1
00:00:05,040 --> 00:00:06,080
domnisoara?

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,160
Domnișoară, mă auzi?

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,320
domnisoara?

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,520
Dacă mă auzi,

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,000
dă-mi mâna.

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,280
domnisoara?

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,440
Dă-mi mâna dacă mă auzi.
-Doamna...

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,600
Muzică în ritm rapid

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,360
vuiet de motor

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Anvelope care scârțâie

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,800
...

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,760
Fii atent, are masca.

13
00:00:32,520 --> 00:00:33,760
E în regulă, am înțeles.

14
00:00:38,560 --> 00:00:39,840
Târâit de anvelope

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,400
- Ai văzut-o căzând?
- Da, toate deodată.

16
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
Uh oh... Domnișoară?

17
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
Şoapte eterice

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,760
mârâit ciudat

19
00:00:50,920 --> 00:00:53,280
Muzică misterioasă
...

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Filmare, atmosferă apăsătoare

21
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
...

22
00:01:17,480 --> 00:01:20,560
...

23
00:01:32,480 --> 00:01:33,960
Bătăi violente la uşă

24
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
Scena este percepută
într-un mod îndepărtat.

25
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
Izbucniri de voce înfricoșătoare

26
00:01:50,200 --> 00:01:51,160
Cris

27
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
...

28
00:01:53,640 --> 00:01:57,080
Muzică intrigantă
Scârţâi

29
00:01:58,920 --> 00:02:01,080
Țipete, împușcături

30
00:02:02,640 --> 00:02:05,280
Muzică dramatică

31
00:02:06,880 --> 00:02:09,240
trosnet intens

32
00:02:09,880 --> 00:02:10,840
Plâns mic

33
00:02:11,720 --> 00:02:13,640
Bătăi lente ale inimii

34
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
Bâzâit, bipuri
...

35
00:02:17,040 --> 00:02:20,520
Atmosferă confortabilă de spital

36
00:02:20,680 --> 00:02:23,800
Ritm care seamănă
la bătăile inimii

37
00:02:23,960 --> 00:02:30,880
...
...

38
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
Crescendo emoțional

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,920
Telefonul vibrează

40
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
...

41
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
Da, alo?

42
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
- Unde ești?
- La birou. Am o programare.

43
00:03:00,160 --> 00:03:01,400
Mai vorbim dupa?

44
00:03:02,080 --> 00:03:06,560
Am întâlnit un tip de securitate.
Ieri, la sfârșitul zilei,

45
00:03:06,720 --> 00:03:09,600
o fată care lucrează aici
simțit rău.

46
00:03:09,760 --> 00:03:11,560
Era panică.
- Crezi tu

47
00:03:11,720 --> 00:03:13,320
că era Hafsa Moreau?

48
00:03:14,040 --> 00:03:15,840
L-au descris, se potrivește.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,680
Uh, te sun înapoi.

50
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
Stai, altceva.
Insigna mea nu mai funcționează.

51
00:03:24,720 --> 00:03:27,760
- Doamnă Wagner.
- Domnule director, mă pregăteam

52
00:03:27,920 --> 00:03:29,240
să vin să te văd.

53
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
Eram curios
să te aud.

54
00:03:32,600 --> 00:03:33,520
Da.

55
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Este o afacere
extrem de grave.

56
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Hmm. Sunt de acord.

57
00:03:41,760 --> 00:03:44,440
Domnul Trivic m-a sunat azi dimineață.

58
00:03:45,640 --> 00:03:47,840
Mi-a spus totul
referitor la zbor

59
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
masca,

60
00:03:49,280 --> 00:03:51,720
cum ai incercat
să-l convingă

61
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
să nu vorbească.
- Iertare?

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
Cum ai plănuit să plătești?
discret intrebarea

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
cu complicitate
a fostului tău soț.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,400
Faceți rău acestei instituții.

65
00:04:03,560 --> 00:04:06,200
Așteaptă...
Domnul Trivic te-a mințit.

66
00:04:06,360 --> 00:04:08,600
Ne-a manipulat,
noi, Luvru.

67
00:04:08,760 --> 00:04:11,240
Este implicat în trafic
antichități.

68
00:04:11,400 --> 00:04:12,880
Știi cine este?

69
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
Ai dovezi?
- Nu direct.

70
00:04:15,520 --> 00:04:18,760
Una dintre rudele lui, Frémont...
- Oprește-te. Am luat deja

71
00:04:18,920 --> 00:04:21,720
măsurători. Tu ești
demiterea din functie.

72
00:04:21,880 --> 00:04:23,600
Comisia va decide mai târziu.

73
00:04:23,760 --> 00:04:27,280
Ia-ți haina înapoi,
lasa-ti insigna.

74
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
Monsieur vă va escorta.

75
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Muzică dramatică

76
00:04:31,320 --> 00:04:33,600
...

77
00:04:36,040 --> 00:04:38,800
A trebuit să avem de-a face cu trei persoane.
O problemă?

78
00:04:38,960 --> 00:04:40,080
Nici unul.

79
00:04:40,240 --> 00:04:41,720
Frémont este indispus.

80
00:04:41,880 --> 00:04:44,320
Vânzarea va avea loc în această seară,
asa cum era de asteptat.

81
00:04:44,480 --> 00:04:46,560
Aceasta este ceea ce
ai vrut sa stii?

82
00:04:46,720 --> 00:04:50,040
Sunt atât de multe lucruri
asta as vrea sa stiu, domnule Trivic.

83
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
De mai bine de douăzeci de ani,

84
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
toate piesele sunt
transformat în dolari.

85
00:04:55,400 --> 00:04:58,040
Te-ai atins mereu
comisionul dvs.

86
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Aveţi încredere în mine.
- Da

87
00:05:00,360 --> 00:05:02,520
ai incredere in cine
orice ar fi, tu?

88
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
Unde te duci cu asta?

89
00:05:06,760 --> 00:05:10,640
Am auzit că unii
obiectele au fost furate.

90
00:05:10,800 --> 00:05:12,640
Știi despre ce vorbesc.

91
00:05:14,040 --> 00:05:17,120
este regretabil,
dar nu vei fi afectat.

92
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Îți afectează reputația,

93
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
deci mă afectează.

94
00:05:22,120 --> 00:05:24,320
Devii foarte nepăsător.

95
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Și dacă simt că mă faci
asumă cel mai mic risc,

96
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
serviciile tale secrete

97
00:05:29,920 --> 00:05:32,920
putea primi
informatii despre tine.

98
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
Totul este sub control.

99
00:05:37,360 --> 00:05:40,320
Vei mai vedea in seara asta
că sunt de încredere.

100
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Vânzarea Scribului
va doborî toate recordurile,

101
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
și comisionul tău cu el.

102
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Să zicem că am încredere în tine.

103
00:05:56,040 --> 00:05:57,960
Muzica de tensiune

104
00:05:59,520 --> 00:06:06,440
...

105
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
Te-am investigat atât de mult

106
00:06:32,280 --> 00:06:34,600
ca am impresia
să te cunosc.

107
00:06:36,320 --> 00:06:37,440
Ca un prieten.

108
00:06:41,240 --> 00:06:43,560
orfan de război,
copil soldat,

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
mercenar ici și colo...

110
00:06:45,800 --> 00:06:48,920
Și tu reapari
ca un mic cercetător de teză,

111
00:06:49,680 --> 00:06:51,240
de fapt un hoț...

112
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
care râvnește antichitățile mele.

113
00:07:01,320 --> 00:07:04,160
Hipnoza, nu?
Foarte impresionant.

114
00:07:04,640 --> 00:07:07,920
Unii soldați tratează
stresul lor post-traumatic

115
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
cu acest tip de terapie.

116
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Asta e?

117
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
Bine, atunci...

118
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
de ce aceste obiecte în special?

119
00:07:20,680 --> 00:07:21,800
De ce eu?

120
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
Muzica de tensiune

121
00:07:25,080 --> 00:07:32,000
...

122
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
Ai de gând să termini
vorbind, știi?

123
00:07:35,560 --> 00:07:37,240
...

124
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
Clic metalic

125
00:07:39,080 --> 00:07:45,240
...

126
00:07:45,400 --> 00:07:48,160
Vreau să știu unde sunt
artefacte furate.

127
00:07:48,320 --> 00:07:50,920
Dacă le primesc înapoi,
tu ramai in viata.

128
00:07:52,160 --> 00:07:54,560
Un soldat poate înțelege, nu?

129
00:07:54,720 --> 00:08:01,640
...

130
00:08:05,280 --> 00:08:07,520
El scuipa,
apoi a râs, șuierând.

131
00:08:07,680 --> 00:08:08,840
...

132
00:08:16,600 --> 00:08:17,560
țipă

133
00:08:18,160 --> 00:08:19,120
Toamna

134
00:08:21,840 --> 00:08:23,840
- Domnișoară, ascultă.
- Ce mai faci.

135
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
- Calma.
- Trebuie să plec.

136
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
- Te rog...
- Hafsah!

137
00:08:28,960 --> 00:08:30,240
Lasă-mă să plec.

138
00:08:30,400 --> 00:08:32,920
Tată, trebuie să ies afară.
- Calm.

139
00:08:33,080 --> 00:08:34,400
Multumesc, domnisoara.

140
00:08:34,560 --> 00:08:36,920
- Trebuie să plec de aici.
- Ai făcut-o

141
00:08:37,080 --> 00:08:40,240
un fel de criză.
- Masca era acolo...

142
00:08:41,400 --> 00:08:44,080
- Despre ce vorbesti?
- Și fratele meu.

143
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
L-am văzut. Am un frate.

144
00:08:47,240 --> 00:08:49,880
- Nu... E mort.
- Da, am vorbit cu el.

145
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
Știați?

146
00:09:02,640 --> 00:09:04,600
La Mosul, la spital,

147
00:09:06,440 --> 00:09:09,280
mi-au spus că ești
singurul supraviețuitor.

148
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
Știai că am un frate?

149
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Nu mi-ai spus niciodată despre asta.

150
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
L-ai uitat.
Ai suferit deja atât de mult...

151
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
M-ai mințit.

152
00:09:29,520 --> 00:09:31,360
A fost pentru a te proteja.

153
00:09:35,240 --> 00:09:39,040
Ascultă, nu știu cine
ai vorbit, daca e adevarat...

154
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
- Fratele meu, trebuie să...
- Doamnă!

155
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
Haide... Întinde-te.

156
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
Bipuri rapide

157
00:09:49,440 --> 00:09:51,720
...

158
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
Lovitură violentă

159
00:09:59,240 --> 00:10:00,480
Tot nu?

160
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
râs trivic

161
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
Ce este?

162
00:10:09,160 --> 00:10:11,920
De ce ai această fotografie?
Plâng de durere

163
00:10:12,080 --> 00:10:14,600
De ce ai făcut-o
poza asta cu tine?!

164
00:10:20,600 --> 00:10:21,720
Cum ?

165
00:10:21,880 --> 00:10:23,800
Respirație dificilă

166
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Samia...

167
00:10:26,520 --> 00:10:27,680
si Ahmed...

168
00:10:29,360 --> 00:10:31,120
El-Sabbabi.

169
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
Toate acestea sunt pentru ei.

170
00:10:37,800 --> 00:10:39,320
Tu ești fiul lor.

171
00:10:43,680 --> 00:10:46,000
Ești fiul conservatorilor?

172
00:10:46,160 --> 00:10:48,280
Muzică contemplativă

173
00:10:48,440 --> 00:10:55,360
...

174
00:11:00,080 --> 00:11:02,000
Gemeind dintr-o respirație

175
00:11:03,800 --> 00:11:06,920
Râsete ale copiilor îndepărtați
Muzică de vis

176
00:11:07,080 --> 00:11:14,000
...

177
00:11:23,920 --> 00:11:25,840
Telefonul vibrează

178
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
...

179
00:11:30,800 --> 00:11:32,840
...

180
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
...

181
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
...

182
00:11:42,480 --> 00:11:43,400
Bună ziua?

183
00:11:44,160 --> 00:11:46,720
Trivic:
- Mă bucur că pot vorbi cu tine.

184
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
Cine eşti tu?

185
00:11:49,280 --> 00:11:50,600
Il am pe fratele tau.

186
00:11:52,560 --> 00:11:56,000
Vino și argumentează cu el înainte
că l-am rănit cu adevărat.

187
00:11:58,160 --> 00:12:00,400
Și eu aș fi tu,
m-as grabi.

188
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Muzica sinistră

189
00:12:05,760 --> 00:12:12,680
...

190
00:12:21,480 --> 00:12:23,400
Nu o văzusem niciodată
ca asta.

191
00:12:25,080 --> 00:12:28,400
Mă învinuim pe mine. Ar fi trebuit să văd
că nu mergea bine.

192
00:12:28,560 --> 00:12:31,640
Mi-e teamă că este
periculos pentru sine.

193
00:12:31,800 --> 00:12:34,440
S-a schimbat comportamentul lui?

194
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
A început să mă evite.

195
00:12:37,200 --> 00:12:39,800
Apoi a apărut ea
în miezul nopţii.

196
00:12:39,960 --> 00:12:42,120
A fost mereu fragilă

197
00:12:42,280 --> 00:12:45,600
din punct de vedere psihologic. Ea făcea
terori nocturne.

198
00:12:45,760 --> 00:12:47,800
- A fost urmărită pentru asta?
- Da.

199
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
Desigur.

200
00:12:49,280 --> 00:12:52,720
Până la adolescență.
După aceea, ea nu a mai vorbit despre asta.

201
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
Cred că m-a mințit.

202
00:12:55,720 --> 00:12:57,600
Ascultă, o să...

203
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
niste examene,
si apoi in functie...

204
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
Muzică în ritm rapid

205
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Deschiderea ușii

206
00:13:06,120 --> 00:13:08,760
...

207
00:13:09,800 --> 00:13:13,320
domnisoara! Vă rog.
Nu poți ieși.

208
00:13:16,640 --> 00:13:17,720
domnisoara!

209
00:13:18,440 --> 00:13:21,600
- Hafsa. ce mai faci?
- Da...

210
00:13:21,760 --> 00:13:24,200
- Stai. Vă rog.
- Haide.

211
00:13:24,360 --> 00:13:31,280
...

212
00:13:41,600 --> 00:13:43,680
Muzică intrigantă

213
00:13:43,840 --> 00:13:50,400
...

214
00:13:58,440 --> 00:13:59,800
Respirație de durere

215
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
Cioc-cioc
- Domnule Moreau?

216
00:14:05,920 --> 00:14:08,920
Te tai singur.
- Nu e nimic, Camille.

217
00:14:09,080 --> 00:14:11,160
Chloe. Ai avut prima scrisoare.

218
00:14:12,040 --> 00:14:16,480
Scuze, am văzut ușa deschisă.
Am crezut că Hafsa s-a întors.

219
00:14:17,720 --> 00:14:19,840
Nici o veste?

220
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
Este absurd.

221
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
De ce nu a făcut-o
s-a întors spre mine?

222
00:14:29,040 --> 00:14:32,680
Mi-am petrecut viața protejând-o
de când era mică.

223
00:14:33,360 --> 00:14:34,520
Am făcut doar asta.

224
00:14:35,080 --> 00:14:38,600
Uneori, chiar dacă înseamnă să fii puțin...
- Înfundat. Pardon.

225
00:14:38,760 --> 00:14:41,600
Nu, e foarte bine.
Nu am găsit cuvintele.

226
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
Toată lumea mi-a spus
că adoptând-o,

227
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
aducând-o înapoi aici,

228
00:14:48,960 --> 00:14:50,720
I-am salvat viața.

229
00:14:50,880 --> 00:14:51,920
E adevărat.

230
00:14:52,080 --> 00:14:53,520
Ea o spune des.

231
00:14:54,320 --> 00:14:55,480
Dar asta nu este adevărat.

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
Ea este cea care m-a salvat.

233
00:15:03,120 --> 00:15:07,440
Îți aduc un bandaj.
Cu crocodili pe el.

234
00:15:13,440 --> 00:15:15,360
E puternică, știi?

235
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Știu.

236
00:15:19,120 --> 00:15:21,040
Muzică melancolică

237
00:15:21,200 --> 00:15:28,120
...

238
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
Vocea copilului:
- Tata! tata!

239
00:15:34,760 --> 00:15:36,120
Ești bine, draga mea?

240
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Ce se întâmplă?

241
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
Era... El era acolo.

242
00:15:42,840 --> 00:15:44,880
OMS ? Ai avut un coșmar?

243
00:15:45,040 --> 00:15:47,360
Da. A avut cu...

244
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
o pelerină neagră și o...

245
00:15:51,160 --> 00:15:53,640
La ce vârstă facem mai mult
cosmaruri?

246
00:15:54,400 --> 00:15:56,240
Foarte curând, draga mea.

247
00:15:59,360 --> 00:16:01,360
Pentru că cine trece

248
00:16:10,680 --> 00:16:11,720
Biletul tău

249
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
pentru Barcelona
si putini bani.

250
00:16:14,240 --> 00:16:17,400
Autobuzul tău pleacă în 20 de minute.
Vei merge la hotel.

251
00:16:17,560 --> 00:16:19,240
Adresa este înăuntru.

252
00:16:21,280 --> 00:16:24,840
E doar pentru câteva zile,
dar e mai prudent.

253
00:16:26,600 --> 00:16:27,680
Nu pot.

254
00:16:28,960 --> 00:16:30,880
Aceasta este singura ta cale de ieșire.

255
00:16:31,840 --> 00:16:35,040
Trivic face treburile casnice,
nu știm cât de departe

256
00:16:35,200 --> 00:16:36,240
el poate merge.

257
00:16:37,960 --> 00:16:40,800
E doar timpul
să-l facă să cadă.

258
00:16:40,960 --> 00:16:42,800
Cum ai de gând să faci asta?

259
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
Vom anunța poliția.

260
00:16:45,360 --> 00:16:47,360
Și? Ei deschid o anchetă

261
00:16:47,520 --> 00:16:49,680
care va dura luni de zile,
ani?

262
00:16:50,280 --> 00:16:51,480
El are fratele meu.

263
00:16:54,840 --> 00:16:57,760
Trivic are masca.
Și el are fratele meu.

264
00:17:00,160 --> 00:17:03,280
După ce părinții mei au fost uciși,
am fost despărțiți.

265
00:17:03,440 --> 00:17:06,880
Nu am nicio amintire despre el,
de parcă ar fi existat vreodată.

266
00:17:08,320 --> 00:17:12,480
Și-a propus să-și revină
toate antichitățile furate.

267
00:17:12,640 --> 00:17:14,040
Un hoț de hoț.

268
00:17:15,520 --> 00:17:16,600
Hipnotizându-mă,

269
00:17:16,760 --> 00:17:19,040
Jonas a trezit ceva.

270
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
Era deja în mine
de multă vreme.

271
00:17:21,760 --> 00:17:24,000
În visele mele,
Belphegor îmi vorbește

272
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
de când eram mic.

273
00:17:26,320 --> 00:17:28,680
Belphegor... Zeul Belphegor?

274
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Ascultă-o.

275
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Belphegor, Iona,

276
00:17:35,920 --> 00:17:39,000
eu... Am patit acelasi lucru.

277
00:17:39,760 --> 00:17:42,080
Doar că am uitat.

278
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
Această forță mă ajută
să-ți amintești.

279
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
Ea vrea să-mi amintesc.

280
00:17:54,000 --> 00:17:56,320
Știu, crezi
că sunt nebun.

281
00:17:56,480 --> 00:17:58,880
am crezut si eu.
Dar este adevărat.

282
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
Am văzut lucruri.

283
00:18:02,400 --> 00:18:03,520
Și el de asemenea.

284
00:18:05,560 --> 00:18:06,600
Serios?

285
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
Nu știu.

286
00:18:10,200 --> 00:18:13,120
Muzică misterioasă

287
00:18:14,040 --> 00:18:15,960
sunet ciudat

288
00:18:16,960 --> 00:18:19,800
Efect de feedback, șoapte eterice

289
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Hafsa?

290
00:18:22,360 --> 00:18:25,720
...

291
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
Bate la usa

292
00:18:30,200 --> 00:18:31,240
Deschis!

293
00:18:32,800 --> 00:18:34,160
Lovim din nou.

294
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
...

295
00:18:41,200 --> 00:18:42,680
Deschide usa!

296
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
...

297
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
Ce s-a întâmplat?

298
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
Părinții mei...

299
00:18:53,840 --> 00:18:56,920
Părinții mei, chiar înainte
atacul, au deschis

300
00:18:57,080 --> 00:18:58,040
usa...

301
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
ucigașului lor.

302
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Vorbea franceza.

303
00:19:01,640 --> 00:19:03,080
Se cunoșteau.

304
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
Vorbea franceza?

305
00:19:09,400 --> 00:19:11,720
Și dacă francezul,
A fost Trivic?

306
00:19:13,440 --> 00:19:14,800
A lucrat acolo?

307
00:19:16,320 --> 00:19:19,680
Era responsabil pentru un site
30 km de Mosul.

308
00:19:19,840 --> 00:19:23,160
A trebuit să se întoarcă pentru că
tulburări în regiune,

309
00:19:23,320 --> 00:19:25,400
a fost... jaf.

310
00:19:26,160 --> 00:19:28,520
El a participat clar
la jafuri.

311
00:19:29,000 --> 00:19:31,680
Poate că a furat
aceste obiecte în sine.

312
00:19:31,840 --> 00:19:34,640
Poate că a început
traficul său acolo.

313
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
Pe cadavrul părinților mei.

314
00:19:43,360 --> 00:19:44,440
Trivic...

315
00:19:45,640 --> 00:19:46,840
mi-a trimis asta.

316
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
Dacă nu mă duc,

317
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
îl ucide pe Iona.

318
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
Vă va ucide pe amândoi.

319
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
Este un hotel privat

320
00:19:56,880 --> 00:20:00,560
în a 8-a. El organizează
o licitație în această seară.

321
00:20:01,120 --> 00:20:03,880
M-a invitat.
Vor fi mari cumpărători.

322
00:20:04,560 --> 00:20:06,200
Și vrea să o aducă?

323
00:20:07,080 --> 00:20:09,040
Are spatele lipit de perete,
este clar.

324
00:20:10,200 --> 00:20:11,240
Hafsa.

325
00:20:21,960 --> 00:20:23,120
Ușă

326
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
Nu-i merge bine.

327
00:20:25,800 --> 00:20:29,080
iti dai seama de asta?
- Nu asta e problema,

328
00:20:29,240 --> 00:20:32,120
fie că credem sau nu.
Ea are nevoie de noi.

329
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
- Ce vreţi să faceţi?
- Nu știu.

330
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Nu îl vom lăsa pe Trivic să câștige!

331
00:20:37,120 --> 00:20:40,440
Ce crezi? Mă preocupă
chiar mai mult decât tine.

332
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Lupt împotriva
nemernici ca ăsta.

333
00:20:43,360 --> 00:20:46,000
Dar asta este o nebunie.
- De ce ți-e frică?

334
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
De la mine?

335
00:20:49,360 --> 00:20:51,000
Nu, mi-e frică pentru tine.

336
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
Apă curgătoare

337
00:20:55,840 --> 00:20:57,080
...

338
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
Muzică înfricoșătoare

339
00:21:02,160 --> 00:21:04,760
Şoapte eterice

340
00:21:04,920 --> 00:21:08,800
...
...

341
00:21:08,960 --> 00:21:15,880
...

342
00:21:28,920 --> 00:21:30,040
Ajută-mă.

343
00:21:30,200 --> 00:21:35,840
...

344
00:21:36,000 --> 00:21:36,840
Hafsa?

345
00:21:38,440 --> 00:21:39,640
Hafsa, ești bine?

346
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
Hafsa?

347
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Ușă

348
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
Unde este ea?

349
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Dupa parerea ta?

350
00:21:57,360 --> 00:22:00,280
Foarte fierbinte

351
00:22:00,440 --> 00:22:06,200
...

352
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Ușa care se deschide

353
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Închiderea ușii

354
00:22:22,280 --> 00:22:24,240
domnule. Cineva pentru tine.

355
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
Curajos.

356
00:22:31,200 --> 00:22:32,320
prost...

357
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
dar curajos.

358
00:22:40,560 --> 00:22:42,760
Sfârâie și clic pe ușă

359
00:22:45,160 --> 00:22:47,800
Muzică intrigantă și tulburătoare

360
00:22:47,960 --> 00:22:54,880
...

361
00:22:57,960 --> 00:23:01,440
Şoapte eterice
...

362
00:23:01,600 --> 00:23:08,520
...

363
00:23:10,760 --> 00:23:13,040
Sunete ciudate de trosnet

364
00:23:13,200 --> 00:23:15,720
...

365
00:23:17,720 --> 00:23:18,760
În acest fel.

366
00:23:19,840 --> 00:23:26,760
...

367
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
Iona...

368
00:23:42,480 --> 00:23:45,360
Oh... Ce
i-ai facut-o?

369
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
El se odihnește.

370
00:23:52,160 --> 00:23:53,920
După o zi grea.

371
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
Bolnav!

372
00:23:56,320 --> 00:23:58,040
Hafsa?

373
00:23:58,200 --> 00:24:01,280
Întreabă-l unde s-a ascuns
obiecte furate

374
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
si totul se opreste.

375
00:24:04,800 --> 00:24:06,920
Altfel, ea este
de care am grijă.

376
00:24:10,240 --> 00:24:11,720
De unde ai știut?

377
00:24:12,520 --> 00:24:13,720
Pentru sora ta?

378
00:24:16,520 --> 00:24:17,440
Cris

379
00:24:17,600 --> 00:24:19,280
...

380
00:24:20,280 --> 00:24:21,640
Ecoul împușcăturii

381
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
Pentru că el era acolo.

382
00:24:31,920 --> 00:24:32,760
Ziua

383
00:24:32,920 --> 00:24:34,840
unde au murit.
Depinde de tine

384
00:24:35,000 --> 00:24:36,160
pe care l-au deschis.

385
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Tu esti cel care
ai ucis, nu?

386
00:24:46,200 --> 00:24:49,640
te las.
Gândește-te cu atenție.

387
00:24:51,440 --> 00:24:53,760
La întoarcerea mea,
Voi avea nevoie de răspunsuri.

388
00:24:56,960 --> 00:24:59,240
Muzica de tensiune

389
00:24:59,400 --> 00:25:06,000
...

390
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
O să fie bine.

391
00:25:07,440 --> 00:25:08,560
Ușa se trântește.

392
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
voi gasi

393
00:25:09,960 --> 00:25:11,920
o cale de ieșire de aici.

394
00:25:13,120 --> 00:25:14,480
Trebuia să mă părăsești.

395
00:25:15,320 --> 00:25:16,920
Nu, nu te părăsesc.

396
00:25:17,480 --> 00:25:24,400
...

397
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
Doamnelor și domnilor, camera

398
00:25:33,240 --> 00:25:35,840
pe care ti-o ofer
este excepțional.

399
00:25:36,000 --> 00:25:38,360
Un bust al unui scrib babilonian.

400
00:25:38,960 --> 00:25:42,040
Ea întruchipează rafinamentul
a civilizaţiei

401
00:25:42,200 --> 00:25:43,480
mesopotamiană.

402
00:25:43,640 --> 00:25:45,520
Are peste 4.000 de ani.

403
00:25:53,720 --> 00:25:55,640
Vocea fetitei:
- Ideea Kalama...

404
00:25:57,000 --> 00:25:59,480
Respirație ciudată
Muzică de vis

405
00:25:59,640 --> 00:26:04,400
...

406
00:26:04,560 --> 00:26:08,920
Şoapte eterice
...

407
00:26:09,080 --> 00:26:16,000
...
...

408
00:26:18,560 --> 00:26:20,040
Ce naiba faci?

409
00:26:21,280 --> 00:26:24,680
...
...

410
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Maestre. Cu plăcere.

411
00:26:29,720 --> 00:26:32,240
Licitația începe de la 500.000 de euro.

412
00:26:32,720 --> 00:26:34,480
Cu mult sub valoarea sa.

413
00:26:35,400 --> 00:26:36,240
domnule

414
00:26:36,400 --> 00:26:37,960
spune 550.000 de euro.

415
00:26:38,120 --> 00:26:41,720
Bifat difuz în mișcare lentă
Muzică amenințătoare

416
00:26:41,880 --> 00:26:45,080
...
...

417
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
ma auzi?

418
00:26:49,920 --> 00:26:50,960
haide,

419
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
întoarce-te la tine.

420
00:26:52,600 --> 00:26:53,480
Crăpare

421
00:26:53,640 --> 00:26:56,760
Gemete de durere
...

422
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
...
...

423
00:26:58,920 --> 00:27:00,040
Ai spus 750.

424
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Vă mulțumesc foarte mult.

425
00:27:02,320 --> 00:27:03,520
750.000 euro...

426
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
775.

427
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
Se trece un prag.
800.000.

428
00:27:11,560 --> 00:27:13,080
Mulțumesc, domnule.
800.000.

429
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
800?

430
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
Domnule, poate?

431
00:27:20,240 --> 00:27:22,280
Se sufocă și geme.

432
00:27:22,440 --> 00:27:23,720
800.000 de euro.

433
00:27:23,880 --> 00:27:25,280
825.000 în dreapta mea.

434
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
Puțin îndrăzneț?

435
00:27:26,840 --> 00:27:28,480
Strigăte înăbușite

436
00:27:28,640 --> 00:27:30,320
Ajungem la prag

437
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
de 850.000.
Se notează.

438
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
850.000 euro.

439
00:27:36,000 --> 00:27:36,880
țipă

440
00:27:37,640 --> 00:27:39,360
- Un milion.
- Doamnă,

441
00:27:39,520 --> 00:27:41,960
îmi permit:
poti repeta?

442
00:27:42,120 --> 00:27:43,720
Da, desigur.
am spus eu

443
00:27:43,880 --> 00:27:45,640
un milion.
- Ai auzit.

444
00:27:45,800 --> 00:27:47,480
Suntem la un milion.

445
00:27:48,440 --> 00:27:49,880
Un milion o sută de mii.

446
00:27:50,040 --> 00:27:51,800
1,1 milioane pentru domn.

447
00:27:52,800 --> 00:27:55,120
250 de la doamna.

448
00:27:56,120 --> 00:27:57,480
300.000 acum.

449
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Elise:
- 1,5 milioane.

450
00:28:00,160 --> 00:28:02,880
Licitația continuă
pe fundal.

451
00:28:03,040 --> 00:28:08,160
...

452
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Un milion 650.

453
00:28:16,560 --> 00:28:18,400
650.000 euro.
domnule.

454
00:28:19,080 --> 00:28:20,120
700.

455
00:28:22,680 --> 00:28:23,920
Ce te joci?

456
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
Păi ce?
M-ai invitat.

457
00:28:26,200 --> 00:28:27,800
Un milion 800.

458
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
- 1,8 milioane.
-Ai avut dreptate,

459
00:28:30,200 --> 00:28:31,840
Îmi plac evenimentele sociale.

460
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
Două milioane!

461
00:28:33,560 --> 00:28:34,600
şoapte

462
00:28:34,760 --> 00:28:35,640
Opreste-te

463
00:28:35,800 --> 00:28:37,840
sau jur...
- Sau ce?

464
00:28:38,360 --> 00:28:40,800
Noul prag depășit:
două milioane.

465
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
Odată...

466
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Trei milioane.

467
00:28:44,160 --> 00:28:45,320
Trei milioane.

468
00:28:45,960 --> 00:28:47,560
Trei milioane o dată...

469
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
Trei milioane de două ori...

470
00:28:49,480 --> 00:28:50,600
Acordat doamnei

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,600
pentru trei milioane de euro!

472
00:28:52,760 --> 00:28:54,960
Aplauze

473
00:28:55,120 --> 00:29:01,840
...

474
00:29:08,080 --> 00:29:09,640
Lovituri violente

475
00:29:09,800 --> 00:29:10,760
Hafsa!

476
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
Gâfâie

477
00:29:18,800 --> 00:29:20,080
Hafsa, eu sunt.

478
00:29:25,080 --> 00:29:26,080
Iona...

479
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
Trebuie să-l ajutăm.
- O să-l scoatem de aici.

480
00:29:31,640 --> 00:29:32,560
Să-l ridicăm.

481
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
haide...

482
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Haide.

483
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
Pierde prea mult sânge.

484
00:29:40,680 --> 00:29:41,720
Hei...

485
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
Kamel?

486
00:29:51,520 --> 00:29:52,840
Nu vă mișcați. Shh...

487
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
Jonas respiră laborios.

488
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
M-am răzgândit.

489
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
O voi lua degeaba.

490
00:30:12,920 --> 00:30:14,480
- Iertare?
- Eu reprezint

491
00:30:14,640 --> 00:30:17,200
Luvru și nu plătim
pentru obiecte

492
00:30:17,360 --> 00:30:19,480
furat.
A fost furat, nu-i așa?

493
00:30:19,640 --> 00:30:21,240
Ca orice altceva.

494
00:30:21,400 --> 00:30:22,320
Grotesc.

495
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Câte lucrări
ai jefuit

496
00:30:25,280 --> 00:30:27,160
și revândute
toti acesti ani?

497
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Haide, te ascultăm.

498
00:30:31,240 --> 00:30:33,880
Cuvintele acestei femei
nu valoreaza nimic.

499
00:30:34,040 --> 00:30:35,880
Totul este certificat.
- De Antoine

500
00:30:36,040 --> 00:30:36,920
Fremont?

501
00:30:37,080 --> 00:30:38,160
Tu ești

502
00:30:38,320 --> 00:30:41,280
un traficant și ai
sânge pe mâini.

503
00:30:41,960 --> 00:30:43,080
Nu ai nimic.

504
00:30:43,240 --> 00:30:44,800
Scoate-l, haide.

505
00:30:44,960 --> 00:30:47,240
Să reluăm licitația.
Cine vrea să finanțeze

506
00:30:47,400 --> 00:30:50,400
Traficul domnului Trivic?
Nu mă atinge.

507
00:30:52,640 --> 00:30:55,560
Refaceți o expertiză
dintre toate obiectele tale.

508
00:30:55,720 --> 00:30:57,440
S-ar putea să fii surprins.

509
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
V-a înșelat pe toți.

510
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Scoate-o!

511
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
- Toate!
- Nu mai filmați.

512
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
Lovitură violentă

513
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
Gâfâie

514
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Semeni atât de mult cu el.

515
00:31:18,880 --> 00:31:19,840
Tu...

516
00:31:20,640 --> 00:31:22,360
Tu și Belphegor,

517
00:31:22,520 --> 00:31:24,320
esti ultimul...

518
00:31:25,400 --> 00:31:26,880
să le fi văzut.

519
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
le voi gasi...

520
00:31:31,120 --> 00:31:34,920
Nu, nu, nu...
Nu ar trebui să spui asta.

521
00:31:35,080 --> 00:31:37,480
Ce naiba face?

522
00:31:38,400 --> 00:31:39,720
suspine

523
00:31:39,880 --> 00:31:42,200
...

524
00:31:42,360 --> 00:31:45,440
Muzică dramatică

525
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
...

526
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
Nu!

527
00:31:51,760 --> 00:31:54,680
Hafsa plânge cu lacrimi.

528
00:31:54,840 --> 00:32:01,000
...

529
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
trosnind

530
00:32:02,520 --> 00:32:04,000
Muzică amenințătoare

531
00:32:04,160 --> 00:32:09,680
...

532
00:32:10,160 --> 00:32:12,040
Știu unde este, mulțumesc.

533
00:32:12,200 --> 00:32:15,560
Totul este sub control.
E o mitomană.

534
00:32:15,720 --> 00:32:18,720
Licitațiile vor fi reluate.
Click, alarma

535
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
...
Nu, nu. Stai asezat.

536
00:32:22,040 --> 00:32:23,720
Așteaptă, te rog.

537
00:32:23,880 --> 00:32:24,920
Tunete

538
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
Totul este sub control.

539
00:32:26,640 --> 00:32:28,760
Alarma continua

540
00:32:28,920 --> 00:32:31,080
Alarmă falsă. Aşezaţi-vă.

541
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
Aşezaţi-vă.

542
00:32:33,320 --> 00:32:36,040
Muzică misterioasă și sinistră

543
00:32:36,200 --> 00:32:37,960
strigăte de luptă

544
00:32:38,120 --> 00:32:41,160
...

545
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
Alarma continua

546
00:32:43,040 --> 00:32:49,960
...
...

547
00:32:57,760 --> 00:32:59,760
Țipete, lovitură violentă

548
00:33:01,760 --> 00:33:03,880
Muzică în ritm rapid

549
00:33:04,040 --> 00:33:08,920
...

550
00:33:18,400 --> 00:33:19,960
S-a terminat, Luc.

551
00:33:21,520 --> 00:33:24,280
imi pare rau pentru
ceea ce ai devenit.

552
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
Nu ai reusit niciodata
să rămâi în locul tău.

553
00:33:28,400 --> 00:33:31,920
Să cred că aproape te-am propus
sa participi la asta...

554
00:33:34,720 --> 00:33:35,880
O, doamne...

555
00:33:36,040 --> 00:33:37,440
Elise...

556
00:33:45,200 --> 00:33:47,320
Chiar crezi
ma faci sa cad?

557
00:33:48,720 --> 00:33:50,680
- Luke, oprește-te.
- Trivic!

558
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Dă-i drumul.

559
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Lasă-o să plece...

560
00:33:58,760 --> 00:34:01,200
Cine te crezi? Eh?

561
00:34:01,360 --> 00:34:02,480
Pentru cine?

562
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Suspine înăbușite

563
00:34:10,960 --> 00:34:13,000
...

564
00:34:15,760 --> 00:34:17,160
Tunete

565
00:34:17,320 --> 00:34:19,200
Luc, te implor.

566
00:34:20,520 --> 00:34:22,080
Hafsa:
- I-ai ucis.

567
00:34:23,600 --> 00:34:25,040
Ah, săracul...

568
00:34:25,200 --> 00:34:26,160
Daca ai sti.

569
00:34:26,320 --> 00:34:27,280
Spune-mi totul.

570
00:34:27,440 --> 00:34:28,200
Hafsah...

571
00:34:28,360 --> 00:34:29,080
Vorbește!

572
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
Toamna zdrobitoare

573
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
- Mulţumesc, domnule.
- Sunt eu.

574
00:34:51,280 --> 00:34:52,360
- La revedere.
- La revedere.

575
00:34:52,520 --> 00:34:54,400
Sirena de ambulanță

576
00:34:54,560 --> 00:34:56,640
Muzică tristă

577
00:34:56,800 --> 00:35:03,720
...

578
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
Îmi pare rău pentru fratele tău.

579
00:35:22,040 --> 00:35:23,960
Fetița Hafsa:

580
00:35:25,000 --> 00:35:26,440
Hafsa adult:
Ideea Kalama.

581
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
Iertare?

582
00:35:30,800 --> 00:35:32,920
Ideea Kalama.
Ştii ce

583
00:35:33,080 --> 00:35:34,240
asta inseamna?

584
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
„Ideea Kalama”,
Este akkadian.

585
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
O limbă străveche
mesopotamiană.

586
00:35:39,960 --> 00:35:42,200
Acest lucru s-ar putea traduce prin...

587
00:35:44,000 --> 00:35:45,160
„Știu totul.”

588
00:35:45,720 --> 00:35:46,840
Sau mai bine zis...

589
00:35:48,160 --> 00:35:49,280
„Am văzut totul.”

590
00:35:56,800 --> 00:35:58,120
"Am văzut totul..."

591
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
Muzică intrigantă

592
00:36:01,280 --> 00:36:08,200
...

593
00:36:34,760 --> 00:36:36,440
Voci indistincte

594
00:36:36,600 --> 00:36:40,680
...

595
00:36:40,840 --> 00:36:43,640
Crescendo

596
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Deschide usa!

597
00:36:58,480 --> 00:36:59,640
Țipete, explozii

598
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
Ordine repetate pe un ton amenințător

599
00:37:03,320 --> 00:37:04,520
Trivic, oprește-te.

600
00:37:06,480 --> 00:37:07,800
Strigătele părinților

601
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Hafsa:

602
00:37:28,400 --> 00:37:29,200
Bip

603
00:37:30,120 --> 00:37:31,880
Ciocnire de feluri de mâncare

604
00:37:32,040 --> 00:37:37,880
...

605
00:37:48,320 --> 00:37:50,600
Trebuie să se simtă ciudat
să-l revăd.

606
00:38:00,760 --> 00:38:01,840
stiu totul.

607
00:38:04,640 --> 00:38:07,320
Nu mi-am dorit asta niciodată.
Erau prietenii mei.

608
00:38:08,960 --> 00:38:10,120
Deci de ce?

609
00:38:15,680 --> 00:38:18,280
Puțin înainte de război,
descoperisem

610
00:38:18,440 --> 00:38:20,640
că Trivic îşi însuşea monede.

611
00:38:22,840 --> 00:38:24,360
Ar fi trebuit să-l raportez.

612
00:38:27,480 --> 00:38:29,920
Dar am lăsat-o
cumpără-mi tăcerea.

613
00:38:31,040 --> 00:38:33,880
Astăzi, nu știu
de ce am facut asta,

614
00:38:34,040 --> 00:38:35,960
dar i-am acceptat banii.

615
00:38:37,800 --> 00:38:40,560
După aceea, Saddam a căzut,
era necesar să se organizeze

616
00:38:40,720 --> 00:38:43,560
adăpost
din colecțiile părinților tăi.

617
00:38:47,120 --> 00:38:48,880
Trivic s-a întors să mă vadă.

618
00:38:50,440 --> 00:38:52,760
A vrut să acceseze
la piesele de muzeu.

619
00:38:54,880 --> 00:38:56,600
Am refuzat, dar...

620
00:38:58,360 --> 00:39:00,200
a amenințat că mă denunță.

621
00:39:01,880 --> 00:39:03,720
Dacă traficul său a fost descoperit,

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,760
a pus totul pe seama mea.

623
00:39:09,200 --> 00:39:10,600
Țipete de panică

624
00:39:11,040 --> 00:39:12,560
Trebuia să conving

625
00:39:12,720 --> 00:39:14,800
Ahmed și Samia
să-l las să intre,

626
00:39:14,960 --> 00:39:16,320
și totul ar fi uitat.

627
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
nu stiam
ce avea de gând să facă.

628
00:39:22,520 --> 00:39:23,560
Mi-a jurat.

629
00:39:23,720 --> 00:39:26,080
A fost doar
pentru piese de muzeu.

630
00:39:27,760 --> 00:39:28,920
Și tu l-ai crezut.

631
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
Și pentru mine... și fratele meu?

632
00:39:38,520 --> 00:39:40,760
Nimeni nu știa unde ești.

633
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
Bombele
a început să cadă.

634
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
am fugit.

635
00:39:48,240 --> 00:39:50,200
Aveam de gând să mă raportez, știi?

636
00:39:52,640 --> 00:39:55,280
Dar în aceeași seară,
m-a avertizat consulatul...

637
00:39:56,760 --> 00:39:58,280
că o fetiță

638
00:39:59,520 --> 00:40:01,720
supraviețuise în mod miraculos.

639
00:40:05,840 --> 00:40:08,200
La spital,
M-am apropiat de tine.

640
00:40:09,200 --> 00:40:10,600
M-ai luat de mână.

641
00:40:13,160 --> 00:40:14,520
Ai strâns-o tare.

642
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Așa că mi-am făcut o promisiune

643
00:40:18,560 --> 00:40:20,920
sa-mi petrec viata
să-l salvez pe al tău.

644
00:40:21,080 --> 00:40:23,040
Acesta este cine sunt eu pentru tine?

645
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
O modalitate de a te răscumpăra?

646
00:40:33,240 --> 00:40:34,840
Mă duc la poliție.

647
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
Am să mărturisesc totul.

648
00:40:39,160 --> 00:40:40,560
Și voi merge la închisoare.

649
00:40:40,720 --> 00:40:42,840
Muzică melancolică

650
00:40:43,000 --> 00:40:49,920
...

651
00:40:53,200 --> 00:40:55,520
Ești în închisoare de 25 de ani.

652
00:40:58,400 --> 00:41:00,440
Muzica sinistră

653
00:41:00,600 --> 00:41:05,640
...

654
00:41:05,800 --> 00:41:08,320
Muzica de eliberare

655
00:41:08,480 --> 00:41:15,400
...

656
00:41:40,960 --> 00:41:44,520
Muzică strălucitoare

657
00:41:44,680 --> 00:41:51,600
...

658
00:42:06,400 --> 00:42:07,320
Ton de apel

659
00:42:10,680 --> 00:42:12,200
...

660
00:42:18,840 --> 00:42:21,360
Muzică contemplativă

661
00:42:21,520 --> 00:42:25,120
...

662
00:42:28,880 --> 00:42:30,920
bâlbâind

663
00:42:31,080 --> 00:42:32,520
Să ai o zi bună, iubirea mea.

664
00:42:40,240 --> 00:42:41,160
Hi.

665
00:42:42,400 --> 00:42:43,440
Hi.

666
00:42:53,440 --> 00:42:55,840
Cum ma gasesti?
pentru întoarcerea mea

667
00:42:56,000 --> 00:42:57,200
la serviciu?

668
00:42:57,360 --> 00:42:58,520
Arăți grozav.

669
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
Îți arată bine cu părul lăsat.

670
00:43:02,360 --> 00:43:03,480
MULŢUMESC.

671
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
- Pe de altă parte, ai o pată de vărsături.
- Eh?

672
00:43:06,720 --> 00:43:08,200
Unde?
- Nu, glumesc.

673
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
Oh, la naiba... Oh...

674
00:43:10,040 --> 00:43:11,680
Râsete ezitant, apoi sincer

675
00:43:13,200 --> 00:43:14,120
Ești prost.

676
00:43:15,000 --> 00:43:19,240
Cooperare culturală
între ţările noastre rămâne activă.

677
00:43:19,400 --> 00:43:23,120
Luvru a putut să coordoneze
cu partenerii săi irakieni.

678
00:43:23,280 --> 00:43:27,240
Masca lui Belphegor va fi în sfârșit
să-și găsească țara de origine.

679
00:43:27,400 --> 00:43:29,320
Această mască este un simbol.

680
00:43:29,480 --> 00:43:33,400
Simbolul flagelului care reprezintă
traficul de antichități.

681
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
oameni au murit
pentru aceste lucrări.

682
00:43:37,000 --> 00:43:38,920
Ele nu trebuie uitate.

683
00:43:40,520 --> 00:43:43,960
Este, de asemenea, o reamintire a
lupta activă în care

684
00:43:44,120 --> 00:43:47,680
Luvru este pe deplin angajat
peste tot în lume.

685
00:43:49,320 --> 00:43:51,480
Iată, mulțumesc.

686
00:43:51,640 --> 00:43:54,120
Muzică contemplativă

687
00:43:54,280 --> 00:44:01,200
...

688
00:44:18,520 --> 00:44:20,920
Ai venit
să-i ia rămas bun de la el?

689
00:44:23,920 --> 00:44:25,080
Putem spune asta.

690
00:44:27,240 --> 00:44:29,160
Se pare că te descurci mai bine.

691
00:44:31,320 --> 00:44:32,280
Şi tu.

692
00:44:36,040 --> 00:44:38,520
Muzică strălucitoare

693
00:44:38,680 --> 00:44:45,600
...

694
00:45:08,600 --> 00:45:09,680
Sărut sonor

695
00:45:09,840 --> 00:45:12,000
Ne sărutăm la Luvru,
acum?

696
00:45:13,280 --> 00:45:14,720
Am fost văzuți?

697
00:45:14,880 --> 00:45:17,160
Hmm... nu, a fost discret.

698
00:45:25,040 --> 00:45:27,720
Subtitrări:
Adaptare TELOS