1 00:00:34,458 --> 00:00:37,083 [♪ Sună muzică melancolică] 2 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 [ofta] 3 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Continuă. 4 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 [♪ cântând muzică pop din anii '50, „Roata norocului”] 5 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 [clienții vorbesc] 6 00:02:17,958 --> 00:02:18,958 Hei, puștiule. 7 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 tati? 8 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 Mama a spus că e timpul să mergi acasă. 9 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 Așteaptă afară. 10 00:02:58,208 --> 00:02:59,208 [Mama lui Bruce] Ești un bătăuș! 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Nici măcar nu știi! 12 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 nici nu te recunosc. 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,667 Te distrugi pe tine. Distrugi această familie. 14 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Nu te voi lăsa să o faci. Doar că nu voi face. 15 00:03:06,666 --> 00:03:08,042 Țipetele și țipetele... 16 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 [vorbește neclar] 17 00:03:09,708 --> 00:03:11,167 -[Tatăl lui Bruce] Bruce! -[Mama lui Bruce] Ajunge! 18 00:03:11,250 --> 00:03:14,333 Mâine are școală. Lasa-l in pace! 19 00:03:14,416 --> 00:03:17,041 Nu-l voi lăsa creste intr-o... 20 00:03:17,125 --> 00:03:19,271 [♪ muzica rock se aude la distanță, „Născut pentru a alerga”] 21 00:03:21,500 --> 00:03:22,833 [Volumul muzicii crește] 22 00:03:24,375 --> 00:03:25,875 [Bruce] Unu, doi, trei! 23 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 ♪ Autostrada e blocată Cu eroi sparți ♪ 24 00:03:28,791 --> 00:03:31,208 ♪ La o ultimă șansă Unitate de putere ♪ 25 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 ♪ Toată lumea e plecată Pe fugă în seara asta ♪ 26 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 ♪ Dar nu mai e loc Pentru a ascunde ♪ 27 00:03:38,458 --> 00:03:41,583 ♪ Împreună, Wendy Putem trăi cu tristețea ♪ 28 00:03:41,666 --> 00:03:45,541 ♪ Te voi iubi cu Toată nebunia din sufletul meu ♪ 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 ♪ Uau ♪ 30 00:03:47,916 --> 00:03:50,250 ♪ Într-o zi, fată Nu știu când ♪ 31 00:03:50,333 --> 00:03:52,375 ♪ Vom face Du-te în acel loc ♪ 32 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 ♪ Chiar vrem să mergem Ne vom plimba la soare ♪ 33 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 ♪ Dar până atunci Vagabondi ca noi ♪ 34 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 ♪ Iubito, ne-am născut să alergăm ♪ 35 00:04:03,833 --> 00:04:08,625 ♪ Vagabondi ca noi Iubito, ne-am născut să alergăm ♪ 36 00:04:10,125 --> 00:04:15,333 ♪ Oh, vagabonzi ca noi Iubito, ne-am născut să alergăm ♪ 37 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 [vocalizează] 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 ♪ Ooh ♪ 39 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 [vocalizează] 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 [vocalizează] 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,208 [continuă să vocalizeze] 42 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 Multumesc. 43 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 [muzica se estompează] 44 00:05:01,041 --> 00:05:03,083 [respirând greu] 45 00:05:07,625 --> 00:05:09,375 [Jon] Hei, hei. 46 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 Fantastic. 47 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 Adică, pur și simplu fantastic. 48 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Mulțumesc, Jon. 49 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 Un mod al naibii de a încheia turul. 50 00:05:22,333 --> 00:05:24,208 Ai nevoie de ceva? Ai niște apă? 51 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Nu, sunt bine. 52 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 Uh, radioul local este aici. Le-ar plăcea un minut. 53 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 Și un scriitor din Creem. 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,541 Știi, spune-le să-mi dea cinci. 55 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 -[Jon] Pariezi. -Bine. 56 00:05:37,208 --> 00:05:39,842 Bine. Doar, știi, crack ușa când ești gata. 57 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Mulțumesc, Jon. 58 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 [Jon] Cheile noii închirieri, 59 00:05:44,458 --> 00:05:47,250 sunt sub o jardinieră în afara ușii din față. 60 00:05:47,333 --> 00:05:49,041 Bine? Telefonul ar trebui să funcționeze. 61 00:05:52,083 --> 00:05:54,042 Știi, încă mai cred merită luat în considerare, 62 00:05:54,125 --> 00:05:55,833 ca, o schimbare de peisaj. 63 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 Poate un loc în oraș sau ceva. 64 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 [Bruce chicoti] 65 00:06:02,125 --> 00:06:04,583 - Câinele tău. -[chicoti] 66 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 Greu să mă scoți al orășelului meu, Jonny. 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 Știi că orașul mă sperie. 68 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 Trebuie doar să ajung acasă. Încetinește puțin lucrurile. 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 În regulă. 70 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 Crape ușa când ești gata. 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 [Bruce] Bine. 72 00:06:28,250 --> 00:06:30,543 [♪ Redare muzică R și B, Dobie Gray „Drift Away”] 73 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 [Bruce] Asta trebuie să fie. Casă dulce casă. 74 00:06:38,041 --> 00:06:39,846 [Prietenul lui Bruce] Arată frumos și liniștit. 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,939 Odată ce te-ai stabilit, ar trebui să vii în garaj. 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,208 Bicicleta aproape gata. 77 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 Da. Este o afacere. 78 00:07:09,041 --> 00:07:12,083 Bine, ai nevoie de o mână de ajutor sau ai inteles? 79 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 Nu, nu. Sunt bine. Mulțumesc, Matty. 80 00:07:15,208 --> 00:07:17,125 În regulă. ne vedem curând. 81 00:08:06,625 --> 00:08:07,875 [ batjocori] 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Hmm. 83 00:08:27,458 --> 00:08:29,214 [Bruce] Nu am avut niciodată o mașină nouă până acum. 84 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 [Bruce] Uau! 85 00:08:32,625 --> 00:08:37,041 [vânzător] Este un 305 V8, 145 de cai. 86 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 știi, s-ar putea să nu arate așa, 87 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 dar acestea sunt actualizate Scaune Lear. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Capătul spate de poziționare. T-top-uri. 89 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 Și de vârf casetofon. 90 00:08:48,583 --> 00:08:49,708 Clasa curata. 91 00:08:51,125 --> 00:08:53,466 S-ar putea să-mi placă mai mult dacă ar avea un recorder. 92 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 [♪ Cântând muzică rock, Străin „Urgent”] 93 00:09:00,250 --> 00:09:02,152 Este un pic mai strălucitor decât m-am obișnuit. 94 00:09:02,750 --> 00:09:07,333 Dar este îngrozitor de potrivit pentru o vedetă rock frumos-diavol. 95 00:09:08,666 --> 00:09:10,208 Știu cine ești. 96 00:09:11,583 --> 00:09:12,958 Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi. 97 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 [muzica se oprește] 98 00:09:33,750 --> 00:09:35,875 [crainicul] Vino în lumea lumii cel mai palpitant parc tematic, 99 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Parcul de acțiune. 100 00:09:37,375 --> 00:09:41,333 Cu peste 60 de spectaculoase plimbări, spectacole și atracții. 101 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 [gazdă radio] Oameni buni, îl cunoști, îl iubești. 102 00:09:44,208 --> 00:09:48,000 Șeful se ridică după epuizarea lui River Tour. 103 00:09:48,083 --> 00:09:50,625 Acesta încă arde undele radio. 104 00:09:50,708 --> 00:09:54,083 De la River, iată „Inimă foame” a lui Springsteen. 105 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Dați-l în sus. 106 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 -Nu. [ofta] -[muzica se oprește] 107 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 Nu, nu, nu. 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Jon. Hei, omule. 109 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Avem o întâlnire sau ceva? 110 00:10:26,166 --> 00:10:27,583 -Am uitat. - Ce mai faci, Al? 111 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 Nu, apar eu să-l văd pe Yetnikoff. 112 00:10:29,833 --> 00:10:31,333 Tipul cel mare încă încearcă pentru a-l convinge pe Bruce 113 00:10:31,416 --> 00:10:32,958 să-și elibereze outtakes-ul, nu? [chicoti] 114 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 Corect. Asta va fi ziua. 115 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 Nu, îmi imaginez că vrea știi ce urmează. 116 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 Și, vreau să spun, am fost doar în afara turneului, 117 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 ce, acum o săptămână? 118 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Cinci zile. Dar cine numără? [râde] 119 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 Nu, ce urmează? 120 00:10:45,916 --> 00:10:47,166 Al, haide. 121 00:10:47,250 --> 00:10:49,167 Ei bine, vreau să spun, ascultă. În timp ce te am aici, 122 00:10:49,250 --> 00:10:51,167 Nu trebuie să-ți spun avem mai mult impuls 123 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 decât oricând înainte. 124 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 Avem unul dintre primele zece pe Râul. 125 00:10:54,833 --> 00:10:56,417 Și ne gândim asta e doar inceputul. 126 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Credem că el va face a lovit-o din parc 127 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 cu următorul. 128 00:11:00,541 --> 00:11:02,443 ai dreptate. Nu trebuie să-mi spui. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 Spun doar, omule. Fierul de călcat e fierbinte. 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 Omul nostru e pe o rachetă, 131 00:11:07,541 --> 00:11:09,346 si nu vrem sa ratam fereastra aceea. 132 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 Îi voi spune că trimiteți salutări. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 - Te rog. -Bine. 134 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Multumesc. 135 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 [ruliu de tobe] 136 00:12:12,750 --> 00:12:14,083 ♪ Lucille ♪ 137 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 ♪ Nu vei face testamentul surorii tale? ♪ 138 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 -♪ Da, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 139 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 ♪ Nu vei face testamentul surorii tale? ♪ 140 00:12:25,083 --> 00:12:29,041 ♪ Ai fugit și te-ai căsătorit Știi că încă te iubesc ♪ 141 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 -♪ Da, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 142 00:12:32,916 --> 00:12:34,875 ♪ Vă rugăm să reveniți Acolo unde îți aparține ♪ 143 00:12:36,125 --> 00:12:38,750 -♪ Da, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 144 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 ♪ Vă rugăm să reveniți Acolo unde îți aparține ♪ 145 00:12:42,833 --> 00:12:46,791 ♪ Am fost bun cu tine, iubito Te rog, nu mă lăsa în pace ♪ 146 00:12:48,958 --> 00:12:52,125 ♪ M-am trezit azi dimineață Lucille nu era la vedere ♪ 147 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 ♪ Mi-am întrebat prietenii Despre ea ♪ 148 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ♪ Dar toate buzele lor Erau strânși ♪ 149 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ♪ Lucille ♪ 150 00:12:57,125 --> 00:12:58,881 ♪ Vă rugăm să reveniți Acolo unde îți aparține ♪ 151 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 ♪ Am fost bun cu tine Iubito ♪ 152 00:13:02,750 --> 00:13:05,125 ♪ Mi-ai dat așa ceva Un început minunat ♪ 153 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 ♪ Am jucat corect cu tine Iubito ♪ 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,041 ♪ Mi-ai dat așa ceva Un început minunat ♪ 155 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 [Cântăreață] Whoo! 156 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 ponei de piatră! 157 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 Da! 158 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 159 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 Oh, omule, voi le-ați luat spre Deltă. 160 00:13:32,291 --> 00:13:33,250 Mulțumesc că m-ai primit. 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 [Cântăreață] Trebuie să le iau la biserică, omule. 162 00:13:35,333 --> 00:13:36,583 Știi că ne place să te avem. 163 00:13:36,666 --> 00:13:38,208 Hei, ne jucăm Duminica viitoare, Bruce. 164 00:13:38,291 --> 00:13:39,667 -Vino alături de noi, omule. -Da, voi fi acolo. 165 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Da, nu rata. 166 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 -Hei, Bruce. Hei, omule. -Hei. 167 00:13:45,291 --> 00:13:46,416 - Sunt Joey. -Hei. 168 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Romano. Am avut curs de gimnastică împreună. 169 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 -Joey. Joey, hei. Da. -Da. 170 00:13:52,083 --> 00:13:53,708 -Da, a trecut mult timp. -Da. 171 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 -Ce-ai mai făcut? -Bine, bine. 172 00:13:55,541 --> 00:13:56,625 Bine, știi. 173 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Adică, nu la fel de bun ca tine, dar haide. Cine este, nu? 174 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Cine l-ar fi crezut pe Springy ar fi un superstar? 175 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Hei, ce sunt oamenii tăi? 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,167 Se pare că se descurcă. 177 00:14:07,250 --> 00:14:08,916 S-au mutat în California... 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,610 -Oh, la naiba. -...după ce am absolvit. 179 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 Îți amintești de sora mea, Faye? 180 00:14:14,916 --> 00:14:16,083 Haide. Nu fiţi timizi. 181 00:14:16,583 --> 00:14:17,458 -[Bruce] Nu. -Bună. 182 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 -Nu, scuze. Nu chiar. -Da. 183 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 Faye avea câțiva ani în spatele nostru la școală. 184 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 Liceul este un pic neclar. 185 00:14:23,958 --> 00:14:26,916 Sigur. Adică te întâlnești atât de mulți oameni în zilele noastre. 186 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Corect. 187 00:14:28,125 --> 00:14:29,458 [Prietenul lui Joey] Romano, plecăm. 188 00:14:29,541 --> 00:14:32,541 Dă-mi un minut. Vorbesc cu Bruce. 189 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 Isus. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,667 Abia astept pentru următorul tău record, omule. 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 Oh, mulțumesc, omule. 192 00:14:37,666 --> 00:14:39,833 Următorul lucru pe care îl știi este, — Elvis este în clădire. 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,416 Nu, nu. Nu. 194 00:14:42,333 --> 00:14:43,625 În regulă. 195 00:14:43,708 --> 00:14:45,416 -Te prind. -Mmm. 196 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 - Continuă să faci treaba ta, omule. -Mulţumesc. 197 00:14:47,916 --> 00:14:49,000 [Joey] Vin! 198 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Îmi pare rău. De fapt, nu ne-am întâlnit. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,917 A tot spus m-ar prezenta 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,166 pentru o vreme, dar... 201 00:14:57,250 --> 00:14:58,541 Ca, de când am absolvit. 202 00:14:58,625 --> 00:15:00,430 nu am crezut chiar te cunoștea. 203 00:15:02,291 --> 00:15:03,542 Mi-a plăcut versiunea ta a lui „Lucille”. 204 00:15:03,625 --> 00:15:04,917 Chiar ai lăsat toate opririle afară. 205 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 Oh da. Rece. 206 00:15:07,750 --> 00:15:08,921 Îți place Micul Richard? 207 00:15:09,333 --> 00:15:10,333 Da. 208 00:15:10,416 --> 00:15:11,292 Adică, fără supărare, 209 00:15:11,375 --> 00:15:12,667 el este adevăratul rege de rock and roll. 210 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 Este adevărat. 211 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 Știu că asta e ciudat. 212 00:15:17,750 --> 00:15:19,625 I-am spus lui Joey că probabil nu ar trebui sa te deranjeze, 213 00:15:19,708 --> 00:15:25,416 dar dacă vrei vreodată să ieși sau ia o cafea sau... 214 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Nu este deloc ciudat. Eu, uh... 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 Am întâlnit câteva surori. 216 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 - Pun pariu că ai făcut-o. -Eu doar... [chicotește] 217 00:15:33,041 --> 00:15:35,916 Trebuie să fiu sincer cu tine. Eu... mă văd cam pe cineva. 218 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Știi, pur și simplu. 219 00:15:38,166 --> 00:15:39,875 Și sunt sigur că eu și tu s-ar putea distra mult. 220 00:15:39,958 --> 00:15:41,292 Doar că nu sunt sigur Aș fi foarte distractiv. 221 00:15:41,375 --> 00:15:44,208 -Înțeleg. Sunt doar un fan. -Bine. 222 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 Știu că ai multe dintre acestea, deci... 223 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 Corect. 224 00:15:48,875 --> 00:15:50,000 Ei bine, dacă o faci răzgândește-ți, 225 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 si vrei sa ne intalnim... 226 00:15:53,208 --> 00:15:54,666 Da. Poate într-o zi. 227 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 -Ar fi grozav. -Bine. 228 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 [om în mașină] Bruce, esti nasol! 229 00:16:00,208 --> 00:16:01,250 Ooh. 230 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Un alt client mulțumit. 231 00:16:02,958 --> 00:16:04,666 Clar că nu un fan Little Richard. 232 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 [♪ Se aude muzică gânditoare] 233 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 [Părinții lui Bruce se ceartă] 234 00:16:47,875 --> 00:16:49,917 [Mama lui Bruce] Țipetele și țipetele... 235 00:16:50,000 --> 00:16:51,750 -[Tatăl lui Bruce] Bruce! -Ar trebui sa iti fie rusine... 236 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Ești un bătăuș. Nici măcar nu știi! 237 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 nici nu te recunosc. 238 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 Nu știi ce naiba se întâmplă. 239 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Nu-l voi lăsa să crească într-o casă 240 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 unde este îngrozit a tatălui său. 241 00:17:07,583 --> 00:17:08,666 Scoală-te. 242 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 [ofta] 243 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Ridică mâinile. 244 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Sunt obosit. 245 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Ești prea tânăr pentru a fi obosit. 246 00:17:21,583 --> 00:17:23,583 Tati, știi Nu-mi place să lupt. 247 00:17:24,333 --> 00:17:27,833 Ei bine, uneori trebuie. Haide. 248 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 Va fi distractiv. Mâinile sus. 249 00:17:30,708 --> 00:17:32,458 Sus. Protejează-ți fața. 250 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 Iată. Asta este. 251 00:17:35,291 --> 00:17:36,750 Bun. Pe aici. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,250 Jab. 253 00:17:39,333 --> 00:17:41,666 Nu. Mâna asta. Jab. 254 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Nu. Mâna asta. Mâna asta. Uite. 255 00:17:45,416 --> 00:17:46,583 huh? 256 00:17:48,416 --> 00:17:49,416 Jab. 257 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 Nu. Mâna asta. Haide. 258 00:17:55,625 --> 00:17:57,000 Fii bărbat. Lovește-mă. 259 00:17:57,583 --> 00:18:00,291 Aici. Mai tare. huh? Haide. 260 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 -Mai tare. - Douglas! Suficient! 261 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 [Jon] Îi spuneam lui Walter despre acea noapte din Hamburg. 262 00:18:16,291 --> 00:18:17,541 Începem spectacolul, 263 00:18:17,625 --> 00:18:19,625 si parca Noaptea morților vii. 264 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Toată lumea stă pe mâinile lor. 265 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 Apoi Max lovește introducerea tobei, 266 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 si bam, toată lumea este în picioare. 267 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Da, au fost înăuntru. 268 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 Erau toți înăuntru. 269 00:18:29,208 --> 00:18:31,000 Știi, nu o voi uita niciodată. 270 00:18:31,583 --> 00:18:32,833 Era ca un val mare. 271 00:18:33,875 --> 00:18:36,363 Adică, te-ar primi înapoi mâine dacă ar putea. 272 00:18:36,583 --> 00:18:38,193 Suntem foarte bine pregătiți acolo. 273 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 [Bruce] Hmm. 274 00:18:41,041 --> 00:18:42,917 Dar, știi, Cred că este următorul record 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,512 asta o să situeze totul. 276 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Știi cum merge. 277 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 Odată ce ai primul tău top zece, 278 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 știi, ei vor trei pentru următorul. 279 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 Trebuie să hrănești mașina. 280 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 Nu suntem noi, Jon. 281 00:18:54,416 --> 00:18:56,583 Nu am fost niciodată despre single, dar despre album. 282 00:18:56,666 --> 00:18:57,958 Corect? Toată povestea. 283 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Nu, știu. 284 00:18:59,625 --> 00:19:01,000 Adică, ei nu se gândesc despre albume. 285 00:19:01,083 --> 00:19:02,839 Ei doar se gândesc despre impuls. 286 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Corect. 287 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 Ştii? Imaginea de ansamblu. 288 00:19:09,833 --> 00:19:11,541 Hei, sunt doar entuziasmați. 289 00:19:12,625 --> 00:19:15,208 Știi, ei vor să se asigure nu ne pierdem abur. 290 00:19:17,083 --> 00:19:18,791 [ofta] 291 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 E greu să te întorci acasă. 292 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 Liniștea poate deveni puțin zgomotoasă. 293 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 Dar asta știi... 294 00:19:34,208 --> 00:19:36,501 Ieșirea de pe drum nu a făcut-o niciodată a fost usor pentru tine. 295 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Da. 296 00:19:40,125 --> 00:19:41,784 Trebuie doar să-l dai ceva timp. 297 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 Va trece. 298 00:19:44,375 --> 00:19:46,666 Da. Da. 299 00:19:54,333 --> 00:19:58,791 Știi, am fost... gândindu-te la ceea ce ai spus. 300 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 Data viitoare când mergem în studio, stii tu, 301 00:20:01,041 --> 00:20:03,208 nu pierde tot timpul și bani scriind acolo. 302 00:20:03,291 --> 00:20:04,875 Vrem să venim gata cu materialul. 303 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 Asta e inteligent. 304 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 Ai terminat Râul cu doar 20K în bancă. 305 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Corect. 306 00:20:09,875 --> 00:20:11,083 Ți-ai cheltuit toți banii în studio 307 00:20:11,166 --> 00:20:12,167 terminând înregistrarea. 308 00:20:12,250 --> 00:20:13,500 Nu trebuie să faci asta din nou. 309 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Am citit despre aceste mașini. Știi, sunt noi. 310 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Puteți face multitrack acasă, știi, la ieftin. 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,708 Înregistrează pe un sfert de inch? 312 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Nu, casete. 313 00:20:23,583 --> 00:20:25,708 Casete? Câte piese? 314 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 Patru. Poți obține aranjament de bază în jos. 315 00:20:28,208 --> 00:20:31,250 Știi, puțin mai mult decât chitara, demo vocal. 316 00:20:31,333 --> 00:20:32,417 Nu sună grozav, 317 00:20:32,500 --> 00:20:35,291 dar, știi, nu este vorba captarea sunetelor 318 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 cat si idei. 319 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 Uită-te în ea. 320 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Oh, eu sunt. 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,625 Te iubesc, Bruce! „Inimă flămândă”! 322 00:20:49,500 --> 00:20:50,583 Vezi asta? 323 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 iti spun eu, single-urile de succes nu sunt atât de rele. 324 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 Corect? 325 00:20:56,125 --> 00:21:00,041 [Jane Fonda la televizor] ... unu, doi, trei, patru. 326 00:21:01,750 --> 00:21:05,583 [crainicul] ... al Family Feud, Richard Dawson. 327 00:21:05,666 --> 00:21:06,666 [tema se opreste] 328 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 [Mark Goodman] Această notă finală. 329 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 Acum, odată ce ai început pentru a obține MTV, 330 00:21:10,250 --> 00:21:11,811 Pun pariu că ai crezut că ai tot... 331 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 [Kit] Fata mea Holly și cu mine am decis să ne sinucidem. 332 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 La fel am făcut-o pe tatăl ei. Mare decizie. 333 00:21:20,750 --> 00:21:22,542 [Holly] Kit a lăsat un record jucând iar și iar 334 00:21:22,625 --> 00:21:24,235 pentru procurorul districtual a găsi. 335 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 El a jucat de noroc pentru timp. 336 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 [Kit] Dar un lucru totuși. 337 00:21:28,375 --> 00:21:30,916 Mă provoca când l-am dat peste cap. 338 00:21:31,416 --> 00:21:34,208 Ei bine, asta e cum era. Pop. 339 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 [♪ Muzică corală] 340 00:22:05,708 --> 00:22:08,083 [♪ Muzică acustică gânditoare joacă] 341 00:23:00,500 --> 00:23:01,720 [Kit] Să presupunem că te-am împușcat. 342 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Cum a fost? 343 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 huh? 344 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Vrei să auzi cum sună? 345 00:23:08,666 --> 00:23:11,125 -[împușcătură] -[Bruce fredonând] 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,041 [cant la chitară] 347 00:23:17,041 --> 00:23:22,916 [Bruce] ♪ A văzut-o stând în picioare Pe gazonul din față ♪ 348 00:23:25,083 --> 00:23:30,791 ♪ Învârtindu-și bastonul ♪ 349 00:23:34,083 --> 00:23:38,625 ♪ El și ea au plecat ♪ 350 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 ♪ Pentru o plimbare, domnule ♪ 351 00:23:43,291 --> 00:23:48,916 ♪ Zece oameni nevinovați au murit ♪ 352 00:23:49,000 --> 00:23:51,541 -[Holly] Kit! Kit! -Hei, unde mergi? 353 00:23:52,166 --> 00:23:53,125 [Holly] Tati! 354 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 [Holly] Tati? 355 00:24:02,500 --> 00:24:03,916 Aceasta este Holly. 356 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 [Holly respirând greu] 357 00:24:06,458 --> 00:24:08,208 O să fii bine? 358 00:24:26,166 --> 00:24:27,792 [Mama lui Bruce] nu mai suport. 359 00:24:27,875 --> 00:24:29,666 Zi după zi este acelasi lucru. 360 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 Și nu voi sta pe spate si te uitam... 361 00:24:31,291 --> 00:24:32,375 L-ai îngrozit în seara asta! 362 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 -Nu. -Da, ai făcut-o! 363 00:24:33,583 --> 00:24:35,666 - Ai văzut expresia de pe chipul lui. -Nu. 364 00:24:35,750 --> 00:24:37,708 Vino acasă, ești o persoană complet diferită. 365 00:24:37,791 --> 00:24:39,625 -[Tatăl lui Bruce] Nu, nu sunt. -Ești un bătăuș. Da, sunteti! 366 00:24:39,708 --> 00:24:41,208 Ești un bătăuș! Nici nu-ți dai seama. 367 00:24:41,291 --> 00:24:42,250 Noapte de noapte, 368 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 Trebuie să trimit copilul nostru de 8 ani fiu în acel bar 369 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 să te scoată afară. 370 00:24:46,083 --> 00:24:47,542 Nu ți-e rușine de tine? 371 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 Îți dai seama măcar? Uită-te la tine. 372 00:24:49,208 --> 00:24:51,333 Nici nu-ți dai seama ce rușine ești. 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 Da, o rușine! Am spus, o rușine! 374 00:24:53,916 --> 00:24:55,000 [Mama lui Bruce gâfâie] 375 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 [Mama lui Bruce gâfâie] 376 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 [chicoti] 377 00:25:14,250 --> 00:25:15,713 [Tatăl lui Bruce] Așa este. 378 00:25:17,208 --> 00:25:20,875 Nu lăsa pe nimeni niciodată răni-ți mama. 379 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 -Te simți bine? -Mm-hmm. 380 00:26:15,916 --> 00:26:17,542 [Faye] Vine! Voi fi chiar acolo! 381 00:26:17,625 --> 00:26:19,674 [Mama lui Faye] Va primi cineva ușa? 382 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 Hi. An nou fericit. 383 00:26:23,958 --> 00:26:26,458 Hi. An nou fericit. Hm... 384 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 -Faye locuiește aici? -[fata] Cine ești? 385 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Eu sunt Bruce. Cine eşti tu? 386 00:26:32,916 --> 00:26:35,583 Eu sunt Haley. Tocmai am avut un hot dog. 387 00:26:35,666 --> 00:26:37,375 Iubesc hot-dog-urile. Ai muștar sau ketchup? 388 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 Muştar. 389 00:26:38,541 --> 00:26:39,708 Asta e si preferata mea. 390 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 -Hi. -[Bruce] Bună. 391 00:26:42,291 --> 00:26:44,667 Nu eram siguri că ești va apărea. Am fost noi, iubito? 392 00:26:44,750 --> 00:26:46,125 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 393 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 M-am prins de ceva. 394 00:26:48,250 --> 00:26:50,738 E în regulă. Ne-am obișnuit cu bărbații neţinându-şi cuvântul. 395 00:26:52,125 --> 00:26:53,083 [Mama lui Faye] Haley, haide. 396 00:26:53,166 --> 00:26:54,208 Glumesc. Îmi pare rău. Un fel de. 397 00:26:54,291 --> 00:26:56,208 -Hai sa te ducem in sfarsit in pat. -Te iubesc. La revedere. 398 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 Noapte bună. Fii bun pentru Nana și Poppy. 399 00:26:57,916 --> 00:27:00,014 - Când te vei întoarce? - Nu aștepta. 400 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 -Hi. -Hi. 401 00:27:03,833 --> 00:27:05,833 Eu doar stau aici până voi obține un alt loc de muncă, 402 00:27:05,916 --> 00:27:07,477 și apoi îmi pot obține propriul loc. 403 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 -Bine. - Mă bucur că ai venit. 404 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 -Şi eu. -[chicoti] 405 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 -Hai sa ne distram putin. -Da. 406 00:27:13,958 --> 00:27:15,166 Unde mergem? 407 00:27:15,666 --> 00:27:18,458 -Du-te doar la o mașină. -Da? 408 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 [♪ Cântând muzică rock, Santana "Câștigătoare"] 409 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 [muzica se oprește] 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Sper să nu avem probleme. 411 00:28:17,541 --> 00:28:19,687 Avem probleme, Fac ceva greșit. 412 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 -În acest oraș, eu sunt rege. -[chicoti] 413 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 În niciun caz. 414 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 -Asta e tare. -Haide. 415 00:28:34,083 --> 00:28:35,750 - Ne mergem mai departe? -Oh da. 416 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 aduci toate întâlnirile tale aici? 417 00:28:47,083 --> 00:28:48,416 Ei bine, nu la 2:00 a.m. 418 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 Ei bine, nu-mi pasă cat este ceasul. 419 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 Este unul dintre locurile mele preferate. 420 00:28:57,666 --> 00:28:58,916 Zâmbești mult. 421 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 Zâmbetul este ilegal? 422 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Nu în Asbury. 423 00:29:07,958 --> 00:29:09,860 Ce face Faye în timpul ei liber? 424 00:29:11,041 --> 00:29:12,791 Ei bine, Faye nu are timp liber. 425 00:29:12,875 --> 00:29:14,250 Faye o are pe Haley. 426 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Corect. 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 Dar când o face, 428 00:29:20,166 --> 00:29:21,958 Faye joacă șah. 429 00:29:22,041 --> 00:29:23,291 Şah? 430 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Da, ce e în neregulă cu asta? 431 00:29:25,416 --> 00:29:26,977 Nu e nimic în neregulă cu asta. 432 00:29:27,541 --> 00:29:28,958 E misto ca naiba. 433 00:29:30,208 --> 00:29:31,666 Ascult multă muzică. 434 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 Ei bine, cine este în rotația lui Faye? 435 00:29:36,708 --> 00:29:39,375 Știi, Lou Reed. Debbie Harry. 436 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 Patti Smith, desigur. 437 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 -Sigur. -Hm... 438 00:29:44,083 --> 00:29:45,583 Tipul ăsta Bruce Springsteen. 439 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 nu stiu dacă ai auzit de el. 440 00:29:47,333 --> 00:29:48,666 - Tipul acela? -Da. 441 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 Ai bun gust. 442 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 -[chicotește] Oh, da? -Hmm. 443 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 Hei, în noaptea aceea ne-am întâlnit... 444 00:29:58,416 --> 00:30:00,291 Asta e prima dată la ponei? 445 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 De atunci merg la Pony 446 00:30:01,666 --> 00:30:03,471 m-au lăsat în ponei. 447 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 Și dacă sunt sincer, 448 00:30:05,458 --> 00:30:07,946 Nu cred că am fost vreodată acolo când nu ai. 449 00:30:08,916 --> 00:30:09,875 Dacă sunt sincer, 450 00:30:09,958 --> 00:30:11,665 Nu pot să cred Nu te-am observat niciodată. 451 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 An nou fericit. 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Sper că nu greșesc. 453 00:30:37,958 --> 00:30:40,041 Cu siguranță fac o greșeală. 454 00:30:45,666 --> 00:30:49,625 Susie Jenkins m-a ținut ocupat până la ora 11:58, 455 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 atunci slick Billy McCluster a decis să intre. 456 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 Știi cum este, nemernicul acela mic. 457 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 [Bruce chicoti] 458 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Să spunem doar, Încă nu pot închide. 459 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 Trebuie să te închizi, Mikey. 460 00:31:00,500 --> 00:31:01,625 Nu știu eu. 461 00:31:02,333 --> 00:31:03,792 Dar neînchiderea mi-a permis să plec 462 00:31:03,875 --> 00:31:05,290 la magazinul de discuri, vezi Pete. 463 00:31:06,000 --> 00:31:10,833 El a sugerat asta TEAC 144 Portastudio. 464 00:31:11,416 --> 00:31:13,292 El spune că îl poți folosi ca multipista, 465 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 dar nu te astepta calitate studio. 466 00:31:16,375 --> 00:31:17,958 Spune că poate nici nu vrei oamenii să-l audă. [chicoti] 467 00:31:18,041 --> 00:31:20,583 E în regulă. Sunt doar eu. Nu fac un record. 468 00:31:20,666 --> 00:31:22,125 Doar dezvăluirea unor idei. 469 00:31:22,208 --> 00:31:23,542 Știi, și acustica sunt grozavi acolo. 470 00:31:23,625 --> 00:31:25,250 - Frumos și mort. -Oh. 471 00:31:26,000 --> 00:31:28,125 Se pare că ai niște cântece. 472 00:31:28,208 --> 00:31:29,333 [Bruce] Nu știu ce am. 473 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 Dar dacă am ceva bun, 474 00:31:31,041 --> 00:31:32,958 îl vom tăia în studio cu trupa. 475 00:31:33,041 --> 00:31:34,208 [Mike] Mai ai nevoie de ceva? 476 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 -[Bruce] Câteva microfoane. - [Mike] La dracu. 477 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 Am primit deja J-200 acustice și armonici. 478 00:31:38,791 --> 00:31:41,416 -Aș putea folosi un 12 corzi. - Folosești un glockenspiel? 479 00:31:41,500 --> 00:31:43,292 -[Bruce] Cu siguranță, Glock. -[Mike râde] 480 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 Pune-l jos. 481 00:31:47,625 --> 00:31:49,284 Nu vrei, stii tu... 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,000 [Bruce] Ei bine, Mikey... 483 00:31:51,625 --> 00:31:55,458 Oh. Mă refeream la somn. Dar hei, Nu judec. [chicoti] 484 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 -Cred că tocmai ai făcut-o. -[chicoti] 485 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Frumos covor, șefu’. 486 00:31:59,958 --> 00:32:03,250 Niște lumânări sau bourbon s-ar putea să scoată înțepătura. 487 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 Doamne, omule. Măcar lasă-mă să spânzur un afiș sau ceva. 488 00:32:07,458 --> 00:32:09,916 Poate peste asta. Chestia asta mă deranjează. 489 00:32:10,000 --> 00:32:11,625 Eu doar cânt la duș. 490 00:32:11,708 --> 00:32:13,167 [Mike] — Cântând la duș. 491 00:32:13,250 --> 00:32:15,292 -Știi că nu sunt un mixer. -Da, bineînțeles că știu. 492 00:32:15,375 --> 00:32:17,833 Nu știu nimic despre asta înregistrare sau orice altceva. 493 00:32:18,416 --> 00:32:19,928 Nu fac un disc, Mikey. 494 00:32:20,666 --> 00:32:22,917 Nu vreau un inginer sau producătorul judecând aceste lucruri. 495 00:32:23,000 --> 00:32:27,291 Eu doar... vreau să se simtă ca Sunt singur în cameră. 496 00:32:27,375 --> 00:32:28,692 Atunci ți-ai găsit bărbatul. 497 00:32:31,291 --> 00:32:34,291 [♪ Redare muzică populară, Bruce Springsteen „Nebraska”] 498 00:32:37,083 --> 00:32:42,666 [Bruce] ♪ Acum, juriul Admis într-un verdict de vinovăție ♪ 499 00:32:44,083 --> 00:32:49,958 ♪ Și judecătorul M-a condamnat la moarte ♪ 500 00:32:51,625 --> 00:32:55,625 ♪ Miezul nopții Într-un depozit de închisoare... ♪ 501 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 [Douglas] Hei! 502 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 Sari inauntru. 503 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 Dar ce zici de școală? 504 00:33:02,208 --> 00:33:03,625 Nu există școală azi. 505 00:33:03,708 --> 00:33:04,791 [Bruce] Serios? 506 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 Doar tu și cu mine. 507 00:33:18,583 --> 00:33:20,046 [Harry Powell, în film] Vorbește. 508 00:33:20,875 --> 00:33:22,042 Vorbește sau îți tai gâtul 509 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 si te lasa sa picura ca un porc 510 00:33:23,791 --> 00:33:25,108 închis în timpul măcelării. 511 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 [John Harper] Pearl, taci! Pearl, ai jurat! 512 00:33:29,708 --> 00:33:31,952 [Harry Powell] Ai putea salvează-l, pasăre. 513 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 În interiorul păpușii mele! În interiorul păpușii mele! 514 00:33:34,583 --> 00:33:35,916 [Harry Powell] Păpușa! 515 00:33:36,000 --> 00:33:37,500 [râde] De ce, sigur! 516 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 Ultimul loc oricine s-ar gândi să se uite. 517 00:33:50,125 --> 00:33:55,625 [Bruce] ♪ M-au declarat Incapabil să trăiască ♪ 518 00:33:56,458 --> 00:34:02,250 ♪ A spus în acel mare vid Sufletul meu ar fi aruncat ♪ 519 00:34:04,083 --> 00:34:09,958 ♪ Vor să știe De ce am făcut ce am făcut ♪ 520 00:34:10,708 --> 00:34:14,791 ♪ Domnule, cred Există doar o răutate ♪ 521 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 ♪ În această lume ♪ 522 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 Cred că am înțeles asta. 523 00:34:52,416 --> 00:34:54,916 Oh, da, l-am prins pe acela. 524 00:34:57,875 --> 00:34:59,625 Deci cântecul acesta are un nume? 525 00:35:01,666 --> 00:35:03,416 Aveam să-l numesc — Vreme îngrozitoare. 526 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 Dar acum mă gândesc „Nebraska”. 527 00:35:12,250 --> 00:35:13,458 [♪ Cânt la chitară] 528 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 [froundând] 529 00:35:21,916 --> 00:35:23,500 [fredonatul continuă] 530 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 [♪ Redare muzică gânditoare] 531 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 [Douglas] Imaginează-ți asta. 532 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 Trebuie să fie o mică avere pentru fraierul acela. 533 00:36:37,458 --> 00:36:38,750 Trăiește în așa ceva 534 00:36:38,833 --> 00:36:41,208 si toate problemele tale va dispărea. 535 00:36:41,291 --> 00:36:44,208 [♪ Redare muzică populară, „Conac pe deal”] 536 00:36:44,291 --> 00:36:47,166 Bine, copii. Du-te să alergi. 537 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 [râzând, gâfâind] 538 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 -[Bruce] Uită-te la asta! -[Sora lui Bruce râde] 539 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ♪ Există un loc ♪ 540 00:36:58,458 --> 00:37:03,666 ♪ Afară pe margine Din oraș, domnule... ♪ 541 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 [Sora lui Bruce] Așteaptă-mă, Bruce! 542 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 Mergi prea repede! 543 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 Așteaptă! 544 00:37:11,208 --> 00:37:12,291 Da! 545 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Să mergem! 546 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Whoo! 547 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 Bruce! 548 00:37:21,541 --> 00:37:23,833 Da! Așteaptă! 549 00:37:23,916 --> 00:37:26,458 [♪ „Conac pe deal” continuă] 550 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 Așteaptă! 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 [Bruce] ♪ În timpul zilei ♪ 552 00:37:31,291 --> 00:37:35,833 ♪ Poți vedea Copiii se joacă ♪ 553 00:37:36,416 --> 00:37:39,041 ♪ Pe drumul care duce ♪ 554 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 ♪ Spre acele porți Din oțel călit ♪ 555 00:37:45,208 --> 00:37:51,791 ♪ Porți de oțel care Înconjurați complet, domnule ♪ 556 00:37:53,791 --> 00:38:00,000 ♪ Conacul de pe deal ♪ 557 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 [Haley] O călăresc. 558 00:38:06,958 --> 00:38:08,083 Îți amintești ce zgomot face un cal? 559 00:38:08,166 --> 00:38:09,000 Da. 560 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 -Poți s-o faci? -[imitează calul] 561 00:38:10,083 --> 00:38:11,208 Asta e. 562 00:38:12,541 --> 00:38:13,375 [Haley] Uh! 563 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Chiar nu ai avut a face asta. 564 00:38:15,375 --> 00:38:17,125 Sper că poate avea ceva distractiv cu el. 565 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 Oh da. Se va distra cu el. 566 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 -Multumesc. -Da. 567 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 -Bine, o să ne iau lucrurile. -Bine. 568 00:38:25,958 --> 00:38:27,666 -Vrei să ieși cu Bruce? -Sigur. 569 00:38:27,750 --> 00:38:30,000 - Bine, hai să o facem. - O să duc asta sus. 570 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 - Îl vrei în camera ta? - Uh, sigur. 571 00:38:31,916 --> 00:38:33,208 [Bruce] Bine. Vrei să stai în față 572 00:38:33,291 --> 00:38:34,250 sau vrei sa mergi in spate? 573 00:38:34,333 --> 00:38:35,375 -Ce crezi? - Frontul! 574 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 - Frontul? -Da! 575 00:38:36,541 --> 00:38:37,542 Bine, ai înțeles. 576 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 Este asta acel chitarist? 577 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Da, tati. Acesta este Bruce Springsteen. 578 00:38:41,875 --> 00:38:44,416 Atenție, nu? Unchiul tău Dave a cântat la chitară. 579 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 Corect, bine, Unchiul Dave nu a cântat. 580 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 Cel puțin nu ca Bruce. 581 00:38:47,666 --> 00:38:50,041 [Haley] Da, dar Nu vreau acum. 582 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 [Bruce] Bine. 583 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Ce am decis? 584 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 [Haley] Dans. 585 00:38:54,958 --> 00:38:56,500 -[Bruce] Dans. -[Faye] Asta e dans. 586 00:38:56,583 --> 00:38:59,833 -Unu, doi, trei! -Trei! 587 00:39:00,833 --> 00:39:01,791 Whoo! 588 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Wow! 589 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 [Bruce] E prea rapidă. 590 00:39:04,333 --> 00:39:05,583 - E prea rapidă. -[Faye] Se ajunge din urmă. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Iubito, ai câștigat! 592 00:39:06,916 --> 00:39:08,667 -[Bruce] Haley. -[Faye] Felicitări. 593 00:39:08,750 --> 00:39:09,875 Ce-i asta? 594 00:39:11,625 --> 00:39:12,833 Vezi chiar acolo. 595 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 [♪ Muzică plină de speranță] 596 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Apăsați butoanele. 597 00:39:35,291 --> 00:39:36,708 Continuați să le apăsați, nu? 598 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Da, niciodată să nu fi presat acele butoane. 599 00:39:38,958 --> 00:39:43,000 Du-te Bruce. Du-te Bruce. Du-te Bruce. 600 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 -Apăsați pe aia. - Apăsați pe aia? Nu, nu. 601 00:39:44,958 --> 00:39:47,375 - Mai sus. Doar un pic. -Deci putem trece peste verde. 602 00:39:47,458 --> 00:39:49,653 Dar nu merge până la capăt în vârf, îți amintești? 603 00:39:51,916 --> 00:39:53,583 [froundând] 604 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 ♪ Sunt în flăcări ♪ 605 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Foarte serios. 606 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 Hei! 607 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 -Mami a înțeles, nu? -Yay! 608 00:40:26,916 --> 00:40:29,125 Iată. Daţi-i drumul. Da. 609 00:40:30,791 --> 00:40:32,250 [Haley țipă, râde] 610 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 Arată ca un înger. 611 00:41:05,291 --> 00:41:06,541 [Faye] Ea a ieșit rece. 612 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 A alergat în jur toată ziua. 613 00:41:08,666 --> 00:41:11,250 O pot duce la birou. E liniște acolo. 614 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 Oh, nu, nu. E bine. Mulțumesc, totuși. 615 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 În regulă. 616 00:41:14,166 --> 00:41:17,708 Ei bine, anunță-mă daca ai nevoie de ceva. 617 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 o voi face. 618 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Asta e Viv. Ea este managerul meu. 619 00:41:25,208 --> 00:41:26,541 Ea este cea mai dulce. 620 00:41:27,375 --> 00:41:28,791 Deci cât timp ai lucrat aici? 621 00:41:30,916 --> 00:41:32,666 - E puțin peste un an. -Hmm. 622 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Adică, este un salariu, dar mă fac să mă simt ca acasă. 623 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 pot spune. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,250 [Bruce chicoti] 625 00:41:43,041 --> 00:41:44,916 Ne-am distrat foarte bine. 626 00:41:46,666 --> 00:41:48,250 Ea chiar avea nevoie. 627 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 Și sincer, la fel am făcut. 628 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 Ai auzit de la tatăl ei în ultima vreme? 629 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Aproape niciodată. 630 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 Se pare nu am fost primul lui rodeo. 631 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 Îmi pare rău. 632 00:42:06,208 --> 00:42:07,500 e in regula, 633 00:42:07,583 --> 00:42:09,667 pentru că nu mai trebuie îngrijorează-te de ce ar trebui să mănânc 634 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 sau ce ar trebui să mă îmbrac 635 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 sau dacă gâtul meu este lung suficient pentru cercei cu cerc. 636 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 E un lucru greu... 637 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 realizând că oamenii nu sunt cine vrei să fie. 638 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 Hmm. 639 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 Aș spune că sunt un firesc. Nu ai vrea? 640 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 [Bruce] Da, cu siguranta un firesc. 641 00:42:35,958 --> 00:42:37,708 -Da. -[Bruce chicoti] 642 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Nu știu, cred Mi-am găsit adevărata chemare. 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,875 [Bruce chicoti] 644 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Da, cred s-ar putea să ai. 645 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 [♪ Redare muzică blândă] 646 00:44:13,041 --> 00:44:15,125 M-am tot gândit despre a-ți oferi asta. 647 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 Ce-i asta? 648 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 Este Sfântul meu Cristofor. 649 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 M-a ținut în siguranță. 650 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 E frumos. 651 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Ai încredere că te va proteja 652 00:44:42,583 --> 00:44:44,500 si te indruma unde ești menit să mergi. 653 00:44:47,791 --> 00:44:48,958 Multumesc. 654 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 -[Jon] Am primit un telefon de la Jann. -Mmm. 655 00:44:54,708 --> 00:44:56,415 Și el vrea pentru a face o funcție pe tine, 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,042 ceea ce cred că ar putea fi grozav. 657 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Corect. 658 00:44:59,208 --> 00:45:01,083 Și apoi The Tonight Show, 659 00:45:01,166 --> 00:45:03,541 știi, echipa lui Carson, au întins din nou mâna. 660 00:45:03,625 --> 00:45:06,042 Așa că chiar forțează din greu pentru ca tu să vii la emisiune. 661 00:45:06,125 --> 00:45:07,637 Le-am spus că ne vom gândi la asta. 662 00:45:08,416 --> 00:45:09,833 Totul se adună, nu? 663 00:45:10,916 --> 00:45:12,833 Nu ești o trupă de bar muzician mai. 664 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Este momentul cel mare. 665 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 - La mare vreme. - grămada mare. 666 00:45:16,166 --> 00:45:17,041 [Bruce chicoti] 667 00:45:17,125 --> 00:45:18,375 grămada mare. 668 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 Pe tema asta... 669 00:45:21,208 --> 00:45:23,083 - Îl cunoști pe Paul Schrader? -Scriitorul? 670 00:45:23,166 --> 00:45:25,916 A scris Taxi Driver. Grozav film. 671 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 El a trimis asta. 672 00:45:28,458 --> 00:45:29,824 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă. 673 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 „Născut în S.U.A.” 674 00:45:32,583 --> 00:45:34,242 El mă vrea să scriu un cântec pentru el? 675 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Scrieți un cântec și vedeți în el. Știi, acționează în asta. 676 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 Steaua în ea? 677 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 Da. Tu și De Niro. 678 00:45:40,416 --> 00:45:41,541 [Bruce râde] 679 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 Nici un rahat. 680 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 -Asta spune el. -Wow. 681 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 Bine. 682 00:45:46,166 --> 00:45:48,083 Da, o să-l citesc. Îi voi citi. 683 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 -Mare. -Bine, Jon. 684 00:45:49,666 --> 00:45:51,167 - [Jon] Mulțumesc că ai venit. -[Bruce] Mă bucur să te văd. 685 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 [Jon] Așteaptă o secundă. Mai am un lucru. 686 00:45:53,333 --> 00:45:55,666 Suntem programați să înregistrăm "Acoperă-mă"... 687 00:45:55,750 --> 00:45:56,583 [Bruce] Ah. 688 00:45:56,666 --> 00:45:59,916 ...pentru Donna Summer pe la 25 ianuarie. 689 00:46:00,000 --> 00:46:01,375 -Bine. -Te simti bine in privinta asta? 690 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 Pentru că Geffen continuă să sune 691 00:46:02,666 --> 00:46:03,792 și l-am asigurat se întâmplă. 692 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 Da, da, nu. 693 00:46:04,958 --> 00:46:07,042 Sincer, nu l-am dat prea mult gandit. 694 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 Cred că am primit ceva sa lucrez de la, 695 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 dar sunt pe celălalt val chiar acum, știi? 696 00:46:11,208 --> 00:46:13,167 Celelalte cântece, se simt bine. Deci... 697 00:46:13,250 --> 00:46:14,583 grozav. Ei bine, călăriți pe valul ăla. 698 00:46:14,666 --> 00:46:16,083 Dar Dave îi spune lui Quincy 699 00:46:16,166 --> 00:46:17,333 vor avea ceva până în februarie, 700 00:46:17,416 --> 00:46:19,708 asa ca avem putin timp. Nu prea multe. 701 00:46:21,291 --> 00:46:22,500 -Bine. -Hei. 702 00:46:22,583 --> 00:46:26,000 Hei, dacă asta e prea mult, hai să ne retragem. 703 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 Tu spui cuvântul. 704 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Oh, nu. sunt bine. 705 00:46:29,833 --> 00:46:33,666 Încerc doar să găsesc ceva real în tot zgomotul. 706 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 Întotdeauna o faci. Bine? 707 00:46:36,291 --> 00:46:38,958 Dar nu-l împinge. Îl vom lăsa să te găsească. 708 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 Bine. 709 00:46:40,500 --> 00:46:42,750 Găsești ceva real, Mă voi descurca cu zgomotul. 710 00:46:42,833 --> 00:46:46,041 - Tu te descurci cu zgomotul. -E treaba mea. [râde] 711 00:46:46,125 --> 00:46:47,250 Mulțumesc, Jon. 712 00:46:55,291 --> 00:46:58,333 [♪ Redare muzică populară, Bruce Springsteen „Mașini uzate”] 713 00:46:58,416 --> 00:47:01,041 ♪ Al surorii mele mici Pe scaunul din față ♪ 714 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 ♪ Cu un cornet de înghețată... ♪ 715 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [Mike] Nenorocitul ăsta micuț e nenorocit. 716 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 Da. 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,375 L-am testat și s-a amestecat, 718 00:47:09,458 --> 00:47:11,666 dar nu stiu despre calitatea sunetului. 719 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 Ce crezi? 720 00:47:12,875 --> 00:47:14,250 Eh, nu este o surpriză. 721 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 Știi, Gary și cu mine l-a scos cu barca, 722 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 a lovit niște ape agitate și un val a prins-o. 723 00:47:19,833 --> 00:47:21,542 Și era mort timp de câteva luni. 724 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 Apoi s-a uscat, 725 00:47:23,291 --> 00:47:25,292 a revenit la viață, m-a speriat al naibii. 726 00:47:25,375 --> 00:47:26,208 [muzica se oprește] 727 00:47:26,291 --> 00:47:27,541 eu cred. 728 00:47:27,625 --> 00:47:30,541 Asta e un rahat ciudat de exorcist. 729 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 Capul s-ar putea să înceapă să se învârtească. 730 00:47:32,083 --> 00:47:33,708 Ascultă, Mikey, eu... 731 00:47:34,208 --> 00:47:36,542 Vreau să conducem totul prin acest Echoplex. 732 00:47:36,625 --> 00:47:38,833 În regulă? Pe toate pistele amestecăm. 733 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 Știi, la fel ca Primele înregistrări ale lui Elvis Sun. 734 00:47:42,041 --> 00:47:43,291 Elvis, da. 735 00:47:44,208 --> 00:47:45,791 Totuși, ești sigur, șefule? 736 00:47:45,875 --> 00:47:47,791 Știu că odată ce pui ecoul de pe el, 737 00:47:47,875 --> 00:47:49,416 nu o poți anula. 738 00:47:49,500 --> 00:47:50,708 Da, sunt sigur, Mikey. 739 00:47:52,416 --> 00:47:56,041 ♪ Acum, domnule În ziua în care câștig la loterie ♪ 740 00:47:56,125 --> 00:48:01,416 ♪ Nu voi merge niciodată În nicio mașină folosită din nou ♪ 741 00:48:03,666 --> 00:48:07,291 ♪ Acum vin vecinii De aproape și de departe... ♪ 742 00:48:07,375 --> 00:48:08,985 [Mike] Auzi asta, șefu’? 743 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 Viteza casetei este oprită. 744 00:48:12,250 --> 00:48:15,083 Se redă mai lent. 745 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Nu știu. 746 00:48:17,333 --> 00:48:19,187 Orice s-a oprit mi se pare corect. 747 00:48:24,291 --> 00:48:25,666 Omule, chiar îmi place. 748 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 ♪ Ascultă La ultima mea rugăciune... ♪ 749 00:48:31,083 --> 00:48:32,500 Ei bine, este diferit. 750 00:48:33,583 --> 00:48:35,046 Cu siguranță nu „Inimă foame”. 751 00:48:35,458 --> 00:48:38,208 ♪ Izbăvește-mă de nicăieri ♪ 752 00:48:43,041 --> 00:48:44,333 ♪ Uau! ♪ 753 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 ♪ Uau! ♪ 754 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ♪ Părea cam amuzant, domnule Pentru mine ♪ 755 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ♪ Încă la sfârșit Din fiecare zi grea ♪ 756 00:48:54,166 --> 00:48:57,375 ♪ Oamenii găsesc Un motiv să credem ♪ 757 00:49:00,041 --> 00:49:01,708 [♪ „Motiv pentru a crede” continuă] 758 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 [muzica se oprește] 759 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Omule. 760 00:49:21,250 --> 00:49:22,958 Îmi place ecoul scurt. 761 00:49:24,375 --> 00:49:25,667 nu stiu ce va crede Jon, 762 00:49:25,750 --> 00:49:29,541 dar e ceva Nu prea pot să înțeleg. 763 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 Cred că este distanța că auzim. 764 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Știi, parcă ar fi de la trecutul sau ceva. 765 00:49:40,958 --> 00:49:42,125 [♪ Muzică rock se joacă la radio] 766 00:49:42,208 --> 00:49:43,867 [Matt] Deci cum merge cu Faye? 767 00:49:44,708 --> 00:49:45,958 [Bruce] Merge bine, cred. 768 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 Dar ma cunosti... 769 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 Nu voi face ușurează-l pe ea. 770 00:49:50,208 --> 00:49:53,083 Haide. Nu-mi spune ea este o altă sosire? 771 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 Ah, e o fată grozavă, 772 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 dar pot simți iau în felul meu. 773 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Fiind cu tine poate fi o afacere dureroasă. 774 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Mulțumesc pentru creșterea moralului. 775 00:50:01,541 --> 00:50:03,333 Vrei să spui că nu mă pot schimba? 776 00:50:04,291 --> 00:50:05,291 Nu. 777 00:50:05,833 --> 00:50:07,916 doar spun Aș vrea să-l văd. 778 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Nu știu, Matty. 779 00:50:09,416 --> 00:50:10,542 Când sunt adânc în munca mea, 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,875 Doar că nu sunt prea bun pentru orice altceva. 781 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Cel puțin nu ne despărțim 782 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 săptămânal ca tine și Teresa. 783 00:50:16,541 --> 00:50:17,500 Aceasta este viitoarea mea soție 784 00:50:17,583 --> 00:50:18,750 despre care vorbesti chiar acolo. 785 00:50:18,833 --> 00:50:20,416 Ai grijă la gură. 786 00:50:20,500 --> 00:50:22,541 Serios, dacă ea merită pentru tine, 787 00:50:22,625 --> 00:50:23,583 face efortul. 788 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Nu-l îngrozi pe jumătate. 789 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 Deci când este chestia asta se va termina? 790 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 Nu știu. 791 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 -Ce zici de ziua nuntii tale? -[râde] 792 00:50:32,833 --> 00:50:34,666 Hei. ce crezi faci? 793 00:50:34,750 --> 00:50:36,042 La doi metri distanță, te rog. Haide. 794 00:50:36,125 --> 00:50:37,625 -Aceasta este o operă de artă aici. -În regulă. 795 00:50:37,708 --> 00:50:38,541 În regulă? 796 00:50:38,625 --> 00:50:41,375 Vin în studioul tău și îți ridici chitara? 797 00:50:41,458 --> 00:50:42,416 Haide. 798 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 Acesta este Ahmet. Asta e... Ăsta e geniul lui. 799 00:50:45,041 --> 00:50:48,250 știi, el a modelat... uh... 800 00:50:48,333 --> 00:50:50,791 Ce e... Phil Collins. „În aer în seara asta”. 801 00:50:50,875 --> 00:50:52,417 -Știi, asta e... asta e... -[bat la usa] 802 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 De aceea... de aceea... 803 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Intră. 804 00:50:55,166 --> 00:50:57,117 Lasă-mă... Știi, lasă-mă să te sun înapoi. 805 00:50:57,583 --> 00:50:59,208 [chicoti] 806 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 grozav. 807 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 -Hei, Jon. -Ce mai facem? 808 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 Nu am avut încredere serviciul de livrare. 809 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 Unde este cazul? 810 00:51:14,333 --> 00:51:16,083 -Pentru bandă? -Pentru bandă. 811 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 Niciun caz, dar a făcut-o da-mi aceasta scrisoare. 812 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 -Bine. Mulțumesc, Mike. -Da. 813 00:51:30,791 --> 00:51:32,750 [Bruce] Jon, știu că aceasta este prima, 814 00:51:32,833 --> 00:51:34,666 dar există tot felul de chestii aici. 815 00:51:34,750 --> 00:51:37,916 Multe idei, doar că nu sunt sigur unde se duc. 816 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 Așa că am pus tot ce am crezut ar fi bine să auzi. 817 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 [Bruce] ♪ Ei bine, au explodat Omul pui ♪ 818 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 ♪ În Philly aseară ♪ 819 00:51:47,250 --> 00:51:50,791 ♪ Acum au explodat Și casa lui ♪ 820 00:51:50,875 --> 00:51:51,708 ♪ Jos pe... ♪ 821 00:51:51,791 --> 00:51:53,500 [Bruce] Mulți ar putea avea nevoie de editare. 822 00:51:53,583 --> 00:51:56,583 S-au schimbat unele rânduri. Aranjamentele schimbate. 823 00:51:57,208 --> 00:52:00,166 Aceste cuvinte nu sunt complet elaborat sau terminat. 824 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 Și așa cântatul este ocazional incomod. 825 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 Nu știu dacă această melodie este deținător sau nu, 826 00:52:05,750 --> 00:52:08,041 dar m-am gândit ai avea o lovitură din asta. 827 00:52:09,875 --> 00:52:11,417 [♪ Cântând muzică rock, „Născut în S.U.A.”] 828 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 Micuța asta este din scenariul Schrader. 829 00:52:14,250 --> 00:52:15,458 Nu am apucat niciodată să o citesc. 830 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Pur și simplu mi-a plăcut titlul. 831 00:52:16,541 --> 00:52:19,625 ♪ Născut jos În orașul unui mort ♪ 832 00:52:19,708 --> 00:52:23,000 ♪ Prima lovitură pe care am dat-o A fost când am lovit pământul ♪ 833 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 Dacă chiar înregistrăm acest număr, 834 00:52:25,583 --> 00:52:26,917 ar trebui făcut hard rockin'. 835 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 ♪ Petreceți jumătate din viață Doar o acoperire ♪ 836 00:52:30,625 --> 00:52:33,333 ♪ Născut în S.U.A. ♪ 837 00:52:34,208 --> 00:52:36,541 ♪ Născut în S.U.A. ♪ 838 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 Am lucrat mult timp pe acesta. 839 00:52:40,083 --> 00:52:43,583 Întotdeauna am avut senzația Eram scurt, totuși. 840 00:52:44,875 --> 00:52:46,083 Nu chiar terminat, 841 00:52:46,166 --> 00:52:47,833 dar e la fel de bine așa cum pot obține. 842 00:52:47,916 --> 00:52:50,250 ♪ Îl prind Când se rătăcește ♪ 843 00:52:50,333 --> 00:52:52,542 Nu te gândi la final este destul de puternic încă. 844 00:52:52,625 --> 00:52:55,041 ♪ Învață-l Cum să mergi pe acea linie ♪ 845 00:52:57,041 --> 00:52:59,916 ♪ Bărbatul întoarce spatele Pe familia lui ♪ 846 00:53:00,000 --> 00:53:02,625 ♪ Nu este un prieten de-al meu ♪ 847 00:53:02,708 --> 00:53:04,659 Încerc doar să rup un teren puțin nou. 848 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 Am săpat adânc. 849 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 Dar cred că au potențial. 850 00:53:14,833 --> 00:53:16,540 [Jon] Nu este la ce ma asteptam. 851 00:53:17,291 --> 00:53:18,608 Ei bine, deci? Este doar un demo. 852 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 [Jon] Nu este doar atât. 853 00:53:21,041 --> 00:53:24,166 Parcă și-ar canaliza ceva profund personal 854 00:53:24,250 --> 00:53:25,750 si... 855 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 Sincer, știi, întuneric. 856 00:53:30,750 --> 00:53:34,291 Aceste cântece despre cineva care se simte condamnat. 857 00:53:35,333 --> 00:53:36,750 Ei bine, sună ca și cum ar depăși granițele 858 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 trebuie să recunoști. 859 00:53:39,166 --> 00:53:40,625 Și ai nevoie de el pentru a te ajuta sa intelegi 860 00:53:40,708 --> 00:53:42,166 ce-l împinge atât de tare. 861 00:53:43,333 --> 00:53:46,250 Adevărul este că nu știu cum să-l ajuți acum. 862 00:53:46,333 --> 00:53:47,943 nu stiu ce sa faci cu asta. 863 00:53:50,375 --> 00:53:52,416 Cred că... n-am de gând spune orice acum. 864 00:53:53,125 --> 00:53:56,916 Voi vedea ce devin melodiile când le tăiem cu trupa. 865 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 Adică, așa a fost întotdeauna calea. 866 00:53:59,833 --> 00:54:02,708 [♪ Cântând muzică rock, John Lee Hooker „Boom, Boom”] 867 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 868 00:54:05,791 --> 00:54:07,875 ♪ O să te împușc Chiar jos ♪ 869 00:54:08,666 --> 00:54:10,625 ♪ Te iau în casa mea ♪ 870 00:54:11,458 --> 00:54:13,208 ♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪ 871 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 ♪ Să știi că este adevărat ♪ 872 00:54:17,416 --> 00:54:19,416 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 873 00:54:20,500 --> 00:54:22,458 ♪ Îmi place felul în care mergi ♪ 874 00:54:23,458 --> 00:54:25,375 ♪ Îmi place felul în care vorbești ♪ 875 00:54:26,500 --> 00:54:28,208 ♪ Când mergi pe acea plimbare ♪ 876 00:54:28,958 --> 00:54:31,416 ♪ Și tu vorbești acea discuție ♪ 877 00:54:32,500 --> 00:54:34,166 ♪ M-ai lovit ♪ 878 00:54:35,250 --> 00:54:37,166 ♪ Chiar de pe picioarele mele ♪ 879 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 ♪ Agitați, iubito ♪ 880 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 ♪ Agitați, iubito ♪ 881 00:54:44,541 --> 00:54:46,916 -♪ În regulă ♪ -♪ Agitați, iubito ♪ 882 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 ♪ Nu vreau să spun poate ♪ 883 00:54:48,291 --> 00:54:49,958 ♪ Agitați, iubito ♪ 884 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 ♪ Mă înnebunești ♪ 885 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ♪ Agitați, iubito ♪ 886 00:54:52,458 --> 00:54:54,208 ♪ În regulă, copile ♪ 887 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ♪ Agitați, iubito ♪ 888 00:54:55,875 --> 00:54:57,166 ♪ Da ♪ 889 00:55:15,541 --> 00:55:17,625 [Faye aplaudând] Bravo. 890 00:55:19,208 --> 00:55:21,542 Mi-a plăcut John Lee Hooker numărul pe care l-ai jucat pentru mine. 891 00:55:21,625 --> 00:55:22,791 E chiar misto. 892 00:55:26,166 --> 00:55:27,532 Nu știam că ești aici. 893 00:55:28,791 --> 00:55:29,958 Nu te-am văzut. 894 00:55:30,750 --> 00:55:32,666 Ei bine, uneori iti lipsesc lucrurile 895 00:55:32,750 --> 00:55:34,262 care sunt chiar în fața ta. 896 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Am încercat să ajung la tine. 897 00:55:37,083 --> 00:55:38,542 m-am gândit că poate ai ieșit la drum 898 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 și a uitat să-mi spună. 899 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 Nu, nu, nu. M-am gândit doar... 900 00:55:41,791 --> 00:55:42,625 Nu am nevoie să știu. 901 00:55:42,708 --> 00:55:44,903 Doar că nu știam unde ai dispărut. 902 00:55:46,166 --> 00:55:47,500 Nu mă suni înapoi. 903 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 Faye, eu doar... 904 00:55:55,750 --> 00:55:58,189 Nu vreau ca asta să fie mai mult decât pot trăi. 905 00:56:00,750 --> 00:56:02,500 știam care au fost riscurile cu tine. 906 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 doar imi doresc că m-ai lăsa să intru. 907 00:56:14,583 --> 00:56:16,000 Nu vreau să fiu ca toată lumea 908 00:56:16,083 --> 00:56:17,875 care vrea doar ceva de la tine. 909 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Dar am nevoie de o plimbare acasă. 910 00:56:23,041 --> 00:56:24,666 - Pot să fac asta. -Da? 911 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 -Da, haide. -Bine. 912 00:56:42,791 --> 00:56:44,206 Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci. 913 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 Ai putea sta. 914 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 Vreau, dar nu pot. 915 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 Este totul în regulă? 916 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 Da. 917 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 ne vedem curând. 918 00:57:29,083 --> 00:57:31,766 [♪ Redare muzică synth-punk, Sinucidere „Frankie Teardrop”] 919 00:58:26,666 --> 00:58:28,125 [gâfâind] 920 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 [tipete] 921 00:58:50,833 --> 00:58:52,500 [Mike] A fost o crimă aici? 922 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Ce mai asculți? 923 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 Sinucidere. 924 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 Cel mai uimitor record Am auzit vreodată. 925 00:59:02,041 --> 00:59:03,700 [Mike] E cam greu să dansezi. 926 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 Acestea sunt din Landau. 927 00:59:08,000 --> 00:59:10,791 Ai fost la tipul acela birou? Destul de vedere. 928 00:59:12,625 --> 00:59:15,125 Deci, toate echipamentele tale la centrala electrica? 929 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 Cu excepția lucrurilor de înregistrare, doar configurația normală. 930 00:59:19,583 --> 00:59:21,290 voi fi acolo in a doua zi sau cam asa ceva. 931 00:59:22,541 --> 00:59:23,916 Hei, Bruce. 932 00:59:24,583 --> 00:59:26,541 Poate să nu-l redați repetat. 933 00:59:34,041 --> 00:59:35,041 [muzica se termină] 934 00:59:46,500 --> 00:59:47,875 [Bruce, pe robotul telefonic] Hei, eu sunt. 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Lasă-mi un mesaj. 936 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 [Mama lui Bruce] Bruce! 937 00:59:52,416 --> 00:59:54,167 Dragă, s-a pierdut pe undeva în Los Angeles. 938 00:59:54,250 --> 00:59:57,208 Nu-l putem găsi. Au trecut trei zile acum. 939 00:59:57,291 --> 01:00:00,333 A fost arestat în desert peste un bilet de circulație 940 01:00:00,416 --> 01:00:01,833 - cu chestia asta. -Hei. Ma. 941 01:00:01,916 --> 01:00:02,792 -Nu știu. -Ma. 942 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 -Hei. -O, dragă, slavă Domnului. 943 01:00:04,666 --> 01:00:06,375 Hei, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 944 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Tatăl tău, a fost arestat. 945 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 Ceva despre un bilet de circulație. 946 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 Și l-au luat la închisoarea județului LA. 947 01:00:12,208 --> 01:00:13,333 Arestat? 948 01:00:13,416 --> 01:00:15,416 Ultimul lucru pe care l-am auzit, l-au dat afară 949 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 iar el era pe o alee din Chinatown. 950 01:00:18,333 --> 01:00:19,375 Poți veni să-l găsești? 951 01:00:19,458 --> 01:00:21,291 Mă voi urca într-un avion. 952 01:00:21,958 --> 01:00:23,875 [Mama lui Bruce] Doar prea groaznic gândire la 953 01:00:23,958 --> 01:00:25,542 ce este al tatălui tău avut de-a face 954 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 după atât de mult timp. Dar... 955 01:00:28,541 --> 01:00:31,458 Oh, dragă, și-a pierdut slujba la aeroport... 956 01:00:32,000 --> 01:00:34,791 si el a fost auzind voci. [plângând] 957 01:00:36,333 --> 01:00:38,625 Nu stiu ce sa fac. 958 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 Nu își ia medicamentele 959 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 și nu-l pot controla mai, dragă. 960 01:00:43,958 --> 01:00:45,166 El nu va asculta. 961 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 Hei, Pop. 962 01:01:21,125 --> 01:01:22,166 Hei, amice. 963 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Hi. 964 01:01:24,458 --> 01:01:26,083 Am întârziat la serviciu? 965 01:01:28,500 --> 01:01:30,416 știi, Conduc un autobuz zilele astea. 966 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 Da, știu că faci. 967 01:01:35,041 --> 01:01:36,833 Dar nu astăzi. Nicio muncă azi. 968 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 Nu. 969 01:01:45,833 --> 01:01:47,250 Ți-e foame? 970 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Vrei să iei micul dejun? 971 01:01:53,666 --> 01:01:55,416 Egg McMuffin sună bine. 972 01:01:56,291 --> 01:01:58,875 Ouă McMuffin. Bun. 973 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 Asta vom obține. 974 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Nu, nu. Este răsfățul meu. 975 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Este un om foarte drăguț. 976 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Multumesc. 977 01:02:16,750 --> 01:02:17,833 sunt eu? 978 01:02:27,000 --> 01:02:28,463 [Bruce] Hai să plecăm de aici. 979 01:02:33,958 --> 01:02:35,041 Iată. 980 01:02:46,916 --> 01:02:49,916 [oamenii vorbesc] 981 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 El este... 982 01:03:03,625 --> 01:03:04,875 O să fie bine? 983 01:03:06,791 --> 01:03:08,792 Nu știu dacă va fi vreodată în regulă, știi. 984 01:03:08,875 --> 01:03:11,250 Dar l-am dus la spital. 985 01:03:11,333 --> 01:03:13,833 Și l-am readus pe medicamentele lui. 986 01:03:13,916 --> 01:03:15,375 Deci e bun. 987 01:03:18,375 --> 01:03:19,542 Putem împinge sesiunea de diseară 988 01:03:19,625 --> 01:03:20,583 dacă nu ești pregătit pentru asta. 989 01:03:20,666 --> 01:03:22,875 -Nu, nu. - Băieții ar înțelege. 990 01:03:22,958 --> 01:03:24,166 Sunt bine. Sunt bine. 991 01:03:25,166 --> 01:03:26,291 Sunteţi sigur? 992 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Da. 993 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 Știi, am fost... 994 01:03:30,416 --> 01:03:32,666 Am stat aici, te asteapta. 995 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 Mă gândeam la noi acolo sus, în Studio A. 996 01:03:38,000 --> 01:03:39,167 Știi, mănânc la pachet 997 01:03:39,250 --> 01:03:43,708 și urmărind reluări ale Luna de miere pe WPIX. 998 01:03:47,666 --> 01:03:49,422 Și după toate asta s-a intamplat, 999 01:03:49,916 --> 01:03:52,833 uneori se simte ca suntem încă acolo. Ştii? 1000 01:03:55,083 --> 01:03:56,583 Capetele pline de vise. 1001 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 Căutăm acel răspuns de 99.000 USD. 1002 01:04:01,583 --> 01:04:03,000 Este sigur ca naiba. 1003 01:04:06,208 --> 01:04:07,500 Hei, băieții de acolo sus? 1004 01:04:12,583 --> 01:04:14,193 Să ardem acest loc jos, Jonny. 1005 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 Haide. 1006 01:04:17,833 --> 01:04:19,291 -Hai să o facem. -În regulă. 1007 01:04:19,375 --> 01:04:21,473 [♪ Cântând muzică rock, „Născut în S.U.A.”] 1008 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 ♪ Născut jos În orașul unui mort ♪ 1009 01:04:35,083 --> 01:04:39,250 ♪ Prima lovitură pe care am dat-o A fost când am lovit pământul ♪ 1010 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 ♪ Sfârșește ca un câine A fost bătut prea mult ♪ 1011 01:04:42,541 --> 01:04:44,833 ♪ Până când vei cheltui Jumătate din viața ta ♪ 1012 01:04:44,916 --> 01:04:47,541 ♪ Doar mă acoperi, acum ♪ 1013 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 ♪ Născut în S.U.A. ♪ 1014 01:04:50,916 --> 01:04:54,916 ♪ M-am născut în S.U.A. ♪ 1015 01:04:55,000 --> 01:04:59,125 ♪ M-am născut în S.U.A. ♪ 1016 01:04:59,708 --> 01:05:03,625 ♪ Născut în S.U.A. acum ♪ 1017 01:05:03,708 --> 01:05:07,125 ♪ Am intrat puțin Dulceața din orașul natal ♪ 1018 01:05:07,791 --> 01:05:11,666 ♪ Așa că au pus o pușcă În mâna mea ♪ 1019 01:05:11,750 --> 01:05:15,041 ♪ M-a dat afară Spre un pământ străin ♪ 1020 01:05:15,625 --> 01:05:19,250 ♪ Să merg și să ucizi Omul galben ♪ 1021 01:05:19,791 --> 01:05:22,875 ♪ Născut în S.U.A. ♪ 1022 01:05:22,958 --> 01:05:27,250 ♪ Am fost Născut în S.U.A. acum ♪ 1023 01:05:27,791 --> 01:05:30,708 ♪ Născut în S.U.A. ♪ 1024 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ♪ M-am născut în S.U.A. ♪ 1025 01:05:35,458 --> 01:05:38,166 ♪ Întoarce-te acasă La rafinărie ♪ 1026 01:05:38,250 --> 01:05:43,041 ♪ Omul care angajează spune, „Fiule, dacă ar fi de mine” ♪ 1027 01:05:43,583 --> 01:05:46,500 ♪ M-am dus să-mi văd bărbatul VA ♪ 1028 01:05:46,583 --> 01:05:51,541 ♪ El a spus: „Fiule, Nu înțelegi?" acum ♪ 1029 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 ♪ Oh, da ♪ 1030 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 ♪ Oh, Doamne, nu ♪ 1031 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 ♪ Nu, nu, nu, nu ♪ 1032 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu ♪ 1033 01:06:13,500 --> 01:06:15,166 ♪ Oh, Doamne, nu ♪ 1034 01:06:26,583 --> 01:06:27,916 O zi al naibii, șefule. 1035 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Știi, cred că... 1036 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Cred că muza a coborât 1037 01:06:34,208 --> 01:06:35,833 și te-am sărutat pe gură. 1038 01:06:35,916 --> 01:06:37,875 [amândoi chicotesc] 1039 01:06:38,875 --> 01:06:41,625 Uau! Adică, ai accesat ceva... 1040 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 incredibil de puternic, 1041 01:06:46,000 --> 01:06:49,875 și sunt încântat să văd unde ne duce. 1042 01:06:51,041 --> 01:06:52,042 Da, nu, N-aș fi ghicit niciodată 1043 01:06:52,125 --> 01:06:54,125 am fi primit asta din acel demo. 1044 01:06:54,208 --> 01:06:55,666 Nu. Știu. 1045 01:06:55,750 --> 01:06:57,945 Adică, sunt doar două acorduri, Jonny, știi? 1046 01:06:58,666 --> 01:07:00,000 Două acorduri. [chicoti] 1047 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Ştii ce? 1048 01:07:05,083 --> 01:07:07,166 Jimmy e în oraș cu Stevie Nicks. 1049 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 A spus că vrea să treacă pe aici. 1050 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 Ești bine dacă îl joc pentru el? 1051 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 -Iovine? -Da. 1052 01:07:11,541 --> 01:07:14,083 Sigur. Da, nu. Vom vedea ce crede. 1053 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 Dar mâine chiar vreau să încerc 1054 01:07:17,916 --> 01:07:19,477 pentru a lua „Nebraska” cu băieții. 1055 01:07:20,250 --> 01:07:21,333 știi, vezi cum suna 1056 01:07:21,416 --> 01:07:22,583 cu trupa pusă. 1057 01:07:24,583 --> 01:07:26,000 Trebuie să-l înțelegem corect. 1058 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 Da. Și o vom obține. 1059 01:07:31,625 --> 01:07:33,958 - O vom lua. -Bine. 1060 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 Hei. 1061 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 L-am ars. 1062 01:07:42,208 --> 01:07:43,833 Da, l-am ars. 1063 01:09:02,750 --> 01:09:04,291 Da, ce mai face Pop? 1064 01:09:06,583 --> 01:09:08,416 [Mama lui Bruce] E bine. 1065 01:09:08,500 --> 01:09:10,333 El doarme chiar acum. 1066 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 Ştii. 1067 01:09:12,916 --> 01:09:14,542 Dragă, câteva zile sunt mai grei decât alții, 1068 01:09:14,625 --> 01:09:16,291 dar suntem bine. 1069 01:09:18,291 --> 01:09:19,375 Spune-i că salut. 1070 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 Oh, sigur o voi face. 1071 01:09:22,708 --> 01:09:25,166 Întotdeauna se încântă când va auzi de la tine. 1072 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 Bine. Noapte bună. 1073 01:09:32,833 --> 01:09:33,955 Noapte bună, dragă. 1074 01:09:42,750 --> 01:09:48,833 ♪ Din oraș Din Lincoln, Nebraska ♪ 1075 01:09:50,000 --> 01:09:56,625 ♪ Cu un .410 tăiat În poala mea ♪ 1076 01:09:58,291 --> 01:10:01,750 ♪ Prin teritoriile Din Wyoming ♪ 1077 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 Nu, totul este greșit. 1078 01:10:05,208 --> 01:10:08,250 Adică, sintetizatorul, mandolina, chitara electrica. 1079 01:10:09,083 --> 01:10:11,500 Pierdem totul Îmi place despre demo. 1080 01:10:11,583 --> 01:10:13,541 Se îngroapă sub aceste straturi. 1081 01:10:13,625 --> 01:10:16,291 Știi, adică asta, asta are ceva, bine? 1082 01:10:16,375 --> 01:10:18,958 Are atmosfera, cruditatea. 1083 01:10:19,041 --> 01:10:21,968 Are un fel de ecou potrivit, și asta pur și simplu nu are. 1084 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Trupa este copleșitoare materialul, 1085 01:10:24,166 --> 01:10:26,583 iar noi pierdem ce o face specială pentru mine. 1086 01:10:26,666 --> 01:10:28,083 Cred că trebuie să-l dezbrăcăm. 1087 01:10:28,166 --> 01:10:29,875 - Bine, dar... - Lasă-l să respire, nu? 1088 01:10:29,958 --> 01:10:32,750 Să mergem mai departe. Corect. 1089 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 Avem ceva grozav ieri. 1090 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 Cu adevărat puternic. 1091 01:10:38,750 --> 01:10:41,208 Noi doar, știi, nu am primit "Nebraska", 1092 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 dar vom ajunge acolo. 1093 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 -Da. -Bine? 1094 01:10:43,833 --> 01:10:46,541 Noi doar... Continuăm cum facem întotdeauna. 1095 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Continuă. 1096 01:10:49,375 --> 01:10:50,541 Rămâi în şa. 1097 01:10:52,666 --> 01:10:53,958 știi, poate vom încerca 1098 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 doar cu tine la acustic, Roy la pian. 1099 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Nu pot, Jon. 1100 01:11:13,083 --> 01:11:14,667 Nu, nu pot... Nici măcar nu pot să-l ascult. 1101 01:11:14,750 --> 01:11:16,291 Pur și simplu îmi face greață. 1102 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 [Bruce oftă] 1103 01:11:28,916 --> 01:11:30,625 Este un proces. 1104 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 În regulă? Primim multe de ceea ce căutăm. 1105 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Poate nu totul, dar multe. 1106 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 Știu, Jon. Știu. 1107 01:11:35,875 --> 01:11:37,417 Știu că avem lucruri bune, nu? 1108 01:11:37,500 --> 01:11:40,416 Dar sunt aceste cântece, „Nebraska”, „Conac”... 1109 01:11:40,500 --> 01:11:42,458 Cu ce fac ei „Atlantic City”, este doar... 1110 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 Nu merge. Corect? 1111 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 Și aceste cântece, știi, ele contează pentru mine. 1112 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 Bine, ascultă-mă. 1113 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 Doar ascultă-mă. 1114 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Să... Să punem caseta aia deoparte deocamdată. 1115 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 Bine? O revedem. 1116 01:12:02,791 --> 01:12:04,840 Nu merge nicăieri și nici noi. 1117 01:12:06,291 --> 01:12:08,083 Avem un incredibil ia pe „Cover Me” 1118 01:12:08,166 --> 01:12:10,556 ceea ce, din fericire, nu am făcut-o dă-i lui Donna Summer. 1119 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 Avem „Zilele gloriei” "Ma duc jos", 1120 01:12:14,750 --> 01:12:16,291 și un knockout „Sunt în flăcări”. 1121 01:12:17,833 --> 01:12:20,126 Și nu uita, avem „Născut în S.U.A.” 1122 01:12:22,750 --> 01:12:23,750 V-am spus ce a spus Iovine 1123 01:12:23,833 --> 01:12:25,150 despre „Născut în S.U.A.”? 1124 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 A fost uluit. 1125 01:12:28,291 --> 01:12:29,667 Alungat. A spus că albumul s-a terminat. 1126 01:12:29,750 --> 01:12:31,000 Că ar putea fi „Născut în S.U.A.” 1127 01:12:31,083 --> 01:12:33,181 Și alte zece piese, și nimănui nu i-ar păsa. 1128 01:12:33,583 --> 01:12:36,120 A spus cu acel cântec conducând, nimic altceva nu contează. 1129 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 În acest ritm, 1130 01:12:38,666 --> 01:12:40,583 vom avea un album amestecat și stăpânit în cel mai scurt timp. 1131 01:12:40,666 --> 01:12:41,958 Poate chiar o lună. 1132 01:12:42,625 --> 01:12:44,000 Este un record pentru noi. 1133 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 Și chestia asta, știi, este o evoluție, Bruce. 1134 01:12:50,125 --> 01:12:52,174 [♪ Redare muzică populară, „Patrul de autostrăzi”] 1135 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 ♪ Numele meu este Joe Roberts ♪ 1136 01:12:59,708 --> 01:13:02,375 ♪ Lucrez pentru stat... ♪ 1137 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 Bine, iubito, cred că trebuie să plecăm. 1138 01:13:03,916 --> 01:13:07,000 ♪ Sunt sergent Din Perrineville ♪ 1139 01:13:08,458 --> 01:13:11,541 ♪ Cazarmă numărul opt ♪ 1140 01:13:13,166 --> 01:13:16,583 ♪ Întotdeauna am făcut-o O treabă sinceră ♪ 1141 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 ♪ Cât de sincer am putut ♪ 1142 01:13:21,833 --> 01:13:23,000 [Bruce, pe robotul telefonic] Hei, eu sunt. 1143 01:13:23,083 --> 01:13:23,917 Lasă-mi un mesaj. 1144 01:13:24,000 --> 01:13:25,208 ♪ Am un frate Pe nume Franky ♪ 1145 01:13:25,291 --> 01:13:26,542 [Faye] Hei, Bruce. Ai ridica? 1146 01:13:26,625 --> 01:13:27,991 ♪ Și Franky nu e bun ♪ 1147 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 Unde ai fost azi? 1148 01:13:31,875 --> 01:13:34,583 ♪ Acum vreodată De când eram copii mici ♪ 1149 01:13:34,666 --> 01:13:35,958 [Faye] Bruce, știu că ești acolo. 1150 01:13:36,041 --> 01:13:38,875 ♪ A fost La fel coboară ♪ 1151 01:13:40,750 --> 01:13:43,833 ♪ Primesc un telefon Pe unde scurte ♪ 1152 01:13:44,541 --> 01:13:48,791 ♪ Franky are probleme Centrul orașului ♪ 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 ♪ Ei bine, dacă a fost Orice alt bărbat ♪ 1154 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 [Bruce] Asta este. 1155 01:13:55,208 --> 01:13:57,750 Acesta este sunetul, Jon. Vreau să-l aduc pe Batlan aici. 1156 01:13:57,833 --> 01:14:00,416 Transferăm totul direct de pe această bandă. 1157 01:14:00,500 --> 01:14:03,875 În regulă? Nu... Nicio schimbare. Nu nimic. Exact așa cum este. 1158 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 În regulă? 1159 01:14:08,750 --> 01:14:09,666 Bine. 1160 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ♪ ...Franky râzând Și beau ♪ 1161 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 [muzica se termină] 1162 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 Chiar facem asta? 1163 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 Adică... 1164 01:14:25,041 --> 01:14:28,000 dacă nu ne vrei pe toți să caut un nou loc de muncă, 1165 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 da, chiar o faci. 1166 01:14:38,041 --> 01:14:40,583 [♪ Redare muzică populară, Bruce Springsteen „Nebraska”] 1167 01:14:51,708 --> 01:14:57,416 ♪ Nu pot spune că îmi pare rău ♪ 1168 01:14:58,875 --> 01:15:00,000 ♪ Pentru lucrurile... ♪ 1169 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 Nu, nu este același lucru. 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 ♪ Că am făcut... ♪ 1171 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 Nu este la fel. 1172 01:15:05,541 --> 01:15:07,125 Suntem într-una dintre cele mai bune studiouri de înregistrări 1173 01:15:07,208 --> 01:15:08,333 în lume încercând să o facă mai bună. 1174 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 Doar facem mai rău. 1175 01:15:10,083 --> 01:15:12,833 ♪ Cel puțin Pentru puțin timp, domnule... ♪ 1176 01:15:12,916 --> 01:15:14,333 nu vreau fă-o mai bună, Jon. 1177 01:15:14,416 --> 01:15:18,416 ♪ Eu și ea Ne-am distrat puțin ♪ 1178 01:15:18,500 --> 01:15:20,042 eu doar... Vreau doar să mă întorc la 1179 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 ce s-a întâmplat în dormitor. 1180 01:15:22,166 --> 01:15:23,666 Asta este. 1181 01:15:23,750 --> 01:15:26,333 ♪ ...a adus Într-un verdict de vinovăție ♪ 1182 01:15:26,416 --> 01:15:27,250 [Bruce oftă] 1183 01:15:28,000 --> 01:15:29,610 O să-i pun pe ceilalți pe raft. 1184 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 „Născut în S.U.A.” 1185 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 „Sunt în flăcări”, „Zile gloriei”. 1186 01:15:34,875 --> 01:15:36,916 Aceasta este ceea ce stingem, bine? 1187 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 Aceste cântece, așa cum sunt. 1188 01:15:39,125 --> 01:15:40,958 ♪ ...magazia închisorii ♪ 1189 01:15:42,291 --> 01:15:44,458 ♪ Cu curele de piele Peste... ♪ 1190 01:15:44,541 --> 01:15:46,041 Chuck, tu doar... 1191 01:15:46,125 --> 01:15:48,666 master direct de pe bandă. Vă rog. 1192 01:15:48,750 --> 01:15:50,041 Direct de pe bandă. 1193 01:15:52,833 --> 01:15:55,166 Omule, Îmi place „Născut în S.U.A.” 1194 01:15:59,000 --> 01:16:00,250 [Jimmy] E nebun, Jon. 1195 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 O știi. Știu. 1196 01:16:01,875 --> 01:16:04,541 Și undeva adânc înăuntru, Bruce știe asta. 1197 01:16:04,625 --> 01:16:05,667 -În regulă. -Asta face el. 1198 01:16:05,750 --> 01:16:08,458 Nu merg acolo, Jimmy. Dar, știi, eu... 1199 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 Da, nu înțeleg lăsând chestiile astea deoparte. 1200 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Bruce știe cât de bine este. 1201 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 Și ca fostul său inginer, 1202 01:16:14,125 --> 01:16:15,958 intelegi cat de bine este. Știi ce este. 1203 01:16:16,041 --> 01:16:17,750 „Născut în S.U.A.” este exact 1204 01:16:17,833 --> 01:16:19,041 de ce are nevoie acum. 1205 01:16:19,125 --> 01:16:22,041 Singurul raft ar trebui să pună asta 1206 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 este un raft într-un magazin de discuri, 1207 01:16:23,625 --> 01:16:25,042 -nu în studioul lui de înregistrări. -I-am spus. 1208 01:16:25,125 --> 01:16:25,958 -Nu este... -Asta e. 1209 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 Jimmy, ascultă-mă. 1210 01:16:26,958 --> 01:16:29,000 Chiar acum, se descurcă celelalte chestii. Bine? 1211 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 Ce alte chestii? 1212 01:16:30,416 --> 01:16:32,916 Ei bine, știi, chestiile acustice. 1213 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 Cântecele a înregistrat el în dormitorul său. 1214 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 [strigă] Albumul popular? 1215 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 O să stingă un album folk? 1216 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Jimmy, Isuse. [ofta] 1217 01:16:40,041 --> 01:16:41,416 E o nebunie. 1218 01:16:42,250 --> 01:16:43,791 cred ca ii este frica... 1219 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 a ceea ce urmează. 1220 01:16:48,541 --> 01:16:50,053 Știi, cât de mare ar putea deveni. 1221 01:16:52,125 --> 01:16:56,041 Știi, succes, este complicat pentru Bruce. 1222 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 Si astea... 1223 01:16:58,916 --> 01:17:01,333 aceste melodii sunt despre cineva care este vinovat. 1224 01:17:03,333 --> 01:17:06,750 Și se simte vinovat de a lăsa în urmă 1225 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 lumea din care vine. 1226 01:17:09,166 --> 01:17:10,666 Lumea pe care o cunoaște. 1227 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 Pierzând acea conexiune. 1228 01:17:12,083 --> 01:17:14,625 -Mm-hmm. - Îl mănâncă de viu. 1229 01:17:14,708 --> 01:17:16,000 Știi, nu pot... 1230 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 Nu pot ajunge la el. 1231 01:17:21,500 --> 01:17:23,708 ♪ Ei bine, au explodat Omul pui ♪ 1232 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 ♪ În Philly aseară ♪ 1233 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 ♪ Acum au explodat Și casa lui ♪ 1234 01:17:29,916 --> 01:17:32,583 ♪ Jos pe promenadă Se pregătesc... ♪ 1235 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 stiu. 1236 01:17:35,833 --> 01:17:38,666 Distorsiunea este încă acolo. Eu... nu pot scăpa de ea. 1237 01:17:41,416 --> 01:17:42,625 Uite, 1238 01:17:42,708 --> 01:17:44,250 Bruce, ai tăiat asta pe echipament 1239 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 asta nu se intalneste tocmai standardele noastre obișnuite. 1240 01:17:47,291 --> 01:17:48,750 pot continua sa incerc, 1241 01:17:49,458 --> 01:17:52,125 dar aceasta este o foarte situație neconvențională. 1242 01:17:52,208 --> 01:17:54,354 Nu-mi pasă cum este neconvențional, Chuck. 1243 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 Dar ea... nu a fost înregistrat corect, 1244 01:17:57,541 --> 01:18:00,291 și distorsiunea este rezultatul asta... 1245 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 -Eu... -Hei,hei,hei. 1246 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 Asta este. Bine? 1247 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Toata lumea... 1248 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 Am terminat noaptea, băieți. 1249 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Toată lumea afară. 1250 01:18:18,416 --> 01:18:20,208 [Bruce oftă] 1251 01:18:25,041 --> 01:18:26,748 [Jon] Cu ce avem de-a face aici? 1252 01:18:28,250 --> 01:18:30,166 Știi, ei chiar vor hit-uri 1253 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 și nu o... nu o defecțiune. 1254 01:18:33,750 --> 01:18:35,994 Adică despre asta recordul? Sau asta este... 1255 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Pentru că sunt... am plecat de profunzimea mea pe aceasta. 1256 01:18:42,208 --> 01:18:44,208 [Bruce] Da, ei bine, ceva pur si simplu nu se simte bine. 1257 01:18:44,291 --> 01:18:45,416 Ştii? 1258 01:18:45,500 --> 01:18:47,500 -Corect. -Dar acele cântece, 1259 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 sunt singurul lucru are sens pentru mine chiar acum. 1260 01:18:53,916 --> 01:18:55,965 Este singurul lucru Încă pot să cred. 1261 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 Atunci o vom primi. 1262 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Orice ar fi nevoie. 1263 01:19:05,166 --> 01:19:06,250 Bine? 1264 01:19:07,291 --> 01:19:08,791 O vom primi. 1265 01:19:08,875 --> 01:19:11,583 [om] Va trebui să mă adaptez adâncimea și distanța 1266 01:19:11,666 --> 01:19:14,666 între caneluri cu mana, pe vechiul mod, 1267 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 și tăiați-o la un nivel incredibil de scăzut, 1268 01:19:17,541 --> 01:19:20,029 ca să nu sape acul prea adânc în vinil. 1269 01:19:21,708 --> 01:19:24,541 Dar oamenii au butoane, nu? 1270 01:19:24,625 --> 01:19:26,791 Ei îl pot ridica singuri. 1271 01:19:26,875 --> 01:19:28,667 Ei bine, aș prefera nu trebuiau, Dennis, 1272 01:19:28,750 --> 01:19:30,458 dar nu avem de ales. 1273 01:19:30,541 --> 01:19:33,791 Și, când spun asta, nu avem de ales. 1274 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Uite, atâta timp cât Bruce știe Am doar echipament vechi. 1275 01:19:38,041 --> 01:19:39,916 Hai să încercăm. 1276 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Da, grozav. 1277 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 -Unde e cazul asta? -[ batjocori] 1278 01:19:44,750 --> 01:19:46,291 habar n-am. 1279 01:19:46,375 --> 01:19:48,083 [tipete] 1280 01:19:48,166 --> 01:19:49,916 [♪ Cânt de chitară distorsionat] 1281 01:20:21,416 --> 01:20:23,416 [♪ Cântând muzică rock, „Sunt în flăcări”] 1282 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 Iată. 1283 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 Vrei să depășesc asta? 1284 01:20:39,916 --> 01:20:40,958 - Mulțumesc, dragă. -Bucura-te. 1285 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 Altcineva? 1286 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 ♪ Hei, fetiță Tatăl tău e acasă? ♪ 1287 01:20:44,583 --> 01:20:47,416 ♪ A plecat? Și te las în pace? ♪ 1288 01:20:49,083 --> 01:20:51,166 ♪ Am o dorință urâtă ♪ 1289 01:20:53,083 --> 01:20:56,666 ♪ Oh, oh, oh, sunt în flăcări ♪ 1290 01:20:58,250 --> 01:21:00,625 ♪ Spune-mi acum, iubito E bun cu tine? ♪ 1291 01:21:00,708 --> 01:21:03,333 ♪ Îți poate face Lucrurile pe care le fac? ♪ 1292 01:21:03,416 --> 01:21:04,541 ♪ Nu, nu ♪ 1293 01:21:05,291 --> 01:21:07,166 ♪ Te pot duce mai sus ♪ 1294 01:21:09,000 --> 01:21:12,916 ♪ Oh, oh, oh, sunt în flăcări ♪ 1295 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 ♪ Uneori parcă Cineva a luat un cuțit ♪ 1296 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 ♪ Iubito, nervos și plictisitor ♪ 1297 01:21:38,041 --> 01:21:39,750 ♪ Și tăiați o vale de șase inci ♪ 1298 01:21:39,833 --> 01:21:41,708 ♪ Prin mijloc De craniul meu... ♪ 1299 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 [telefon suna] 1300 01:21:44,875 --> 01:21:46,458 [Bruce, pe robotul telefonic] Hei, eu sunt. 1301 01:21:46,541 --> 01:21:47,708 Lasă-mi un mesaj. 1302 01:21:49,916 --> 01:21:51,379 [Jon] Dacă ești acolo, ridică. 1303 01:21:52,875 --> 01:21:55,375 Sună-mă când poți 1304 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 pentru că primesc cam ingrijorat aici. 1305 01:21:57,666 --> 01:21:59,750 ♪ Oh, sunt în flăcări... ♪ 1306 01:21:59,833 --> 01:22:00,750 Bine, amice. 1307 01:22:01,750 --> 01:22:06,041 ♪ Oh, oh, oh, sunt în flăcări ♪ 1308 01:22:07,291 --> 01:22:12,000 ♪ Oh, oh, sunt în flăcări ♪ 1309 01:22:34,833 --> 01:22:37,125 Asta e, Jon. 1310 01:22:37,208 --> 01:22:39,458 Asta e tot ce mi-am dorit. Asta este. 1311 01:22:39,541 --> 01:22:40,791 L-am prins. 1312 01:22:40,875 --> 01:22:43,500 Ecoul. Fiecare imperfecțiune. 1313 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 Atmosfera emoțională. 1314 01:22:45,708 --> 01:22:47,958 Este caseta, gata pentru vinil. 1315 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 Și asta e povestea voiai să spui. 1316 01:22:50,958 --> 01:22:52,708 Bine, noi doar... nu le putem lăsa 1317 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 fă ceva ce nu este. 1318 01:22:54,583 --> 01:22:55,541 Corect? 1319 01:22:55,625 --> 01:22:58,708 Fără single, fără tururi, fara presa. În regulă? 1320 01:22:58,791 --> 01:23:01,916 Trebuie să lăsăm acest album respira singur. 1321 01:23:05,875 --> 01:23:11,000 Acesta va fi primul tău record fără un tur care să-l susțină. 1322 01:23:12,750 --> 01:23:15,083 -Deci nici măcar nicio presă? -Nu. 1323 01:23:15,166 --> 01:23:16,125 Ar putea fi nevoie să dăm eticheta 1324 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 ceva cu care să lucrezi. 1325 01:23:17,166 --> 01:23:18,542 Nu, nu. Jon, Nici nu vreau să fiu 1326 01:23:18,625 --> 01:23:19,542 pe coperta, bine? 1327 01:23:19,625 --> 01:23:21,042 nu vreau trebuie să-l explice. 1328 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Nici măcar nu știu dacă pot. 1329 01:23:23,166 --> 01:23:24,375 În regulă? 1330 01:23:26,166 --> 01:23:27,375 Multumesc. 1331 01:23:29,041 --> 01:23:31,285 Mai este o singură pistă trebuie să mă întind. 1332 01:23:32,125 --> 01:23:34,125 [♪ Redare muzică populară, „Casa Tatălui Meu”] 1333 01:23:34,208 --> 01:23:38,083 ♪ Aseară am visat asta ♪ 1334 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 ♪ Eram un copil ♪ 1335 01:23:43,916 --> 01:23:47,916 ♪ Acolo unde cresc pinii ♪ 1336 01:23:48,708 --> 01:23:51,750 ♪ Sălbatic și înalt ♪ 1337 01:23:53,708 --> 01:23:58,041 ♪ Încercam să ♪ 1338 01:23:58,125 --> 01:24:01,833 ♪ Du-te acasă Prin pădure ♪ 1339 01:24:03,666 --> 01:24:10,666 ♪ Înainte să cadă întunericul ♪ 1340 01:24:13,083 --> 01:24:17,500 ♪ Am auzit vântul foșnind ♪ 1341 01:24:18,416 --> 01:24:21,708 ♪ Prin copaci ♪ 1342 01:24:23,416 --> 01:24:27,333 ♪ Și voci fantomatice ♪ 1343 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 ♪ Trandafir de pe câmp ♪ 1344 01:24:33,000 --> 01:24:37,500 ♪ Am fugit Cu inima bătând cu putere ♪ 1345 01:24:37,583 --> 01:24:40,875 ♪ Pe calea ruptă ♪ 1346 01:24:43,791 --> 01:24:47,458 ♪ Cu diavolul ♪ 1347 01:24:47,541 --> 01:24:51,750 ♪ Îmi plesc pe călcâie ♪ 1348 01:24:53,041 --> 01:24:55,791 ♪ Am spart printre copaci ♪ 1349 01:24:55,875 --> 01:25:01,500 ♪ Și acolo în noapte ♪ 1350 01:25:02,958 --> 01:25:07,208 ♪ Casa tatălui meu a stat ♪ 1351 01:25:07,291 --> 01:25:11,541 ♪ Strălucește puternic și strălucitor ♪ 1352 01:25:12,666 --> 01:25:16,666 ♪ Crengile și mărăcinile ♪ 1353 01:25:16,750 --> 01:25:21,166 ♪ Mi-am rupt hainele Și m-am zgâriat pe brațe ♪ 1354 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 ♪ Dar am alergat până am căzut ♪ 1355 01:25:26,625 --> 01:25:31,208 ♪ Tremurând în brațe ♪ 1356 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 ♪ M-am trezit și mi-am imaginat ♪ 1357 01:25:45,750 --> 01:25:49,500 ♪ Lucrurile grele Asta ne-a despărțit... ♪ 1358 01:25:49,583 --> 01:25:50,750 ce vrei? 1359 01:25:52,458 --> 01:25:55,583 ♪ Nu va mai fi niciodată, domnule... ♪ 1360 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 Doar ca să-ți aud vocea. 1361 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 ♪ Rupe-ne Din inimile celuilalt ♪ 1362 01:26:03,041 --> 01:26:07,458 ♪ M-am îmbrăcat Și în casa aceea ♪ 1363 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 ♪ Am călărit ♪ 1364 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 ♪ De afară pe drum ♪ 1365 01:26:15,083 --> 01:26:20,041 ♪ Am putut vedea Ferestrele sale strălucind în lumină ♪ 1366 01:26:23,333 --> 01:26:24,208 ♪ Am urcat... ♪ 1367 01:26:24,291 --> 01:26:26,666 Asa e asa tot drumul prin? 1368 01:26:28,041 --> 01:26:29,375 Da. Și asta este ceea ce 1369 01:26:29,458 --> 01:26:31,500 masterul final va suna ca? 1370 01:26:31,583 --> 01:26:32,875 Da. 1371 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Bine. 1372 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 Opreste-te. hai sa... 1373 01:26:37,791 --> 01:26:40,416 Întrerupeți. Oprește-te doar pentru... O putem opri? 1374 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 Pentru că am auzit... Am auzit... 1375 01:26:42,791 --> 01:26:46,791 ♪ I-am spus povestea mea... ♪ 1376 01:26:51,458 --> 01:26:55,500 Recunoașteți că acesta este un mutare în carieră extrem de neortodoxă. 1377 01:26:56,041 --> 01:26:57,083 Da, Jon? 1378 01:26:57,166 --> 01:26:58,667 Adică, Trebuie să fiu sincer cu tine. 1379 01:26:58,750 --> 01:27:00,000 Nu înțeleg asta. 1380 01:27:00,791 --> 01:27:01,916 Nu înțeleg de ce 1381 01:27:02,000 --> 01:27:03,292 un artist ar face acest record. 1382 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Este o plecare, Al. 1383 01:27:04,875 --> 01:27:05,958 Da, plecare. 1384 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 sunt surprins Bruce chiar a jucat-o pentru tine 1385 01:27:08,666 --> 01:27:10,916 pentru ca suna ca un accident. 1386 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 Știi, sună neterminat. 1387 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 Acesta este ideea. 1388 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 Adică, Vă scutesc de detaliile 1389 01:27:17,041 --> 01:27:19,166 cât de departe am mers pentru a păstra acel sunet. 1390 01:27:20,541 --> 01:27:21,583 Ei bine, 1391 01:27:21,666 --> 01:27:22,500 este îndrăzneț. 1392 01:27:23,333 --> 01:27:24,541 Și apreciez. 1393 01:27:24,625 --> 01:27:26,791 Doar că nu este pentru mine și... 1394 01:27:26,875 --> 01:27:30,166 Eu nu... De fapt, Nu știu pentru cine este. 1395 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 Ceea ce aș vrea să spun este, — Hei, ia asta înapoi. 1396 01:27:32,833 --> 01:27:34,291 Adu-mi un alt record, 1397 01:27:34,375 --> 01:27:35,542 una cu unele... unele... 1398 01:27:35,625 --> 01:27:38,750 niște lovituri ale naibii de el.” nu? [râde] 1399 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 Dar... 1400 01:27:40,250 --> 01:27:41,500 Știți, vă cunosc, băieți, si stiu 1401 01:27:41,583 --> 01:27:43,166 asta nu se va întâmpla. Deci... 1402 01:27:43,250 --> 01:27:45,208 -Asta nu se va întâmpla. -Mm-hmm. 1403 01:27:45,916 --> 01:27:47,291 Iată chestia. 1404 01:27:47,375 --> 01:27:48,708 Suntem recunoscători că avem 1405 01:27:48,791 --> 01:27:50,375 orice nou Bruce Springsteen înregistrare. Corect? 1406 01:27:50,458 --> 01:27:53,750 Pentru că nimeni în afară de Bruce pot spune povești ca acestea. 1407 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 Dar radioul nu poate reda asta. 1408 01:27:56,833 --> 01:27:58,979 -Am înțeles. - Adică, cum vor... 1409 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Ştii. 1410 01:28:00,500 --> 01:28:02,916 Există editări radio din aceste melodii? 1411 01:28:03,000 --> 01:28:04,333 Nu, asta este. 1412 01:28:06,333 --> 01:28:07,541 Bine. 1413 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 Ne vom ocupa de asta tot ce putem, 1414 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 vom face tot ce putem pentru a... 1415 01:28:11,541 --> 01:28:14,375 pentru a o proteja și a o elibera 1416 01:28:14,875 --> 01:28:16,417 și... și dă-i tot ce merita. 1417 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 Grozav. Și îți mulțumim, Al. 1418 01:28:19,708 --> 01:28:20,708 Dar... 1419 01:28:21,250 --> 01:28:22,500 ar trebui să știi. 1420 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 Fără single, fără turneu, fără presă. 1421 01:28:29,333 --> 01:28:30,833 [Al râde] 1422 01:28:31,791 --> 01:28:33,666 -Nu, chiar? -Fără glumă. 1423 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Nici măcar nu pune fața pe coperta albumului. 1424 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 Ce? 1425 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 -Nimic. - Vorbesti serios? 1426 01:28:42,875 --> 01:28:45,119 Asta nu va fi bine pentru oricare dintre noi. 1427 01:28:45,541 --> 01:28:47,625 nu intreb pentru intelegerea ta. 1428 01:28:48,333 --> 01:28:50,666 Și nu sunt aici să explic se gândește Bruce 1429 01:28:50,750 --> 01:28:53,208 sau justifică alegerile sale artistice. 1430 01:28:54,500 --> 01:28:57,750 Sunt aici ca să mă asigur albumul este lansat 1431 01:28:57,833 --> 01:29:00,291 exact așa cum își dorește. 1432 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 -Asta este. -Da. 1433 01:29:02,583 --> 01:29:03,666 Bine. 1434 01:29:03,750 --> 01:29:06,333 Indiferent dacă crezi sau nu în acest album special, 1435 01:29:07,708 --> 01:29:09,166 în acest birou, 1436 01:29:10,000 --> 01:29:11,250 biroul meu, 1437 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 credem în Bruce Springsteen. 1438 01:29:21,500 --> 01:29:22,500 [Faye] ... încă o cină. 1439 01:29:22,583 --> 01:29:24,666 Există un club, acolo este sandvișul. 1440 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 Asta a fost, nu? Bine. Bucurați-vă. 1441 01:29:28,541 --> 01:29:29,875 În regulă. 1442 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 Sunteți gata să comandați? 1443 01:29:32,541 --> 01:29:33,666 Da, cred că da. 1444 01:29:33,750 --> 01:29:34,875 Nu ai meniu. 1445 01:29:34,958 --> 01:29:36,042 Dar cred că știu ce vrei tu. 1446 01:29:36,125 --> 01:29:37,208 Este obișnuit, nu? 1447 01:29:37,291 --> 01:29:39,708 Omleta cu paine prajita, si o cafea. 1448 01:29:39,791 --> 01:29:41,000 imi pare rau Nu ți-am dat meniul. 1449 01:29:41,083 --> 01:29:42,333 Oh, e bine, Faye. 1450 01:29:45,291 --> 01:29:46,413 De ce faci asta? 1451 01:29:49,458 --> 01:29:50,958 Nu știam cum să te înfrunt. 1452 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 [Faye] Nu este vorba să mă confrunți. 1453 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 Uite, amândoi știam că acest lucru a fost ocazional la început. 1454 01:30:04,333 --> 01:30:07,666 Dar lucrurile s-au schimbat. M-am gândit că poate ne-am schimbat. 1455 01:30:10,541 --> 01:30:11,833 Știu că ai făcut-o. 1456 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 nu stiu cum să te iubesc mai bine 1457 01:30:18,333 --> 01:30:19,958 sau mai multe decât cum fac eu acum. 1458 01:30:23,291 --> 01:30:25,000 Și știu că nu este suficient. 1459 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 Sunt pierdut aici. 1460 01:30:33,583 --> 01:30:35,208 Sunt îngropat aici. 1461 01:30:38,291 --> 01:30:40,541 De aceea Mă îndrept spre California. 1462 01:30:42,625 --> 01:30:43,916 Ce? 1463 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 Am cumpărat o casă în L.A. 1464 01:30:48,500 --> 01:30:51,232 Știi, este primul lucru Am avut vreodată că e al meu, 1465 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 pe care îl dețin și... 1466 01:30:59,000 --> 01:31:00,875 Trebuie să ies acolo pe cont propriu. 1467 01:31:08,166 --> 01:31:09,417 Te muți în Los Angeles 1468 01:31:09,500 --> 01:31:11,416 si astepti pana acum sa-mi spui? 1469 01:31:11,500 --> 01:31:12,916 Ei bine, nu știam. 1470 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 încercam pentru a găsi momentul potrivit, 1471 01:31:17,833 --> 01:31:19,417 dar nu a fost niciodată un moment potrivit. 1472 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 Crezi că este vorba despre sincronizare? 1473 01:31:23,708 --> 01:31:25,208 Asta nu este despre California, Bruce. 1474 01:31:25,291 --> 01:31:26,292 Este vorba despre tine fugind 1475 01:31:26,375 --> 01:31:27,792 din tot ce te sperie. 1476 01:31:27,875 --> 01:31:30,166 De la noi. Din ceea ce am putea fi. 1477 01:31:31,458 --> 01:31:33,667 Și nu-mi da asta „Nu ești tu, sunt eu” rahat. 1478 01:31:33,750 --> 01:31:35,708 Știu că ți-e frică. 1479 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 L-am văzut de fiecare dată te uiți la Haley. 1480 01:31:37,875 --> 01:31:38,917 De fiecare dată când te uiți la mine, 1481 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 crezi tu că ne protejezi 1482 01:31:40,333 --> 01:31:41,625 împingându-ne, dar doar te ascunzi... 1483 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 Nu vreau să te rănesc, Faye. 1484 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 1485 01:31:50,250 --> 01:31:51,916 Am făcut destule de asta deja. 1486 01:31:52,916 --> 01:31:54,958 Atunci ce zici de a face față? 1487 01:31:57,291 --> 01:32:00,000 Ce zici de fapt te descurci cu rahatul tău, 1488 01:32:00,083 --> 01:32:02,000 in loc sa fugi de ea? 1489 01:32:06,416 --> 01:32:08,417 Spui că nu mă poți iubi cum merit 1490 01:32:08,500 --> 01:32:10,583 dar adevărul este, nici nu vei incerca. 1491 01:32:11,375 --> 01:32:13,416 Pentru că încercând înseamnă să te confrunți cu tine însuți, 1492 01:32:13,500 --> 01:32:15,500 și asta te îngrozește. 1493 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 Și Haley și cu mine, nu suntem aici pentru a ne juca casa. 1494 01:32:21,750 --> 01:32:24,791 -Suntem oameni adevărați. -Da, stiu asta. 1495 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 Am crezut în tine. 1496 01:32:25,958 --> 01:32:29,166 Am crezut că ai putea fi omul care pretinzi că ești. 1497 01:32:34,916 --> 01:32:35,917 Știi, cred că ai dreptate. 1498 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 Cred că ar trebui să pleci, 1499 01:32:37,375 --> 01:32:39,958 pentru că până poți fii sincer cu tine, 1500 01:32:40,041 --> 01:32:42,041 nu vei fi niciodată sincer cu mine. 1501 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 Faye. 1502 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 Trebuie să mă întorc la muncă. 1503 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 Sper să găsești ceea ce ești caut in California. 1504 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Chiar da. 1505 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 Chiar da. 1506 01:33:04,583 --> 01:33:05,416 Ești bine? 1507 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 [își dresează glasul] 1508 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 [plângând] 1509 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 [♪ Redare muzică melancolică] 1510 01:33:30,541 --> 01:33:33,250 [Bruce] Chestia asta merge în sângele meu, Jon. 1511 01:33:35,041 --> 01:33:38,708 Părinții mei, mătușile, verii. 1512 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Ca otrava. 1513 01:33:45,750 --> 01:33:48,291 Ştii ce spune Flannery O'Connor. 1514 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 „De unde vii a dispărut”. 1515 01:33:55,791 --> 01:33:59,250 Și unde credeai că ești merge, nu a fost niciodată acolo. 1516 01:34:01,166 --> 01:34:05,416 Și nimic în afara ta vă poate oferi orice loc. 1517 01:34:07,666 --> 01:34:13,541 „În tine, chiar acum, este singurul loc pe care îl ai.” 1518 01:34:21,875 --> 01:34:23,750 Haide. Lasă-mă să-ți cumpăr micul dejun. 1519 01:34:24,250 --> 01:34:25,958 Arăți ca ai putea folosi niste clatite. 1520 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 Nu, sunt bine, Jon. 1521 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 O să stau aici. 1522 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 În regulă. Am ceva pentru tine. 1523 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 Bine. 1524 01:34:44,375 --> 01:34:45,375 [mormai] 1525 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 Hai să ascultăm. 1526 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 Bine. 1527 01:35:04,333 --> 01:35:06,821 [♪ Redare muzică gospel, „Ultima milă a drumului”] 1528 01:36:43,791 --> 01:36:44,791 Gata? 1529 01:37:29,791 --> 01:37:31,000 - Mai multă cafea? Bine. -Sunt bine. 1530 01:37:31,083 --> 01:37:32,292 [♪ Muzică country la radio, Conway Twitty "Hello Darlin'"] 1531 01:37:32,375 --> 01:37:34,750 Deci... Boise City și apoi... 1532 01:37:37,708 --> 01:37:39,416 Trei zile, poate patru. 1533 01:37:45,833 --> 01:37:47,416 Cred că are dreptate. 1534 01:37:50,333 --> 01:37:51,833 La naiba, are dreptate. 1535 01:38:10,166 --> 01:38:11,958 [♪ Redare muzică tensionată] 1536 01:38:27,750 --> 01:38:29,042 [lucrător la târg județean] Haide și ghici 1537 01:38:29,125 --> 01:38:31,166 greutatea porcului de premiu. 1538 01:38:31,250 --> 01:38:33,291 Un dolar o ghicire. Câștigătorul ia totul. 1539 01:38:37,041 --> 01:38:38,958 [♪ Muzica tensionată continuă] 1540 01:38:39,041 --> 01:38:40,583 [lucrător la târg județean] Un dolar o ghicire. 1541 01:38:40,666 --> 01:38:42,333 Câștigătorul ia totul. Câștigătorul ia totul. 1542 01:38:45,916 --> 01:38:47,375 Haideți, oameni buni. 1543 01:39:23,875 --> 01:39:26,291 [respirând tremurând] 1544 01:39:51,125 --> 01:39:52,291 [ecouri] Ești bine? 1545 01:39:56,708 --> 01:39:58,166 Bruce, ești bine? 1546 01:40:02,208 --> 01:40:03,333 -Hei. -[Bruce mormăie] 1547 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 Ce se întâmplă? 1548 01:40:07,708 --> 01:40:09,125 Hei, hei, hei. 1549 01:40:11,500 --> 01:40:13,208 - Uită-te la mine, uită-te la mine, da? -[gâfâind] 1550 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 Respiră, bine? Frumos și lent, da? 1551 01:40:16,208 --> 01:40:17,208 [voce normală] Bine. Sunt aici. 1552 01:40:17,291 --> 01:40:18,541 [gâfâind] 1553 01:40:18,625 --> 01:40:19,958 Da. 1554 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 Să plecăm de aici. 1555 01:40:24,125 --> 01:40:26,271 [Matt] Eu, uh... Nu știu ce să faci, Jon. 1556 01:40:26,708 --> 01:40:27,708 Nu are dreptate. 1557 01:40:28,333 --> 01:40:29,833 [Jon] E atât de rău, nu? 1558 01:40:29,916 --> 01:40:30,750 Nu știu, omule. 1559 01:40:30,833 --> 01:40:32,589 Nu l-am văzut niciodată ca asta inainte. 1560 01:40:33,083 --> 01:40:35,250 Bine, du-l doar la L.A. 1561 01:40:35,333 --> 01:40:36,417 - În regulă. - Cât de repede poți. 1562 01:40:36,500 --> 01:40:37,573 Va tin la curent. 1563 01:40:52,416 --> 01:40:54,318 [Matt] Vrei un sandviș sau ceva? 1564 01:40:57,125 --> 01:40:58,500 Nu, nah, plecăm de aici. 1565 01:40:59,666 --> 01:41:00,666 -Da? -Da. 1566 01:41:00,750 --> 01:41:02,165 - Bine, amice. -În regulă. 1567 01:41:11,958 --> 01:41:13,916 [♪ Redare muzică melancolică] 1568 01:41:31,416 --> 01:41:32,416 [Bruce] Mulțumesc. 1569 01:41:34,916 --> 01:41:36,041 Pentru tot. 1570 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Da, băiete. Ai înțeles. 1571 01:41:42,791 --> 01:41:44,666 Ştii Sunt doar la un telefon distanță. 1572 01:41:44,750 --> 01:41:45,833 Da. 1573 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 Hei, Brucie. 1574 01:42:27,666 --> 01:42:28,791 [Jon] Ai reușit. 1575 01:42:30,416 --> 01:42:32,270 [Bruce] Se fac nopți mai mult, Jon. 1576 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 Mai negru. 1577 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 Am încercat, Jon. 1578 01:42:42,833 --> 01:42:44,458 Știi, am încercat, dar... 1579 01:42:48,875 --> 01:42:50,958 nu stiu dacă mai pot depăși. 1580 01:42:54,875 --> 01:42:58,083 Ascultă, știu că te-am ajutat 1581 01:42:58,166 --> 01:43:00,416 prin unele vremuri foarte grele. 1582 01:43:01,458 --> 01:43:07,708 Dar... Nu sunt echipat pentru asta. 1583 01:43:07,791 --> 01:43:09,375 [mormăie] Uh... 1584 01:43:14,000 --> 01:43:15,083 Nu ești bine. 1585 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Ai nevoie de ajutor profesional. 1586 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 [Bruce mormăie] 1587 01:43:28,250 --> 01:43:30,083 Nu cred că trebuie să văd un... 1588 01:43:33,333 --> 01:43:35,500 Jon, ești... nu spui... 1589 01:43:36,583 --> 01:43:37,583 Adică... 1590 01:43:45,208 --> 01:43:47,250 Îmi vreau doar viața pentru a avea din nou sens. 1591 01:43:51,375 --> 01:43:53,716 Vreau să nu mai simtă ca și cum aș scăpa. 1592 01:43:57,291 --> 01:44:00,458 O să-ți aduc sprijin de care ai nevoie. 1593 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 Doar te rog promite-mi ca nu vei face nimic 1594 01:44:05,791 --> 01:44:08,541 până vei afla de la mine, bine? 1595 01:44:10,083 --> 01:44:12,875 Doar stai. Doar un pic mai mult. 1596 01:44:18,041 --> 01:44:20,000 [terapeut] Știu că poate fi cam descurajantă 1597 01:44:20,083 --> 01:44:21,208 făcând primul pas. 1598 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 [Bruce] Hmm. 1599 01:44:22,833 --> 01:44:24,167 [terapeut] Deci te vreau să-mi spui atât de multe, 1600 01:44:24,250 --> 01:44:26,041 sau cât vrei tu, 1601 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 despre ce te-a adus azi aici. 1602 01:44:52,375 --> 01:44:53,458 [chicoti] 1603 01:45:59,375 --> 01:46:00,708 [Bruce] Mulțumesc. 1604 01:46:06,708 --> 01:46:08,916 Mă simt bine să mă întorc acolo afară. [gâfâind] 1605 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Îmi găsesc drumul, Jonny. 1606 01:46:24,500 --> 01:46:27,541 -[fan 1] A fost atât de bine! -[fan 2] A fost atât de grozav. 1607 01:46:28,958 --> 01:46:30,417 - Grozav spectacol, șefu. -Multumesc, Steve. 1608 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 Pentru seara asta și îngrijorează-te maine dimineata. 1609 01:46:32,583 --> 01:46:34,000 -Ce crezi? -Da, 1610 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 Cred că putem cu siguranta sa faci asta. 1611 01:46:39,625 --> 01:46:41,416 -[Mama lui Bruce] Uită-te la tine. -Hei. 1612 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 Vino aici. Ah. 1613 01:46:43,666 --> 01:46:44,666 Hi. 1614 01:46:46,541 --> 01:46:49,916 Nu sa obosit de dans cu băiatul meu. [chicoti] 1615 01:46:50,000 --> 01:46:51,083 Mulțumesc, Ma. 1616 01:46:53,166 --> 01:46:54,291 Unde e Pop? 1617 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 - E înăuntru. -Bine. 1618 01:46:56,875 --> 01:46:58,436 El vrea un moment singur cu tine. 1619 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 -Da? -Da. Da. 1620 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 Bine. [chicoti] 1621 01:47:05,166 --> 01:47:06,250 te iubesc. 1622 01:47:16,833 --> 01:47:17,958 Iată-l. 1623 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 -Hei, fiule. -Hei. 1624 01:47:23,375 --> 01:47:24,625 [chicoti] 1625 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 Vino aici. 1626 01:47:26,541 --> 01:47:27,833 Stai pe poala mea. 1627 01:47:28,916 --> 01:47:29,916 huh? 1628 01:47:31,250 --> 01:47:32,375 Haide. 1629 01:47:33,166 --> 01:47:34,583 Uh... 1630 01:47:34,666 --> 01:47:36,750 Sunt ud, pop, 1631 01:47:38,125 --> 01:47:39,583 si am 32 de ani. 1632 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 Haide. 1633 01:47:47,666 --> 01:47:49,458 Bine. [chicoti] 1634 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 -[Bruce mormăie] -[chicoti] 1635 01:48:09,458 --> 01:48:10,833 [amândoi chicotesc] 1636 01:48:13,458 --> 01:48:15,708 Știi, ai fost foarte bun 1637 01:48:15,791 --> 01:48:17,208 pentru mama ta și pentru mine. 1638 01:48:19,750 --> 01:48:23,625 Casa, banii, totul. 1639 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 [Bruce] Hmm. 1640 01:48:25,291 --> 01:48:26,916 Vreau doar să-ți mulțumesc. 1641 01:48:30,708 --> 01:48:32,041 Și să-ți spun cum... 1642 01:48:32,541 --> 01:48:34,166 [respiră greu] 1643 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ...sunt foarte mandru de tine. 1644 01:48:44,166 --> 01:48:45,708 [respiră tremurând] 1645 01:48:46,375 --> 01:48:50,000 Știu că nu am fost întotdeauna bun. 1646 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 eu... 1647 01:49:03,666 --> 01:49:04,833 Dar s-a făcut. 1648 01:49:08,125 --> 01:49:09,625 Ai făcut tot ce ai putut. 1649 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 Ai avut propriile tale bătălii a lupta. 1650 01:49:19,958 --> 01:49:21,083 E în regulă. 1651 01:49:21,625 --> 01:49:23,625 [respiră tremurând] 1652 01:49:25,166 --> 01:49:26,291 E în regulă. 1653 01:49:32,416 --> 01:49:34,500 [♪ Sună muzică melancolică] 1654 01:49:36,041 --> 01:49:37,208 [saruturi] 1655 01:49:37,750 --> 01:49:38,958 [sufături] 1656 01:49:44,666 --> 01:49:46,375 Nu te-ai așezat niciodată în poală înainte. 1657 01:49:48,666 --> 01:49:49,666 Nu? 1658 01:49:52,500 --> 01:49:53,583 Nu, niciodată. 1659 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Sunteţi sigur? 1660 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 Da. 1661 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Hmm. 1662 01:51:03,291 --> 01:51:05,541 [cântat la tobe] 1663 01:51:08,000 --> 01:51:09,958 [mulțimea aplauda] 1664 01:51:17,958 --> 01:51:19,666 [chitară cântând acord] 1665 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 [Bruce] ♪ Ei bine, au explodat Omul pui ♪ 1666 01:51:24,708 --> 01:51:26,750 ♪ În Philly aseară ♪ 1667 01:51:27,541 --> 01:51:30,375 ♪ Acum au explodat Și casa lui ♪ 1668 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ♪ Jos pe promenadă ♪ 1669 01:51:33,500 --> 01:51:36,208 ♪ Se pregătesc Pentru o luptă al naibii ♪ 1670 01:51:37,458 --> 01:51:40,708 ♪ O să văd ce Băieții aceia rachetași pot face ♪ 1671 01:51:42,208 --> 01:51:45,541 ♪ Acum sunt probleme cu afacerile Din afara stării ♪ 1672 01:51:47,291 --> 01:51:50,833 ♪ Și procurorul Nu pot obține nicio ușurare ♪ 1673 01:51:51,625 --> 01:51:56,333 ♪ Va fi un zgomot Pe promenadă ♪ 1674 01:51:57,000 --> 01:51:59,583 ♪ Și jocurile de noroc Comisia amână ♪ 1675 01:51:59,666 --> 01:52:01,583 ♪ După pielea dinților ♪ 1676 01:52:02,875 --> 01:52:06,000 ♪ Totul moare, iubito Acesta este un fapt ♪ 1677 01:52:06,916 --> 01:52:09,500 ♪ Dar poate Tot ce moare ♪ 1678 01:52:09,583 --> 01:52:11,458 ♪ Într-o zi se întoarce ♪ 1679 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ♪ Machiază-ți ♪ 1680 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 ♪ Fixează-ți părul foarte frumos ♪ 1681 01:52:16,875 --> 01:52:21,291 ♪ Și ne întâlnim în seara asta În Atlantic City ♪ 1682 01:52:22,333 --> 01:52:23,833 [muzica continuă] 1683 01:52:41,666 --> 01:52:45,375 [Bruce]♪ Ei bine, am primit un loc de muncă și Am încercat să-mi pun banii deoparte ♪ 1684 01:52:45,875 --> 01:52:51,125 ♪ Dar am datorii Că niciun om cinstit nu poate plăti ♪ 1685 01:52:51,625 --> 01:52:54,750 ♪ Așa că am desenat ce aveam De la Central Trust ♪ 1686 01:52:56,125 --> 01:53:00,958 ♪ Și ne-am cumpărat două bilete În autobuzul ăla Coast City ♪ 1687 01:53:02,083 --> 01:53:05,541 ♪ Totul moare, iubito Acesta este un fapt ♪ 1688 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 ♪ Dar poate Tot ce moare ♪ 1689 01:53:08,875 --> 01:53:10,750 ♪ Într-o zi se întoarce ♪ 1690 01:53:11,333 --> 01:53:13,708 ♪ Machiază-ți ♪ 1691 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 ♪ Fixează-ți părul foarte frumos ♪ 1692 01:53:16,291 --> 01:53:20,833 ♪ Și ne întâlnim în seara asta În Atlantic City ♪ 1693 01:53:40,375 --> 01:53:43,208 ♪ Oh, acum norocul nostru Poate că a murit ♪ 1694 01:53:43,291 --> 01:53:45,750 ♪ Și dragostea noastră poate fi rece ♪ 1695 01:53:45,833 --> 01:53:49,500 ♪ Dar cu tine Voi rămâne pentru totdeauna ♪ 1696 01:53:50,166 --> 01:53:51,166 ♪ Da ♪ 1697 01:53:51,666 --> 01:53:55,208 ♪ Ieși unde e nisipul Trecând la aur... ♪ 1698 01:53:55,291 --> 01:53:58,583 ♪ Deci îmbrăcați-vă Ciorapii tăi, iubito ♪ 1699 01:53:58,666 --> 01:54:00,875 ♪ Pentru că noaptea Se răcește ♪ 1700 01:54:00,958 --> 01:54:04,958 ♪ Și poate că totul moare Dragă, asta e un fapt ♪ 1701 01:54:05,666 --> 01:54:08,083 ♪ Dar poate Tot ce moare ♪ 1702 01:54:08,166 --> 01:54:10,833 ♪ Într-o zi se întoarce ♪ 1703 01:54:14,416 --> 01:54:16,041 ♪ Și poate într-o zi... ♪ 1704 01:54:21,208 --> 01:54:23,458 ♪ Unu, doi trei! ♪ 1705 01:54:54,375 --> 01:54:55,791 [muzica se termină] 1706 01:55:01,958 --> 01:55:04,791 [♪ Se joacă muzică instrumentală]