1
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
¿Dónde estamos?

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
¿Sigue siendo Burgund?

3
00:01:12,960 --> 00:01:15,160
Los perseguiremos hasta el infierno.

4
00:01:38,400 --> 00:01:41,299
Rey de los jinetes de la muerte...

5
00:01:41,667 --> 00:01:44,009
terrores del oeste.

6
00:01:44,783 --> 00:01:47,789
En realidad esperaba más de ti.

7
00:01:49,287 --> 00:01:51,200
¿Qué deseáis?

8
00:01:51,233 --> 00:01:53,846
¿Más paga? ¿Más armas?

9
00:02:00,444 --> 00:02:02,715
Las vidas de mis hunos
es más importante para mi.

10
00:02:02,935 --> 00:02:04,935
A partir de ahora,
envía a tus propios hombres.

11
00:02:06,095 --> 00:02:08,879
Vosotros tenéis más guerreros
que los burgundios...

12
00:02:11,051 --> 00:02:13,051
más armas, más caballos...

13
00:02:16,493 --> 00:02:17,699
Sí, pero...

14
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
los burgundios tienen algo más.

15
00:02:27,104 --> 00:02:29,104
Es el fuego.

16
00:02:29,497 --> 00:02:31,497
El fuego en sus ojos.

17
00:02:35,098 --> 00:02:36,751
No los derrotaremos.

18
00:02:36,771 --> 00:02:39,490
No mientras la Valquiria
luche en sus filas.

19
00:02:42,657 --> 00:02:44,657
Creí que eras más inteligente.

20
00:02:47,442 --> 00:02:49,442
Ella es un ser antiguo.

21
00:02:49,468 --> 00:02:52,657
Ya no hay lugar aquí
para alguien como ella.

22
00:02:54,490 --> 00:02:56,490
Saca a vuestros hombres de aquí.

23
00:02:56,923 --> 00:02:58,923
Pero el tiempo...

24
00:02:58,963 --> 00:03:00,963
me dará la razón.

25
00:03:03,712 --> 00:03:06,791
El futuro mostrará que lado ganará.

26
00:03:16,342 --> 00:03:21,342
<b>Una traducción de Facaho.

27
00:03:48,957 --> 00:03:52,093
LOS NIBELUNGOS
Batalla de los reinos

28
00:04:31,640 --> 00:04:32,680
¿Sí?

29
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
Mi rey. Hay novedades.

30
00:04:36,560 --> 00:04:40,080
Los últimos hunos han sido derrotados.
La reina retornará.

31
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
- Aquí... aquí...
- ¿Quién está ahí?

32
00:05:37,320 --> 00:05:39,560
Te escapaste de tu casa.

33
00:05:40,240 --> 00:05:43,240
La mía me la quitaron.
Ninguno de nosotros tiene un hogar.

34
00:05:44,520 --> 00:05:48,160
Cuando regresemos,
tenemos que garantizar la paz.

35
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
Esta familia es todo lo que tenemos.

36
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Sigfrido.

37
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Le diste tu palabra a Kriemhild.

38
00:06:03,640 --> 00:06:05,160
Ella es tu esposa ahora.

39
00:06:08,920 --> 00:06:10,640
¿Por qué no lo dices?

40
00:06:11,240 --> 00:06:13,760
¿Por qué no dices
cuánto significa ella para ti?

41
00:06:25,600 --> 00:06:30,600
Cuando estemos en Worms...
sigue siéndole leal a ella.

42
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
No la hagas infeliz.

43
00:07:23,520 --> 00:07:25,840
Me alegro que hayáis vuelto.

44
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Siempre seréis bienvenidos aquí.

45
00:09:40,560 --> 00:09:42,880
Se acabaron los días de pesadillas.

46
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Aún queda mucho por hacer,

47
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
pero vuelvo a ver
esperanza en los rostros.

48
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
¿Qué pasa con vos?

49
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Seguiré adelante, como todos.

50
00:10:03,200 --> 00:10:04,360
¿Y vuestro marido?

51
00:10:09,600 --> 00:10:12,120
Lo sé. Dadle tiempo.

52
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
¿Por qué nunca os casaste?

53
00:10:23,480 --> 00:10:26,680
Sé que hay muchas que
se considerarían afortunadas.

54
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
Deberías escuchar
a las mujeres de mi séquito.

55
00:10:32,680 --> 00:10:36,160
He pensado... hay cosas más importantes.

56
00:10:38,160 --> 00:10:40,680
Pero ahora, finalmente la paz reina...

57
00:10:43,640 --> 00:10:45,720
A veces no reconoces la verdad,

58
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
incluso si está frente a ti.

59
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
Tengo que traer de vuelta al halcón.

60
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
Los hunos quemaron
nuestras granjas,

61
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
nuestros campos destruidos.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,160
Las mujeres y los niños pasan hambre.

63
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
No queda nadie más
para hacer el trabajo.

64
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
No necesito piedras.

65
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
Pero los hombres, mi rey.

66
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Veo vuestra necesidad.

67
00:11:44,400 --> 00:11:47,520
Pero venimos de una guerra,
hay muchos como vos.

68
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
- Ten paciencia.
- Te conozco.

69
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
La Batalla del Río Azul.

70
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
Has perdido un hijo.

71
00:11:57,680 --> 00:11:59,360
Obtendrás, lo que necesites.

72
00:11:59,560 --> 00:12:02,160
No os di la palabra Sigfrido de Xanten.

73
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Volved a vuestra fila.

74
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Volved a vuestra fila.

75
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Otros también perdieron a sus hijos.

76
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Debéis practicar la paciencia.

77
00:12:32,720 --> 00:12:35,320
Fue un honor para mi
luchar con vos, Señor.

78
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
Y con vos, señora.

79
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
¿Qué le pasa a tu mano ahora?

80
00:13:19,760 --> 00:13:22,800
Eres demasiado débil para luchar
por eso no puedes venir.

81
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
Él no te debe ninguna explicación.

82
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
- No cuadra con los orgullosos burgundios
- Silencio.

83
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
- alguien así en tus filas.
- Sigfrido.

84
00:13:31,000 --> 00:13:32,520
¡Quítate el guante!

85
00:13:37,720 --> 00:13:39,440
¡Deberías quitarte el guante!

86
00:13:39,800 --> 00:13:41,120
No.

87
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
¡No lo toques!
Él es mi hermano.

88
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
¿Y qué?

89
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Me casé con tu hermana.

90
00:13:53,560 --> 00:13:54,880
Yo soy uno de ustedes.

91
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
No, eres solo su marido y mi vasallo.

92
00:13:57,640 --> 00:13:58,880
Haz lo que te digo.

93
00:13:59,160 --> 00:14:01,320
- No puedes hablarle así.
- Puedo.

94
00:14:01,680 --> 00:14:03,760
- ¡Sí, puedes hablar!
- Sigfrido.

95
00:14:09,320 --> 00:14:12,440
Pero hago todas las cosas
que no eres capaz de hacer.

96
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
¿O ya lo has olvidado?

97
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
he hecho todo lo que ella quería de mí.

98
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Le devolví la espada,

99
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
la dejé ir a la batalla.

100
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
Pero ella ve a través de mí.

101
00:14:59,880 --> 00:15:01,520
Ella necesita más tiempo.

102
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
Sí.

103
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Con el tiempo ella me amará.

104
00:15:26,160 --> 00:15:28,040
Ella lo mira diferente que
como me mira a mí.

105
00:15:30,120 --> 00:15:31,360
Estabas allí, Hagen.

106
00:15:32,200 --> 00:15:33,760
¿Qué pasó ahí fuera?

107
00:15:40,160 --> 00:15:41,840
Luchamos y ganamos.

108
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
Basta.

109
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
Dime la verdad.

110
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
La guerra ha terminado.

111
00:15:54,560 --> 00:15:56,120
Los burgundios se regocijan contigo.

112
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
Eso es todo, Hagen.

113
00:17:20,480 --> 00:17:24,400
En Isenstein, era su sangre en la nieve.

114
00:17:26,240 --> 00:17:28,360
Pero no gané la pelea.

115
00:17:29,120 --> 00:17:31,240
La pierdo todos los días de nuevo.

116
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Sé que ella se ha enamorado de él.

117
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
Puedo verlo.

118
00:17:39,920 --> 00:17:41,440
¿Qué ve ella en él?

119
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
¡Se comporta como un animal!

120
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
- ¡No tiene decencia!
- Es el marido de tu hermana.

121
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
Humilla al rey.

122
00:17:54,840 --> 00:17:56,920
Sabíamos quién era.

123
00:17:59,720 --> 00:18:01,120
¿Y quién eres tú entonces?

124
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
¿El chico de la isla Dragón?

125
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
¿Qué te pasó, Hagen?

126
00:18:21,760 --> 00:18:25,240
Mi padre se esforzó mucho
para hacerte un servidor fiel.

127
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Me recibió como a un hijo.

128
00:18:31,320 --> 00:18:33,280
Tu hogar es otro.

129
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Los seres antiguos los quemaron.

130
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
¿Quién te dijo eso?

131
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
Este niño escapó de la bestia.

132
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Padre vio tus heridas.

133
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Mirad sus cicatrices.

134
00:18:44,080 --> 00:18:47,240
No conozco a nadie que haya sobrevivido
a un ataque así.

135
00:18:47,440 --> 00:18:49,880
¿Y si te contara una historia?

136
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
Para que le jures lealtad eterna.

137
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
Te convertirás en un gran guerrero.

138
00:18:57,000 --> 00:18:58,520
Leal hasta la muerte.

139
00:19:01,120 --> 00:19:02,880
¿Y a quién pertenece ahora tu lealtad?

140
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
¿A mí?

141
00:19:07,760 --> 00:19:08,920
¿Sigfrido?

142
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
¿O a mi hermana?

143
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
Nunca podrás ser mi amigo.

144
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
Pero tampoco eres ya mi fiel servidor.

145
00:19:27,040 --> 00:19:28,320
¿Entonces qué eres...

146
00:19:30,440 --> 00:19:31,960
Hagen von Tronje?

147
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
Desaparezcamos hoy.

148
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Tomamos los caballos
y dejamos todo atrás.

149
00:20:36,040 --> 00:20:38,000
No soy uno de tus Nibelungos.

150
00:20:39,560 --> 00:20:41,480
Soy la hermana de un rey.

151
00:20:55,320 --> 00:20:57,200
Quiero que nos pertenezcas.

152
00:21:40,960 --> 00:21:46,560
Eres diferente a tu hermana,
tus hermanos.

153
00:21:48,000 --> 00:21:49,520
Por eso te escondes.

154
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
Tu madre era humana,

155
00:21:56,440 --> 00:22:00,360
pero tu verdadero padre
era un Ser Antiguo.

156
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
Vivían junto al agua.

157
00:22:09,680 --> 00:22:13,280
En sus chozas,
en lo profundo de los pantanos.

158
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
Los Nyx eran fuertes.

159
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
Veo su fuerza en tus ojos.

160
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
Su sangre también fluye en ti.

161
00:22:32,080 --> 00:22:36,600
Esconden sus almas
debajo de una vasija de barro.

162
00:22:38,240 --> 00:22:40,000
Está en la cabaña.

163
00:22:43,000 --> 00:22:44,920
Allí encontrarás lo que buscas.

164
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
Eras mi hijo favorito.

165
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Porque eres tan parecido a él.

166
00:24:07,071 --> 00:24:09,071
No más, señor.

167
00:24:09,857 --> 00:24:12,863
Los ancianos del pueblo dicen
que el castillo está maldito.

168
00:24:18,411 --> 00:24:20,411
¿Qué es entonces lo que ha pasado aquí?

169
00:24:24,710 --> 00:24:26,710
Un dragón.

170
00:24:28,380 --> 00:24:30,380
Él los mató a todos.

171
00:24:32,384 --> 00:24:34,384
¿Por que no a vos?

172
00:24:37,953 --> 00:24:39,953
No lo puedo recordar.

173
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Él luchó a vuestro lado.

174
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
El último gran antiguo.

175
00:27:14,400 --> 00:27:17,680
Mucho antes que llegaran
las barcas romanas.

176
00:27:19,080 --> 00:27:20,400
Ellos trajeron la guerra.

177
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
Ellos trajeron el fuego.

178
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Destruyeron todo.

179
00:27:25,600 --> 00:27:27,480
Todo lo que amaste.

180
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Conozco estas cicatrices.

181
00:27:33,000 --> 00:27:35,840
Todavía te duelen.

182
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
¿Me sacó del fuego?

183
00:27:49,520 --> 00:27:51,120
Él te salvó.

184
00:28:20,400 --> 00:28:21,840
Gunther.

185
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
¡Gunther!

186
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
¡Gunther!

187
00:28:42,520 --> 00:28:43,720
Él ha vuelto.

188
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Te ofendí.

189
00:29:07,720 --> 00:29:08,800
No.

190
00:29:17,400 --> 00:29:19,280
Mi madre no pudo soportar,

191
00:29:19,640 --> 00:29:22,120
que trajera una Valquiria a Burgund.

192
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
Una mañana ella está
en la torre más alta.

193
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
He estado muchas veces
en el lugar desde donde saltó.

194
00:29:33,480 --> 00:29:35,680
Al principio no lo entendí del todo.

195
00:29:36,400 --> 00:29:38,880
La caída... lleva a la muerte.

196
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
Pero también pone fin
a todas las desgracias.

197
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
Se encuentran, Hagen.

198
00:30:06,560 --> 00:30:08,520
Por la noche, frente a nuestras puertas.

199
00:30:29,720 --> 00:30:30,800
¿Dónde está él ahora?

200
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Va y viene como le place.

201
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
A veces deambula durante semanas.

202
00:30:38,400 --> 00:30:40,720
Ni siquiera mi hermana sabe donde esta.

203
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
Incluso sus lágrimas no le importan.

204
00:31:02,920 --> 00:31:06,520
No importa de dónde vengan,
o qué idioma hablan.

205
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
Tenemos que abrirles
nuestras puertas.

206
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Por un nuevo futuro.

207
00:31:12,520 --> 00:31:13,920
No tengáis miedo.

208
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
suficiente espacio para amigos.

209
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
Quieren ser como él.

210
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
Pero él no está interesado en ellos.

211
00:32:02,200 --> 00:32:04,560
No le importa la gente en absoluto,

212
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
y sin embargo lo adoran.

213
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
Pisotea nuestras reglas.

214
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
Y muchos hacen lo mismo.

215
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
¡Lo adoran!

216
00:32:15,080 --> 00:32:18,160
Lo adoran tanto como
si fuera nuestro rey.

217
00:32:19,480 --> 00:32:21,280
Se ríe de mí.

218
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
Ante mi propia gente.

219
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
¿Por qué me hace odiarlo tanto?

220
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
Lo lamento.

221
00:32:46,800 --> 00:32:48,040
Lo sé.

222
00:33:12,600 --> 00:33:14,040
Nunca se detendrá.

223
00:33:25,440 --> 00:33:26,600
Por Burgund.

224
00:33:43,760 --> 00:33:45,120
Por Burgund.

225
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
- Por Burgund.
- Por Burgund.

226
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
¿Cómo estuvo tu viaje?

227
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
¿Cómo estuvo el tuyo?

228
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
Lo sé, Hagen.

229
00:34:16,480 --> 00:34:21,000
Yo... estaré ahí para ella
de ahora en adelante, seré fiel,

230
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
Cambiaré, lo prometo.

231
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
Palabra de honor.

232
00:34:43,240 --> 00:34:46,200
Vieron a un blanco al borde del bosque.

233
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
14 puntas.

234
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Mañana voy a cazar.

235
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
Deberíamos haber hecho esto
hace mucho tiempo.

236
00:37:02,960 --> 00:37:04,120
Yo traeré los caballos.

237
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
¿Dónde está?

238
00:37:28,720 --> 00:37:31,160
Sigfrido se alejó.
Hagen también.

239
00:37:32,360 --> 00:37:33,720
No lo sé.

240
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
Fue una buena cacería.

241
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
Gunther. Gunther.

242
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
Sí... ¿sí?

243
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
Sigue adelante.

244
00:42:05,600 --> 00:42:07,720
Nadie debe saber que estuviste aquí.

245
00:42:08,240 --> 00:42:09,440
Nadie.

246
00:44:00,840 --> 00:44:03,000
Lo maté en un duelo.

247
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
No había otra manera.

248
00:46:01,440 --> 00:46:02,840
Lo habría destruido todo.

249
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
Humilló al rey.

250
00:46:15,600 --> 00:46:17,080
Os engañó.

251
00:46:17,680 --> 00:46:19,080
Y él me amaba.

252
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
Como yo lo hice con él.

253
00:46:24,320 --> 00:46:27,680
Pero nunca entenderás eso
Hagen von Tronje.

254
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Una palabra vuestra,

255
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
y mis hombres me matarán.

256
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Sí...

257
00:46:47,080 --> 00:46:48,560
pero viviréis.

258
00:46:50,640 --> 00:46:53,560
El tiempo suficiente
para ver crecer a su hijo.

259
00:46:54,840 --> 00:46:56,520
Deberías vivir.

260
00:46:58,320 --> 00:47:00,360
Como un servidor leal de vuestro rey.

261
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
Pagareis por ello.

262
00:47:07,320 --> 00:47:10,000
Un precio mayor que vuestra muerte.