1
00:01:28,219 --> 00:01:29,818
MANN IM RADIO:
...Geist unseres Landes.
2
00:01:29,887 --> 00:01:31,021
Mitbürger,
3
00:01:31,090 --> 00:01:33,156
noch heute,
zum 19. Jahrestag
4
00:01:33,225 --> 00:01:35,687
des zerrissenen Krieges
diese großartige Nation für sich,
5
00:01:35,756 --> 00:01:38,559
Wir führen unsere Arbeit bundesweit fort
Wiederherstellungsbemühungen.
6
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
Im Moment,
7
00:01:40,861 --> 00:01:43,001
wie dieses Land zuschaut
50 unserer besten jungen Männer
8
00:01:43,069 --> 00:01:44,860
vorbereiten
für die ultimative Herausforderung,
9
00:01:44,929 --> 00:01:48,102
Lasst uns zusammenkommen
in Besinnung und Hoffnung.
10
00:01:48,171 --> 00:01:49,534
Wir danken dem Staat
11
00:01:49,603 --> 00:01:51,036
und die Gelegenheit
es bietet...
12
00:01:51,105 --> 00:01:52,241
(RAYMOND seufzt)
13
00:01:52,310 --> 00:01:53,975
MANN: ...für die Bestellung
es wurde eingeführt
14
00:01:54,044 --> 00:01:55,144
zum Wohle der Gesellschaft.
15
00:01:55,246 --> 00:01:58,840
Möge es uns bringen
alles zurück zum Wohlstand.
16
00:01:58,909 --> 00:02:01,317
Wir beten für die Armen
die Hungrigen
17
00:02:01,386 --> 00:02:04,616
die Arbeitslosen
und diejenigen ohne Obdach.
18
00:02:04,685 --> 00:02:07,120
Helfen Sie uns bei der Transformation
Not in Hoffnung,
19
00:02:07,189 --> 00:02:08,720
Knappheit in Überfluss
20
00:02:08,789 --> 00:02:11,625
-und Spaltung in Solidarität.
-GINNIE: Ich habe nur...
21
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
(SPRACHPAUSE)
Ich verstehe es immer noch nicht.
22
00:02:16,599 --> 00:02:18,227
Ich denke, das könntest du wahrscheinlich
ändere immer noch deine Meinung.
23
00:02:18,296 --> 00:02:20,898
-Ich glaube nicht, dass es...
-(Seufzt) Der Back-Out-Termin war gestern.
24
00:02:21,942 --> 00:02:23,666
(SPRACHPAUSE)
Aber sie würden es zulassen.
25
00:02:23,735 --> 00:02:24,874
Ich weiß es.
Der Major, er würde...
26
00:02:24,942 --> 00:02:25,944
Der Major würde was?
27
00:02:26,012 --> 00:02:27,410
Weißt du was?
würde der Major sagen.
28
00:02:30,743 --> 00:02:33,513
Das ist meine Entscheidung, okay?
Nicht deins.
29
00:02:33,581 --> 00:02:35,549
Das ist der beste Weg.
Es ist der einzige Weg.
30
00:02:35,618 --> 00:02:38,190
-Wenn dein Vater hier wäre...
-Okay, aber das ist er nicht.
31
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
-(BREMSEN quietschen)
-Ausweis, bitte.
32
00:02:45,897 --> 00:02:47,661
(RAYMOND atmet aus)
33
00:02:52,565 --> 00:02:54,536
-(VÖGEL Zwitschern)
-(INSEKTENTRILL)
34
00:03:02,915 --> 00:03:04,875
Du hast den Baseball mitgebracht?
35
00:03:04,944 --> 00:03:08,217
-Ja, ich... ich weiß es einfach nicht.
-Ich habe dir diese gemacht.
36
00:03:08,285 --> 00:03:09,613
Haferflocken-Schokoladenstückchen,
Dein Favorit.
37
00:03:09,682 --> 00:03:11,515
-Danke, Mama.
-(GINNIE SCHNITT)
38
00:03:11,583 --> 00:03:12,785
Alles klar, komm her, Baby.
39
00:03:15,821 --> 00:03:17,919
-Ich liebe dich.
-RAYMOND: Ich liebe dich auch.
40
00:03:17,988 --> 00:03:20,023
- Sei ein guter Junge, okay?
-Okay, das werde ich.
41
00:03:21,998 --> 00:03:23,032
-Okay.
-Okay.
42
00:03:23,101 --> 00:03:24,693
Alles klar, ich liebe dich mehr.
43
00:03:24,762 --> 00:03:27,129
Nein, das tust du nicht. Das ist eine Tatsache.
44
00:03:29,034 --> 00:03:31,202
(lacht) Okay. Alles klar,
Ich liebe dich, Mama. Tschüss.
45
00:03:31,271 --> 00:03:32,701
Nein, warte, warte!
46
00:03:32,770 --> 00:03:34,603
RAYMOND: Mama, ich kann nicht. Ich kann nicht.
47
00:03:34,671 --> 00:03:36,974
NEIN! (Hyperventilation)
48
00:03:38,783 --> 00:03:39,911
(schluchzend)
49
00:03:46,517 --> 00:03:47,549
RAYMOND: Ich weiß.
50
00:03:47,618 --> 00:03:49,786
Es wird alles gut.
51
00:03:49,855 --> 00:03:52,291
-Es wird alles gut.
-GINNIE: Ich kann nicht.
52
00:03:52,360 --> 00:03:54,593
Mama, es sind nur ein paar Tage.
53
00:03:54,662 --> 00:03:56,400
-Wir sehen uns in ein paar Tagen.
-(schluchzend)
54
00:03:58,196 --> 00:04:00,736
-RAYMOND: Ich weiß. Ich weiß.
-GINNIE: Ich kann nicht. Ich kann nicht.
55
00:04:00,805 --> 00:04:03,572
(schluchzend)
56
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Ich muss dich gehen lassen, okay?
57
00:04:08,542 --> 00:04:11,176
-Okay.
-Okay. Alles klar, Mama.
58
00:04:11,245 --> 00:04:14,184
Okay. Okay.
59
00:04:14,253 --> 00:04:17,619
-Okay. Ich liebe dich, Mama.
-(Autotür schließt sich)
60
00:04:20,585 --> 00:04:23,053
(Undeutliches Geplapper)
61
00:04:28,668 --> 00:04:32,029
(schluchzend)
62
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Hey, äh, ich bin Ray Garraty.
63
00:04:38,570 --> 00:04:40,943
Pete. Peter McVries.
64
00:04:41,012 --> 00:04:42,039
Freut mich, Sie kennenzulernen.
65
00:04:45,049 --> 00:04:46,975
Bist du bereit dafür?
66
00:04:47,044 --> 00:04:48,485
-Ein bisschen nervös...
-(KACHELT) Ja.
67
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...aber vielleicht ist das gut?
68
00:04:52,287 --> 00:04:53,722
Hey, was wiegst du?
69
00:04:53,791 --> 00:04:55,417
178.
70
00:04:55,485 --> 00:04:56,889
Ich bin 177.
71
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
Man sagt, schwerere Jungs
werde schneller müde.
72
00:05:00,890 --> 00:05:02,900
-Scheiße.
-(beide kichern)
73
00:05:02,969 --> 00:05:03,995
RAYMOND: Schauen Sie sich Superman an.
74
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
PETER: Ja, er hat gebaut.
75
00:05:07,405 --> 00:05:10,040
RAYMOND: Kein Körperfett
auf diesen Kerl. Jesus.
76
00:05:10,108 --> 00:05:11,134
Er wird schwer zu schlagen sein.
77
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Hey, wie heißt du?
78
00:05:25,956 --> 00:05:27,353
Stebbins.
79
00:05:27,421 --> 00:05:28,520
HANK: Herrgott, Stebbins.
80
00:05:28,588 --> 00:05:30,186
Bist du ein Fitnessfreak?
81
00:05:31,792 --> 00:05:33,758
Nun ja, ich glaube nicht
er will reden.
82
00:05:33,826 --> 00:05:34,898
HANK: Ja, alles klar.
Für mich in Ordnung.
83
00:05:34,967 --> 00:05:36,058
Es ist mir scheißegal.
84
00:05:36,126 --> 00:05:38,698
Hank Olson ist der Name.
Laufen ist mein Hobby.
85
00:05:38,766 --> 00:05:41,238
Äh, ich bin Ray Garraty.
Du kannst mich Ray nennen.
86
00:05:41,306 --> 00:05:43,433
Peter McVries.
Du kannst mich McVries nennen.
87
00:05:43,502 --> 00:05:45,206
Ich bin Art Baker.
88
00:05:45,274 --> 00:05:46,902
Freut mich, Sie alle kennenzulernen.
89
00:05:46,971 --> 00:05:49,776
Es ist verdammt erschreckend,
nicht wahr?
90
00:05:49,845 --> 00:05:53,285
Ja. Ich versuche es nicht
zu viel darüber nachdenken.
91
00:05:53,354 --> 00:05:56,212
Ich möchte nur spazieren gehen und vielleicht
ein paar Freunde finden.
92
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Hey. Hey, geht es dir gut?
93
00:06:07,095 --> 00:06:08,100
Mich?
94
00:06:08,168 --> 00:06:10,727
Ja. Du gehst auf und ab.
Geht es dir gut?
95
00:06:10,795 --> 00:06:12,193
Ich wärme mich gerade auf.
96
00:06:12,262 --> 00:06:13,466
Du hast ein paar hundert Meilen
um sich aufzuwärmen
97
00:06:13,535 --> 00:06:15,539
wenn wir anfangen. Wie heißen Sie?
98
00:06:16,643 --> 00:06:17,767
Lockig.
99
00:06:17,836 --> 00:06:19,972
Okay, Curly. Wie alt bist du?
100
00:06:21,605 --> 00:06:23,742
Achtzehn.
101
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
HANK: Ja.
Der Junge hat gelogen, um sich zu qualifizieren.
102
00:06:25,849 --> 00:06:28,519
Kind, wenn du einen Tag älter als 16 bist,
Ich esse meine verdammten Schuhe.
103
00:06:29,284 --> 00:06:30,653
Schau ihn dir an.
104
00:06:30,722 --> 00:06:32,754
Der arme Mistkerl weiß es nicht
Was zum Teufel macht er hier?
105
00:06:34,056 --> 00:06:35,392
Nun, ich?
106
00:06:35,461 --> 00:06:37,554
Ich weiß es genau
Was zum Teufel mache ich hier?
107
00:06:37,623 --> 00:06:39,461
Ich muss aggressiv sein.
108
00:06:39,530 --> 00:06:41,463
Ich... ich habe meine Nachforschungen angestellt
auf dem Major.
109
00:06:41,531 --> 00:06:43,265
Er sagt
Du willst dieses Ding gewinnen,
110
00:06:43,333 --> 00:06:45,063
Du musst es kaum erwarten zu können.
111
00:06:46,029 --> 00:06:48,505
Scheiße, Jungs, ich kann es kaum erwarten, abzuhauen.
112
00:06:48,574 --> 00:06:50,841
(Ahmt Hank nach) „Scheiße, Jungs,
Ich kann es kaum erwarten, abzureißen.
113
00:06:50,910 --> 00:06:53,068
(Alle kichern)
114
00:06:53,137 --> 00:06:54,311
-Hey, fick dich.
-PETER: Hört sich einfach so an
115
00:06:54,380 --> 00:06:56,011
-Was du gesagt hast, Arschloch.
- Ich kann es kaum erwarten, loszulegen.
116
00:06:56,080 --> 00:06:57,244
(lacht) Ja.
117
00:06:57,313 --> 00:06:58,615
Du klingst wie mein...
118
00:06:58,683 --> 00:07:00,950
(lacht) mein Schatz
Auf der Schüssel am Morgen, Mann.
119
00:07:01,019 --> 00:07:02,047
Richtig, Leute?
120
00:07:06,058 --> 00:07:07,623
Zum Teufel ist das ein „Meemaw“?
121
00:07:07,692 --> 00:07:10,022
Fick dich. (lachend)
Ich habe nur rumgevögelt.
122
00:07:11,723 --> 00:07:12,788
Hey, hier kommt er.
123
00:07:12,857 --> 00:07:14,763
(Entfernter Motorsurren)
124
00:07:17,861 --> 00:07:20,537
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
125
00:07:20,606 --> 00:07:23,904
(STOTTERN) Scheiße auf einen Stock.
Es ist der Major.
126
00:07:31,577 --> 00:07:32,814
(MOTOR STOPPT)
127
00:07:34,514 --> 00:07:36,816
Setzt euch, Jungs.
128
00:07:36,885 --> 00:07:39,885
-Beachten Sie Hinweis 13.
-HANK: Hinweis Nummer 13.
129
00:07:39,953 --> 00:07:41,191
Das heißt Energie sparen
wann immer möglich.
130
00:07:41,259 --> 00:07:42,326
PETER: Ja, sei still, Olson.
131
00:07:42,395 --> 00:07:44,858
-Wir alle haben das Regelwerk gelesen.
-MAJOR: Nun,
132
00:07:44,927 --> 00:07:48,725
wie ich deinen Namen rufe,
Treten Sie vor und nehmen Sie Ihre Tags entgegen.
133
00:07:48,794 --> 00:07:50,668
Leg sie dir um den Hals,
134
00:07:50,737 --> 00:07:54,572
und dann geh zurück zu deinem Platz
bis ich etwas anderes anordne.
135
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. Nummer eins.
136
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smith, Patrick. Nummer vier.
137
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. Nummer fünf.
138
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Bäcker, Arthur. Nummer sechs.
139
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
Weiß, „Curly“ Adam.
Nummer sieben.
140
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Rank. Nummer 19.
141
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. Nummer 23.
142
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. Nummer 38.
143
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Viel Glück, mein Sohn.
144
00:08:42,913 --> 00:08:47,388
Olson, Hank. Nummer 46.
145
00:08:47,456 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.
146
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. Nummer 48.
147
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. Nummer 49.
148
00:09:05,937 --> 00:09:08,310
Jungs, stellt euch zu fünft auf,
149
00:09:08,378 --> 00:09:10,241
in keiner bestimmten Reihenfolge.
150
00:09:12,709 --> 00:09:14,410
Jungs,
151
00:09:14,479 --> 00:09:19,288
Es braucht einen schweren, schweren Sack
um sich für diesen Wettbewerb anzumelden,
152
00:09:19,356 --> 00:09:20,991
und ihr habt es alle drauf.
153
00:09:21,060 --> 00:09:22,319
Ihr seid jetzt Männer.
154
00:09:24,129 --> 00:09:25,656
Wie Sie alle wissen,
155
00:09:25,725 --> 00:09:27,222
Unser Land war
156
00:09:27,290 --> 00:09:28,757
in einer Periode
des finanziellen Kampfes
157
00:09:28,826 --> 00:09:29,992
seit dem Krieg,
158
00:09:30,061 --> 00:09:31,635
und wir machten den ersten langen Spaziergang
159
00:09:31,704 --> 00:09:35,469
Vor all den Jahren
zu inspirieren und wieder zu integrieren
160
00:09:35,537 --> 00:09:37,775
der Wert der Arbeitsethik.
161
00:09:37,843 --> 00:09:41,403
Jedes Jahr nach der Veranstaltung
Es gibt einen Produktionsanstieg.
162
00:09:41,472 --> 00:09:45,276
Wir haben die Mittel
um zu unserem früheren Glanz zurückzukehren.
163
00:09:46,052 --> 00:09:47,944
Unser Problem jetzt,
164
00:09:48,012 --> 00:09:51,788
ist eine Epidemie der Faulheit.
165
00:09:52,521 --> 00:09:54,819
Ihr Jungs seid die Antwort.
166
00:09:54,887 --> 00:09:57,528
Der Long Walk ist die Antwort.
167
00:09:57,597 --> 00:10:00,294
Wenn dies ausgestrahlt wird
für alle Staaten,
168
00:10:00,363 --> 00:10:01,930
Deine Inspiration
169
00:10:01,999 --> 00:10:06,196
wird weiter steigen
unser Bruttosozialprodukt.
170
00:10:06,265 --> 00:10:10,204
Wir werden die Nummer eins sein
wieder auf der Welt!
171
00:10:10,273 --> 00:10:11,643
ALLE: Ja!
172
00:10:12,838 --> 00:10:14,436
MAJOR: Nun, äh...
173
00:10:14,505 --> 00:10:16,972
Ich werde nicht durchkommen
das ganze Regelwerk,
174
00:10:17,041 --> 00:10:19,517
aber es läuft darauf hinaus.
175
00:10:19,585 --> 00:10:22,618
Gehen Sie, bis es da ist
nur einer von euch ist noch übrig.
176
00:10:22,687 --> 00:10:25,689
Behalten Sie eine Geschwindigkeit bei
von drei Meilen pro Stunde.
177
00:10:25,758 --> 00:10:29,284
Wenn Sie die Geschwindigkeit unterschreiten,
Sie erhalten eine Warnung.
178
00:10:29,353 --> 00:10:30,987
Wenn Sie keine Geschwindigkeit schaffen
in zehn Sekunden,
179
00:10:31,056 --> 00:10:33,123
Sie erhalten eine zusätzliche Warnung.
180
00:10:33,192 --> 00:10:35,628
Drei Warnungen,
Du bekommst dein Ticket.
181
00:10:35,696 --> 00:10:37,730
Gehen Sie eine Stunde mit Tempo,
182
00:10:37,799 --> 00:10:40,161
eine Warnung wird gelöscht und so weiter.
183
00:10:40,230 --> 00:10:43,001
Wenn Sie den Bürgersteig verlassen,
184
00:10:43,070 --> 00:10:46,409
Sie erhalten Ihr Ticket
ohne Vorwarnung.
185
00:10:46,478 --> 00:10:49,579
Das Ziel ist es, am längsten durchzuhalten.
186
00:10:49,648 --> 00:10:53,480
Es gibt einen Gewinner
und keine Ziellinie.
187
00:10:53,549 --> 00:10:55,247
Jeder von euch kann gewinnen.
188
00:10:55,815 --> 00:10:56,850
Jeder von euch kann es schaffen
189
00:10:56,918 --> 00:10:58,921
wenn du lange gehst
und stabil genug.
190
00:10:59,886 --> 00:11:02,724
Wenn Sie sich weigern aufzugeben.
191
00:11:02,793 --> 00:11:04,619
Ich schaue mir jedes an
und jeder von euch,
192
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
und ich sehe Hoffnung.
193
00:11:08,925 --> 00:11:10,157
Nun, Jungs,
194
00:11:10,226 --> 00:11:11,895
Wer wird verdammt noch mal gewinnen?
195
00:11:11,964 --> 00:11:13,901
-(ALLE JUBELN)
-Ich sagte...
196
00:11:13,970 --> 00:11:17,808
-Wer ist bereit zu gewinnen?
-(ALLE JUBELN)
197
00:11:18,773 --> 00:11:21,174
(ERHEBENDE MUSIKSPIELE)
198
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
MAJOR: Viel Glück für alle,
und denken Sie daran,
199
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
Jeder kann gewinnen.
200
00:11:46,337 --> 00:11:48,069
(Windrauschen)
201
00:12:02,278 --> 00:12:05,350
(Undeutliches Funkgespräch)
202
00:12:07,492 --> 00:12:09,354
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
203
00:12:23,870 --> 00:12:25,172
(STATISCHES FUNK-COOING)
204
00:12:31,976 --> 00:12:35,116
(FLIEGEN SUMMEN)
205
00:12:41,891 --> 00:12:44,026
-(KLINGEN SURREN)
-(Hund bellt)
206
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
RAYMOND: Hey, Pete.
207
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Ziemlich trostlos.
208
00:12:57,340 --> 00:12:58,610
Keine Scheiße.
209
00:12:58,678 --> 00:13:00,137
Dachte, das gäbe es
mehr Leute, schätze ich.
210
00:13:00,206 --> 00:13:01,538
-(PETER LACHT)
-GARY: Major,
211
00:13:01,607 --> 00:13:04,415
er lässt keine Zuschauer zu
bis zur letzten Etappe.
212
00:13:04,484 --> 00:13:05,982
Außer den verdammten Einheimischen.
213
00:13:13,016 --> 00:13:14,125
HANK: Hey.
214
00:13:14,194 --> 00:13:15,552
Lächelt, Jungs.
215
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Du bist vor offener Kamera.
216
00:13:20,093 --> 00:13:22,125
PETER: Das ist nicht sehr ehrlich.
217
00:13:22,194 --> 00:13:23,960
Wenn ich darauf spucke,
wird es verschwinden?
218
00:13:24,029 --> 00:13:25,430
Es ist verdammt gruselig.
219
00:13:31,069 --> 00:13:32,475
PETER: Was ist das?
220
00:13:32,543 --> 00:13:33,636
Ist das ein Weizenfeld?
221
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Das Beste der Welt.
222
00:13:36,547 --> 00:13:37,876
Bist du von hier?
223
00:13:37,945 --> 00:13:39,140
Ja, ich komme aus Downstate.
224
00:13:39,209 --> 00:13:41,013
Ooh, also bist du der Richtige.
225
00:13:41,082 --> 00:13:42,381
-Wie meinst du das?
-Das eine was?
226
00:13:42,449 --> 00:13:44,349
Mr. Garraty hier ist der Spaziergänger
aus dem Heimatstaat.
227
00:13:44,418 --> 00:13:47,023
MANN AM LAUTSPRECHER:
Warnung. Achtung, Nummer 38.
228
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
HANK: Klug.
229
00:13:52,496 --> 00:13:54,357
Was ist klug?
230
00:13:54,426 --> 00:13:55,765
Eine Warnung annehmen
solange er noch frisch ist.
231
00:13:55,834 --> 00:13:57,328
Er hat eine Idee
von dem, was unsere Grenze ist.
232
00:13:57,396 --> 00:13:59,367
Ja, es scheint
ziemlich dumm für mich.
233
00:13:59,435 --> 00:14:00,695
Nun,
234
00:14:00,764 --> 00:14:02,770
Der große Junge wird es haben
Kein Problem, eine Stunde zu Fuß zu gehen
235
00:14:02,839 --> 00:14:04,139
ohne eine weitere Warnung zu bekommen.
236
00:14:05,337 --> 00:14:06,773
Dann wird er es haben
dieser wurde abgenommen
237
00:14:06,841 --> 00:14:08,346
eine saubere Weste haben.
238
00:14:08,414 --> 00:14:10,671
Das ist eine gute Strategie.
239
00:14:10,740 --> 00:14:12,442
Hey, du denkst, es ist klug
Dein Gesicht vollstopfen
240
00:14:12,511 --> 00:14:14,281
mit all denen
Gelee-Sandwiches so früh?
241
00:14:15,419 --> 00:14:16,846
Verpiss dich.
242
00:14:16,915 --> 00:14:18,120
In Ordnung.
243
00:14:21,486 --> 00:14:23,724
-Olson. Das ist ekelhaft.
-Was zum Teufel?
244
00:14:23,793 --> 00:14:25,354
-Was?
-Was hat er getan?
245
00:14:25,423 --> 00:14:26,891
-Kaugummi in...
- Steck es in seine Tasche.
246
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Es ist verdammter Kaugummi.
247
00:14:28,029 --> 00:14:30,360
Es ist verdammt noch mal nicht biologisch abbaubar.
248
00:14:30,429 --> 00:14:31,626
-(PETER LACHT)
-Ich will keinen Müll wegwerfen
249
00:14:31,695 --> 00:14:33,396
Überall in der verdammten Gegend.
Jesus Christus.
250
00:14:33,465 --> 00:14:34,529
Alles klar, Hank,
das ist dir klar
251
00:14:34,598 --> 00:14:36,034
diese ganze Straße ist
ein großes Stück Müll,
252
00:14:36,102 --> 00:14:37,769
-nicht wahr?
-Ja, er hat recht.
253
00:14:37,838 --> 00:14:39,141
(HANK spottet)
254
00:14:40,279 --> 00:14:41,945
(schnaufend)
255
00:14:42,014 --> 00:14:43,877
MANN ÜBER LAUTSPRECHER:Warnung.
Achtung, Nummer fünf.
256
00:14:43,946 --> 00:14:45,911
Ich habe einen Stein in meinem verdammten Schuh.
257
00:14:45,979 --> 00:14:47,210
PETER UND HANK: Whoa!
258
00:14:47,279 --> 00:14:48,678
HANK: Was zum Teufel macht er?
259
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Heilige Scheiße!
260
00:14:54,988 --> 00:14:56,423
PETER: Was zum Teufel?
261
00:14:56,491 --> 00:14:59,390
MANN AM LAUTSPRECHER:Warnung
Nummer fünf. Zweite Warnung.
262
00:14:59,459 --> 00:15:01,257
HANK: Scheiße, er ist still
Scheiße da unten!
263
00:15:01,325 --> 00:15:02,463
PETER: Was macht er, Mann?
264
00:15:02,532 --> 00:15:04,892
Heilige Scheiße!
265
00:15:04,961 --> 00:15:06,634
-PETER: Los, steh auf!
-RAYMOND: Steh auf, Barkovitch.
266
00:15:06,703 --> 00:15:08,104
HANK: Jesus Christus!
267
00:15:08,173 --> 00:15:09,565
Dieser Idiot wird es tatsächlich tun
Holen Sie sich sein verdammtes Ticket.
268
00:15:09,633 --> 00:15:11,504
Hey, komm, steh auf, Mann.
Hör auf zu spielen.
269
00:15:11,572 --> 00:15:15,111
MANN AM LAUTSPRECHER:Warnung
Nummer fünf. Dritte Warnung.
270
00:15:15,180 --> 00:15:17,080
- Verschwinde, Barkovitch!
-PETER: Komm schon, Mann.
271
00:15:24,148 --> 00:15:25,519
HANK: Dummkopf.
272
00:15:25,587 --> 00:15:27,090
Idiot.
273
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Dummkopf.
274
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
Besser nicht stolpern, Scheiße.
275
00:15:32,929 --> 00:15:34,465
(keuchend) Ihr wisst es noch nicht einmal.
276
00:15:34,534 --> 00:15:36,362
Ich habe mir gerade eine Pause gegönnt.
277
00:15:36,431 --> 00:15:39,198
Ich sehe nur das
für deine miese 30-Sekunden-Pause,
278
00:15:39,267 --> 00:15:40,801
Jetzt musst du laufen
drei verdammte Stunden
279
00:15:40,870 --> 00:15:42,498
ohne eine Warnung zu bekommen.
280
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
Zum Teufel, was du brauchst
überhaupt eine Pause?
281
00:15:44,268 --> 00:15:46,008
Wir haben gerade erst angefangen.
282
00:15:46,077 --> 00:15:48,977
Wir werden sehen, wer es bekommt
Sein Ticket zuerst, Idiot.
283
00:15:49,045 --> 00:15:50,480
Es ist alles Teil
von meinem verdammten Plan.
284
00:15:50,549 --> 00:15:51,939
HANK: Ja, also...
285
00:15:52,008 --> 00:15:54,310
sein Plan und das Zeug
das kommt aus meinem Arschloch,
286
00:15:54,379 --> 00:15:56,053
eine verdächtige Ähnlichkeit aufweisen.
287
00:16:07,798 --> 00:16:08,964
(Undeutliches Funkgespräch)
288
00:16:09,033 --> 00:16:10,731
Was ihr Jungs denkt
über den Wunsch,
289
00:16:10,800 --> 00:16:12,334
und der große Preis?
290
00:16:12,403 --> 00:16:15,235
Ich persönlich kann nicht aufhören zu denken
über das ganze Geld.
291
00:16:15,304 --> 00:16:17,472
Reiche Männer kommen nicht rein
das Himmelreich.
292
00:16:17,540 --> 00:16:18,974
Oh, wow.
293
00:16:19,043 --> 00:16:21,075
Alles klar, Halleluja,
Bruder Garraty!
294
00:16:21,144 --> 00:16:23,014
Es wird Erfrischungen geben
nach dem Treffen.
295
00:16:24,411 --> 00:16:26,084
Bist du
ein religiöser Kerl, Garraty?
296
00:16:26,152 --> 00:16:29,913
Äh, nein, nicht besonders,
aber ich bin auch kein Geldfreak.
297
00:16:29,981 --> 00:16:31,022
Okay.
298
00:16:31,789 --> 00:16:33,684
Schauen Sie, ich bin ein religiöser Typ.
299
00:16:33,753 --> 00:16:36,650
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
Ich bin wegen des Geldes hier.
300
00:16:36,719 --> 00:16:37,996
Wisse, dass es einfach ist
Geld schlecht reden
301
00:16:38,064 --> 00:16:40,760
wenn du nicht erwachsen bist
dreckig arm in Baton Rouge.
302
00:16:40,829 --> 00:16:42,195
Glauben Sie mir.
303
00:16:42,264 --> 00:16:44,167
Ich bin bettelarm aufgewachsen
in Baton Rouge,
304
00:16:45,098 --> 00:16:46,835
Es ist kein Picknick.
305
00:16:46,904 --> 00:16:49,535
Es ist ein einziges großes, schweißtreibendes Schweinefest.
306
00:16:49,603 --> 00:16:52,533
Hören Sie, es würde mir nichts ausmachen
Ich habe etwas Geld, aber...
307
00:16:52,602 --> 00:16:54,676
es gibt Wichtigeres.
308
00:16:54,744 --> 00:16:57,548
Dieser Spaziergang spielt keine Rolle, und der Preis,
es spielt sicherlich keine Rolle.
309
00:16:57,616 --> 00:16:58,946
-(PETER SCOFFS)
-Was?
310
00:16:59,015 --> 00:17:00,581
Das ist doch Blödsinn, Garraty.
311
00:17:00,649 --> 00:17:02,083
Okay.
312
00:17:02,152 --> 00:17:05,087
Alles klar, nun ja,
Schau es dir mal so an.
313
00:17:05,156 --> 00:17:07,352
Wenn das System Menschen unterstützt
in eine Ecke,
314
00:17:07,421 --> 00:17:09,351
zeigt auf eine Notluke,
und sagt:
315
00:17:09,420 --> 00:17:11,061
„Das ist der einzige Ausweg.“
316
00:17:11,130 --> 00:17:12,590
Natürlich werden wir das alle tun
versuche es durchzustehen.
317
00:17:12,659 --> 00:17:14,190
Wir wurden darauf eingestellt, zu glauben
Es ist der einzige Weg,
318
00:17:14,259 --> 00:17:15,892
auf ehrenhafte Weise.
319
00:17:15,961 --> 00:17:18,266
Ich meine, obwohl
Nur 50 von uns werden im Lotto ausgewählt,
320
00:17:18,335 --> 00:17:20,065
alle Jungs
in diesem Land dafür eingesetzt.
321
00:17:20,133 --> 00:17:21,704
Ich übertreibe nicht.
322
00:17:21,773 --> 00:17:23,432
Jeder gibt sich dafür ein,
323
00:17:23,501 --> 00:17:25,106
auch wenn es nicht erforderlich ist,
324
00:17:25,175 --> 00:17:27,435
Weil wir alle sind
so verdammt verzweifelt.
325
00:17:27,503 --> 00:17:28,609
Was sagt Ihnen das?
326
00:17:28,677 --> 00:17:30,540
Was?
327
00:17:30,609 --> 00:17:33,215
Dafür meldet sich niemand an.
Nicht wirklich.
328
00:17:33,284 --> 00:17:35,584
Es ist nicht klug, schlecht zu reden
über den langen Spaziergang.
329
00:17:35,653 --> 00:17:36,878
Das ist Dissens,
330
00:17:36,947 --> 00:17:38,149
-und es wird bestraft mit...
-RAYMOND: Verhaften Sie mich.
331
00:17:38,217 --> 00:17:39,954
Wirst du ihn verhaften?
332
00:17:40,022 --> 00:17:42,387
(lacht) Das hätte ich nicht gedacht.
333
00:17:42,456 --> 00:17:45,723
Nein, nein, nein,
Du hast Recht, Garraty.
334
00:17:45,792 --> 00:17:47,789
Sie sagen, wir haben eine Wahl
sich für die Lotterie anmelden,
335
00:17:47,858 --> 00:17:50,233
Aber weiß es einer von euch?
irgendjemand, der das nicht getan hat?
336
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Genau.
337
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Aber ich stimme nicht zu
mit dir über Geld.
338
00:17:57,037 --> 00:17:58,943
Baker hat recht.
339
00:17:59,011 --> 00:18:00,108
Es kann sein, dass es nicht so ist
das Wichtigste,
340
00:18:00,176 --> 00:18:02,311
aber es ist ziemlich verdammt
hoch oben da.
341
00:18:02,379 --> 00:18:03,912
Die richtige Person könnte es tun
verdammt viel Gutes
342
00:18:03,981 --> 00:18:05,646
mit der richtigen Menge Geld.
343
00:18:05,715 --> 00:18:07,984
Ja, aber wie viele Leute
Weißt du, mit einer Menge Geld?
344
00:18:08,052 --> 00:18:09,313
Wer macht das?
verdammt viel Gutes?
345
00:18:09,381 --> 00:18:11,249
Meiner Meinung nach ist es ein Mythos.
346
00:18:11,317 --> 00:18:13,914
Wird kein Mythos sein, wenn ich gewinne.
347
00:18:13,983 --> 00:18:15,918
Das ist genau
wofür ich das Geld will.
348
00:18:20,995 --> 00:18:22,595
(lachend)
349
00:18:26,900 --> 00:18:27,999
Rauch?
350
00:18:28,068 --> 00:18:29,239
Nein, mir geht es gut.
351
00:18:30,776 --> 00:18:32,800
Ja, ich rauche auch nicht.
352
00:18:32,868 --> 00:18:34,376
-Ich dachte, ich würde es lernen.
-RAYMOND: Hmm.
353
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Hey.
354
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Hey, Tipp 10?
355
00:18:43,050 --> 00:18:44,182
„Rette deinen Wind.
356
00:18:44,251 --> 00:18:45,688
„Wenn Sie regelmäßig rauchen,
357
00:18:45,757 --> 00:18:46,881
„Versuchen Sie, das nicht zu tun
358
00:18:46,950 --> 00:18:48,618
- „Auf dem langen Weg.“
-(HUTSTEN) Wen interessiert das?
359
00:18:48,686 --> 00:18:49,892
Machst du zu?
Zum Teufel, Olson?
360
00:18:49,961 --> 00:18:51,721
Es ist allerdings Mist. Es ist Mist.
361
00:18:51,790 --> 00:18:53,458
Es ist ziemlich beschissen.
Möchte das noch jemand?
362
00:18:53,527 --> 00:18:54,992
-Ich rauche nicht.
-Bring es her, Mann.
363
00:18:55,061 --> 00:18:56,164
BEIDE: Oh!
364
00:18:56,232 --> 00:18:57,961
Ein religiöser Kerl raucht,
Tut er?
365
00:18:58,029 --> 00:19:00,232
Hallo. Hey, da steht nichts in der Bibel
über keinen Tabak, jetzt.
366
00:19:00,301 --> 00:19:02,469
-Wirklich?
-Okay. (lacht)
367
00:19:02,538 --> 00:19:04,040
-Lass mich dir Feuer machen.
-Pass auf, wo zum Teufel
368
00:19:04,108 --> 00:19:05,666
Du gehst,
du verdammter Idiot.
369
00:19:05,735 --> 00:19:07,039
Was ist denn sein Problem, Jungs?
370
00:19:07,108 --> 00:19:08,171
Hey, ich bin Harkness.
371
00:19:08,240 --> 00:19:09,343
Hey, Harkness.
372
00:19:09,411 --> 00:19:12,046
Du bist Ray Garraty,
Junge aus der Heimatstadt. Nummer 47.
373
00:19:12,115 --> 00:19:13,910
-Ja.
-McVries, stark, 23.
374
00:19:15,283 --> 00:19:16,715
Ich... ich nehme an, du fragst dich
375
00:19:16,783 --> 00:19:18,880
warum ich aufschreibe
alle Namen und Nummern.
376
00:19:18,949 --> 00:19:21,715
Mm-mmm. Nein, eigentlich,
Ich habe mich nicht gefragt.
377
00:19:21,784 --> 00:19:23,158
Vielleicht wegen dir
mit den Trupps.
378
00:19:23,227 --> 00:19:26,324
-(RAYMOND lachend)
-Ich? Nein, nein, nein.
379
00:19:26,392 --> 00:19:27,765
Ich schreibe ein Buch, verstehen Sie?
380
00:19:27,833 --> 00:19:29,392
Ein Buch über den Long Walk.
381
00:19:29,460 --> 00:19:31,433
-Das sehe ich.
-Ja.
382
00:19:31,502 --> 00:19:34,531
Buch über den langen Spaziergang
aus der Sicht des Insiders?
383
00:19:34,600 --> 00:19:36,372
-Mach mich reich.
-(PETER LACHT)
384
00:19:36,441 --> 00:19:39,834
Yo, wenn du gewinnst, wirst du es nicht brauchen
Ein Buch, das dich reich macht.
385
00:19:39,903 --> 00:19:41,605
Ja, ich meine,
Ich denke nicht, aber...
386
00:19:41,674 --> 00:19:43,572
-(PETER LACHT)
-...mach immer noch was
387
00:19:43,641 --> 00:19:45,381
ein interessantes Buch, denke ich.
388
00:19:46,785 --> 00:19:47,845
(Nachdenkliche Musik spielt)
389
00:20:02,932 --> 00:20:04,597
(Lockiges Grunzen)
390
00:20:04,666 --> 00:20:06,265
MANN AM LAUTSPRECHER:Warnung.
Achtung, Nummer sieben.
391
00:20:06,334 --> 00:20:07,867
Ich habe
ein verdammtes Charley-Pferd!
392
00:20:07,936 --> 00:20:09,504
(STÖHNEN)
393
00:20:11,605 --> 00:20:13,970
WALKER: Scheiße. Komm schon, Mann.
Aufleuchten.
394
00:20:14,038 --> 00:20:15,474
-MAN:Warnung, Nummer sieben...
-Alles klar, Curly.
395
00:20:15,542 --> 00:20:16,646
-Aufleuchten.
-MAN:Zweite Warnung.
396
00:20:16,715 --> 00:20:17,873
(Lockiges Stöhnen)
397
00:20:17,942 --> 00:20:19,313
-Okay, mach es einfach langsam.
-Okay. Okay.
398
00:20:19,382 --> 00:20:20,917
Gerade schnell genug,
und stabil, okay?
399
00:20:20,985 --> 00:20:22,578
-(Lockiges Schluchzen)
-Alles klar?
400
00:20:22,647 --> 00:20:23,813
Komm schon, verlagere dein Gewicht auf mich.
401
00:20:23,881 --> 00:20:25,022
-Legen Sie Ihr Gewicht auf mich.
-Das hast du verstanden, Junge.
402
00:20:25,090 --> 00:20:26,720
Keine Scheiße,
Bleib in Bewegung.
403
00:20:26,788 --> 00:20:27,791
-Okay. Okay. Okay.
-Okay? Du wirst weitergehen.
404
00:20:27,859 --> 00:20:28,993
Hören Sie Pete, okay?
405
00:20:29,062 --> 00:20:30,159
Versuchen Sie, weiterzugehen.
Du bist bei uns.
406
00:20:30,228 --> 00:20:32,093
-Du bist bei uns.
-Komm, geh weiter.
407
00:20:32,161 --> 00:20:33,728
Geh weiter. Das ist richtig.
408
00:20:33,796 --> 00:20:36,058
Das ist richtig. Wir hier draußen
Im Sonnenschein einfach nur Spaß haben.
409
00:20:36,127 --> 00:20:38,166
-Alles wird gut, okay?
-CURLY: Sie lockert jetzt.
410
00:20:38,235 --> 00:20:39,499
-Okay gut. Okay gut.
-Ja. Ja.
411
00:20:39,567 --> 00:20:41,129
In Ordnung. Sehen Sie das?
Du musst es mir versprechen
412
00:20:41,198 --> 00:20:43,005
-dass du weitergehen wirst.
-Ja, ich verspreche es.
413
00:20:43,074 --> 00:20:44,436
-Versprichst du?
-Ich verspreche es.
414
00:20:44,505 --> 00:20:45,936
-Ich verspreche es. Okay. Okay.
-In Ordnung.
415
00:20:46,005 --> 00:20:47,209
-Alles klar, dir geht's gut, oder?
-HARKNESS: Komm schon, Junge.
416
00:20:47,278 --> 00:20:48,604
-In Ordnung, ja. Ja.
-Alles in Ordnung?
417
00:20:48,673 --> 00:20:50,345
Aufleuchten. Komm schon, bleib bei mir.
418
00:20:50,414 --> 00:20:51,744
-Bleib bei mir.
-HARKNESS: Ja, das ist es!
419
00:20:51,812 --> 00:20:52,941
-RAYMOND: Bleib bei mir.
-HARKNESS: Das ist es, Junge!
420
00:20:53,010 --> 00:20:54,251
-RAYMOND: Bleib bei mir.
-ARTHUR: Komm schon, Junge.
421
00:20:54,320 --> 00:20:55,416
-RAYMOND: Wir sind im richtigen Tempo.
-PETER: Komm schon.
422
00:20:55,484 --> 00:20:56,782
Wir liegen voll im Tempo.
Bleib bei mir, okay?
423
00:20:56,850 --> 00:20:58,146
-Gehen Sie einfach weiter.
-Komm schon, Curly. Das ist richtig.
424
00:20:58,214 --> 00:20:59,420
-Geh einfach weiter, Curly.
-Eins, zwei, drei, vier.
425
00:20:59,488 --> 00:21:00,852
-Das ist es, du hast es verstanden.
-Gehen Sie einfach weiter.
426
00:21:00,921 --> 00:21:02,592
-PETER: Komm schon, Junge.
-RAYMOND: Gehen Sie einfach weiter.
427
00:21:02,661 --> 00:21:04,486
-PETER: Du hast es verstanden.
-RAYMOND: Wir müssen einfach in diesem Tempo bleiben.
428
00:21:04,555 --> 00:21:05,790
-PETER: Uns gut. Komm schon.
-RAYMOND: Wir müssen einfach in diesem Tempo bleiben.
429
00:21:05,859 --> 00:21:06,855
ARTHUR: Komm schon, kleiner Junge,
Du hast das verstanden, Mann.
430
00:21:06,924 --> 00:21:08,265
RAYMOND: Komm schon, Curly.
Komm schon, Curly.
431
00:21:08,334 --> 00:21:09,297
-(LOCKIGES SCHREIEN)
-Es sind nur du und ich. Aufleuchten.
432
00:21:09,365 --> 00:21:10,496
-Komm schon, Curly.
-Augen hoch! Augen hoch!
433
00:21:10,564 --> 00:21:11,862
-Komm schon, Curly.
-Komm schon, Junge!
434
00:21:11,931 --> 00:21:13,371
-RAYMOND: Komm schon, Curly.
-ARTHUR: Das ist es, Junge.
435
00:21:13,439 --> 00:21:14,863
-ARTHUR: Komm schon.
-RAYMOND: Komm schon, Curly, komm schon!
436
00:21:14,932 --> 00:21:16,274
ARTHUR: Du hast das verstanden!
Du hast das verstanden!
437
00:21:16,342 --> 00:21:17,504
-MAN:Warnung, Nummer sieben.
-WALKER 1: Komm schon!
438
00:21:17,573 --> 00:21:18,804
-Gehen Sie weiter! Aufstehen!
-MAN:Dritte Warnung.
439
00:21:18,872 --> 00:21:21,040
-WALKER 1: Steh auf, Junge!
-Steh auf, Junge! Aufstehen!
440
00:21:21,109 --> 00:21:23,274
(Lockiges Schluchzen)
441
00:21:23,343 --> 00:21:25,706
Oh, das ist nicht fair!
442
00:21:25,774 --> 00:21:28,214
(weint) Das ist nicht fair!
443
00:21:28,282 --> 00:21:30,321
Das ist verdammt noch mal nicht fair!
444
00:21:33,858 --> 00:21:35,182
PETER: Scheiße!
445
00:21:35,251 --> 00:21:37,391
-MAN:Warnung, Nummer 47...
-PETER: Garraty!
446
00:21:37,459 --> 00:21:38,491
-MAN: ...Nummer sechs...
-Komm schon!
447
00:21:38,559 --> 00:21:40,155
-...Nummer 23.
- Ich kann nicht aufhören.
448
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Lass uns gehen, weitermachen.
449
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Bleiben Sie in Bewegung.
450
00:21:48,401 --> 00:21:50,440
(SCHLAGENDE Schritte)
451
00:22:02,045 --> 00:22:04,685
MAJOR: Einer unserer Kameraden
ist gefallen.
452
00:22:04,754 --> 00:22:08,254
Erinnern wir uns liebevoll an ihn
und seine Tapferkeit feiern.
453
00:22:08,322 --> 00:22:10,019
Es werden noch viele mehr sein,
454
00:22:10,088 --> 00:22:13,654
aber keiner war so prachtvoll
als allererstes,
455
00:22:13,723 --> 00:22:15,157
und das Allerletzte.
456
00:22:15,935 --> 00:22:18,725
Heute gehen wir für Curly spazieren.
457
00:22:18,794 --> 00:22:20,001
Lasst es uns hören, Jungs!
458
00:22:20,070 --> 00:22:21,333
WALKERS: Für Curly!
459
00:22:21,401 --> 00:22:22,769
MAJOR: Verdammt richtig!
460
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Hey, was ist das?
461
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Sie und der Major.
462
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Kantine, 47 ruft nach Kantine.
463
00:22:45,164 --> 00:22:47,525
Hey, warum hast du dich angefasst?
dieser Karabiner?
464
00:22:47,594 --> 00:22:49,158
Als würde man auf Holz klopfen, schätze ich.
465
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Du bist ein lieber Junge, Ray.
466
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Ich muss ein Leck nehmen.
467
00:23:00,978 --> 00:23:02,371
Aufgepasst, Jungs!
468
00:23:02,440 --> 00:23:03,579
Eingehend!
469
00:23:05,283 --> 00:23:06,381
-Oh, was zum Teufel?
-Oh, Mann.
470
00:23:06,450 --> 00:23:07,580
-Es hat meine Schuhe erwischt!
-WALKER 1: Whoa,
471
00:23:07,649 --> 00:23:08,645
Pass auf, wohin du zeigst
Das Ding, Mann!
472
00:23:08,714 --> 00:23:10,481
Verdammter Gott, McVries!
473
00:23:10,549 --> 00:23:12,522
Das ist eine Erleichterung.
474
00:23:19,159 --> 00:23:20,556
Hey.
475
00:23:20,625 --> 00:23:21,762
Du wirst müde?
476
00:23:22,965 --> 00:23:24,431
Nein.
477
00:23:24,500 --> 00:23:26,327
War müde
schon seit einer ganzen Weile.
478
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Was meinst du damit, dass du es nicht bist?
479
00:23:28,907 --> 00:23:30,073
Hör zu, Ray.
480
00:23:30,141 --> 00:23:31,568
Es ist wie der Major sagte...
481
00:23:31,636 --> 00:23:33,639
Es gibt keine Ziellinie.
482
00:23:33,708 --> 00:23:36,247
Das ist das Größte
Wahnsinn in diesem Rennen.
483
00:23:36,315 --> 00:23:39,008
-Würden Sie zustimmen?
-Ich würde nicht widersprechen.
484
00:23:39,076 --> 00:23:40,480
Es ist nur, wissen Sie,
Ich spüre es schon.
485
00:23:40,549 --> 00:23:41,845
Ich bin mir nicht sicher
Wie lange kann ich noch...
486
00:23:41,914 --> 00:23:43,746
Nein, nein, nein, Ray, Ray.
Komm schon.
487
00:23:43,814 --> 00:23:45,685
So denken alle.
488
00:23:45,754 --> 00:23:48,358
Aber sehen Sie, wir,
wir müssen anders denken.
489
00:23:48,427 --> 00:23:49,784
Wir denken nicht darüber nach
Mach es bis zum Ende,
490
00:23:49,852 --> 00:23:51,525
Wir denken über Momente nach.
491
00:23:51,593 --> 00:23:54,296
Ich mache es einfach
zum nächsten Moment.
492
00:23:54,365 --> 00:23:56,758
Ja. Was denken wir
ungefähr jetzt?
493
00:23:56,826 --> 00:23:58,766
Nun, das ist einfach.
494
00:23:58,835 --> 00:24:01,665
Wir müssen es einfach schaffen
Diese verdammte Hitze, Junge.
495
00:24:01,733 --> 00:24:03,000
-(Alle kichern)
-Oh, mein Gott.
496
00:24:03,069 --> 00:24:04,269
-RAYMOND: Es ist ein Volltreffer.
- Das hast du richtig verstanden.
497
00:24:04,338 --> 00:24:05,542
(PETER LACHT)
498
00:24:06,669 --> 00:24:09,038
Hallo, Ray.
499
00:24:09,106 --> 00:24:11,205
Was du da gesagt hast
über den langen Spaziergang,
500
00:24:11,273 --> 00:24:13,641
und wie niemand jemals
wirklich ehrenamtlich...
501
00:24:13,710 --> 00:24:15,051
RAYMOND: Ja?
502
00:24:15,119 --> 00:24:16,652
Woher kam es?
503
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
M... mein Vater hat es gesagt.
504
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Die deines Vaters
ein kluger Mistkerl.
505
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Ja, das denke ich auch.
506
00:24:27,392 --> 00:24:29,658
Hey, tanz einfach weiter mit mir
So für immer,compadre...
507
00:24:29,727 --> 00:24:31,158
und ich werde nie müde.
508
00:24:31,227 --> 00:24:32,995
Hey, wir kratzen
unsere Schuhe auf den Sternen,
509
00:24:33,063 --> 00:24:35,473
und kopfüber hängen
vom Mond.
510
00:24:36,041 --> 00:24:38,365
Bist du ein Dichter, Pete?
511
00:24:38,434 --> 00:24:40,569
Früher hätte ich es gerne gehabt
ein... gewesen zu sein
512
00:24:40,638 --> 00:24:41,908
ein Songwriter.
513
00:24:43,444 --> 00:24:44,546
Aber es sind nicht diese Tage,
514
00:24:44,615 --> 00:24:46,511
also schätze ich, ich stecke hier fest
Riffing für dich.
515
00:24:46,579 --> 00:24:48,075
Ich hoffe, es ist nicht so schlimm.
516
00:24:48,144 --> 00:24:50,418
-PETER: Ist nicht so schlimm.
-Hey, Kumpel.
517
00:24:50,487 --> 00:24:53,084
Du bist, äh,
Raymond Garraty, richtig?
518
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Ich bin Pearson.
519
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Ich glaube, du hast es verstanden
ein heimlicher Verehrer dort drüben.
520
00:25:00,758 --> 00:25:02,695
Ray, Ray, ich liebe dich!
521
00:25:02,763 --> 00:25:04,758
Komm schon, Mann.
Sie muss ungefähr 14 sein.
522
00:25:04,827 --> 00:25:06,569
Ich liebe dich, Ray!
523
00:25:06,638 --> 00:25:08,030
Vielleicht will sie es einfach
Dein Autogramm, das ist alles.
524
00:25:08,099 --> 00:25:09,530
HANK: Hey, dachte ich
Zuschauer waren es nicht
525
00:25:09,598 --> 00:25:10,271
verdammt erlaubt,
Weil wir im Fernsehen sind und so.
526
00:25:10,339 --> 00:25:11,374
Verschwinde von hier, Mann.
527
00:25:11,443 --> 00:25:14,235
Aufleuchten.
Sei kein Mistkerl, Olson.
528
00:25:14,304 --> 00:25:17,073
Der Junge hat einen Fan.
Lass ihn seinen Spaß haben.
529
00:25:17,142 --> 00:25:20,048
-Danke, Pete.
-Hey, danke mir nicht zu sehr.
530
00:25:20,117 --> 00:25:21,418
Ich mag dich,
531
00:25:21,487 --> 00:25:23,521
Aber wenn du umfällst,
Ich werde dich nicht abholen.
532
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Wir stecken alle drin
zusammen, oder?
533
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Es schadet nicht, es aufzubewahren
einander amüsiert.
534
00:25:30,886 --> 00:25:32,428
(PETER LACHT)
535
00:25:32,496 --> 00:25:35,258
Weißt du was?
Ich nehme es zurück.
536
00:25:35,327 --> 00:25:36,794
Sie sagen, das solltest du nicht
Finde Freunde auf dem langen Spaziergang,
537
00:25:36,863 --> 00:25:39,364
aber scheiß drauf.
Ich mag euch drei irgendwie.
538
00:25:39,433 --> 00:25:40,566
Sogar du, Olson.
539
00:25:40,635 --> 00:25:42,734
-Verpiss dich.
-Nein, ich meine es ernst.
540
00:25:42,803 --> 00:25:44,473
Hey, hey, hey,
eine kurze Freundschaft
541
00:25:44,542 --> 00:25:45,870
ist besser als
keine Freundschaft, oder?
542
00:25:45,938 --> 00:25:46,970
Das ist was
Das habe ich gesagt, Mann.
543
00:25:47,039 --> 00:25:49,709
Das ist es, was ich sagen will.
(lachend)
544
00:25:49,777 --> 00:25:51,942
Komm schon, Mann.
Lasst uns Musketiere sein.
545
00:25:52,011 --> 00:25:54,308
Wie zum Teufel sind
Wir werden Musketiere sein?
546
00:25:54,377 --> 00:25:56,883
- Wir sind zu viert.
-PETER: Komm schon.
547
00:25:56,952 --> 00:25:58,317
Wir halten zusammen
Bis wir alles sind, was übrig ist.
548
00:25:58,386 --> 00:25:59,817
Wie wäre es damit?
549
00:25:59,886 --> 00:26:01,656
-Alle für einen!
-Und einer für alle.
550
00:26:01,725 --> 00:26:04,591
Nein. Und noch einmal.
Ich muss es lauter hören.
551
00:26:04,660 --> 00:26:06,725
-Alle für einen!
-Und einer für alle!
552
00:26:06,794 --> 00:26:08,430
-Hölle, ja!
-Ja, Baby, weißt du...
553
00:26:08,499 --> 00:26:10,262
-Ja, nicht du, nicht du.
-Du brauchst...
554
00:26:10,330 --> 00:26:11,934
Ihr wisst ja, ihr hört euch alle wie ein Haufen an
Verdammte Schwule, oder?
555
00:26:12,003 --> 00:26:14,264
Oh, du versuchst...
Versuchst du, diesen Schwanz zu lutschen, Barkovitch?
556
00:26:14,333 --> 00:26:16,631
Hört sich an, als ob du essen willst
Mein verdammtes Fleisch, du kranker Idiot.
557
00:26:16,700 --> 00:26:17,773
Scheiße! Ah!
558
00:26:18,869 --> 00:26:20,235
Meine Beine fühlen sich komisch an.
559
00:26:20,304 --> 00:26:22,275
Es ist wie bei den Muskeln
alles wird sackartig.
560
00:26:22,344 --> 00:26:23,576
Hey, entspann dich.
561
00:26:23,645 --> 00:26:24,947
Ist mir vor ein paar Meilen passiert.
562
00:26:25,016 --> 00:26:26,141
Es geht vorbei.
563
00:26:26,210 --> 00:26:28,344
MANN ÜBER LAUTSPRECHER:
Warnung. Nummer eins.
564
00:26:33,023 --> 00:26:34,322
Scheiße.
565
00:26:34,390 --> 00:26:35,625
Hey, Mann, das ist Ewing.
566
00:26:35,694 --> 00:26:37,989
-(EWING würgt)
-Er zittert und scheißt.
567
00:26:38,058 --> 00:26:40,862
MANN: Warnung. Nummer eins.
Zweite Warnung.
568
00:26:41,396 --> 00:26:42,863
(GARY lachend)
569
00:26:42,932 --> 00:26:45,292
Muss irgendein medizinischer Scheiß sein
er hat sich nicht gemeldet.
570
00:26:45,360 --> 00:26:47,462
-Hey, zieh dich zurück, Barkovitch!
-Hey!
571
00:26:47,530 --> 00:26:50,804
Barkovitch, geh hausieren
Deine Papiere, kleiner Mann. Gehen.
572
00:26:50,873 --> 00:26:53,567
MANN: Warnung. Dritte Warnung.
Nummer eins.
573
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
Warum werden sie nicht einfach
Scheiße, Schluss damit?
574
00:27:02,548 --> 00:27:03,577
(SCHUSS)
575
00:27:05,458 --> 00:27:07,149
Hey, das solltet ihr alle tun
Verdammt lächeln.
576
00:27:07,218 --> 00:27:09,286
Die Chancen sind einfach gestiegen
für uns. Ja?
577
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Ich hoffe weiter
Dieser Teil wird einfacher.
578
00:27:15,564 --> 00:27:16,893
Davor habe ich Angst.
579
00:27:16,961 --> 00:27:18,999
(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT)
580
00:27:43,724 --> 00:27:45,454
(Undeutliches Funkgespräch)
581
00:27:48,629 --> 00:27:49,799
(Kamera surrt, klickt)
582
00:27:50,995 --> 00:27:52,164
(Kameraauslöser klickt)
583
00:27:54,502 --> 00:27:55,530
(MIAUT LEISE)
584
00:28:01,971 --> 00:28:03,010
(Dose klappert)
585
00:28:03,943 --> 00:28:05,746
Wahrscheinlich ein schöner Ort zum Leben.
586
00:28:05,814 --> 00:28:08,947
Gott, verschone mich
schöne Orte zum Leben.
587
00:28:09,016 --> 00:28:10,213
Du weißt schon,
Wenn ich jemals hier rauskomme,
588
00:28:10,281 --> 00:28:12,054
Ich werde Unzucht treiben
bis mein Schwanz blau wird.
589
00:28:12,122 --> 00:28:13,748
Okay.
590
00:28:13,817 --> 00:28:15,350
Ich war noch nie in meinem Leben so geil
da ich in dieser Minute recht habe.
591
00:28:15,418 --> 00:28:17,426
-Ist das nicht seltsam?
-Es ist verdammt seltsam.
592
00:28:17,495 --> 00:28:18,694
-Ja.
-(RAYMOND LACHT)
593
00:28:18,763 --> 00:28:19,926
-Nur ein bisschen, oder?
-RAYMOND: Äh-huh.
594
00:28:19,995 --> 00:28:21,224
Hey, ich könnte sogar geil werden
für dich, Ray...
595
00:28:21,293 --> 00:28:22,390
wenn du nicht gerochen hast
wie das Arschloch meiner Mutter.
596
00:28:22,458 --> 00:28:23,897
Hey, hey... Du wirst
Gib mir einen verdammten...
597
00:28:23,966 --> 00:28:25,227
-Oh mein Gott...
--...ich hole mir mein Ticket...
598
00:28:25,295 --> 00:28:27,128
-...das riecht so...
-...mein Mann.
599
00:28:27,197 --> 00:28:28,868
Yo, Long Dong Silver, das bin ich.
600
00:28:28,937 --> 00:28:30,771
Ich werde meinen Weg ficken
über die sieben Weltmeere.
601
00:28:30,839 --> 00:28:32,800
-RAYMOND: Hmm.
-HANK: Nein. Sindbad.
602
00:28:32,868 --> 00:28:34,305
Was?
603
00:28:34,374 --> 00:28:36,378
Du denkst an Sindbad.
Weißt du, Sindbad der Seemann?
604
00:28:36,447 --> 00:28:37,581
Das ist der Sieben-Meere-Typ.
605
00:28:37,650 --> 00:28:38,880
Hast du nicht gehört?
Dass es mir scheißegal ist?
606
00:28:38,949 --> 00:28:39,877
-Es lebe John Silver...
-Ich versuche zu ficken.
607
00:28:39,946 --> 00:28:41,312
...auf der verdammten Schatzinsel.
608
00:28:41,381 --> 00:28:42,409
-(KACHELT) Was zum Teufel?
-Nur eine verdammt nerdige Sache
609
00:28:42,478 --> 00:28:43,553
-zu sagen, weißt du?
-Was, ich bin ein Nerd
610
00:28:43,622 --> 00:28:44,651
Weil ich verdammte Bücher lese
und Scheiße?
611
00:28:44,719 --> 00:28:46,954
-Ich denke schon.
-Hey, hey...
612
00:28:47,023 --> 00:28:49,720
denk mal, das ist Scheiße
Hat er seine Warnungen schon aufgegeben?
613
00:28:49,789 --> 00:28:51,361
Ich meine, das muss er getan haben.
614
00:28:51,430 --> 00:28:53,797
War was? Drei Stunden vielleicht.
615
00:28:53,866 --> 00:28:56,525
GARY: Ja, ich bin verdammt sauber
auf Warnungen, Fuckfaces.
616
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
-Okay.
-Gutes Ohr.
617
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Hey, was ist das?
618
00:29:03,199 --> 00:29:05,098
Das ist rohes Wildbret.
619
00:29:05,167 --> 00:29:06,405
Es ist gute Energie.
620
00:29:06,473 --> 00:29:07,608
Oh, Gott.
621
00:29:07,677 --> 00:29:09,302
Du bist aus deinem Wagen, Musketier.
622
00:29:09,371 --> 00:29:10,570
Ich werde überall kotzen.
623
00:29:10,639 --> 00:29:13,010
Hey, in Frankreich,
Sie nennen es Tatarsteak.
624
00:29:13,079 --> 00:29:14,575
-Es ist eine Delikatesse.
-Uh-huh. Mmm.
625
00:29:14,644 --> 00:29:17,653
Ooh, ja, nun ja, in Frankreich,
Sie sind nicht so schlau.
626
00:29:17,721 --> 00:29:19,413
Ja, Renoir
und Camus waren Idioten.
627
00:29:19,482 --> 00:29:20,685
Schau, ich weiß es nicht
über irgendetwas davon
628
00:29:20,754 --> 00:29:22,249
Verdammte Camus-Scheiße,
629
00:29:22,317 --> 00:29:23,956
aber ich weiß, dass sie essen
630
00:29:24,025 --> 00:29:26,495
die verdammten Beine
von Fröschen da drüben.
631
00:29:26,564 --> 00:29:28,263
Dieser Scheiß ist verdammt ekelhaft.
632
00:29:28,332 --> 00:29:29,666
-Das ist nicht ekelhaft.
-Schmeckt offenbar nach Chicken Wings.
633
00:29:29,735 --> 00:29:31,193
-Gott. (STÖHNT LEISE)
- Das hast du richtig verstanden.
634
00:29:31,262 --> 00:29:32,600
-Au! Sch...
-Hey. Weiter so, weiter so,
635
00:29:32,669 --> 00:29:33,669
weiter so. Gehen Sie weiter. Aufleuchten.
636
00:29:33,738 --> 00:29:35,036
-Ja, ja, ja.
-Ich halte dich auf dem Laufenden.
637
00:29:35,104 --> 00:29:38,036
Mir geht es gut. Es ist das...
Verdammtes Gummibein-Ding.
638
00:29:38,105 --> 00:29:39,441
-Okay.
-Irgendwie ging es für eine Weile weg,
639
00:29:39,510 --> 00:29:40,843
aber jetzt kommt es wieder.
640
00:29:40,912 --> 00:29:43,041
Ich weiß es einfach nicht
Was zum Teufel muss ich da anpassen?
641
00:29:43,109 --> 00:29:45,176
Vielleicht hör auf zu reden
So viel, Kumpel.
642
00:29:45,244 --> 00:29:46,984
-Wie schnell bist du, Olson?
-Entspann dich, okay?
643
00:29:47,052 --> 00:29:48,082
Sicher.
644
00:29:49,011 --> 00:29:50,378
Es ist 3,4.
645
00:29:50,447 --> 00:29:52,222
Ja, ich auch.
Ich nehme an, ihr seid?
646
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
Lasst uns 0,3 abrasieren.
647
00:29:55,526 --> 00:29:58,220
-In Ordnung.
-Oh Scheiße.
648
00:29:58,289 --> 00:29:59,626
-Heilige Scheiße.
-Ja, ja, ja.
649
00:29:59,694 --> 00:30:00,828
Ja, ja, das ist gut.
650
00:30:00,896 --> 00:30:02,365
Ich fühle mich wirklich
der verdammte Unterschied.
651
00:30:02,434 --> 00:30:03,633
-Hey, das tue ich auch.
-Ja.
652
00:30:03,702 --> 00:30:04,965
-Ich auch.
-Mir geht es auch besser.
653
00:30:05,034 --> 00:30:07,867
Bleiben wir nicht hier
Allerdings zu lange.
654
00:30:07,936 --> 00:30:09,334
Du weißt schon,
In der Zwischenzeit, Pete...
655
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
Willst du uns etwas über diese Narbe erzählen?
656
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Baker hat recht.
Vielleicht haben wir einfach, ähm,
657
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
wir schweigen.
658
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Okay.
659
00:30:27,719 --> 00:30:28,990
Oh.
660
00:30:29,059 --> 00:30:30,854
Komm schon, sei nicht so
ein verdammter Mistkerl, Garraty.
661
00:30:30,923 --> 00:30:31,691
Geh und fick dich, Olson.
662
00:30:31,715 --> 00:30:32,636
Es ist schlecht für die verdammte Ozonschicht.
663
00:30:32,660 --> 00:30:34,092
Scheiße! Scheiße!
664
00:30:34,161 --> 00:30:35,891
-Verdammt. Hey, hey, hey.
-Oh, Gott.
665
00:30:35,960 --> 00:30:38,058
RAYMOND: Es ist alles in Ordnung.
Du wirst mehr Rationen bekommen. Dir geht es gut.
666
00:30:38,127 --> 00:30:39,430
Ja, aber...
667
00:30:40,629 --> 00:30:43,104
Das war es für mich heute,
weil...
668
00:30:43,173 --> 00:30:45,700
Nun ja, ich bin allergisch gegen SPAM.
Ich habe den ganzen Mist verschenkt.
669
00:30:47,343 --> 00:30:48,937
Scheiße.
670
00:30:49,006 --> 00:30:50,540
Verdammt hungrig.
671
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Bitte schön, Hank.
672
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
Mir gefällt es sowieso nicht.
673
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Danke, Ray.
674
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Musketier.
675
00:31:09,528 --> 00:31:11,393
GARY: Hey, Mann, das war ich
Ich wollte dich fragen,
676
00:31:11,462 --> 00:31:14,562
„Rang“ ist die Abkürzung für
wie „Ranklin“?
677
00:31:14,631 --> 00:31:16,635
Zum Beispiel: „Ranklin Delano
Roosevelt“ oder so?
678
00:31:16,704 --> 00:31:18,567
Es ist „Rang“.
679
00:31:18,636 --> 00:31:20,639
Ja, aber wofür ist die Abkürzung?
Ich meine, wie...
680
00:31:20,708 --> 00:31:22,243
Nur „Rang“.
681
00:31:22,312 --> 00:31:24,447
GARY: Du meinst
Deine Mama hat dich verdammt noch mal „Rang“ genannt?
682
00:31:24,515 --> 00:31:25,542
-Ja.
-(GARY LACHT)
683
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
Auf keinen Fall.
Du verarschst mich.
684
00:31:29,444 --> 00:31:31,719
Dein verdammter Name ist „Rank“?
685
00:31:31,787 --> 00:31:34,750
Oh mein verdammter Gott, auf keinen Fall!
686
00:31:34,818 --> 00:31:37,557
Oh, deine Mutter muss versagt haben
mit dem alten Kleiderbügel-Ding,
687
00:31:37,626 --> 00:31:40,093
und sie musste es einfach herausnehmen
auf andere Weise auf dich.
688
00:31:40,162 --> 00:31:42,398
-Oh. Kumpel!
-MAN: Warnung. Nummer fünf.
689
00:31:42,467 --> 00:31:43,458
Komm schon, du Arschloch.
690
00:31:43,526 --> 00:31:44,725
Du willst, dass ich tanze
auf deinem Grab?
691
00:31:44,794 --> 00:31:45,631
-MAN: Warnung. Nummer 19.
-Ich werde es den ganzen Tag machen.
692
00:31:45,700 --> 00:31:47,401
Oh Scheiße. Okay.
693
00:31:47,469 --> 00:31:48,469
-Mach Schluss.
-Komm schon, Rank..
694
00:31:48,493 --> 00:31:49,614
...lass nicht zu, dass er dich umbringt.
695
00:31:49,638 --> 00:31:51,974
Arschloch, lass das Kind in Ruhe
bevor ich dir deine verdammte Nase abreiße
696
00:31:52,043 --> 00:31:54,641
-und dich verdammt noch mal dazu bringen, es zu essen.
-Okay, Dummkopf.
697
00:31:54,710 --> 00:31:56,578
Komm schon, Sissy Boy.
698
00:31:56,647 --> 00:31:57,942
Du kannst einen verdammten Witz nicht ertragen?
699
00:31:58,011 --> 00:31:59,579
-Fick dich!
-(GARY LACHT)
700
00:31:59,648 --> 00:32:02,645
Okay. Okay.
701
00:32:02,713 --> 00:32:03,918
-Nun, Rank, noch etwas...
-RAYMOND: Lass es sein.
702
00:32:03,986 --> 00:32:05,085
PETER: Nicht nehmen
der Köder, Rank!
703
00:32:05,153 --> 00:32:06,754
Ich glaube, deine Mama war es
Gutscheine verteilen
704
00:32:06,822 --> 00:32:08,989
für Blowjobs in der 42. Straße.
705
00:32:09,057 --> 00:32:10,186
Ich habe nachgedacht
dass ich sie darauf anspreche.
706
00:32:10,255 --> 00:32:11,253
Was denkst du darüber?
707
00:32:11,322 --> 00:32:13,323
MANN: Zweite Warnung. Nummer 19.
708
00:32:13,392 --> 00:32:15,292
-(Rang grunzt)
-PETER: Steh auf, Rank.
709
00:32:15,360 --> 00:32:16,458
-Steh auf, Rank.
-RAYMOND: Steh auf, Rank.
710
00:32:16,526 --> 00:32:17,700
-Oh, Gott. Oh, Gott!
-Aufstehen. Aufstehen.
711
00:32:17,769 --> 00:32:18,930
-Aufstehen!
-PETER: Der Rang ist nicht hoch.
712
00:32:18,999 --> 00:32:20,133
-Aufstehen!
-GARY: Steh auf!
713
00:32:20,202 --> 00:32:21,299
-MAN: Warnung. 19.
-Rank, steh auf, steh auf.
714
00:32:21,367 --> 00:32:22,703
- MANN: Dritte Warnung.
-Steh auf, Rank!
715
00:32:22,771 --> 00:32:24,106
Steh auf! Hey!
716
00:32:26,075 --> 00:32:28,775
Scheiße! Barkowitsch,
Du verdammtes Arschloch!
717
00:32:28,843 --> 00:32:30,871
(Hunde bellen aus der Ferne)
718
00:32:32,242 --> 00:32:33,943
ARTHUR: Hey, Barkovitch.
719
00:32:34,012 --> 00:32:35,948
Hey, Barkovitch!
720
00:32:36,017 --> 00:32:37,316
Du bist nicht mehr nur eine Plage,
721
00:32:37,385 --> 00:32:39,012
-Jetzt bist du ein Mörder!
-Das kann man verdammt noch mal nicht sagen...
722
00:32:39,081 --> 00:32:40,615
-MAN:Zweite Warnung.
- Diese Scheiße, Mann. Nein, nein, nein.
723
00:32:40,683 --> 00:32:42,025
-MANN:Nummer fünf.
-Ich habe diesen Scheiß nicht gemacht.
724
00:32:42,094 --> 00:32:43,152
-Ich habe ihn verdammt noch mal nicht angefasst.
-Du hast diesen Mann ermordet!
725
00:32:43,220 --> 00:32:44,660
Er ist hinter mir her, Mann.
726
00:32:44,729 --> 00:32:46,228
Halt endlich die Klappe. Hey, schau...
727
00:32:46,297 --> 00:32:47,690
-Er hat diesen Mann ermordet.
-Collie, du hast den Scheiß gesehen, oder?
728
00:32:47,759 --> 00:32:49,898
Wir sind verdammt gleich, Mann.
Ich weiß, du redest gern,
729
00:32:49,967 --> 00:32:51,164
-Ich rede gern.
-Ich bin nichts wie du...
730
00:32:51,233 --> 00:32:52,363
-Wir haben gerne ein...
-...du Wichser.
731
00:32:52,432 --> 00:32:54,397
Sag es noch einmal,
Du wirst Beton kauen.
732
00:32:54,466 --> 00:32:56,363
Verdammt, ich habe das Kind umgebracht,
um Himmels willen.
733
00:32:56,432 --> 00:32:58,704
Verpiss dich! Okay? Fick dich.
734
00:32:58,773 --> 00:33:00,305
Ihr alle.
735
00:33:00,374 --> 00:33:02,505
Warum gehst du nicht zurück?
und auf ihm tanzen, oder?
736
00:33:02,574 --> 00:33:05,147
Boogie auf dem Rücken ein wenig.
Unterhalten Sie uns.
737
00:33:07,449 --> 00:33:09,815
Ich weiß, dass du diese Schnittwunde hast
Du kannst selbst Schwänze lutschen, Scarface.
738
00:33:09,884 --> 00:33:11,321
Leg dich nicht mit mir an.
739
00:33:11,390 --> 00:33:13,852
(GARY SPITZT)
740
00:33:13,920 --> 00:33:17,156
Ich kann es kaum erwarten, dein Gehirn zu sehen
Überall auf dem verdammten Beton, Barkovitch.
741
00:33:17,225 --> 00:33:19,529
Weißt du, ich werde jubeln
wenn es passiert.
742
00:33:19,598 --> 00:33:21,427
Du verdammtes Stück Scheiße.
743
00:33:26,999 --> 00:33:28,038
(GARY GRUNTS)
744
00:33:38,573 --> 00:33:40,611
(Undeutliches Funkgespräch)
745
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Hey, Mann.
Schau dir die Krähe da drüben an.
746
00:33:48,691 --> 00:33:50,052
HANK: Scheiße.
747
00:33:50,121 --> 00:33:51,886
Gruseliger Blödsinn.
748
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Hey, hey, hey,
Musstet ihr schon alle kacken?
749
00:34:14,446 --> 00:34:16,746
Ich rationiere.
Ich versuche es zu vermeiden.
750
00:34:16,814 --> 00:34:19,584
-Das ist klug. Hören Sie...
-MAN:Warnung, Nummer 45.
751
00:34:19,652 --> 00:34:22,052
... da ist etwas ganz Schlimmes
passiert da vorne.
752
00:34:22,121 --> 00:34:23,456
Es... Es ist so ekelhaft.
753
00:34:23,525 --> 00:34:24,487
Ich glaube nicht einmal, dass ich schreiben kann
darüber im Buch.
754
00:34:24,555 --> 00:34:26,387
Es könnte töten
die Kommerzialität davon.
755
00:34:26,455 --> 00:34:27,989
RAYMOND: Kommerzialität?
756
00:34:28,057 --> 00:34:30,832
Ja, das Gesamtverkaufspotenzial,
Weißt du, die Leute...
757
00:34:30,901 --> 00:34:32,729
Ja, wir wissen, was es ist, Mann.
758
00:34:33,570 --> 00:34:34,932
Oh, in Ordnung.
759
00:34:35,001 --> 00:34:36,766
Nun, hör zu,
760
00:34:37,942 --> 00:34:39,069
Wort war
Kommt die Linie runter,
761
00:34:39,138 --> 00:34:41,238
dieser Typ Ronald, 45,
762
00:34:41,306 --> 00:34:43,810
Er hat es richtig schlimm drauf.
763
00:34:43,879 --> 00:34:45,706
(RONALD stöhnt)
764
00:34:45,775 --> 00:34:47,616
MANN ÜBER LAUTSPRECHER:Warnung
Nummer 45.
765
00:34:47,684 --> 00:34:48,914
Zweite Warnung.
766
00:34:48,983 --> 00:34:50,450
(RONALD stöhnt)
767
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
WALKER 1: Ekelhaft!
768
00:34:55,627 --> 00:34:56,750
WALKER 2: Komm schon, 45.
769
00:34:56,818 --> 00:34:58,854
WALKER 3: Lass uns gehen!
Gehen Sie weiter!
770
00:35:00,657 --> 00:35:02,165
-WALKER 4: Komm schon, Mann.
-(GRUNZEN)
771
00:35:02,234 --> 00:35:03,228
WALKER 5: Lass uns gehen, Mann.
Hol es raus. Weiter so.
772
00:35:03,297 --> 00:35:06,265
MANN:Achtung, 45.
Dritte Warnung.
773
00:35:06,333 --> 00:35:07,998
-RONALD: Verdammt.
-COLLIE: Hey, Idiot!
774
00:35:08,067 --> 00:35:09,996
-Zieh deine verdammten Hosen hoch und geh.
-WALKER 5: Komm schon, Mann, steh auf.
775
00:35:10,065 --> 00:35:11,635
COLLIE: Das ist besser
dreckiger als verdammt tot.
776
00:35:11,704 --> 00:35:13,439
WALKER 6: Beeil dich
und verdammt noch mal laufen. Lass uns gehen.
777
00:35:13,508 --> 00:35:15,609
COLLIE: Lass es einfach rollen
deine verdammten Beine!
778
00:35:15,678 --> 00:35:16,979
(keuchend)
779
00:35:17,047 --> 00:35:19,648
-COLLIE: Komm schon, Mann.
-(GRUNZEN)
780
00:35:19,717 --> 00:35:20,744
COLLIE: Lass uns gehen.
781
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
HARKNESS: Oh mein Gott.
782
00:35:28,517 --> 00:35:30,322
(PETER räuspert sich)
783
00:35:30,390 --> 00:35:32,519
-Verdammt.
- Ihr werdet es nicht vermeiden, Jungs...
784
00:35:32,588 --> 00:35:34,489
es sei denn, Sie waschen sich schnell aus.
785
00:35:34,558 --> 00:35:36,029
Die letzten 20 müssen immer scheißen.
786
00:35:36,097 --> 00:35:37,732
Halt endlich die Klappe, Stebbins!
787
00:35:37,801 --> 00:35:39,092
Was macht das aus?
788
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Hoffen wir einfach
es geht schnell.
789
00:35:43,075 --> 00:35:46,867
MAJOR: Ich bin stolz auf euch, Jungs.
Du hast Sack.
790
00:35:46,936 --> 00:35:49,369
Schwing es schwer
Während Sie diese Meilen zurücklegen ...
791
00:35:49,438 --> 00:35:51,472
schwer und lang.
792
00:35:51,540 --> 00:35:52,741
Wo sonst auf der Welt
793
00:35:52,809 --> 00:35:55,146
hättest du
eine Gelegenheit wie diese?
794
00:35:55,214 --> 00:35:57,319
Nirgendwo ist die Antwort.
795
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Gewinnen Sie diesen Preis.
796
00:36:00,949 --> 00:36:03,993
Deine erste Nacht
ist fast bei dir.
797
00:36:04,062 --> 00:36:05,693
Für einige von euch,
es wird das letzte sein.
798
00:36:05,762 --> 00:36:06,854
Aber denken Sie daran...
799
00:36:06,922 --> 00:36:09,496
mit Entschlossenheit, Stolz,
und Ehrgeiz,
800
00:36:10,394 --> 00:36:12,768
Du wirst die Morgendämmerung sehen.
801
00:36:12,836 --> 00:36:14,560
Geht es dir gut, compadre?
802
00:36:14,629 --> 00:36:17,900
Ja, mir geht es gut.
803
00:36:17,969 --> 00:36:20,438
Ich möchte es dir sagen. Es ist einfach...
Ich muss bis zum Morgen warten,
804
00:36:20,507 --> 00:36:22,102
Alles klar? Es wird sein
unser nächstes, ähm...
805
00:36:23,514 --> 00:36:24,613
Augenblick.
806
00:36:24,682 --> 00:36:26,480
Moment. Genau.
807
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
Okay.
808
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Okay, verkauft.
809
00:36:41,022 --> 00:36:44,496
GINNIE:
♪In Dublins schöner Stadt ♪
810
00:36:44,564 --> 00:36:48,300
♪Wo die Mädchen
sind so hübsch ♪
811
00:36:48,369 --> 00:36:51,698
♪Ich habe zuerst ♪ ins Auge gefasst
812
00:36:51,766 --> 00:36:52,908
♪ Süße Molly Malone ♪
813
00:36:52,976 --> 00:36:55,305
MANN: Warnung. Achtung, 47.
814
00:36:55,374 --> 00:36:57,773
Oh! Wach, wach, mein Junge.
815
00:36:57,841 --> 00:37:01,548
Das bist du.
Raus aus den Federn. (lachend)
816
00:37:02,280 --> 00:37:03,817
Wie spät ist es?
817
00:37:03,886 --> 00:37:05,651
Äh, es ist 15:45 Uhr.
818
00:37:07,353 --> 00:37:08,420
Aber ich... ich war... ich...
819
00:37:08,488 --> 00:37:10,952
Du hast geschlafen
stundenlang, ja.
820
00:37:11,021 --> 00:37:13,554
Das ist dein Verstand,
Benutze die alte Notluke.
821
00:37:13,623 --> 00:37:14,858
Wünschen Sie sich nicht, dass Füße es könnten?
822
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Weißt du, ich habe auch geschlafen.
823
00:37:20,730 --> 00:37:22,732
Ist es nicht seltsam, dass wir das tun können?
824
00:37:22,800 --> 00:37:24,436
Macht nicht
Irgendein verdammter Sinn, oder?
825
00:37:24,505 --> 00:37:25,906
Ich meine, wissen Sie,
Ich habe sogar geträumt.
826
00:37:25,974 --> 00:37:27,072
-Ja?
-Ja.
827
00:37:27,141 --> 00:37:28,240
Ja, was ist mit?
828
00:37:28,309 --> 00:37:31,309
Äh, ich habe von meiner Mutter geträumt.
829
00:37:31,377 --> 00:37:32,476
-Ja.
-(PETER LACHT)
830
00:37:32,545 --> 00:37:34,579
Und sie hat es benutzt
um mir dieses Schlaflied zu singen
831
00:37:34,648 --> 00:37:36,919
-Das war so süß, weißt du?
-PETER: Hmm.
832
00:37:36,987 --> 00:37:39,081
-Ja.
-Das ist gut, Ray.
833
00:37:39,150 --> 00:37:39,914
Ja.
834
00:37:39,938 --> 00:37:41,659
Sehen Sie,
Das ist das Zeug, das uns durchbringen wird.
835
00:37:41,683 --> 00:37:42,917
-Ja.
-Aufleuchten.
836
00:37:42,986 --> 00:37:44,751
-Ja, ja, ja.
-Erzähl mir von deinen Müttern.
837
00:37:44,820 --> 00:37:47,262
-Wie heißt sie?
-Äh, Mama.
838
00:37:47,331 --> 00:37:49,029
Verpiss dich, Mann. Du weißt schon
wovon ich rede.
839
00:37:49,097 --> 00:37:52,392
Äh, ähm, (TUTS) Ginnie.
840
00:37:52,460 --> 00:37:53,693
Jenny?
841
00:37:53,761 --> 00:37:55,534
-Ginn-ie.
-Jenny.
842
00:37:55,602 --> 00:37:58,106
Ginnie. Wie „Gin“.
Wie, ähm, wissen Sie,
843
00:37:58,175 --> 00:37:59,435
was sie machen
die Martinis mit?
844
00:37:59,503 --> 00:38:00,833
-PETER: Oh.
-Ja.
845
00:38:00,902 --> 00:38:02,175
Ich wette, sie ist auch ein echter Hingucker.
846
00:38:02,244 --> 00:38:03,540
Ich werde dir ins Gesicht schlagen.
847
00:38:03,609 --> 00:38:04,707
Verdammt noch mal
Raus hier, Pearson.
848
00:38:04,776 --> 00:38:06,107
-Wie ist das Schlaflied gelaufen?
-Mach Schluss, Mann,
849
00:38:06,175 --> 00:38:07,615
-Geh und kaue auf deinem Fuß.
-Scheiße ja, sie ist ein Hingucker.
850
00:38:07,683 --> 00:38:09,713
-Oh mein Gott.
-Ich habe sie im verdammten Startbereich gesehen.
851
00:38:09,782 --> 00:38:10,878
-Es ist so verdammt nervig.
-Alle sind aufgewacht
852
00:38:10,947 --> 00:38:12,045
-verdammt lustig, oder?
-Ich schwöre bei Gott.
853
00:38:12,113 --> 00:38:13,255
-Ja, im wahrsten Sinne des Wortes.
-Du bist lustig, Olson.
854
00:38:13,324 --> 00:38:14,454
-Du bist lustig, Olson.
-Sie ist eine schöne Frau.
855
00:38:14,523 --> 00:38:15,620
Ich weiß nicht was
Du bekommst alles dafür.
856
00:38:15,688 --> 00:38:16,819
Ich hoffe, du bekommst eins,
zwei, drei Warnungen.
857
00:38:16,888 --> 00:38:17,885
-Heilige Scheiße.
-HARKNESS: Olson, hör auf zu reden
858
00:38:17,953 --> 00:38:19,124
über die Mamas der Leute.
(lachend)
859
00:38:19,193 --> 00:38:20,295
Danke, Harkness.
860
00:38:20,364 --> 00:38:21,956
- (PETER LACHT)
-MAN:Warnung, 46.
861
00:38:22,024 --> 00:38:24,196
– Erste Warnung.
- (RAYMOND seufzt)
862
00:38:24,265 --> 00:38:27,027
-(Seufzend)
-Weißt du, ähm...
863
00:38:27,096 --> 00:38:28,962
sie singt nicht
das Schlaflied allerdings nicht mehr.
864
00:38:29,031 --> 00:38:31,807
-MAN:Warnung, Nummer 11.
-Weißt du?
865
00:38:31,876 --> 00:38:33,572
Pete, ich vermisse sie.
866
00:38:33,641 --> 00:38:35,309
Ich muss dir sagen,
Ich wusste nicht, wie viel
867
00:38:35,377 --> 00:38:38,004
Ich könnte ficken
vermisse sie. (Seufzt)
868
00:38:38,073 --> 00:38:40,248
Du weißt, dass du gewinnen musst
um sie zu sehen, Ray.
869
00:38:40,317 --> 00:38:41,851
Ich denke, dass ich sie sehen werde
in Freeport
870
00:38:41,919 --> 00:38:43,243
Weil wir dort leben.
871
00:38:43,311 --> 00:38:46,552
-MAN: 25, zweite Warnung.
-Weißt du? Aber, ähm...
872
00:38:46,620 --> 00:38:48,424
Ich muss es einfach schaffen
Bis dahin, schätze ich.
873
00:38:49,154 --> 00:38:50,256
Ja.
874
00:38:50,325 --> 00:38:51,790
-Ja.
-Hast du ein Mädchen, Ray?
875
00:38:52,721 --> 00:38:56,656
Ähm, ja, ja. Ähm...
876
00:38:56,725 --> 00:38:58,730
Ja, das habe ich, äh...
877
00:38:58,799 --> 00:39:01,170
Weißt du, ich... ich musste es beenden
Aus diesem Grund.
878
00:39:01,239 --> 00:39:03,604
-So, das war's.
-MANN:Nummer 33.
879
00:39:03,673 --> 00:39:05,402
-Das ist schade, aber klug.
-MAN:Zweite Warnung.
880
00:39:05,470 --> 00:39:06,571
Ja, das denke ich auch.
881
00:39:06,639 --> 00:39:09,107
-Ja.
-Ja. Was ist mit dir, Pete?
882
00:39:09,176 --> 00:39:10,380
Hast du eine Dame?
883
00:39:13,112 --> 00:39:14,849
Nein, Ray.
884
00:39:14,918 --> 00:39:15,946
Nein, das tue ich nicht.
885
00:39:18,890 --> 00:39:20,684
MANN:Warnung, 47.
886
00:39:20,752 --> 00:39:22,251
– Zweite Warnung.
-Fick mich. Scheiße.
887
00:39:22,320 --> 00:39:25,659
Oh-oh. Du träumst davon
Den Schwanz deines Freundes in deinem Mund?
888
00:39:26,455 --> 00:39:27,459
Hä?
889
00:39:27,528 --> 00:39:28,995
Du siehst etwas Grünes,
Barkowitsch?
890
00:39:29,064 --> 00:39:30,266
MANN:Nummer 12.
891
00:39:30,335 --> 00:39:31,599
Nur dein kleiner Angsthase
Verdammter Arsch. Das ist alles.
892
00:39:31,667 --> 00:39:33,002
-MAN:Erste Warnung.
- (PETER räuspert sich)
893
00:39:33,071 --> 00:39:34,198
Ich hasse diesen verdammten Kerl.
894
00:39:34,267 --> 00:39:35,295
Ja, ich auch.
895
00:39:37,109 --> 00:39:38,874
-Gehen Sie einfach weiter.
-Oh, verdammt.
896
00:39:38,942 --> 00:39:41,802
-MAN:Warnung, 47. Dritte und letzte Warnung.
-Komm schon, Ray, hör zu.
897
00:39:41,870 --> 00:39:43,137
-Nur drei Stunden.
-Scheiße.
898
00:39:43,206 --> 00:39:44,775
Nur drei Stunden,
und Ihr Schiefer ist sauber gewischt.
899
00:39:44,844 --> 00:39:45,907
-Komm schon, bleib einfach...
-MANN:Achtung, 18.
900
00:39:45,976 --> 00:39:47,407
Hör mal, sei still, Pete.
Den Mund halten! Den Mund halten!
901
00:39:47,475 --> 00:39:49,251
-MAN:Zweite Warnung.
- Komm schon, hör auf, dich so zu benehmen
902
00:39:49,320 --> 00:39:50,550
Du willst mich nicht
um mein Ticket zu bekommen.
903
00:39:50,619 --> 00:39:51,980
Ich weiß, dass du genau so bist
der Rest von ihnen, Mann.
904
00:39:52,049 --> 00:39:53,718
Hör auf, so zu tun
Du willst mich nicht sehen
905
00:39:53,787 --> 00:39:55,683
mit einer verdammten Kugel
in meinem Hinterkopf!
906
00:39:55,751 --> 00:39:56,888
MANN:Zweite Warnung.
907
00:39:58,295 --> 00:39:59,756
PETER: Das war ich
Ich versuche nur zu helfen.
908
00:39:59,824 --> 00:40:01,661
GARY: Komm schon,
Tritt ein, Brüder!
909
00:40:01,730 --> 00:40:04,223
Hey, wer will mit mir Rennen fahren?
nach oben?
910
00:40:04,292 --> 00:40:06,068
COLLIE: Halt endlich die Klappe,
du verdammter Freak!
911
00:40:06,137 --> 00:40:08,138
-Fick mich! Scheiße!
-GARY: Mach mich!
912
00:40:08,206 --> 00:40:10,236
Lotta, du wirst sterben
auf diesem Hügel.
913
00:40:10,304 --> 00:40:11,637
Vielleicht mehr als die Hälfte.
914
00:40:11,705 --> 00:40:13,637
-Vor sechs Jahren einmal passiert.
-(SCHUSS)
915
00:40:13,706 --> 00:40:15,637
- Insgesamt achtundzwanzig.
-Scheiße. Scheiße.
916
00:40:15,706 --> 00:40:16,911
-Aufleuchten.
-GARY: Whoo!
917
00:40:16,980 --> 00:40:18,606
Los geht's.
918
00:40:18,675 --> 00:40:19,746
MANN:Nummer acht.
919
00:40:20,819 --> 00:40:23,149
Nummer 43.
920
00:40:23,218 --> 00:40:24,316
Komm schon, Vieräugiger.
921
00:40:24,384 --> 00:40:25,419
Du stirbst heute Nacht.
922
00:40:25,487 --> 00:40:26,683
-(SCHÜSSE)
- Du stirbst heute Nacht!
923
00:40:26,752 --> 00:40:28,381
-Aufleuchten!
-MAN:Letzte Warnung.
924
00:40:29,921 --> 00:40:32,124
-Nummer 41.
- (RAYMOND keuchend)
925
00:40:32,193 --> 00:40:33,259
MANN:Nummer 30.
926
00:40:33,327 --> 00:40:34,323
GARY: Komm schon, Olson!
927
00:40:34,392 --> 00:40:36,224
(SCHÜSSE)
928
00:40:39,200 --> 00:40:40,435
Letzte Warnung.
929
00:40:40,504 --> 00:40:41,928
Das wirst du nicht
Du schaffst es verdammt noch mal, Garraty.
930
00:40:41,997 --> 00:40:44,171
Bitte warten! Mir geht es gut! Mir geht es gut!
931
00:40:44,240 --> 00:40:46,100
-(Knochenriss)
-Argh!
932
00:40:46,169 --> 00:40:47,669
Du wirst
Verdammt, stirb heute Nacht, Garraty.
933
00:40:47,737 --> 00:40:48,937
Ich kann es verdammt noch mal fühlen.
934
00:40:49,006 --> 00:40:50,979
Du wirst ficken
Stirb heute Nacht, Mann.
935
00:40:51,048 --> 00:40:52,513
MANN:Letzte Warnung.
936
00:40:52,582 --> 00:40:54,715
GARY: Lass dir Zeit, Baby.
Nehmen Sie sich Zeit!
937
00:40:55,249 --> 00:40:57,185
Scheiße! (keuchend)
938
00:40:57,254 --> 00:40:58,882
GARY: Schau nicht zurück,
Garraty!
939
00:40:58,950 --> 00:41:01,150
Habe eine Waffe
zu deinem verdammten Kopf, Scheißkerl!
940
00:41:02,619 --> 00:41:03,953
Ich kann es fühlen!
941
00:41:04,021 --> 00:41:05,253
Du wirst ficken
gib nach, nicht wahr?
942
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Pistole an deinen verdammten Kopf,
Garraty!
943
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Wird das Letzte sein
Du hast es verstanden, Mann!
944
00:41:16,040 --> 00:41:17,403
Wie geht es dir?
945
00:41:17,472 --> 00:41:20,032
RAYMOND: Nicht gut. Ich bin schwach.
946
00:41:20,101 --> 00:41:22,377
Compadre, Sie können das tun.
947
00:41:22,445 --> 00:41:23,909
Gießen Sie Ihre Feldflasche ein
über deinem Kopf.
948
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
WALKER 1: Nein, bitte.
949
00:41:28,316 --> 00:41:29,651
(WALKER 2 schreit)
950
00:41:30,616 --> 00:41:33,049
Los geht's. Los geht's.
951
00:41:33,118 --> 00:41:34,914
Setzen Sie nun einen Fuß weiter
vor dem anderen.
952
00:41:34,982 --> 00:41:36,152
-Das ist es.
-Okay.
953
00:41:36,895 --> 00:41:38,357
Jetzt auffüllen.
954
00:41:38,425 --> 00:41:40,156
Kantine, 47, Kantine.
955
00:41:44,066 --> 00:41:45,602
(SCHÜSSE)
956
00:41:45,670 --> 00:41:48,329
Du wirst dafür bezahlt, mich zu erschießen,
Schau mich nicht an, du Wichser!
957
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Ray.
958
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Oben auf dem Hügel.
959
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Wir haben es geschafft.
960
00:41:55,069 --> 00:41:57,408
Nein, nein, nein! Machen Sie nicht langsamer.
961
00:41:57,477 --> 00:41:58,914
Machen Sie nicht langsamer.
962
00:41:58,983 --> 00:42:00,214
Bleiben Sie in Bewegung.
963
00:42:00,283 --> 00:42:01,617
Du wirst zu Atem kommen.
964
00:42:05,480 --> 00:42:07,082
Pete, das meinte ich nicht
Was ich damals gesagt habe, okay?
965
00:42:07,151 --> 00:42:08,752
-Vergiss es, Mann.
-Nein, ich schulde dir eine Entschuldigung.
966
00:42:08,821 --> 00:42:11,083
-Vergiss es.
-Pete, ich schulde dir...
967
00:42:11,152 --> 00:42:13,591
Ich kann nicht... (HYPERVENTILIEREN)
968
00:42:13,659 --> 00:42:15,623
-Es ist alles in Ordnung.
-Okay. Okay.
969
00:42:15,692 --> 00:42:16,931
Es ist alles in Ordnung.
970
00:42:16,999 --> 00:42:18,029
Okay.
971
00:42:19,337 --> 00:42:21,796
Hey, wissen Sie
Das habe ich nicht so gemeint, oder?
972
00:42:21,864 --> 00:42:23,303
PETER: Es ist alles gut.
973
00:42:23,372 --> 00:42:25,138
Es ist alles gut. Lass es raus.
974
00:42:25,207 --> 00:42:26,241
RAYMOND: Okay.
975
00:42:26,310 --> 00:42:28,374
-Sei nicht verdammt dumm.
-Okay.
976
00:42:28,442 --> 00:42:30,706
- Behalten Sie das Tempo bei.
-Okay.
977
00:42:30,774 --> 00:42:32,175
- Behalten Sie das Tempo bei.
-Okay.
978
00:42:34,218 --> 00:42:35,577
Was ist mit den anderen?
979
00:42:35,646 --> 00:42:37,378
Die Musketiere?
980
00:42:38,485 --> 00:42:39,756
Musketiere sind alle gut.
981
00:42:39,824 --> 00:42:40,854
Okay.
982
00:42:46,789 --> 00:42:48,326
Bleiben Sie in Bewegung.
983
00:42:48,395 --> 00:42:49,789
Bleiben Sie in Bewegung.
984
00:42:49,858 --> 00:42:51,263
Du hast es verstanden.
985
00:42:51,332 --> 00:42:52,360
Du hast es verstanden.
986
00:42:53,798 --> 00:42:55,836
(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT)
987
00:42:58,867 --> 00:43:01,237
(FEUER KNACKERN)
988
00:43:07,184 --> 00:43:08,478
PETER: Alles was er braucht
989
00:43:08,547 --> 00:43:10,283
ist eine Heugabel.
990
00:43:10,352 --> 00:43:11,379
(HARKNESS-SCHNÜFFEL)
991
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Sprich mit mir, Pete. Ich verblasse.
992
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Glaubst du, du wirst gewinnen, Ray?
993
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Äh, ich, äh...
994
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
Ich muss.
995
00:43:25,937 --> 00:43:27,767
Das tun wir alle.
996
00:43:27,836 --> 00:43:29,870
Ja... Ja, um zu überleben.
Ich verstehe, aber...
997
00:43:30,934 --> 00:43:33,000
Ich muss es aus anderen Gründen tun.
998
00:43:33,069 --> 00:43:35,139
Okay. Aber Sie glauben, dass Sie es tun werden?
999
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Nein, Pete.
1000
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Nein, das tue ich nicht.
1001
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
Und du?
1002
00:43:44,522 --> 00:43:46,221
Ich hörte auf zu denken
Ich hatte eine echte Chance
1003
00:43:46,289 --> 00:43:47,580
Gestern Abend gegen 11 Uhr.
1004
00:43:49,358 --> 00:43:51,052
Wissen Sie, ich hatte eine Idee
1005
00:43:51,121 --> 00:43:54,155
das wann
Der erste Kerl ist heruntergefallen,
1006
00:43:54,224 --> 00:43:56,190
Die Soldaten zeigten
ihre Waffen,
1007
00:43:56,258 --> 00:43:58,064
und als sie zogen
die Auslöser,
1008
00:43:58,133 --> 00:44:01,502
kleine Zettel
mit dem Wort „bang“ wird herausspringen.
1009
00:44:01,571 --> 00:44:03,172
Der Major würde gehen
„Aprilscherz“
1010
00:44:03,240 --> 00:44:05,540
und wir gehen alle nach Hause.
1011
00:44:05,609 --> 00:44:07,674
Wissen Sie, was ich sage?
(lacht)
1012
00:44:07,743 --> 00:44:09,745
-Ja, Pete, das tue ich.
-(PETER LACHT)
1013
00:44:10,640 --> 00:44:12,310
Ja.
1014
00:44:12,379 --> 00:44:15,443
Ja, es hat eine Weile gedauert, bis ich es realisiert habe
die wahre Bauchwahrheit davon.
1015
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Hier geht es um Gehen oder Sterben...
1016
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
So einfach ist das.
1017
00:44:21,119 --> 00:44:22,690
Nicht überleben
der körperlich Stärksten.
1018
00:44:22,759 --> 00:44:24,859
Wenn es so wäre, hätte ich es getan
eine gute Chance, aber...
1019
00:44:27,092 --> 00:44:29,597
Es gibt Mütter
Wer würde ein verdammtes Auto hochheben?
1020
00:44:29,665 --> 00:44:31,668
wenn ihr Kind
wurde darunter festgesteckt.
1021
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Das Gehirn, Garraty.
1022
00:44:36,800 --> 00:44:38,331
Nicht Mensch oder Gott,
1023
00:44:38,400 --> 00:44:40,468
es ist etwas
im verdammten Gehirn.
1024
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
Das habe ich nicht.
1025
00:44:46,111 --> 00:44:48,945
Ich will nicht
Leute so heftig zu schlagen.
1026
00:44:49,014 --> 00:44:51,644
Und ich denke,
Wenn die Zeit kommt,
1027
00:44:52,685 --> 00:44:54,719
Wenn ich müde genug bin,
1028
00:44:54,787 --> 00:44:56,451
Ich denke, ich werde mich einfach hinsetzen.
1029
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Ich hoffe, das stimmt nicht, Pete.
1030
00:45:04,501 --> 00:45:05,964
Aber ich werde Barkovitch überleben.
1031
00:45:06,032 --> 00:45:09,869
-(lacht)
-Ah! Das kann ich zumindest tun.
1032
00:45:09,937 --> 00:45:12,236
-Das können wir beide schaffen.
-(beide kichern)
1033
00:45:13,971 --> 00:45:16,303
Wie viele Menschen sind noch übrig?
1034
00:45:16,372 --> 00:45:19,315
Es kam die Nachricht,
Wir haben letzte Nacht 14 verloren.
1035
00:45:19,384 --> 00:45:21,179
Das bedeutet, dass noch 18 übrig sind, glaube ich.
1036
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Es wird dünner, Ray.
1037
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Die Wahrscheinlichkeit liegt jetzt bei über 5 %.
1038
00:45:30,493 --> 00:45:32,190
(EMOTIONALE MUSIKSPIELUNG)
1039
00:45:47,743 --> 00:45:49,111
PETER: Bist du weggegangen?
Deine Warnungen?
1040
00:45:49,180 --> 00:45:50,777
Ja, das habe ich.
1041
00:45:50,846 --> 00:45:52,973
Ray, wissen Sie
Es ist jetzt wahrer Morgen.
1042
00:45:53,042 --> 00:45:54,278
Wirst du es mir sagen?
1043
00:45:55,981 --> 00:45:58,578
Was für ein beschissener Zustand das ist.
1044
00:45:58,647 --> 00:46:01,613
Verdammte Bäume und ein Pferd
Städte überall.
1045
00:46:01,682 --> 00:46:03,854
Gibt es eine Stadt?
An diesem ganzen verdammten Ort?
1046
00:46:03,923 --> 00:46:05,122
Weißt du, es ist lustig, Collie,
1047
00:46:05,191 --> 00:46:07,325
Wir atmen gerne
Frische Luft statt Smog.
1048
00:46:07,394 --> 00:46:10,797
(SPOTTET) In Sioux Falls gibt es keinen Smog,
du verdammter Idiot.
1049
00:46:10,865 --> 00:46:12,359
Ah! Rechts. Kein Smog,
einfach viel,
1050
00:46:12,428 --> 00:46:14,197
-Was ist das, heiße Luft?
- Jetzt, jetzt, Jungs.
1051
00:46:14,266 --> 00:46:16,132
Aufleuchten. Lassen Sie uns das klären
wie meine Herren.
1052
00:46:16,200 --> 00:46:17,364
Erster, der es bekommt
sein Kopf wurde weggeblasen
1053
00:46:17,433 --> 00:46:18,497
muss kaufen
der andere ein Bier, oder?
1054
00:46:18,566 --> 00:46:20,139
-Wie wäre es damit?
-Ich... ich mag kein Bier.
1055
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Verdammter Trottel.
1056
00:46:24,908 --> 00:46:26,548
Er ist fehlerhaft.
1057
00:46:26,617 --> 00:46:28,316
Du weißt schon,
Du scheinst auch fehlerhaft zu sein, Ray.
1058
00:46:28,385 --> 00:46:29,616
-Hmm.
-Fick mich.
1059
00:46:29,685 --> 00:46:32,380
Sind heute Morgen alle fehlerhaft?
1060
00:46:32,448 --> 00:46:34,549
Ich wette, Olson hat auch Käfer.
Hallo, Olson.
1061
00:46:35,791 --> 00:46:36,890
-Hey, Hank!
-ARTHUR: Hey, komm schon,
1062
00:46:36,958 --> 00:46:38,855
Komm schon, McVries.
Lass ihn in Ruhe, Mann.
1063
00:46:38,924 --> 00:46:39,989
Er hatte keine gute Nacht.
1064
00:46:40,058 --> 00:46:41,155
Ihm geht es auch nicht so gut.
1065
00:46:41,224 --> 00:46:43,698
Hey, wie hast du heute geschlafen? Hä?
1066
00:46:43,766 --> 00:46:45,827
Weil ich geschlafen habe
einfach verdammt großartig.
1067
00:46:45,896 --> 00:46:47,468
Hallo, Olson.
1068
00:46:47,536 --> 00:46:48,629
Willst du spazieren gehen?
1069
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Fahr zur Hölle.
1070
00:46:51,605 --> 00:46:52,841
Aufleuchten. Was?
1071
00:46:52,910 --> 00:46:55,210
-Was hast du gesagt?
-Fahr zur Hölle. Ich sagte verdammt...
1072
00:46:55,279 --> 00:46:56,505
Fahr zur Hölle!
1073
00:46:59,584 --> 00:47:00,881
Ich versuche es einfach
um es interessant zu halten.
1074
00:47:00,949 --> 00:47:03,383
-RAYMOND: Hmm.
-MANN ÜBER LAUTSPRECHER:Warnung.
1075
00:47:03,452 --> 00:47:05,478
Achtung, 49.
1076
00:47:05,547 --> 00:47:07,648
-(Knacken, Quietschen)
-(HARKNESS keucht)
1077
00:47:10,493 --> 00:47:13,220
(WEINEN) Mein Knöchel.
1078
00:47:13,288 --> 00:47:16,698
Mein Knöchel ist völlig verdreht.
1079
00:47:16,767 --> 00:47:19,866
MANN:Warnung.
Zweite Warnung, 49.
1080
00:47:19,935 --> 00:47:21,836
Komm schon, Harkness!
Bleiben Sie einfach in Bewegung
1081
00:47:21,905 --> 00:47:24,533
einen Fuß vor den anderen.
Du hast das verstanden.
1082
00:47:26,608 --> 00:47:28,009
Hey, verschwinde von hier!
1083
00:47:28,078 --> 00:47:29,841
Ja, du! Verschwinde hier!
Das willst du nicht sehen!
1084
00:47:29,909 --> 00:47:31,141
-Scheiße!
-(HARKNESS GRUNTZT)
1085
00:47:31,209 --> 00:47:33,542
MANN:Warnung.
Dritte Warnung, 49.
1086
00:47:34,681 --> 00:47:36,408
Letzte Warnung.
1087
00:47:36,477 --> 00:47:37,678
ARTHUR: Verschwinde von hier, Mann!
1088
00:47:39,016 --> 00:47:41,154
(HARKNESS SCHLUCHT)
1089
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Ich... ich werde gehen... gehen...
1090
00:47:47,864 --> 00:47:49,188
Es ist so beschissen.
Dieses Ding ist so beschissen!
1091
00:47:49,257 --> 00:47:51,063
Es ist alles so beschissen!
1092
00:47:51,131 --> 00:47:53,095
STEBBINS:
Du bist zu emotional, Garraty.
1093
00:47:53,163 --> 00:47:54,297
Das bringt dich am Ende.
1094
00:47:54,366 --> 00:47:55,602
Weißt du, du redest kaum,
aber wenn du es tust,
1095
00:47:55,671 --> 00:47:57,071
Es ist einfach nur Mist!
1096
00:47:58,435 --> 00:47:59,733
Ich denke, verdammt
kalter Mistkerl
1097
00:47:59,801 --> 00:48:01,537
so würde es wahrscheinlich sein
das Ganze gewinnen.
1098
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harkness, Mann.
1099
00:48:04,844 --> 00:48:06,078
Armer alter Harkness.
1100
00:48:06,147 --> 00:48:08,450
Warum schreibst du ihm nicht?
ein verdammtes Gedicht also?
1101
00:48:08,518 --> 00:48:09,785
Wissen Sie eigentlich was?
1102
00:48:09,853 --> 00:48:12,446
Du solltest ihm schreiben
ein Lied, Songwriter.
1103
00:48:12,514 --> 00:48:14,052
Warum küsst du dich nicht?
mein Arsch, Mörder?
1104
00:48:14,121 --> 00:48:15,955
Hey, sag es bloß nicht
Der Scheiß, Mann.
1105
00:48:16,024 --> 00:48:17,420
Du liegst verdammt falsch
um das zu sagen, Mann.
1106
00:48:17,489 --> 00:48:19,561
Ich irre mich verdammt noch mal nicht.
Du liegst verdammt falsch, Mann.
1107
00:48:19,629 --> 00:48:21,524
Oh ja? Was wirst du tun?
1108
00:48:23,701 --> 00:48:25,992
Ich habe Pläne für dich,
Wichser.
1109
00:48:26,060 --> 00:48:27,101
Okay?
1110
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Ray...
1111
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
Geht es dir gut?
1112
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Ich meine, ich bin...
1113
00:48:37,310 --> 00:48:39,678
Ich bin besser als
verdammter Harkness, schätze ich.
1114
00:48:39,747 --> 00:48:41,115
Das ist gut, Ray.
1115
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Denken Sie daran, das können wir nicht
Habe es in beide Richtungen.
1116
00:48:48,589 --> 00:48:50,825
Hey, Hank.
1117
00:48:50,894 --> 00:48:52,786
Es tut mir leid
Weil du dir die Eier kaputt gemacht hast, Mann.
1118
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
Das bin ich wirklich.
1119
00:49:00,836 --> 00:49:04,031
Gebt euch selbst ein gebührendes Lob, Jungs.
1120
00:49:04,100 --> 00:49:05,474
Lass es uns hören.
1121
00:49:05,542 --> 00:49:07,774
Du hast es 100 Meilen geschafft.
1122
00:49:07,843 --> 00:49:10,210
Das ist eine verdammte Leistung!
1123
00:49:13,177 --> 00:49:16,046
Weiter so. Der Preis wartet.
1124
00:49:16,114 --> 00:49:18,381
(Pferd wiehert in der Ferne)
1125
00:49:18,449 --> 00:49:21,015
Ich meine, wie zum Teufel
Er sieht immer so frisch aus?
1126
00:49:21,084 --> 00:49:22,222
Er ist überhaupt ein Mensch?
1127
00:49:23,087 --> 00:49:24,618
Es ist kein Trick.
1128
00:49:24,686 --> 00:49:27,395
Der Major schläft nachts,
nach dem Abendessen.
1129
00:49:27,464 --> 00:49:28,888
Er duscht sogar.
1130
00:49:30,028 --> 00:49:31,490
ARTHUR: Das ist nicht fair.
1131
00:49:31,559 --> 00:49:33,134
STEBBINS: Es geht nicht um Fairness.
1132
00:49:35,200 --> 00:49:37,471
Wie geht es dir, verdammter Idiot?
1133
00:49:37,540 --> 00:49:39,232
Du verdammter Sack.
1134
00:49:39,301 --> 00:49:41,634
(Niest, Grunzt)
1135
00:49:41,703 --> 00:49:44,241
-(hustet)
-Wird dir schlecht, Stebbins?
1136
00:49:44,310 --> 00:49:46,180
Oh, nicht wahr?
So, Garraty?
1137
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Nur Allergien.
1138
00:49:50,048 --> 00:49:51,884
Ich bekomme sie jeden Frühling.
1139
00:49:51,953 --> 00:49:54,716
Oh Scheiße! Er rennt dafür!
1140
00:49:54,784 --> 00:49:56,588
-MAN:Warnung, 31.
-GARY: Oh, Junge! Komm schon!
1141
00:49:56,657 --> 00:49:58,192
(SCHÜSSE)
1142
00:49:58,924 --> 00:50:00,156
(GARY WHOOPS)
1143
00:50:00,225 --> 00:50:01,921
Scheiße, Mann, das hat mich gerade aufgeweckt!
1144
00:50:16,304 --> 00:50:17,770
ARTHUR: Oh!
1145
00:50:17,839 --> 00:50:20,808
Junge, ich würde töten
für eine Fußmassage.
1146
00:50:22,750 --> 00:50:24,410
Wenn ich das gewinne,
1147
00:50:24,479 --> 00:50:26,546
Wenn ich gewinne, schwöre ich bei Gott,
1148
00:50:26,615 --> 00:50:28,021
Ich könnte in Versuchung geraten
um meinen Wunsch zu nutzen
1149
00:50:28,090 --> 00:50:30,026
für eine Fußmassage
genau dort auf der Straße.
1150
00:50:30,990 --> 00:50:32,055
Ist das dein Ernst, Baker?
1151
00:50:32,123 --> 00:50:33,788
Niemand. Natürlich nicht.
1152
00:50:35,262 --> 00:50:38,060
Ich frage
einen davon zu haben, äh...
1153
00:50:38,129 --> 00:50:39,528
Wie nennt man sie?
1154
00:50:39,597 --> 00:50:41,696
-Eine davon Weltraumraketen.
-RAYMOND: Huh.
1155
00:50:41,765 --> 00:50:43,630
Ja, diese Weltraumraketen
Bring mich zum Mond.
1156
00:50:43,699 --> 00:50:45,133
-RAYMOND: Ja.
-Ja, das wollte ich schon immer
1157
00:50:45,202 --> 00:50:46,642
zum Mond fliegen.
1158
00:50:46,710 --> 00:50:48,900
Nirgendwo ist es besser als hier.
1159
00:50:48,969 --> 00:50:51,345
Hey, weißt du,
Das ist kein schlechter Wunsch, Baker.
1160
00:50:51,414 --> 00:50:54,441
Denken Sie daran, dass ein Kind,
Äh, nun ja, er wünschte sich, äh...
1161
00:50:54,510 --> 00:50:55,944
Ich glaube, es war ein Haustierelefant?
1162
00:50:56,012 --> 00:50:57,444
Ja.
1163
00:50:57,513 --> 00:50:58,552
Ja, und sie haben es ihm gegeben.
1164
00:50:58,621 --> 00:50:59,913
RAYMOND: Äh-huh.
1165
00:50:59,981 --> 00:51:01,447
Sie haben es herausgebracht
mit Sattel und allem,
1166
00:51:01,516 --> 00:51:02,820
und er fuhr einfach nach Hause.
1167
00:51:02,889 --> 00:51:03,917
RAYMOND: Ja.
1168
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
Sie werden es dir wirklich geben
alles was du willst.
1169
00:51:09,230 --> 00:51:11,624
Deshalb
Ich bitte darum, zum Mond fliegen zu dürfen.
1170
00:51:11,693 --> 00:51:13,661
Ich werde es wünschen
für 10 nackte Damen.
1171
00:51:13,730 --> 00:51:16,336
Oh Scheiße. Da ist er.
Ich dachte, wir hätten dich verloren.
1172
00:51:17,068 --> 00:51:19,172
Mir geht es gut.
1173
00:51:19,241 --> 00:51:21,143
Zum Teufel wirst du es tun
mit 10 nackten Damen?
1174
00:51:21,212 --> 00:51:23,241
HANK: Äh, das hast du gesagt
Wird nett sein, McVries.
1175
00:51:23,310 --> 00:51:24,847
Das ist dumm
Verdammter Wunsch, Olson.
1176
00:51:24,915 --> 00:51:26,340
Wie ist das?
ein dummer, verdammter Wunsch?
1177
00:51:26,408 --> 00:51:27,815
Bist du fruchtig oder so?
1178
00:51:27,884 --> 00:51:28,950
Nein, darum geht es nicht, Olson.
1179
00:51:29,019 --> 00:51:30,016
Alles was ich sage
ist das, wenn du gewinnst,
1180
00:51:30,085 --> 00:51:31,115
Du verstehst es
eine Unmenge Dollar.
1181
00:51:31,184 --> 00:51:32,813
Sie können für 10 nackte Damen bezahlen
1182
00:51:32,882 --> 00:51:34,514
zu dir nach Hause kommen
wann immer Sie möchten.
1183
00:51:34,583 --> 00:51:37,256
Es ist nur, wissen Sie, (AUSATMT)
1184
00:51:37,325 --> 00:51:38,792
Wenn du gewinnst,
Du solltest dir etwas wünschen
1185
00:51:38,860 --> 00:51:39,928
das du nicht bezahlen kannst.
1186
00:51:39,997 --> 00:51:42,260
Nein, ich will nicht
muss verdammt noch mal bezahlen
1187
00:51:42,328 --> 00:51:44,197
für meine nackten Damen.
Das ist ekelhaft.
1188
00:51:44,266 --> 00:51:46,364
Hey, das ist dir klar
Wenn dir dein Wunsch erfüllt wird,
1189
00:51:46,433 --> 00:51:47,927
jemand wird
müssen die 10 Damen bezahlen
1190
00:51:47,996 --> 00:51:49,435
-um mich für dich auszuziehen, oder?
-RAYMOND: Mm-hmm.
1191
00:51:52,273 --> 00:51:53,301
Okay, das hätte ich nie gedacht
darüber. Wow.
1192
00:51:53,369 --> 00:51:55,171
-Nein, das hast du nicht.
-Scheiße.
1193
00:51:55,240 --> 00:51:57,010
(Undeutliches Funkgespräch)
1194
00:51:57,079 --> 00:51:58,741
Was würdest du?
Wunsch, McVries?
1195
00:52:00,114 --> 00:52:01,816
Ich hatte schon lange einen Wunsch,
1196
00:52:01,884 --> 00:52:03,251
Eigentlich schon seit Jahren, aber...
1197
00:52:04,516 --> 00:52:07,355
Ich habe meinen Wunsch geändert
in den letzten Tagen.
1198
00:52:07,423 --> 00:52:11,454
Von jetzt an werde ich es wünschen
dass Long Walk zwei Gewinner hat.
1199
00:52:11,523 --> 00:52:14,726
Denn dann...
dann in den kommenden Jahren,
1200
00:52:14,794 --> 00:52:18,032
Die Leute können hoffen, dass vielleicht
Ihre Freunde könnten es vielleicht schaffen.
1201
00:52:18,100 --> 00:52:20,295
Ah, das werden sie
Lass diesen Scheiß niemals zu.
1202
00:52:20,364 --> 00:52:23,038
Naja, zum Teufel, wenn ich es nicht versuche.
1203
00:52:23,106 --> 00:52:25,239
-Das ist wunderschön, Pete.
-Oh, verpiss dich, Mann.
1204
00:52:25,308 --> 00:52:27,702
Nein, ich verarsche dich nicht.
Ich meine es absolut ernst.
1205
00:52:27,770 --> 00:52:29,641
Das ist wirklich so
verdammt schön.
1206
00:52:29,710 --> 00:52:32,179
HANK: Ich denke immer noch an 10 nackte Damen
ist eine verdammte Selbstverständlichkeit.
1207
00:52:32,248 --> 00:52:35,178
-Oh, Jesus.
-HANK: Wie wäre es mit dir, Garraty?
1208
00:52:35,246 --> 00:52:36,479
Äh, nein, das sage ich nicht.
1209
00:52:36,548 --> 00:52:37,912
Es ist wie ein Geburtstagswunsch,
Weißt du?
1210
00:52:37,981 --> 00:52:38,954
-ARTHUR: Oh, komm schon, Mann.
-Ich versuche nicht, es zu verhexen.
1211
00:52:39,022 --> 00:52:41,053
Aufleuchten. Komm schon, Garraty.
Aufleuchten.
1212
00:52:41,122 --> 00:52:42,824
Die Chancen, dass du es sein wirst,
1213
00:52:42,893 --> 00:52:45,156
oder irgendjemand von uns
übrigens,
1214
00:52:45,225 --> 00:52:47,259
ist schlank bis gar nicht.
Was ist der Schaden?
1215
00:52:47,328 --> 00:52:49,355
Die Chancen stehen gut
immer besser.
1216
00:52:49,424 --> 00:52:50,492
Und, wissen Sie,
1217
00:52:50,561 --> 00:52:52,196
Ich fühle
ziemlich gut heute, also...
1218
00:52:52,265 --> 00:52:53,934
-Ooh!
-(RAYMOND LACHT)
1219
00:52:54,003 --> 00:52:56,434
-Schau dich an.
- Los geht's.
1220
00:52:56,503 --> 00:52:58,171
Aber ich weiß es nicht.
Wie viele von uns sind noch übrig?
1221
00:52:58,240 --> 00:53:00,042
Nun, eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs.
1222
00:53:00,111 --> 00:53:03,174
Es sind wahrscheinlich etwa 15.
Ich weiß nicht.
1223
00:53:03,243 --> 00:53:04,780
Das sind keine schlechten Chancen mehr.
1224
00:53:04,849 --> 00:53:07,510
(Undeutliches Funkgeschwätz)
1225
00:53:07,579 --> 00:53:10,246
Das macht keinen Spaß
überhaupt nicht mehr.
1226
00:53:10,315 --> 00:53:12,216
Es gibt keinen verdammten Geschmack.
1227
00:53:12,285 --> 00:53:13,551
Apropos Kaugummi?
1228
00:53:13,620 --> 00:53:15,547
-Oh, Gott. Spuck es aus, Mann.
-Das ist so ekelhaft.
1229
00:53:15,616 --> 00:53:16,849
Oh, was soll ich sagen?
1230
00:53:16,917 --> 00:53:18,689
Ich bin ein Abergläubischer
Wichser.
1231
00:53:19,822 --> 00:53:22,965
Ich habe dieses Gefühl
in der Tiefe meines Bauches.
1232
00:53:23,033 --> 00:53:25,634
Solange dieser Kaugummi hält,
Ich auch.
1233
00:53:25,703 --> 00:53:27,700
Wenn sie geht, gehe ich.
1234
00:53:27,769 --> 00:53:30,128
Wir müssen diese Sache überstehen
zusammen, ich und der Kaugummi.
1235
00:53:30,197 --> 00:53:32,236
Das ist genauso schön
wie ekelhaft es ist, Olson.
1236
00:53:32,305 --> 00:53:33,405
ARTHUR: Nein, nein, nein. Ändere dich nicht
1237
00:53:33,473 --> 00:53:35,142
-Das Thema jetzt, Garraty.
-Nein, bin ich nicht.
1238
00:53:35,211 --> 00:53:36,935
Du bist nicht hier
für das Geld, oder?
1239
00:53:37,004 --> 00:53:38,412
Geben Sie uns eine Kleinigkeit.
Warum bist du hier?
1240
00:53:39,542 --> 00:53:41,047
Hören Sie, ich werde Ihnen das sagen.
1241
00:53:41,116 --> 00:53:43,108
Ich möchte, dass mein Wunsch etwas verändert.
1242
00:53:43,177 --> 00:53:45,116
Du weisst? Vielleicht aufhören
das Ganze insgesamt.
1243
00:53:45,185 --> 00:53:46,415
„Man kann sich nichts wünschen
1244
00:53:46,484 --> 00:53:48,423
„die zu Veränderungen in einem Staat führen
1245
00:53:48,491 --> 00:53:49,718
-"Richtlinien und Verfahren".
-(Seufzt) Oh mein Gott, Olson.
1246
00:53:49,787 --> 00:53:50,984
-Nein, das ist nicht das, was...
-Das ist Regel Nummer...
1247
00:53:51,053 --> 00:53:52,291
...ich spreche davon, mein Mann.
Ich sage nur,
1248
00:53:52,360 --> 00:53:53,755
Ich wünsche es nicht
dass sich etwas ändert.
1249
00:53:53,824 --> 00:53:57,090
Mein Wunsch, wenn ich ihn bekomme,
könnte eine Änderung herbeiführen.
1250
00:53:57,159 --> 00:53:59,301
-Weißt du, indirekt.
-Scheiße, versteckst du dich, Garraty?
1251
00:53:59,370 --> 00:54:01,333
Das soll das nicht sein
deine besten verdammten Freunde?
1252
00:54:01,401 --> 00:54:04,268
Hey, halt endlich die Klappe,
Mörder, oder?
1253
00:54:04,337 --> 00:54:05,774
Geh und finde deinen eigenen Kreis, Mann.
1254
00:54:05,842 --> 00:54:07,075
Hey, ich muss vorsichtig sein
1255
00:54:07,143 --> 00:54:09,404
Ich sage so etwas
laut, Mann.
1256
00:54:09,472 --> 00:54:10,738
Der Major hat Sie erschossen
1257
00:54:10,806 --> 00:54:12,306
zum Reden
über solche Ideen.
1258
00:54:12,375 --> 00:54:13,747
Nein, ich weiß.
1259
00:54:13,816 --> 00:54:14,844
Nur, ähm...
1260
00:54:17,013 --> 00:54:18,747
Ich weiß es nicht. Ich denke,
innerhalb der nächsten zwei Tage,
1261
00:54:18,815 --> 00:54:21,780
Entweder ich werde es sein
tot oder der Gewinner.
1262
00:54:21,849 --> 00:54:23,688
Ich könnte genauso gut sprechen, solange ich kann.
1263
00:54:25,421 --> 00:54:27,159
Hey, er hat recht.
1264
00:54:27,228 --> 00:54:28,726
Weißt du, du hast recht, Garraty.
1265
00:54:30,024 --> 00:54:32,496
-Scheiß auf den langen Weg.
- Los geht's, Pete.
1266
00:54:32,565 --> 00:54:35,831
-Hey, scheiß auf den Major!
- Los geht's.
1267
00:54:35,900 --> 00:54:37,502
-PETER: Scheiß auf den langen Weg!
-Scheiß auf den langen Spaziergang!
1268
00:54:37,571 --> 00:54:39,671
-PETER: Verdammt, ja, Collie!
-Scheiß auf den Major!
1269
00:54:39,739 --> 00:54:41,369
-Komm schon, Baker, was hast du?
-Scheiß auf den langen Spaziergang!
1270
00:54:41,438 --> 00:54:42,671
Was hast du, Junge?
1271
00:54:42,740 --> 00:54:44,002
-Scheiß drauf, Mann.
-Fuck the Walk.
1272
00:54:44,071 --> 00:54:45,510
-Scheiß auf den Walk.
-Ja, scheiß auf den Walk.
1273
00:54:45,579 --> 00:54:47,778
-Leute, Jungs, kommt schon!
- Los geht's, Baby!
1274
00:54:47,847 --> 00:54:50,512
Ach, komm schon. Olson, das darf nicht sein
jetzt eine verdammte Muschi.
1275
00:54:50,581 --> 00:54:52,319
Der Major ist kein kluges Ziel.
1276
00:54:52,387 --> 00:54:53,788
COLLIE: Scheiß auf den Major!
Scheiß auf den langen Weg!
1277
00:54:53,857 --> 00:54:54,947
Oh, Scheiße, Stebbins.
1278
00:54:55,016 --> 00:54:56,825
Nun ja, das wird er
um mich verdammt noch mal zu erschießen.
1279
00:54:56,894 --> 00:54:58,184
Wird er das tun?
1280
00:54:58,252 --> 00:55:00,052
-Scheiß auf den langen Spaziergang!
-RAYMOND: Ja. Scheiß auf den Walk.
1281
00:55:00,121 --> 00:55:01,861
Scheiß auf den Major und scheiß drauf
diese verdammten Soldaten!
1282
00:55:01,930 --> 00:55:03,188
Los geht's.
1283
00:55:03,257 --> 00:55:04,558
-PETER: Scheiß auf dich, Mann!
-Ja! Scheiß auf den langen Weg!
1284
00:55:04,627 --> 00:55:06,034
PETER: Scheiß auf den langen Weg!
1285
00:55:06,103 --> 00:55:07,466
-Ja.
-HANK: Scheiß auf den langen Weg!
1286
00:55:07,535 --> 00:55:10,130
-Fuck the Walk!
-Ja! Scheiß auf den langen Weg!
1287
00:55:10,199 --> 00:55:12,301
(MEINE AUGEN WERDEN SCHWER
(Vom Gemeindehaus im Radio)
1288
00:55:12,370 --> 00:55:13,469
Scheiß auf den langen Weg!
1289
00:55:13,538 --> 00:55:14,903
-Fuck the Walk!
-Fuck the Walk!
1290
00:55:14,972 --> 00:55:17,076
-PETER: Scheiß auf den Walk!
-WALKER: Scheiße ja! Ja!
1291
00:55:17,144 --> 00:55:18,347
RAYMOND: Scheiß auf den Major!
1292
00:55:19,908 --> 00:55:21,206
-Scheiß auf den langen Spaziergang!
-Da ist er!
1293
00:55:21,275 --> 00:55:22,851
-Scheiß auf den langen Spaziergang!
-Ja, scheiß auf den Long Walk!
1294
00:55:22,919 --> 00:55:24,485
Major, schauen Sie! Fick dich!
1295
00:55:30,260 --> 00:55:31,690
-(Donnergrollen)
-(REGENPRÄSENTIEREN)
1296
00:55:33,258 --> 00:55:34,660
(MUSIK STOPPT)
1297
00:55:42,269 --> 00:55:44,296
(Undeutliches Funkgespräch)
1298
00:55:46,801 --> 00:55:50,008
(MIT benommener Stimme) Oh, Pete.
1299
00:55:50,077 --> 00:55:51,346
(Räusert sich)
1300
00:55:51,415 --> 00:55:53,177
(MIT NORMALER STIMME) Du...
Willst du etwas schlafen?
1301
00:55:53,246 --> 00:55:54,273
Du willst, dass ich...
1302
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
Nein.
1303
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
-Das ist alles, was du bist.
-(lacht)
1304
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Danke, Pete.
1305
00:56:12,131 --> 00:56:14,997
(Husten)
1306
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Alles klar,
Bleib da, Pete.
1307
00:56:30,381 --> 00:56:31,813
Ah, fick mich.
1308
00:56:31,882 --> 00:56:33,484
Alles klar, lass es nicht fallen,
Alles klar?
1309
00:56:33,553 --> 00:56:34,781
-Wir spielen Ball?
-RAYMOND: Bereit?
1310
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
-Schieß los.
-RAYMOND: Alles klar.
1311
00:56:36,618 --> 00:56:37,887
Los geht's.
1312
00:56:37,956 --> 00:56:39,820
-MAN:Warnung, Nummer sechs.
-Schön. Los geht's.
1313
00:56:39,889 --> 00:56:41,427
-PETER: Whoa.
-Whoa, Art. Wow!
1314
00:56:41,496 --> 00:56:43,095
-PETER: Einfach, Kunst. Verdammt.
-RAYMOND: Jesus.
1315
00:56:43,164 --> 00:56:45,124
Lass dir jetzt nicht mehr lange Zeit.
1316
00:56:45,192 --> 00:56:46,864
-RAYMOND: Komm schon.
-PETER: Du musst gehen.
1317
00:56:47,964 --> 00:56:49,733
-Ist er gut?
-MAN:Zweite Warnung
1318
00:56:49,801 --> 00:56:51,003
-Nein, er ist noch nicht wach.
-...Nummer sechs.
1319
00:56:51,072 --> 00:56:52,105
Steh auf, Art.
1320
00:56:52,174 --> 00:56:54,239
(KICHERT) Verdammt böse.
1321
00:56:54,307 --> 00:56:56,177
Kneif es ab, mein Mann.
1322
00:56:56,246 --> 00:56:58,744
Mit einem... ist das nicht so einfach.
Waffe auf meinem...
1323
00:57:02,417 --> 00:57:03,612
Was, du brauchst eine Waffe
zu deinem Kopf
1324
00:57:03,681 --> 00:57:05,280
aus einer Scheiße aufstehen? Jesus.
1325
00:57:05,348 --> 00:57:06,587
Verdammt!
1326
00:57:08,190 --> 00:57:09,756
Der schnellste Mist, den ich je genommen habe.
1327
00:57:09,825 --> 00:57:12,021
Du hättest ein Problem mitbringen sollen
vonThe New Yorker mit Ihnen.
1328
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Es könnte nie lange dauern
ohne Mist.
1329
00:57:16,529 --> 00:57:19,330
(HOSEN) Sehen Sie, die meisten Jungs, sie...
1330
00:57:19,398 --> 00:57:21,864
Sie kacken einmal in der Woche.
1331
00:57:21,933 --> 00:57:24,435
Mich? Ich bin ein Einmal-am-Tag
Typ Typ, weißt du?
1332
00:57:24,504 --> 00:57:26,303
Wenn ich nicht einmal am Tag kacke, dann...
1333
00:57:26,372 --> 00:57:28,409
Ich nehme ein Abführmittel.
1334
00:57:28,478 --> 00:57:31,777
Es gibt drei große Wahrheiten
in der Welt.
1335
00:57:33,279 --> 00:57:34,849
Ein gutes Essen,
1336
00:57:34,918 --> 00:57:36,543
eine gute Schraube,
1337
00:57:36,612 --> 00:57:37,882
und eine gute Scheiße.
1338
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
Und das ist alles.
1339
00:57:41,849 --> 00:57:43,487
Olson ist ein kluger Mann.
1340
00:57:43,556 --> 00:57:44,651
Du sagst aber immer wieder „Mist“.
1341
00:57:44,720 --> 00:57:45,758
Was ist damit los?
1342
00:57:47,256 --> 00:57:48,789
Es hat immer geklungen
für mich etwas weniger vulgär
1343
00:57:48,857 --> 00:57:51,063
als das... als das S-Wort.
1344
00:57:51,132 --> 00:57:54,331
Nun ja, ich habe noch nie davon gehört
der Bibel, die das Wort „Scheiße“ verbietet.
1345
00:57:54,400 --> 00:57:55,671
Wie wäre es mit dir, Ray?
1346
00:57:55,739 --> 00:57:57,365
Nicht ich.
1347
00:57:57,434 --> 00:57:59,634
Ja, nun ja, das ist es nicht...
Es ist nicht so, dass es eine Regel oder so etwas wäre.
1348
00:57:59,702 --> 00:58:01,474
Es ist nur, wissen Sie...
1349
00:58:01,543 --> 00:58:03,235
-Die Idee ist die Bibel...
-(hustet)
1350
00:58:03,304 --> 00:58:04,342
-...die Bibel sagt...
-Kannst du... Kannst du...
1351
00:58:04,411 --> 00:58:06,806
Entschuldigung, können Sie bitte abbrechen?
1352
00:58:06,874 --> 00:58:08,847
Du stinkst. (lacht)
1353
00:58:11,084 --> 00:58:13,487
Hören Sie, es ist nicht Ihre Schuld.
Du hattest keine Zeit zum Abwischen.
1354
00:58:13,556 --> 00:58:15,848
Aber das sollten wir nicht alle sein
Ich bezahle verdammt noch mal dafür.
1355
00:58:15,916 --> 00:58:17,753
Sie wissen, was ich meine?
1356
00:58:17,822 --> 00:58:19,260
-Entschuldigung, Art.
-Ich liebe dich. Ich liebe dich.
1357
00:58:19,329 --> 00:58:20,427
-Ja, wir lieben dich, Art.
-Danke schön.
1358
00:58:20,496 --> 00:58:22,892
Behalte es einfach...
Weißt du, einfach so...
1359
00:58:22,961 --> 00:58:25,358
Laufen Sie einfach etwa zwei Meilen
die Straße hinauf. Okay?
1360
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
-Pfui.
-Nun, Ray, wir sind allein.
1361
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Wie wäre es damit?
1362
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Es muss einfach bleiben
unter uns, Pete.
1363
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Du hast mein Wort, compadre
und das bedeutet etwas.
1364
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
(Seufzt) Ähm...
1365
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Mein Vater, äh, weißt du...
1366
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Mein Vater war mein Held.
1367
00:59:00,871 --> 00:59:02,569
Und, ähm...
1368
00:59:02,637 --> 00:59:05,472
Weißt du, er immer
wollte mir Dinge zeigen
1369
00:59:05,541 --> 00:59:08,410
Das hätte ehrlich gesagt auch so sein können
brachte ihn ins Gefängnis.
1370
00:59:08,478 --> 00:59:10,202
Weißt du, er wollte
um mir Bücher zu zeigen von,
1371
00:59:10,271 --> 00:59:12,414
Du weißt schon,
Nietzsche und Kierkegaard,
1372
00:59:12,482 --> 00:59:14,710
Mark Twain und Camus,
und zeig mir Musik,
1373
00:59:14,779 --> 00:59:16,546
echte verdammt hemmungslose Musik.
1374
00:59:16,614 --> 00:59:17,815
-Ja.
-Und einfach...
1375
00:59:17,883 --> 00:59:19,218
Du weißt schon,
Das war der Typ, der er war.
1376
00:59:19,287 --> 00:59:20,746
Er war hemmungslos,
1377
00:59:20,815 --> 00:59:21,920
und einfach, äh...
1378
00:59:23,617 --> 00:59:25,258
Weißt du, ich weiß es nicht.
Ich wollte den alten Weg wissen,
1379
00:59:25,326 --> 00:59:26,722
Also zeigte er es mir.
1380
00:59:26,791 --> 00:59:28,330
Und dieser ganze Scheiß ist jetzt illegal.
1381
00:59:28,399 --> 00:59:30,255
Ja, ich glaube, er dachte
er hatte ein System.
1382
00:59:30,324 --> 00:59:31,531
Er dachte, er sei
vorsichtig, aber...
1383
00:59:31,599 --> 00:59:33,798
GINNIE: ♪Dublins schöne Stadt ♪
1384
00:59:33,866 --> 00:59:37,637
♪Wo die Mädchen
sind so hübsch ♪
1385
00:59:37,706 --> 00:59:41,672
♪Ich habe zuerst meine Augen gerichtet
auf süß ♪
1386
00:59:41,741 --> 00:59:45,108
♪Molly Malone
Als sie... ♪
1387
00:59:46,346 --> 00:59:47,346
Papa, macht es dir etwas aus?
1388
00:59:47,414 --> 00:59:48,911
den Baseball schnappen?
1389
00:59:48,980 --> 00:59:50,976
Es ist gleich daneben
zur Nähmaschine.
1390
00:59:51,044 --> 00:59:53,019
Es ist richtig... Danke.
1391
00:59:53,087 --> 00:59:54,585
Danke.
1392
00:59:54,654 --> 00:59:56,548
(Ginnie singt undeutlich)
1393
00:59:57,654 --> 00:59:58,653
GINNIE: Mmm.
1394
00:59:58,722 --> 01:00:00,989
(TÜR SCHLÄGT AUF)
1395
01:00:01,058 --> 01:00:03,327
-Papa? Papa?
-William, was hast du gemacht?
1396
01:00:03,396 --> 01:00:04,596
Was hast du gemacht?
1397
01:00:04,665 --> 01:00:06,494
-Papa?
-GINNIE: Was ist los?
1398
01:00:06,562 --> 01:00:08,336
Wilhelm?
1399
01:00:08,405 --> 01:00:10,601
(schreit) William,
Was ist los?
1400
01:00:10,670 --> 01:00:12,669
Er sagt Dinge, die er nicht so meint!
1401
01:00:12,738 --> 01:00:14,935
Er sagt Dinge, die er nicht so meint!
1402
01:00:15,003 --> 01:00:17,038
MAJOR: Herr William Garraty,
1403
01:00:17,106 --> 01:00:19,008
Du wurdest beschuldigt
und verurteilt,
1404
01:00:19,077 --> 01:00:21,216
für schwere Verbrechen
von Besitz und Lehre,
1405
01:00:21,285 --> 01:00:24,012
von verbotenen Materialien und Ideen.
1406
01:00:24,080 --> 01:00:25,849
Versprechen Sie Treue?
an den Staat,
1407
01:00:25,918 --> 01:00:27,719
-das System und die Trupps...
-Bitte.
1408
01:00:27,788 --> 01:00:29,486
MAJOR: ...hier und jetzt
auf der Straße
1409
01:00:29,555 --> 01:00:30,719
vor deiner Familie,
1410
01:00:30,788 --> 01:00:33,486
oder sofortige Deaktivierung?
1411
01:00:34,896 --> 01:00:38,193
Es ist noch Zeit
um deinem Sohn ein Vorbild zu sein.
1412
01:00:38,262 --> 01:00:41,593
Noch Zeit für dich
die ehrenvolle Entscheidung zu treffen.
1413
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
Es ist deine Entscheidung.
1414
01:00:47,100 --> 01:00:49,645
(Schweres Atmen)
1415
01:00:50,573 --> 01:00:51,672
Nein, Herr.
1416
01:00:51,741 --> 01:00:52,909
Oh mein Gott.
1417
01:00:52,977 --> 01:00:55,546
Ich werde es versprechen
keine solche Loyalität.
1418
01:00:55,614 --> 01:00:57,177
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
1419
01:00:57,246 --> 01:00:59,816
-Viel Glück, Mr. Garraty.
-GINNIE: Nein!
1420
01:00:59,885 --> 01:01:01,355
-Möge Gott Gnade zeigen.
-GINNIE: Nein!
1421
01:01:01,424 --> 01:01:02,848
Vergiss nie, wer du bist, Ray.
1422
01:01:02,917 --> 01:01:04,991
(Vogel kreischend)
1423
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
Gott.
1424
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
Es tut mir so leid.
1425
01:01:11,225 --> 01:01:12,729
Es ist alles in Ordnung. Mir geht es gut.
1426
01:01:12,797 --> 01:01:14,967
Nein, Ray, es ist nicht in Ordnung.
1427
01:01:18,969 --> 01:01:21,201
Ja, du hast recht, das ist es nicht.
1428
01:01:21,269 --> 01:01:23,305
Und deshalb
Ich werde ihn töten.
1429
01:01:26,074 --> 01:01:28,912
-(SPOTTET) Nein.
-Ja.
1430
01:01:28,980 --> 01:01:31,014
Wie? Ray, das kannst du nicht
wünsche ihm den Tod.
1431
01:01:31,083 --> 01:01:32,279
-Ich habe einen Wunsch.
-Ein Wunsch, der mir erfüllt wird
1432
01:01:32,347 --> 01:01:34,113
die Fähigkeit, es zu tun
Sobald ich der Gewinner bin.
1433
01:01:34,182 --> 01:01:35,856
Sobald ich nah genug bei ihm bin.
1434
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
Was?
1435
01:01:41,830 --> 01:01:43,856
(FLÜSTERT) Ich werde es wünschen
für den Karabiner.
1436
01:01:43,925 --> 01:01:44,997
PETER: Die Waffe?
1437
01:01:46,767 --> 01:01:47,863
Und das hätten sie getan
um es dir zu geben.
1438
01:01:47,932 --> 01:01:49,566
Ja, und so würde ich es machen.
1439
01:01:49,635 --> 01:01:50,805
Richtig verdammt.
1440
01:01:52,165 --> 01:01:53,574
Aber zuerst musst du gewinnen.
1441
01:01:53,643 --> 01:01:54,705
Ja, aber, Pete,
Ich sage dir das,
1442
01:01:54,774 --> 01:01:55,807
Niemand will es mehr als ich.
1443
01:01:55,876 --> 01:01:57,174
Niemand hier will es
mehr als ich.
1444
01:01:57,243 --> 01:01:58,569
Ja, ich streite nicht
damit,compadre, aber...
1445
01:01:58,638 --> 01:02:00,713
Hören Sie, mein Vater war es
der letzte wirklich gute Mensch
1446
01:02:00,782 --> 01:02:03,210
auf diesem Planeten.
Ich schwöre bei Gott.
1447
01:02:03,279 --> 01:02:04,915
Und er war bereit
alles riskieren
1448
01:02:04,983 --> 01:02:06,145
um es mir zu zeigen
die alten Wege.
1449
01:02:06,214 --> 01:02:07,918
Das ist meine Chance, meinen Teil beizutragen,
1450
01:02:07,987 --> 01:02:09,788
Dinge ändern
so wie er es wollte.
1451
01:02:09,857 --> 01:02:10,988
-Ja, aber, Ray...
-Pete, meine Chance...
1452
01:02:11,057 --> 01:02:12,554
um den verdammten Kopf abzuschneiden
des Drachen.
1453
01:02:12,622 --> 01:02:14,262
Ray...
1454
01:02:14,330 --> 01:02:16,559
Er hat sich entschieden, dich zu verlassen.
1455
01:02:16,628 --> 01:02:17,832
Wie ist das gut?
1456
01:02:20,734 --> 01:02:21,965
Garraty, hast du eine Idee?
1457
01:02:22,034 --> 01:02:24,166
wie schwer es ist
einen Mann verdammt noch mal töten?
1458
01:02:24,234 --> 01:02:25,934
Ich habe ein Reh getötet,
und das ist schwer genug.
1459
01:02:26,003 --> 01:02:28,002
Einen Mann zu töten ist einfach
1460
01:02:28,071 --> 01:02:30,235
für eine bestimmte Art von Person.
1461
01:02:30,304 --> 01:02:31,411
Ich werde so eine Person werden.
1462
01:02:31,479 --> 01:02:32,943
Das wäre verdammt traurig.
1463
01:02:33,012 --> 01:02:34,472
Diese Art Leute
kann die Schönheit nicht sehen
1464
01:02:34,541 --> 01:02:35,944
-in dieser Welt.
-Was für eine verdammte Schönheit?
1465
01:02:36,013 --> 01:02:38,077
Der Himmel, die Bäume, die Vögel.
1466
01:02:38,145 --> 01:02:39,579
Scheiße, Mann, alles.
1467
01:02:40,590 --> 01:02:41,989
Weißt du?
was ist sonst noch schön?
1468
01:02:42,058 --> 01:02:43,855
Uns.
1469
01:02:43,924 --> 01:02:46,256
Weil wir echte Freunde sind,
nicht wahr?
1470
01:02:47,661 --> 01:02:49,623
Pete, was macht das schon?
1471
01:02:49,692 --> 01:02:52,126
Ob wir drei Stunden haben,
drei Tage oder drei Jahrzehnte,
1472
01:02:52,195 --> 01:02:54,795
dieser Moment,
dieser verdammte Moment,
1473
01:02:54,864 --> 01:02:56,134
Es ist wichtig, Mann.
1474
01:02:56,831 --> 01:02:58,573
Sag es.
1475
01:02:58,641 --> 01:03:00,298
Das ist wichtig.
Dieser Moment ist wichtig.
1476
01:03:00,367 --> 01:03:02,910
Ja. Verdammt richtig, Musketier.
1477
01:03:05,848 --> 01:03:07,140
Aber es spielt keine Rolle,
Stimmt das, Pete?
1478
01:03:07,209 --> 01:03:09,210
Denn wenn dieser Moment vorbei ist,
1479
01:03:09,278 --> 01:03:11,350
Ich werde es immer noch tun
Verdammt, töte ihn.
1480
01:03:11,419 --> 01:03:13,521
Fair genug.
1481
01:03:13,590 --> 01:03:15,780
Aber erkenne,
selbst wenn du es schaffst,
1482
01:03:15,849 --> 01:03:18,155
-Sie werden dich verdammt noch mal umbringen.
-Du weißt das nicht.
1483
01:03:18,224 --> 01:03:20,257
Ich werde der Gewinner sein.
Das ist Neuland.
1484
01:03:21,628 --> 01:03:22,795
Was ist mit deiner Mutter?
1485
01:03:22,864 --> 01:03:24,056
Erwähne es verdammt noch mal nicht
meine Mutter, Pete.
1486
01:03:24,125 --> 01:03:25,732
Was ist mit deiner Mutter?
1487
01:03:25,800 --> 01:03:27,526
-Weiß sie es?
-Nein, das tut sie nicht.
1488
01:03:27,594 --> 01:03:29,101
Das Ding ist größer
als ich und meine Mutter.
1489
01:03:30,704 --> 01:03:33,435
(Undeutliches Funkgespräch)
1490
01:03:35,404 --> 01:03:37,842
Pete, sieh dir diesen Haufen an
von verdammten Schweinen.
1491
01:03:37,911 --> 01:03:39,243
Sie wollen sehen
unser verdammtes Gehirn
1492
01:03:39,312 --> 01:03:41,482
Auf dem Beton, Mann.
Sie würden deines genauso schnell sehen.
1493
01:03:41,550 --> 01:03:43,775
Alles so, wie du es verdammt noch mal siehst.
1494
01:03:44,485 --> 01:03:46,152
Schauen Sie genauer hin.
1495
01:03:46,220 --> 01:03:48,923
Siehst du das? Das ist eine Familie,
und sie lieben sich.
1496
01:03:49,623 --> 01:03:50,891
Wir können ihnen nicht böse sein
1497
01:03:50,960 --> 01:03:52,055
um konditioniert zu sein
zu denken, dass das in Ordnung ist
1498
01:03:52,124 --> 01:03:54,522
wann... wann wir sind
das verdammte Gleiche.
1499
01:03:58,225 --> 01:03:59,862
Weißt du was, Ray?
1500
01:03:59,930 --> 01:04:01,495
Dein Wunsch bedeutet nichts
1501
01:04:01,564 --> 01:04:03,366
wenn du nicht glaubst
in dieser Familie dort drüben.
1502
01:04:04,600 --> 01:04:05,772
Wenn Sie nicht glauben
Sie sind es wert, gerettet zu werden,
1503
01:04:05,841 --> 01:04:07,038
Das kannst du auch
setz dich jetzt hin,
1504
01:04:07,107 --> 01:04:09,108
und lass dich von ihnen verwirren
mit Kugeln, weil...
1505
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
Rache, Ray...
1506
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
Rache ist nicht genug.
1507
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Sehen Sie das?
1508
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Das ist etwas
dankbar sein für.
1509
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Hattest du jemals einen Bruder, Ray?
1510
01:04:37,932 --> 01:04:39,240
Nein.
1511
01:04:39,309 --> 01:04:40,337
Ich auch nicht.
1512
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Willst du eine Weile mit mir gehen?
1513
01:04:46,644 --> 01:04:47,810
Ja.
1514
01:04:47,879 --> 01:04:48,983
Ja, das tue ich, Pete.
1515
01:04:52,813 --> 01:04:54,546
-(RAYMOND lachend)
-MAN:Warnung, Nummer 47.
1516
01:04:54,615 --> 01:04:57,024
-(RAYMOND GRUNTZT)
-Hey. Du hast mich erwischt.
1517
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
MANN:Warnung.
Erste Warnung, vier.
1518
01:05:12,673 --> 01:05:13,942
(STEBBINS HUSTEN)
1519
01:05:23,212 --> 01:05:25,684
PATRICK: (GRUNTZT) Hilf mir.
1520
01:05:25,753 --> 01:05:27,488
Bitte, meine Füße. Hilf mir.
1521
01:05:27,556 --> 01:05:29,454
Meine Füße. Bitte helfen Sie.
1522
01:05:29,522 --> 01:05:30,552
Bitte.
1523
01:05:31,553 --> 01:05:32,750
-MANN:Achtung, vier.
-SOLDAT: Hey!
1524
01:05:32,819 --> 01:05:35,120
– Zweite Warnung.
- (PATRICK SCHREIT)
1525
01:05:35,189 --> 01:05:36,932
(SCHREIEN)
1526
01:05:37,599 --> 01:05:39,429
(SCHREIT WEITER)
1527
01:05:41,394 --> 01:05:43,163
MANN:Achtung, vier.
1528
01:05:43,232 --> 01:05:45,438
Dritte und letzte Warnung.
1529
01:05:45,507 --> 01:05:47,734
(Peter grunzt)
1530
01:05:49,713 --> 01:05:51,977
-(PATRICK SCHREIT)
-(SCHUSS)
1531
01:05:52,046 --> 01:05:54,246
-(TRESSLER GRUNTZT)
-PETER: Zum Teufel?
1532
01:05:54,880 --> 01:05:56,776
Wer zum Teufel ist das?
1533
01:05:56,845 --> 01:06:00,084
Es ist Tressler. (Leise)
Er ist der Junge mit dem Radio.
1534
01:06:00,152 --> 01:06:02,551
MANN:Warnung.
Dritte Warnung, 24.
1535
01:06:03,392 --> 01:06:05,158
(keuchend)
1536
01:06:11,796 --> 01:06:13,397
(SCHÜSSE)
1537
01:06:16,039 --> 01:06:18,836
-WALKER: Scheiße, Mann.
-ARTHUR: Herr, ich möchte nach Hause gehen.
1538
01:06:18,904 --> 01:06:20,707
Jesus, ich will nach Hause.
1539
01:06:20,775 --> 01:06:21,972
-Ich will nach Hause.
-Scheiße.
1540
01:06:22,040 --> 01:06:23,039
-Ich will nach Hause.
-Scheiße.
1541
01:06:23,108 --> 01:06:24,576
Ich möchte nach Hause gehen.
Ich möchte nach Hause gehen.
1542
01:06:24,645 --> 01:06:25,904
Ich möchte nach Hause gehen.
1543
01:06:44,128 --> 01:06:46,166
(Undeutliches Funkgespräch)
1544
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
STEBBINS: Garraty.
1545
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Bist du müde, Garraty?
1546
01:07:13,595 --> 01:07:15,391
Bin ich müde?
1547
01:07:15,460 --> 01:07:17,694
(lacht) Ja...
Ja, ich bin ein bisschen müde.
1548
01:07:17,763 --> 01:07:18,957
Erschöpft?
1549
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
Ich komme dorthin.
1550
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
Nein.
1551
01:07:25,168 --> 01:07:26,606
Du bist nicht erschöpft.
1552
01:07:26,675 --> 01:07:29,637
Noch nicht. (hustet)
1553
01:07:29,706 --> 01:07:31,571
Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache
Ich rede mit dir, Mann.
1554
01:07:31,640 --> 01:07:34,511
Es ist wie reden
verdammt noch mal rauchen.
1555
01:07:35,310 --> 01:07:37,519
Olson ist erschöpft.
1556
01:07:37,587 --> 01:07:39,318
Er ist jetzt fast fertig.
1557
01:07:41,286 --> 01:07:42,623
Du hast Eier zum Reden
über Olson,
1558
01:07:42,692 --> 01:07:44,015
Du siehst so aus, wie du aussiehst.
1559
01:07:45,495 --> 01:07:47,153
Scheiß auf sich selbst.
1560
01:07:47,222 --> 01:07:48,825
Riechst du das?
1561
01:07:48,894 --> 01:07:49,928
Sogar ich kann.
1562
01:07:49,997 --> 01:07:51,593
Zum Teufel bist du es
Fahren Sie, Mann?
1563
01:07:51,662 --> 01:07:54,295
Warum fragst du nicht?
Dein hinterhältiger Freund, Art Baker?
1564
01:07:54,364 --> 01:07:55,629
Das Maultier pflügt nicht gern,
1565
01:07:55,697 --> 01:07:57,336
aber es gefällt auf jeden Fall
die leckeren Karotten.
1566
01:07:58,871 --> 01:08:00,708
Schauen Sie sich Olson an.
1567
01:08:00,777 --> 01:08:02,042
Er weiß es noch nicht ganz,
1568
01:08:02,111 --> 01:08:04,508
aber er hat seinen Appetit verloren
für die Karotte.
1569
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?
1570
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Strang?
1571
01:08:10,683 --> 01:08:11,853
Olson?
1572
01:08:11,922 --> 01:08:13,244
Olson, rede mit mir, Mann.
Was ist los?
1573
01:08:13,313 --> 01:08:14,412
Hey, hey.
1574
01:08:14,481 --> 01:08:16,288
Sprich mit mir, Hank.
1575
01:08:16,357 --> 01:08:18,322
Stebbins redet
über Karotten und Esel.
1576
01:08:18,391 --> 01:08:20,625
(lacht) Ich weiß es nicht
Was ist los, aber...
1577
01:08:20,694 --> 01:08:21,723
Geht es dir gut?
1578
01:08:23,324 --> 01:08:24,355
Geht es dir gut?
1579
01:08:24,424 --> 01:08:25,694
Sprechen Sie mit mir.
1580
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
(STIMBRUCH) Gottes Garten.
1581
01:08:30,605 --> 01:08:32,899
(keuchend)
1582
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
Es ist voller Unkraut.
1583
01:08:37,705 --> 01:08:39,838
-Strang. Strang!
-MAN:Warnung, 46.
1584
01:08:39,906 --> 01:08:41,011
-PETER: Hey.
-RAYMOND: Hey, geh weiter,
1585
01:08:41,079 --> 01:08:42,147
-Hank!
-Hey, Hank!
1586
01:08:42,216 --> 01:08:43,214
RAYMOND: Olson, komm schon.
Gehen Sie einfach weiter.
1587
01:08:43,283 --> 01:08:44,477
ARTHUR: Geh weiter,
Mann, komm schon!
1588
01:08:44,546 --> 01:08:45,714
-Olson, hol diesen Scheißkerl!
-Bitte!
1589
01:08:46,446 --> 01:08:47,983
(HANK schreit)
1590
01:08:48,052 --> 01:08:49,883
Komm schon. NEIN!
1591
01:08:51,254 --> 01:08:53,060
ARTHUR: Nein, nein, nein.
1592
01:08:53,128 --> 01:08:55,922
-MAN:Zweite Warnung, 46.
-HANK: Kunst!
1593
01:09:00,064 --> 01:09:01,367
Strang! Strang!
1594
01:09:01,435 --> 01:09:02,531
-MAN:Warnung, Nummer sechs.
-PETER: Wichser!
1595
01:09:02,600 --> 01:09:04,335
-Kunst! Komm zurück, Art!
-Art, fick dich
1596
01:09:04,404 --> 01:09:06,140
-Jetzt wieder hier!
-RAYMOND: Art, er ist tot.
1597
01:09:06,209 --> 01:09:07,801
COLLIE: Warum zum Teufel
Erledigen sie ihn nicht einfach?
1598
01:09:07,870 --> 01:09:09,205
-Sie haben ihm einen Bauchschuss verpasst.
-PETER: Art, komm zurück!
1599
01:09:09,274 --> 01:09:10,571
Sie werden ihn verbluten lassen.
1600
01:09:10,640 --> 01:09:12,137
Es ist Absicht
um jeden von uns zu entmutigen
1601
01:09:12,206 --> 01:09:14,308
davon ab, das Alte zu tun
Nummer der Charge-of-the-Light-Brigade.
1602
01:09:14,376 --> 01:09:16,547
Strang. Strang. Hank, Kumpel.
1603
01:09:16,616 --> 01:09:19,718
-Kumpel, Kumpel. Nein, nein, nein.
-MAN:Zweite Warnung, sechs.
1604
01:09:19,787 --> 01:09:21,052
ARTHUR: Warum...
1605
01:09:21,121 --> 01:09:22,150
Hey, komm schon. Warum hast du das getan?
1606
01:09:22,219 --> 01:09:23,424
MANN:Warnung, 47.
1607
01:09:23,493 --> 01:09:25,322
Ray! Ray!
1608
01:09:25,391 --> 01:09:27,589
-Kunst...
-ARTHUR: Warum hast du das getan?
1609
01:09:27,658 --> 01:09:29,322
-Ich habe es falsch gemacht.
-RAYMOND: Art, verschwinde!
1610
01:09:29,391 --> 01:09:30,491
Ich habe alles falsch gemacht.
1611
01:09:30,560 --> 01:09:32,362
-Warum?
-HANK: Ich habe alles falsch gemacht.
1612
01:09:32,431 --> 01:09:33,495
ARTHUR: Nein, ich bin hier.
Ich bin hier, Kumpel.
1613
01:09:33,564 --> 01:09:34,662
RAYMOND: Er ist tot.
Kunst, ich brauche dich...
1614
01:09:34,730 --> 01:09:35,770
Ich brauche dich
um sofort aufzustehen!
1615
01:09:35,839 --> 01:09:36,936
Erschieß mich! Hank, nein, das kannst du nicht!
1616
01:09:37,005 --> 01:09:38,165
Aufleuchten. Er ist tot. Er ist tot!
1617
01:09:38,234 --> 01:09:39,498
ARTHUR: Nein, nein!
1618
01:09:39,567 --> 01:09:40,670
RAYMOND: Es tut mir leid, Olson.
1619
01:09:43,140 --> 01:09:44,844
Ich habe es falsch gemacht!
1620
01:09:44,912 --> 01:09:46,112
-Was?
-Es tut mir Leid!
1621
01:09:46,181 --> 01:09:47,441
-Er war tot! Er ist tot!
-Ich habe es falsch gemacht!
1622
01:09:47,510 --> 01:09:49,382
Was? Ich werde dich auch verlieren?
1623
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
HANK: Ich habe alles falsch gemacht!
1624
01:09:55,948 --> 01:09:56,955
Garraty, ich konnte nicht
Rette ihn, Mann.
1625
01:09:57,023 --> 01:09:58,091
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
1626
01:09:58,160 --> 01:09:59,390
-Ich konnte ihn nicht retten, Garraty!
-Ich weiß.
1627
01:09:59,459 --> 01:10:02,353
-HANK: Kunst! Ich habe es falsch gemacht!
-Ich weiß, ich weiß.
1628
01:10:02,422 --> 01:10:03,528
Es tut mir Leid.
1629
01:10:05,528 --> 01:10:07,098
-Konnte nicht gespeichert werden...
-Ich weiß.
1630
01:10:07,167 --> 01:10:08,800
-Konnte ihn nicht retten!
-Stoppen.
1631
01:10:08,869 --> 01:10:09,996
Hör auf, es ist okay.
1632
01:10:14,370 --> 01:10:15,602
Du hast etwas Gutes getan.
1633
01:10:15,671 --> 01:10:17,476
-Niemand.
-Du hast etwas Gutes getan.
1634
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
-ARTHUR: Er hat meinen Namen gerufen.
-RAYMOND: Ich weiß. Stoppen.
1635
01:10:24,017 --> 01:10:25,115
ARTHUR: Er brauchte mich.
1636
01:10:25,183 --> 01:10:26,353
RAYMOND: Ich weiß, ich weiß.
1637
01:10:39,296 --> 01:10:42,732
(VÖGEL KRÄCHTEN)
1638
01:10:54,884 --> 01:10:56,878
(Undeutliches Funkgespräch)
1639
01:11:03,655 --> 01:11:06,856
Ich wünschte, er hätte geschossen
einer dieser Wichser.
1640
01:11:06,924 --> 01:11:09,022
Ich komme immer noch nicht darüber hinweg
die reine verdammte Idiotie von Olson.
1641
01:11:09,091 --> 01:11:11,222
Warum behältst du nicht seinen Namen?
Raus aus deinem verdammten Mund?
1642
01:11:12,198 --> 01:11:13,431
Er ging nicht leise hinaus,
1643
01:11:13,500 --> 01:11:15,402
und ich respektiere
verdammt noch mal von ihm dafür.
1644
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
-Ich respektiere es auch.
-Also, was ist damit?
1645
01:11:21,106 --> 01:11:22,275
Er war verheiratet.
1646
01:11:22,343 --> 01:11:25,041
Oh, das ist...
Das ist eine Menge Blödsinn.
1647
01:11:25,110 --> 01:11:26,314
Es ist die Wahrheit.
1648
01:11:27,379 --> 01:11:29,709
Habe es einigen von uns erzählt
bei der Abgabe.
1649
01:11:29,778 --> 01:11:31,550
Habe eine Menge davon
Ball-Busting dafür.
1650
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
Er ist der Einzige.
1651
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
Der Einzige
mit einer verdammten Frau.
1652
01:11:37,759 --> 01:11:39,156
Holen Sie sich das.
1653
01:11:39,224 --> 01:11:40,727
Ihr Name ist Clementine.
1654
01:11:40,796 --> 01:11:41,890
Wie das Lied.
1655
01:11:42,655 --> 01:11:43,964
Okay, Leute,
1656
01:11:44,033 --> 01:11:45,927
Lass uns jetzt ein Versprechen machen,
1657
01:11:47,226 --> 01:11:49,637
Wer gewinnt, muss es tun
etwas für seine Frau.
1658
01:11:49,706 --> 01:11:50,797
Wie wäre es damit?
1659
01:11:50,865 --> 01:11:53,006
Das ist genau
Verdammt richtig, Pete.
1660
01:11:53,074 --> 01:11:54,074
Was ist zu tun? Ich bin nicht der Idiot
1661
01:11:54,143 --> 01:11:55,338
wer hat entschieden
zur Witwe, weißt du...
1662
01:11:55,407 --> 01:11:57,574
Hören Sie, nur Geld oder so,
1663
01:11:57,642 --> 01:12:00,139
Nur um sicherzugehen
Ihr geht es gut, alles klar?
1664
01:12:01,380 --> 01:12:02,513
Klingt nach einem blutenden Herzen
1665
01:12:02,582 --> 01:12:04,310
- Quatsch für mich.
-Verdammt, komm schon, Parker.
1666
01:12:04,378 --> 01:12:05,516
Aufleuchten.
1667
01:12:05,585 --> 01:12:07,245
Ich weiß, dass du es hast
Irgendwo da drin ist ein Herz.
1668
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Verdammt, ich habe es nie getan
Alles für dich, McVries.
1669
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Mein Mann.
1670
01:12:16,064 --> 01:12:17,131
Und was ist mit dir, Baker?
1671
01:12:17,200 --> 01:12:19,257
- MANN: Warnung, Nummer 23.
-Ja?
1672
01:12:19,835 --> 01:12:21,066
ARTHUR: Ja.
1673
01:12:21,134 --> 01:12:22,502
PETER: Komm schon. Ja.
1674
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
Was ist mit dir, Stebbins?
1675
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Warum nicht?
1676
01:12:28,435 --> 01:12:30,936
Geht Team.
1677
01:12:31,005 --> 01:12:32,704
- Geht es dir gut?
-(STEBBINS HUSTEN)
1678
01:12:32,773 --> 01:12:34,107
Nein, mir geht es nicht gut.
1679
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
Es ist eine verdammt gute Sache.
1680
01:12:37,581 --> 01:12:39,778
Ich war seit 10 Jahren nicht mehr krank,
1681
01:12:39,846 --> 01:12:41,011
und mein Körper beschließt, es zu tun
1682
01:12:41,080 --> 01:12:42,451
während dieser genau
Strecke von Tagen.
1683
01:12:42,520 --> 01:12:44,121
Wie ein grausamer Witz.
1684
01:12:44,190 --> 01:12:45,588
Man nennt es Ironie.
1685
01:12:45,657 --> 01:12:48,220
(hustet) Ja,
Ich weiß, was Ironie ist.
1686
01:12:48,898 --> 01:12:50,624
Das wird mich aber nicht aufhalten.
1687
01:12:50,693 --> 01:12:52,362
Ich gewinne diesen Scheiß immer noch.
1688
01:12:52,431 --> 01:12:54,963
Scheiße! Mmm. (Schweres Atmen)
1689
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Hey, ähm.
1690
01:13:01,769 --> 01:13:03,740
Warum hat mich dein Kumpel nicht gefragt?
1691
01:13:03,809 --> 01:13:06,381
wenn ich helfen wollte
Hanks Mädchen ist raus, weißt du?
1692
01:13:07,179 --> 01:13:08,642
Ich meine, ähm,
1693
01:13:08,711 --> 01:13:10,709
Wissen Sie, ich wollte gefragt werden.
1694
01:13:10,777 --> 01:13:11,778
Du hast mich nicht sagen hören
1695
01:13:11,847 --> 01:13:12,946
Ich wollte nicht
gefragt werden, oder?
1696
01:13:13,014 --> 01:13:14,554
Nein, ich... ich habe es nicht gehört
das sagst du. Nein.
1697
01:13:17,617 --> 01:13:19,550
Scheiße, Mann.
1698
01:13:19,618 --> 01:13:22,397
Ich glaube, ich bin einfach auf dem falschen Fuß davongekommen
mit euch Jungs, weißt du?
1699
01:13:22,465 --> 01:13:24,995
Ich bin ein guter Kerl
wenn du mich kennenlernst.
1700
01:13:25,064 --> 01:13:26,156
Ich habe einfach...
1701
01:13:26,225 --> 01:13:27,595
Das habe ich nicht wirklich
eine Menschenmenge, weißt du?
1702
01:13:27,664 --> 01:13:29,093
Ich hatte nie ein Gedränge in der Schule,
1703
01:13:29,161 --> 01:13:30,504
Ich schätze,
ist das, was ich sagen möchte.
1704
01:13:30,573 --> 01:13:32,302
Weißt du, das war ich schon immer
mit dem falschen Fuß davonkommen,
1705
01:13:32,370 --> 01:13:33,973
-aber, ähm...
-Okay.
1706
01:13:34,042 --> 01:13:35,841
Scheiße, Mann. Ich meine...
1707
01:13:35,909 --> 01:13:39,004
Der Typ muss ein paar Freunde haben
auf... auf einer beschissenen Sache
1708
01:13:39,073 --> 01:13:40,882
- so, oder?
-RAYMOND: Mm-hmm.
1709
01:13:40,950 --> 01:13:42,846
Mm-hmm. (SCHNIFFT) Ja.
1710
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Hör zu, Mann, ähm...
1711
01:13:47,384 --> 01:13:48,614
dieser Rank-Kind.
1712
01:13:48,682 --> 01:13:49,721
-Ja.
-Mann.
1713
01:13:51,053 --> 01:13:54,326
Ich... ich wollte nicht
Ich sehe ihn gehen, weißt du?
1714
01:13:54,395 --> 01:13:57,425
Ich... ich... ich würde niemals,
Du weißt schon...
1715
01:13:57,494 --> 01:13:58,763
Scheiße, Mann, ich...
1716
01:13:59,863 --> 01:14:02,500
Ich kann nicht aufhören zu ficken
es hören und sehen
1717
01:14:02,569 --> 01:14:03,966
in meinem Kopf
Immer und immer wieder, Mann.
1718
01:14:04,035 --> 01:14:06,298
Ich kann es verdammt noch mal nicht tun
mehr, Mann. Ich muss einfach...
1719
01:14:07,375 --> 01:14:09,008
Ich bin nur...
Es tut mir verdammt leid, Mann,
1720
01:14:09,077 --> 01:14:10,267
-und ich...
-Ja.
1721
01:14:10,336 --> 01:14:11,673
Ich kann nicht denken
Es ist meine verdammte Schuld, oder?
1722
01:14:11,742 --> 01:14:12,803
-Ja.
-Es ist nicht meine Schuld, oder?
1723
01:14:12,872 --> 01:14:14,344
Das ist es nicht. Das ist es nicht.
1724
01:14:14,412 --> 01:14:15,678
-Okay.
-Das ist es nicht. Okay?
1725
01:14:15,747 --> 01:14:17,183
Also... na und...
Was willst du, Gary?
1726
01:14:17,252 --> 01:14:18,978
Du willst ein... du willst sein
1727
01:14:19,047 --> 01:14:20,320
-ein Teil des Deals?
-Ja, ja, ja,
1728
01:14:20,389 --> 01:14:21,386
-das habe ich gesagt.
-Okay. Okay.
1729
01:14:21,455 --> 01:14:22,850
-Ja. (lacht)
-Okay. Ja.
1730
01:14:22,919 --> 01:14:25,020
Ich werde das sagen,
Ich werde es dieser Schlampe sagen,
1731
01:14:25,088 --> 01:14:26,657
Sie kann genug Brot haben
auf der Fifth Avenue bleiben
1732
01:14:26,726 --> 01:14:28,892
-den Rest ihres verdammten Lebens.
-Okay, Mann.
1733
01:14:30,191 --> 01:14:32,396
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht
Sag es deinem Kumpel,
1734
01:14:32,465 --> 01:14:33,564
einfach, dass ich jetzt ein Teil davon bin.
1735
01:14:33,632 --> 01:14:35,231
-Das kann ich Pete sagen, ja.
-Danke, Mann.
1736
01:14:35,300 --> 01:14:36,364
-Ja.
-Danke.
1737
01:14:36,433 --> 01:14:38,129
Oh, Scheiße, Mann.
1738
01:14:38,198 --> 01:14:40,572
Das muss der Kerl haben
ein paar Kumpels, Mann.
1739
01:14:40,640 --> 01:14:41,908
Das ist es, was mein Papa
pflegte man immer zu sagen.
1740
01:14:41,977 --> 01:14:43,572
Scheiße! Scheiße!
1741
01:14:43,641 --> 01:14:45,877
Oh, Scheiße, Mann. Es tut mir leid, Mann.
1742
01:14:45,946 --> 01:14:48,172
-Ich will nur... ich will nicht gehen...
-Es ist okay. Es ist okay. Hey.
1743
01:14:48,241 --> 01:14:50,477
Und ich will nicht sterben
gehasst, weißt du?
1744
01:14:50,546 --> 01:14:51,715
Du musst sterben.
1745
01:14:51,784 --> 01:14:53,220
Und das ist die beschissene Sache
über all das
1746
01:14:53,289 --> 01:14:55,586
ist, dass wir alle gehen müssen,
Weißt du?
1747
01:14:55,655 --> 01:14:57,881
Das ist einfach nicht der Fall
so sein
1748
01:14:57,950 --> 01:14:58,985
gerade jetzt, weißt du?
1749
01:14:59,054 --> 01:15:00,061
Muss nicht sein
so, aber...
1750
01:15:00,129 --> 01:15:03,187
-Ja.
-Scheiße! Scheiße, Mann.
1751
01:15:03,255 --> 01:15:04,865
-Hey.
-Ich kann es verdammt noch mal nicht aufhalten, Mann.
1752
01:15:04,934 --> 01:15:05,962
Hey, geht es dir gut?
1753
01:15:06,927 --> 01:15:08,058
Verdammt, hast du gerade gesagt?
1754
01:15:08,127 --> 01:15:09,402
Verdammt, hast du gerade gesagt, Mann?
1755
01:15:09,470 --> 01:15:10,668
PETER: Ich frage, ob du es bist
verdammt gut.
1756
01:15:10,737 --> 01:15:11,600
Das meinte ich verdammt noch mal nicht
um dieses Kind zu töten, Mann!
1757
01:15:11,669 --> 01:15:13,066
Ich habe es verdammt noch mal nicht so gemeint, okay?
1758
01:15:13,134 --> 01:15:14,734
-PETER: Okay. Okay.
-Es tut mir verdammt leid, Mann.
1759
01:15:14,803 --> 01:15:16,101
-PETER: Ja.
-Scheiße!
1760
01:15:16,170 --> 01:15:18,373
Hallo, Gary. Komm schon, Mann.
Es ist alles in Ordnung.
1761
01:15:18,442 --> 01:15:19,544
Uns geht es gut.
1762
01:15:19,613 --> 01:15:20,939
Wir sind alle nur Freunde
gerade jetzt, Mann.
1763
01:15:21,008 --> 01:15:22,116
Wir gehen alle einfach zusammen
1764
01:15:22,184 --> 01:15:23,680
-als Freunde, okay?
-Ja.
1765
01:15:23,749 --> 01:15:26,283
Du hast uns erwischt. Du hast uns erwischt.
Du hast deinen Rucksack.
1766
01:15:26,352 --> 01:15:28,518
In Ordnung? Aufleuchten.
1767
01:15:28,587 --> 01:15:30,122
Los geht's. Einfach so.
1768
01:15:30,190 --> 01:15:31,381
-Okay?
-Okay.
1769
01:15:31,450 --> 01:15:33,721
-Also, wir gehen weiter.
-GARY: Mm-hmm.
1770
01:15:33,790 --> 01:15:35,189
Ich werde Pete sagen, dass...
1771
01:15:36,828 --> 01:15:38,090
Ich werde es Pete sagen
Du willst Teil sein
1772
01:15:38,158 --> 01:15:40,064
-vom Plan, in Ordnung?
-Danke, Mann.
1773
01:15:40,133 --> 01:15:41,162
In Ordnung.
1774
01:15:41,794 --> 01:15:43,368
In Ordnung.
1775
01:15:43,437 --> 01:15:44,871
In Ordnung. Gehen Sie bitte weiter.
1776
01:15:44,939 --> 01:15:45,969
Okay.
1777
01:15:47,439 --> 01:15:48,870
Scheiße, geht es ihm gut?
1778
01:15:48,939 --> 01:15:50,303
Er sagte, er will
ein Teil davon zu sein.
1779
01:15:51,772 --> 01:15:53,309
Nein, nein, nein.
1780
01:15:53,378 --> 01:15:55,413
Nein, nein, nein.
1781
01:15:55,482 --> 01:15:58,410
Oh, verdammt, Mann. Ich muss gehen, Mann.
1782
01:15:58,479 --> 01:16:00,383
-Muss verdammt noch mal los, Mann.
-Hey, Barkovitch. Barkowitsch.
1783
01:16:00,451 --> 01:16:01,454
-Gary.
-Hey!
1784
01:16:01,522 --> 01:16:02,951
Es ist alles in Ordnung, Gary.
Behalte einfach...
1785
01:16:03,019 --> 01:16:05,717
-(Seufzt) Scheiße, Mann.
-PETER: Hey, Barkovitch.
1786
01:16:05,786 --> 01:16:07,251
Hey. Barkowitsch.
1787
01:16:07,320 --> 01:16:09,058
Ah, Pete, lass ihn einfach laufen.
Aufleuchten.
1788
01:16:12,325 --> 01:16:13,667
-Geh weiter, Gary.
-MAN:Warnung.
1789
01:16:13,736 --> 01:16:14,498
-Warnung, Nummer fünf.
-RAYMOND: Bitte gehen Sie weiter.
1790
01:16:14,566 --> 01:16:15,765
PETER: Hör nicht auf. Aufleuchten.
1791
01:16:15,834 --> 01:16:17,229
Ich werde bei euch Huren sein
für immer, okay?
1792
01:16:17,298 --> 01:16:19,497
PETER: Es ist nicht das, was du...
Was zum Teufel?
1793
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Scheiße! NEIN!
1794
01:16:23,144 --> 01:16:24,301
ARTHUR: Oh Gott.
1795
01:16:24,370 --> 01:16:25,940
-Oh mein Gott. Oh mein Gott.
-Warum hat er das getan?
1796
01:16:26,008 --> 01:16:27,806
Warum zum Teufel
hat er das getan? Scheiße!
1797
01:16:27,875 --> 01:16:29,777
-Wie zum Teufel hat er das gemacht?
-MAN: Warnung. Zweite Warnung, fünf.
1798
01:16:29,846 --> 01:16:31,245
PETER: Alle gehen weiter.
1799
01:16:35,686 --> 01:16:37,420
-(PETER atmet aus)
-(hustet)
1800
01:16:37,489 --> 01:16:39,284
(Pferde wiehern)
1801
01:16:39,352 --> 01:16:42,195
MANN:Dritte Warnung, fünf.
Letzte Warnung.
1802
01:16:42,264 --> 01:16:43,961
(GARY atmet unregelmäßig)
1803
01:16:47,727 --> 01:16:49,070
Nein.
1804
01:16:49,138 --> 01:16:51,067
(düstere Musik spielt)
1805
01:17:08,586 --> 01:17:10,625
(STEBBINS HUSTEN)
1806
01:17:23,769 --> 01:17:26,999
♪In einer Höhle, in einer Schlucht ♪
1807
01:17:27,068 --> 01:17:30,103
♪Ausgrabungen für eine Mine ♪
1808
01:17:30,171 --> 01:17:33,547
♪ Es wohnte ein Bergmann, neunundvierzig ♪
1809
01:17:33,615 --> 01:17:36,850
♪Und seine Tochter
Clementine ♪
1810
01:17:36,919 --> 01:17:38,251
-♪ Ja, ich habe sie geliebt ♪
-♪ Ja, ich habe sie geliebt ♪
1811
01:17:38,320 --> 01:17:39,917
♪Wie ich sie liebte ♪
1812
01:17:39,986 --> 01:17:43,383
♪Obwohl ihre Schuhe
waren Nummer neun ♪
1813
01:17:43,452 --> 01:17:47,325
♪ Heringsschachteln ohne Deckel
Sandalen waren für ♪
1814
01:17:47,394 --> 01:17:48,861
(STEBBINS HUSTEN)
1815
01:17:48,930 --> 01:17:50,091
-♪ Clementine ♪
-STEBBINS: ♪ Clementine ♪
1816
01:17:50,159 --> 01:17:53,258
♪Oh, mein Schatz
Oh, mein Schatz ♪
1817
01:17:53,326 --> 01:17:57,032
♪Oh, mein Schatz, Clementine ♪
1818
01:17:57,101 --> 01:18:00,408
♪Du bist verloren
und für immer verschwunden ♪
1819
01:18:00,476 --> 01:18:03,876
♪Es tut mir schrecklich leid, Clementine ♪
1820
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
COLLIE: Wir bekommen
verdammt nah dran, oder?
1821
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
-Was?
-Zu deiner Mutter?
1822
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Oh ja, das sollte nicht sein...
es sollte jetzt nicht mehr lange dauern.
1823
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Du hast Glück gehabt
Hurensohn, Garraty.
1824
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Besuche deine Mutter.
1825
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Wen zum Teufel werde ich sehen?
bis zum Ende, nicht wahr?
1826
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Niemand außer den verdammten Schweinen
die kommen und starren.
1827
01:18:47,651 --> 01:18:49,454
Ich habe Heimweh,
1828
01:18:49,522 --> 01:18:51,556
und ich habe verdammte Angst.
1829
01:18:51,625 --> 01:18:54,962
Hey, ich habe auch Angst, Collie.
1830
01:18:55,030 --> 01:18:57,996
Wenn es Ihnen hilft, sich besser zu fühlen
Ich glaube, wir haben alle Heimweh.
1831
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Du weisst?
1832
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Es fällt dir verdammt leicht, zu reden.
1833
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Dies ist Ihr Heimatstaat.
1834
01:19:07,170 --> 01:19:08,471
Du bist der Einzige
Wer darf seine Familie sehen?
1835
01:19:08,540 --> 01:19:10,434
Ich weiß nicht.
1836
01:19:10,502 --> 01:19:12,907
Ich denke vielleicht
es könnte es noch schlimmer machen.
1837
01:19:12,976 --> 01:19:14,914
Zum Teufel mischst du dich da ein?
1838
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Ich glaube, er hat es schwerer
als jeder von uns.
1839
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Ich denke, es könnte ihn abschrecken.
1840
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Oh, verpiss dich.
1841
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Ihr seid beide verrückt.
1842
01:19:30,761 --> 01:19:32,195
(STEBBINS HUSTEN)
1843
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Du denkst wirklich
es wird schwieriger?
1844
01:19:39,840 --> 01:19:42,841
Ich will dich einfach
weitergehen.
1845
01:19:42,909 --> 01:19:45,109
-(düstere Musik spielt)
-(Donnergrollen)
1846
01:19:52,684 --> 01:19:54,052
(STEBBINS HUSTEN)
1847
01:19:56,755 --> 01:19:59,222
(Undeutliches Funkgespräch)
1848
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Wir haben es nach Freeport geschafft, Pete.
1849
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
Meile 286.
1850
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Wir leben, um einen weiteren Tag zu kämpfen.
1851
01:20:14,208 --> 01:20:15,365
Scheiße!
1852
01:20:15,434 --> 01:20:16,808
Die verdammte Unterseite meines Schuhs ist abgefallen.
1853
01:20:16,877 --> 01:20:19,845
Muss loswerden
von beiden, Garraty.
1854
01:20:19,914 --> 01:20:22,782
Oder ein paar Nägel
wird anfangen durchzustöbern.
1855
01:20:22,851 --> 01:20:25,281
Außerdem arbeitest du härter
wenn du aus dem Gleichgewicht bist.
1856
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
MANN AM LAUTSPRECHER:
Achtung, Nummer 47.
1857
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Fick mich.
1858
01:20:35,122 --> 01:20:36,259
(Schnüffelt, atmet aus)
1859
01:20:48,937 --> 01:20:50,038
GINNIE: Dein...
1860
01:20:50,107 --> 01:20:51,870
-Hallo, Mama.
-GINNIE: Deine Füße.
1861
01:20:51,938 --> 01:20:53,378
Ihr...
1862
01:20:53,447 --> 01:20:55,949
Baby, dein...
1863
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Mach nicht langsamer, Ray.
1864
01:21:02,918 --> 01:21:04,020
Kann nicht aufhören.
1865
01:21:04,089 --> 01:21:06,254
-Ray, Ray. Ray!
-MAN:Warnung, 47.
1866
01:21:06,323 --> 01:21:07,586
-Mama, es tut mir so leid.
-MAN:Zweite Warnung.
1867
01:21:07,655 --> 01:21:08,792
-Es tut mir so leid. Du...
-MAN: Warnung, Nummer 23.
1868
01:21:08,860 --> 01:21:10,057
-Nein, nein, nein!
-Du weißt es nicht
1869
01:21:10,125 --> 01:21:11,127
-Wie leid es mir tut.
-Es ist okay.
1870
01:21:11,195 --> 01:21:12,526
Mama, bitte...
Ich möchte mich nur umarmen. Bitte.
1871
01:21:12,594 --> 01:21:13,701
Du wirst es bekommen
du selbst getötet. Ray, komm schon!
1872
01:21:13,769 --> 01:21:14,567
Mama, bitte. Nur eine Umarmung.
Ich weiß, ich habe es vermasselt.
1873
01:21:14,636 --> 01:21:16,097
-NEIN! Nein, geh!
-MAN:Warnung...
1874
01:21:16,166 --> 01:21:17,198
-Stirb verdammt noch mal nicht!
-...47.
1875
01:21:17,266 --> 01:21:18,297
-Ray! Bewegen!
-MAN:Dritte Warnung.
1876
01:21:18,366 --> 01:21:19,564
-Geh!
-MAN:Warnung, Nummer 23.
1877
01:21:19,633 --> 01:21:21,034
-GINNIE: Geh weiter!
-Es tut mir so leid, Mama.
1878
01:21:21,102 --> 01:21:22,373
GINNIE: Geh weiter!
1879
01:21:22,442 --> 01:21:23,537
Es ist okay!
1880
01:21:24,444 --> 01:21:25,710
Es ist okay!
1881
01:21:25,779 --> 01:21:27,076
PETER: Denk an dich, Vater.
1882
01:21:27,145 --> 01:21:28,546
RAYMOND: Ich will nicht
Denken Sie darüber nach.
1883
01:21:28,615 --> 01:21:30,145
Es tut mir so leid, Mama!
1884
01:21:30,213 --> 01:21:32,310
Tu das einfach nicht
vor ihr.
1885
01:21:32,379 --> 01:21:33,813
Tu das nicht vor ihr!
1886
01:21:33,882 --> 01:21:35,117
Fick dich!
1887
01:21:35,185 --> 01:21:36,922
Du verdammter Kerl
verdrehtes Stück Scheiße!
1888
01:21:36,991 --> 01:21:40,125
Du hattest Recht.
Ich habe getan, was mein Vater getan hat! Ich...
1889
01:21:40,194 --> 01:21:42,796
Pete, ich habe so etwas gemacht
ein verdammt großer Fehler.
1890
01:21:42,864 --> 01:21:44,489
Ich hätte einfach bleiben sollen
im verdammten Auto.
1891
01:21:44,557 --> 01:21:45,589
-Ich hätte einfach nach Hause gehen sollen.
-Ray.
1892
01:21:45,657 --> 01:21:46,898
-Ich bin...
-Ray. Ray, du willst immer noch
1893
01:21:46,966 --> 01:21:48,261
weiß, wie ich dazu gekommen bin
Diese verdammte Narbe, oder?
1894
01:21:48,330 --> 01:21:49,327
-Sie ist immer noch da, Pete.
-Ray?
1895
01:21:49,396 --> 01:21:50,470
-Bitte.
-Ja. Ray, das warst du
1896
01:21:50,538 --> 01:21:52,135
fünf Tage lang laufen.
1897
01:21:52,203 --> 01:21:54,040
Ich bin gelaufen
mein ganzes verdammtes Leben.
1898
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
(SCHNIFFT) Weißt du,
1899
01:21:59,338 --> 01:22:01,141
meine Eltern sind beide gestorben,
1900
01:22:01,209 --> 01:22:02,844
im großen Krieg, als ich...
1901
01:22:02,913 --> 01:22:04,278
als ich klein war.
1902
01:22:04,347 --> 01:22:06,446
Und, wissen Sie,
das Verdammteste...
1903
01:22:06,515 --> 01:22:08,120
Ich erinnere mich nicht
Eine einzige Sache über sie.
1904
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
Ein betrunkener Onkel hat mich aufgenommen.
1905
01:22:14,222 --> 01:22:15,852
Er hat die Scheiße aus mir herausgeprügelt,
1906
01:22:15,921 --> 01:22:18,361
und starb in einem Pool
von seiner eigenen Kotze, als ich 10 war.
1907
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Danach...
1908
01:22:21,803 --> 01:22:24,370
-Ich habe Kinder getroffen, die so ähnlich sind wie ich.
-Uh-huh.
1909
01:22:24,439 --> 01:22:25,705
Keine Eltern.
1910
01:22:25,774 --> 01:22:27,436
Oder Eltern
wem war das scheißegal.
1911
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
-Ja?
-Ich lebte weiter...
1912
01:22:32,680 --> 01:22:35,439
Sofas und in Kellern.
1913
01:22:35,508 --> 01:22:38,544
Ich habe auf Feldern und in Gräben geschlafen.
1914
01:22:38,613 --> 01:22:39,847
Es hat Jahre gedauert
bevor ich endlich erwischt wurde
1915
01:22:39,916 --> 01:22:41,547
vom Staat.
1916
01:22:41,616 --> 01:22:43,749
Aber nichts war so schlimm
wie ich lebte.
1917
01:22:45,284 --> 01:22:47,052
Kämpfe anzetteln,
1918
01:22:47,121 --> 01:22:48,725
Scheiße stehlen.
1919
01:22:48,794 --> 01:22:50,194
Mehr Kämpfe anzetteln.
1920
01:22:50,263 --> 01:22:52,725
Bis ich eines Tages einen Streit anzettelte
mit dem Falschen.
1921
01:22:53,895 --> 01:22:55,726
Ja.
1922
01:22:55,795 --> 01:22:57,534
Ein Typ, der sich auskannte
um ein Jagdmesser.
1923
01:22:57,603 --> 01:22:58,632
(SCHNÜFFELN)
1924
01:22:59,704 --> 01:23:01,038
Er hat mich geschnitten.
1925
01:23:01,107 --> 01:23:03,777
Er hat mich verdammt gut geschnitten.
Siehst du das, Ray?
1926
01:23:03,845 --> 01:23:04,975
Schauen Sie sich das an.
Siehst du das?
1927
01:23:05,044 --> 01:23:06,370
-Jesus, Pete.
-Siehst du es, ja?
1928
01:23:06,438 --> 01:23:08,877
-Ja, das tue ich.
-Ja.
1929
01:23:08,946 --> 01:23:11,214
Er hat mich für tot gehalten.
1930
01:23:11,283 --> 01:23:13,376
Ich bin im Krankenhaus aufgewacht,
Und weißt du was?
1931
01:23:13,445 --> 01:23:14,615
Weißt du was, Ray?
1932
01:23:15,887 --> 01:23:17,990
Ich war nicht einmal verärgert,
1933
01:23:18,058 --> 01:23:19,994
weil es nicht seine Schuld war.
Es war meins.
1934
01:23:21,996 --> 01:23:23,258
Du weißt schon,
also in diesem Moment, sagte ich
1935
01:23:23,326 --> 01:23:25,929
Ich werde immer wählen
Sonnenlicht zu finden
1936
01:23:25,998 --> 01:23:28,695
in all dieser verdammten Dunkelheit.
1937
01:23:28,763 --> 01:23:30,598
Denn worum geht es?
einer zweiten Chance, wenn nicht?
1938
01:23:32,501 --> 01:23:34,366
Du findest das Licht, Pete.
Du tust.
1939
01:23:34,435 --> 01:23:35,435
-Das habe ich nicht...
-Ja.
1940
01:23:35,504 --> 01:23:36,535
...aber in mir.
Das wäre ich gewesen
1941
01:23:36,603 --> 01:23:37,601
verdammt tot
wenn du nicht wärst.
1942
01:23:37,670 --> 01:23:39,536
Ray, denkst du
Dieser Scheiß ist einfach?
1943
01:23:39,605 --> 01:23:42,614
Hä? Nein, Ray, es ist verdammt schwer!
1944
01:23:42,683 --> 01:23:44,878
Ich gebe mir verdammt viel Mühe.
1945
01:23:44,946 --> 01:23:45,976
Ja.
1946
01:23:46,853 --> 01:23:48,418
Ich habe nicht viel zu verlieren,
1947
01:23:48,487 --> 01:23:50,917
aber ich habe alles zu gewinnen,
und deshalb bin ich hier.
1948
01:23:50,985 --> 01:23:52,454
Ja.
1949
01:23:52,523 --> 01:23:55,161
Ich will diesen Preis
damit ich etwas Gutes tun kann.
1950
01:23:56,358 --> 01:23:58,255
Vielleicht helfen Sie einigen Kindern, die...
1951
01:23:58,324 --> 01:23:59,363
die wie ich sind.
1952
01:24:01,134 --> 01:24:03,237
Aber wissen Sie was
Hätte ich gebrauchen können, Ray?
1953
01:24:03,305 --> 01:24:04,335
Was?
1954
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
Ein Bruder.
1955
01:24:08,636 --> 01:24:11,102
Ray, hör mir zu.
Wenn Sie dies machen,
1956
01:24:11,170 --> 01:24:12,777
wenn...
1957
01:24:12,846 --> 01:24:15,143
Ich schlage vor, dass Sie sich für die Liebe entscheiden.
1958
01:24:15,212 --> 01:24:17,276
Ich schlage vor, dass du diesen Preis nimmst,
1959
01:24:17,344 --> 01:24:18,551
und geh nach Hause zu deiner Mutter.
1960
01:24:18,620 --> 01:24:19,977
Weil, Ray, Ray,
1961
01:24:20,854 --> 01:24:23,486
Du bist ein verdammt gutes Kind...
1962
01:24:23,555 --> 01:24:25,653
-Danke, Pete. Danke, Pete.
-...und du hast es verdient.
1963
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Ja.
1964
01:24:47,209 --> 01:24:49,248
(STEBBINS HUSTEN)
1965
01:24:52,015 --> 01:24:53,411
Hey, hör zu.
1966
01:24:53,479 --> 01:24:55,747
Ich habe nachgedacht...
1967
01:24:55,815 --> 01:24:58,015
Wir müssen alle zusammenkommen
auf etwas.
1968
01:24:58,591 --> 01:25:00,353
Was?
1969
01:25:00,422 --> 01:25:02,129
Wir müssen alle eine Vereinbarung treffen
1970
01:25:02,928 --> 01:25:04,487
das von hier an raus
1971
01:25:04,556 --> 01:25:06,232
keine Hilfe für irgendjemanden.
1972
01:25:06,300 --> 01:25:08,265
Entweder du machst es alleine,
oder du tust es nicht.
1973
01:25:08,334 --> 01:25:10,665
Zum Teufel ist das so
Das heißt, Stebbins, nicht wahr?
1974
01:25:10,733 --> 01:25:12,433
Was zum Teufel ist das?
soll das verdammt noch mal bedeuten, oder?
1975
01:25:12,502 --> 01:25:14,207
Nein, Pete, denke ich
er könnte Recht haben.
1976
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Du kannst mich nicht weiter retten.
1977
01:25:21,212 --> 01:25:22,539
Aber was ist mit den Musketieren?
1978
01:25:22,607 --> 01:25:23,975
Scheiß auf deine Musketiere.
1979
01:25:24,044 --> 01:25:26,978
Es ist besser für uns alle,
und du weißt es. (hustet)
1980
01:25:29,721 --> 01:25:31,518
Meine Nase.
1981
01:25:31,586 --> 01:25:32,951
Das habe ich nicht
ein Nasenbluten seit Jahren.
1982
01:25:33,020 --> 01:25:35,821
Das ist niemandem scheißegal
wegen deinem Nasenbluten, Baker.
1983
01:25:35,890 --> 01:25:38,124
Wir haben alle unsere Probleme,
wenn du es nicht sagen könntest.
1984
01:25:38,193 --> 01:25:39,324
Was hast du gesagt?
1985
01:25:39,393 --> 01:25:41,498
Oh, sei still. Parker?
1986
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, bist du dabei?
1987
01:25:48,069 --> 01:25:49,475
Collie?
1988
01:25:49,543 --> 01:25:50,573
Scheiß drauf.
1989
01:25:52,406 --> 01:25:54,210
Verdammter Mistkerl!
1990
01:25:54,279 --> 01:25:56,146
-PETER: Nein!
-COLLIE: McVries!
1991
01:25:56,215 --> 01:25:57,648
-Aufleuchten!
-RAYMOND: Oh mein Gott.
1992
01:25:57,717 --> 01:25:59,150
(SCHUSS)
1993
01:25:59,219 --> 01:26:03,487
-(STÖHNEN)
-RAYMOND: Scheiße. Scheiße. Gott.
1994
01:26:08,457 --> 01:26:12,925
(COLLIE singt in Algonquin)
1995
01:26:14,494 --> 01:26:18,337
(Der Gesang geht weiter)
1996
01:26:21,433 --> 01:26:24,211
(STÖHNEN)
1997
01:26:40,960 --> 01:26:42,719
Nein, nein. Nein, dreh dich nicht um.
1998
01:26:42,787 --> 01:26:44,596
Gehen Sie einfach weiter. Geht es dir gut?
1999
01:26:44,665 --> 01:26:46,260
Geht es dir gut?
2000
01:26:46,329 --> 01:26:48,567
Meine Nase... sie blutet.
2001
01:26:48,635 --> 01:26:49,665
Ich weiß.
2002
01:26:58,110 --> 01:27:00,137
(Undeutliches Funkgespräch)
2003
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Hallo. Hey, meine Nase.
2004
01:27:08,284 --> 01:27:09,955
Meine Nase hört nicht auf.
2005
01:27:10,023 --> 01:27:11,918
Meine Nase hört nicht auf zu bluten.
2006
01:27:13,325 --> 01:27:14,585
Es ist nicht so schlimm,
aber, oder?
2007
01:27:14,653 --> 01:27:15,786
-NEIN.
-ARTHUR: Hä?
2008
01:27:15,855 --> 01:27:17,559
-Nein, nein. Ist doch nicht schlimm.
-NEIN.
2009
01:27:17,628 --> 01:27:19,964
Es ist eine innere Blutung.
Ziemlich häufig.
2010
01:27:20,033 --> 01:27:21,763
Stebbins, bitte. Aufleuchten.
2011
01:27:23,496 --> 01:27:25,403
Meine Oma,
2012
01:27:25,472 --> 01:27:28,138
- Habe mir immer Eis auf die Nase gelegt...
-RAYMOND: Äh-huh.
2013
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
Jedes Mal, wenn ich Nasenbluten habe.
2014
01:27:33,004 --> 01:27:35,015
Ich wünschte, ich hätte es getan
etwas Eis zum Auflegen.
2015
01:27:35,083 --> 01:27:37,350
RAYMOND: Ja.
Lass uns dir etwas Eis besorgen.
2016
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Gehen Sie einfach weiter.
2017
01:27:43,649 --> 01:27:45,686
Ich werde jetzt sterben, Jungs.
2018
01:27:45,755 --> 01:27:48,454
Nein. Gehen Sie einfach weiter
etwas länger, okay?
2019
01:27:48,523 --> 01:27:51,025
Nein, nein. Ich kann nicht. Ich kann nicht.
2020
01:27:51,093 --> 01:27:52,291
Bitte.
2021
01:27:52,360 --> 01:27:53,866
Ich kann nicht, Kumpel.
2022
01:27:53,935 --> 01:27:56,596
Es tut mir Leid. Ich gehe nach Hause.
2023
01:27:56,665 --> 01:27:58,368
-Entschuldige dich nicht.
-Ich gehe nach Hause.
2024
01:27:58,437 --> 01:27:59,933
-Entschuldigen Sie sich nicht, Art.
-Ich gehe nach Hause.
2025
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Kopf hoch, Kumpel.
Du hast alles gegeben.
2026
01:28:05,780 --> 01:28:06,979
-Habe ich?
-Ja.
2027
01:28:07,048 --> 01:28:08,946
-Das habe ich.
- Scheiße, das hast du.
2028
01:28:09,014 --> 01:28:10,513
-Das habe ich.
-Ja.
2029
01:28:10,581 --> 01:28:12,280
-Und weißt du was?
-(ARTHUR LACHT)
2030
01:28:12,348 --> 01:28:13,815
Habe sogar ein paar Freunde gefunden.
2031
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
Das ist verdammt richtig.
2032
01:28:18,055 --> 01:28:19,522
Hey, Kunst,
2033
01:28:19,590 --> 01:28:21,893
Du warst
ein verdammt guter Freund.
2034
01:28:21,961 --> 01:28:23,154
-Wirklich.
-Ja.
2035
01:28:24,764 --> 01:28:26,164
Danke.
2036
01:28:26,233 --> 01:28:28,258
-Danke, euch beiden.
-Natürlich.
2037
01:28:29,631 --> 01:28:31,270
Könntet ihr alle etwas für mich tun?
2038
01:28:31,339 --> 01:28:33,340
-Absolut.
-PETER: Alles,Kamerad.
2039
01:28:43,979 --> 01:28:46,718
Könnten Sie das geben?
zu meiner Oma, wenn du es schaffst?
2040
01:28:46,787 --> 01:28:47,816
Natürlich.
2041
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Natürlich.
2042
01:28:55,424 --> 01:28:56,893
Versprich mir eins.
2043
01:28:56,961 --> 01:28:58,024
Ja.
2044
01:28:59,967 --> 01:29:01,398
Schau ihnen nicht dabei zu.
2045
01:29:01,467 --> 01:29:03,068
-Okay.
-Okay? Versprich es mir. Versprich es mir.
2046
01:29:03,136 --> 01:29:04,233
-Ich verspreche es.
-Versprich es mir!
2047
01:29:04,301 --> 01:29:06,131
Ich verspreche es. Ich verspreche es.
2048
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Danke.
2049
01:29:15,080 --> 01:29:16,782
Ich gehe nach Hause.
2050
01:29:16,851 --> 01:29:18,280
Ich gehe nach Hause.
2051
01:29:18,348 --> 01:29:19,581
Nur noch ein bisschen länger.
2052
01:29:19,650 --> 01:29:20,951
-Ich gehe nach Hause.
-Nur noch ein bisschen länger.
2053
01:29:21,020 --> 01:29:22,385
Ich gehe nach Hause.
2054
01:29:22,454 --> 01:29:24,091
-Ich kann nicht, Mann.
-MAN:Warnung.
2055
01:29:24,159 --> 01:29:26,453
– Zweite Warnung, sechs.
-Ich bin einfach...
2056
01:29:26,521 --> 01:29:28,362
Ich kann verdammt noch mal nicht, Mann.
2057
01:29:34,434 --> 01:29:37,369
Weißt du, was ich will?
mehr als alles andere?
2058
01:29:37,438 --> 01:29:40,136
-Was, Pete?
-MAN:Dritte und letzte Warnung.
2059
01:29:40,205 --> 01:29:41,738
Ein Orange Julius.
2060
01:29:42,336 --> 01:29:43,377
(hustet)
2061
01:29:44,713 --> 01:29:46,039
(SCHUSS)
2062
01:29:55,681 --> 01:29:57,391
(PETER SCHNIFFT)
2063
01:30:01,823 --> 01:30:04,161
Hauptfach:
Du bist auf der Zielgeraden.
2064
01:30:04,229 --> 01:30:06,889
Im Guten wie im Schlechten,
2065
01:30:06,958 --> 01:30:08,166
Es wird Weizen geben,
2066
01:30:08,235 --> 01:30:11,436
und es wird Spreu geben.
2067
01:30:11,504 --> 01:30:14,907
Ihr habt die Wahl, Jungs.
Denken Sie daran, Sie wählen.
2068
01:30:14,976 --> 01:30:16,973
Halt endlich die Klappe!
2069
01:30:17,042 --> 01:30:19,135
Heilige Scheiße!
2070
01:30:19,204 --> 01:30:21,178
Einen Schwanz lutschen, ja?
Ich meine, einfach...
2071
01:30:21,246 --> 01:30:22,778
Du verdammter Lotusfresser.
2072
01:30:22,847 --> 01:30:24,813
-Du alter Mistkerl. Den Mund halten!
-(PETER LACHT)
2073
01:30:24,882 --> 01:30:27,345
-Das ist der Geist, mein Junge.
-PETER: Oh mein Gott.
2074
01:30:27,414 --> 01:30:29,984
-(RAYMOND LACHT)
-MAJOR: Das ist ein verdammter Killerinstinkt.
2075
01:30:30,052 --> 01:30:31,818
-Machen Sie keine Gefangenen.
-(RAYMOND UND PETER LACHEN)
2076
01:30:31,887 --> 01:30:35,855
Beuge den Sack
und hol dir den Preis.
2077
01:30:35,923 --> 01:30:39,297
-MAN:Warnung, 23 und 47.
-Scheiße.
2078
01:30:39,366 --> 01:30:41,193
– Zweite Warnung, 38.
-Ich bin fertig.
2079
01:30:42,234 --> 01:30:43,633
Was würde passieren
2080
01:30:43,701 --> 01:30:46,996
wenn wir langsamer würden
genau zur gleichen Zeit, oder?
2081
01:30:47,065 --> 01:30:49,870
Es gibt auf keinen Fall drei Menschen
2082
01:30:49,939 --> 01:30:51,968
konnte Genauigkeit messen
wie diese Instrumente.
2083
01:30:52,037 --> 01:30:54,143
Sie haben es einer Wissenschaft zu verdanken.
2084
01:30:54,212 --> 01:30:56,049
Inkremente.
2085
01:30:56,118 --> 01:30:57,347
Woher zum Teufel weißt du so viel?
2086
01:30:57,415 --> 01:30:58,980
Über den Long Walk überhaupt?
2087
01:31:00,846 --> 01:31:02,619
Es ist alles aktenkundig.
2088
01:31:02,687 --> 01:31:03,980
Hast du jemals ein Buch gelesen?
Es ist nicht allzu schwer.
2089
01:31:04,049 --> 01:31:05,352
Aufleuchten. Aufleuchten. Nein, komm schon!
2090
01:31:05,421 --> 01:31:06,651
Komm schon, Mann.
2091
01:31:06,720 --> 01:31:08,554
Es ist fast vorbei.
2092
01:31:08,623 --> 01:31:10,387
Sag etwas Echtes.
2093
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
-Ich bin der Hase.
-Häh?
2094
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Ich bin der verdammte Hase.
2095
01:31:21,570 --> 01:31:23,199
Du hast sie gesehen.
2096
01:31:23,268 --> 01:31:25,543
Diese kleinen Grauen
mechanische Kaninchen
2097
01:31:25,612 --> 01:31:28,075
dass die Windhunde jagen
bei den Hunderennen.
2098
01:31:29,714 --> 01:31:31,417
Denn egal
wie schnell die Hunde laufen,
2099
01:31:31,486 --> 01:31:34,145
Sie können nie ganz aufholen
zum Kaninchen,
2100
01:31:34,213 --> 01:31:36,347
weil der Hase
ist nicht aus Fleisch und Blut.
2101
01:31:38,291 --> 01:31:40,393
Vielleicht hast du recht, Garraty.
2102
01:31:40,461 --> 01:31:43,354
Vielleicht sollten wir aufhören
als Kaninchen und Schweine,
2103
01:31:44,297 --> 01:31:46,558
und Ziegen und Schafe und...
2104
01:31:46,627 --> 01:31:48,194
Sei einfach Menschen.
2105
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Echte Menschen...
2106
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
die bluten.
2107
01:31:54,903 --> 01:31:56,206
Du willst es wissen
woher ich so viel weiß
2108
01:31:56,275 --> 01:31:57,544
über den Long Walk?
2109
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Der Major ist mein Vater.
2110
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Ich bin sein Bastard.
2111
01:32:06,982 --> 01:32:09,551
Ich habe nicht nachgedacht
er wusste, dass ich sein Sohn war.
2112
01:32:09,620 --> 01:32:11,382
Da habe ich meinen Fehler gemacht.
2113
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Er hat Dutzende von uns.
2114
01:32:17,124 --> 01:32:18,460
Für meinen Wunsch,
Ich wollte darum bitten, mitgenommen zu werden
2115
01:32:18,528 --> 01:32:19,896
in das Haus meines Vaters.
2116
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Zum Tee eingeladen werden.
2117
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Aber ich vermute dieses Kaninchen
ist Fleisch und Blut.
2118
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
Und dieses Fleisch und Blut
versagt mir jetzt.
2119
01:32:35,546 --> 01:32:37,711
Ich kann fühlen, wie meine Leber geht,
2120
01:32:37,779 --> 01:32:39,685
Meine Lungen füllen sich mit Flüssigkeit.
2121
01:32:41,014 --> 01:32:43,122
Und ich möchte dieser Scheiße ein Ende setzen
2122
01:32:43,190 --> 01:32:45,251
mit erhobenem Haupt,
2123
01:32:46,261 --> 01:32:48,284
Anstatt auf meinem Bauch zu kriechen,
2124
01:32:48,353 --> 01:32:50,663
wie ein erstickendes Reptil
auf meinem eigenen Schleim.
2125
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Glaubt ihr, dass es heute Nacht regnen wird, Jungs?
2126
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
Ich weiß es nicht,
aber es sieht so aus.
2127
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Ich habe den Regen immer geliebt.
2128
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
PETER: Hey.
2129
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
Es tut mir Leid.
2130
01:33:14,386 --> 01:33:16,216
(düstere Musik spielt)
2131
01:33:19,050 --> 01:33:21,823
Es wird Menschenmassen geben.
2132
01:33:21,891 --> 01:33:23,491
Sie erlauben es ihnen
wenn es zwei sind.
2133
01:33:23,560 --> 01:33:24,593
Die wahren Diehards.
2134
01:33:24,662 --> 01:33:26,292
Diejenigen, die mit dir gehen werden.
2135
01:33:26,361 --> 01:33:29,361
Die, die sehen wollen
Der Major führt den letzten Mord durch.
2136
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Geh einfach weiter, okay?
2137
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
Ich bin froh, dass ihr es seid.
2138
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Schöner Spaziergang mit dir, Stebbins.
2139
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
Eine Ehre.
2140
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Viel Glück.
2141
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
MANN:Dritte Warnung, 38.
Letzte Warnung.
2142
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Komm schon.
2143
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Tu es mir.
2144
01:33:57,528 --> 01:33:59,297
Jetzt 50 % Chance, Pete.
2145
01:33:59,365 --> 01:34:01,725
STEBBINS: Verdammt noch mal!
2146
01:34:01,794 --> 01:34:02,834
(SCHUSS)
2147
01:34:06,471 --> 01:34:08,499
(Donnergrollen)
2148
01:34:10,475 --> 01:34:11,502
(Zug fährt vorbei)
2149
01:34:17,217 --> 01:34:19,147
(REGEN IN STÜTZEN)
2150
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, kann ich dir etwas sagen?
2151
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Sicher.
2152
01:34:28,086 --> 01:34:30,430
Als ich ein Kind war, richtig,
2153
01:34:30,498 --> 01:34:32,358
Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht
über den Tod.
2154
01:34:33,666 --> 01:34:35,433
Weißt du, ich glaube nicht
Die meisten Kinder tun es
2155
01:34:35,502 --> 01:34:37,426
bis du damit konfrontiert wirst.
2156
01:34:37,495 --> 01:34:39,629
Aber einmal war ich,
Ich hatte eine Heidenangst.
2157
01:34:40,505 --> 01:34:42,874
Ich hatte solche Angst davor.
2158
01:34:42,942 --> 01:34:45,437
Aber da ist etwas
darüber, mit diesen Jungs zusammen zu sein.
2159
01:34:47,106 --> 01:34:48,506
Ich weiß nicht, es hat mich daran erinnert
2160
01:34:48,574 --> 01:34:51,174
Das ist die einzige Garantie
Du hast als Mensch
2161
01:34:51,243 --> 01:34:52,881
ist, dass du sterben wirst.
2162
01:34:52,950 --> 01:34:56,212
Und wenn Sie Glück haben,
Du kannst wählen
2163
01:34:56,281 --> 01:34:58,450
wie man diese letzten Momente verbringt.
2164
01:34:59,759 --> 01:35:02,118
Und du hast recht, Pete,
Dieser Moment ist wichtig.
2165
01:35:02,186 --> 01:35:03,829
Jeder Moment zählt.
2166
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Vor allem am Ende.
2167
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Ich weiß nicht, warum mich das beruhigt.
2168
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Aber ich habe keine Angst mehr.
2169
01:35:21,205 --> 01:35:23,145
(düstere Musik spielt)
2170
01:35:25,517 --> 01:35:27,721
(Donnergrollen)
2171
01:35:34,327 --> 01:35:36,554
(Menschenmenge jubelt)
2172
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
OFFIZIER 1: Platz machen, Platz machen.
2173
01:35:59,149 --> 01:36:00,751
OFFIZIER 2: Unterstützen Sie es bitte.
Sichern Sie es.
2174
01:36:00,820 --> 01:36:02,250
Lass uns gehen. Den ganzen Weg
abseits der Straße.
2175
01:36:26,507 --> 01:36:29,608
-MAN:Zweite Warnung, 23.
-RAYMOND: Pete, Pete.
2176
01:36:29,677 --> 01:36:31,477
-MAN:Zweite Warnung, 47.
-RAYMOND: Was machst du?
2177
01:36:32,620 --> 01:36:34,017
Du wirst das gewinnen,
compadre.
2178
01:36:34,086 --> 01:36:35,653
-Nein, steh auf. Aufstehen.
-NEIN. Du wirst das tun
2179
01:36:35,722 --> 01:36:36,953
-für deine Mutter.
-Aufleuchten. Aufstehen.
2180
01:36:37,022 --> 01:36:38,119
-MAN:Dritte Warnung, 23.
-Das ist für deine Mutter.
2181
01:36:38,187 --> 01:36:39,351
-Geh weg von mir, Ray.
-MAN:Dritte Warnung, 47.
2182
01:36:39,420 --> 01:36:41,188
Komm schon, Ray.
Was zum Teufel machst du?
2183
01:36:41,257 --> 01:36:44,195
-Ray! Geh und gewinne es.
-Ein Bruder meines Bruders sein.
2184
01:36:44,263 --> 01:36:45,697
Aufleuchten.
2185
01:36:45,766 --> 01:36:47,625
Geh einfach mit mir
ein bisschen mehr, okay?
2186
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
Okay.
2187
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
(Seufzt) Du überzeugst
Wichser.
2188
01:36:58,938 --> 01:37:00,678
(keuchend)
2189
01:37:00,747 --> 01:37:02,248
-(SCHÜSSE)
-(MENGE JUBELT)
2190
01:37:02,317 --> 01:37:03,773
(RAYMOND STÖHNT)
2191
01:37:05,619 --> 01:37:08,412
Ray! Ray! Hey, was hast du gemacht?
2192
01:37:08,480 --> 01:37:10,315
Was hast du gemacht?
Was hast du gemacht? Hey.
2193
01:37:10,384 --> 01:37:12,292
Was hast du verdammt noch mal gemacht?
Was hast du gemacht?
2194
01:37:12,360 --> 01:37:13,722
Was hast du gemacht? Ray, Ray.
2195
01:37:13,790 --> 01:37:16,162
Ich kann nicht. Ich kann es nicht sehen,
2196
01:37:16,231 --> 01:37:17,358
aber du kannst.
2197
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
Deshalb liebe ich dich.
2198
01:37:21,294 --> 01:37:23,194
-Ray! Ray!
-Ich liebe dich, Pete.
2199
01:37:23,262 --> 01:37:25,601
Ray. Ray! Verpiss dich!
2200
01:37:25,670 --> 01:37:29,199
Ray! Ray! Nein, Ray.
2201
01:37:29,268 --> 01:37:30,844
Viel Glück, Herr Garraty.
2202
01:37:32,741 --> 01:37:34,678
Ray. Ray.
2203
01:37:34,746 --> 01:37:37,312
Möge Gott Ihren Mut belohnen.
2204
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
-Es tut mir leid, Mama.
-(SCHUSS)
2205
01:37:43,091 --> 01:37:44,080
Nein.
2206
01:37:44,149 --> 01:37:46,458
(Menschenmenge jubelt)
2207
01:37:46,526 --> 01:37:48,620
(Böller platzen)
2208
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Ray! (weint)
2209
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Oh, Gott. Ray.
2210
01:37:56,737 --> 01:37:58,496
-NEIN!
-MAJOR: Meine Damen und Herren,
2211
01:37:58,565 --> 01:37:59,801
MENGE:
♪ Für bernsteinfarbene Kornwellen ♪
2212
01:37:59,870 --> 01:38:01,537
MAJOR: ...unser Champion...
2213
01:38:01,606 --> 01:38:03,272
Peter McVries.
2214
01:38:03,340 --> 01:38:08,812
CROWD: ♪ Für Lila
Majestäten der Berge ♪
2215
01:38:08,881 --> 01:38:10,876
♪ Über der fruchtbedeckten Ebene ♪
2216
01:38:10,945 --> 01:38:13,848
(weint) Ray...
2217
01:38:13,917 --> 01:38:16,212
MENGE: ♪ Amerika ♪
2218
01:38:16,281 --> 01:38:18,789
♪ Amerika ♪
2219
01:38:18,858 --> 01:38:22,084
♪ Gott ergoss seine Gnade auf dich ♪
2220
01:38:22,153 --> 01:38:23,761
Ray. Ray.
2221
01:38:23,830 --> 01:38:25,261
MAJOR: Herzlichen Glückwunsch,
Herr McVries.
2222
01:38:25,330 --> 01:38:26,961
MENGE: ♪ Und Krone
Dein Wohl mit Brüderlichkeit ♪
2223
01:38:27,030 --> 01:38:28,900
MAJOR: Der Geldpreis gehört Ihnen.
2224
01:38:28,969 --> 01:38:31,062
MENGE: ♪ Vom Meer
zum strahlenden Meer ♪
2225
01:38:31,131 --> 01:38:32,565
Also, sag es mir, mein Sohn...
2226
01:38:33,672 --> 01:38:35,204
Was ist dein Wunsch?
2227
01:38:35,273 --> 01:38:39,240
MENGE: ♪ Oh, wunderschön
für Pilgerfüße ♪
2228
01:38:39,309 --> 01:38:44,244
♪ Wessen Heck
leidenschaftlicher Stress ♪
2229
01:38:44,313 --> 01:38:45,841
MAJOR: Die ganze Nation
schaut zu, mein Sohn.
2230
01:38:45,910 --> 01:38:47,079
MENGE: ♪ Eine Durchgangsstraße
of freedom beat ♪
2231
01:38:47,147 --> 01:38:49,183
MAJOR: Was wünschen Sie sich?
2232
01:38:49,252 --> 01:38:52,191
MENGE:
♪ Quer durch die Wildnis ♪
2233
01:38:52,260 --> 01:38:54,055
Ich möchte...
2234
01:38:54,124 --> 01:38:59,226
MENGE: ♪ Amerika, Amerika ♪
2235
01:38:59,294 --> 01:39:01,532
♪ Gott repariert jeden deiner Fehler ♪
2236
01:39:01,601 --> 01:39:04,032
Ich möchte einen Karabiner.
2237
01:39:04,101 --> 01:39:05,194
MENGE: ♪ Bestätige deine Seele ♪
2238
01:39:05,263 --> 01:39:07,029
Du wirst eins haben.
2239
01:39:07,098 --> 01:39:09,100
Nein.
2240
01:39:09,169 --> 01:39:11,511
Ich will diesen Karabiner.
2241
01:39:11,579 --> 01:39:13,078
Um es meinen Kindern eines Tages zu schenken.
2242
01:39:14,442 --> 01:39:17,708
-SOLDAT 1: Sir?
-Geben Sie ihm seinen Wunsch.
2243
01:39:17,777 --> 01:39:20,319
Er wird niemanden erschießen, Jungs.
Er hat zu viel gewonnen.
2244
01:39:20,388 --> 01:39:21,645
Und denken Sie daran,
2245
01:39:21,714 --> 01:39:24,254
Dieser will die Welt erschaffen
ein besserer Ort.
2246
01:39:24,888 --> 01:39:26,484
Stimmt das nicht, mein Sohn?
2247
01:39:26,553 --> 01:39:28,060
Halten Sie Ihr Feuer.
Ich werde verdammt noch mal schießen.
2248
01:39:28,128 --> 01:39:29,688
-MAJOR: Bleibt ruhig, Jungs.
-Ich werde verdammt noch mal schießen.
2249
01:39:29,757 --> 01:39:31,822
-SOLDAT 2: Halten Sie das Feuer!
-SOLDAT 3: Halten Sie Ihr Feuer!
2250
01:39:35,296 --> 01:39:36,896
MAJOR: Das ist in Ordnung, mein Sohn.
2251
01:39:36,965 --> 01:39:38,268
Kein Schaden angerichtet.
2252
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Noch nicht.
2253
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Leg die Waffe weg.
2254
01:39:44,142 --> 01:39:46,636
Die ganze Welt
wartet auf dich.
2255
01:39:46,704 --> 01:39:48,075
Es gibt mehr Reichtümer
als du könntest
2256
01:39:48,144 --> 01:39:49,906
-vielleicht vorstellen.
-(weinen)
2257
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Leg die Waffe weg.
2258
01:39:55,647 --> 01:39:58,153
Der Preis gehört Ihnen
zum Mitnehmen.
2259
01:39:58,222 --> 01:40:01,786
-(SCHLUCHZEN)
-MAJOR: Wirf es nicht weg.
2260
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Das ist für Ray.
2261
01:40:13,102 --> 01:40:15,140
(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT)
2262
01:41:04,856 --> 01:41:06,884
(Donnergrollen)
2263
01:41:13,296 --> 01:41:16,102
-(MUSIK STOPPT)
-(Donnergrollen)
2264
01:41:18,672 --> 01:41:20,700
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
2265
01:43:24,755 --> 01:43:26,793
(Dramatische Musik wird ausgeblendet)
2266
01:43:30,304 --> 01:43:32,370
(MACH EINEN SPAZIERGANG VON SHABOOZEY
UND STEPHEN WILSON JR.)