1 00:00:05,040 --> 00:00:08,040 Muzică înfricoșătoare 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,000 Scârţâi 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,520 Efect de feedback Gemete de durere 4 00:00:13,920 --> 00:00:15,640 Strigăte înăbușite 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,960 Șoapte eterice, efect de feedback 6 00:00:18,120 --> 00:00:19,880 Ce faci acum? 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,240 Gâfâie 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,920 Ce faci acolo? 9 00:00:29,680 --> 00:00:30,920 Expiră tare. 10 00:00:31,920 --> 00:00:32,960 E acolo 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,200 ca este ascuns? 12 00:00:34,880 --> 00:00:37,920 - Ce ? - Masca. Tu și Vadim... 13 00:00:38,080 --> 00:00:40,080 Nu este ceea ce crezi tu. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,400 Pentru mască, iti voi explica. 15 00:00:42,560 --> 00:00:45,600 Dar Vadim nu are nimic de-a face cu asta. El este acolo jos. 16 00:00:45,760 --> 00:00:46,920 El este în pericol. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,120 Trebuie să-l ajut. 18 00:01:02,840 --> 00:01:05,160 Puțină muzică agitată 19 00:01:05,320 --> 00:01:10,800 ... 20 00:01:10,960 --> 00:01:13,640 Pași a lui Bellegarde coborând 21 00:01:21,600 --> 00:01:22,600 Unde te duci? 22 00:01:24,160 --> 00:01:25,160 Oh, vorbesc cu tine. 23 00:01:27,000 --> 00:01:27,840 Eh? 24 00:01:28,480 --> 00:01:30,240 Cunoști acest loc? 25 00:01:30,400 --> 00:01:32,960 - Nu, am văzut. - Ce ? 26 00:01:33,440 --> 00:01:34,400 Vadim? 27 00:01:35,560 --> 00:01:36,600 Vadim! 28 00:01:37,400 --> 00:01:39,560 De unde știi că el este aici? 29 00:01:46,240 --> 00:01:49,120 Muzica de tensiune 30 00:01:49,280 --> 00:01:56,200 ... 31 00:01:57,360 --> 00:01:59,960 Crescendo tulburător 32 00:02:00,120 --> 00:02:01,600 ... 33 00:02:02,240 --> 00:02:03,160 Clack 34 00:02:03,840 --> 00:02:05,320 Ce se întâmplă? 35 00:02:06,560 --> 00:02:07,360 Eh? 36 00:02:08,200 --> 00:02:09,400 Lovitură, țipete 37 00:02:09,560 --> 00:02:12,880 Lovituri violente, strigăte de efort și durere 38 00:02:13,040 --> 00:02:14,200 Opreste-te! 39 00:02:14,360 --> 00:02:15,880 Gâfâie 40 00:02:16,040 --> 00:02:18,480 ... 41 00:02:18,640 --> 00:02:19,920 strigătul lui Hafsa 42 00:02:20,080 --> 00:02:21,480 Gâfâituri îngrozite 43 00:02:21,640 --> 00:02:27,240 ... 44 00:02:27,400 --> 00:02:29,680 Își trage răsuflarea. 45 00:02:29,840 --> 00:02:32,600 ... 46 00:02:32,760 --> 00:02:33,680 Hafsa. 47 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Sunete de luptă 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,240 Lovitură violentă 49 00:02:42,160 --> 00:02:44,520 Muzică uluitoare 50 00:02:44,680 --> 00:02:51,600 ... 51 00:02:58,800 --> 00:03:00,280 La naiba, nu-l mai văd. 52 00:03:00,440 --> 00:03:05,200 ... 53 00:03:05,360 --> 00:03:06,480 La naiba, unde este? 54 00:03:07,120 --> 00:03:08,200 Enerveaza-te... 55 00:03:08,360 --> 00:03:09,280 În acest fel. 56 00:03:12,000 --> 00:03:12,960 Bine. 57 00:03:13,840 --> 00:03:15,240 Cablurile se rupe 58 00:03:16,120 --> 00:03:17,400 Mormăit de efort 59 00:03:17,560 --> 00:03:22,600 ... 60 00:03:23,920 --> 00:03:25,400 Soc metalic 61 00:03:25,560 --> 00:03:28,200 Muzica de tensiune 62 00:03:28,360 --> 00:03:35,280 ... 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,120 Suntem la Luvru. 64 00:03:41,880 --> 00:03:43,040 Oftat neîncrezător 65 00:03:53,360 --> 00:03:55,960 Crezi că s-a întâmplat? ceva pentru Vadim? 66 00:03:57,040 --> 00:03:58,520 Eu nu cred absolut nimic. 67 00:03:59,400 --> 00:04:00,520 Bine, acum, 68 00:04:00,680 --> 00:04:02,840 Vreau să știu totul pe de alta ciudat. 69 00:04:04,000 --> 00:04:05,040 nu stiu nimic. 70 00:04:05,200 --> 00:04:08,040 Smash - Oprește-te, la naiba. El a vorbit cu tine. 71 00:04:08,200 --> 00:04:10,080 Nu stiu cine este! 72 00:04:11,480 --> 00:04:12,400 Oftat de dezamăgire 73 00:04:15,040 --> 00:04:16,160 Este un hoț. 74 00:04:16,320 --> 00:04:19,240 El hipnotizează angajații de muzeu să se angajeze 75 00:04:19,400 --> 00:04:21,320 zborurile în locul lui. - Uau... 76 00:04:21,480 --> 00:04:23,520 Hipnoza: am avut asta pentru mine 77 00:04:23,680 --> 00:04:26,520 niciodată făcută. - Mai este o victimă. 78 00:04:27,800 --> 00:04:29,280 Unde este masca? 79 00:04:31,920 --> 00:04:33,040 Unde este el? 80 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 L-am păstrat. 81 00:04:35,080 --> 00:04:36,520 nu stiu de ce, 82 00:04:36,680 --> 00:04:40,200 nu a reușit să-l recupereze. S-a întâmplat ceva... 83 00:04:40,360 --> 00:04:43,920 *-Securitate pentru tura de noapte. Pe cine avem în galeria principală? 84 00:04:45,040 --> 00:04:46,280 *-Nimeni, de ce? 85 00:04:47,160 --> 00:04:48,880 *-Am văzut pe cineva în imagine. 86 00:04:49,360 --> 00:04:50,480 Avem un intrus. 87 00:04:52,200 --> 00:04:54,600 Muzica de suspans 88 00:04:54,760 --> 00:05:01,680 ... 89 00:05:03,200 --> 00:05:04,520 Întoarce-te. 90 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 Încet. 91 00:05:07,680 --> 00:05:14,600 ... 92 00:05:15,040 --> 00:05:16,080 Vadim? 93 00:05:19,720 --> 00:05:22,240 Comunicații radio de fundal 94 00:05:22,800 --> 00:05:25,240 *-Este Hafsa, lasa-mi un mesaj. 95 00:05:26,520 --> 00:05:28,560 De ce nu raspunzi? 96 00:05:28,720 --> 00:05:30,840 Amintește-mi, Sunt super ingrijorata. 97 00:05:34,120 --> 00:05:35,440 Soneria 98 00:05:46,400 --> 00:05:47,400 Bună ziua. 99 00:05:49,040 --> 00:05:50,440 domnișoara Severin? 100 00:05:52,400 --> 00:05:53,640 Chloe Severin? 101 00:05:55,400 --> 00:05:56,920 Hm... da. 102 00:05:57,080 --> 00:05:58,160 pot? 103 00:05:58,320 --> 00:06:00,600 Mică muzică amenințătoare 104 00:06:00,760 --> 00:06:04,120 ... 105 00:06:04,280 --> 00:06:05,200 Uh... 106 00:06:07,320 --> 00:06:09,040 ce faci? 107 00:06:12,720 --> 00:06:15,400 O vizită. Curtoazie. 108 00:06:24,200 --> 00:06:26,800 - Ești la mine acasă. - La tine? 109 00:06:27,680 --> 00:06:30,160 Există ceva care nu este al tău. 110 00:06:32,720 --> 00:06:36,280 Acest. Este legat la o anchetă în curs. 111 00:06:36,440 --> 00:06:37,480 Știai asta? 112 00:06:37,960 --> 00:06:39,800 L-am găsit în metrou. 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,160 Ești un prieten foarte devotat. 114 00:06:46,120 --> 00:06:48,240 Domnișoara Moreau nu te merită. 115 00:06:49,280 --> 00:06:52,120 - E doar vecina mea. - Vecinul tău... 116 00:06:56,280 --> 00:06:58,000 Unde este vecinul tău? 117 00:06:58,800 --> 00:07:00,040 Și masca? 118 00:07:00,800 --> 00:07:01,760 Slam 119 00:07:02,800 --> 00:07:05,480 Raffut 120 00:07:05,880 --> 00:07:07,800 nu stiu despre ce vorbesti. 121 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 Nu trebuie să fie ușor pentru tine chiar acum. 122 00:07:15,160 --> 00:07:16,520 Soțul tău a plecat 123 00:07:16,680 --> 00:07:18,120 pentru munca lui... 124 00:07:18,920 --> 00:07:20,280 Tu, singur 125 00:07:21,120 --> 00:07:22,160 cu doi bebelusi. 126 00:07:24,880 --> 00:07:26,880 Oboseala, izolare... 127 00:07:27,040 --> 00:07:29,720 Nu trebuie să mai știi ce faci. 128 00:07:30,880 --> 00:07:36,360 Pot să te scot din mizeria asta. Spune-mi unde este masca, 129 00:07:36,520 --> 00:07:37,680 si totul se opreste. 130 00:07:41,080 --> 00:07:42,000 Chloe. 131 00:07:42,920 --> 00:07:44,680 Pot să-ți spun Chloe? 132 00:07:47,720 --> 00:07:50,720 Hafsa este pe drum să te facă complicele lui. 133 00:07:51,480 --> 00:07:53,600 O cunoști atât de bun? 134 00:07:54,240 --> 00:07:56,840 esti sigur că nu te manipulează? 135 00:08:00,360 --> 00:08:02,080 *Unul dintre bebeluși scâncăie. 136 00:08:02,960 --> 00:08:04,280 Pleacă din casa mea. 137 00:08:06,160 --> 00:08:07,080 Oftat 138 00:08:10,040 --> 00:08:12,160 Muzica sinistră 139 00:08:12,320 --> 00:08:19,240 ... 140 00:08:24,920 --> 00:08:26,840 * copil plânge 141 00:08:28,040 --> 00:08:30,080 Ea încuie ușa în timp ce gâfâia. 142 00:08:33,560 --> 00:08:34,800 Am informatia. 143 00:08:35,680 --> 00:08:36,840 Și numărul. 144 00:08:48,120 --> 00:08:51,240 Ton de apel pentru telefonul mobil 145 00:08:52,840 --> 00:08:55,960 ... 146 00:08:57,280 --> 00:08:58,200 Bună ziua? 147 00:08:59,000 --> 00:09:00,120 *-Dl. Moreau? 148 00:09:00,800 --> 00:09:02,320 Luc Trivic la telefon. 149 00:09:04,160 --> 00:09:06,200 Trebuie să vorbim a fiicei tale. 150 00:09:09,360 --> 00:09:10,600 Vibrați 151 00:09:12,280 --> 00:09:13,600 ... 152 00:09:15,680 --> 00:09:16,800 ... 153 00:09:17,600 --> 00:09:19,720 Bipuri regulate de la aparate 154 00:09:19,880 --> 00:09:26,120 ... 155 00:09:26,280 --> 00:09:28,480 Pași 156 00:09:28,640 --> 00:09:29,720 Bună ziua. 157 00:09:29,880 --> 00:09:31,640 Sunteți din familie? 158 00:09:31,800 --> 00:09:33,640 Nu, lucrăm împreună. 159 00:09:34,400 --> 00:09:38,320 Suferă de deshidratare, dar în afară de asta, fără răni 160 00:09:38,480 --> 00:09:39,600 nici fractura. 161 00:09:39,760 --> 00:09:42,440 Era într-o stare șoc sever, 162 00:09:43,240 --> 00:09:44,920 aproape de catatonie. 163 00:09:46,400 --> 00:09:49,320 Starea lui este stabilă, are nevoie doar de puțină odihnă. 164 00:09:50,760 --> 00:09:52,720 Respirație grea 165 00:10:00,320 --> 00:10:02,440 Bipuri regulate 166 00:10:02,600 --> 00:10:07,640 ... 167 00:10:07,800 --> 00:10:09,120 Cum te simți? 168 00:10:12,440 --> 00:10:13,880 Vadim, îmi pare rău. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,840 Dacă ai ști cât. 170 00:10:18,880 --> 00:10:19,920 Are... 171 00:10:20,080 --> 00:10:22,680 Tipul ți-a spus ce vrea? 172 00:10:27,000 --> 00:10:28,200 Singura dată... 173 00:10:30,360 --> 00:10:32,480 unde a vorbit a fost... 174 00:10:33,240 --> 00:10:35,480 să-mi pun întrebări despre tine. 175 00:10:38,680 --> 00:10:40,880 Voia să știe totul asupra vieții tale. 176 00:10:42,880 --> 00:10:44,080 Pe familia ta. 177 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 El a fost... 178 00:10:49,080 --> 00:10:50,600 obsedat de tine. 179 00:10:50,760 --> 00:10:52,880 Mică muzică misterioasă 180 00:10:53,040 --> 00:10:57,120 ... 181 00:10:57,280 --> 00:10:58,880 Ce ascunzi? 182 00:10:59,600 --> 00:11:02,040 Lovituri, mormăit 183 00:11:02,200 --> 00:11:03,160 Hafsa! 184 00:11:04,720 --> 00:11:05,440 Hei! 185 00:11:08,720 --> 00:11:09,720 Plâng de durere 186 00:11:12,480 --> 00:11:13,400 Hafsa! 187 00:11:14,360 --> 00:11:16,960 Cum așa ? Nu ascund nimic. 188 00:11:17,760 --> 00:11:19,120 De ce îmi spui asta? 189 00:11:20,120 --> 00:11:21,080 Muzica serioasa 190 00:11:21,240 --> 00:11:24,200 ... 191 00:11:24,360 --> 00:11:26,360 Pentru că nu știu cine ești. 192 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 Lasă-mă. 193 00:11:35,120 --> 00:11:36,640 Lasă-mă, te rog. 194 00:11:37,240 --> 00:11:39,360 Muzică tristă 195 00:11:39,520 --> 00:11:46,440 ... 196 00:11:54,160 --> 00:11:55,200 Hafsah... 197 00:12:01,000 --> 00:12:02,920 Deci? Cum mai face? 198 00:12:07,400 --> 00:12:09,520 El crede că e vina mea, 199 00:12:10,440 --> 00:12:12,240 ce s-a întâmplat cu el. 200 00:12:13,720 --> 00:12:15,160 Și nu este cazul? 201 00:12:15,320 --> 00:12:17,640 Nu, nu este cazul. 202 00:12:17,800 --> 00:12:19,680 Nu am nimic de-a face cu asta. 203 00:12:19,840 --> 00:12:22,280 La naiba, acesta este un coșmar. 204 00:12:22,440 --> 00:12:24,040 Vreau să se oprească. 205 00:12:27,440 --> 00:12:28,960 suspine 206 00:12:32,280 --> 00:12:35,080 Tu vrei asta se opreste? Da? 207 00:12:35,240 --> 00:12:37,400 Deci nu există doar un singur lucru de făcut. 208 00:12:38,400 --> 00:12:40,120 Du-mă la mască. 209 00:12:52,880 --> 00:12:54,320 Lumina bate la usa 210 00:12:54,480 --> 00:12:56,760 Văd că timpul este serios. 211 00:12:56,920 --> 00:13:00,360 - Da, mă ajută să mă gândesc. - Nu te justifica. 212 00:13:00,520 --> 00:13:03,080 Eu, mă trimit o farfurie de ciocolata. 213 00:13:03,240 --> 00:13:04,320 Deci, uh... 214 00:13:04,480 --> 00:13:09,240 Există de toate: certificat de origine, raport de asigurare, istoric 215 00:13:09,400 --> 00:13:12,840 din masca lui Belphegor de la săpătura sa până astăzi. 216 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Mulțumesc foarte mult. 217 00:13:18,720 --> 00:13:19,760 Oh, și... 218 00:13:19,920 --> 00:13:22,440 nu uita programarea ta la telefon. 219 00:13:23,560 --> 00:13:24,480 Hmm-hmm. 220 00:13:25,200 --> 00:13:27,120 Poți închide ușa? 221 00:13:34,240 --> 00:13:35,440 Scârţâi 222 00:13:50,080 --> 00:13:51,880 Ai de gând să mă raportezi? 223 00:13:54,000 --> 00:13:54,920 Oftă. 224 00:13:55,520 --> 00:13:56,440 haide... 225 00:14:06,200 --> 00:14:08,640 Mică muzică misterioasă 226 00:14:08,800 --> 00:14:15,720 ... 227 00:14:22,480 --> 00:14:23,520 Hafsah... 228 00:14:24,840 --> 00:14:26,240 Acesta este locul tău? 229 00:14:30,800 --> 00:14:31,760 Da. 230 00:14:35,120 --> 00:14:37,360 Muzica de tensiune 231 00:14:37,520 --> 00:14:44,440 ... 232 00:15:06,320 --> 00:15:07,360 Hafsa. 233 00:15:08,560 --> 00:15:09,600 ce mai faci? 234 00:15:09,760 --> 00:15:11,120 - Da. - Totul e bine. 235 00:15:11,680 --> 00:15:12,640 Ce mai faci. 236 00:15:18,960 --> 00:15:21,040 Chloe respiră neliniştită. 237 00:15:22,080 --> 00:15:23,640 Au venit niște tipi. 238 00:15:24,320 --> 00:15:25,760 Cu un tip înfiorător. 239 00:15:26,760 --> 00:15:30,400 A venit acasă la mine. Eram singur cu gemenii. 240 00:15:32,440 --> 00:15:34,160 Un nemernic în costum, 241 00:15:34,320 --> 00:15:36,840 cu un inel cu sigiliu, tip ministru. 242 00:15:37,000 --> 00:15:38,040 Luc Trivic, 243 00:15:38,200 --> 00:15:40,480 proprietarul măștii. Trebuia 244 00:15:40,640 --> 00:15:44,040 întoarce-te la tine prin înregistrări, ca mine. 245 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Ce înregistrări? 246 00:15:47,440 --> 00:15:49,160 Camerele muzeului. 247 00:15:49,560 --> 00:15:53,280 Ai venit să vezi masca în timpul instalării. 248 00:15:53,440 --> 00:15:54,880 Ce vrei sa spui? 249 00:15:55,040 --> 00:15:56,560 Nu am observat nimic. 250 00:15:56,720 --> 00:15:58,280 Pe tine te vedem, 251 00:15:58,440 --> 00:15:59,680 O garantez. 252 00:16:01,400 --> 00:16:03,360 Tipul a luat computerul 253 00:16:03,520 --> 00:16:05,840 a lui Frémont. - Fremont? Cine e ? 254 00:16:06,000 --> 00:16:08,520 Un anticariat. A fost la petrecere. 255 00:16:08,680 --> 00:16:09,840 Un mare pervers. 256 00:16:11,080 --> 00:16:14,120 Am crezut că este el care mă drogase. 257 00:16:14,280 --> 00:16:16,800 Înainte să descoperim hipnoza. - Da. 258 00:16:17,360 --> 00:16:20,840 Da, hipnoza. Am investigat și a găsit o altă victimă. 259 00:16:21,000 --> 00:16:23,360 Karine Levasseur. - Nu mai investiga. 260 00:16:23,520 --> 00:16:24,880 De fapt, oprește totul. 261 00:16:27,120 --> 00:16:29,360 Muzică intrigantă 262 00:16:29,520 --> 00:16:36,400 ... 263 00:16:36,560 --> 00:16:37,600 Are dreptate. 264 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Acest lucru trebuie să se oprească. 265 00:16:43,000 --> 00:16:43,920 Chloe? 266 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Ce ? 267 00:16:48,440 --> 00:16:50,760 imi pare rau pentru că te-am implicat în asta. 268 00:16:50,920 --> 00:16:55,320 - Nu e vina ta. - Da. Nu ți-am spus totul. 269 00:16:55,480 --> 00:16:56,600 Ce ? 270 00:16:57,840 --> 00:16:59,160 În galerie, 271 00:17:00,400 --> 00:17:03,440 când mi-am venit în fire, era sânge. 272 00:17:04,720 --> 00:17:06,440 Și pe mâinile mele. 273 00:17:07,280 --> 00:17:08,760 Nu a fost al meu. 274 00:17:09,320 --> 00:17:10,920 Era a lui Frémont. 275 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 Eu cred asta L-am rănit. 276 00:17:16,000 --> 00:17:17,560 Ce crezi? 277 00:17:17,720 --> 00:17:19,480 că l-ai rănit? 278 00:17:20,360 --> 00:17:22,400 De ce nu mi-ai spus despre asta? 279 00:17:24,080 --> 00:17:26,680 fac lucruri pe care nu-mi amintesc. 280 00:17:27,760 --> 00:17:30,000 Și acolo, nu mai controlez nimic. 281 00:17:32,320 --> 00:17:33,520 Îmi pare rău. 282 00:17:37,000 --> 00:17:40,080 Muzică disonantă 283 00:17:40,240 --> 00:17:43,360 ... 284 00:17:43,920 --> 00:17:45,120 Ușă trântită 285 00:18:00,680 --> 00:18:02,040 Efect de feedback 286 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 Ecoul împușcăturii 287 00:18:09,120 --> 00:18:10,280 Se dresează gâtul 288 00:18:15,520 --> 00:18:17,440 E bine. Vă urmez. 289 00:18:27,160 --> 00:18:29,080 Slam din usa pasagerului 290 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Mergem acolo? 291 00:18:36,680 --> 00:18:37,600 Şi ce dacă? 292 00:18:39,200 --> 00:18:40,600 Nu mergem la poliție. 293 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 Nu te vor crede niciodată. 294 00:18:43,720 --> 00:18:46,480 Dar nu poți stai acasa. 295 00:18:46,960 --> 00:18:48,000 Începe. 296 00:18:48,160 --> 00:18:50,480 Muzică misterioasă 297 00:18:50,640 --> 00:18:54,240 ... 298 00:18:54,400 --> 00:18:56,840 *-Este Hafsa, lasa-mi un mesaj. 299 00:18:57,000 --> 00:18:58,120 *Beep 300 00:18:58,280 --> 00:19:01,880 Ți-am lăsat o mulțime de mesaje. Sunt foarte îngrijorat. 301 00:19:02,040 --> 00:19:04,960 Draga mea, poți să-mi amintești, te rog? 302 00:19:08,960 --> 00:19:10,880 Muzica de tensiune 303 00:19:11,040 --> 00:19:17,000 ... 304 00:19:17,160 --> 00:19:18,400 Ușă trântită 305 00:19:21,640 --> 00:19:22,720 eu... 306 00:19:22,880 --> 00:19:26,280 Vei dormi în cameră, Voi lua canapeaua. 307 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 Foi. 308 00:19:28,000 --> 00:19:30,440 Sunt prosoape în baie. 309 00:19:35,080 --> 00:19:36,320 Ciocnire de ochelari 310 00:19:38,480 --> 00:19:40,160 Plastic mototolit 311 00:19:40,320 --> 00:19:42,880 OK, deci să începem un coleg de cameră, nu? 312 00:19:44,360 --> 00:19:45,600 Și masca? 313 00:19:46,160 --> 00:19:48,040 Nu-l dăm înapoi? - Nu. 314 00:19:49,080 --> 00:19:50,000 Nu... 315 00:19:50,680 --> 00:19:51,840 nu stiu. 316 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 ce vrei? 317 00:19:55,320 --> 00:19:57,360 Vreau să înțeleg, asta este. 318 00:20:04,200 --> 00:20:07,240 Nu e nimic de înțeles. Am furat masca. 319 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 - Pune asta deoparte. - Am mințit. 320 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Ține-l departe, te rog. 321 00:20:12,640 --> 00:20:13,840 ma crezi? 322 00:20:17,320 --> 00:20:20,160 Se întâmplă ceva cu această mască. 323 00:20:23,480 --> 00:20:25,560 Ce cred eu este ca... 324 00:20:25,720 --> 00:20:28,040 nu intelegi ce se întâmplă cu tine. 325 00:20:34,760 --> 00:20:36,440 Ce ți-a făcut? 326 00:20:40,360 --> 00:20:44,240 Dacă nu sunt singurul, spune-mi ce ți-a făcut. 327 00:20:45,960 --> 00:20:47,600 Muzică contemplativă 328 00:20:47,760 --> 00:20:51,240 ... 329 00:20:51,400 --> 00:20:53,920 În metrou am văzut pe cineva 330 00:20:54,080 --> 00:20:55,840 pe care nu ar fi trebuit să-l văd niciodată. 331 00:20:58,440 --> 00:21:01,520 A fost ca o halucinație, dar real. 332 00:21:01,680 --> 00:21:03,640 Era atât de adevărat... 333 00:21:04,640 --> 00:21:05,720 Cine a fost? 334 00:21:05,880 --> 00:21:09,200 ... 335 00:21:10,040 --> 00:21:11,120 Novak. 336 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 A fost acum 5 ani. 337 00:21:13,920 --> 00:21:14,960 Am fost polițist. 338 00:21:16,920 --> 00:21:19,560 Mi-a luat arma în timpul unui interogatoriu. 339 00:21:19,720 --> 00:21:22,400 Deci... Ce faci acum? 340 00:21:26,720 --> 00:21:28,480 Știi ce am făcut? 341 00:21:33,240 --> 00:21:35,160 Nimic. Nu am făcut nimic. 342 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 Coechipierul meu a reacționat. 343 00:21:40,560 --> 00:21:41,640 Hei! 344 00:21:48,080 --> 00:21:49,240 El este mort. 345 00:21:52,760 --> 00:21:53,920 Îmi pare rău. 346 00:22:01,880 --> 00:22:04,360 Am făcut totul a uita, până atunci. 347 00:22:05,760 --> 00:22:07,200 Dar chestia asta... 348 00:22:09,640 --> 00:22:11,280 A folosit-o împotriva mea. 349 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 am impresia să te protejeze. 350 00:22:16,680 --> 00:22:18,280 Muzica terifianta 351 00:22:18,440 --> 00:22:20,600 ... 352 00:22:21,320 --> 00:22:22,360 Strigăte înăbușite 353 00:22:22,520 --> 00:22:24,120 Efect de feedback 354 00:22:29,240 --> 00:22:30,240 Oftat 355 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sunt complet delir acum. 356 00:22:34,960 --> 00:22:38,200 Bine, uh... vei rămâne aici. 357 00:22:38,360 --> 00:22:41,840 Nu te miști până când Nu am rezolvat toată mizeria asta. 358 00:22:44,240 --> 00:22:48,320 Mică muzică intrigantă 359 00:22:48,480 --> 00:22:52,120 Clic de la tastatură 360 00:22:56,320 --> 00:22:57,360 Clicuri de mouse 361 00:22:57,520 --> 00:22:58,600 ... 362 00:23:05,320 --> 00:23:06,800 ... 363 00:23:08,360 --> 00:23:09,280 Zgomot uscat 364 00:23:10,880 --> 00:23:17,800 ... 365 00:23:26,320 --> 00:23:29,800 Muzică disonantă 366 00:23:29,960 --> 00:23:32,680 Şoapte eterice 367 00:23:32,840 --> 00:23:35,560 ... 368 00:23:35,720 --> 00:23:37,880 Scârțâit lung 369 00:23:38,040 --> 00:23:39,960 Tăcere 370 00:23:43,560 --> 00:23:46,640 Scârțâit lung 371 00:23:46,800 --> 00:23:49,160 Muzica de tensiune 372 00:23:49,320 --> 00:23:51,520 Bifat difuz în mișcare lentă ... 373 00:23:51,680 --> 00:23:58,600 ... ... 374 00:24:01,320 --> 00:24:05,920 Muzică înfricoșătoare şi apăsătoare 375 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 ... 376 00:24:09,560 --> 00:24:13,240 Șoapte aproape imperceptibile ... 377 00:24:13,400 --> 00:24:16,960 ... ... 378 00:24:17,120 --> 00:24:19,080 Respirație ciudată 379 00:24:19,240 --> 00:24:22,560 Revenirea ticului difuz ... 380 00:24:22,720 --> 00:24:29,640 ... ... 381 00:24:30,720 --> 00:24:34,240 Muzică de vis și sinistră 382 00:24:34,400 --> 00:24:41,320 ... 383 00:24:42,560 --> 00:24:43,880 Slam 384 00:24:44,040 --> 00:24:46,440 Mitralieră a izbucnit, țipă 385 00:24:46,600 --> 00:24:49,920 Atmosferă de schimb de focuri 386 00:24:50,080 --> 00:24:51,560 Lovituri violente 387 00:24:52,480 --> 00:24:53,960 Plânge în limba arabă 388 00:24:54,120 --> 00:24:55,560 Femeie șoptind în arabă 389 00:24:56,120 --> 00:24:57,600 Bate la o uşă 390 00:24:57,760 --> 00:25:00,000 Izbucniri de voce în arabă ... 391 00:25:01,400 --> 00:25:03,600 Femeie tulburată vorbind arabă 392 00:25:03,760 --> 00:25:06,200 Muzică dramatică 393 00:25:06,360 --> 00:25:08,440 şoapte 394 00:25:08,600 --> 00:25:09,400 tata? 395 00:25:09,880 --> 00:25:10,800 mama? 396 00:25:12,320 --> 00:25:13,480 Plâng de frustrare 397 00:25:14,360 --> 00:25:18,360 Muzică plină de suspans, efect crescendo 398 00:25:18,520 --> 00:25:22,960 ... 399 00:25:23,120 --> 00:25:25,080 Un bărbat strigă în arabă. 400 00:25:25,840 --> 00:25:27,400 Tresări, gâfâie 401 00:25:31,160 --> 00:25:32,080 Hafsa? 402 00:25:34,240 --> 00:25:35,960 Își trage răsuflarea. 403 00:25:37,600 --> 00:25:39,760 Respirație puternică 404 00:25:44,040 --> 00:25:45,080 Oftat 405 00:25:48,480 --> 00:25:49,560 Sunetul cătușelor 406 00:25:50,040 --> 00:25:53,200 - Ce faci? - Am nevoie de răspunsuri. 407 00:25:53,360 --> 00:25:54,400 Dezleagă-mă. 408 00:25:54,560 --> 00:25:58,080 Părinții mei au fost curatori la Muzeul Mosul. 409 00:25:58,240 --> 00:25:59,360 Hafsah... 410 00:25:59,880 --> 00:26:03,320 Tipul care m-a hipnotizat este legat de asasinarea lor. 411 00:26:03,480 --> 00:26:05,280 Dar asta e o prostie! 412 00:26:05,440 --> 00:26:07,400 - Vă mulţumesc pentru ajutor. - Hafsah... 413 00:26:07,560 --> 00:26:08,560 Te pui tu 414 00:26:08,720 --> 00:26:09,720 în pericol. 415 00:26:10,520 --> 00:26:13,200 Am masca cu mine. El mă protejează. 416 00:26:13,360 --> 00:26:14,280 Hafsah... 417 00:26:15,160 --> 00:26:16,280 Hafsa! 418 00:26:16,440 --> 00:26:17,760 Ușa se trântește. 419 00:26:23,560 --> 00:26:24,480 Hafsa? 420 00:26:27,680 --> 00:26:29,960 Muzică tulburătoare 421 00:26:30,120 --> 00:26:32,880 ... 422 00:26:34,240 --> 00:26:35,160 Hafsa? 423 00:26:50,920 --> 00:26:51,920 tata? 424 00:26:54,680 --> 00:26:57,000 Muzică intrigantă 425 00:26:57,160 --> 00:27:04,080 ... 426 00:27:36,480 --> 00:27:38,640 Bătuind insistent la o uşă 427 00:27:39,640 --> 00:27:41,560 - Da? - Iosif? 428 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 - Nu pot deschide. - Ei bine... 429 00:27:45,360 --> 00:27:47,000 Deblocarea ușii 430 00:27:49,560 --> 00:27:50,560 Sunt aici. 431 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 Glumești cu mine? 432 00:27:57,520 --> 00:27:59,600 Ai adus fata acasă 433 00:27:59,760 --> 00:28:01,120 cu masca? 434 00:28:01,280 --> 00:28:04,720 Ascultă, cred fata asta e sincera. 435 00:28:04,880 --> 00:28:06,920 Deranjat, dar sincer. - O da? 436 00:28:07,080 --> 00:28:10,280 Un hoț nevinovat. Chiar crezi asta? 437 00:28:10,440 --> 00:28:12,640 E ceva mai mare. furt, 438 00:28:12,800 --> 00:28:14,720 acesta este vârful aisbergului. 439 00:28:14,880 --> 00:28:17,160 Trivic ne ascunde lucruri. 440 00:28:17,320 --> 00:28:20,960 Intră în apartamentul lui, își amenință vecinul, tu... 441 00:28:22,280 --> 00:28:24,680 Inca miroase a tigari, la tine acasă. 442 00:28:25,920 --> 00:28:28,320 Și eu, e ceva care nu-mi place. 443 00:28:29,360 --> 00:28:32,880 Am refăcut totul masca istoria. Uită-te la. 444 00:28:35,520 --> 00:28:37,960 A fost descoperit în 1922 la Saida, 445 00:28:38,120 --> 00:28:42,000 în sudul Libanului. El a făcut parte dintr-un lot de zece artefacte. 446 00:28:42,160 --> 00:28:45,560 A fost revândut de mai multe ori de-a lungul anilor. 447 00:28:46,720 --> 00:28:49,640 Până ne găsim în mâinile lui Trivic, 448 00:28:50,280 --> 00:28:52,560 care s-a grăbit să împartă lotul 449 00:28:52,720 --> 00:28:55,800 și revinde articolele în Franţa şi în alte părţi. 450 00:28:56,480 --> 00:29:00,080 Cu excepția măștii lui Belphegor, pe care le păstra pentru sine. 451 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 Toate articolele din lot au fost furate de atunci. 452 00:29:04,240 --> 00:29:06,080 Doar masca scăpase 453 00:29:06,240 --> 00:29:07,560 până în seara trecută. 454 00:29:07,720 --> 00:29:09,040 El știa? 455 00:29:09,440 --> 00:29:10,480 îmi imaginez. 456 00:29:11,400 --> 00:29:15,040 De ce și-a asumat riscul să expun masca? 457 00:29:16,040 --> 00:29:17,120 Nu știu. 458 00:29:19,280 --> 00:29:21,000 Dar m-a manipulat. 459 00:29:25,640 --> 00:29:26,960 Antoine Frémont. 460 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 Este expertul care a certificat legalitatea 461 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 a achizitiei. 462 00:29:33,120 --> 00:29:34,720 A fost la petrecere. 463 00:29:34,880 --> 00:29:36,120 Hafsa și iubita ei 464 00:29:36,280 --> 00:29:38,640 îl bănuiau a fi implicat în furt. 465 00:29:38,800 --> 00:29:42,680 Nu are sens, a fost folosit de intermediar al lui Luc. 466 00:29:42,840 --> 00:29:44,160 El știa 467 00:29:44,320 --> 00:29:46,520 zboruri iar el a tăcut. 468 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 Îl protejează pe Trivic? 469 00:29:51,800 --> 00:29:53,400 Unde ai gasit-o? 470 00:29:53,560 --> 00:29:56,320 Unul dintre cărțile lui de licență în a 8-a. Ascunzându-se. 471 00:29:56,480 --> 00:29:58,480 - L-ai lovit? - Nu. 472 00:29:59,120 --> 00:30:00,480 Mă bucur să te văd. 473 00:30:00,640 --> 00:30:02,000 Gemete de durere 474 00:30:03,760 --> 00:30:06,000 Ar fi trebuit să te sun, știu. 475 00:30:06,160 --> 00:30:07,640 Dar a fost... 476 00:30:07,800 --> 00:30:09,160 complet nebun. 477 00:30:09,600 --> 00:30:10,680 Nebun. 478 00:30:10,840 --> 00:30:11,960 Este cineva acolo? 479 00:30:14,600 --> 00:30:17,040 A venit fata asta la magazin. 480 00:30:17,200 --> 00:30:19,040 Cel care a doborât şampanie 481 00:30:19,200 --> 00:30:20,760 pe... - Pe Belphegor. 482 00:30:22,480 --> 00:30:24,960 nu stiu cum a intrat ea. 483 00:30:25,120 --> 00:30:26,240 Ea era acolo... 484 00:30:27,520 --> 00:30:30,000 și apoi s-a îndreptat spre mine 485 00:30:30,160 --> 00:30:31,640 cu o privire nebună. 486 00:30:31,800 --> 00:30:32,840 Și deodată, 487 00:30:33,000 --> 00:30:35,240 a început să mă lovească 488 00:30:35,400 --> 00:30:36,600 cu putere... 489 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Ea părea furioasă. 490 00:30:40,640 --> 00:30:41,640 Ea mi-a făcut asta. 491 00:30:42,560 --> 00:30:44,480 E periculoasă, Luc. 492 00:30:47,000 --> 00:30:49,360 Ne vom ocupa de asta, Antoine. Nu vă faceți griji. 493 00:30:51,840 --> 00:30:53,040 Oftat mare 494 00:30:58,440 --> 00:31:00,560 Blocarea mașinii emite un bip 495 00:31:01,920 --> 00:31:03,320 El activează mânerul. 496 00:31:13,440 --> 00:31:15,760 Ei bine, nu e nimeni. Dă drumul. 497 00:31:16,480 --> 00:31:17,440 Așteaptă. 498 00:31:19,520 --> 00:31:21,120 ce faci? 499 00:31:21,280 --> 00:31:25,280 E cineva în pericol. Trebuie să-l ajutăm. 500 00:31:25,440 --> 00:31:26,560 Este legal, într-adevăr. 501 00:31:28,080 --> 00:31:30,600 Muzică în ritm rapid 502 00:31:30,760 --> 00:31:37,680 ... 503 00:31:41,600 --> 00:31:42,840 domnule Frémont? 504 00:31:48,160 --> 00:31:49,360 domnule Frémont? 505 00:31:57,280 --> 00:31:58,640 Muzica de tensiune 506 00:31:58,800 --> 00:32:01,760 - Ce sa întâmplat? - Ne-am certat. 507 00:32:04,680 --> 00:32:08,400 Hafsa era interesat de Frémont, ce ti-a spus ea? 508 00:32:08,560 --> 00:32:09,600 Nu prea mult. 509 00:32:10,840 --> 00:32:13,080 Ești sigur că ți-a spus totul? 510 00:32:13,240 --> 00:32:14,600 Sunt sigur că nu. 511 00:32:19,120 --> 00:32:20,640 E ceva ciudat. 512 00:32:21,680 --> 00:32:22,600 Ce ? 513 00:32:24,240 --> 00:32:25,880 Această mașină de scris. 514 00:32:28,120 --> 00:32:30,720 Cerneala este proaspătă, așa că o folosește, 515 00:32:30,880 --> 00:32:32,520 dar este o antichitate. 516 00:32:33,240 --> 00:32:35,200 Cine mai poate folosesti asta? 517 00:32:38,520 --> 00:32:41,160 Zgomot ușor de alunecare 518 00:32:41,320 --> 00:32:44,400 Muzică misterioasă 519 00:32:44,560 --> 00:32:47,240 ... 520 00:32:48,920 --> 00:32:50,720 Ce cauți? 521 00:32:56,160 --> 00:32:57,520 Muzică intrigantă 522 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Vino să vezi. 523 00:32:58,960 --> 00:33:02,840 ... 524 00:33:03,000 --> 00:33:05,160 - Hei, se îndepărtează. - Ce ? 525 00:33:05,320 --> 00:33:07,400 Pentru că ai fost căsătorită cu un polițist. 526 00:33:07,560 --> 00:33:09,520 Așteaptă. Scoateți primul sertar. 527 00:33:13,120 --> 00:33:15,800 Muzică întunecată și tulburătoare 528 00:33:15,960 --> 00:33:22,880 ... 529 00:34:10,520 --> 00:34:12,800 Muzica palpitantă 530 00:34:12,960 --> 00:34:19,880 ... 531 00:34:31,480 --> 00:34:32,600 Smash 532 00:34:32,760 --> 00:34:33,680 Scârţâi 533 00:34:43,240 --> 00:34:46,480 Muzică intrigantă 534 00:34:46,640 --> 00:34:52,600 ... 535 00:34:57,400 --> 00:34:59,240 Mașini de epocă. 536 00:34:59,400 --> 00:35:01,560 Muzica de tensiune 537 00:35:01,720 --> 00:35:08,640 ... 538 00:35:12,400 --> 00:35:13,960 Certificate false. 539 00:35:15,040 --> 00:35:17,080 Frémont nu este un anticariat. 540 00:35:19,600 --> 00:35:20,920 El este un falsificator. 541 00:35:21,840 --> 00:35:23,880 Magazinul lui servește drept acoperire. 542 00:35:26,280 --> 00:35:27,480 Cu acest material, 543 00:35:27,640 --> 00:35:30,480 el poate inventa origini respectabile 544 00:35:30,640 --> 00:35:31,600 la orice obiect. 545 00:35:32,520 --> 00:35:34,240 Spălarea antichităților. 546 00:35:34,400 --> 00:35:38,200 Lucrări rezultate în urma jafurilor. El reinventează un trecut pentru ei 547 00:35:38,360 --> 00:35:40,480 și clienții săi poate revinde 548 00:35:40,640 --> 00:35:42,240 obiecte dobândite ilegal. 549 00:35:45,000 --> 00:35:47,240 Lotul care a făcut împărțiți masca, 550 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 nu a fost găsit niciodată în Liban în anii 1920. 551 00:35:50,880 --> 00:35:52,080 Certificate 552 00:35:52,240 --> 00:35:53,200 sunt false. 553 00:35:57,240 --> 00:35:59,520 Trivic este un traficant. 554 00:35:59,680 --> 00:36:02,920 Masca lui Belphegor este un antic de sânge. 555 00:36:04,600 --> 00:36:06,720 Muzică în ritm rapid 556 00:36:06,880 --> 00:36:13,800 ... 557 00:36:20,640 --> 00:36:21,680 Multumesc. 558 00:36:34,280 --> 00:36:35,560 Ce se întâmplă? 559 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Mică muzică amenințătoare 560 00:36:40,040 --> 00:36:41,360 Nu-ți face griji. 561 00:36:43,280 --> 00:36:46,760 Se întâmplă ceva cu fata asta. Masca. 562 00:36:47,640 --> 00:36:48,880 A fost furat. 563 00:36:49,280 --> 00:36:50,360 Ce ? 564 00:36:50,520 --> 00:36:52,600 Masca. Dar a fost planificat. 565 00:36:53,720 --> 00:36:57,120 L-am expus la Luvru iar hoţul a luat momeala. 566 00:37:02,440 --> 00:37:05,320 - De ce ai făcut asta? - Nu vă faceți griji. 567 00:37:05,720 --> 00:37:08,040 Totul este sub control. O să am grijă de asta. 568 00:37:08,720 --> 00:37:10,160 Șterg urmele. 569 00:37:11,960 --> 00:37:13,000 esti sigur? 570 00:37:13,440 --> 00:37:15,560 - Ce facem? - Ce am spus. 571 00:37:15,720 --> 00:37:17,440 Ștergem urmele. 572 00:37:17,600 --> 00:37:22,240 ... 573 00:37:31,200 --> 00:37:32,440 Soneria 574 00:37:47,480 --> 00:37:48,400 Dragă? 575 00:37:50,160 --> 00:37:51,840 Tada! - Oh, tu eşti. 576 00:37:52,000 --> 00:37:54,080 Bun venit. Da, eu sunt. 577 00:37:54,240 --> 00:37:56,560 Am reușit să ajung acasă devreme. - Bine. 578 00:37:56,720 --> 00:37:57,920 - Pentru dumneavoastră. - Hmm. 579 00:37:58,080 --> 00:38:00,400 Șase ore pe TGV, sunt obosit. 580 00:38:00,560 --> 00:38:03,520 Copiii mei! Oh... Copiii mei, sunt aici. 581 00:38:04,800 --> 00:38:06,520 bolborosit fericit 582 00:38:06,680 --> 00:38:08,040 Soneria autobuzului 583 00:38:08,200 --> 00:38:09,840 ... 584 00:38:10,000 --> 00:38:12,960 Muzica de tensiune 585 00:38:13,120 --> 00:38:15,400 ... 586 00:38:15,560 --> 00:38:17,040 Sirena de politie 587 00:38:17,200 --> 00:38:18,960 bulgăreală 588 00:38:19,120 --> 00:38:26,040 ... ... 589 00:38:27,000 --> 00:38:27,920 Hafsa. 590 00:38:28,480 --> 00:38:30,120 - Tată, haide. - Stai. 591 00:38:30,280 --> 00:38:33,000 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Știu totul. 592 00:38:33,160 --> 00:38:34,520 Ce vrei sa spui? 593 00:38:36,160 --> 00:38:38,440 Ai luat ceva, este necesar 594 00:38:38,600 --> 00:38:40,440 returnează-l. - De unde ştiţi? 595 00:38:40,600 --> 00:38:41,640 Proprietarul 596 00:38:41,800 --> 00:38:43,880 din această mască mi-a spus totul. 597 00:38:49,000 --> 00:38:50,120 Il ai la tine? 598 00:38:50,640 --> 00:38:52,600 Nu este ceea ce crezi tu. 599 00:38:52,760 --> 00:38:54,920 Dă-mi-o, te implor. 600 00:38:55,320 --> 00:38:56,600 Voi rezolva totul. 601 00:38:56,760 --> 00:38:58,560 Nu va depune plângere. 602 00:38:58,720 --> 00:39:01,760 El știe că ești fragil. - Eu, fragil? 603 00:39:02,480 --> 00:39:03,720 Aceasta este o nebunie. 604 00:39:05,560 --> 00:39:06,480 Dezarhivare 605 00:39:07,120 --> 00:39:11,560 Această mască... i-a aparținut la părinții mei, la colecția lor. 606 00:39:13,800 --> 00:39:15,880 De asta ai furat-o? 607 00:39:16,040 --> 00:39:17,440 Dar nu l-am furat. 608 00:39:18,360 --> 00:39:20,080 El este cel care m-a găsit. 609 00:39:21,280 --> 00:39:22,200 Cine, el? 610 00:39:23,960 --> 00:39:25,120 Belphegor. 611 00:39:26,200 --> 00:39:28,640 Îți dai seama Ce spui? 612 00:39:33,120 --> 00:39:35,240 imi pare rau, este vina mea. 613 00:39:36,080 --> 00:39:38,320 Ți-am subestimat suferința. 614 00:39:38,480 --> 00:39:40,160 Nu te-am protejat suficient. 615 00:39:43,160 --> 00:39:45,040 Eu am fost cel care te-am protejat. 616 00:39:45,960 --> 00:39:47,120 mereu mi-am dorit 617 00:39:47,280 --> 00:39:49,800 iti pun o mie de intrebari despre ele. 618 00:39:49,960 --> 00:39:53,280 Dar nu am vrut să te fac de durere. am vrut... 619 00:39:54,960 --> 00:39:56,840 Puțină muzică tulburătoare 620 00:39:58,040 --> 00:40:00,360 Muzică în ritm rapid 621 00:40:00,520 --> 00:40:03,960 ... 622 00:40:04,120 --> 00:40:05,680 Opreste-te! Oh! 623 00:40:06,160 --> 00:40:08,880 ... 624 00:40:09,040 --> 00:40:10,440 Sufle de corn 625 00:40:10,600 --> 00:40:17,520 ... 626 00:40:35,440 --> 00:40:37,600 În scădere 627 00:40:39,800 --> 00:40:41,280 Gâfâie 628 00:40:41,440 --> 00:40:44,640 ... 629 00:40:44,800 --> 00:40:46,920 Muzica de tensiune 630 00:40:47,080 --> 00:40:54,000 ... 631 00:41:06,640 --> 00:41:08,760 bulgăreală 632 00:41:08,920 --> 00:41:15,840 ... 633 00:41:16,560 --> 00:41:18,240 Sufle de corn în depărtare 634 00:41:20,320 --> 00:41:22,440 Muzică întunecată 635 00:41:22,600 --> 00:41:28,240 ... 636 00:41:29,440 --> 00:41:31,760 Ton de apel pentru telefonul mobil 637 00:41:33,040 --> 00:41:33,960 Bună ziua? 638 00:41:34,560 --> 00:41:35,600 Buna ziua ? 639 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Hoțul: *-Bună, Hafsa. 640 00:41:39,160 --> 00:41:40,160 ma auzi? 641 00:41:40,720 --> 00:41:42,800 Cine esti tu, de fapt? m-am săturat 642 00:41:42,960 --> 00:41:45,040 a jocului tău mic. Spune-mi cine ești. 643 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 *-Jonas. 644 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 Numele meu este Jonas. 645 00:41:52,920 --> 00:41:54,400 Trebuie să ne vedem. 646 00:41:54,560 --> 00:41:56,400 Trebuie să vorbesc cu tine. 647 00:41:56,960 --> 00:41:59,920 Vâlvă turistică 648 00:42:00,080 --> 00:42:03,000 *Vocea unui turist cine spune "branza" 649 00:42:03,160 --> 00:42:05,480 *Vai atenuat prin telefon 650 00:42:07,240 --> 00:42:08,960 Știu că nu ești departe. 651 00:42:13,200 --> 00:42:14,600 Dacă nu apari, 652 00:42:14,760 --> 00:42:16,680 dau masca la securitate. 653 00:42:18,560 --> 00:42:21,040 Muzica de tensiune 654 00:42:21,200 --> 00:42:28,120 ... 655 00:43:00,360 --> 00:43:01,480 țip, 656 00:43:01,640 --> 00:43:02,760 se întorc. 657 00:43:11,400 --> 00:43:13,320 Ce știi despre asta? 658 00:43:21,400 --> 00:43:23,640 De ce m-ai făcut fura aceasta masca? 659 00:43:29,280 --> 00:43:32,240 La început ai fost doar cel de care aveam nevoie. 660 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Dar există ceva în tine care ai rezistat. 661 00:43:38,760 --> 00:43:40,240 Știi despre ce vorbesc. 662 00:43:41,040 --> 00:43:42,080 O simți. 663 00:43:43,840 --> 00:43:44,760 Acolo. 664 00:43:47,720 --> 00:43:48,840 Belphegor. 665 00:43:50,240 --> 00:43:51,280 am inteles-o 666 00:43:51,440 --> 00:43:53,520 dorind să recupereze masca. 667 00:43:54,560 --> 00:43:55,680 Mi-ai rezistat... 668 00:43:56,760 --> 00:43:59,080 pentru că te-a ales pe tine cu mult înaintea mea. 669 00:44:02,000 --> 00:44:03,080 El te cunoaste. 670 00:44:06,440 --> 00:44:07,440 El era acolo... 671 00:44:08,720 --> 00:44:10,520 ziua în care au fost uciși. 672 00:44:11,880 --> 00:44:14,040 De cei care le-au jefuit muzeul. 673 00:44:14,800 --> 00:44:16,800 Si el de asemenea, vrea să se răzbune. 674 00:44:20,240 --> 00:44:21,920 Asta fac, Hafsa. 675 00:44:22,520 --> 00:44:23,640 le răzbun. 676 00:44:24,880 --> 00:44:27,800 Fur obiectele care au fost jefuiti în ziua aceea. 677 00:44:29,320 --> 00:44:30,960 le adun. 678 00:44:31,120 --> 00:44:32,640 fac dreptate. 679 00:44:37,000 --> 00:44:38,360 De ce faci asta? 680 00:44:40,680 --> 00:44:42,000 Nu-ţi aminteşti? 681 00:44:44,520 --> 00:44:47,280 Singurul cuvânt pe care mi l-ai spus în seara aceea? 682 00:44:52,400 --> 00:44:53,480 Akhi. 683 00:44:55,880 --> 00:44:56,840 „Akhi”? 684 00:44:59,760 --> 00:45:00,800 — Pe lângă asta. 685 00:45:02,960 --> 00:45:04,200 În limba noastră. 686 00:45:07,120 --> 00:45:09,200 Muzică melancolică 687 00:45:09,360 --> 00:45:14,560 ... 688 00:45:16,800 --> 00:45:18,120 Sunt fratele tău. 689 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 Hiperventilația 690 00:45:30,000 --> 00:45:32,680 Subtitrări: Adaptare TELOS