1 00:00:00,080 --> 00:00:04,880 ... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,480 - Hafsa, ce se întâmplă? 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,400 nu inteleg nimic. Unde ești? 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,800 Buna ziua ? 5 00:00:11,960 --> 00:00:12,880 Hafsa? 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 Hafsa, mă auzi? Hafsa? 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,760 Muzică înfricoșătoare 8 00:00:18,920 --> 00:00:21,480 ... 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,600 - Trebuie să plec de aici. 10 00:00:23,760 --> 00:00:26,160 Tunetă 11 00:00:26,320 --> 00:00:33,240 ... 12 00:00:44,520 --> 00:00:46,240 Soneria 13 00:00:53,560 --> 00:00:54,480 - Hafsah? 14 00:00:55,000 --> 00:00:56,480 Ce se întâmplă? 15 00:01:00,880 --> 00:01:03,360 Muzică melancolică 16 00:01:03,520 --> 00:01:10,440 ... 17 00:01:15,760 --> 00:01:16,840 Zgomotul ușii 18 00:01:18,560 --> 00:01:19,600 vin. 19 00:01:20,760 --> 00:01:22,240 Ne fac un ceai. 20 00:01:22,400 --> 00:01:24,880 Este întotdeauna începutul soluției. 21 00:01:28,920 --> 00:01:32,640 tunet încă bubuind afară. 22 00:01:39,320 --> 00:01:43,360 Muzică intrigantă și tristă 23 00:01:43,520 --> 00:01:50,440 ... 24 00:02:08,360 --> 00:02:09,560 - Tata! 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,600 Ce este? - Un caiet magic. 26 00:02:11,760 --> 00:02:14,280 - Nu pare magic. - Acest caiet 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,000 prinde vise urâte. - E adevărat ? 28 00:02:17,160 --> 00:02:18,680 - Următorul tău vis, 29 00:02:18,840 --> 00:02:20,520 trage-l înăuntru. 30 00:02:20,680 --> 00:02:21,680 Inchizand-o... 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,840 visul tău va rămâne înăuntru. 32 00:02:25,000 --> 00:02:25,920 - Serios? 33 00:02:27,960 --> 00:02:29,240 - Hai, râde. 34 00:02:30,200 --> 00:02:32,720 Sunt un bătrân care păstrează totul. 35 00:02:34,760 --> 00:02:36,200 - Îmi pare rău că am apărut 36 00:02:36,360 --> 00:02:39,320 și pentru că te-am trezit. - Mă culc prea devreme. 37 00:02:39,480 --> 00:02:41,440 Și am cutii de terminat. 38 00:02:50,760 --> 00:02:52,040 Primul tău Crăciun, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,320 când te-am adus înapoi de la Mosul. 40 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 - Părinții mei. 41 00:03:02,880 --> 00:03:05,880 Încerc tot timpul să-i amintesc, dar... 42 00:03:07,640 --> 00:03:09,080 dar nu o pot face. 43 00:03:13,080 --> 00:03:15,160 Chiar dacă închid ochii... 44 00:03:16,200 --> 00:03:17,360 nu e nimic. 45 00:03:17,520 --> 00:03:19,120 Nici măcar fețele lor. 46 00:03:21,960 --> 00:03:22,880 - Uită-te la. 47 00:03:28,560 --> 00:03:30,280 gura râzând a lui Ahmed 48 00:03:30,440 --> 00:03:32,600 și privirea hotărâtă a Samiei. 49 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 Ei sunt acolo. 50 00:03:38,640 --> 00:03:39,800 -Tata, eu... 51 00:03:41,160 --> 00:03:43,440 Trebuie să-ți spun ceva. 52 00:03:43,600 --> 00:03:44,720 - Un minut. 53 00:03:44,880 --> 00:03:47,480 Suieratul ceainicului 54 00:03:47,640 --> 00:03:51,080 ... 55 00:03:54,400 --> 00:03:56,440 Muzică misterioasă 56 00:03:56,600 --> 00:04:02,840 ... 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,360 - (Ce este asta?) 58 00:04:04,520 --> 00:04:11,440 ... 59 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 Tunete 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,880 Muzică tulburătoare ... 61 00:04:22,040 --> 00:04:28,280 ... 62 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 Slam 63 00:04:30,280 --> 00:04:33,200 Tunete în fundal 64 00:04:33,360 --> 00:04:34,280 - Hafsah? 65 00:04:36,680 --> 00:04:37,880 trosnind 66 00:04:38,320 --> 00:04:45,240 ... 67 00:04:49,320 --> 00:04:53,080 Slam, strigă în depărtare 68 00:04:54,400 --> 00:04:56,360 Frecare frenetică 69 00:04:56,520 --> 00:04:59,040 Muzică înfricoșătoare 70 00:04:59,200 --> 00:05:06,040 ... 71 00:05:14,360 --> 00:05:15,840 Efect de feedback 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,120 Gâfâie 73 00:05:18,840 --> 00:05:21,560 Muzică apăsătoare ... 74 00:05:21,720 --> 00:05:24,120 ... ... 75 00:05:25,600 --> 00:05:26,840 - Ideea Kalama. 76 00:05:27,000 --> 00:05:33,920 ... ... 77 00:05:34,760 --> 00:05:37,200 Își trage răsuflarea. 78 00:05:37,360 --> 00:05:40,040 Atmosfera de oras 79 00:05:40,200 --> 00:05:46,360 ... 80 00:05:54,440 --> 00:05:57,120 Muzică misterioasă 81 00:05:57,280 --> 00:06:04,200 ... 82 00:06:08,400 --> 00:06:10,120 Muzica de suspans 83 00:06:10,280 --> 00:06:12,400 Frunze înnebunit ... 84 00:06:12,560 --> 00:06:19,480 ... 85 00:06:32,760 --> 00:06:36,360 Muzică apăsătoare și îngrijorătoare 86 00:06:36,520 --> 00:06:39,400 ... 87 00:06:39,560 --> 00:06:41,320 Efect dramatic 88 00:06:56,560 --> 00:06:58,760 - Tocmai m-am trezit acolo. 89 00:06:58,920 --> 00:07:02,840 Nu era nimeni acolo, nici măcar Frémont, eram singur. 90 00:07:03,760 --> 00:07:04,840 Oftat 91 00:07:05,000 --> 00:07:06,040 - Bine. 92 00:07:08,160 --> 00:07:10,200 Îți mai amintești ceva? 93 00:07:14,000 --> 00:07:15,840 Respirație angoasă 94 00:07:20,040 --> 00:07:20,960 - Nu. 95 00:07:23,000 --> 00:07:24,160 Pe de altă parte, am... 96 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 a luat asta cu mine. 97 00:07:26,800 --> 00:07:28,880 Nici eu nu-mi amintesc. 98 00:07:29,040 --> 00:07:29,960 - În regulă. 99 00:07:30,120 --> 00:07:31,520 Te-ai uitat înăuntru? 100 00:07:32,120 --> 00:07:32,960 - Nu. 101 00:07:33,120 --> 00:07:36,720 - Pot exista dovezi despre ce ți-a făcut, porcul ăla. 102 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 La naiba, la naiba... 103 00:07:43,880 --> 00:07:45,240 Există o parolă. 104 00:07:46,960 --> 00:07:47,920 Enerveaza-te... 105 00:07:50,680 --> 00:07:52,080 Ce este? 106 00:07:55,200 --> 00:07:57,160 - Nu știu, îmi spun... 107 00:07:57,320 --> 00:08:00,000 daca se dovedeste, eu sunt... - Nu, oprește-te. 108 00:08:00,160 --> 00:08:02,440 Te droghează si tu esti cel nebun? 109 00:08:02,600 --> 00:08:05,480 Timp de 3 ani, dacă ai fi nebun, aș ști. 110 00:08:08,640 --> 00:08:10,720 Notificare sonoră 111 00:08:10,880 --> 00:08:12,760 - Trebuie să merg la muncă. 112 00:08:13,560 --> 00:08:16,720 - Ei bine, dă-i drumul și fă asta. Nu ieși în evidență. 113 00:08:18,600 --> 00:08:20,680 - Ai dreptate. - O să fie bine, nu? 114 00:08:20,840 --> 00:08:21,560 - Da. 115 00:08:22,840 --> 00:08:24,160 copil plângând 116 00:08:25,240 --> 00:08:26,280 - (La naiba...) 117 00:08:29,200 --> 00:08:30,600 ... 118 00:08:30,760 --> 00:08:33,240 bulgăreală 119 00:08:35,040 --> 00:08:37,120 - Mă uit, nicio problemă. 120 00:08:37,280 --> 00:08:39,160 Muzica de tensiune 121 00:08:39,320 --> 00:08:46,240 ... 122 00:09:25,160 --> 00:09:26,200 - La naiba... 123 00:09:37,160 --> 00:09:39,080 Pași 124 00:09:42,160 --> 00:09:44,080 Reacție dureroasă înăbușită 125 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 Respirând a suporta durerea 126 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Telefonul vibrează 127 00:09:53,480 --> 00:09:54,680 ... 128 00:09:55,400 --> 00:09:56,640 ... 129 00:09:57,360 --> 00:10:00,040 ... 130 00:10:01,320 --> 00:10:06,400 ... 131 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 ... 132 00:10:11,240 --> 00:10:13,640 ... 133 00:10:16,480 --> 00:10:18,720 Muzica terifianta 134 00:10:21,000 --> 00:10:22,720 - Ce vrei? 135 00:10:24,720 --> 00:10:27,680 - Vadim Perzof, lăsați un mesaj după bip. 136 00:10:28,600 --> 00:10:29,960 - Vii la prânz? 137 00:10:30,120 --> 00:10:31,280 - Nu. 138 00:10:31,440 --> 00:10:32,800 Prefer să merg înainte. 139 00:10:32,960 --> 00:10:35,560 - Știi, are 400 de ani, nu se grăbește. 140 00:10:35,720 --> 00:10:37,280 Trebuie să mănânci și tu. 141 00:10:38,360 --> 00:10:39,400 A fost o risipă. 142 00:10:40,840 --> 00:10:43,280 Oftat fals amuzat Ușa scârțâie. 143 00:10:44,560 --> 00:10:46,280 Închiderea ușii 144 00:10:49,160 --> 00:10:51,880 Mică muzică de tensiune 145 00:10:54,160 --> 00:10:55,400 - Ce este asta? 146 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 La dracu, la dracu... 147 00:11:05,720 --> 00:11:07,040 Nu, nu, nu... 148 00:11:11,000 --> 00:11:12,200 Oh, la naiba... 149 00:11:14,520 --> 00:11:16,440 Muzica sinistră 150 00:11:16,600 --> 00:11:23,520 ... 151 00:11:28,000 --> 00:11:28,960 Smash 152 00:11:29,720 --> 00:11:31,120 Tunete 153 00:11:32,560 --> 00:11:34,600 Respirație puternică 154 00:11:34,760 --> 00:11:36,960 ... 155 00:11:47,080 --> 00:11:49,160 Ton de apel 156 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 - Alo? - Sunt în antichități orientale. 157 00:11:53,360 --> 00:11:56,000 - Nu ar trebui să ieși în evidență. 158 00:11:56,160 --> 00:12:00,200 - Animalul său totem, taurul înaripat, a reprezentat virilitatea. 159 00:12:00,360 --> 00:12:03,880 - Orice. - Frémont o avea în tapet. 160 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 Și în galeria lui. 161 00:12:05,600 --> 00:12:08,760 - Mă dezgustă. Într-adevăr o mare dezamăgire. 162 00:12:08,920 --> 00:12:10,560 - Are mai multe nume... 163 00:12:10,720 --> 00:12:11,800 Încercați LAMMA 164 00:12:11,960 --> 00:12:13,680 în parolă. L-A-M-M-A. 165 00:12:13,840 --> 00:12:17,120 - Ce vrei sa spui? - Parola lui computer. 166 00:12:17,280 --> 00:12:20,040 - Da. Bine, da. Așteaptă. Nu renunta. 167 00:12:20,200 --> 00:12:21,360 nu te misca... 168 00:12:23,680 --> 00:12:25,880 Mi-ai spus "LAMMA"... 169 00:12:26,600 --> 00:12:28,000 Nu, asta nu este. 170 00:12:28,160 --> 00:12:29,880 Nu merge. - Uh... 171 00:12:30,040 --> 00:12:33,480 - LAMASSU. Cu un „M” și două „S”. - LAMASSU... 172 00:12:34,440 --> 00:12:37,200 Nu, încă nu. Și aceasta este ultima încercare 173 00:12:37,360 --> 00:12:39,440 altfel se prăbușește. - Stai... 174 00:12:47,640 --> 00:12:49,680 Muzică intrigantă 175 00:12:49,840 --> 00:12:54,200 ... 176 00:12:55,440 --> 00:12:57,560 Încercați SHEDU. S-H-E-D-U. 177 00:13:03,800 --> 00:13:04,720 - La naiba... 178 00:13:05,360 --> 00:13:06,280 - Ce? 179 00:13:06,960 --> 00:13:08,160 - A mers. 180 00:13:08,640 --> 00:13:10,640 - Serios? - A mers. 181 00:13:13,920 --> 00:13:15,880 - Pentru conferința de vineri, 182 00:13:16,040 --> 00:13:18,040 Eurostarul tău pleacă la 8:15 a.m. 183 00:13:18,200 --> 00:13:20,800 - Cere-i lui Nicolas să mă înlocuiască. 184 00:13:20,960 --> 00:13:24,400 - E complicat, e forumul Femeile muzeelor... 185 00:13:24,560 --> 00:13:28,520 - Ah... Ei bine, spune-le britanicilor că am COVID și... 186 00:13:28,680 --> 00:13:31,400 transmite scuzele mele. Trebuie să rămân aici. 187 00:13:32,200 --> 00:13:33,440 - Există vreo problemă? 188 00:13:34,400 --> 00:13:35,440 - Lasă-ne, 189 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 te rog. 190 00:13:37,840 --> 00:13:38,800 - Hm, da. 191 00:13:44,280 --> 00:13:45,200 - MULTUMESC. 192 00:13:46,400 --> 00:13:47,720 Trebuie să vezi asta. 193 00:13:47,880 --> 00:13:54,800 ... 194 00:14:07,880 --> 00:14:09,120 - Stai... Fata 195 00:14:09,280 --> 00:14:11,880 care a vărsat şampanie pe masca? 196 00:14:12,040 --> 00:14:14,640 - Un restaurator angajat ca freelancer, 197 00:14:14,800 --> 00:14:16,240 30 de ani, se numește 198 00:14:16,400 --> 00:14:18,000 Hafsa Moreau. - Lucrează aici? 199 00:14:18,160 --> 00:14:20,640 - A fost cu o zi înainte a inaugurării. 200 00:14:21,520 --> 00:14:24,760 as vrea sa inteleg de ce un restaurator 201 00:14:24,920 --> 00:14:27,440 apare în această aripă ziua aceea. 202 00:14:27,600 --> 00:14:31,280 - Ar fi fost angajată pentru a accesa atelierele 203 00:14:31,440 --> 00:14:33,080 si recuperezi masca? 204 00:14:33,240 --> 00:14:34,480 - Aceasta este ipoteza mea. 205 00:14:34,640 --> 00:14:37,640 - Da... Dar cum ea s-ar fi împiedicat 206 00:14:37,800 --> 00:14:39,720 toate sistemele securitate? 207 00:14:39,880 --> 00:14:43,520 - Nu știu, dar dacă a făcut-o un complice la securitate... 208 00:14:43,680 --> 00:14:44,720 Vadim? 209 00:14:47,800 --> 00:14:49,320 Devine plauzibil, nu? 210 00:14:51,320 --> 00:14:53,320 Vadim Perzof. El lucrează 211 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 in echipa mea. Nu mai da nicio veste. 212 00:14:56,680 --> 00:14:57,600 Dar... 213 00:14:58,440 --> 00:15:00,640 vizibil, se cunosc bine. 214 00:15:02,200 --> 00:15:04,760 Ton de apel pentru telefon 215 00:15:05,720 --> 00:15:06,560 - Da? 216 00:15:06,720 --> 00:15:08,360 - Am ceva. 217 00:15:08,520 --> 00:15:10,360 Ți-am trimis-o pe e-mail. 218 00:15:10,520 --> 00:15:11,760 - Stai, mă uit. 219 00:15:12,640 --> 00:15:13,960 - Acum trei luni, 220 00:15:14,120 --> 00:15:17,200 a fost furată o statuetă și asta îl interesa pe Frémont. 221 00:15:18,040 --> 00:15:20,520 - „O statuetă de origine mesopotamiană 222 00:15:20,680 --> 00:15:22,600 „din colecția permanentă”. 223 00:15:22,760 --> 00:15:27,200 - Camerele l-au filmat pe angajat furând statueta. 224 00:15:27,360 --> 00:15:30,560 - „Pretinsul hoț cu dosar penal curat 225 00:15:30,720 --> 00:15:33,560 „nu-și amintește nimic.” - Da! Vezi? 226 00:15:33,720 --> 00:15:35,800 Ea nu-și amintește furat-o. 227 00:15:35,960 --> 00:15:37,520 Ai patit acelasi lucru. 228 00:15:37,680 --> 00:15:40,720 - Karine Levasseur. Este necesar lasă-mă să vorbesc cu el. 229 00:15:40,880 --> 00:15:42,520 - Nu va fi posibil. 230 00:15:42,680 --> 00:15:46,600 - Chloe, trebuie să-și amintească din Frémont înainte de pană de curent. 231 00:15:46,760 --> 00:15:49,240 - Da, nu, dar Hafsa... - Este necesar ca... 232 00:15:49,400 --> 00:15:50,600 - Hafsa. - Ce ? 233 00:15:50,760 --> 00:15:51,960 - Știu unde e, 234 00:15:52,120 --> 00:15:53,800 dar nu-ți va plăcea. 235 00:15:54,280 --> 00:15:57,320 Și ar putea fi complicat să vorbesc cu el. 236 00:15:58,200 --> 00:16:00,760 După zbor, a fost internată în HP. 237 00:16:05,160 --> 00:16:07,480 Muzică apăsătoare 238 00:16:07,640 --> 00:16:14,560 ... 239 00:16:44,320 --> 00:16:46,040 Strigăte neclare 240 00:16:46,200 --> 00:16:47,600 Muzica sinistră 241 00:16:47,760 --> 00:16:54,680 ... 242 00:16:55,880 --> 00:16:58,400 Atmosferă apăsătoare ... 243 00:16:58,560 --> 00:17:05,480 ... ... 244 00:17:09,680 --> 00:17:12,880 izbucniri îndepărtate de voci, țipete de femeie în panică 245 00:17:13,040 --> 00:17:19,960 ... ... 246 00:17:39,840 --> 00:17:40,760 - Bună. 247 00:17:41,440 --> 00:17:44,120 Karine Levasseur? - Avem o întâlnire? 248 00:17:44,800 --> 00:17:45,840 - Nu. 249 00:17:47,200 --> 00:17:48,640 Eu nu lucrez aici. 250 00:17:48,800 --> 00:17:51,400 Hafsa, eu sunt restaurator la Luvru. 251 00:17:51,560 --> 00:17:53,800 Mi s-a întâmplat la fel ca tine. 252 00:17:55,440 --> 00:17:57,760 Am furat un articol fără să-și amintească. 253 00:17:58,160 --> 00:18:00,200 - Ce ? - Te cred, Karine. 254 00:18:00,920 --> 00:18:05,840 - Asigurarea te trimite pentru sa ma manipulezi? Nu a fost suficient pentru tine? 255 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 - Nu... - Nu ştiu 256 00:18:07,560 --> 00:18:10,040 unde este statueta asta? Nu știu. 257 00:18:10,200 --> 00:18:12,640 Lasă-mă în pace. Nu voi mai spune nimic. 258 00:18:12,800 --> 00:18:14,120 - Karine, ascultă-mă. 259 00:18:14,280 --> 00:18:16,440 Am fost cu un prieten la o petrecere. 260 00:18:16,600 --> 00:18:19,560 M-am trezit acasă cu o mască 261 00:18:19,720 --> 00:18:22,800 de la Luvru, pe care I nu am vrut niciodata sa iau... 262 00:18:22,960 --> 00:18:25,520 Nu-mi amintesc. Ca tine. 263 00:18:28,800 --> 00:18:30,160 Am nevoie de tine. 264 00:18:32,520 --> 00:18:35,600 - Sunt blocat aici, Ei cred că sunt nebun. 265 00:18:35,760 --> 00:18:37,760 - Știu că nu ești nebun. 266 00:18:41,120 --> 00:18:43,280 Antoine Frémont. Îți amintești 267 00:18:43,440 --> 00:18:44,400 de la el? 268 00:18:45,160 --> 00:18:46,400 - Nu, nu cred. 269 00:18:47,600 --> 00:18:48,600 - Privește cu atenție. 270 00:18:49,640 --> 00:18:51,440 Nu a încercat sa vorbesc cu tine? 271 00:18:51,600 --> 00:18:53,360 Ți-a oferit ceva de băut? 272 00:18:55,640 --> 00:18:57,720 - Nu, într-adevăr, asta nu înseamnă nimic pentru mine. 273 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 - Ești sigur? 274 00:19:01,360 --> 00:19:04,880 - În mod ciudat, îmi amintesc totul până la pană de curent. 275 00:19:07,120 --> 00:19:09,480 În noaptea în care s-a întâmplat, 276 00:19:09,640 --> 00:19:11,840 Am fost la recepția muzeului, 277 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 atunci sunt a coborât în vestiar, 278 00:19:14,520 --> 00:19:16,080 Am sunat la lift 279 00:19:16,720 --> 00:19:19,800 și acolo era un fel de lucru 280 00:19:19,960 --> 00:19:21,280 care m-a uimit și... 281 00:19:24,360 --> 00:19:25,400 - Un fulger? 282 00:19:25,560 --> 00:19:26,520 - Da. 283 00:19:27,520 --> 00:19:30,040 Mică muzică intrigantă 284 00:19:30,200 --> 00:19:32,560 Zgomot din trafic 285 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 corn 286 00:19:36,120 --> 00:19:38,400 Efect de feedback, trosnet 287 00:19:38,560 --> 00:19:41,440 ... 288 00:19:41,600 --> 00:19:43,680 Muzică lentă, cu ritm rapid 289 00:19:43,840 --> 00:19:50,600 ... 290 00:19:50,760 --> 00:19:52,880 Clopoțelul tramvaiului sună 291 00:19:53,040 --> 00:19:59,920 ... 292 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 Muzica se accelerează. 293 00:20:02,120 --> 00:20:09,040 ... 294 00:20:12,560 --> 00:20:15,680 Semnal de închidere a ușii 295 00:20:15,840 --> 00:20:18,160 Gâfâie 296 00:20:19,120 --> 00:20:22,240 Pornirea trenului 297 00:20:31,600 --> 00:20:32,680 - Scuze. 298 00:20:32,840 --> 00:20:33,960 Îmi pare rău, mulțumesc. 299 00:20:34,120 --> 00:20:36,120 Târâit de anvelope 300 00:20:38,080 --> 00:20:41,360 Rulment caracteristic a metroului din Paris 301 00:20:45,760 --> 00:20:48,080 Sunete ciudate de trosnet 302 00:20:48,960 --> 00:20:51,320 ... 303 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 Respirație aspră 304 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Efect de feedback 305 00:20:56,000 --> 00:20:58,200 ... 306 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Înapoi la normal 307 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 - Hei! 308 00:21:08,920 --> 00:21:10,240 Râs puternic 309 00:21:12,840 --> 00:21:14,200 Hei! Tu de acolo! 310 00:21:14,640 --> 00:21:16,440 Cu tine vorbesc! 311 00:21:17,360 --> 00:21:18,800 Mă recunoști? 312 00:21:18,960 --> 00:21:19,920 Oh... 313 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 Mișcă-te. 314 00:21:22,240 --> 00:21:23,360 Râsete amenințătoare 315 00:21:23,920 --> 00:21:25,040 - Novak? 316 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 - Ți-am spus că te voi regăsi. 317 00:21:28,640 --> 00:21:29,640 Boo! 318 00:21:31,280 --> 00:21:32,840 Acum sunt aici. 319 00:21:35,120 --> 00:21:37,040 Ești mai puțin inteligent, nu? 320 00:21:38,440 --> 00:21:40,200 Țipete de panică huh? 321 00:21:40,360 --> 00:21:42,760 Ce faci acum? 322 00:21:42,920 --> 00:21:44,320 Ce naiba faci? 323 00:21:47,760 --> 00:21:48,960 El este sufocant. 324 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 Târâit cauciucuri de metrou 325 00:21:53,800 --> 00:21:55,440 Efect dramatic 326 00:21:55,600 --> 00:21:57,040 Deschiderea ușilor 327 00:21:58,280 --> 00:21:59,840 bulgăreală 328 00:22:03,720 --> 00:22:07,400 Semnal de închidere a ușii 329 00:22:12,160 --> 00:22:13,240 Oftat dezamăgit 330 00:22:21,720 --> 00:22:24,040 - Aici Max, lasa-mi mesajul tau. 331 00:22:30,680 --> 00:22:31,760 Sunete discret 332 00:22:34,560 --> 00:22:35,520 ... 333 00:22:37,480 --> 00:22:38,920 ... 334 00:22:41,120 --> 00:22:42,440 ... 335 00:22:44,640 --> 00:22:45,560 - Bună. 336 00:22:46,240 --> 00:22:47,280 -Bellegarde? 337 00:22:47,960 --> 00:22:49,080 - Bună, Max. 338 00:22:50,000 --> 00:22:52,160 - Ai încercat să mă suni? 339 00:22:52,320 --> 00:22:55,280 - Nu, nu, da... Ei bine, am vrut doar... 340 00:22:56,600 --> 00:22:57,640 am vrut... 341 00:22:58,600 --> 00:22:59,560 esti bine? 342 00:23:00,360 --> 00:23:03,880 - Hm, da, e în regulă. Nu lipsește munca. Și tu ? 343 00:23:04,920 --> 00:23:05,840 - Ce mai faci. 344 00:23:06,640 --> 00:23:09,880 - Ei bine, ai câteva lucruri sa zic dupa 5 ani... 345 00:23:10,040 --> 00:23:12,160 Frumos când iei stiri... 346 00:23:13,080 --> 00:23:15,400 - Am vrut să te întreb ceva. 347 00:23:16,520 --> 00:23:18,520 - Vrei să te întorci la muncă la PJ. 348 00:23:19,960 --> 00:23:20,880 Oftat 349 00:23:21,040 --> 00:23:22,160 Oh, scuze. 350 00:23:22,320 --> 00:23:25,920 - Nu, aş vrea verifici ceva la un deținut. 351 00:23:26,600 --> 00:23:27,520 - Care? 352 00:23:29,320 --> 00:23:30,760 - Ştii care. 353 00:23:30,920 --> 00:23:33,120 - La naiba, Bellegarde... La naiba, ce. 354 00:23:34,000 --> 00:23:35,160 El sufla. 355 00:23:36,240 --> 00:23:38,680 Caut, nu pleca. - OK, mulțumesc. 356 00:23:47,640 --> 00:23:48,960 - Eşti încă acolo? 357 00:23:50,240 --> 00:23:51,560 - Da, sunt aici. 358 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 - Am verificat, nu s-a mișcat. 359 00:23:55,160 --> 00:23:56,280 - Ești sigur? 360 00:23:56,440 --> 00:24:00,560 - Am dosarul lui în fața mea. A stat în umbră de 20 de ani. 361 00:24:02,320 --> 00:24:05,240 Ce ai crezut? După ce ne-a făcut... 362 00:24:07,240 --> 00:24:08,880 - Da, nu, e o prostie... 363 00:24:09,560 --> 00:24:11,920 Uită, uită. - Te gândești din nou la Ludo? 364 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 - Da, asta e. 365 00:24:14,520 --> 00:24:17,520 - Și dacă nu, cum funcționează? in sectorul privat? 366 00:24:21,480 --> 00:24:22,960 - După cum mi-am imaginat. 367 00:24:23,600 --> 00:24:26,080 Plictisitor. - Vreau să te cred. 368 00:24:26,240 --> 00:24:27,280 Scârţâi 369 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 Respirația eterică 370 00:24:56,360 --> 00:25:00,080 Mică muzică de tensiune 371 00:25:00,720 --> 00:25:01,640 trosnind 372 00:25:11,000 --> 00:25:12,840 Muzică misterioasă 373 00:25:13,000 --> 00:25:15,920 ... 374 00:25:16,080 --> 00:25:18,400 - A fost ceva 375 00:25:18,560 --> 00:25:20,240 care m-a uimit și... 376 00:25:21,440 --> 00:25:23,120 - Cu siguranță asta este. 377 00:25:23,280 --> 00:25:24,640 halucinațiile tale... 378 00:25:25,480 --> 00:25:26,760 Ai luat masca 379 00:25:26,920 --> 00:25:28,080 fără să-și amintească. 380 00:25:29,960 --> 00:25:31,480 trosnind 381 00:25:31,960 --> 00:25:35,160 - ...folosit ca metodă îngrijire psihiatrică, 382 00:25:35,320 --> 00:25:37,920 lumină hipnagogică este un proces 383 00:25:38,080 --> 00:25:41,880 care se bazează pe fotosensibilitate a glandei pineale. 384 00:25:42,760 --> 00:25:45,800 Prin lumină, este posibil 385 00:25:45,960 --> 00:25:49,280 pentru a scufunda pacientul în stare somnambulică 386 00:25:49,440 --> 00:25:52,520 și accesează traumele lor cel mai profund 387 00:25:52,680 --> 00:25:55,840 printr-un protocol foarte simplu care este urmatorul: 388 00:25:56,000 --> 00:25:59,800 terapeutul trimite flash-uri strălucitoare în ochi 389 00:25:59,960 --> 00:26:02,520 larg deschis pacientului și îl întreabă 390 00:26:02,680 --> 00:26:04,800 să strângi pumnii în timp ce se concentrează. 391 00:26:08,160 --> 00:26:09,920 Trei bătăi rapide în uşă 392 00:26:10,960 --> 00:26:12,000 ... 393 00:26:15,880 --> 00:26:17,720 - Ştiu ce sa întâmplat. 394 00:26:17,880 --> 00:26:19,640 Lumină hipnagogică. 395 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 - Uh... Stai. 396 00:26:22,960 --> 00:26:26,040 Ce vrei sa spui? - Karine a văzut aceeași lumină. 397 00:26:26,200 --> 00:26:28,560 - În regulă. Vorbește mai puțin tare. - (Da.) 398 00:26:28,720 --> 00:26:30,600 (Lumina hipnagogică.) 399 00:26:31,200 --> 00:26:33,320 O tehnică hipnoza puternica. 400 00:26:33,480 --> 00:26:36,240 Uită-te la. Este reprogramare mentală. 401 00:26:37,000 --> 00:26:38,960 Practic, este să vindeci. 402 00:26:39,680 --> 00:26:42,160 Dacă cineva rău intenționat a stăpânit asta, 403 00:26:42,320 --> 00:26:45,360 putea face ce vrea cui vrea. 404 00:26:45,520 --> 00:26:47,000 Ca mine cu masca. 405 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 - Stai... 406 00:26:54,440 --> 00:26:55,360 Deci... 407 00:26:56,560 --> 00:26:58,680 Frémont are... 408 00:26:59,080 --> 00:27:01,160 Nu te-a drogat dar hipnotizat? 409 00:27:01,880 --> 00:27:03,640 - Nu, nu e Frémont. 410 00:27:03,800 --> 00:27:06,880 Lumina, am văzut-o înainte de seara la Luvru. 411 00:27:07,040 --> 00:27:09,840 (Nici Karine nu-l cunoaște, Nu este el.) 412 00:27:10,000 --> 00:27:11,680 (Este altcineva.) 413 00:27:11,840 --> 00:27:14,760 - Da, dar... fișierul din computerul lui? 414 00:27:17,840 --> 00:27:19,920 - Nu ştiu... Un complice? 415 00:27:20,080 --> 00:27:21,480 - Shh... - Un tip 416 00:27:21,640 --> 00:27:23,000 cine lucreaza pentru el? 417 00:27:26,040 --> 00:27:29,560 - Deci... te-ar fi dorit face masca sa zboare... 418 00:27:31,960 --> 00:27:34,480 Știa că lucrezi acolo. 419 00:27:35,400 --> 00:27:38,880 Și pentru restul, cu șampanie și tot, 420 00:27:39,040 --> 00:27:40,800 erai sub hipnoza. 421 00:27:43,600 --> 00:27:45,720 Și cum vrei să demonstrezi asta? 422 00:27:50,960 --> 00:27:52,480 Se bate la ușă. 423 00:27:53,760 --> 00:27:54,720 ... 424 00:27:57,080 --> 00:27:58,000 - Iosif? 425 00:28:02,400 --> 00:28:03,600 Ușa se închide. 426 00:28:20,320 --> 00:28:21,320 Iosif? 427 00:28:29,160 --> 00:28:30,120 Două lovituri tăioase 428 00:28:31,040 --> 00:28:32,920 Nu m-ai auzit bătând? 429 00:28:34,160 --> 00:28:37,320 Încerc să ajung la tine De ieri, sunt îngrijorat. 430 00:28:38,040 --> 00:28:40,120 - Deci vii acasă așa? 431 00:28:40,280 --> 00:28:43,360 - Ai insistat Păstrez o cheie de rezervă. 432 00:28:55,120 --> 00:28:56,280 - Ce faci aici? 433 00:28:58,640 --> 00:29:01,160 - Trebuia să mă ții la curent. - Da. 434 00:29:01,320 --> 00:29:03,000 Da, invarte... 435 00:29:04,760 --> 00:29:06,080 Nu a făcut nimic. 436 00:29:06,920 --> 00:29:08,160 Se dresează gâtul 437 00:29:08,320 --> 00:29:09,920 Dar o vom prinde. 438 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 - Joseph... 439 00:29:13,760 --> 00:29:15,000 Ce sa întâmplat? 440 00:29:20,280 --> 00:29:21,920 - Nimic. Nu sa întâmplat nimic. 441 00:29:22,680 --> 00:29:23,800 Vrei o cafea? 442 00:29:25,160 --> 00:29:26,120 - Nu, mulțumesc. 443 00:29:32,320 --> 00:29:35,920 Credeam că după divorț, ai înceta să mă minți. 444 00:29:38,000 --> 00:29:38,920 - Dar eu... 445 00:29:40,000 --> 00:29:40,960 Mic râs jenat 446 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 Dar în sfârșit, Lupt pentru tine. 447 00:29:46,800 --> 00:29:48,960 - Ştiam eu. A fost o greșeală. 448 00:29:49,600 --> 00:29:50,520 - Ce ? 449 00:29:51,120 --> 00:29:52,200 Îl vom găsi, 450 00:29:52,360 --> 00:29:54,600 masca ta. - Dar încetează, Joseph! 451 00:29:54,760 --> 00:29:56,000 Ești absurd acolo! 452 00:29:56,760 --> 00:29:59,120 Nu-ți dai seama a situatiei. 453 00:30:00,080 --> 00:30:02,760 Acest job a fost pentru ca tu să-ți revii. 454 00:30:02,920 --> 00:30:03,960 - M-am recuperat. 455 00:30:05,440 --> 00:30:06,720 Mă descurc foarte bine. 456 00:30:07,280 --> 00:30:09,840 - O da? Și toate astea, acolo? 457 00:30:12,720 --> 00:30:14,320 - Sunt mai bine, bine? 458 00:30:14,480 --> 00:30:16,000 Nu bine, dar mai bine. 459 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 Ceea ce facem împreună mă ajută. 460 00:30:21,160 --> 00:30:23,320 Oftat - Ce sa întâmplat cu mine? 461 00:30:23,480 --> 00:30:26,320 - Ce ? Să ai din nou încredere în mine? 462 00:30:27,040 --> 00:30:29,000 - Ca să-mi evit responsabilitățile. 463 00:30:34,480 --> 00:30:35,520 e grav, 464 00:30:35,680 --> 00:30:36,720 ceea ce facem. 465 00:30:37,760 --> 00:30:40,640 - Vom găsi o cale să rezolve totul. 466 00:30:40,800 --> 00:30:42,200 Mai avem timp. 467 00:30:42,880 --> 00:30:45,520 - Vom găsi o cale, dar nu acesta. 468 00:30:46,000 --> 00:30:49,080 Mă întorc la Luvru, vorbeste cu conducerea... 469 00:30:50,840 --> 00:30:52,800 si imi voi asuma consecintele. 470 00:30:58,880 --> 00:31:00,000 Ușa se trântește. 471 00:31:03,280 --> 00:31:05,960 Muzică contemplativă 472 00:31:06,120 --> 00:31:13,040 ... 473 00:31:22,440 --> 00:31:24,720 Muzică în mișcare 474 00:31:24,880 --> 00:31:31,800 ... 475 00:31:49,800 --> 00:31:52,880 - Bună, sunt Hafsa, lasa-mi un mesaj. 476 00:31:53,040 --> 00:31:53,920 Bip 477 00:31:54,080 --> 00:31:55,640 - Dragă, sunt tata. 478 00:31:56,280 --> 00:31:58,360 am vrut sa stiu cum ai fost. 479 00:31:59,160 --> 00:32:02,000 Am gasit alte poze a părinților tăi. 480 00:32:02,160 --> 00:32:03,920 Dacă te face să te simți mai bine... 481 00:32:04,640 --> 00:32:06,760 Mă suni înapoi? Te sărut. 482 00:32:06,920 --> 00:32:11,480 ... 483 00:32:16,840 --> 00:32:19,080 Faceți clic pe tocuri 484 00:32:19,240 --> 00:32:22,840 - Doamnă Wagner, îmi pare rău, L-am rugat să aștepte. 485 00:32:26,720 --> 00:32:29,200 - Ce priveliște magnifică. - Luke. 486 00:32:30,680 --> 00:32:31,960 Ce surpriză. 487 00:32:34,840 --> 00:32:36,520 - Acest birou, această poziție... 488 00:32:38,200 --> 00:32:39,600 Ai muncit din greu 489 00:32:39,760 --> 00:32:40,720 pentru asta, eh? 490 00:32:43,480 --> 00:32:44,960 Nu erai nimeni. 491 00:32:46,800 --> 00:32:49,520 Și nu-ți datorezi succesul decât pentru tine însuți. 492 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 Am mult respect pentru asta. 493 00:32:55,760 --> 00:32:57,640 Vin să aflu niște vești 494 00:32:57,800 --> 00:32:58,840 a măștii mele. 495 00:32:59,600 --> 00:33:02,520 El lipsește din galerie. Ce s-a întâmplat? 496 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 - Cred că știi asta. 497 00:33:06,040 --> 00:33:09,560 De aceea ești aici. - Dar spune. 498 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 - A dispărut. 499 00:33:18,040 --> 00:33:22,000 - Lăudăm sinceritatea ta, dar folosești eufemisme. 500 00:33:26,720 --> 00:33:28,240 Să numim pică o pică. 501 00:33:29,880 --> 00:33:31,320 Și un furt, un furt. 502 00:33:32,320 --> 00:33:34,200 - Cine te-a informat? 503 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 - Elise... 504 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 Aveai de gând să-mi ascunzi asta? 505 00:33:38,800 --> 00:33:42,360 - Este recent, aveam de gând să... - E foarte amabil din partea ta. 506 00:33:44,720 --> 00:33:48,680 Ți-am încredințat colecția mea personal cu încredere. 507 00:33:49,400 --> 00:33:50,560 Ce dezamăgire. 508 00:33:55,560 --> 00:33:58,200 ce faci? - Sun la poliție. 509 00:33:58,360 --> 00:33:59,280 - Oh... 510 00:34:00,360 --> 00:34:03,000 Biata mea Elise, nu ai inteles nimic. 511 00:34:03,160 --> 00:34:05,560 Nu te învinovăţesc de îndrăzneala ta. 512 00:34:05,720 --> 00:34:07,480 - Acesta este doar pentru personal. 513 00:34:07,640 --> 00:34:09,360 - Dar a trebuit să-mi vorbești despre asta. 514 00:34:14,520 --> 00:34:16,440 - Hei oh! Ce faci acolo? 515 00:34:17,920 --> 00:34:21,240 - Dacă acest lucru vă pune o problemă, vorbești cu șeful tău despre asta. 516 00:34:23,960 --> 00:34:27,320 - Cine a furat trebuie intelege marea lui prostie. 517 00:34:28,560 --> 00:34:30,040 Îl voi anunța 518 00:34:30,200 --> 00:34:32,360 personal. - Ei bine, poliția... 519 00:34:32,520 --> 00:34:34,440 - ... ne-ar pierde timpul. 520 00:34:35,960 --> 00:34:37,200 Lasă-mă pe mine. 521 00:34:40,520 --> 00:34:42,560 Și doar mulțumește-mi. 522 00:34:44,440 --> 00:34:45,360 - De ? 523 00:34:46,200 --> 00:34:48,240 - Pentru a vă proteja reputația. 524 00:34:49,320 --> 00:34:52,440 - Luvru este cel care Am vrut să protejez, nu pe mine. 525 00:34:53,920 --> 00:34:54,920 - Luvru. 526 00:34:57,320 --> 00:34:59,840 Și masca mea rătăcește în natură. 527 00:35:01,080 --> 00:35:04,640 Cu cât merge mai bine, cu atât șansele sunt mai mari pentru a-l găsi se diminuează. 528 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Așa că preiau din nou controlul. 529 00:35:10,920 --> 00:35:12,800 Și tu, biroul tău frumos. 530 00:35:12,960 --> 00:35:14,840 Muzică amenințătoare 531 00:35:15,000 --> 00:35:20,960 ... 532 00:35:21,120 --> 00:35:23,720 - Au luat videoclipuri de supraveghere. 533 00:35:23,880 --> 00:35:25,880 Sunteți de acord cu asta? - Nu. 534 00:35:26,040 --> 00:35:27,520 Dar nu am de ales. 535 00:35:28,080 --> 00:35:30,640 - Te prăbuşti si nu mai vorbim despre asta? 536 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 - (Opriți...) - E prostul ăla 537 00:35:32,760 --> 00:35:35,400 cine castiga. - Nu știi despre ce vorbești. 538 00:35:35,560 --> 00:35:38,000 Nu înțelegi cum este acest mediu? 539 00:35:38,160 --> 00:35:40,880 Îi cunoști influența? - Bine, este politic. 540 00:35:41,040 --> 00:35:43,200 - Joseph... - Tu ești cel care nu înțelege. 541 00:35:43,360 --> 00:35:45,280 Imediat ce are masca, 542 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 el vă va distruge cariera. 543 00:35:47,360 --> 00:35:48,480 - Știi ce? 544 00:35:49,080 --> 00:35:51,480 Ne vom lăsa unul pe altul calmează-te, tu și cu mine. 545 00:35:51,640 --> 00:35:54,280 Îmi amintesc prea multe de ce te-am părăsit. 546 00:36:02,640 --> 00:36:04,880 - Frémont, ceva nou? - Încă nu. 547 00:36:05,640 --> 00:36:07,400 - Ce naiba faci? 548 00:36:11,160 --> 00:36:13,280 Rulment al mecanismului 549 00:36:13,440 --> 00:36:19,560 ... 550 00:36:19,720 --> 00:36:20,760 Slam 551 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Dublu clac 552 00:36:27,400 --> 00:36:29,520 Muzică în ritm rapid 553 00:36:29,680 --> 00:36:36,600 ... 554 00:36:44,960 --> 00:36:47,080 Călcâiele Elisei clacă 555 00:36:47,240 --> 00:36:52,600 ... 556 00:36:53,600 --> 00:36:54,520 - Bună. 557 00:36:58,040 --> 00:36:59,240 - Doamnă Wagner. 558 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 Ne-am văzut la seara de sponsorizare. 559 00:37:03,520 --> 00:37:05,160 Am studiat munca ta. 560 00:37:05,320 --> 00:37:07,000 - Ah da, teza. - Asta este. 561 00:37:08,040 --> 00:37:09,920 - E rar, o ființă vie aici. 562 00:37:11,200 --> 00:37:14,480 - Am avut permisiunea pentru a consulta unele tablete. 563 00:37:15,080 --> 00:37:17,800 Pentru... cercetarea mea. - Oh. 564 00:37:19,360 --> 00:37:21,400 - Și tu, ce cauți acolo? 565 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 - Aceasta este ascunzătoarea mea. 566 00:37:24,280 --> 00:37:27,200 Când cei vii mă iau putin prea incapatanat. 567 00:37:27,800 --> 00:37:30,640 Îmi place liniștea din acest loc, că... 568 00:37:31,640 --> 00:37:32,880 ma linisteste. 569 00:37:35,040 --> 00:37:36,080 Ce tabletă 570 00:37:36,240 --> 00:37:37,400 studiezi? 571 00:37:39,080 --> 00:37:40,120 Oh da. 572 00:37:42,160 --> 00:37:44,280 Nu e ușoară. - Îți mărturisesc 573 00:37:44,440 --> 00:37:46,600 că mă poticnesc pe o mulțime de lucruri. 574 00:37:48,440 --> 00:37:51,200 - Este un contract care codifică vânzările 575 00:37:51,360 --> 00:37:54,600 de cereale între fermieri și comercianții din Terqa. 576 00:37:55,440 --> 00:37:57,360 Acolo ai condițiile 577 00:37:57,520 --> 00:38:00,280 si acolo, descrierea pedepse divine 578 00:38:00,440 --> 00:38:02,480 în caz de nerespectare a contractului. 579 00:38:05,160 --> 00:38:06,200 Mic râs înăbușit 580 00:38:07,080 --> 00:38:08,320 Belphegor... 581 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 Întotdeauna el. 582 00:38:11,120 --> 00:38:14,640 Mică muzică intrigantă 583 00:38:15,440 --> 00:38:17,120 - Nu pare prietenos. 584 00:38:17,640 --> 00:38:20,960 - El a fost cel care a pedepsit cei care au încălcat legea. 585 00:38:22,440 --> 00:38:24,360 „Și Baal, sau Belphegor, 586 00:38:24,520 --> 00:38:26,400 „Am căutat un mesager, 587 00:38:26,560 --> 00:38:28,280 „a făcut să cadă fulgere 588 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 "pe... 589 00:38:30,440 --> 00:38:32,080 „el”? - Sau ea. 590 00:38:33,360 --> 00:38:36,000 „Și vocea lui a devenit vocea lui.” - „Și ochii lui 591 00:38:36,560 --> 00:38:38,120 „a devenit ochii lui”. 592 00:38:39,000 --> 00:38:41,280 ... 593 00:38:41,440 --> 00:38:43,880 Ei bine, iată, tu face foarte bine. 594 00:38:45,520 --> 00:38:47,280 te las. Mult noroc. 595 00:38:48,800 --> 00:38:53,360 ... Ea pleacă. 596 00:38:59,520 --> 00:39:01,640 Muzica sinistră 597 00:39:01,800 --> 00:39:08,720 ... 598 00:39:29,400 --> 00:39:30,720 - Bine. Acolo este 599 00:39:30,880 --> 00:39:32,160 pașii de urmat. 600 00:39:34,080 --> 00:39:35,440 (ton neîncrezător) - Bine... 601 00:39:41,200 --> 00:39:43,360 - Lampa. Trebuie să apăsați... 602 00:39:43,520 --> 00:39:44,800 de patru ori. - Patru. 603 00:39:44,960 --> 00:39:45,960 - Asta e. 604 00:39:48,360 --> 00:39:49,720 - Oh, la naiba... 605 00:39:50,200 --> 00:39:53,040 Ești sigur că asta va funcționa? - Și să filmez. 606 00:39:53,720 --> 00:39:55,800 - Și eu... filmez și eu...? 607 00:39:55,960 --> 00:40:00,200 - Și mă faci să fac lucruri, actiuni, a dovedi 608 00:40:00,360 --> 00:40:02,760 că mă controlezi. - Bine. 609 00:40:03,280 --> 00:40:06,600 Um... Ei bine, relaxează-te. Iată, respiră... 610 00:40:09,520 --> 00:40:10,560 Deci... 611 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 Respiră... Expiră... 612 00:40:12,880 --> 00:40:15,240 Tifarea metronomului 613 00:40:15,400 --> 00:40:16,720 OK, si mai presus de toate... 614 00:40:16,880 --> 00:40:18,600 ... 615 00:40:18,760 --> 00:40:20,760 clipește cât mai puțin posibil. - Da. 616 00:40:20,920 --> 00:40:22,080 - Ce mai faci? 617 00:40:23,560 --> 00:40:25,360 Sunteţi gata? - Da. 618 00:40:27,680 --> 00:40:28,760 - Bine. 619 00:40:28,920 --> 00:40:30,960 ... 620 00:40:31,520 --> 00:40:32,680 Bine, respiră. 621 00:40:33,760 --> 00:40:35,440 Concentrați-vă pe sunet 622 00:40:35,600 --> 00:40:37,720 a metronomului. Ține-ți ochii deschiși. 623 00:40:38,200 --> 00:40:39,840 ... 624 00:40:40,520 --> 00:40:42,520 La următoarea expirație, 625 00:40:42,680 --> 00:40:45,040 O să-ți strângi pumnii foarte tare. 626 00:40:46,600 --> 00:40:48,320 Și o să-i ții bine. 627 00:40:49,160 --> 00:40:55,920 ... 628 00:40:56,080 --> 00:40:56,960 Hafsa? 629 00:40:57,720 --> 00:40:58,640 Hafsa? 630 00:41:00,440 --> 00:41:03,760 Bifatul metronomului devine mai difuză. 631 00:41:03,920 --> 00:41:09,960 ... 632 00:41:10,120 --> 00:41:11,840 Hafsa, dacă mă auzi, 633 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 dă din cap cu blândețe. 634 00:41:14,920 --> 00:41:17,320 Uh... După, uh... 635 00:41:17,800 --> 00:41:18,840 Uh... 636 00:41:19,880 --> 00:41:21,800 La naiba, am rămas fără baterie. 637 00:41:22,880 --> 00:41:25,440 Efect de feedback Gemete 638 00:41:25,600 --> 00:41:29,080 - Nu, nu merge. Mă doare. Dă drumul. 639 00:41:29,240 --> 00:41:30,840 Respirația eterică 640 00:41:40,400 --> 00:41:41,320 Chloe? 641 00:41:42,880 --> 00:41:46,720 Muzica de tensiune 642 00:41:48,360 --> 00:41:55,280 ... 643 00:42:02,720 --> 00:42:03,760 - Dă-mi-o. 644 00:42:07,080 --> 00:42:08,120 Laş. 645 00:42:09,640 --> 00:42:11,280 - Hafsah! Strigătele hoțului 646 00:42:12,400 --> 00:42:14,280 Luptă mormăie 647 00:42:15,120 --> 00:42:16,160 Hei! 648 00:42:19,800 --> 00:42:21,560 strigăte de luptă 649 00:42:24,120 --> 00:42:28,000 Metronom cu mișcare lentă Muzică uluitoare 650 00:42:29,280 --> 00:42:31,120 Creșterea suspansului 651 00:42:31,680 --> 00:42:32,720 Plâng de durere 652 00:42:33,520 --> 00:42:34,440 - Hafsah? 653 00:42:35,360 --> 00:42:37,600 - Aaa, capul meu! - Stai, calmează-te. 654 00:42:37,760 --> 00:42:38,640 ce mai faci? 655 00:42:38,800 --> 00:42:42,080 Ea încearcă să-și tragă răsuflarea. 656 00:42:42,240 --> 00:42:44,000 Ce s-a întâmplat? 657 00:42:45,560 --> 00:42:47,240 - L-am văzut pe Vadim. 658 00:42:48,040 --> 00:42:50,520 - Ce ? - L-am văzut pe Vadim și... 659 00:42:50,680 --> 00:42:53,520 era un tip cu el, care... 660 00:42:53,680 --> 00:42:56,800 care îl târa. Este de parca as fi cu ei. 661 00:42:56,960 --> 00:42:57,840 - Stai. 662 00:42:58,000 --> 00:42:59,560 Nu asta este hipnoza. 663 00:42:59,720 --> 00:43:03,320 - (Nu a fost hipnoză.) Nu știu ce a fost. 664 00:43:04,080 --> 00:43:05,800 - Nici nu am avut timp... 665 00:43:11,440 --> 00:43:13,920 - Cred că știu unde este. 666 00:43:14,080 --> 00:43:16,720 - Ce vrei sa spui? Stai, Hafsa... 667 00:43:17,120 --> 00:43:18,280 Dar... Hafsa! 668 00:43:18,800 --> 00:43:20,720 Bubuit de tunet 669 00:43:20,880 --> 00:43:24,200 ... 670 00:43:30,360 --> 00:43:34,200 Tunete mare 671 00:43:34,360 --> 00:43:37,240 Muzică tulburătoare 672 00:43:37,400 --> 00:43:44,320 ... 673 00:44:03,080 --> 00:44:04,640 Frecare 674 00:44:17,520 --> 00:44:24,440 ... 675 00:44:30,600 --> 00:44:32,560 Şoapte eterice 676 00:44:33,680 --> 00:44:36,640 Muzică amenințătoare 677 00:44:36,800 --> 00:44:40,000 ... 678 00:44:40,880 --> 00:44:42,320 Scârțâit metalic 679 00:44:42,480 --> 00:44:44,000 ... 680 00:44:44,160 --> 00:44:46,120 Efect de feedback, trosnet 681 00:44:46,920 --> 00:44:47,840 strigăt înăbușit 682 00:44:54,360 --> 00:44:57,040 Subtitrări: Adaptare TELOS