
13
00:01:26,564 --> 00:01:29,132
M-ai observat
pe teren.
14
00:01:29,567 --> 00:01:32,614
Ei bine, e cam greu să nu faci.
15
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
Oh, eu sunt Warren.
16
00:01:34,485 --> 00:01:36,357
Mm. Nicole.
17
00:01:36,618 --> 00:01:38,228
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.
18
00:01:38,489 --> 00:01:39,751
Hm.
19
00:01:39,925 --> 00:01:41,275
Trebuie să plec.
20
00:01:41,536 --> 00:01:44,843
Dar, um, vrei
sa ne intalnim mai tarziu?
21
00:01:45,017 --> 00:01:46,236
Știi, ieși?
22
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
Ia niște cină.
Pe mine, desigur.
23
00:01:48,064 --> 00:01:50,501
Hm, eu sunt... Adică,
Am examene care urmează,
24
00:01:50,762 --> 00:01:52,112
deci nu sunt chiar sigur
care este programul meu acum.
25
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
- Grozav, este o întâlnire.
- Ce?
26
00:01:53,939 --> 00:01:55,637
- Nici nu am spus nimic.
- Este o întâlnire.
27
00:02:00,598 --> 00:02:02,513
Hei, doamnelor, agitați asta.
Avem de lucru.
28
00:02:02,687 --> 00:02:04,602
Suntem la lumina zilei. Să mergem!
29
00:02:11,348 --> 00:02:12,958
10, 20.
30
00:02:22,359 --> 00:02:24,361
Știu, e atât de bine.
31
00:02:24,535 --> 00:02:27,234
Adam, nu mă așteptam
să te văd aici.
32
00:02:27,495 --> 00:02:28,713
Nu ar trebui
sa fie la serviciu?
33
00:02:28,887 --> 00:02:29,975
Eu sunt.
34
00:02:31,499 --> 00:02:33,762
Așteaptă.
35
00:02:34,023 --> 00:02:36,895
Chiar îmi spui asta
ei nu știu că ești aici?
36
00:02:37,069 --> 00:02:38,593
Trebuie să știe totuși?
37
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Oh, Doamne, ești așa de rebel.
38
00:02:40,856 --> 00:02:42,945
Cum faci asta?
Adică, n-aș putea niciodată să fac asta.
39
00:02:43,119 --> 00:02:45,556
Puteți.
40
00:02:45,817 --> 00:02:48,472
- Nu vreau să am probleme.
- Ce au de gând să facă?
41
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
Au nevoie de noi
mult mai mult decât avem nevoie de ele.
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,782
În plus, încărcarea mea de răbdare
este atât de zdrobitor
43
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
și știu că al tău este nebun.
44
00:02:55,871 --> 00:02:59,788
Da, um, am avut
a munci se dublează mult.
45
00:02:59,962 --> 00:03:02,051
Este... am fost suprarezervat
și chiar și astăzi,
46
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
doar azi liber,
A trebuit să lucrez dublu.
47
00:03:06,229 --> 00:03:09,885
Deci, el este? Para-mai mult?
48
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Da.
49
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
Ăsta e el.
50
00:03:13,976 --> 00:03:15,107
Ăsta e tipul meu.
51
00:03:19,547 --> 00:03:21,984
Yo, yo, yo, yo, câinii tăi,
câinii vor arde.
52
00:03:22,158 --> 00:03:23,246
Oh, la naiba.
53
00:03:24,508 --> 00:03:26,945
Îmi pare rău, omule. Ce se întâmplă?
54
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
- Multe.
- Cum te simți?
55
00:03:28,817 --> 00:03:30,340
- Totul misto?
- Totul misto.
56
00:03:30,601 --> 00:03:31,994
Ma bucur ca ai iesit.
Mă bucur să te văd.
57
00:03:33,865 --> 00:03:34,953
Da.
58
00:03:38,130 --> 00:03:40,394
Sigur vrei să faci asta?
Lasă forța?
59
00:03:41,917 --> 00:03:44,354
Omule, asta este
întotdeauna ai vrut să faci.
60
00:03:44,615 --> 00:03:45,834
Serviți și protejați.
61
00:03:46,878 --> 00:03:50,055
- Serviciu public real.
- Da, ştiu.
62
00:03:53,537 --> 00:03:55,104
Nu pot să-i dau viața
ea merită cu salariul unui polițist,
63
00:03:55,278 --> 00:03:57,367
deci, da, sunt sigur.
64
00:03:58,847 --> 00:04:01,458
Da, ai dreptate.
65
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
- Dar să vinzi droguri?
- Omule, orice, pleacă de aici.
66
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Orice, omule.
67
00:04:07,595 --> 00:04:09,727
Ştii
Repet produse farmaceutice.
68
00:04:09,901 --> 00:04:11,816
- Cabinet medical, clinici.
- Mm-hmm.
69
00:04:12,077 --> 00:04:13,818
Dar nu,
este o treabă solidă, totuși.
70
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
Uite, numește-i cum vrei.
71
00:04:15,994 --> 00:04:18,083
- Încă împing droguri în cartea mea.
- Da, orice, bine.
72
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
- Mm-hmm.
- Da, am nişte droguri
pentru tine chiar aici.
73
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
Poftim, știi ce?
74
00:04:21,783 --> 00:04:23,654
Am făcut-o specială pentru tine.
75
00:04:23,828 --> 00:04:25,134
Poftim.
76
00:04:25,308 --> 00:04:26,657
- Pofta buna.
- , frate.
77
00:04:28,050 --> 00:04:29,399
Se pare că a murit de două ori.
78
00:04:29,573 --> 00:04:30,879
Oh, ai o problemă
cu culoarea?
79
00:04:32,010 --> 00:04:34,012
Bruh, oricum, nu sunt
o să ating asta, bine?
80
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
Da, da,
ia-ți fundul acolo,
81
00:04:35,710 --> 00:04:37,407
adu-ți niște gust dulce.
82
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Bine, bine,
în regulă, o să tac, omule.
83
00:04:39,583 --> 00:04:40,584
Ascultă...
84
00:04:50,986 --> 00:04:52,074
Ce sa întâmplat, iubito?
85
00:04:54,206 --> 00:04:56,383
- Nimic.
- Haide.
86
00:04:57,862 --> 00:04:59,690
Știi că poți vorbi cu mine.
87
00:04:59,951 --> 00:05:02,127
Prietenul tău
cu care vorbeai.
88
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
Știi că e interesat de tine, nu?
89
00:05:03,912 --> 00:05:06,131
Uh, Adam?
90
00:05:06,393 --> 00:05:09,570
Nu. În nici un caz.
91
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Mm-hmm. El este.
92
00:05:12,007 --> 00:05:13,313
Mm, nu.
93
00:05:13,487 --> 00:05:16,577
Um, Adam este drept
un coleg, dragă.
94
00:05:16,751 --> 00:05:18,535
Nu ai
orice de care să vă faceți griji.
95
00:05:18,709 --> 00:05:20,058
Te face să râzi.
96
00:05:23,410 --> 00:05:25,412
Hm, Warren...
97
00:05:27,414 --> 00:05:28,545
Adam este gay.
98
00:05:34,246 --> 00:05:36,510
Oh, Doamne, sunt un idiot.
99
00:05:41,341 --> 00:05:43,168
- Oh, Doamne.
- Da.
100
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
Îmi pare rău. este...
101
00:05:46,694 --> 00:05:49,914
însemni totul pentru mine.
102
00:05:50,088 --> 00:05:53,483
Înainte să te cunosc, m-am gândit
Aveam totul înțeles.
103
00:05:53,744 --> 00:05:56,660
fotbal,
academia, totul.
104
00:05:58,227 --> 00:06:01,012
Dar apoi am văzut asta...
105
00:06:01,186 --> 00:06:04,102
zeița greacă a perfecțiunii
treci pe langa mine si...
106
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
toată lumea mea a explodat.
107
00:06:07,236 --> 00:06:08,455
Vă mulțumesc foarte mult pentru asta.
108
00:06:11,109 --> 00:06:14,199
Mi-a luat săptămâni să construiesc
curajul doar să te apropii
109
00:06:14,374 --> 00:06:16,027
pentru că eram îngrozit.
110
00:06:18,073 --> 00:06:19,161
Dar pentru că am făcut...
111
00:06:21,424 --> 00:06:25,428
acum știu cum e
să te simți cu adevărat viu și fericit.
112
00:06:25,689 --> 00:06:27,082
Mi-ai dat acest cadou.
113
00:06:29,954 --> 00:06:31,347
Mă bucur că te am.
114
00:06:35,612 --> 00:06:36,831
Am vrut să știi...
115
00:06:38,049 --> 00:06:41,270
esti cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
116
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
Te iubesc, iubito.
117
00:06:47,276 --> 00:06:48,495
Te iubesc mai mult.
118
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
nu stiu
despre asta.
119
00:07:12,170 --> 00:07:13,650
Nu ai spus-o niciodată înapoi.
120
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
Ce a fost asta, iubito?
121
00:07:20,614 --> 00:07:22,398
Nu ai spus-o niciodată înapoi.
122
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
Ce a spus înapoi?
123
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
Că te iubesc?
124
00:07:29,536 --> 00:07:32,147
O spun tot timpul,
iubito, pentru că vorbesc serios.
125
00:07:32,408 --> 00:07:34,192
Nu asta.
126
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
ti-am spus...
127
00:07:36,717 --> 00:07:39,110
că ai fost cel mai bun lucru
128
00:07:39,371 --> 00:07:41,983
asta mi s-a întâmplat vreodată.
129
00:07:42,157 --> 00:07:43,898
Și nu ai spus-o niciodată înapoi.
130
00:07:46,248 --> 00:07:48,032
Nu eu am?
131
00:07:48,206 --> 00:07:49,294
Ei bine, eu sunt.
132
00:07:51,427 --> 00:07:54,386
Îmi pare rău.
nu mi-am dat seama ca...
133
00:07:54,648 --> 00:07:57,477
Sunt cel mai bun lucru al naibii
asta ți s-a întâmplat vreodată.
134
00:07:59,261 --> 00:08:01,742
Warren, eu--eu--
135
00:08:01,916 --> 00:08:03,483
Ți-am spus că te iubesc.
136
00:08:03,657 --> 00:08:04,962
Adică, ce mai
ai nevoie de la mine?
137
00:08:05,136 --> 00:08:06,877
Rahat.
138
00:08:07,138 --> 00:08:08,444
Cuvântul ăsta nu înseamnă rahat.
139
00:08:09,924 --> 00:08:12,274
Oamenii aruncă acel cuvânt
tot timpul.
140
00:08:13,580 --> 00:08:15,843
Oamenii le spun nenorociților lor câini
că îi iubesc.
141
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Un câine.
142
00:08:17,932 --> 00:08:18,976
Asta sunt eu pentru tine?
143
00:08:19,150 --> 00:08:20,412
Nu, Warren.
144
00:08:20,674 --> 00:08:23,024
Desigur că nu.
145
00:08:23,198 --> 00:08:25,374
Bine, am înțeles.
146
00:08:25,548 --> 00:08:27,071
Adică, ești supărat. Este...
147
00:08:28,682 --> 00:08:29,683
Nu înțelegi.
148
00:08:30,901 --> 00:08:33,904
Isus! Warren!
149
00:08:35,166 --> 00:08:38,213
Hei.
150
00:08:38,387 --> 00:08:40,171
Hei. Hei, hei, hei.
151
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Uită-te la mine, bine?
152
00:08:42,173 --> 00:08:46,003
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
153
00:08:46,177 --> 00:08:47,614
- Nu vrei să spui serios.
- Da, o iau.
154
00:08:47,788 --> 00:08:49,485
Uită-te la mine, te rog. Vă rog.
155
00:08:49,659 --> 00:08:51,400
Vreau serios, Warren.
156
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
Ești cel mai bun lucru care
mi s-a întâmplat vreodată, bine?
157
00:08:59,451 --> 00:09:00,801
Îmi pare rău.
158
00:09:00,975 --> 00:09:02,019
Îmi pare rău.
159
00:09:05,545 --> 00:09:07,808
Este stresul
de a renunţa la uniformă
160
00:09:07,982 --> 00:09:09,418
pentru a începe acest nou loc de muncă.
161
00:09:12,987 --> 00:09:15,511
Presiunea este ridicată.
Ajunge la mine.
162
00:09:17,992 --> 00:09:19,254
Nu vreau să stric asta.
163
00:09:20,647 --> 00:09:21,952
Am făcut asta pentru noi.
164
00:09:22,997 --> 00:09:24,041
Pentru dumneavoastră.
165
00:09:27,392 --> 00:09:28,611
Am înțeles.
166
00:09:29,786 --> 00:09:30,831
Înțeleg.
167
00:09:35,400 --> 00:09:36,488
Copil.
168
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
Atunci ce te-a făcut să rămâi?
169
00:09:49,632 --> 00:09:51,242
Îți faci scuze.
170
00:09:53,418 --> 00:09:54,637
Tu o justifica.
171
00:09:57,031 --> 00:09:58,467
E stresat sau...
172
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
el încă mă iubește.
173
00:10:03,690 --> 00:10:04,734
Se va face mai bine.
174
00:10:08,433 --> 00:10:10,348
Ar fi trebuit să fiu
sincer cu mine însumi.
175
00:10:10,610 --> 00:10:12,481
Eu...
176
00:10:12,655 --> 00:10:14,439
Semnele, toate erau acolo.
177
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
Dragă, m-am întors.
178
00:10:52,782 --> 00:10:54,262
Hei, dragă.
179
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
Te simți bine?
180
00:10:55,916 --> 00:10:57,004
Te sunam și...
181
00:10:57,178 --> 00:10:58,614
esti bine? Ce s-a întâmplat?
182
00:11:03,010 --> 00:11:04,054
Ei bine...
183
00:11:05,795 --> 00:11:07,057
pozitiv.
184
00:11:09,059 --> 00:11:10,408
Fiecare singur.
185
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
- Tu esti...
- Insarcinata.
186
00:11:29,514 --> 00:11:30,646
imi pare rau, eu...
187
00:11:34,868 --> 00:11:38,175
Nu am vrut.
188
00:11:43,877 --> 00:11:45,835
stiu
nu ai vrut să ai copii.
189
00:11:57,891 --> 00:11:58,935
Cum?
190
00:12:02,504 --> 00:12:04,898
Bănuiesc
când iei antibiotice
191
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
și ești pe controlul nașterilor,
tu...
192
00:12:08,989 --> 00:12:11,513
Controlul tău de naștere
uneori nu va funcționa.
193
00:12:11,687 --> 00:12:12,732
Si...
194
00:12:16,779 --> 00:12:19,042
Ultima dată
că am făcut dragoste, eu...
195
00:12:20,870 --> 00:12:25,222
Am avut o infecție a sinusurilor
si am luat antibiotice.
196
00:12:27,659 --> 00:12:28,748
Nu știu.
197
00:12:31,098 --> 00:12:32,316
Îmi pare atât de rău.
198
00:12:43,719 --> 00:12:44,851
Nu e vina ta.
199
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Hristos.
200
00:12:48,593 --> 00:12:50,987
- Este.
- Hei.
201
00:12:52,380 --> 00:12:55,383
Hei, e în regulă. Asta e bine.
202
00:12:56,732 --> 00:12:57,864
Vom fi o familie.
203
00:13:00,649 --> 00:13:01,693
Serios?
204
00:13:05,697 --> 00:13:08,918
- Vrei să-l păstrezi?
- Desigur.
205
00:13:09,092 --> 00:13:10,398
- Tu nu?
- Da, eu...
206
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
Am crezut că nu o vei face.
207
00:13:14,663 --> 00:13:16,360
Ce? Nu. Niciodată.
208
00:13:18,798 --> 00:13:21,104
Vei fi o mamă grozavă.
209
00:13:22,192 --> 00:13:23,237
Oh, la naiba.
210
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
- O să fiu tată.
- Mm-hmm.
211
00:13:29,373 --> 00:13:32,333
Acesta este cel mai bun lucru
asta ni s-ar fi putut întâmpla.
212
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
In acest moment...
213
00:13:42,865 --> 00:13:45,825
in acest moment,
temperamentul i se diminuase.
214
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
Gata cu izbucniri.
215
00:13:50,133 --> 00:13:52,440
Doamne, am fost atât de naiv.
216
00:13:54,355 --> 00:13:56,052
Orbit de speranță, cred.
217
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
Dar a devenit mult mai rău,
nu-i asa?
218
00:13:59,882 --> 00:14:02,624
Obiecție, domnule onorabil.
Conducerea martorului.
219
00:14:02,885 --> 00:14:03,973
Susţinut.
220
00:14:04,234 --> 00:14:06,454
sugerez
acuzarea se ține de fapte
221
00:14:06,628 --> 00:14:08,456
și nu prezumții.
222
00:14:08,717 --> 00:14:09,849
Da, Onorată Instanță.
223
00:14:11,067 --> 00:14:12,852
Dacă mulțumește instanței...
224
00:14:14,549 --> 00:14:17,117
ai putea te rog
ne duce înapoi la moment
225
00:14:17,291 --> 00:14:19,815
unde dinamica în casă
a început să se schimbe?
226
00:14:19,989 --> 00:14:23,950
Da. Era dimineață.
227
00:14:24,124 --> 00:14:26,822
Uh, făceam micul dejun,
228
00:14:26,996 --> 00:14:29,607
ca de obicei,
pentru familie și...
229
00:14:31,044 --> 00:14:33,437
Myles avea șase ani.
230
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
Carter, era încă un copil mic.
231
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Warren, micul dejun este gata.
232
00:15:01,117 --> 00:15:03,206
Warren, micul dejun este gata.
233
00:15:28,492 --> 00:15:31,017
- Dimineaţa.
- Hei.
234
00:15:32,279 --> 00:15:33,758
A fost o noapte lungă?
de călătorie?
235
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
- Bună dimineața, fiule.
- Bună dimineaţa.
236
00:15:41,157 --> 00:15:43,377
Rece. Cum a fost micul dejun?
237
00:15:43,638 --> 00:15:46,162
- A fost foarte bine.
- Bine.
238
00:15:46,423 --> 00:15:47,555
Hmm.
239
00:15:47,729 --> 00:15:49,165
Lasă-mă să văd dacă sunt de acord cu tine.
240
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Deci ai intrat târziu
aseară?
241
00:15:59,045 --> 00:16:00,089
Da.
242
00:16:08,793 --> 00:16:10,926
Pot fi scuzat? Am terminat.
243
00:16:11,100 --> 00:16:12,362
Desigur, iubito.
244
00:16:21,371 --> 00:16:23,983
Deci, cu mașina lungă acasă de la serviciu?
245
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Mm-hmm.
246
00:16:30,511 --> 00:16:31,599
Ai, uh...
247
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
mergi aseară la bar?
248
00:16:34,689 --> 00:16:37,039
- Pentru că miroase a...
- Aceste ouă sunt reci.
249
00:16:37,213 --> 00:16:39,433
Ai supravegheat hash browns.
250
00:16:39,694 --> 00:16:42,001
- Mirosi a bere și a parfum.
- Ce?
251
00:16:46,135 --> 00:16:48,964
Ai luat o femeie?
la bar aseară?
252
00:16:49,138 --> 00:16:50,922
Acesta este un mic dejun de rahat.
253
00:16:52,881 --> 00:16:55,144
Ai făcut-o.
254
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Nu pot să cred.
255
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Măcar îți pasă
ca ai o familie?
256
00:16:59,061 --> 00:17:01,585
Mm. Nu fi prost, bine?
257
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
- Uite, nu pot face asta.
- Mmm-hmm.
258
00:17:04,980 --> 00:17:06,112
Nu mai.
259
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
- Scuzați-mă?
- M-ai auzit.
260
00:17:11,900 --> 00:17:13,162
Mami, mami, uite!
261
00:17:14,511 --> 00:17:16,774
Unde ai gasit asta?
262
00:17:16,948 --> 00:17:18,167
Chestia era în verandă.
263
00:17:18,428 --> 00:17:19,734
Cred că este rănit.
264
00:17:19,995 --> 00:17:22,389
Oh.
Se pare că aripa e ruptă.
265
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
Putem repara, mamă?
266
00:17:24,434 --> 00:17:25,522
Putem încerca, iubito.
267
00:17:25,783 --> 00:17:27,002
Lasă-mă să-l văd, fiule.
268
00:17:28,438 --> 00:17:30,962
Aici.
269
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
Hmm. Hei, băiete.
270
00:17:33,748 --> 00:17:35,010
Da.
271
00:17:35,184 --> 00:17:36,707
E rănit destul de grav.
272
00:17:36,881 --> 00:17:38,013
Atent.
273
00:17:41,886 --> 00:17:43,627
Nu, tati, nu!
274
00:17:47,283 --> 00:17:48,545
Nu ar supraviețui de la sine.
275
00:17:48,719 --> 00:17:51,026
Isus. Warren!
276
00:17:51,200 --> 00:17:53,420
Hei, fiule. Este suficient.
277
00:17:53,681 --> 00:17:55,596
- Calma. Nu mai țipa.
- Nu, oprește-te.
278
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
- Taci. Taci! Taci!
- Ascultă, trebuie să te oprești, bine?
279
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
La naiba, taci!
Taci naibii!
280
00:18:00,470 --> 00:18:02,255
Îl lași în pace,
al naibii de monstru!
281
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
Sunt un monstru?
Cățea ingrata.
282
00:18:06,476 --> 00:18:08,783
Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc, hmm?
283
00:18:08,957 --> 00:18:11,002
Îmi fac fundul
condus prin tara
284
00:18:11,264 --> 00:18:13,353
doar pentru a veni acasă
la un mic dejun de rahat.
285
00:18:13,527 --> 00:18:16,182
Vino aici. Nervul, nervul
286
00:18:16,443 --> 00:18:18,880
să mă acuze
de a-ți înșela fundul urât.
287
00:18:37,986 --> 00:18:40,641
Myles, unde ești? Myles?
288
00:18:40,902 --> 00:18:42,121
Myles? Carter?
289
00:18:45,036 --> 00:18:46,299
Oh, Doamne.
290
00:18:49,780 --> 00:18:52,305
Și ce a făcut
de data asta diferit?
291
00:18:54,524 --> 00:18:55,786
Oh, el este...
292
00:19:00,226 --> 00:19:01,575
nu asa.
293
00:19:03,490 --> 00:19:06,362
O palmă aici, sau o amenințare.
294
00:19:06,623 --> 00:19:09,800
Și cu siguranță
nu in fata copiilor.
295
00:19:11,802 --> 00:19:12,977
Apoi?
296
00:19:13,152 --> 00:19:14,892
Apoi, a doua zi dimineață,
297
00:19:15,154 --> 00:19:18,026
el a fost cu adevărat
cu remuşcări ca întotdeauna.
298
00:19:20,202 --> 00:19:22,857
i-am spus
că dacă nu a plecat,
299
00:19:23,031 --> 00:19:24,728
Depuneam un PPO.
300
00:19:26,077 --> 00:19:27,166
Așa a făcut.
301
00:19:29,690 --> 00:19:32,388
El a spus asta
avea să primească niște consiliere
302
00:19:32,562 --> 00:19:35,913
și repare
cu mine și cu copiii.
303
00:19:37,393 --> 00:19:39,047
A spus că se va opri din băut
304
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
și încearcă să îndrepte lucrurile.
305
00:19:45,401 --> 00:19:48,361
Am vrut să-l cred.
306
00:19:48,535 --> 00:19:51,842
chiar am făcut-o,
dar toate au fost minciuni,
307
00:19:52,016 --> 00:19:54,497
și doar s-a înrăutățit.
308
00:19:54,671 --> 00:19:57,239
- Cum?
- Apoi a început să facă asta...
309
00:19:57,500 --> 00:19:59,894
Onorată Instanță, solicită apărarea
o conferință cu clientul meu.
310
00:20:00,068 --> 00:20:01,765
Onorată Instanță,
311
00:20:01,939 --> 00:20:03,506
ar dori acuzarea
să țină la cererea lor
312
00:20:03,767 --> 00:20:05,073
până terminăm
această linie de întrebări.
313
00:20:05,334 --> 00:20:06,553
Onorată Instanță, vă rog.
314
00:20:06,727 --> 00:20:08,772
Clientul meu are nevoie
a discuta cu un consilier
315
00:20:09,033 --> 00:20:11,166
pentru a răspunde
la această mărturie.
316
00:20:11,427 --> 00:20:13,124
Și sunt sigur că ar fi cazul
Și domnișoara Beverly...
317
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
- Onorată Instanță...
- ...cum a putut
calmeaza-i emotiile...
318
00:20:15,388 --> 00:20:17,085
- Onorată Instanță...
- ...care sunt evident
conducând narațiunea ei.
319
00:20:17,259 --> 00:20:19,870
Martorul a depus jurământul.
Ea spune adevărul.
320
00:20:20,131 --> 00:20:21,655
Interpretarile ei despre evenimente
321
00:20:21,829 --> 00:20:24,919
nu vă aliniați
cu dovezile la îndemână.
322
00:20:25,093 --> 00:20:28,270
Apărătorul
le va veni rândul
323
00:20:28,531 --> 00:20:30,490
la interogatoriu.
324
00:20:30,664 --> 00:20:32,318
Onorată Instanță,
ne putem apropia de bancă?
325
00:20:38,541 --> 00:20:42,023
Onorată Instanță,
apărarea solicită o pauză de prânz
să discute cu clientul său.
326
00:20:42,284 --> 00:20:44,112
Onorată Instanță,
statul ar dori
să se țină de pauza lor
327
00:20:44,286 --> 00:20:45,809
până terminăm
această linie de întrebări.
328
00:20:46,070 --> 00:20:47,376
Onorată Instanță, vă rog.
329
00:20:47,550 --> 00:20:49,509
Mi-e rușine să spun asta,
330
00:20:49,683 --> 00:20:52,207
dar sunt destul de ameţit
și puțin picătură.
331
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Ne-am dus
la asta ore întregi.
332
00:20:54,253 --> 00:20:56,559
Vă rog, doar o bară de putere rapidă
și voi fi bine să plec.
333
00:20:56,820 --> 00:21:00,563
Serios? Ai de gând să folosești
scăderea zahărului din sânge ca scuză?
334
00:21:00,737 --> 00:21:02,435
Onorată Instanță, aceasta este
doar o altă încercare tristă
335
00:21:02,696 --> 00:21:04,393
la calea ferată mărturia lui Nicole
336
00:21:04,567 --> 00:21:06,743
pentru că adevărul ei se cufundă
și rănește cazul apărării.
337
00:21:06,917 --> 00:21:10,051
Nu există nicio justificare
pentru ca noi să facem o pauză chiar acum.
338
00:21:10,225 --> 00:21:13,315
Poți amândoi
depărtează-te de bancă.
339
00:21:19,321 --> 00:21:22,063
Vom sparge
pentru un prânz de 30 de minute.
340
00:21:41,300 --> 00:21:44,564
- Mami?
- Hei, dragă.
341
00:21:44,825 --> 00:21:46,522
Îmi pare rău că tati te lovește pentru că
de mine și că a plecat.
342
00:21:46,696 --> 00:21:47,741
Nu.
343
00:21:48,568 --> 00:21:51,005
Nu, dragă.
Nu este vina ta.
344
00:21:52,398 --> 00:21:55,531
- Dar...
- Nu, Myles.
345
00:21:55,705 --> 00:21:57,272
Nu este vina ta.
346
00:21:58,665 --> 00:22:00,014
Sau de vina mamii.
347
00:22:01,450 --> 00:22:02,799
Este a lui tati.
348
00:22:05,628 --> 00:22:08,327
Are unele lucruri
la care trebuie să lucreze.
349
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
De aceea el și mami
iau o pauză
350
00:22:13,114 --> 00:22:14,245
pentru o vreme.
351
00:22:16,900 --> 00:22:19,294
Să sperăm că putem repara lucrurile.
352
00:22:23,951 --> 00:22:24,952
tati?
353
00:22:28,042 --> 00:22:29,173
Ar trebui să vorbim.
354
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Lasă-mă să iau băieții
să dormi, bine?
355
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
Nu ia prea mult timp.
356
00:22:48,367 --> 00:22:51,457
- Haide.
- Serios?
357
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
- Ai venit aici pentru un apel de pradă?
- Ce?
358
00:22:53,763 --> 00:22:55,983
Un bărbat nu poate fi intim
cu sotia lui?
359
00:22:56,157 --> 00:22:57,288
Cum ai intrat aici?
360
00:23:00,204 --> 00:23:01,380
Am vrut să te văd.
361
00:23:04,513 --> 00:23:05,906
Ieșit din vagon, văd.
362
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
De câte ori este asta acum?
363
00:23:09,736 --> 00:23:12,391
Știi ce?
nici măcar nu-mi pasă.
364
00:23:12,565 --> 00:23:13,609
- Trebuie să pleci.
- Bine, bine, bine.
365
00:23:13,783 --> 00:23:15,655
Uite, ascultă-mă, te rog.
366
00:23:16,830 --> 00:23:19,180
Am fost la un bar
cu un prieten, asta-i tot.
367
00:23:19,441 --> 00:23:20,616
Dar sunt bine, jur.
368
00:23:23,140 --> 00:23:26,796
Speram ca
am putea fi unul cu celălalt.
369
00:23:26,970 --> 00:23:30,191
Dar într-adevăr,
Trebuia doar să vorbesc.
370
00:23:30,452 --> 00:23:32,062
Nu.
371
00:23:32,323 --> 00:23:33,760
Nu. Nu.
372
00:23:35,022 --> 00:23:36,850
Nici măcar nu
ia asta în serios.
373
00:23:45,598 --> 00:23:48,601
Un an curat. Vedea?
374
00:23:48,862 --> 00:23:50,429
Încă mă continui.
375
00:23:50,603 --> 00:23:53,475
Iau asta în serios.
Am fost la întâlniri.
376
00:23:54,520 --> 00:23:56,086
Chiar încerc.
377
00:23:56,260 --> 00:23:58,654
Pasul nouă este repararea.
378
00:23:58,828 --> 00:24:00,787
Deci, iată-mă.
379
00:24:02,092 --> 00:24:04,747
am vrut sa spun...
380
00:24:04,921 --> 00:24:08,272
imi pare rau
pentru ce ți-am făcut.
381
00:24:09,360 --> 00:24:10,753
Cu adevărat, sunt.
382
00:24:12,276 --> 00:24:13,495
Apreciez asta.
383
00:24:14,757 --> 00:24:15,802
Da.
384
00:24:17,020 --> 00:24:19,893
Și știu
cât de greu este pentru tine.
385
00:24:20,154 --> 00:24:23,026
Dar va trebui să pleci.
386
00:24:25,159 --> 00:24:27,553
Reconcilierea va dura
mult mai mult decât asta.
387
00:24:28,815 --> 00:24:30,817
Dar mă bucur să văd
că lucrezi la asta.
388
00:24:33,123 --> 00:24:34,211
Dar noi?
389
00:24:35,299 --> 00:24:36,431
Tu și cu mine?
390
00:24:39,869 --> 00:24:40,914
Pentru asta...
391
00:24:42,568 --> 00:24:43,743
Ar trebui să am încredere în tine.
392
00:24:44,004 --> 00:24:46,267
Și nu văd că se întâmplă asta.
393
00:24:48,399 --> 00:24:52,578
Doar spargerea și intrarea aici
sigur nu ajuta.
394
00:24:52,839 --> 00:24:55,363
Bine, recunosc,
Ar fi trebuit să bat.
395
00:24:56,799 --> 00:24:58,888
Dar m-am gândit să te surprind.
396
00:24:59,062 --> 00:25:00,673
Sunt pe un alt drum.
397
00:25:00,847 --> 00:25:04,415
Dar nu pot dovedi
dacă nu mă lași să fiu soț.
398
00:25:04,677 --> 00:25:05,765
Deci, haide. Vino la tati.
399
00:25:06,026 --> 00:25:08,071
- Lasă-mă să mă ocup de asta.
- Nu.
400
00:25:08,245 --> 00:25:10,813
- Warren, nu pot face asta.
- Hai, Coley.
401
00:25:11,074 --> 00:25:14,643
- Mi-e dor de tine. Mi-e dor de noi.
- Știi ce? La fel si eu.
402
00:25:14,904 --> 00:25:17,254
Mi-e dor de noi. Ceea ce am fost.
403
00:25:17,516 --> 00:25:19,866
- Nu ceea ce am devenit.
- Uite, nu face asta.
404
00:25:20,040 --> 00:25:22,825
Chiar încerc aici.
Nici măcar nu poți să recunoști asta?
405
00:25:23,870 --> 00:25:25,393
Apreciez asta. Da.
406
00:25:25,654 --> 00:25:28,701
apreciez
vii aici și îți ceri scuze,
407
00:25:28,962 --> 00:25:31,181
încercând să repare.
408
00:25:31,442 --> 00:25:33,183
Dar tu și cu mine suntem intimi?
409
00:25:34,620 --> 00:25:37,405
Asta ne cere
să aibă încredere unul în celălalt.
410
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
Nu pot face asta.
411
00:25:39,842 --> 00:25:42,410
Mai ales când știu
că mă minți.
412
00:25:42,671 --> 00:25:44,194
nu mint.
413
00:25:44,455 --> 00:25:46,893
Crezi că nu pot spune
ca ai baut?
414
00:25:47,067 --> 00:25:49,417
Că ești jumătate
în geantă chiar acum.
415
00:25:54,204 --> 00:25:56,642
Asta probabil
nici măcar nu este moneda ta.
416
00:25:56,903 --> 00:26:00,080
Probabil ai ridicat asta din
vreun biet ticălos de pe stradă.
417
00:26:02,430 --> 00:26:05,346
Bine, uite.
418
00:26:06,695 --> 00:26:08,262
Trebuie să pleci.
419
00:26:08,523 --> 00:26:10,830
Sună la un Uber sau așa ceva.
420
00:26:11,004 --> 00:26:12,135
Trebuie să pleci.
421
00:26:20,753 --> 00:26:22,972
Aceasta este încă casa mea.
422
00:26:23,233 --> 00:26:25,409
Warren.
423
00:26:25,584 --> 00:26:27,716
Eu nu stau
într-un motel de rahat.
424
00:26:31,154 --> 00:26:35,202
În timp ce ajungi să trăiești la sus
într-o casă pentru care mi-am dat fundul.
425
00:26:35,376 --> 00:26:37,683
Nu. Trebuie să pleci.
426
00:26:37,857 --> 00:26:40,903
Nu poți să-mi spui nu.
427
00:26:41,077 --> 00:26:43,906
Nu înțelegi
să mă mai refuze.
428
00:26:44,994 --> 00:26:46,300
Știi ce? Amenda.
429
00:26:46,474 --> 00:26:48,084
Poți avea casa.
În regulă?
430
00:26:48,258 --> 00:26:49,564
Mă duc să iau băieții.
431
00:26:49,825 --> 00:26:51,044
Și doar o să plecăm.
Bine?
432
00:26:51,218 --> 00:26:53,612
Nu mă părăsești.
Mă înțelegeţi?
433
00:26:55,570 --> 00:26:57,050
Ascultă...
434
00:26:57,441 --> 00:26:58,965
- Trebuie să dai înapoi.
- Ce?
435
00:26:59,182 --> 00:27:01,445
- Trebuie să dai înapoi.
- Ce? Ai de gând să mă părăsești?
436
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
Spre bine? Asta e?
437
00:27:04,013 --> 00:27:05,754
Lasă-mă să-ți spun ceva.
438
00:27:05,928 --> 00:27:07,800
Fara mine nu existi.
439
00:27:07,974 --> 00:27:10,367
Pur și simplu vei dispărea.
Ai înțeles?
440
00:27:10,629 --> 00:27:12,892
Se estompează în nimic.
441
00:27:13,066 --> 00:27:16,243
Nimeni nu te va găsi.
Sau băieții.
442
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
Nu, te rog. Vă rog.
Warren! Warren!
443
00:28:18,044 --> 00:28:20,829
Bobby? Hei, omule.
444
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
Mă bucur să te văd, frate.
A trecut un minut.
445
00:28:23,179 --> 00:28:25,965
- Care-i treaba?
- Hei. Putem intra?
446
00:28:29,882 --> 00:28:31,361
Da. Intră, frate.
447
00:28:40,675 --> 00:28:43,765
Nu este o problemă mare
dar a venit apelul.
448
00:28:43,939 --> 00:28:47,290
- Sună pentru ce, omule?
- Abuzul domestic.
449
00:28:47,551 --> 00:28:49,031
- Ce? Aici?
- Da.
450
00:28:49,205 --> 00:28:50,816
Oh, haide, Bobby.
451
00:28:50,990 --> 00:28:52,861
Tu dintre toți oamenii știi
asta e o prostie.
452
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
Știu. Sunt sigur.
453
00:28:55,908 --> 00:28:58,606
Dar treaba este că a venit un apel
și trebuie să urmărim.
454
00:28:58,780 --> 00:29:00,434
Ascultă, băieți
intra intr-o lupta mare?
455
00:29:00,608 --> 00:29:01,696
Haide, omule.
456
00:29:01,870 --> 00:29:03,654
Ce cuplu nu are
457
00:29:03,916 --> 00:29:05,656
un mic argument
aici si acolo?
458
00:29:05,831 --> 00:29:08,964
Adică, asta este
căsătoria este, nu?
459
00:29:09,138 --> 00:29:11,706
Uite. Îmi iubesc soția.
460
00:29:11,880 --> 00:29:13,055
Și putem lupta
461
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
dar nu e nimic
asta scapă de sub control.
462
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
- Da.
- Voi doi sunteți în prezent
separat, corect?
463
00:29:18,017 --> 00:29:20,280
Ei bine, da. Temporar.
464
00:29:20,541 --> 00:29:22,978
Doar lucrăm
printr-un petec aspru.
465
00:29:23,152 --> 00:29:26,155
Doi ani.
Este un petec lung și dur.
466
00:29:26,416 --> 00:29:28,288
Nu ești momentan
locuiește aici, tu?
467
00:29:28,549 --> 00:29:31,073
Aceasta este casa mea.
468
00:29:31,334 --> 00:29:32,466
Omule, ce este asta?
469
00:29:33,684 --> 00:29:36,209
Știi cum e.
După ultima dată...
470
00:29:36,470 --> 00:29:39,125
Doamne!
Dă-mi o pauză.
471
00:29:39,299 --> 00:29:40,474
Ultima dată?
472
00:29:41,867 --> 00:29:44,783
Te rog nu-mi spune
tu crezi prostiile ei.
473
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Nu tu, frate.
474
00:29:46,959 --> 00:29:49,048
Bine, uite.
Vă voi nivela băieți.
475
00:29:49,222 --> 00:29:50,832
Ştii
cât de dramatică este, frate.
476
00:29:51,093 --> 00:29:53,443
Inventează minciuni pentru a încerca
să-mi iau copiii de la mine.
477
00:29:53,704 --> 00:29:55,619
Ea a construit un caz
împotriva mea de luni de zile
478
00:29:55,794 --> 00:29:57,752
cu acuzații de prostii.
479
00:29:58,013 --> 00:30:00,276
Știu, omule.
Este... trebuie să fie dur.
480
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
În prezent ești
încălcarea PPO.
481
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
Dar sunt sigur
știi asta, nu?
482
00:30:04,803 --> 00:30:06,152
Nu asculți.
483
00:30:06,413 --> 00:30:08,589
Ea o face
să încerc să mă ferească de copiii mei.
484
00:30:08,763 --> 00:30:11,810
Plâng de abuz.
Este o prostie de joc de putere.
485
00:30:12,071 --> 00:30:13,550
Fals ca naiba. Simplu ca asta.
486
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Uite, am citit rapoartele.
487
00:30:16,031 --> 00:30:18,947
În regulă? Numeroase vânătăi,
contuzii,
și chiar un ochi negru.
488
00:30:20,166 --> 00:30:22,603
Tot timpul cât ai fost
pe micul tău petic aspru.
489
00:30:22,777 --> 00:30:24,953
E cam greu
a fabrica, nu-i așa?
490
00:30:25,127 --> 00:30:28,522
Omul ăsta e serios?
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
491
00:30:28,783 --> 00:30:30,263
Când e neîndemânatică,
492
00:30:30,524 --> 00:30:33,092
sau i se face o vânătaie
lucrează, e vina mea?
493
00:30:33,353 --> 00:30:34,658
Haide, omule.
494
00:30:35,703 --> 00:30:38,445
Dar ea este fericită
să-mi pun asta pe mine, totuși.
495
00:30:38,619 --> 00:30:39,881
Doar ca să atrag puțină atenție.
496
00:30:40,969 --> 00:30:43,276
Jucând victima.
Să fiu sincer cu tine.
497
00:30:44,712 --> 00:30:47,323
Cred că are
un dezechilibru chimic, știi
ce spun?
498
00:30:47,497 --> 00:30:49,543
Mă numești nebun?
fiu de cățea.
499
00:30:49,717 --> 00:30:51,850
Vedea? Acolo este.
500
00:30:52,111 --> 00:30:54,896
- Căutarea atenției. Începem.
- Hei, Nicole... -Nicole, haide.
501
00:30:55,157 --> 00:30:56,724
El nu ar trebui să fie aici.
Bine, ascultă, Bobby.
502
00:30:56,898 --> 00:30:59,553
Aceasta este casa mea, bine?
El vine aici.
503
00:30:59,727 --> 00:31:01,294
- Mă violează în dormitor.
- Ce?
504
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Lângă băieți. Bine?
- Oh, Doamne.
505
00:31:03,209 --> 00:31:04,253
- Nu, nu, nu.
- Warren, Warren!
506
00:31:04,427 --> 00:31:06,038
Uite, cum pot să viol
propria mea sotie?
507
00:31:06,299 --> 00:31:08,736
Și aceasta este casa mea
pentru care plătesc.
508
00:31:08,997 --> 00:31:11,434
Ea este doar dramatică.
E trist, într-adevăr.
509
00:31:11,695 --> 00:31:13,132
Adică, nu înțelegi ideea mea?
510
00:31:13,393 --> 00:31:15,482
- A fost de acord?
- Scuzați-mă?
511
00:31:15,656 --> 00:31:18,224
Este foarte simplu.
A fost de acord?
512
00:31:18,398 --> 00:31:19,747
Bineînțeles că a consimțit.
513
00:31:19,921 --> 00:31:22,054
- Suntem căsătoriţi.
- Ştii că nu am făcut-o.
514
00:31:22,228 --> 00:31:24,970
Iubitule, spectacolul care ești
a îmbrăca este jenant.
515
00:31:25,144 --> 00:31:26,319
Am nevoie să te oprești acum.
516
00:31:27,537 --> 00:31:30,453
- Ai băut?
- Și dacă am?
517
00:31:30,714 --> 00:31:32,107
Aceasta este casa mea dracului.
518
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Hei, hei, hei, hei, hei.
Țineți o secundă.
519
00:31:34,718 --> 00:31:36,285
Nu, nu, nu, se pare
a avea un pic de temperament.
520
00:31:36,546 --> 00:31:37,460
Nu ai văzut un temperament.
521
00:31:37,721 --> 00:31:39,941
Uită-te la tipul cel mare.
522
00:31:40,115 --> 00:31:43,162
Nu pot accepta un mic nu de la
o domnișoară așa, nu?
523
00:31:43,336 --> 00:31:45,120
Oh, asta este.
524
00:31:45,294 --> 00:31:46,817
Tipul mare vrea să se asigure
525
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
el este omul casei,
dar când chiar nu este.
526
00:31:48,776 --> 00:31:50,430
Ai gura mare.
527
00:31:50,691 --> 00:31:52,258
Hei, hei. Ușor, Griffin.
528
00:31:52,432 --> 00:31:54,390
Să vorbim despre asta, omule.
Haide.
529
00:31:54,564 --> 00:31:57,437
Să vorbim despre asta.
Hei, hei, hei, hei.
530
00:31:57,698 --> 00:31:59,178
Ia-o mai ușor, Rook.
531
00:31:59,395 --> 00:32:01,093
Știi că e ceva
nu e în regulă cu tipul ăsta.
532
00:32:01,267 --> 00:32:03,486
Hei, îl cunosc.
E un tip bun.
533
00:32:03,660 --> 00:32:05,271
Bine?
534
00:32:05,532 --> 00:32:07,708
Este un polițist grozav.
La naiba, e un tip stand-up.
535
00:32:07,882 --> 00:32:11,320
La naiba, chiar a antrenat
echipa de fotbal a copiilor noștri.
536
00:32:11,581 --> 00:32:15,237
Uite, aici este partea lui,
partea ei și adevărul, nu?
537
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
Dar e mai complicat
decât crezi că este.
538
00:32:18,284 --> 00:32:21,722
stiu exact
ce se întâmplă aici.
539
00:32:21,896 --> 00:32:24,943
Hei, dă-te jos, Rook.
Am primit asta.
540
00:32:26,118 --> 00:32:27,423
Mă voi ocupa de asta.
541
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
Bine? Relaxați-vă.
542
00:32:31,906 --> 00:32:33,864
- Bună, Warren.
- Da?
543
00:32:34,126 --> 00:32:35,083
Unde stai, omule?
544
00:32:36,302 --> 00:32:39,000
La un motel
la aproximativ 35 de minute distanță.
545
00:32:39,261 --> 00:32:40,959
Ascultă, uite,
Am de gând să te alung,
546
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
și te aduc înapoi înăuntru
dimineata spre...
547
00:32:42,743 --> 00:32:44,875
Nu, stai, ce?
Nu, el nu poate fi aici.
548
00:32:45,137 --> 00:32:47,748
Ascultă, am spus
O să-l alung,
549
00:32:47,922 --> 00:32:49,619
adu-l înapoi dimineața
să-și ridice mașina.
550
00:32:49,880 --> 00:32:52,753
Și, Warren, te duci
să-i las în pace, Warren,
551
00:32:52,927 --> 00:32:55,538
până când lucrurile se rezolvă
jos legal, bine?
552
00:32:55,799 --> 00:32:57,105
- Bine?
- În regulă.
553
00:32:57,279 --> 00:32:59,673
Desigur, ai dreptate.
Știi ce?
554
00:32:59,934 --> 00:33:01,631
Îmi pare rău că am presupus
555
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
a fost în regulă pentru mine
să mă opresc așa cum am făcut-o.
556
00:33:04,504 --> 00:33:06,767
Nicole, îmi cer scuze
pentru că te-a deranjat.
557
00:33:06,941 --> 00:33:08,812
Data viitoare,
Îți voi șterge o vizită.
558
00:33:08,987 --> 00:33:10,249
Vor exista
nu data viitoare, bine?
559
00:33:10,510 --> 00:33:12,033
Am terminat.
Nu ai niciodată voie aici.
560
00:33:12,207 --> 00:33:13,817
Bine, corect, da, sigur, bine.
Ne vedem mai târziu.
561
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
- Te iubesc.
- Să mergem.
562
00:33:17,647 --> 00:33:20,085
Asigurați-vă că obțineți
o declarație a domnișoarei Beverly,
563
00:33:20,346 --> 00:33:22,000
și mătură casa
pentru bună măsură, bine?
564
00:33:24,698 --> 00:33:28,876
♪ Câteodată câștigând
Pierde rapid ♪
565
00:33:29,137 --> 00:33:30,878
♪ Și trecând pe lângă ♪
566
00:33:32,445 --> 00:33:36,623
♪ Cine are dreptate
Și cine greșește ♪
567
00:33:36,797 --> 00:33:40,670
♪ Uneori plecând
Este tot ce am ♪
568
00:33:40,844 --> 00:33:44,500
♪ Chiar și atunci când știu că nu este ♪
569
00:33:44,674 --> 00:33:47,895
♪ Din cauza dragostei noastre
Este prea puternic ♪
570
00:33:48,069 --> 00:33:51,159
♪ Pentru genul ăsta de discuții... ♪
571
00:33:51,420 --> 00:33:54,249
Deci,
lasă-mă să înțeleg asta.
572
00:33:54,423 --> 00:33:57,731
Ai plecat din țară
în disperare
573
00:33:57,992 --> 00:34:00,603
pentru că ai fost
atât de frică de Warren.
574
00:34:00,864 --> 00:34:03,519
- Este corect?
- Da.
575
00:34:03,693 --> 00:34:05,869
nu stiam
ce avea să facă în continuare.
576
00:34:06,044 --> 00:34:10,526
Onorată Instanță,
Mă refer la Anexa 5F.
577
00:34:10,700 --> 00:34:13,790
Acest raport de poliție precizează
578
00:34:13,964 --> 00:34:18,404
a existat absolut
nicio intrare forțată de niciun fel.
579
00:34:18,665 --> 00:34:22,234
Deci, vă întreb, domnișoară Beverly,
cum a intrat Warren?
580
00:34:22,495 --> 00:34:25,237
Nu știu, poate a intrat
de la etajul doi.
581
00:34:25,498 --> 00:34:27,500
cred eu
Le-am deschis pe alea.
582
00:34:28,805 --> 00:34:31,591
domnișoară Beverly,
583
00:34:31,765 --> 00:34:34,072
intrebi
instanța să creadă
584
00:34:34,246 --> 00:34:38,902
că Warren a escaladat o clădire
în miezul nopții?
585
00:34:39,077 --> 00:34:41,601
A cumpărat o scară mare
tu nu știai,
586
00:34:41,775 --> 00:34:43,690
sau o scară de frânghie
la spatele tău?
587
00:34:43,864 --> 00:34:46,171
Sau poate a cumpărat
o viță de vie cu creștere rapidă
588
00:34:46,345 --> 00:34:47,868
care a mers direct la fereastră
589
00:34:48,129 --> 00:34:49,696
că ai fost
complet inconștient de.
590
00:34:49,870 --> 00:34:52,829
Obiecție, domnule onorabil.
Îl păcălește pe martor.
591
00:34:53,003 --> 00:34:54,179
Retras.
592
00:34:55,919 --> 00:34:57,138
Scuzele mele.
593
00:34:58,400 --> 00:35:02,012
Faptele sunt juste
mult mai putin dramatic
594
00:35:02,274 --> 00:35:04,493
decât domnişoara Beverly
ar vrea să credem.
595
00:35:05,842 --> 00:35:08,802
Warren a apărut la el acasă
596
00:35:09,063 --> 00:35:12,588
căutând îndrumare și dorind
ca să fie mai bine cu soția lui.
597
00:35:12,762 --> 00:35:14,242
Acesta este omul care rămâne
598
00:35:14,503 --> 00:35:17,027
prin cei 12 trepte
a Alcoolicilor Anonimi.
599
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
El trăiește după ei.
600
00:35:19,813 --> 00:35:22,120
Deci, adevărul este
601
00:35:22,381 --> 00:35:26,298
că a ajuns la tine
a face amendamente.
602
00:35:26,472 --> 00:35:28,778
- Nu a făcut-o?
- Da, dar asta nu--
603
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
- În sfârșit, adevărul.
- Nu.
604
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
- Nu, nu, nu este.
- Cum așa?
605
00:35:36,003 --> 00:35:37,744
S-a forțat asupra mea.
606
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
El nu ar pleca,
și... și asta e monstruos.
607
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
Referitor la un examen medical
608
00:35:42,705 --> 00:35:45,882
care a avut loc
după incident,
609
00:35:46,056 --> 00:35:47,841
vaginul tău este consistent
610
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
cu cineva
care face sex pasional,
611
00:35:49,930 --> 00:35:51,540
si cineva
care este pasionat ca tine
612
00:35:51,714 --> 00:35:53,151
ar trebui să se bucure de asta, corect?
613
00:35:53,412 --> 00:35:54,717
Obiecţie!
614
00:35:55,849 --> 00:35:58,678
Wow, răspuns pasional.
615
00:35:58,852 --> 00:36:00,332
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.
616
00:36:03,552 --> 00:36:06,076
Bine, ține-mă la curent cu asta
617
00:36:06,338 --> 00:36:07,904
oră dacă trebuie.
618
00:36:09,123 --> 00:36:10,385
Trebuie să stăm la curent cu asta.
619
00:36:10,646 --> 00:36:11,734
În regulă.
620
00:36:14,868 --> 00:36:16,783
Ne-am descurcat bine acolo astăzi.
621
00:36:16,957 --> 00:36:18,654
Trebuie doar să păstrezi
presiunea asupra.
622
00:36:20,395 --> 00:36:22,092
Și am nevoie să fii atent.
623
00:36:25,183 --> 00:36:26,271
Atent?
624
00:36:29,317 --> 00:36:31,363
Warren a făcut ceva din nou,
nu-i asa?
625
00:36:31,624 --> 00:36:32,799
Te rog spune--
626
00:36:34,148 --> 00:36:36,194
Spune-mi că nu a făcut nimic.
627
00:36:36,455 --> 00:36:39,893
ezit sa mentionez asta,
dar cred că ar trebui să știi.
628
00:36:41,460 --> 00:36:43,897
Poate că Warren a încercat...
629
00:36:45,159 --> 00:36:48,380
a pune un contract
asupra ta și a copiilor.
630
00:36:49,468 --> 00:36:50,686
Ce?
631
00:36:52,340 --> 00:36:54,212
Ca un asasinat?
632
00:36:55,778 --> 00:36:57,519
Din interiorul celulei lui?
633
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
Deci cum a mers?
634
00:37:21,761 --> 00:37:23,023
El crede că e un rahat.
635
00:37:23,284 --> 00:37:25,504
Mulțumesc pentru mașină, Sanchez.
636
00:37:25,765 --> 00:37:26,940
Nici o problemă.
637
00:37:27,114 --> 00:37:29,334
Bine, hai să auzim.
638
00:37:38,560 --> 00:37:39,605
Te joci?
639
00:37:41,259 --> 00:37:42,347
Știu elementele de bază.
640
00:37:44,436 --> 00:37:45,393
Mișcarea ta.
641
00:38:11,419 --> 00:38:13,116
Mă minți.
642
00:38:15,510 --> 00:38:16,729
Cum e?
643
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
Tu folosești
apărarea Caro-Kann.
644
00:38:18,992 --> 00:38:20,863
Aceasta este o strategie avansată.
645
00:38:21,124 --> 00:38:23,388
Chiar nu știu ce
naiba despre care vorbesti.
646
00:38:23,562 --> 00:38:27,174
Dacă ai ceva de spus,
doar spune-o.
647
00:38:27,435 --> 00:38:29,698
Altfel,
renunta sa imi pierzi timpul.
648
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
De ce nu s-a făcut încă?
649
00:38:40,405 --> 00:38:43,233
Hei, dă jos rahatul ăla.
650
00:38:48,195 --> 00:38:51,546
E cool.
Mă duc să mă dracu.
651
00:38:57,813 --> 00:39:00,381
De obicei,
cand fac o plata,
652
00:39:00,642 --> 00:39:02,470
astept serviciu.
653
00:39:04,646 --> 00:39:08,520
Bine. Uite. Ascultă,
familia ta va fi tratată.
654
00:39:08,781 --> 00:39:11,610
Soția și copiii tăi vor fi
scos, exact cum ai cerut.
655
00:39:11,784 --> 00:39:13,916
Bine. Bun.
656
00:39:16,745 --> 00:39:17,616
La dracu.
657
00:39:19,574 --> 00:39:21,184
Vino aici. Uite.
658
00:39:21,446 --> 00:39:24,187
Ea nu ajunge la tribună
din nou. Înţelege?
659
00:39:24,449 --> 00:39:27,756
Și spune-i omului tău
pentru a face copiii încet.
660
00:39:28,017 --> 00:39:30,237
In fata ei.
Fă-i ceasul.
661
00:39:31,543 --> 00:39:33,283
Atunci o poate pune jos, dacă el
vrea.
662
00:39:33,545 --> 00:39:35,111
Repede. Nu-mi pasă.
663
00:39:36,286 --> 00:39:37,810
Cât de milostiv din partea ta.
664
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
Nu te dracu cu mine, Baz.
665
00:39:42,945 --> 00:39:44,643
Sigur vrei să faci asta?
666
00:39:45,731 --> 00:39:46,862
Lasă-l să treacă.
667
00:39:48,560 --> 00:39:49,865
Nebunul ăsta e nebun.
668
00:39:50,039 --> 00:39:51,519
Cățelele voi nu mă cunoașteți.
669
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
Asta e de acolo încolo.
670
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
- Îl poți curăța?
- Nu.
671
00:40:00,006 --> 00:40:02,356
Genul ăsta de zgomot,
a explodat toate microfoanele.
672
00:40:02,617 --> 00:40:04,402
In plus,
știa ce face.
673
00:40:04,663 --> 00:40:06,491
De unde a știut
purtai un fir?
674
00:40:06,752 --> 00:40:08,884
La naiba dacă știu.
Echipajul meu nici măcar nu știa.
675
00:40:10,277 --> 00:40:11,931
Nu putem folosi nimic din toate astea.
676
00:40:15,587 --> 00:40:17,415
Ești dispus să depui mărturie?
677
00:40:22,942 --> 00:40:24,378
Am fost de acord să fac asta
pentru că nu sunt în jos
678
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
cu uciderea
o femeie și copiii ei.
679
00:40:26,946 --> 00:40:28,600
Nu este corect.
680
00:40:28,774 --> 00:40:30,689
Cineva trebuie să se oprească
nenorocitul acela.
681
00:40:32,560 --> 00:40:35,607
Voi urca pe stand,
dar trebuie să-mi faci o afacere.
Trebuie să-mi dai ceva.
682
00:40:35,781 --> 00:40:37,783
Procurorul General
nu va merge pentru asta.
683
00:40:42,396 --> 00:40:44,050
Atunci nu te pot ajuta. Sau ea.
684
00:41:00,458 --> 00:41:01,937
Vă rugăm să plasați
mâna ta stângă pe Biblie,
685
00:41:02,111 --> 00:41:03,461
ridică mâna dreaptă.
686
00:41:03,635 --> 00:41:05,332
Juri solemn
sa spun adevarul,
687
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
tot adevarul si nimic
dar adevărul să te ajute Doamne?
688
00:41:07,421 --> 00:41:08,727
- Da.
- Vă rog să luați loc.
689
00:41:12,687 --> 00:41:13,775
Poti te rog
spune sala de judecată
690
00:41:14,036 --> 00:41:16,169
afilierea dvs
cu domnul Beverly?
691
00:41:16,430 --> 00:41:17,823
M-a angajat să aranjez
692
00:41:17,997 --> 00:41:19,694
uciderea
a soției și a copiilor lui.
693
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
Și i-a angajat și pe alții.
694
00:41:21,914 --> 00:41:23,176
Este corect?
695
00:41:23,437 --> 00:41:24,873
Da, a răspândit-o.
696
00:41:26,527 --> 00:41:28,660
Este soția lui
în sala de judecată azi?
697
00:41:28,921 --> 00:41:31,314
- Da.
- Poți să o subliniezi?
698
00:41:31,489 --> 00:41:33,273
Da, e chiar acolo.
699
00:41:36,668 --> 00:41:38,583
Ce anume
700
00:41:38,757 --> 00:41:42,282
te-a întrebat domnul Beverly
sa-i fac sotiei?
701
00:41:42,543 --> 00:41:45,372
Ei bine, mi-a spus
să ucidă copiii mai întâi.
702
00:41:45,633 --> 00:41:46,939
În fața Nicolei,
703
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
ca să poată privi
se întâmplă toată treaba.
704
00:41:49,681 --> 00:41:51,770
Și apoi
putea fi făcută repede.
705
00:41:54,816 --> 00:41:55,904
Haide.
706
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Uciderea unei mame și a copiilor ei,
e frig.
707
00:42:00,953 --> 00:42:02,302
Nici măcar nu este corect.
708
00:42:02,563 --> 00:42:04,609
Nu există nicio linie
709
00:42:04,783 --> 00:42:08,438
că domnul Beverly nu va trece!
710
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
A-a avea
copiii ei au ucis primii?
711
00:42:11,920 --> 00:42:14,401
Deci... ca să poată urmări?
712
00:42:14,662 --> 00:42:17,665
Gândește-te doar la asta.
713
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
Ce fel de om?
714
00:42:23,062 --> 00:42:24,846
Ce fel de om?
715
00:42:27,283 --> 00:42:31,200
Nici măcar colegii săi criminali
va suporta.
716
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
Fără alte întrebări.
717
00:42:47,173 --> 00:42:48,261
Bună dimineaţa.
718
00:42:49,567 --> 00:42:51,699
Este, uh, Bose, nu?
719
00:42:51,960 --> 00:42:54,049
- Sunt Baz.
- Oh, Baz.
720
00:42:54,223 --> 00:42:56,399
Scuzele mele.
721
00:42:56,574 --> 00:42:58,053
Baz, ne poți spune
722
00:42:58,227 --> 00:43:01,100
ceea ce esti
în prezent așteaptă proces pentru?
723
00:43:01,361 --> 00:43:03,537
Grand furt furt.
724
00:43:03,798 --> 00:43:04,799
Deci ești un hoț.
725
00:43:06,845 --> 00:43:08,411
Îmi plac mașinile frumoase, asta e tot.
726
00:43:08,586 --> 00:43:10,500
imi place aia
ai condus aici azi.
727
00:43:13,678 --> 00:43:15,723
Deci aceasta este o glumă.
728
00:43:15,897 --> 00:43:20,554
Ei bine, hai să vorbim despre ceva
doar că nu e chiar atât de amuzant.
729
00:43:21,773 --> 00:43:23,949
Ai fost implicat într-o escrocherie
730
00:43:24,123 --> 00:43:27,082
asa se numea
„Unde este schema de verificare”.
731
00:43:27,343 --> 00:43:28,388
Corecta?
732
00:43:29,563 --> 00:43:30,738
Da.
733
00:43:30,912 --> 00:43:33,349
Și de fapt,
asta e altceva
734
00:43:33,523 --> 00:43:35,264
asta te-a ajutat
ajunge la închisoare
735
00:43:35,438 --> 00:43:37,963
în afară de a fura maşini ca ale mele.
736
00:43:40,574 --> 00:43:43,533
Poți să spui instanței
cum a functionat schema?
737
00:43:45,405 --> 00:43:46,711
Chemați oamenii.
738
00:43:46,972 --> 00:43:49,583
Da, dar nu
oameni obișnuiți, nu?
739
00:43:49,844 --> 00:43:52,978
Obiecție, domnule onorabil.
Relevanţă.
740
00:43:53,152 --> 00:43:54,980
Stabilirea credibilității,
Onorată Instanță.
741
00:43:57,852 --> 00:44:00,463
Anulat.
Treci la obiect.
742
00:44:03,075 --> 00:44:06,165
Deci, Baz, din nou,
743
00:44:06,426 --> 00:44:08,341
ce fel de oameni
ai sunat?
744
00:44:10,691 --> 00:44:14,042
Îi chemi pe bătrâni
cu amintiri proaste.
745
00:44:14,216 --> 00:44:16,175
Alzheimer, demență.
746
00:44:17,393 --> 00:44:19,308
Ei pot crede
ești membru al familiei,
747
00:44:19,569 --> 00:44:21,223
firma de carduri de credit,
748
00:44:21,484 --> 00:44:22,921
cineva
vor trimite un cec către.
749
00:44:24,052 --> 00:44:25,097
Continuă.
750
00:44:26,794 --> 00:44:28,535
Apoi le spui
au întârziat la plată.
751
00:44:30,058 --> 00:44:32,800
Și după aplicare
putina presiune,
752
00:44:32,974 --> 00:44:36,021
au tăiat un cec,
trimite e-mailul în ziua aceea.
753
00:44:36,195 --> 00:44:37,370
Încasați cecul.
754
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
Asta este. Bani simpli.
755
00:44:40,199 --> 00:44:43,637
Wow. Bani simpli.
756
00:44:43,898 --> 00:44:45,857
Deci ai fost...
ai fost bun la asta.
757
00:44:47,815 --> 00:44:50,252
Ai spune asta
ai fost de fapt un expert
758
00:44:50,513 --> 00:44:52,254
la amăgirea bătrânilor
din economiile lor?
759
00:44:52,515 --> 00:44:53,734
Eram bun la asta, indiferent.
760
00:44:53,908 --> 00:44:58,217
Deci, intreb instanta
o simpla intrebare.
761
00:44:58,478 --> 00:45:00,654
De ce am crede ceva
ce spune omul asta?
762
00:45:00,828 --> 00:45:02,525
Obiecție, domnule onorabil.
763
00:45:02,787 --> 00:45:04,571
Martorul
a depus deja jurământul.
764
00:45:04,745 --> 00:45:07,269
Wow.
Un jurământ de la un mincinos de carieră.
765
00:45:07,530 --> 00:45:10,795
Cu—retras. Scuzele mele.
766
00:45:13,580 --> 00:45:17,149
Deci, Baz, mergi mai departe,
767
00:45:17,410 --> 00:45:20,456
în ordine
să fiu martor aici astăzi,
768
00:45:20,718 --> 00:45:23,155
ai încheiat o afacere
cu acuzarea
pentru o sentință mai ușoară?
769
00:45:25,026 --> 00:45:28,029
Oh, nu, nu, nu, nu
trebuie să te uiți la ele.
770
00:45:28,290 --> 00:45:29,639
Eu sunt cel care a întrebat.
771
00:45:31,816 --> 00:45:33,948
Da, am timp liber. Şi ce dacă?
772
00:45:35,428 --> 00:45:36,559
Deci ce, într-adevăr.
773
00:45:38,126 --> 00:45:39,475
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.
774
00:45:52,271 --> 00:45:53,489
Nu mai sunt martori.
775
00:45:53,663 --> 00:45:56,275
voi lua
ceva timp pentru a delibera.
776
00:45:56,449 --> 00:45:58,494
De acum, suntem amânați.
777
00:46:04,979 --> 00:46:06,981
Ce tocmai sa întâmplat?
778
00:46:07,155 --> 00:46:09,462
Tocmai a primit
fundurile noastre ne-au înmânat.
779
00:46:26,435 --> 00:46:28,698
- Buna ziua?
- Ești mort.
Ești mort al naibii.
780
00:46:28,873 --> 00:46:32,485
Mă înțelegi? crezi tu
poți să-mi faci asta?
781
00:46:32,659 --> 00:46:34,313
Warren?
782
00:46:34,574 --> 00:46:36,837
O, o să fac
taie-ți dracului gâtul.
783
00:46:37,011 --> 00:46:39,013
Credeți că vă schimbați numărul
te ține în siguranță?
784
00:46:39,187 --> 00:46:40,232
Nu vă puteți ascunde--
785
00:46:43,278 --> 00:46:44,366
Bine.
786
00:46:45,977 --> 00:46:48,370
Ea te poate vedea acum.
787
00:46:48,544 --> 00:46:50,895
Hei, intră. Ia loc.
788
00:46:51,156 --> 00:46:53,680
- Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, nu, mulțumesc.
789
00:46:54,768 --> 00:46:57,640
Tocmai am primit un alt telefon, de fapt.
790
00:46:59,381 --> 00:47:03,124
- Ameninţător?
- Nu se va opri.
791
00:47:03,298 --> 00:47:05,431
Îți jur, tot ce face
acolo este urăște-mă,
792
00:47:05,605 --> 00:47:07,955
si nu ma pot schimba
iar numarul meu.
793
00:47:08,129 --> 00:47:09,957
Blocarea nu funcționează.
794
00:47:10,131 --> 00:47:12,742
Tot el...
Se duce și primește un număr nou
de la un alt deținut.
795
00:47:12,917 --> 00:47:16,094
Eu nu... nici măcar nu știu
cum poate face asta.
796
00:47:16,268 --> 00:47:20,838
Deținuții folosesc proxy
sau telefoane mobile de contrabandă.
797
00:47:21,012 --> 00:47:23,623
Nu este neobișnuit,
mai ales când ai
798
00:47:23,797 --> 00:47:26,104
tipul de resurse
pe care îl are Warren.
799
00:47:28,802 --> 00:47:31,718
Nu mai răspunde la apelurile lui.
800
00:47:31,979 --> 00:47:34,025
Vreau să văd unde se duce asta.
801
00:47:34,199 --> 00:47:37,767
El este necruțător.
802
00:47:38,029 --> 00:47:39,769
jur,
Simt că eu sunt acela
803
00:47:40,031 --> 00:47:41,249
care este închis
acolo, bine?
804
00:47:41,510 --> 00:47:43,208
Nu el.
805
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Și nici măcar nu știu
ce să faci în privința asta.
806
00:47:46,907 --> 00:47:49,997
Ne putem schimba
numele meu sau ceva?
807
00:47:50,171 --> 00:47:52,478
Schimbarea numelui
nu va face mare lucru.
808
00:47:52,652 --> 00:47:54,262
Dacă te-a găsit
sub un nou număr,
809
00:47:54,436 --> 00:47:56,395
te va găsi sub un nume nou.
810
00:47:56,569 --> 00:47:58,701
Va trebui să facem o resetare completă.
811
00:47:58,876 --> 00:48:00,051
Noua identitate.
812
00:48:02,314 --> 00:48:04,707
Putem face asta?
813
00:48:04,882 --> 00:48:07,319
Pot să încep actele.
814
00:48:08,842 --> 00:48:12,672
Este un proces, dar da.
815
00:48:12,933 --> 00:48:14,108
Pot să o fac.
816
00:48:16,981 --> 00:48:21,724
Este cu adevărat un nou început,
Nicole, dar înțelege asta.
817
00:48:21,986 --> 00:48:24,945
Tot ce ai
dispare cu asta.
818
00:48:25,119 --> 00:48:28,688
Educația ta,
diploma ta, jobul, toate astea.
819
00:48:29,732 --> 00:48:30,951
Se duce.
820
00:48:32,083 --> 00:48:34,433
Trebuie să te gândești
foarte greu cu asta.
821
00:48:34,607 --> 00:48:36,522
Nu începe să faci asta.
822
00:48:36,696 --> 00:48:38,306
Uh-uh. Vino aici.
823
00:48:39,438 --> 00:48:40,482
Iată.
824
00:48:42,397 --> 00:48:43,442
Iată.
825
00:48:44,965 --> 00:48:47,011
Vino aici. Vino aici.
826
00:48:48,534 --> 00:48:51,493
- Majestuoase, nu-i așa?
- Da, sunt frumoase.
827
00:48:51,754 --> 00:48:54,105
Au domnie liberă
a proprietatii
când nu se antrenează.
828
00:48:54,366 --> 00:48:56,934
- E frumos.
- Da, trebuie să fie frumos.
829
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
Aici. Eşti bun.
830
00:48:59,240 --> 00:49:01,068
Ştii,
esti chiar bun la asta.
831
00:49:02,330 --> 00:49:03,810
Exact ca atunci când eram copii.
832
00:49:03,984 --> 00:49:05,420
Doamne,
cum se numea acea papusa
833
00:49:05,594 --> 00:49:07,205
- pentru care ne certam?
- Uh...
834
00:49:07,379 --> 00:49:09,990
- A fost total... Hair Barbie.
- Barbie Total Hair.
835
00:49:10,164 --> 00:49:12,166
- Da.
- Da! Doamne.
836
00:49:12,340 --> 00:49:14,299
O, omule, da,
asta a fost...
837
00:49:14,560 --> 00:49:15,648
Hm...
838
00:49:16,954 --> 00:49:21,654
Tu... știi, poți sta aici
atata timp cat iti place.
839
00:49:23,177 --> 00:49:24,918
- Eu nu...
- Nu, ascultă, ascultă,
Eu și mama vorbeam,
840
00:49:25,092 --> 00:49:28,966
și unul dintre clienții mei,
ea conduce un grup de sprijin
pentru femei,
841
00:49:29,140 --> 00:49:31,533
și-- și cred
ar trebui să le verifici.
842
00:49:31,794 --> 00:49:35,189
Lasă-le să fie busola ta.
Puteți face primii pași.
843
00:49:35,450 --> 00:49:37,713
Mama te-a pus complet la asta,
nu-i asa?
844
00:49:37,887 --> 00:49:40,020
Ei bine, ai fi vrut
m-ai ascultat?
845
00:49:40,194 --> 00:49:42,109
Probabil că nu.
846
00:49:42,283 --> 00:49:44,329
- Nicole.
- Da.
847
00:49:44,503 --> 00:49:46,331
Aduceți-o, surori.
848
00:49:47,985 --> 00:49:51,640
Amintește-ți mereu
esti mai curajos decat crezi.
849
00:49:51,901 --> 00:49:54,339
Ești mai puternic decât pari,
850
00:49:54,600 --> 00:49:56,123
mai inteligent decât crezi,
851
00:49:56,384 --> 00:49:59,866
si de doua ori mai frumoasa
așa cum vă puteți imagina vreodată.
852
00:50:14,228 --> 00:50:17,405
Sunt foarte bucuros
să văd că te deschizi cu noi.
853
00:50:17,666 --> 00:50:19,233
Îți respect puterea.
854
00:50:19,407 --> 00:50:21,844
Știu cât de greu este asta.
855
00:50:22,019 --> 00:50:23,672
Multumesc. am...
856
00:50:23,846 --> 00:50:25,892
nu-mi place
împărtășesc atât de mult, așa că...
857
00:50:27,459 --> 00:50:29,417
Câteva dintre fete
și fac niște antrenament,
858
00:50:29,591 --> 00:50:30,897
niște chestii de autoapărare.
859
00:50:31,071 --> 00:50:32,681
Cred că s-ar putea să-ți placă.
860
00:50:32,942 --> 00:50:34,466
Vrei să vii
și să-l încerci cu noi?
861
00:50:34,727 --> 00:50:36,424
- Autoapărare?
- Este legal.
862
00:50:37,686 --> 00:50:39,253
Și mergem după băuturi.
863
00:50:39,427 --> 00:50:41,038
Oh, vezi, acum trebuie să plec.
864
00:50:42,952 --> 00:50:44,084
Multumesc.
865
00:50:45,607 --> 00:50:49,481
Warren, ne poți spune despre
866
00:50:49,742 --> 00:50:52,962
Noaptea de Halloween 2018?
867
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
A fost o zi obișnuită. Hm...
868
00:50:56,009 --> 00:50:57,706
Eram în vizită la copiii mei,
869
00:50:57,880 --> 00:50:59,795
și aveam de gând să le iau
truc sau tratare.
870
00:51:02,059 --> 00:51:03,625
Nicole...
871
00:51:03,886 --> 00:51:06,280
ea, desigur,
nu m-a vrut acolo,
872
00:51:06,541 --> 00:51:09,196
chiar dacă
am fost de acord că pot.
873
00:51:11,546 --> 00:51:14,636
Poate fi un fel de
joc de putere, presupun.
874
00:51:16,943 --> 00:51:19,598
Ooh, se pare că
voi ați făcut bine, nu?
875
00:51:19,859 --> 00:51:21,774
- Da.
- A fost
o noapte grozavă.
876
00:51:21,948 --> 00:51:23,254
Trick-or-treat.
877
00:51:23,515 --> 00:51:24,690
Băieți, intrați înăuntru.
878
00:51:29,999 --> 00:51:31,610
Deci, un truc atunci?
879
00:51:33,786 --> 00:51:37,833
Chiar ai de gând
să mă împodobească în fața copiilor noștri?
880
00:51:39,922 --> 00:51:41,098
Ai făcut mai rău.
881
00:51:41,359 --> 00:51:42,490
am?
882
00:51:44,013 --> 00:51:45,189
Ești sigur că am?
883
00:51:46,842 --> 00:51:48,148
Poate aș putea să-ți arăt mai multe.
884
00:51:50,629 --> 00:51:52,065
Warren, vorbesc serios,
trebuie să pleci.
885
00:51:52,239 --> 00:51:53,545
Trebuie să pleci chiar acum.
886
00:51:55,199 --> 00:51:57,462
tu mama...
887
00:52:00,291 --> 00:52:01,640
- Hai, hai.
- Băieţi.
888
00:52:01,901 --> 00:52:02,989
Stați, băieți.
889
00:52:04,164 --> 00:52:06,514
Stai jos.
890
00:52:11,606 --> 00:52:13,478
Oh, ești bun.
891
00:52:16,002 --> 00:52:18,700
Ajută, ajută-mă,
te rog, te rog, te rog.
892
00:52:18,961 --> 00:52:20,746
- Sotul meu...
- Stai liniştit.
893
00:52:20,920 --> 00:52:22,704
- Ne întoarcem imediat, bine?
- Oh, Doamne.
894
00:52:22,965 --> 00:52:23,792
- Haide.
- Tati.
895
00:52:24,053 --> 00:52:24,924
- Nu?
- Tati.
896
00:52:25,098 --> 00:52:26,491
Te rog nu o ucide pe mama.
897
00:52:26,665 --> 00:52:29,450
Fiule, nu aș face asta, nu.
898
00:52:29,711 --> 00:52:31,757
Eu și mama ta
au doar un mic tiff.
899
00:52:32,018 --> 00:52:35,239
Uneori, cuplurile se ceartă,
dar nu-ți face griji,
va fi bine.
900
00:52:35,500 --> 00:52:36,892
Joacă-te cu fratele tău, bine?
901
00:52:37,066 --> 00:52:38,764
- Bine, ne vom întoarce.
- Îmi pare rău, vă rog...
902
00:52:38,938 --> 00:52:40,896
- Te rog!
- Ascultă.
903
00:52:41,070 --> 00:52:42,637
Asculta.
904
00:52:44,117 --> 00:52:45,510
Nu mai, nu mai mult.
905
00:52:45,684 --> 00:52:47,425
Asta este.
Taci din gură.
906
00:52:47,599 --> 00:52:49,601
Stop. Oprește-te, la naiba.
Stop.
907
00:52:49,862 --> 00:52:52,256
- Nu mai facem asta.
- Warren, te rog.
908
00:52:54,693 --> 00:52:56,042
Uh-uh.
909
00:52:56,216 --> 00:52:58,044
Nu am de gând să păstrez
făcând asta cu tine.
910
00:52:58,218 --> 00:53:01,003
Eu doar... te iubesc.
911
00:53:01,395 --> 00:53:02,918
Nu e nimic
Nu voi face pentru tine.
912
00:53:03,092 --> 00:53:04,398
Tu ești totul pentru mine.
913
00:53:04,572 --> 00:53:07,009
Nu mai mult.
Să nu spui că te iubesc.
914
00:53:07,271 --> 00:53:09,664
Eu sunt lumea ta.
La fel cum ești a mea.
915
00:53:09,925 --> 00:53:11,971
Am fost asta de la început.
Am fost asta de la început.
916
00:53:12,145 --> 00:53:14,800
Ai fost totul pentru mine.
Uite ce mă faci să fac.
917
00:53:14,974 --> 00:53:17,498
Te iubesc pe tine și pe băieți.
918
00:53:17,759 --> 00:53:19,326
Ar trebui să fim noi.
919
00:53:19,500 --> 00:53:23,330
Și m-am săturat de tine
nerespectându-mă în propria mea casă.
920
00:53:23,591 --> 00:53:27,204
Mi-am spart fundul pentru.
Pentru dumneavoastră. Am făcut totul pentru tine.
921
00:53:27,465 --> 00:53:29,075
Tu și ei.
922
00:53:29,249 --> 00:53:32,513
Voi, băieții, suntem cu toții
urmează să rămână împreună.
923
00:53:32,774 --> 00:53:34,994
Vom fi împreună.
O să mă ierți.
924
00:53:35,255 --> 00:53:38,127
O să mă iubești.
O să mă iubești
felul pe care îl merit.
925
00:53:38,389 --> 00:53:40,260
Pentru că o merit.
Da. Și tu știi asta.
926
00:53:40,521 --> 00:53:42,654
Nu mă vei mai abandona.
927
00:53:42,828 --> 00:53:45,570
sunt suficient.
Deci o să mă iubești.
928
00:53:45,744 --> 00:53:47,398
Și ai de gând să spui
iti pare rau.
929
00:53:47,659 --> 00:53:49,138
Spune doar că îți pare rău.
930
00:53:49,400 --> 00:53:52,011
Vă rog. Spune doar că îți pare rău.
931
00:53:52,185 --> 00:53:53,273
Spune-mi că mă vrei înapoi.
932
00:53:55,275 --> 00:53:57,059
- Să auzim. Spune-o.
- Îmi pare rău.
933
00:53:57,234 --> 00:54:00,933
Îmi pare rău că rămân
cu o bucată de rahat ca tine.
934
00:54:01,194 --> 00:54:02,413
Căţea!
935
00:54:08,723 --> 00:54:10,943
Da, da, vino aici.
Asta este.
936
00:54:12,031 --> 00:54:14,425
E peste tot.
Acesta este sfârșitul tău.
937
00:54:14,686 --> 00:54:17,079
Am de gând să te omor.
938
00:54:17,341 --> 00:54:19,343
Doar fă-o,
rahat.
939
00:54:27,916 --> 00:54:29,570
Hei, mâinile sus. Mâinile sus.
940
00:54:29,744 --> 00:54:31,093
- Îngenunchează-te, Warren.
- El este...
941
00:54:31,355 --> 00:54:32,834
Hei, Bobby.
Nu-mi face așa.
942
00:54:33,008 --> 00:54:34,401
Are o armă.
943
00:54:34,575 --> 00:54:36,621
- Are o armă.
- Ridică mâinile.
944
00:54:36,882 --> 00:54:38,013
- Hei.
- Warren.
945
00:54:38,187 --> 00:54:39,363
- Îngenunchează-te.
- Ia-o ușurel.
946
00:54:39,624 --> 00:54:41,626
Ține-ți mâinile sus, Warren.
947
00:54:41,887 --> 00:54:42,975
Haide, băieți.
O să-mi faci așa?
948
00:54:43,149 --> 00:54:44,846
Bobby. Haide.
949
00:54:45,020 --> 00:54:46,326
Nu vă mișcați.
950
00:54:46,587 --> 00:54:48,110
Hei, ușor.
951
00:54:48,372 --> 00:54:50,287
Am permis pentru asta.
Este înregistrată.
952
00:54:50,548 --> 00:54:51,505
Ia-o ușurel.
953
00:54:53,333 --> 00:54:56,815
- Ce naiba faci?
- Îmi vizitez familia.
954
00:54:56,989 --> 00:54:59,513
Da. Nu arata ca
ea te vrea prin preajmă.
955
00:54:59,774 --> 00:55:01,994
- L-ai prins?
- L-am prins.
956
00:55:02,168 --> 00:55:03,735
Haide, omule.
957
00:55:07,565 --> 00:55:09,958
Să ne luăm ușor.
958
00:55:11,569 --> 00:55:13,048
Scoală-te.
959
00:55:32,981 --> 00:55:36,289
Deci, mă lupt
sa intelegi asta.
960
00:55:37,464 --> 00:55:39,901
domnișoara Beverly
te-a stropit cu buzdugan?
961
00:55:40,075 --> 00:55:41,860
- Este corect.
- Asta a fost provocat?
962
00:55:42,034 --> 00:55:44,645
Nu. Ea a venit la mine.
963
00:55:44,906 --> 00:55:48,519
Deci, a trebuit să mă apăr.
964
00:55:48,693 --> 00:55:50,869
Ea chiar a încercat
să-mi scot ochii afară.
965
00:55:51,043 --> 00:55:52,697
Mi-a fost frică.
966
00:55:52,871 --> 00:55:54,655
Tot ce voiam să fac era să iau
copiii mei smecherici.
967
00:55:57,702 --> 00:55:59,356
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.
968
00:56:01,749 --> 00:56:03,838
Ai o armă, corect?
969
00:56:04,012 --> 00:56:07,189
- Da.
- Era pe tine la momentul respectiv?
970
00:56:07,364 --> 00:56:09,017
Mi-am purtat armata.
971
00:56:09,191 --> 00:56:11,411
Obiceiuri vechi
ca ofițer de poliție, cred.
972
00:56:11,672 --> 00:56:14,632
Și susține că niciodată
a amenințat-o pe Nicole cu asta?
973
00:56:14,806 --> 00:56:17,983
Nici nu a fixat-o de un scaun
și ținea pistolul
974
00:56:18,157 --> 00:56:21,378
o gamă directă până la craniul ei.
975
00:56:21,639 --> 00:56:23,380
- Este corect?
- Niciodată.
976
00:56:23,641 --> 00:56:24,642
Ea m-a atacat.
977
00:56:26,208 --> 00:56:27,819
Aș dori să arăt B1.
978
00:56:29,995 --> 00:56:32,476
Acesta este glonțul
găsit în poala lui Nicole
979
00:56:32,737 --> 00:56:35,479
noaptea domnule Beverly
ținea un pistol la cap
980
00:56:35,740 --> 00:56:39,744
și am amenințat, și citez,
"Te ucid al naibii".
981
00:56:45,619 --> 00:56:46,925
Nu e al meu.
982
00:56:47,099 --> 00:56:48,709
Nu-i așa, totuși?
983
00:56:48,883 --> 00:56:51,364
Acest glonț a fost confirmat
pentru a avea amprentele peste tot.
984
00:56:51,538 --> 00:56:53,061
Obiecție, domnule onorabil.
985
00:56:53,235 --> 00:56:54,976
Inculpatul locuia
cu doamna Beverly de ani de zile.
986
00:56:55,237 --> 00:56:56,717
Acest lucru ar putea fi
proprietatea lăsată în urmă.
987
00:56:56,891 --> 00:56:59,198
Încercați să revendicați
acest glonț a fost plantat?
988
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
Onorată Instanță, aceasta a fost procesată
în mod corespunzător pentru dovezi.
989
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
Anulat.
990
00:57:06,858 --> 00:57:08,294
Onorată Instanță,
cu cel al acuzării
permisiunea,
991
00:57:08,468 --> 00:57:10,078
Mi-ar plăcea să am
o bară laterală cu clientul meu.
992
00:57:10,252 --> 00:57:13,038
De acord.
Ai cinci minute pentru a discuta.
993
00:57:17,346 --> 00:57:18,913
Noroc.
994
00:57:19,087 --> 00:57:20,219
Este frumos
noaptea, nu-i așa?
995
00:57:20,480 --> 00:57:21,960
Aveam atât de nevoie de asta.
996
00:57:22,134 --> 00:57:23,701
A fost atât de dulce din partea ta
Mama să privească copiii.
997
00:57:23,875 --> 00:57:25,442
Este grozav să te prind
afară din casă.
998
00:57:25,616 --> 00:57:27,922
Da,
e plăcut să te simți oarecum
999
00:57:28,096 --> 00:57:29,489
normal pentru un pic.
1000
00:57:30,577 --> 00:57:32,274
Uite, știu
nu e treaba mea,
1001
00:57:32,536 --> 00:57:35,103
dar cred că vă dau afară
soțul a fost lucrul potrivit.
1002
00:57:36,583 --> 00:57:38,455
E bine, bine? Asculta.
1003
00:57:40,282 --> 00:57:42,023
m-am gândit
a fost bine o vreme,
1004
00:57:42,197 --> 00:57:44,548
și... și ar fi trebuit să știu
mai bine.
1005
00:57:44,722 --> 00:57:46,027
dragă,
nu e vina ta.
1006
00:57:46,201 --> 00:57:48,334
Ar fi putut
i s-a întâmplat oricui.
1007
00:57:48,595 --> 00:57:49,770
O să vă spun ce.
1008
00:57:50,031 --> 00:57:51,511
- Hai să bem ceva...
- Da, te rog.
1009
00:57:51,685 --> 00:57:53,513
- ...la prieteni buni...
- Poftim.
1010
00:57:53,774 --> 00:57:54,993
...si o companie placuta.
1011
00:57:55,167 --> 00:57:56,560
Prieteni buni
si o companie placuta.
1012
00:57:56,734 --> 00:57:58,039
Fantastic.
1013
00:58:02,174 --> 00:58:05,177
Hm, deci, am fost
adică să întreb asta.
1014
00:58:05,438 --> 00:58:07,832
Adică, am știut
voi băieți de zece ani,
1015
00:58:08,093 --> 00:58:09,616
și nu știu cum te-ai cunoscut.
1016
00:58:09,790 --> 00:58:11,662
Deci, ce naiba este...
Ce este asta?
1017
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
- Noi niciodată
vorbit înainte.
- Nu, nu mi-ai spus niciodată.
1018
00:58:13,664 --> 00:58:15,448
- Nu vrei să știi despre...
- O, da.
1019
00:58:15,709 --> 00:58:17,276
- Vreau să ştiu.
- Ei bine.
1020
00:58:17,537 --> 00:58:19,017
- In primul rand...
- Nu îndrăzni.
1021
00:58:19,191 --> 00:58:21,715
Ce? a întrebat ea.
1022
00:58:23,456 --> 00:58:25,806
Ei bine, uneori
ne place să jucăm de rol.
1023
00:58:26,067 --> 00:58:28,505
E ca și cum,
Eu sunt Darth Vader și apoi...
1024
00:58:28,679 --> 00:58:30,028
...el este acesta...
1025
00:58:30,202 --> 00:58:33,945
Așa că m-am aplecat înăuntru
și l-am sărutat de noapte bună,
1026
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
- și...
- El dă afară unul?
1027
00:58:36,251 --> 00:58:37,992
- În nici un caz.
- Cu voce tare.
1028
00:58:38,166 --> 00:58:39,864
O, doamne...
vorbesti serios?
1029
00:58:40,038 --> 00:58:42,083
jur pe Dumnezeu.
Asta a fost prima întâlnire.
1030
00:58:42,257 --> 00:58:44,172
Oh, nu.
1031
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
- Destul de romantic, nu-i așa?
- Imaginează-ți că s-a întâmplat la s--
1032
00:58:46,131 --> 00:58:48,046
- Da.
- Ce?
1033
00:58:48,220 --> 00:58:49,961
- Mă descurcam
că toată noaptea.
- Oh, nu te scuze.
1034
00:58:50,222 --> 00:58:52,267
Dragă, știi
cum sunt cu lactate.
1035
00:58:52,529 --> 00:58:54,487
Și am avut un fel de mâncare cu brânză
noapte. -
1036
00:58:54,661 --> 00:58:56,141
Știi cât de greu este
1037
00:58:56,315 --> 00:58:58,535
pentru a-ți ține gazul
timp de trei ore?
1038
00:58:58,709 --> 00:59:01,015
Am fost
amândoi transpirand că.
1039
00:59:01,276 --> 00:59:02,713
Bună, tuturor. Scuze că am întârziat.
1040
00:59:02,974 --> 00:59:04,715
Acest tabel este plin.
1041
00:59:04,889 --> 00:59:05,977
este?
1042
00:59:06,238 --> 00:59:07,413
Totuși, iată-mă.
1043
00:59:15,813 --> 00:59:16,944
Trebuie să pleci, Warren.
1044
00:59:18,337 --> 00:59:20,034
Ce?
1045
00:59:20,208 --> 00:59:22,994
Doar în vizită la niște prieteni.
1046
00:59:23,168 --> 00:59:25,562
„Vreau să spun, adică, suntem cu toții
prieteni, nu?
1047
00:59:25,823 --> 00:59:27,128
De fapt, nu.
1048
00:59:27,389 --> 00:59:28,303
- Nu vorbesc cu tine.
- Oh, stai.
1049
00:59:28,477 --> 00:59:31,002
Acesta este fostul nebun?
1050
00:59:31,176 --> 00:59:33,265
- Scuză-mă?
- Trebuie să pleci.
1051
00:59:34,614 --> 00:59:36,311
Trebuie să mă faci, cupcake.
1052
00:59:36,485 --> 00:59:38,792
Warren,
du-te acasă, te rog.
1053
00:59:38,966 --> 00:59:40,925
Mergi acasă?
1054
00:59:41,099 --> 00:59:42,796
Nimic nu mă va face mai fericit.
1055
00:59:42,970 --> 00:59:44,058
imi place asta.
1056
00:59:45,538 --> 00:59:48,541
Vezi tu, treaba este,
Tu ești casa mea, Coley.
1057
00:59:48,802 --> 00:59:51,892
Tu și băieții.
Nu un motel de rahat pe care îl închiriez.
1058
00:59:52,066 --> 00:59:53,894
Nu e vina mea
că ne-ai aruncat familia în aer.
1059
00:59:55,069 --> 00:59:57,506
Și am încercat să o fac să funcționeze,
dar tu--tu--
1060
00:59:57,768 --> 01:00:00,248
nu vrei sa te schimbi.
1061
01:00:00,509 --> 01:00:03,730
Și--mi--mi pare rău,
dar cu tine având un PPO,
1062
01:00:03,904 --> 01:00:05,427
nici nu ar trebui
fii aici, bine?
1063
01:00:05,602 --> 01:00:08,126
- Doar du-te.
- PPO? E amuzantă.
1064
01:00:08,387 --> 01:00:09,954
Ca o bucată mică de hârtie
1065
01:00:10,128 --> 01:00:12,478
te va păstra
departe de mine.
1066
01:00:12,652 --> 01:00:14,872
- Isuse.
- Merge.
1067
01:00:16,874 --> 01:00:18,484
Vezi asta? Asta este.
1068
01:00:18,745 --> 01:00:20,704
Acel foc, acea pasiune.
1069
01:00:20,965 --> 01:00:23,184
Uh, asta e femeia
Iubesc chiar aici.
1070
01:00:23,445 --> 01:00:27,449
Tu nu faci
ce le faci oamenilor pe care îi iubești.
1071
01:00:27,711 --> 01:00:29,451
Ai renunțat să te păcăli.
1072
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
Asta nu e dragoste.
Asta este cruzime.
1073
01:00:32,280 --> 01:00:34,282
În regulă? Ești bolnav, Warren.
1074
01:00:34,543 --> 01:00:36,415
Și ai nevoie de ajutor, bine?
1075
01:00:36,676 --> 01:00:39,374
Și poate dacă te oprești
baut doar putin,
1076
01:00:39,636 --> 01:00:41,159
poate, doar poate,
1077
01:00:41,420 --> 01:00:43,640
s-ar putea sa ai o sansa
să aibă din nou o viață adevărată.
1078
01:00:43,814 --> 01:00:45,119
Dar chiar acum,
asta chiar aici
1079
01:00:45,380 --> 01:00:47,078
este doar o încercare tristă
la intimidare.
1080
01:00:54,041 --> 01:00:55,086
Hei.
1081
01:01:08,577 --> 01:01:09,883
Vezi ce trebuie
suport, băieți?
1082
01:01:11,058 --> 01:01:13,147
Cum îmi vorbește?
1083
01:01:13,321 --> 01:01:15,236
Ea nu își asumă niciodată responsabilitatea.
1084
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
Mereu martirul...
1085
01:01:18,849 --> 01:01:20,067
Bine.
1086
01:01:23,201 --> 01:01:24,985
Nu te superi dacă o fac.
1087
01:01:25,246 --> 01:01:26,334
Ne vedem în jur, Coley.
1088
01:01:27,422 --> 01:01:31,209
Apropo,
sper sa nu ti se intample nimic
în drum spre casă
1089
01:01:31,383 --> 01:01:33,646
în timp ce ești atârnat
cu Nicole.
1090
01:01:33,907 --> 01:01:35,430
Ne mai vedem.
1091
01:01:35,604 --> 01:01:37,302
Ce ar trebui să însemne asta?
1092
01:01:37,476 --> 01:01:38,520
E un nemernic.
1093
01:01:39,652 --> 01:01:41,610
- Nepoliticos, de asemenea.
- Ce?
1094
01:01:43,264 --> 01:01:45,223
Esti fioros.
1095
01:01:45,484 --> 01:01:48,052
Oh, are dreptate.
Nu sunt sigur cine a fost mai înfricoșător.
1096
01:02:43,977 --> 01:02:45,936
- Bine acum...
- Hei! soțul meu
m-a urmărit.
1097
01:02:46,110 --> 01:02:48,199
- Tânără doamnă, ești bine?
- Nu sunt bine, bine?
1098
01:02:48,373 --> 01:02:50,157
soțul meu
m-a urmărit.
1099
01:02:50,418 --> 01:02:52,029
M-a hărțuit.
am depus
un PPO pe el, bine?
1100
01:02:52,203 --> 01:02:54,640
doamna,
conduce un sedan roșu?
1101
01:02:54,814 --> 01:02:56,598
Doamne, de unde știi asta?
1102
01:02:56,860 --> 01:02:58,513
- Oh, Doamne.
- Pentru că cred că e afară.
Stai aici.
1103
01:03:05,042 --> 01:03:06,521
Hei!
1104
01:03:06,695 --> 01:03:09,046
Hei! Tu!
1105
01:03:09,307 --> 01:03:11,265
Opreste luminile
si tai motorul!
1106
01:03:11,526 --> 01:03:13,485
Am spus să stingi luminile
si tai motorul!
1107
01:03:17,271 --> 01:03:18,795
- Am umplut deja
toate astea afară.
- Stiu,
1108
01:03:18,969 --> 01:03:20,274
dar am nevoie doar de tine
să mă suporte, bine?
1109
01:03:20,535 --> 01:03:22,102
- Așa trebuie să fie.
- La naiba.
1110
01:03:22,363 --> 01:03:23,800
Nu pot completa
încă o bucată de hârtie, bine?
1111
01:03:23,974 --> 01:03:25,540
Nu face nimic!
1112
01:03:25,802 --> 01:03:27,586
Doamnă, am nevoie doar de tine
să ai încredere în proces, bine?
1113
01:03:27,760 --> 01:03:29,066
- Procesul?
- Da.
1114
01:03:29,240 --> 01:03:31,285
Procesul
o să mă omoare.
1115
01:03:31,459 --> 01:03:34,767
Deci știi ce? Am terminat.
1116
01:03:38,945 --> 01:03:42,209
Din nou, este foarte strâns.
Nu poți întoarce încheietura mâinii.
1117
01:03:42,383 --> 01:03:43,994
Mâna opusă este un ajutor.
1118
01:03:44,255 --> 01:03:46,866
Mergi înainte și trage
și trageți, bine?
1119
01:03:47,040 --> 01:03:48,433
Aveți întrebări?
1120
01:03:48,607 --> 01:03:50,652
Bine, băieți
pot exersa unul cu celălalt
1121
01:03:50,914 --> 01:03:51,915
și mă voi plimba
si asigura-te
toată lumea o face cum trebuie.
1122
01:04:10,672 --> 01:04:11,978
Aceste gheare, fată.
1123
01:04:14,415 --> 01:04:15,939
Cum rezisti?
1124
01:04:16,113 --> 01:04:17,331
Hm...
1125
01:04:18,680 --> 01:04:20,117
Bine, cred.
1126
01:04:21,945 --> 01:04:24,512
Adică, având în vedere asta
1127
01:04:24,686 --> 01:04:27,211
Sunt într-o cameră
plin de străini...
1128
01:04:28,299 --> 01:04:33,217
doar trecând peste chestiile astea
iar si iar
1129
01:04:33,478 --> 01:04:36,002
iar fostul meu stă acolo și spune
1130
01:04:36,263 --> 01:04:39,788
că sunt un mincinos răzbunător
și instabil emoțional.
1131
01:04:42,879 --> 01:04:45,664
Am avut aceeasi problema
când mi-am lăsat bărbatul deoparte.
1132
01:04:45,838 --> 01:04:48,188
Întotdeauna vor să acționeze
parca ar fi vina noastra
1133
01:04:48,449 --> 01:04:51,017
pentru că ai fost bătut
și însângerată.
1134
01:04:51,191 --> 01:04:52,453
Nenorociți.
1135
01:04:52,627 --> 01:04:54,194
Și avocatul lui?
1136
01:04:54,455 --> 01:04:57,284
E un asa de slezebag.
Și judecătorul?
1137
01:04:57,545 --> 01:05:00,418
El stă acolo
și doar o mănâncă.
1138
01:05:00,592 --> 01:05:02,637
nici nu stiu
ce rost are să faci asta.
1139
01:05:02,899 --> 01:05:04,074
Și știi ce?
1140
01:05:04,248 --> 01:05:06,163
Simt că e doar
o chestiune de timp
1141
01:05:06,424 --> 01:05:09,166
înainte de a ieși
și în cele din urmă mă ucide.
1142
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
Al dracului de misogin.
1143
01:05:13,605 --> 01:05:15,999
Ascultă, nu poți renunța.
1144
01:05:16,260 --> 01:05:18,218
Nu te lupți doar
pentru tine și copiii tăi
1145
01:05:18,392 --> 01:05:20,742
dar te lupți
pentru noi toți.
1146
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
- Înțelegi?
- Nu.
1147
01:05:24,355 --> 01:05:28,707
Fostul meu m-a lovit.
1148
01:05:28,881 --> 01:05:33,103
A dat o lovitură
iese din închisoare.
1149
01:05:35,496 --> 01:05:37,281
Ce ticălos.
1150
01:05:37,542 --> 01:05:39,370
Polițiștii, nu vor face ghemuit.
1151
01:05:43,287 --> 01:05:45,767
trebuie să protejez
familia mea, Kat.
1152
01:05:45,942 --> 01:05:47,334
Știu de ce ai nevoie.
1153
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Ce-i asta?
1154
01:05:50,207 --> 01:05:51,730
Va fi greu,
1155
01:05:51,904 --> 01:05:53,775
dar cred că ești gata.
1156
01:05:55,125 --> 01:05:57,301
Oh da? Ei bine...
1157
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
Hai să încercăm atunci.
1158
01:06:10,444 --> 01:06:12,969
Ooh, ooh, ooh.
1159
01:06:13,143 --> 01:06:15,014
E pe cale să cadă.
1160
01:06:15,188 --> 01:06:16,929
Sau nu.
1161
01:06:18,844 --> 01:06:20,367
- Wow.
- Asta a fost aproape.
1162
01:06:29,115 --> 01:06:30,508
O poți face.
1163
01:06:32,249 --> 01:06:33,990
- Ooh, wow.
- Uau.
1164
01:06:35,078 --> 01:06:36,818
- Este unul riscant.
- Wow.
1165
01:06:36,993 --> 01:06:39,299
Mă duc, mă duc
mai ia niște pizza.
1166
01:06:39,560 --> 01:06:41,475
- Vrei ceva, cineva?
- Oh, sigur.
1167
01:06:41,736 --> 01:06:43,129
Limonadă.
1168
01:06:43,303 --> 01:06:45,958
- Vrei limonada?
- Da.
1169
01:06:46,219 --> 01:06:48,526
Îți aduc câteva
limonadă, puștiule, bine?
1170
01:06:50,832 --> 01:06:51,833
Da!
1171
01:07:00,538 --> 01:07:01,713
mama.
1172
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
Vreau două bucăți.
1173
01:07:04,063 --> 01:07:06,413
Mamă, am nevoie de tine
să vin aici pentru o secundă.
1174
01:07:06,674 --> 01:07:07,762
Oh, Doamne.
1175
01:07:10,765 --> 01:07:14,334
- Ce se întâmplă?
- Lumina aceea de pe magazie.
1176
01:07:14,595 --> 01:07:16,119
Asta nu era acolo înainte,
a fost?
1177
01:07:16,293 --> 01:07:17,468
Nu, nu cred.
1178
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
Bine.
1179
01:07:20,340 --> 01:07:23,691
Am nevoie de tine
să sun la poliție, bine?
1180
01:07:23,865 --> 01:07:25,389
ce faci? Așteaptă.
1181
01:07:26,607 --> 01:07:29,610
- Mă duc să verific.
- Nu, așteptați poliția.
1182
01:07:29,784 --> 01:07:32,918
Eu... Nu, nu voi sta pe aici
aici și așteaptă ca oile.
1183
01:07:33,092 --> 01:07:35,138
Bine? Mă duc să verific.
1184
01:07:35,399 --> 01:07:37,618
Ai de gând să
încuie ușa în urma mea
și stai cu băieții, bine?
1185
01:07:39,577 --> 01:07:41,013
Mamă, e totul în regulă?
1186
01:07:43,233 --> 01:07:45,278
Totul e bine, dragă.
1187
01:07:45,539 --> 01:07:47,759
Mama o să iasă afară
și verifică câteva lucruri,
bine?
1188
01:07:48,020 --> 01:07:50,457
Este tati?
S-a întors din nou?
1189
01:07:50,631 --> 01:07:52,938
Nu, iubito,
Eu... o să ies afară
1190
01:07:53,112 --> 01:07:54,461
și uită-te la unele lucruri,
bine?
1191
01:07:54,635 --> 01:07:56,115
Totul va fi bine.
1192
01:07:56,376 --> 01:07:58,161
Nu-ți face griji, mamă.
Îl voi ține pe Carter în siguranță.
1193
01:07:58,422 --> 01:08:01,164
O, iubito,
ești un băiat atât de curajos.
1194
01:08:01,425 --> 01:08:04,428
Ascultă, o să am nevoie de tine
să rămân cu bunica, bine?
1195
01:08:04,689 --> 01:08:06,517
Mă întorc imediat, bine?
1196
01:08:06,778 --> 01:08:08,780
- Te iubesc.
- Te iubesc.
1197
01:08:08,954 --> 01:08:10,086
Haide, să mergem.
1198
01:08:12,000 --> 01:08:12,958
Oh, Doamne.
1199
01:08:45,208 --> 01:08:47,819
Ai ceva de valoare acolo?
1200
01:08:47,993 --> 01:08:49,212
Hm...
1201
01:08:50,430 --> 01:08:53,477
N-aș spune că am
ceva de valoare acolo, nu.
1202
01:08:54,826 --> 01:08:57,263
Da, ei bine, poate un animal...
1203
01:08:57,524 --> 01:08:58,699
Animal?
... ar fi putut intra acolo.
1204
01:08:58,960 --> 01:09:02,225
- Hm...
- Animalul nu fumează, Bobby.
1205
01:09:03,617 --> 01:09:06,054
Da, tocmai spuneam. Ce?
1206
01:09:06,316 --> 01:09:07,534
eu cred
că cineva a fost aici.
1207
01:09:08,753 --> 01:09:10,058
Privindu-ne.
1208
01:09:11,147 --> 01:09:14,280
- Warren are un contract
ieșiți asupra noastră pentru numele lui Hristos.
- Da, da, am auzit.
1209
01:09:16,326 --> 01:09:17,501
Pentru ce faci asta?
1210
01:09:17,675 --> 01:09:19,198
Nu poți, cum ar fi,
scoate ADN-ul de pe asta?
1211
01:09:19,459 --> 01:09:20,939
Nu este chiar un lucru.
1212
01:09:21,113 --> 01:09:22,723
Ei bine, la dracu, nu este.
1213
01:09:22,984 --> 01:09:26,858
Am arestat deja
un prieten pentru asta.
1214
01:09:27,032 --> 01:09:28,164
Cineva care m-a luat pe spate.
1215
01:09:28,425 --> 01:09:30,601
Și se confruntă cu o perioadă grea.
1216
01:09:30,775 --> 01:09:34,474
Uite, nu voi fi târât
în paranoia ta
1217
01:09:34,735 --> 01:09:37,956
doar pentru că niște cap de metanfetamina
căuta un adăpost, bine?
1218
01:09:38,130 --> 01:09:39,697
Bobby.
1219
01:09:39,871 --> 01:09:41,307
Bobby, tu...
1220
01:09:41,568 --> 01:09:43,831
chiar crezi
el este nevinovat, nu?
1221
01:09:44,005 --> 01:09:46,660
Uite, nu contează
ceea ce cred.
1222
01:09:49,620 --> 01:09:51,535
Voi scrie asta.
1223
01:09:51,709 --> 01:09:55,234
Și, um, nu-ți face griji.
1224
01:09:55,408 --> 01:09:58,411
Voi adăuga țigara
pentru un plus de fler.
1225
01:10:21,391 --> 01:10:23,131
Oh, omule.
1226
01:10:29,312 --> 01:10:31,009
Deci ce vrei să faci acum?
1227
01:10:35,013 --> 01:10:36,101
Nu știu, mamă.
1228
01:10:39,409 --> 01:10:40,627
Nu știu.
1229
01:10:42,760 --> 01:10:44,022
Ei bine...
1230
01:10:45,284 --> 01:10:47,808
Mai bine facem ceva
cât mai putem.
1231
01:11:38,337 --> 01:11:39,947
- Oh, Doamne.
- Cum a fost alergarea ta?
1232
01:11:40,121 --> 01:11:44,517
A fost bine.
Știi, de obicei.
1233
01:11:44,691 --> 01:11:47,955
Oh, dragă, ai primit
ai dormit aseara?
1234
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
- Nu.
- Oh.
1235
01:11:49,522 --> 01:11:50,871
- Nu, deloc.
- Da, eu...
1236
01:11:52,046 --> 01:11:53,439
Nici eu nu am dormit bine.
1237
01:11:55,093 --> 01:11:56,790
Ce faci, mamă?
1238
01:11:56,964 --> 01:11:59,271
Locul ăsta este o mizerie.
1239
01:11:59,445 --> 01:12:02,230
Are nevoie de puțin TLC, știi?
1240
01:12:02,492 --> 01:12:04,145
Știți cum sunt aceste locuri.
1241
01:12:04,407 --> 01:12:06,713
Ignorat și lăsat să putrezească?
1242
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
Bine.
1243
01:12:10,630 --> 01:12:12,415
Nu trebuie
fă asta, știi.
1244
01:12:12,676 --> 01:12:14,068
E în regulă.
1245
01:12:14,286 --> 01:12:17,942
O casă trebuie să se simtă curată
pentru a fi o casă.
1246
01:12:19,073 --> 01:12:20,292
Unde sunt băieții?
1247
01:12:21,946 --> 01:12:23,382
- Încă în pat.
- Bine.
1248
01:12:24,818 --> 01:12:26,951
Bine, o să le verific.
Dar a fost o cursă grozavă.
1249
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
Ce-i asta?
1250
01:13:10,690 --> 01:13:12,431
Am găsit asta
sub perna lui Myles.
1251
01:13:12,605 --> 01:13:15,913
Știu.
L-am văzut luând-o aseară.
1252
01:13:16,174 --> 01:13:18,263
Îl face să se simtă în siguranță, bine?
1253
01:13:18,437 --> 01:13:20,178
Știi, în caz că
tatăl lui ajunge la ei.
1254
01:13:20,439 --> 01:13:22,310
Oh, Doamne!
1255
01:13:22,572 --> 01:13:24,008
Isus.
1256
01:13:24,182 --> 01:13:25,705
Nu, dragă, nu face asta.
1257
01:13:25,879 --> 01:13:27,751
Nu, le-am eșuat.
Ne-am dat greș pe toți, mamă.
1258
01:13:27,925 --> 01:13:30,144
Nu. Nu, nu
apucă să faci asta.
1259
01:13:30,406 --> 01:13:31,798
Am, bine?
1260
01:13:31,972 --> 01:13:34,758
Mi-am eșuat lamentabil copiii.
1261
01:13:34,932 --> 01:13:38,283
Uite, e un monstru, bine?
1262
01:13:38,544 --> 01:13:39,763
Trebuie doar să ne dăm seama
1263
01:13:39,937 --> 01:13:41,852
cum să treci peste asta,
și vom face.
1264
01:13:42,026 --> 01:13:44,681
Vom depăși acest lucru.
1265
01:13:44,855 --> 01:13:47,553
Trebuie doar să fii
tare acum, Coley.
1266
01:13:47,814 --> 01:13:50,730
Trebuie să fii fata mea puternică.
1267
01:13:50,904 --> 01:13:52,645
Pentru băieți.
1268
01:13:52,819 --> 01:13:54,734
Pentru mine, bine?
1269
01:13:54,995 --> 01:13:57,345
Cum o să fac asta, mamă?
1270
01:13:57,607 --> 01:13:59,522
Cum o să fac asta?
1271
01:13:59,696 --> 01:14:01,785
Dragă, va fi bine.
1272
01:14:01,959 --> 01:14:04,440
Vom trece peste asta.
O să fie bine.
1273
01:14:06,311 --> 01:14:09,314
Dragă, nu-ți face griji.
1274
01:14:09,488 --> 01:14:10,924
Serios.
1275
01:14:11,185 --> 01:14:13,361
Știu. Nu pot să cred asta.
1276
01:14:14,580 --> 01:14:16,016
Deci, care-i treaba?
1277
01:14:16,277 --> 01:14:17,844
- Ai spus că trebuie să vorbești?
- Da.
1278
01:14:19,933 --> 01:14:22,196
Știi, uh, adună-te...
1279
01:14:23,241 --> 01:14:24,808
ia aer curat,
1280
01:14:24,982 --> 01:14:26,113
prinde puțin din urmă.
1281
01:14:26,287 --> 01:14:28,159
Corect.
Putem face asta.
1282
01:14:28,420 --> 01:14:30,378
Putem chiar să discutăm
despre vreme,
1283
01:14:30,640 --> 01:14:33,425
sau cel mai recent
vânzare la Macy's,
1284
01:14:33,686 --> 01:14:36,167
sau cum DiCaprio devine mai fierbinte
pe măsură ce îmbătrâneşte şi se îngraşă.
1285
01:14:36,428 --> 01:14:38,691
Doamne, nu e atât de gras.
1286
01:14:38,952 --> 01:14:42,390
Sau îmi poți spune
ce se întâmplă cu adevărat.
1287
01:14:45,306 --> 01:14:47,004
Bine, e ceva
1288
01:14:47,178 --> 01:14:48,614
ca mi-as dori
să vorbesc cu tine despre.
1289
01:14:48,875 --> 01:14:50,964
Desigur. Nimic.
1290
01:14:51,138 --> 01:14:52,139
Nimic?
1291
01:14:56,056 --> 01:14:57,231
Bine.
1292
01:14:59,495 --> 01:15:01,105
Bine.
1293
01:15:08,634 --> 01:15:10,506
Daca mi se intampla ceva...
1294
01:15:10,680 --> 01:15:12,203
Dar asta nu se va întâmpla.
1295
01:15:13,683 --> 01:15:16,512
Te rog, ascultă-mă, bine?
1296
01:15:17,991 --> 01:15:19,689
Daca mi se intampla ceva...
1297
01:15:21,386 --> 01:15:24,041
Am nevoie să fii acolo
pentru baieti.
1298
01:15:24,215 --> 01:15:25,651
O cunosc pe mama,
1299
01:15:25,825 --> 01:15:28,872
ea va lua
ai grijă de ei cu siguranță, dar...
1300
01:15:29,046 --> 01:15:31,657
au nevoie de cineva
plin de compasiune si puternica.
1301
01:15:32,745 --> 01:15:35,748
Cineva care va
protejează-i dacă nu pot.
1302
01:15:37,489 --> 01:15:40,318
Cineva care știe
cum să supraviețuiești în această lume
1303
01:15:40,579 --> 01:15:43,756
și îi poate învăța
despre viață, știi?
1304
01:15:46,803 --> 01:15:50,720
Ghidați-i și pregătiți-i
pentru a fi ființe umane decente.
1305
01:15:50,981 --> 01:15:52,069
Nu.
1306
01:15:54,071 --> 01:15:55,202
Îmi pare rău, eu...
1307
01:15:56,813 --> 01:15:59,293
Nu ar trebui să fiu
întrebându-te asta, ea...
1308
01:15:59,467 --> 01:16:01,078
Doamne, e atât de nepotrivit.
1309
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
Uită că am spus ceva.
1310
01:16:03,515 --> 01:16:05,822
Nu, nu ai nevoie
sa ma intrebi asta,
1311
01:16:05,996 --> 01:16:08,302
pentru că ne vom opri
fiul de cățea.
1312
01:16:08,564 --> 01:16:10,087
Mulțumesc, Kat.
1313
01:16:25,798 --> 01:16:27,365
Deci asta este?
1314
01:16:27,539 --> 01:16:30,934
O noua viata,
noul număr de securitate socială,
1315
01:16:31,108 --> 01:16:32,718
nume, totul.
1316
01:16:32,892 --> 01:16:34,372
Pentru tine și băieți.
1317
01:16:37,680 --> 01:16:40,117
Wow, asta e tot acolo.
1318
01:16:44,382 --> 01:16:45,513
Ce crezi?
1319
01:16:46,819 --> 01:16:48,125
cred ca...
1320
01:16:49,213 --> 01:16:51,911
am purtat o luptă bună.
1321
01:16:54,087 --> 01:16:57,700
Să spunem că câștigăm chestia asta
iar el stă la loc.
1322
01:16:57,961 --> 01:17:01,355
El va mai putea
să te găsesc pe tine și pe băieți.
1323
01:17:01,617 --> 01:17:04,010
Dar semnează asta...
1324
01:17:05,838 --> 01:17:07,840
nu te va mai găsi niciodată,
1325
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
mai ales dacă nu câștigăm.
1326
01:17:10,190 --> 01:17:12,628
Aceasta este șansa ta
pentru a fi liber de el pentru totdeauna.
1327
01:17:18,329 --> 01:17:19,765
Dar dacă semnez asta...
1328
01:17:22,725 --> 01:17:24,030
cine devin?
1329
01:17:26,642 --> 01:17:27,991
pe cine vrei tu.
1330
01:17:35,955 --> 01:17:38,871
]
1331
01:17:46,966 --> 01:17:48,185
Nu. Doamne.
1332
01:17:49,882 --> 01:17:52,058
Nu.
1333
01:17:52,232 --> 01:17:54,539
Mi-a luat destul.
1334
01:17:54,800 --> 01:17:56,584
Nu-mi poate lua nici numele.
1335
01:17:56,846 --> 01:17:58,369
Și cine am devenit.
1336
01:17:58,543 --> 01:18:00,153
♪ Ținându-mă din nou de cap ♪
1337
01:18:00,414 --> 01:18:03,635
♪ Îmi croiesc drumul
Prin gânduri aglomerate ♪
1338
01:18:03,809 --> 01:18:06,769
Ce vrei sa faci?
1339
01:18:09,554 --> 01:18:12,209
♪ Inima ruptă în întuneric ♪
1340
01:18:12,470 --> 01:18:14,994
♪ Tocmai încercam
A simți ceva ♪
1341
01:18:15,168 --> 01:18:18,737
Nu, știi ce? Am primit asta.
1342
01:18:18,911 --> 01:18:20,086
Pot face asta.
1343
01:18:21,784 --> 01:18:22,959
Bine, mamă.
1344
01:18:23,133 --> 01:18:24,177
♪ Cureți mizeria ♪
1345
01:18:24,351 --> 01:18:26,049
♪ În genunchi ♪
1346
01:18:26,223 --> 01:18:28,051
♪ Am crezut că nu pot
Stai pe cont propriu ♪
1347
01:18:28,225 --> 01:18:31,271
♪ Se dovedește uneori
Ești mai puternic singur ♪
1348
01:18:31,445 --> 01:18:33,839
Aducerea luptei, da ♪
1349
01:18:34,013 --> 01:18:36,146
♪ Aduce toate fulgerele ♪
1350
01:18:36,407 --> 01:18:38,496
♪ Pentru că sunt ♪
1351
01:18:38,757 --> 01:18:42,108
♪ În căutarea unui erou
Privește în oglindă ♪
1352
01:18:42,282 --> 01:18:45,677
♪ Găsesc unul, oh ♪
1353
01:18:45,851 --> 01:18:48,898
♪ Purtați durerea
Când devine prea greu ♪
1354
01:18:49,072 --> 01:18:50,464
esti bine?
1355
01:18:50,726 --> 01:18:52,379
♪ Jos 11, mă ridic 12 ♪
1356
01:18:52,553 --> 01:18:54,468
♪ Nu ai nevoie de nimeni altcineva ♪
1357
01:18:54,642 --> 01:18:58,081
♪ Da, mă pot salva ♪
1358
01:18:58,255 --> 01:19:03,826
♪ Oh-oh-oh, ohh ♪
1359
01:19:05,915 --> 01:19:07,743
- Mai bine?
- Da.
1360
01:19:08,874 --> 01:19:10,658
Da.
1361
01:19:10,833 --> 01:19:12,225
S-a simțit foarte bine.
1362
01:19:14,750 --> 01:19:15,794
Aşa.
1363
01:19:15,968 --> 01:19:17,187
Ce crezi?
1364
01:19:19,624 --> 01:19:22,845
Bine ați venit la clubul bad bitch.
1365
01:19:24,542 --> 01:19:26,805
Suntem aici cu Nicole Beverly,
1366
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
un supraviețuitor curajos
a abuzului domestic
1367
01:19:29,677 --> 01:19:33,072
care a ales să împartă
povestea ei incredibilă
cu lumea.
1368
01:19:34,639 --> 01:19:36,641
Nicole, este prima dată
1369
01:19:36,815 --> 01:19:38,991
ai distribuit public
povestea ta?
1370
01:19:39,165 --> 01:19:40,340
Da.
1371
01:19:41,559 --> 01:19:45,084
De ce ai decis asta acum
este timpul să-ți împărtășești povestea?
1372
01:19:46,782 --> 01:19:50,263
Sincer, e timpul
că lumea știe.
1373
01:19:50,524 --> 01:19:52,570
Sunt milioane
dintre femeile care sunt acolo
1374
01:19:52,744 --> 01:19:54,833
la fel ca mine
care s-au luptat
1375
01:19:55,094 --> 01:19:57,531
în casele abuzive
și relații,
1376
01:19:57,705 --> 01:19:59,882
si este privit
ca un secret murdar
1377
01:20:00,056 --> 01:20:03,711
despre care nimeni nu vrea să discute
sau chiar să recunoască.
1378
01:20:03,886 --> 01:20:06,149
Și când o femeie
in sfarsit decide
1379
01:20:06,323 --> 01:20:07,628
să se apere singuri,
1380
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
sunt pedepsiți
ca fiind dramatică
1381
01:20:10,109 --> 01:20:13,243
sau încercarea de a anula un bărbat
de o gelozie părtinitoare.
1382
01:20:13,504 --> 01:20:15,636
Nu suntem luați în serios.
1383
01:20:15,898 --> 01:20:17,247
E timpul ca
vocile noastre se aud.
1384
01:20:17,508 --> 01:20:19,553
Ești atât de curajos să faci asta.
1385
01:20:19,727 --> 01:20:22,774
Povestea ta
este absolut incredibil.
1386
01:20:23,035 --> 01:20:24,645
Oameni buni, ca mamă
a doua fiice,
1387
01:20:24,820 --> 01:20:28,432
Trebuie să spun asta
Povestea lui Nicole este sfâșietoare.
1388
01:20:30,086 --> 01:20:31,391
Uită-te la asta.
1389
01:20:31,652 --> 01:20:34,394
Povestea ta a devenit virală.
1390
01:20:34,568 --> 01:20:36,309
- Este peste toate rețelele sociale.
- Ce?
1391
01:20:37,571 --> 01:20:40,270
Hashtag „salvați-l pe Nicole”
1392
01:20:40,444 --> 01:20:44,100
hashtag „da-l deoparte”
este în tendințe.
1393
01:20:44,361 --> 01:20:46,102
Să sperăm
asta merge, nu?
1394
01:20:46,276 --> 01:20:49,366
Toate se ridică
pentru onorabilul judecător Carter,
1395
01:20:49,540 --> 01:20:51,455
locuind
în statul Michigan.
1396
01:20:54,675 --> 01:20:55,807
Te rog stai.
1397
01:20:59,811 --> 01:21:02,292
Am deliberat acest caz...
1398
01:21:03,946 --> 01:21:05,034
si...
1399
01:21:06,905 --> 01:21:10,082
sunt afirmațiile finale,
sunt pregatite si gata?
1400
01:21:10,256 --> 01:21:12,302
Da, Onorată Instanță.
1401
01:21:12,563 --> 01:21:16,393
Da, Onorată Instanță,
și dacă mulțumește instanței,
1402
01:21:16,654 --> 01:21:19,048
Nicole ar dori
oportunitatea
1403
01:21:19,222 --> 01:21:21,050
a avea un moment
sa vorbeasca si el.
1404
01:21:22,529 --> 01:21:25,315
- Ce face ea?
- Nu-ți face griji, avem asta.
Urmează-mi exemplul.
1405
01:21:25,576 --> 01:21:27,273
Este admis, dar...
1406
01:21:29,362 --> 01:21:31,930
vom începe cu apărarea.
1407
01:21:38,023 --> 01:21:41,853
Onorată Instanță, fiecare acuzație
din apărare
1408
01:21:42,027 --> 01:21:43,811
s-a dovedit a fi auzite
1409
01:21:43,986 --> 01:21:47,728
sau nu se aliniază
cu rapoarte reale de poliție.
1410
01:21:48,947 --> 01:21:51,732
Nu au auzit nicio dovadă concretă
1411
01:21:51,907 --> 01:21:55,998
care implică orice rău intenționat
intenția clientului meu.
1412
01:21:56,172 --> 01:21:58,217
Dar știi
ce au ei?
1413
01:21:58,478 --> 01:22:00,176
Apeluri telefonice.
1414
01:22:00,350 --> 01:22:04,571
Și nu e nimic sadic
sau chinuitor în privința apelurilor telefonice.
1415
01:22:04,745 --> 01:22:06,530
Sunt doar un inconvenient.
1416
01:22:08,532 --> 01:22:09,837
Faptul este...
1417
01:22:11,448 --> 01:22:14,930
Warren a servit deja
mult timp
1418
01:22:15,104 --> 01:22:17,541
pentru încălcarea personalului său
ordin de protectie
1419
01:22:17,715 --> 01:22:18,977
împotriva domnișoarei Beverly.
1420
01:22:20,152 --> 01:22:23,503
Este un bărbat care își iubește familia
1421
01:22:23,764 --> 01:22:28,291
și își dorește cu disperare să fie
un tată pentru copiii săi din nou,
1422
01:22:28,465 --> 01:22:30,728
în ciuda a ceea ce spune domnişoara Beverly.
1423
01:22:34,123 --> 01:22:36,081
Solicităm eliberarea
la timp servit,
1424
01:22:36,342 --> 01:22:38,866
si sa fim corecti
pentru domnișoara Beverly...
1425
01:22:39,998 --> 01:22:41,347
serviciu public obligatoriu.
1426
01:22:42,696 --> 01:22:46,178
Ca răspuns
la cererea domnişoarei Beverly
1427
01:22:46,439 --> 01:22:50,008
uh, pentru a face o declarație finală,
1428
01:22:50,182 --> 01:22:52,750
clientul dumneavoastră va avea
aceeasi oportunitate.
1429
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
Are ceva de spus?
1430
01:22:56,972 --> 01:22:58,756
- Nu, domnule onorabil.
- Da, de fapt.
1431
01:22:58,930 --> 01:23:00,236
ce faci?
1432
01:23:02,716 --> 01:23:04,109
Onorată Instanță,
1433
01:23:04,283 --> 01:23:06,677
multe lucruri
ceea ce a spus fosta mea soție
1434
01:23:06,938 --> 01:23:09,723
fie nu este adevărat
sau o exagerare.
1435
01:23:11,899 --> 01:23:15,555
înțeleg
că căsătoria mea s-a încheiat.
1436
01:23:17,296 --> 01:23:18,950
Eu merg mai departe cu viața mea.
1437
01:23:22,127 --> 01:23:24,782
Am petrecut șapte și jumătate
luni de închisoare.
1438
01:23:26,523 --> 01:23:28,481
Și asta, Onorată Tare,
1439
01:23:28,655 --> 01:23:31,180
a fost foarte,
foarte umilitor pentru mine.
1440
01:23:32,398 --> 01:23:33,791
Multumesc.
1441
01:23:33,965 --> 01:23:36,446
Urmărire penală, declarații finale.
1442
01:23:40,580 --> 01:23:41,755
Onorată Instanță.
1443
01:23:43,322 --> 01:23:46,021
Iată o mică mostră
1444
01:23:46,195 --> 01:23:48,240
de ceea ce Nicole
a trebuit să sufere cu.
1445
01:23:50,286 --> 01:23:52,462
Într-un interval de mai puțin de o lună,
1446
01:23:52,723 --> 01:23:58,468
inculpatul
a sunat-o pe Nicole de 183 de ori.
1447
01:23:58,729 --> 01:24:02,254
De 183 de ori, Onorată Instanță,
1448
01:24:02,515 --> 01:24:04,561
apeluri amenințătoare.
1449
01:24:05,562 --> 01:24:07,955
Al inculpatului
puterea asupra lui Nicole a cunoscut
1450
01:24:08,217 --> 01:24:11,437
fără limite
în căsătoria lor sau mai departe.
1451
01:24:13,396 --> 01:24:14,962
Dar astăzi o face.
1452
01:24:16,703 --> 01:24:20,229
Astăzi se oprește cu tine.
1453
01:24:23,406 --> 01:24:24,537
domnișoara Beverly...
1454
01:24:26,191 --> 01:24:27,584
poți continua.
1455
01:24:35,766 --> 01:24:37,028
Onorată Instanță.
1456
01:24:39,639 --> 01:24:42,512
aș dori
să profit de această ocazie pentru a...
1457
01:24:43,817 --> 01:24:48,779
exprim îngrijorarea mea gravă
în domnul Beverly și...
1458
01:24:50,433 --> 01:24:55,133
și ce mi-ar face
când este eliberat din închisoare.
1459
01:24:58,267 --> 01:25:00,356
Onorată Instanță, sunt îngrozit.
1460
01:25:02,619 --> 01:25:08,799
Sunt îngrozit că o va face
nu te opri la nimic ca să mă omoare.
1461
01:25:08,973 --> 01:25:12,672
Și în cel mai bun caz,
mă dezmembră sau mă desfigurează.
1462
01:25:14,500 --> 01:25:18,939
Din cauza acelui om,
Trăiesc cu frică în fiecare zi
1463
01:25:19,201 --> 01:25:21,855
pentru viata mea
și viețile copiilor mei.
1464
01:25:22,029 --> 01:25:24,945
- Nu, nu, nu, nu, nu. Opreste-te.
- Nu, nu, nu.
1465
01:25:25,120 --> 01:25:27,383
Sunt unele lucruri,
acum nu mă înțelege greșit,
1466
01:25:27,644 --> 01:25:31,387
poate am avut ceva încălzit
argumente, conversații,
1467
01:25:31,561 --> 01:25:33,998
stii tu,
într-o anumită privință, dar uite,
1468
01:25:34,172 --> 01:25:36,566
eu amenintat
să o omori sau să o mutilezi,
1469
01:25:36,827 --> 01:25:38,133
asta e ridicol.
1470
01:25:38,394 --> 01:25:40,396
Știu că nu cumperi asta.
Ea minte.
1471
01:25:40,657 --> 01:25:42,006
Ea minte mereu.
Ea nu ia niciodată
responsabilitatea pentru faptele ei.
1472
01:25:42,180 --> 01:25:43,964
M-am săturat de asta.
Nu poți cumpăra asta.
1473
01:25:44,139 --> 01:25:45,401
Opreste-te!
1474
01:25:46,793 --> 01:25:49,840
Asta nu va merge.
1475
01:25:50,101 --> 01:25:52,147
Acesta este exact
acelasi lucru de fiecare data
1476
01:25:52,321 --> 01:25:53,931
intri în sala mea de judecată.
1477
01:25:54,105 --> 01:25:57,674
Nu este doar faptul
că ai încercat,
1478
01:25:57,935 --> 01:26:02,853
dar faptul că ai reușit
în groază pe fosta ta soție
1479
01:26:03,114 --> 01:26:05,986
și cei doi copii ai tăi.
Înspăimântându-i.
1480
01:26:07,727 --> 01:26:10,948
Cine face asta?
Ce fel de om face asta?
1481
01:26:12,558 --> 01:26:15,561
Și în timp ce
toate acestea se întâmplau,
1482
01:26:15,735 --> 01:26:18,956
faci
o lungă întindere după gratii,
1483
01:26:19,130 --> 01:26:20,436
închis în închisoare.
1484
01:26:21,915 --> 01:26:23,830
Dar ei simt.
1485
01:26:28,313 --> 01:26:29,706
Ei simt...
1486
01:26:31,186 --> 01:26:32,361
le este frică.
1487
01:26:33,884 --> 01:26:35,799
Le este frică de tine.
1488
01:26:37,148 --> 01:26:38,584
Le-ai făcut asta.
1489
01:26:39,977 --> 01:26:43,894
Uite, trebuie să fac
lucrul potrivit aici.
1490
01:26:44,068 --> 01:26:45,722
Trebuie să fiu sincer.
1491
01:26:45,983 --> 01:26:50,074
Să taci și să pleci
daca ar exista o situatie.
1492
01:26:54,121 --> 01:26:56,298
Sunt gata să conduc
in cazul asta...
1493
01:27:02,739 --> 01:27:05,829
13 până la 35 de ani...
1494
01:27:06,960 --> 01:27:08,397
incepand acum.
1495
01:27:09,572 --> 01:27:12,575
Ce?
1496
01:27:12,749 --> 01:27:15,273
Hei, trebuie să spui ceva.
Spune ceva.
1497
01:27:15,534 --> 01:27:17,797
Ridice în picioare.
Mâinile la spate.
1498
01:27:52,963 --> 01:27:57,097
♪ Tânjesc să fiu din nou ea ♪
1499
01:27:57,272 --> 01:28:02,059
♪ Pentru a fi fericit,
Fii normal fii eu ♪
1500
01:28:04,670 --> 01:28:08,674
♪ Vreau să fiu din nou ea ♪
1501
01:28:08,848 --> 01:28:13,113
♪ Să-ți faci griji
Lucruri simple ♪
1502
01:28:14,767 --> 01:28:17,944
♪ Ca unde vreau să călătoresc ♪
1503
01:28:18,118 --> 01:28:20,556
♪ Ce culoare să pictez camera mea ♪
1504
01:28:22,122 --> 01:28:26,475
♪ Nu vreau
Gândește-te la tine ♪
1505
01:28:26,649 --> 01:28:32,916
♪ Așa că mă regăsesc ♪
1506
01:28:33,090 --> 01:28:35,353
♪ Mă duc
Durerea ♪
1507
01:28:35,527 --> 01:28:38,704
♪ O să văd altă zi ♪
1508
01:28:38,965 --> 01:28:44,797
♪ Mă regăsesc ♪
1509
01:28:44,971 --> 01:28:49,106
♪ Tânjesc să fiu fata
Am fost ♪
1510
01:28:49,367 --> 01:28:51,674
♪ Deci mă găsesc ♪
1511
01:28:55,112 --> 01:28:57,854
♪ Deci mă găsesc ♪
1512
01:29:04,208 --> 01:29:07,167
♪ Deci mă găsesc ♪
1513
01:29:08,734 --> 01:29:10,214
♪ Da ♪
1514
01:29:12,259 --> 01:29:15,872
♪ Oh, îmi doresc să fiu din nou ea ♪
1515
01:29:17,090 --> 01:29:20,616
♪ Pentru a fi fericit,
Fii normal ♪
1516
01:29:20,790 --> 01:29:22,748
♪ Fii liber ♪