1
00:00:24,399 --> 00:00:24,649
.

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,360
[موسيقى درامية هادئة]

3
00:00:27,694 --> 00:00:34,659
* *

4
00:00:38,079 --> 00:00:39,998
- [تنهدات]

5
00:00:47,255 --> 00:00:49,132
[تنهدات]

6
00:00:49,257 --> 00:00:56,264
* *

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,121
[شخير، صراخ]

8
00:01:31,800 --> 00:01:34,052
- وداعا يا أماه.
- [التحدث بالإسبانية]

9
00:01:36,721 --> 00:01:37,972
- غراسياس، أماه. تمام.

10
00:01:40,475 --> 00:01:41,643
- تمام. شكرا.
- إيه، إيه، إيه!

11
00:01:57,075 --> 00:01:59,994
[شخير، صراخ]

12
00:02:07,252 --> 00:02:10,171
[شخير، صراخ]

13
00:02:13,383 --> 00:02:17,721
- [التحدث بالإسبانية]
- [التحدث بالإسبانية]

14
00:02:17,762 --> 00:02:19,222
[يمسح الحلق]

15
00:02:19,347 --> 00:02:24,561
* *

16
00:02:24,686 --> 00:02:27,689
[الهسهسة]

17
00:02:27,772 --> 00:02:30,650
[شخير، صراخ]

18
00:02:42,454 --> 00:02:45,331
[إطلاق نار، صراخ على التلفاز]

19
00:02:47,751 --> 00:02:48,960
[طرق شديدة]

20
00:02:49,002 --> 00:02:52,339
- مرحبا؟ افتح يا شخص ما.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,174
مرحبا، أنا بحاجة إلى مساعدة.
انا بحاجة الى مساعدة.

22
00:02:54,215 --> 00:02:55,550
افتح يا شخص ما.
[يتحدث الاسبانية]

23
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
- [التحدث بالإسبانية]
- إنتظري يا أمي. حصلت عليه.

24
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
- [البكاء]
[التحدث بالإسبانية]

25
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
- ما الخطب؟
- [التحدث بالإسبانية]

26
00:03:01,681 --> 00:03:03,224
- أحتاجك لمساعدتي.

27
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
- ماذا--ما هو؟
هل تأذيت؟

28
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
- لا، لا، لا.
أنا بخير. إنه إيفان.

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,979
لقد أخذوه للتو
أمامي مباشرة.

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,189
- انتظر، تصمد.
بريندا، بريندا، خذا نفساً.

31
00:03:09,230 --> 00:03:10,732
- تمام.
- خذ نفسا. ادخل.

32
00:03:10,774 --> 00:03:14,027
- [يتنفس بشدة]
لقد كنت ألتقطه

33
00:03:14,110 --> 00:03:17,572
من السوق من عمله،
ومن ثم جاء إلى الخارج،

34
00:03:17,614 --> 00:03:19,366
وهؤلاء الرجال الثلاثة،
لقد خرجوا من العدم

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
وبدأت في الاستيلاء عليه
ثم أخذه

36
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
نحو هذه الشاحنة.
- نعم، ديوس ميو!

37
00:03:22,535 --> 00:03:23,286
- وبعد ذلك حاولت
لإخراجهم منه.

38
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
لقد دفعوني.

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,789
وبعد ذلك ألقوا به
في الشاحنة،

40
00:03:25,830 --> 00:03:26,956
وانطلقوا.

41
00:03:27,082 --> 00:03:28,041
- هل ألقيت نظرة
على وجوههم،

42
00:03:28,083 --> 00:03:28,958
لون البشرة، أي شيء من هذا القبيل؟

43
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
- لا، كان لديهم أقنعة.

44
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
- ما هو لون الشاحنة؟
- أبيض.

45
00:03:32,462 --> 00:03:34,381
أنا--لقد أخبرت 911
سيدة الشرطة كل هذا.

46
00:03:34,422 --> 00:03:36,341
- أوه، لذلك اتصلت بالرقم 911؟
- نعم!

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,676
وأنا انتظرت،
مثل نصف ساعة.

48
00:03:37,759 --> 00:03:39,469
لم يأت أحد،
لذلك ظهرت هنا.

49
00:03:39,552 --> 00:03:42,639
- وليس لديك أي فكرة
من يمكن أن يفعل هذا.

50
00:03:42,722 --> 00:03:45,183
هل كان لدى إيفان أية مشاكل؟
- بماذا؟

51
00:03:45,225 --> 00:03:46,559
- هل كان متورطا في أي شيء؟

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
هل كان مديناً لأحد بالمال؟
- دانتي.

53
00:03:48,687 --> 00:03:49,979
- أي نوع من
سؤال هو ذلك؟

54
00:03:50,105 --> 00:03:52,148
أنت - أنت تعرفنا.
إيفان رجل طيب.

55
00:03:52,232 --> 00:03:53,400
- أنا أعرف.

56
00:03:53,483 --> 00:03:54,651
- عليك أن تكون هناك
العثور عليه،

57
00:03:54,734 --> 00:03:56,778
لا يتهمه.
- أحاول القيام بعملي.

58
00:03:56,861 --> 00:03:58,405
- حسنا، أنا بحاجة إليك
للقيام بعمل أفضل، من فضلك.

59
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
[رنين الهاتف]
- حسنا. ماذا؟

60
00:04:01,324 --> 00:04:03,159
ما هذا؟

61
00:04:03,201 --> 00:04:05,412
- أعتقد أن إيفان قام للتو بـ--
السحب من ماكينة الصراف الآلي.

62
00:04:05,453 --> 00:04:07,247
- انتظر، تصمد.
كم ثمن؟ دعني أرى.

63
00:04:07,414 --> 00:04:09,290
- 1940.

64
00:04:09,416 --> 00:04:10,750
- و 2000
الحد الأقصى للسحب؟

65
00:04:10,875 --> 00:04:12,127
- نعم. لماذا؟

66
00:04:12,210 --> 00:04:15,005
- [التحدث بالإسبانية]
- [التحدث بالإسبانية]

67
00:04:15,130 --> 00:04:16,756
- أوه، لا، من فضلك،
إذا حدث له شيء

68
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
لا أعتقد أنني أستطيع--
من فضلك لا.

69
00:04:18,967 --> 00:04:20,135
- سأفعل كل شيء
أستطيع ذلك.

70
00:04:24,097 --> 00:04:26,433
نعم، جاء التنبيه
الساعة 11:48 مساءً

71
00:04:26,516 --> 00:04:28,435
الانسحاب من
حسابه الشخصي.

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
- كم تبعد عن الصراف الآلي؟

73
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
- سبع كتل.
- حسنًا، جيد.

74
00:04:31,896 --> 00:04:33,565
حسنًا، فقط توجه إلى هناك.

75
00:04:33,648 --> 00:04:36,985
تأمين المشهد
والتحقق من الكاميرات.

76
00:04:37,068 --> 00:04:39,446
ربما الاستيلاء على لوحة
قبالة تلك الشاحنة.

77
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
سوف أقابلك هناك.
- حسنًا.

78
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
ايها السارج
أنا أعرف هذا الرجل، إيفان.

79
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
أنا أعرف عائلته.

80
00:04:44,242 --> 00:04:45,660
محلات أمي
في السوبر ماركت الخاص به.

81
00:04:45,785 --> 00:04:48,747
أنا--ألعب كرة السلة
مع ابنه.

82
00:04:48,788 --> 00:04:51,291
أنا فقط--يجب أن أستعيده.

83
00:04:51,332 --> 00:04:53,460
- حسنًا،
لذلك دعونا نصل إلى ذلك، إذن.

84
00:04:53,585 --> 00:04:55,170
- شكرًا لك.

85
00:05:04,929 --> 00:05:06,473
أيها الرقيب، أنا أسحب ما يصل
إلى أجهزة الصراف الآلي.

86
00:05:06,514 --> 00:05:08,767
لدي عيون على إيفان ألفاريز.
- ماذا؟

87
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
ماذا عن المخالفين؟
- لا، يبدو وكأنه وحده.

88
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
أنا لا أرى شاحنة.

89
00:05:12,354 --> 00:05:13,897
إنه يأخذ المزيد من المال
الآن.

90
00:05:13,938 --> 00:05:16,608
ليس لدي أي فكرة عما يحدث.
- حسنًا، تحرك في الضوء.

91
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
أبقِ رأسك على الدوران.
ما زلت على بعد ميل واحد.

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
- حسنًا.

93
00:05:25,867 --> 00:05:28,745
[موسيقى متوترة]

94
00:05:28,870 --> 00:05:35,835
* *

95
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
مهلا، إيفان، إيفان.

96
00:05:49,974 --> 00:05:52,227
[التحدث بالإسبانية]
- دانتي؟

97
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
- [التحدث بالإسبانية]
- انتبه!

98
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
[كلاهما الشخير]

99
00:05:56,690 --> 00:05:58,608
[تحطم الزجاج]

100
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
- [الهمهمات]
- دانتي!

101
00:06:01,111 --> 00:06:04,572
[الشخير]

102
00:06:04,656 --> 00:06:08,159
لا! لا! لا!
- [صراخ]

103
00:06:08,243 --> 00:06:15,250
* *

104
00:06:30,932 --> 00:06:31,224
.

105
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
- سأقوم بتضميدك،

106
00:06:33,268 --> 00:06:36,187
لكنك ستحتاج
بعض الغرز.

107
00:06:36,229 --> 00:06:38,565
- أنا بخير. أنا بخير.

108
00:06:41,359 --> 00:06:44,029
- هل حصلت على أي شيء على تلك الشاحنة؟
- لا، لم نحصل على شيء بعد.

109
00:06:44,154 --> 00:06:45,613
لقد بقوا خارج الطريق
من كاميرات البنك،

110
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
وليس هناك PODs هناك.
- السوبر ماركت الذي يملكه إيفان؟

111
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
- وكاميراته
تحت الصيانة.

112
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
إيماني تتفحص المشهد
الآن للشهود،

113
00:06:51,327 --> 00:06:52,704
ولكن لا أعتقد
رأى أي شخص أي شيء جيد

114
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
لأن الجناة
كانوا ملثمين وقفازات.

115
00:06:54,789 --> 00:06:57,125
- وماذا عن كاميرا الصراف الآلي؟
- هذا ما لدي.

116
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
لقد أرسل أمن البنك للتو
اللقطات

117
00:06:58,501 --> 00:07:01,338
من الانسحاب الأول.
ها نحن.

118
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
- كان لدى الجناة علم،
تجنب الكاميرا.

119
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
- نعم، الساعة 11:48 مساءً،

120
00:07:05,383 --> 00:07:07,010
يصنعون أقل بقليل
الحد الأقصى للسحب،

121
00:07:07,093 --> 00:07:08,887
عقد مرساة,
وبعد منتصف الليل مباشرة،

122
00:07:08,928 --> 00:07:10,055
يفعلون ذلك مرة أخرى.

123
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
- إنهم غمس مزدوج،

124
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
في انتظار الحد الأقصى اليومي
لإعادة التعيين.

125
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
- يبدو أن
عملية اختطاف سريعة يا رجل.

126
00:07:14,851 --> 00:07:16,394
وهذا يحدث في كل وقت
في أمريكا اللاتينية.

127
00:07:16,436 --> 00:07:19,189
يأخذون الضحية إلى ماكينة الصراف الآلي،
ونزفوه جافًا.

128
00:07:19,272 --> 00:07:20,732
إنها سريعة وسهلة
دفع تعويضات لهم.

129
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
- اتصلت بمصادرة الأصول.

130
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
لقد حصلنا على فخ وتتبع
على بطاقة ألفاريز المصرفية.

131
00:07:24,277 --> 00:07:25,362
بمجرد ظهور أي شيء،
سنعرف.

132
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
- لقد فعلوا ذلك بالفعل
تم صنعها، على أية حال.

133
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
إذا كانوا أذكياء،
لن يصلوا إلى أجهزة الصراف الآلي مرة أخرى.

134
00:07:28,782 --> 00:07:30,116
- لذلك دعونا نأمل
إنهم ليسوا أذكياء.

135
00:07:30,158 --> 00:07:32,243
الحصول على عيون على كل فرع
من ذلك البنك.

136
00:07:32,327 --> 00:07:34,913
نحن نعمل على جمع الأصوات
وتشغيل في جميع أنحاء المدينة

137
00:07:35,038 --> 00:07:36,748
من خلال جرائم العنف
عن أي اختطاف

138
00:07:36,831 --> 00:07:38,333
مع مو مماثلة.

139
00:07:38,416 --> 00:07:40,502
حسنًا، لنذهب.
- انسخ ذلك.

140
00:07:40,585 --> 00:07:43,672
- لا كما قلت
رأيت الشاحنة،

141
00:07:43,713 --> 00:07:45,215
لكن الرجال الملثمين
خرج فقط عندما

142
00:07:45,340 --> 00:07:46,841
ظهر "السلاح الفتاك" هنا.

143
00:07:46,966 --> 00:07:48,385
وذلك عندما برزت الأمور.

144
00:07:48,468 --> 00:07:49,886
- تمام،
لذلك لم تحصل على لوحة،

145
00:07:50,011 --> 00:07:51,596
إلقاء نظرة على السائق،
أو أي شيء؟

146
00:07:51,680 --> 00:07:54,265
- وابنك لم يفعل ذلك؟
- أجب على السؤال من فضلك.

147
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
- وهذا لم يكن كافيا بالنسبة لك؟
هل تريد مني أن أقوم بضرائبك أيضًا؟

148
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
- يو، شخص ما فقط
لقد تم اختطافي يا رجل.

149
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
ماذا عنك
فقط ركز على ذلك؟

150
00:07:59,771 --> 00:08:01,856
- [التحدث بالإسبانية]

151
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
اللون الأزرق لم يتم التركيز عليه
على بلسن لمدة دقيقة.

152
00:08:03,942 --> 00:08:05,902
يتم اختطاف الناس
قبالة الشوارع،

153
00:08:05,985 --> 00:08:08,029
الرجال سحب رؤوس مزدوجة.
- خطف؟

154
00:08:08,113 --> 00:08:09,364
إذن سمعت بهذا من قبل،

155
00:08:09,406 --> 00:08:10,865
الناس يتم الإمساك بهم،
ضرب أجهزة الصراف الآلي؟

156
00:08:10,907 --> 00:08:12,367
- [التحدث بالإسبانية]
- جولة المليونير.

157
00:08:12,409 --> 00:08:13,785
- اه.

158
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
إذن ستفعلون جميعًا
شيئا عن ذلك الآن؟

159
00:08:15,829 --> 00:08:17,872
أم أنك مجرد مطاردة
رولكس لبعض الأغنياء

160
00:08:17,956 --> 00:08:20,208
من جولد كوست؟

161
00:08:20,333 --> 00:08:21,710
- شكرا لتعاونكم.

162
00:08:26,965 --> 00:08:30,135
أنت جيد؟
- نعم. مجرد خدش.

163
00:08:30,218 --> 00:08:32,262
- كما تعلم، أنا أفهم يا رجل،
عندما يتعلق الأمر بشعبك،

164
00:08:32,345 --> 00:08:34,139
غطاء محرك السيارة الخاص بك، ولكن عليك
اعتني بنفسك

165
00:08:34,180 --> 00:08:36,558
قبل أن تعتني بهم.

166
00:08:36,599 --> 00:08:39,269
- وهل ستستمع
إلى ذلك الكلام؟

167
00:08:39,352 --> 00:08:43,231
- لقد ندمت على ذلك
في كل مرة لم أفعل ذلك.

168
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
الحصول على مخيط.
نحن بحاجة إليك يا أوشن.

169
00:08:49,612 --> 00:08:53,575
- يعيش إيفان ألفاريز في بلسن،
تمتلك سوبر ماركت مي موندو.

170
00:08:53,616 --> 00:08:55,702
الرجل ليس لديه سوابق،
ولا حتى تذكرة وقوف السيارات.

171
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
- المتأنق فعلت بشكل جيد
لنفسه--

172
00:08:57,537 --> 00:08:58,747
ربما لماذا تم استهدافه.

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,249
- محلات السوبر ماركت اللاتينية،
التجزئة الثقيلة النقدية.

174
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
- نعم، هذا المكان
يمسح 20000 في اليوم.

175
00:09:03,668 --> 00:09:05,837
- حسنًا،
حتى جريمة السرقة

176
00:09:05,920 --> 00:09:08,840
لديها خمس حالات اختطاف مفتوحة
والتي قد تتطابق مع MO لطاقمنا.

177
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
كل شيء في بلسن،
كل ذلك في الأشهر الثلاثة الماضية،

178
00:09:11,009 --> 00:09:14,262
ولكن السجلات حماقة.
الملفات كلها رقيقة للغاية.

179
00:09:14,346 --> 00:09:15,972
لا أعرف
إذا كان المتحدثين باللغة الاسبانية

180
00:09:16,097 --> 00:09:17,599
أو المترجمين الفقراء
أو ضحايا سيئة.

181
00:09:17,640 --> 00:09:19,142
- أو عدم وجود ما يكفي من الشرطة
يعمل في بلسن.

182
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
المنطقة 12 تعاني من نقص الموظفين.

183
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
نحن نواجه
موجة هناك.

184
00:09:22,270 --> 00:09:24,397
- كذلك ذلك.
إنهم يرسلون الملفات

185
00:09:24,439 --> 00:09:25,690
سوف يستغرق الأمر ثانية
للفرز.

186
00:09:25,774 --> 00:09:26,983
- [تنهدات]

187
00:09:27,067 --> 00:09:28,443
حسنا، ماذا لدينا
على تلك الشاحنة؟

188
00:09:28,568 --> 00:09:29,778
- لا شيء بعد.

189
00:09:29,861 --> 00:09:31,321
نحن نبحث،
لكن لا توجد كاميرات أو أجهزة POD،

190
00:09:31,363 --> 00:09:32,530
لا يؤدي على لوحات.

191
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
لا أستطيع حتى تقديم
تنبيه التحقيق

192
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
مع ما حصلنا عليه.

193
00:09:35,241 --> 00:09:37,452
- لدينا ستة عيون سرية
على فروع مختلفة

194
00:09:37,535 --> 00:09:38,953
في المنطقة.
لا شيء بعد.

195
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
- إنها ليست علامة جيدة.

196
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
من المفترض أن تكون هذه الزيارات
ساخنة وسريعة ومنخفضة المخاطر.

197
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
إذا كان هؤلاء الرجال يعرفون توريس
هي الشرطة،

198
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
إذا كانوا يعرفون الشرطة
عليهم،

199
00:09:46,378 --> 00:09:48,296
سيعرفون
لا يمكنهم ضرب المزيد من أجهزة الصراف الآلي.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,631
- عند أي نقطة
ألفاريز لن يفعل ذلك

201
00:09:49,714 --> 00:09:50,882
عقد أي مزيد من الاستخدام بالنسبة لهم.

202
00:09:51,007 --> 00:09:53,051
- يمكن أن تعمل للحصول على فدية.
استخدم بريندا.

203
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
- حسنًا، في كلتا الحالتين،
تسارعت الساعة للتو.

204
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
نحصل على فخ وتتبع
على هاتف بريندا؟

205
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
- العمل عليه.
- حسنا، افعل ذلك.

206
00:09:58,473 --> 00:09:59,641
أين توريس؟

207
00:09:59,683 --> 00:10:02,560
- الحصول على خياطة.
أنا ملء له.

208
00:10:02,644 --> 00:10:04,437
- يجب عليك حقا الوصول إلى ميد.

209
00:10:04,521 --> 00:10:06,314
ليس من المفترض
أن تفعل هذا.

210
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
هذا ليس مجرد قطع سطحي.

211
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
قد تحتاج
الغرز الجلدية العميقة.

212
00:10:12,862 --> 00:10:15,073
- هذا--هذا سيفي بالغرض الآن.

213
00:10:15,156 --> 00:10:16,658
- دعني أعطيك بعضًا
مسكنات الألم على الأقل.

214
00:10:16,741 --> 00:10:19,661
- قلت هذا سيفي بالغرض.

215
00:10:19,703 --> 00:10:21,579
شكرًا لك.

216
00:10:21,663 --> 00:10:23,581
- سأحضر لك ضمادة.

217
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
- [تنهدات]

218
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
[رنين الهاتف]

219
00:10:35,593 --> 00:10:38,722
[موسيقى هادئة متوترة]

220
00:10:38,805 --> 00:10:45,603
* *

221
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
[يطرق]
بريندا.

222
00:10:50,025 --> 00:10:51,818
مهلا، أنا الضابط توريس.

223
00:10:55,530 --> 00:10:56,656
بريندا؟

224
00:10:59,409 --> 00:11:00,577
يا.

225
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
ما الأمر يا كومبا؟

226
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
- مهلا، دانتي.
- مهلا، أين والدتك؟

227
00:11:04,873 --> 00:11:07,709
- إنها في الطابق العلوي.
- حسنًا.

228
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- هل والدي بخير؟

229
00:11:16,509 --> 00:11:18,053
- نعم.

230
00:11:18,136 --> 00:11:19,971
نعم، كما تعلمون، انه--

231
00:11:20,013 --> 00:11:23,641
سيكون بخير، حسنًا؟

232
00:11:33,193 --> 00:11:35,403
بريندا؟
[يطرق]

233
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
إنه الضابط توريس.

234
00:11:36,821 --> 00:11:38,698
[صرير الباب]

235
00:11:41,534 --> 00:11:42,494
- كم؟

236
00:11:47,749 --> 00:11:51,878
لا أعتقد أنني أستطيع الحصول على ذلك.

237
00:11:51,961 --> 00:11:54,464
- بريندا؟
- حسنًا، سأفعل.

238
00:11:54,506 --> 00:11:57,425
[قرع الباب]

239
00:12:03,264 --> 00:12:06,267
- هل كان ذلك لهم،
الرجال الذين أخذوا إيفان؟

240
00:12:06,351 --> 00:12:09,187
هل قدموا الطلب؟ هاه؟

241
00:12:09,229 --> 00:12:10,689
إعداد قطرة فدية؟

242
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
مهلا، بريندا. بريندا، لا بأس.

243
00:12:13,191 --> 00:12:15,151
أعطني هاتفك.

244
00:12:15,235 --> 00:12:17,153
تعال الى هنا. أعطني هاتفك.

245
00:12:17,278 --> 00:12:19,948
أعطني هاتفك.
بريندا، بريندا.

246
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
استمع لي. أنا الشرطة.

247
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
أنا هنا لأعيد (إيفان) سالماً.

248
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
- لا، أنا بحاجة لك
من منزلي الآن.

249
00:12:25,036 --> 00:12:26,871
- ماذا؟
- لا، لا.

250
00:12:26,913 --> 00:12:29,082
أنا--أريدك أن تغادر، دانتي.

251
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
- بريندا،
مهما قالوا لك--

252
00:12:31,543 --> 00:12:33,336
- لا، لا.
لا أريد التحدث مع الشرطة.

253
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
- أستطيع مساعدتك.
- لا يمكنك، حسنا؟

254
00:12:35,422 --> 00:12:36,506
اخرج من منزلي الآن.

255
00:12:36,548 --> 00:12:39,342
[موسيقى متوترة]

256
00:12:39,384 --> 00:12:40,510
- استمع لي.

257
00:12:40,593 --> 00:12:42,095
أنا من اليمين إلى الأسفل
الكتلة، حسنا؟

258
00:12:42,220 --> 00:12:43,179
أنت تعرفني.

259
00:12:43,304 --> 00:12:44,806
ولد ونشأ،
ولد ونشأ.

260
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
حسنًا؟
أنا على الجانب الخاص بك.

261
00:12:47,183 --> 00:12:49,519
[التحدث بالإسبانية]
- [التحدث بالإسبانية]

262
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
انتظرت. انتظرت.

263
00:12:51,312 --> 00:12:53,023
واتصلت بالشرطة،
ولم يأت أحد.

264
00:12:53,064 --> 00:12:55,567
وهل تعلم أن هناك
وقد كان أكثر من هذه؟

265
00:12:55,608 --> 00:12:58,069
- نعم، نعم، نحن نبحث في الأمر
السابقة في الوقت الحالي.

266
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
- الآن؟ [يسخر]
بعد كل هذه الأشهر؟

267
00:13:00,363 --> 00:13:02,157
لقد كان هوراسيو في الشارع
يقول لي ذلك

268
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
لقد كان هناك بالفعل
خمسة منهم.

269
00:13:03,616 --> 00:13:05,660
- بريندا، استمعي لي.

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,537
أنت بحاجة لمساعدتي.

271
00:13:07,579 --> 00:13:09,289
- لا، لا أفعل.

272
00:13:09,372 --> 00:13:11,291
أريد أن يبقى زوجي آمنًا!

273
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
أحتاج لحماية عائلتي.

274
00:13:13,126 --> 00:13:14,544
أحتاج أن يحمينا الله.

275
00:13:14,627 --> 00:13:16,212
وأنا بحاجة إليك
خارج منزلي الآن.

276
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
الآن. اخرج الآن.

277
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
اخرج الآن.

278
00:13:21,551 --> 00:13:22,469
[يضرب الباب]

279
00:13:32,687 --> 00:13:32,979
.

280
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
- لا شيء، هاه؟
- لا.

281
00:13:35,315 --> 00:13:37,025
لم تقول لي كلمة واحدة.
لا شيء على الاطلاق.

282
00:13:37,108 --> 00:13:38,234
- أستطيع أن آخذ
ركض آخر لها.

283
00:13:38,360 --> 00:13:39,986
- لن ينجح الأمر.
ليس الآن، على أي حال.

284
00:13:40,070 --> 00:13:41,279
- يحتاج إلى العمل

285
00:13:41,404 --> 00:13:42,364
أو أنها سوف تحصل
قتل زوجها.

286
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
- يمكننا الضغط عليها
والاستفاده منها

287
00:13:43,948 --> 00:13:45,367
لعرقلة العدالة.

288
00:13:45,408 --> 00:13:47,577
- لا، تلك المرأة لا تفعل ذلك
الثقة في إنفاذ القانون--

289
00:13:47,619 --> 00:13:49,079
ولسبب وجيه.

290
00:13:49,162 --> 00:13:50,872
انظر، نحن سنفعل
تدمير ذلك أبعد من ذلك.

291
00:13:50,914 --> 00:13:52,999
- ليس إذا وصلنا
يعود زوجها بالسلامة

292
00:13:53,124 --> 00:13:54,542
- لن ينجح.

293
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
فإذا ضغطنا عليها
انها سوف تحفر.

294
00:13:56,336 --> 00:13:58,171
- بورغيس؟
- نعم، أنا هنا.

295
00:13:58,213 --> 00:14:00,423
هل أعطتك بريندا أي شيء؟
- لا.

296
00:14:00,465 --> 00:14:03,301
إذن ماذا لدينا؟
- لا يوجد شيء على الشاحنة.

297
00:14:03,343 --> 00:14:05,428
أعطتنا حاملة هاتف بريندا
الرقم الذي اتصل بها.

298
00:14:05,470 --> 00:14:08,431
إنه هاتف محمول مدفوع مسبقًا
تباع في متجر زاوية محلي.

299
00:14:08,515 --> 00:14:10,141
- حسنًا.
هل يمكننا الحصول على موقع البرج؟

300
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
- لا، لأن
استمرت مدة المكالمة

301
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
أربع دقائق فقط،
فقط ما يكفي من الوقت

302
00:14:13,561 --> 00:14:15,647
لوضع المطالب،
المبلغ، الموقع.

303
00:14:15,730 --> 00:14:17,857
- نعم، وأنا أظن
تم إيقاف تشغيل هذا الموقد الآن.

304
00:14:17,899 --> 00:14:19,192
- نعم المزود
قال أنه كان

305
00:14:19,234 --> 00:14:20,276
المرة الأولى
تم تشغيله.

306
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
إيماني تتجه إلى
متجر الزاوية

307
00:14:21,611 --> 00:14:22,654
حيث تم شراؤها الآن.

308
00:14:22,821 --> 00:14:23,988
- حسنًا،
مراقبة هذا الموقد

309
00:14:24,030 --> 00:14:25,532
حتى نعرف متى يعود،

310
00:14:25,573 --> 00:14:27,742
واستمر في الحفر
في عمليات الاختطاف الماضية.

311
00:14:27,784 --> 00:14:30,912
أريد تحديد هوية هذا الطاقم
قبل أن يقوموا بالهبوط.

312
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
- ينسخ.
- حسنًا، استمع لي.

313
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
عليك أن تراقب بريندا.

314
00:14:35,458 --> 00:14:38,044
والثانية تحركت
نتحرك معها.

315
00:14:49,723 --> 00:14:52,642
[موسيقى هادئة مشؤومة]

316
00:14:52,726 --> 00:14:59,691
* *

317
00:15:13,246 --> 00:15:15,457
- أيها الرقيب، حصلت على بريندا
الخروج من منزلها.

318
00:15:15,582 --> 00:15:17,876
إنها تحتجز
حقيبة من القماش الخشن فارغة.

319
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
أعتقد أنها سوف تذهب للحصول على
تلك أموال الفدية.

320
00:15:19,919 --> 00:15:22,630
- مجرد البقاء معها.
أنا أضرب الفريق الآن.

321
00:15:22,756 --> 00:15:25,300
- حسنًا. نسخ لك.

322
00:15:29,137 --> 00:15:30,555
[الزفير بحدة]

323
00:15:30,638 --> 00:15:37,437
* *

324
00:15:49,991 --> 00:15:52,994
ذهبت إلى أحد البنوك
على واشنطن وراسين.

325
00:15:53,119 --> 00:15:54,788
أنا مستعد للغرب.

326
00:15:57,499 --> 00:15:58,792
- حسنًا، دانتي، لقد وصلنا إليك.

327
00:15:58,875 --> 00:16:01,127
هبطت للتو في تمام الساعة 12:00.

328
00:16:01,211 --> 00:16:02,837
- نعم، أراك.

329
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
هذه هي.

330
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
انها محملة.

331
00:16:09,761 --> 00:16:11,388
هذا الانخفاض يمكن أن يكون
يحدث الآن.

332
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
- دانتي، ابقى متماسكاً.
سنأخذ العين الطويلة.

333
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
فويت، هل تقلد كل هذا؟

334
00:16:23,149 --> 00:16:25,068
- نعم، أنا في الطريق
شمالا على هالستيد.

335
00:16:25,151 --> 00:16:27,570
هي توجهت إلى المنزل؟

336
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
- لا.

337
00:16:29,030 --> 00:16:31,991
إنه الاتجاه المعاكس،
على القناة.

338
00:16:32,075 --> 00:16:35,286
- حسنًا، استمر في الاتصال به.

339
00:16:35,328 --> 00:16:37,539
- حسنًا، لقد تجاوزنا المركز الثامن عشر.

340
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
يقترب من السادس عشر.

341
00:16:43,086 --> 00:16:46,172
لقد جعلتها تتجه نحو اليسار
في شارع 14.

342
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
سأقوم بهذا المنعطف،
ولكن لا شيء آخر.

343
00:16:49,300 --> 00:16:50,635
- نسخ لك.

344
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
أنا متجه غربًا في الرابع عشر.

345
00:16:52,512 --> 00:16:54,222
أصبح أمامك الآن.
- حسنًا.

346
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
لقد أوقفت سيارتها للتو

347
00:16:56,433 --> 00:17:00,145
امام السوق الخارجي
في الرابع عشر وجنوب بيوريا.

348
00:17:00,228 --> 00:17:03,064
إنها سيرا على الأقدام،
حقيبة من القماش الخشن في متناول اليد.

349
00:17:05,650 --> 00:17:08,403
إنها ذاهبة إلى الداخل.

350
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
[الثرثرة غير واضحة]

351
00:17:12,949 --> 00:17:14,951
أيها الرقيب، أنا أتبعها للداخل.

352
00:17:14,993 --> 00:17:18,121
يجب أن يكون هذا حيث
إنها تقوم بالهبوط.

353
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
- حسنًا، نحن في المنطقة،
رمي مرساة

354
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
على الجامعة
بالقرب من المدخل الرئيسي.

355
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
لا يوجد مخرج خلفي
الى هذا المكان.

356
00:17:23,710 --> 00:17:25,128
- نعم، انها منحنية فقط.

357
00:17:25,211 --> 00:17:28,381
أنا متوجه للداخل
الطرف الغربي للحصول على العين.

358
00:17:28,423 --> 00:17:30,967
- لدي عائلات
والأطفال جميعا هنا.

359
00:17:31,092 --> 00:17:32,052
- إنها متجهة
لنقطة الهبوط.

360
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
ليس لدينا خط واضح.

361
00:17:33,553 --> 00:17:34,554
- ليس هناك طريقة ل
التخفيف من المخاطر.

362
00:17:34,679 --> 00:17:36,181
أنا أنتقل للعيش.

363
00:17:36,264 --> 00:17:39,351
كيم، آدم، قمت بإعداد
الوجبات الجاهزة في أي اتجاه.

364
00:17:39,517 --> 00:17:42,020
توريس،
أنت تبقي عينيك على بريندا.

365
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
حافظ على مستوى منخفض حقيقي.

366
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
- نسخ لك.

367
00:17:44,939 --> 00:17:51,905
* *

368
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
لا يزال لدي لها المشي.

369
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
- أي علامة على الجاني؟

370
00:18:02,165 --> 00:18:03,792
- لا يوجد اتصال.
لم تستخدم هاتفها.

371
00:18:03,958 --> 00:18:06,628
- لا شيء هنا.

372
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
هل أسقطت بريندا الحقيبة؟

373
00:18:09,464 --> 00:18:12,342
- لا تزال لديها الحقيبة.
لا تزال على هذه الخطوة.

374
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
-حسنا اقتربي
ولكن البقاء في الظل.

375
00:18:19,224 --> 00:18:21,059
- حسنًا،
إنها تتباطأ.

376
00:18:24,813 --> 00:18:28,566
إنها تنتظر، الزاوية الشرقية البعيدة.

377
00:18:28,650 --> 00:18:30,985
تبدو متوترة.

378
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
لا أعرف لماذا
إنها لا تسقط الحقيبة.

379
00:18:32,696 --> 00:18:34,322
ربما هذا ليس المكان.

380
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
انتظر.
تصمد، تصمد، تصمد.

381
00:18:37,742 --> 00:18:40,161
عندي ذكر في الاربعينات
أصلع، 6 أقدام.

382
00:18:40,245 --> 00:18:41,788
إنه يقترب من بريندا.

383
00:18:41,871 --> 00:18:43,623
- نعم أراه.

384
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
- أعطني الحقيبة
وابتعد.

385
00:18:45,083 --> 00:18:46,418
- هناك شيء ليس على ما يرام.

386
00:18:46,459 --> 00:18:48,461
انها لا تسليمها.

387
00:18:48,503 --> 00:18:50,755
- مهلا، مهلا، مهلا، توقف.
فقط امسكها.

388
00:18:50,880 --> 00:18:53,383
فقط احتفظ بمكانتك.
- أعطني الحقيبة!

389
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
أعطني--أعطني الحقيبة.

390
00:18:55,010 --> 00:18:57,512
أعطها لي.
- مهلا، مهلا، مهلا. يا.

391
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
- بندقية، بندقية، بندقية. يا!

392
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
شرطة شيكاغو!

393
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
[طلقات نارية]

394
00:19:02,392 --> 00:19:04,310
[صراخ الناس]

395
00:19:04,436 --> 00:19:06,062
- [ينتحب]
لا.

396
00:19:06,187 --> 00:19:10,942
* *

397
00:19:15,864 --> 00:19:16,031
.

398
00:19:16,114 --> 00:19:17,198
- لقد مات.
- لا. [تنهدات]

399
00:19:18,158 --> 00:19:20,326
- ابق معها. تمام؟
اتصل به.

400
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
مهلا، نحن نتفرق ونبحث
للمجرمين الآخرين. يتحرك!

401
00:19:22,704 --> 00:19:25,415
- لا من فضلك.
- 5021 محيط طوارئ.

402
00:19:25,582 --> 00:19:26,708
إطلاق نار من قبل الشرطة،

403
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
الجاني أسفل،
1400 جنوب بيوريا.

404
00:19:29,252 --> 00:19:30,545
مهلا، لا يمكنك لمسه.
- أنا في حاجة إليه.

405
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
- لا يمكنك لمسه.

406
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
- لا، لأنه يحتاج
لمساعدتي في العثور عليه.

407
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
- لم يبق أحد
للعثور عليه الآن!

408
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
كيف...كيف سنذهب...
- استمع لي.

409
00:19:37,135 --> 00:19:38,178
فقط تنفس.
- للعثور عليه الآن؟

410
00:19:38,261 --> 00:19:40,638
- فقط تنفس.
- القديس أنطونيوس من فضلك.

411
00:19:40,722 --> 00:19:44,142
[ينتحب]

412
00:19:44,267 --> 00:19:47,437
يرجى حماية زوجي.
من فضلك كن معه.

413
00:19:47,562 --> 00:19:50,607
إسمعني أيها القديس أنطونيوس.
فهو لم يترك...

414
00:19:50,648 --> 00:19:53,610
[موسيقى هادئة متوترة]

415
00:19:53,693 --> 00:20:00,658
* *

416
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
[لهث بحدة]

417
00:20:25,266 --> 00:20:28,228
[يلهث]

418
00:20:34,734 --> 00:20:36,361
[السعال]

419
00:20:43,368 --> 00:20:47,330
[يتنفس بشدة]

420
00:20:47,455 --> 00:20:54,462
* *

421
00:21:00,593 --> 00:21:02,846
- كيف، أرسل لك
نسخة مطبوعة الآن.

422
00:21:02,929 --> 00:21:05,682
فهمتها؟ تمام.

423
00:21:05,765 --> 00:21:09,019
لذلك ليس لدينا أي علامة
أو أي مجرم آخر،

424
00:21:09,144 --> 00:21:10,895
لا توجد علامة على الشاحنة البيضاء.

425
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
الجاني المتوفى لم يكن لديه مفاتيح،
الهاتف أو المحفظة عليه،

426
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
لذلك ليس لدينا أي خيوط
إلى أين

427
00:21:14,190 --> 00:21:15,859
كان متوجهاً بالمال.

428
00:21:15,942 --> 00:21:18,403
- حسنا، لقد حصلت على ضربة
المطبوعات، روس سكوبان.

429
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
كان يعمل
في شركة التوصيل

430
00:21:20,822 --> 00:21:22,824
قبالة نولان,
زوجان من السوابق المحلية.

431
00:21:22,866 --> 00:21:24,784
- حسنا، لقد حصلنا عليه على الكاميرات
دخول السوق؟

432
00:21:24,868 --> 00:21:25,994
- ليس بعد.

433
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
لا فكرة عن كيفية هذا Skuban
حصلت هنا.

434
00:21:27,662 --> 00:21:29,164
- ولكن ماذا عن LKA له؟

435
00:21:29,247 --> 00:21:30,707
- حسنًا، كان يعيش
في غارفيلد بارك.

436
00:21:30,790 --> 00:21:34,419
بحسب قول صاحبه.
لقد تخطى منذ ثلاثة أسابيع.

437
00:21:34,502 --> 00:21:37,922
ولكن لدينا سيارة مسجلة
باسمه كورولا 2014.

438
00:21:38,006 --> 00:21:39,382
ولكن ذلك لم يكن في السوق.

439
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
أنا أعمل على
يسجل هاتفه الآن.

440
00:21:41,051 --> 00:21:42,677
- الزملاء المعروفون
هي قائمة طويلة حقيقية.

441
00:21:42,761 --> 00:21:44,262
المتأنق يعرف فقط asswipes.

442
00:21:44,304 --> 00:21:45,764
سوف يستغرق وقتا للتشغيل.

443
00:21:45,847 --> 00:21:49,059
- كيف، قلت كورولا 2014؟
- نعم هذا صحيح.

444
00:21:49,142 --> 00:21:52,562
- أشعر وكأنني رأيت ذلك
في سابقتنا.

445
00:21:52,687 --> 00:21:54,272
فهمتها. تمام. نعم نعم.

446
00:21:54,314 --> 00:21:56,191
غوستافو سانز، كان--

447
00:21:56,232 --> 00:21:58,276
اه أبلغت عن اختطاف
منذ شهرين،

448
00:21:58,401 --> 00:22:00,987
تم فرزها من خلال حوالي
أربعة محققين مختلفين.

449
00:22:01,112 --> 00:22:03,990
فقال لأحدهم..
هنا، هنا.

450
00:22:04,115 --> 00:22:06,284
"رمادي كورولا، نظرت إلي
بخصوص موديل 2010."

451
00:22:06,368 --> 00:22:08,078
- حسنا.
- أوه.

452
00:22:08,161 --> 00:22:10,246
الاتصال في حالات الطوارئ هو
ابن عمه خيمينا سانز.

453
00:22:10,330 --> 00:22:11,373
- قل هذا الاسم مرة أخرى؟

454
00:22:11,498 --> 00:22:14,000
- خيمينا سانز، S-A-N-Z.

455
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
- حصلت عليها.

456
00:22:18,046 --> 00:22:20,507
إنها تمتلك صالون للوشم
في غرب المدينة.

457
00:22:20,548 --> 00:22:21,883
يعيش فوقه مباشرة.
- اذهب.

458
00:22:26,721 --> 00:22:28,765
- خيمينا سانز؟ أنت لها؟

459
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
- نحن مغلقة
لتناول طعام الغداء الآن.

460
00:22:30,642 --> 00:22:31,851
- هل هذا غداءك؟

461
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
- لا تذمر لذيذ بلدي.
ماذا تريد؟

462
00:22:34,187 --> 00:22:35,689
- الضابط توريس،
المحقق بورغيس.

463
00:22:35,730 --> 00:22:37,273
نود أن نسألك
بعض الأسئلة

464
00:22:37,315 --> 00:22:39,401
حول عملية الاختطاف التي تنطوي على
ابن عمك، غوستافو سانز.

465
00:22:39,526 --> 00:22:40,985
- اه بعد شهرين .

466
00:22:41,152 --> 00:22:43,988
هذا هو بعض النجوم
عمل الشرطة.

467
00:22:44,072 --> 00:22:46,616
أنت أيضا تنزف.
يجب أن تعتني بذلك.

468
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
- أنت تعيش في الشقة
في الطابق العلوي، أليس كذلك؟

469
00:22:47,826 --> 00:22:49,244
هل جوستافو هنا؟

470
00:22:51,121 --> 00:22:52,914
- يا رفاق بوضوح
لا تتكلم بسخرية.

471
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
قصدت، يرجى المغادرة.

472
00:22:55,333 --> 00:22:56,543
غوستافو ليس هنا.

473
00:22:56,626 --> 00:22:58,378
- هل تعلم
سوبر ماركت مي موندو؟

474
00:22:58,420 --> 00:23:01,172
- نعم، واحد على تالمان؟
لماذا؟

475
00:23:01,256 --> 00:23:03,633
- المالك إيفان ألفاريز،
تم اختطافها من قبل ثلاثة رجال

476
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
ألقيت في شاحنة بيضاء،
ونقلها إلى أجهزة الصراف الآلي.

477
00:23:07,762 --> 00:23:09,597
هل يبدو هذا مألوفا؟

478
00:23:11,683 --> 00:23:13,184
- أنا آسف.

479
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
أنا لا أعرف أي شيء
التي يمكن أن تساعدك يا رفاق.

480
00:23:14,853 --> 00:23:15,812
- هل هذا صحيح؟

481
00:23:15,854 --> 00:23:17,605
- نعم هذا صحيح.

482
00:23:19,941 --> 00:23:23,028
الى جانب ذلك، فإنه سيكون
متأخرا قليلا، أليس كذلك؟

483
00:23:23,111 --> 00:23:25,905
كان لدينا مشاكل.
لقد جئنا إليكم يا رفاق للحصول على المساعدة.

484
00:23:26,031 --> 00:23:27,824
الشرطة لا تساعد.
نحصل على المزيد من المشاكل.

485
00:23:27,866 --> 00:23:29,200
- استمع، استمع.

486
00:23:29,325 --> 00:23:30,368
إيفان ينفد
من الوقت، حسنًا؟

487
00:23:30,535 --> 00:23:31,786
إنه -- إنه هناك،
الآن.

488
00:23:31,870 --> 00:23:33,913
إنه وحيد. انه في ورطة.

489
00:23:33,997 --> 00:23:36,583
لذلك إذا كنت تعرف أي شيء أو
أنت تعرف أين هو غوستافو--

490
00:23:36,708 --> 00:23:37,751
- أنا هنا.

491
00:23:40,128 --> 00:23:41,921
ماذا تريد أن تعرف؟

492
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
- قفز غوستافو
يمشي إلى سيارته

493
00:23:46,092 --> 00:23:47,719
ثلاثة مجرمين ملثمين.

494
00:23:47,761 --> 00:23:49,679
لقد ضربوا ثلاث أجهزة صراف آلي مختلفة

495
00:23:49,804 --> 00:23:51,306
ومن ثم مخبأة
غوستافو في مكان ما

496
00:23:51,348 --> 00:23:53,016
حتى اليومية
إعادة تعيين حد السحب.

497
00:23:53,099 --> 00:23:54,768
- وبعد أن هجروه،
اتصل بالشرطة.

498
00:23:54,851 --> 00:23:56,353
لقد تم فرزه
أربعة محققين مختلفين

499
00:23:56,436 --> 00:23:58,021
ثم سئل
عن الانتماء للعصابة.

500
00:23:58,104 --> 00:23:59,522
- ألقوا غطاء محرك السيارة عليه،

501
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
ولكن كان هناك دمعة
في القماش.

502
00:24:01,149 --> 00:24:02,859
يعتقد أنه ألقى نظرة خاطفة
من بوابة Stockyards.

503
00:24:02,942 --> 00:24:04,944
- حسنا، هذا يضيق عليه
إلى الخلف من الساحات.

504
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
- وقال جوستافو ذلك أيضا
كانت رائحتها مثل البيض الفاسد

505
00:24:06,571 --> 00:24:07,822
حيث احتفظوا به.

506
00:24:07,864 --> 00:24:09,657
- البيض الفاسد مثل، ماذا،
مصنع لتجهيز الأغذية؟

507
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
- نعم، ولكن
ولم يسمع شيئًا،

508
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
وتلك الأماكن
بصوت عال للغاية.

509
00:24:12,535 --> 00:24:14,037
- انتظر.

510
00:24:14,120 --> 00:24:15,705
يستخدم Skuban لإجراء عمليات التسليم
إلى مستودع الورق

511
00:24:15,872 --> 00:24:17,415
التي أغلقت قبل عام.

512
00:24:18,917 --> 00:24:20,835
رائحة اللب الخام مثل الكبريت.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,504
- وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

514
00:24:22,587 --> 00:24:23,880
حسنًا،
الاستيلاء على زوجين من اللاعبين اللباقة.

515
00:24:23,963 --> 00:24:25,590
دعونا نضربها.

516
00:24:25,674 --> 00:24:28,426
[موسيقى متوترة]

517
00:24:28,510 --> 00:24:34,683
* *

518
00:25:15,765 --> 00:25:17,350
- اذهب.

519
00:25:21,104 --> 00:25:22,230
يتحرك.

520
00:25:51,301 --> 00:25:53,511
- بيرجس.

521
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
لقد وجدته.

522
00:25:58,600 --> 00:26:01,478
[موسيقى حزينة]

523
00:26:01,603 --> 00:26:08,068
* *

524
00:26:08,193 --> 00:26:09,736
- 5021 إيدي .

525
00:26:09,861 --> 00:26:13,198
حصلت على جثة في مصنع الورق
على ناصية بولمان...

526
00:26:13,281 --> 00:26:20,288
* *

527
00:26:26,419 --> 00:26:26,628
.

528
00:26:26,753 --> 00:26:27,587
- عدم وجود مركبات في الأمام.

529
00:26:28,672 --> 00:26:29,923
لا توجد إشارة واضحة
من أي شخص آخر هنا.

530
00:26:30,048 --> 00:26:31,424
الطب الشرعي في طريقهم.
- كاميرات مراقبة؟

531
00:26:31,508 --> 00:26:32,550
- هناك عدد قليل من الخلف.
أتواتر يديرهم.

532
00:26:32,592 --> 00:26:33,760
- يجب أن يكون الجناة قد قطعوا الطعم

533
00:26:33,802 --> 00:26:34,844
بعد أن لم يظهر Skuban
مع النقود.

534
00:26:34,928 --> 00:26:36,388
قتل ألفاريز وهرب.

535
00:26:36,471 --> 00:26:38,973
سوف يشعرون بالذعر.
يمكننا استخدامه.

536
00:26:39,099 --> 00:26:42,352
- رقيب، كاميرا مراقبة من
الأعمال التجارية عبر الشارع

537
00:26:42,394 --> 00:26:43,603
حصلت على ضربة على
شاحنة بيضاء تهرب

538
00:26:43,728 --> 00:26:45,230
مستودع منذ 20 دقيقة.

539
00:26:45,313 --> 00:26:47,023
- حصلنا على لوحة؟
- نعم، حصلت على طبق.

540
00:26:47,107 --> 00:26:48,566
وأرسلت
رسالة فلاش وBOLO.

541
00:26:48,692 --> 00:26:50,235
- حسنًا، أبلغ CPIC.

542
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
اطلب منهم تشغيل كل كاميرات المرور
داخل دائرة نصف قطرها ميل.

543
00:26:53,029 --> 00:26:54,447
دعونا لعق هذا المكان نظيفا.

544
00:26:54,489 --> 00:26:56,783
أريد أن أعرف الجميع
من جاء أو ذهب.

545
00:26:56,866 --> 00:26:59,119
- 5021 ديفيد، هل يمكنك التكرار
تلك اللوحة على BOLO الخاص بك؟

546
00:26:59,202 --> 00:27:00,829
- نعم، هذا 5021 ديفيد.
ها نحن.

547
00:27:00,954 --> 00:27:03,540
آدم، ديفيد، 8-4-9-4.

548
00:27:03,665 --> 00:27:05,375
- كتبت أن فان المحرك
قبل دقيقتين.

549
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
حصلت 'م تهب الأحمر
في غرب 35 وأشلاند.

550
00:27:07,502 --> 00:27:09,170
- دعنا نذهب.
سنقوم بالخروج من هناك.

551
00:27:09,212 --> 00:27:11,506
- سارج، يحتاج شخص ما
لإخطار بريندا.

552
00:27:13,508 --> 00:27:15,927
- نعم.

553
00:27:16,011 --> 00:27:18,888
[موسيقى حزينة]

554
00:27:19,014 --> 00:27:20,056
* *

555
00:27:20,140 --> 00:27:22,642
- [ينتحب]
إنه خطأي.

556
00:27:22,684 --> 00:27:24,894
اعتقدت أنني كنت أفعل
الشيء الصحيح.

557
00:27:24,936 --> 00:27:26,312
- أنا آسف.

558
00:27:26,396 --> 00:27:29,566
- يا إلهي.
[ينتحب]

559
00:27:29,649 --> 00:27:34,112
يا الله.
- ليس خطأك، حسنا؟

560
00:27:34,237 --> 00:27:35,905
هذا ليس خطأك.

561
00:27:36,031 --> 00:27:37,949
- لا، لا.

562
00:27:41,828 --> 00:27:43,538
صلوا معي.

563
00:27:45,957 --> 00:27:48,460
من فضلك، دانتي.

564
00:27:51,504 --> 00:27:54,132
[تنهد بعمق]

565
00:27:54,215 --> 00:27:56,926
[التحدث بالإسبانية]

566
00:27:57,052 --> 00:28:04,017
* *

567
00:28:21,451 --> 00:28:23,036
- توريس، هل لديك أذنين؟

568
00:28:24,829 --> 00:28:26,790
- نعم، تفضل.
- لقد استعدنا الشاحنة.

569
00:28:26,915 --> 00:28:28,458
لقد وضعنا السائق في الحجز

570
00:28:28,541 --> 00:28:30,710
نحن عائدون إلى الداخل الآن.
- أنا في طريقي.

571
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
- اسم السائق
هو جيسون ماتشادو.

572
00:28:32,629 --> 00:28:34,839
الرجل محاسب
مع ديون القمار الخطيرة.

573
00:28:34,881 --> 00:28:35,924
يبدو أنه كان يخدم

574
00:28:36,007 --> 00:28:38,426
زبائنه بالكامل
إلى طاقمه.

575
00:28:38,551 --> 00:28:40,970
ولا سلاح عليه
لا بقايا رصاصة،

576
00:28:41,096 --> 00:28:42,389
ولكن هناك كميات ضئيلة
الدم في الشاحنة,

577
00:28:42,430 --> 00:28:43,973
ونحن نعمل عليه الآن.

578
00:28:44,099 --> 00:28:45,767
- هل يتحدث؟
- لا، ليس بعد.

579
00:28:45,892 --> 00:28:48,019
لقد حصلنا على بورغيس عليه.

580
00:28:48,144 --> 00:28:50,939
- وهو مطلق النار لدينا؟
- من الصعب القول.

581
00:28:55,276 --> 00:28:57,320
- حسنًا، إذا كان هذا هو الطريق
تريد أن تلعبها،

582
00:28:57,404 --> 00:28:59,197
هذه هي الطريقة
سوف نلعبها.

583
00:28:59,280 --> 00:29:01,658
سأبدأ
على الأوراق.

584
00:29:01,700 --> 00:29:04,661
[يضرب الباب]

585
00:29:04,703 --> 00:29:06,621
- دعني أركض نحوه.

586
00:29:09,249 --> 00:29:13,294
جيسون ماتشادو، CPA،
خريج ديبول,

587
00:29:13,378 --> 00:29:16,131
يقيم حاليا
في إلموود بارك.

588
00:29:16,256 --> 00:29:19,592
[يتحدث الاسبانية]

589
00:29:19,676 --> 00:29:22,220
- لذلك يرسلون اللاتيني
للتواصل معي.

590
00:29:22,345 --> 00:29:23,346
- لقد خنت
شعبك يا رجل

591
00:29:23,430 --> 00:29:25,640
ليس لدينا شيء لنتصل به

592
00:29:25,724 --> 00:29:27,642
- حسنا أيها الضابط
لا تتردد في المغادرة.

593
00:29:27,726 --> 00:29:29,936
- سأفعل، ولكن أولا
سوف تعطيني اسما.

594
00:29:30,061 --> 00:29:32,272
الثالث في طاقمك.
- طاقم؟

595
00:29:32,397 --> 00:29:34,399
- كل شيء هنا، معظمه.

596
00:29:34,441 --> 00:29:37,110
كما تعلمون، لقد خسرت
الكثير على المهور.

597
00:29:37,193 --> 00:29:39,654
كنت في حاجة الى المال ل
الرهن العقاري الثاني الخاص بك ل--

598
00:29:39,779 --> 00:29:42,115
لابنك.

599
00:29:42,198 --> 00:29:43,616
أراهن أنك حاولت
لخداع عملائك

600
00:29:43,700 --> 00:29:45,285
أموالهم أولاً،
لكنها لم تكن سريعة بما فيه الكفاية.

601
00:29:45,326 --> 00:29:50,165
إذن أنت يا سكوبان،
والثالث حصل على بعض الأسلحة،

602
00:29:50,290 --> 00:29:53,918
بعض الأقنعة،
وسرق من بلسن.

603
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
إنهم لا يثقون بالشرطة

604
00:29:58,715 --> 00:30:02,052
ولا يثقون بأحد،
حقا--

605
00:30:02,093 --> 00:30:03,178
ولسبب وجيه.

606
00:30:03,303 --> 00:30:05,930
لقد تم تجاهلهم،
صعدت على،

607
00:30:06,014 --> 00:30:10,602
تم الاستفادة منها،
وكنت تعرف ذلك.

608
00:30:10,643 --> 00:30:14,272
كنت تعلم أنه سيكون من السهل.

609
00:30:14,397 --> 00:30:17,400
ولكن بعد ذلك،
بقدر ما يهمني،

610
00:30:17,525 --> 00:30:21,446
وذلك عندما قررت
لقتل إيفان ألفاريز.

611
00:30:21,488 --> 00:30:22,864
لم يعد الأمر بهذه السهولة بعد الآن.

612
00:30:22,989 --> 00:30:24,032
- أنا لا أعرف أي شيء
عن أي قتل

613
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
- لا، لا. لا.

614
00:30:25,492 --> 00:30:28,787
كل شيء هنا.

615
00:30:28,912 --> 00:30:31,206
لقد وضعت رصاصتين فيه

616
00:30:31,289 --> 00:30:33,875
بينما كان مقنعا
في خزانة.

617
00:30:34,000 --> 00:30:36,836
هذا فوضوي.

618
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
هذا قتل من الدرجة الأولى.

619
00:30:41,675 --> 00:30:43,176
سكوبان مات.

620
00:30:45,303 --> 00:30:47,013
لقد أطلقت النار عليه.

621
00:30:48,264 --> 00:30:50,975
إذن فهو ميت.
لن تعطيني اسما.

622
00:30:51,101 --> 00:30:52,435
تخمين من يأكل
التهمة كلها؟

623
00:30:52,560 --> 00:30:53,645
- أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

624
00:30:53,728 --> 00:30:56,815
- لن ترى أبداً
ابنك مرة أخرى.

625
00:30:56,940 --> 00:30:59,734
سوف تموت
في السجن الفيدرالي

626
00:30:59,818 --> 00:31:04,197
لأن لا أحد يأتي.
[ضحكة مكتومة]

627
00:31:04,239 --> 00:31:05,865
لا يوجد محامٍ يمشي
من خلال هذا الباب

628
00:31:05,990 --> 00:31:08,451
لإنقاذك، لا يوجد شرطة أخرى.

629
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
لا أحد من أفراد الأسرة لزيارتك.

630
00:31:10,870 --> 00:31:13,331
فلا يستجيب الله لدعائك.

631
00:31:13,415 --> 00:31:15,583
لن تحصل على أي حماية
على الاطلاق.

632
00:31:15,709 --> 00:31:18,586
لا أحد يأتي.

633
00:31:18,670 --> 00:31:19,754
إنه أنا فقط.

634
00:31:21,881 --> 00:31:25,844
لذلك لن أخبرني بأي شيء.

635
00:31:25,969 --> 00:31:26,845
- أنا لم أقتله.

636
00:31:31,474 --> 00:31:33,184
أنا لم أقتله.

637
00:31:33,268 --> 00:31:34,477
- هذا لا يهم
بدون اسم.

638
00:31:34,561 --> 00:31:35,645
- لم يكن من المفترض أن يموت أحد.

639
00:31:35,729 --> 00:31:37,605
ولم أكن حتى بالقرب منهم.
قلت له أن يتوقف.

640
00:31:37,731 --> 00:31:40,275
- من؟ هاه؟ من؟

641
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
- لا أستطيع أن أعطيك اسما.
- أعطني اسما.

642
00:31:41,776 --> 00:31:43,153
- انظر، أنا أساعد.
- أعطني اسما.

643
00:31:43,278 --> 00:31:44,404
- انظر، أنا أتحدث إليك.
- أعطني اسما!

644
00:31:44,487 --> 00:31:45,697
- أنا لم أقتله، حسنًا؟
ألارد!

645
00:31:47,407 --> 00:31:49,951
- تمام.
ألارد. مايك ألارد.

646
00:31:50,035 --> 00:31:51,911
لقد قتل إيفان.
- أين هو الآن؟

647
00:31:51,953 --> 00:31:53,955
- لا أعرف.
لا أعرف.

648
00:31:54,039 --> 00:31:54,873
قال أنه لا يريد الهرب

649
00:31:54,998 --> 00:31:56,332
- عليك أن تفعل
أفضل من ذلك.

650
00:31:56,416 --> 00:31:57,250
- كان الجو حارا جدا.
- يجب أن أفعل أفضل من ذلك.

651
00:31:57,375 --> 00:31:58,460
- لا أعرف.
لا أعرف. مم.

652
00:31:58,543 --> 00:32:00,211
- افعل ما هو أفضل.
افعل ما هو أفضل. افعل ما هو أفضل.

653
00:32:00,295 --> 00:32:01,087
- لديه--
لقد حصل على مكان للتخزين

654
00:32:01,171 --> 00:32:03,340
في -- في -- في بلسن.

655
00:32:03,465 --> 00:32:07,260
3800-3800 لوغان.

656
00:32:07,385 --> 00:32:10,513
لقد قال أنه لن يعود للمنزل
لذلك سوف يكون هناك.

657
00:32:10,597 --> 00:32:12,932
يا.

658
00:32:13,016 --> 00:32:15,894
أعني، ألا أحصل على صفقة؟

659
00:32:15,977 --> 00:32:18,355
- لم أعهدك أبداً
شيء لعنة.

660
00:32:18,480 --> 00:32:21,274
[موسيقى متوترة]

661
00:32:21,399 --> 00:32:22,359
[يضرب الباب]

662
00:32:22,484 --> 00:32:29,324
* *

663
00:32:32,077 --> 00:32:34,287
- مهلا! يتحرك.
اخرج من هنا الآن.

664
00:32:34,329 --> 00:32:36,915
يتحرك.
- يذهب.

665
00:32:41,836 --> 00:32:43,088
- في الموقف.

666
00:32:43,171 --> 00:32:50,178
* *

667
00:33:14,536 --> 00:33:17,038
- شيكاغو بي دي! قف! قف!

668
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
عد إلى الداخل. يتحرك! يتحرك!

669
00:33:18,998 --> 00:33:20,250
لقد وضعت عيون على ألارد.

670
00:33:20,333 --> 00:33:22,419
إنه مسلح، متوجه إلى
الدرج الشمالي.

671
00:33:22,460 --> 00:33:23,420
- أنا في طريقي.

672
00:33:23,545 --> 00:33:26,798
توريس، كن مستعداً.

673
00:33:26,881 --> 00:33:28,633
- يا! شيكاغو بي دي!
- يا! قف!

674
00:33:30,385 --> 00:33:31,761
أعطني ساقا.

675
00:33:31,845 --> 00:33:32,762
مستعد؟ مستعد؟
- نعم، نعم.

676
00:33:32,804 --> 00:33:35,765
- [أنين]

677
00:33:35,890 --> 00:33:42,731
* *

678
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
[كلاهما الشخير]

679
00:34:23,855 --> 00:34:26,274
أسقطه! لا تتحرك!

680
00:34:26,399 --> 00:34:29,027
أسقطه!
- أوه، هذا يتحدث الإنجليزية.

681
00:34:30,528 --> 00:34:32,822
- أو لا تفعل ذلك.

682
00:34:32,906 --> 00:34:34,866
يمكننا فقط عقد المحكمة
هنا.

683
00:34:37,369 --> 00:34:38,953
سأجعل الأمر سريعًا.

684
00:34:42,957 --> 00:34:45,585
- الشرطة! أسقطه.

685
00:34:45,669 --> 00:34:47,754
يا (ألارد)، أسقط البندقية

686
00:34:47,879 --> 00:34:49,297
ضع يديك في الهواء،
ويستدير.

687
00:34:55,428 --> 00:34:59,015
ألارد، استمع لي.

688
00:34:59,057 --> 00:35:01,142
أسقط السلاح.

689
00:35:01,226 --> 00:35:02,519
سوف يطلق النار عليك.
أنا لا ألعب.

690
00:35:02,644 --> 00:35:03,895
سوف يسقطك ميتا
الحق حيث تقف

691
00:35:04,020 --> 00:35:05,647
إذا كنت لا تسقط
تلك البندقية اللعينة

692
00:35:08,274 --> 00:35:11,861
أسقطه بحق الجحيم الآن.
أسقطه.

693
00:35:11,986 --> 00:35:18,993
* *

694
00:35:19,077 --> 00:35:22,414
حسنًا. النخيل إلى السماء.

695
00:35:25,583 --> 00:35:26,668
التف حوله.

696
00:35:38,263 --> 00:35:42,142
حصلت عليه. حصلت عليه.

697
00:35:44,477 --> 00:35:46,396
المشي إلى الوراء نحو
صوت صوتي.

698
00:35:46,521 --> 00:35:48,148
خذ وقتك.

699
00:35:50,650 --> 00:35:53,778
على ركبتيك.

700
00:35:53,862 --> 00:36:00,827
* *

701
00:36:18,011 --> 00:36:18,219
.

702
00:36:18,303 --> 00:36:21,222
[الثرثرة غير واضحة]

703
00:36:26,978 --> 00:36:28,897
- سأطمئن عليه.

704
00:36:34,527 --> 00:36:35,987
[صوت المحرك]

705
00:36:37,697 --> 00:36:39,240
إنهم يأخذونه.

706
00:36:39,366 --> 00:36:41,076
- يو، شكرا على ذلك
هناك يا رجل.

707
00:36:42,869 --> 00:36:44,079
لقد قرأته بشكل خاطئ

708
00:36:44,162 --> 00:36:47,248
ولم أفكر
سوف يستسلم.

709
00:36:50,085 --> 00:36:51,753
- نعم.

710
00:36:55,256 --> 00:36:56,758
أنت جيد؟

711
00:36:58,593 --> 00:37:00,428
يبدو مثل الغرز الخاصة بك
انفصل.

712
00:37:00,512 --> 00:37:02,389
يجب عليك التحقق من ذلك.

713
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
انظر، أنا أعلم
كان هذا أمرًا صعبًا.

714
00:37:15,485 --> 00:37:17,362
أعرف العام الماضي
كان صعبا حقا.

715
00:37:19,030 --> 00:37:20,824
لكن إذا أبقيت...
- صحيح.

716
00:37:20,907 --> 00:37:22,450
- تضرب نفسك
حول ما حدث--

717
00:37:22,575 --> 00:37:25,495
- أنا فقط يجب أن--

718
00:37:25,578 --> 00:37:28,498
أنا فقط يجب أن أجد طريقة
للتعامل مع كل شيء.

719
00:37:28,623 --> 00:37:30,667
لكني سأجده.

720
00:37:30,750 --> 00:37:32,627
- الجحيم، نعم، سوف تفعل ذلك.

721
00:37:36,715 --> 00:37:38,717
- شكرًا لك.

722
00:37:40,719 --> 00:37:42,929
- أنا هنا.

723
00:37:47,392 --> 00:37:50,186
["سينيزاس" لماجدالينا]

724
00:37:50,311 --> 00:37:54,357
* *

725
00:37:54,482 --> 00:37:57,861
- [الغناء بالإسبانية]

726
00:37:57,986 --> 00:38:01,072
* *

727
00:38:01,114 --> 00:38:02,991
- عفوا. ثانية واحدة.

728
00:38:12,167 --> 00:38:14,169
هل تلاحقني أيها الضابط؟

729
00:38:16,629 --> 00:38:18,131
يمازج.

730
00:38:18,173 --> 00:38:21,051
كنت أشرب هناك
ورأيتك.

731
00:38:21,134 --> 00:38:23,386
اعتقدت أنني سأأتي
والانضمام إلى الحزب.

732
00:38:23,470 --> 00:38:25,805
- ليس حقا
حفلة هنا.

733
00:38:25,930 --> 00:38:29,809
- لا، كان ذلك أيضا سخرية.

734
00:38:29,893 --> 00:38:33,855
يجب أن تأخذ بعض الدروس
على دوولينجو ربما.

735
00:38:33,938 --> 00:38:37,275
- [ضحكة مكتومة]

736
00:38:37,317 --> 00:38:38,902
- ماذا فعلت به؟

737
00:38:39,027 --> 00:38:40,445
- ماذا؟

738
00:38:40,487 --> 00:38:42,072
- أقوم بالحبر والثقب.

739
00:38:42,155 --> 00:38:45,325
أنا أعرف عندما الناس
تعبث مع جروحهم.

740
00:38:45,450 --> 00:38:47,410
لماذا أنت؟

741
00:38:47,535 --> 00:38:54,292
* *

742
00:38:54,334 --> 00:38:57,629
أنت لم تستعيده - إيفان؟

743
00:38:59,673 --> 00:39:00,799
- لا.

744
00:39:08,056 --> 00:39:10,141
[موسيقى مهيبة]

745
00:39:10,225 --> 00:39:13,436
- يجعله يشعر بالتحسن،
أليس كذلك؟

746
00:39:13,561 --> 00:39:15,772
الألم.

747
00:39:15,897 --> 00:39:23,029
* *

748
00:39:23,113 --> 00:39:28,076
- كنت أم، أصلي
عندما شعرت الأشياء أكثر من اللازم.

749
00:39:28,159 --> 00:39:33,540
وهذا جعلني
أشعر بالتحسن والأمان.

750
00:39:33,665 --> 00:39:35,500
انها مثل شيء
في لي أن يستقر،

751
00:39:35,583 --> 00:39:39,295
وسوف--
لن يضر بالسوء.

752
00:39:39,379 --> 00:39:42,424
ولكن هذا لا يعمل الآن،
لذا...

753
00:39:44,509 --> 00:39:48,555
أنا لا أشعر به.

754
00:39:48,680 --> 00:39:51,891
وانها...

755
00:39:51,975 --> 00:39:54,644
إنه ليس الألم.

756
00:39:54,769 --> 00:39:58,523
ليس الألم هو الذي يساعد.
إنه فقط، اه--

757
00:39:58,565 --> 00:40:00,442
- إنه إطلاق سراحه.

758
00:40:03,403 --> 00:40:05,530
- أعرف أنه غبي. أنا أعرف.

759
00:40:05,613 --> 00:40:10,493
لن يأخذها بعيدا.
إنه فقط--أنا فقط، أم--

760
00:40:10,618 --> 00:40:14,581
أريد فقط أن أشعر بتحسن.

761
00:40:16,750 --> 00:40:18,376
- نعم.

762
00:40:22,672 --> 00:40:24,466
تعال الى هنا.

763
00:40:24,591 --> 00:40:27,510
[موسيقى الروك]

764
00:40:27,635 --> 00:40:34,559
* *

765
00:40:42,025 --> 00:40:43,985
هل ستثق بي؟

766
00:40:44,110 --> 00:40:45,653
لمدة دقيقة؟

767
00:40:51,242 --> 00:40:53,536
- [يستنشق بحدة]

768
00:40:53,661 --> 00:40:56,039
- [الغناء بالإسبانية]

769
00:40:56,081 --> 00:40:57,707
- لا بأس.

770
00:40:57,832 --> 00:41:04,756
* *

771
00:41:33,451 --> 00:41:36,371
[عواء الذئب]

772
00:41:39,374 --> 00:41:42,293
[موسيقى متوترة]

773
00:41:42,377 --> 00:41:49,384
* *