1 00:01:48,858 --> 00:01:50,610 Dublim, 1921. 2 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 Uma cidade em guerra. 3 00:01:54,030 --> 00:01:56,782 Esta é a história de homens e armas. 4 00:01:58,075 --> 00:02:00,786 Homens duros, homens corajosos. 5 00:02:01,454 --> 00:02:02,455 Homens violentos. 6 00:02:04,165 --> 00:02:06,626 A história da guerra entre os pretos e os bronzeados 7 00:02:06,709 --> 00:02:08,669 e o Exército Republicano Irlandês. 8 00:02:09,587 --> 00:02:11,339 Estamos em 1921. 9 00:02:12,798 --> 00:02:14,634 Um ano de guerra total. 10 00:02:15,593 --> 00:02:17,428 Um ano de decisão. 11 00:02:59,387 --> 00:03:00,697 Vamos, rapazes. 12 00:03:00,721 --> 00:03:02,139 Deixe isso. Largue isso. 13 00:03:09,980 --> 00:03:12,084 Parar! Pare, eu te digo! 14 00:03:12,108 --> 00:03:14,628 Tudo bem, Mick. Você fez sua corrida durante o dia. 15 00:03:14,652 --> 00:03:17,130 - Bem, bem. Joe Cullen. - Isso mesmo. 16 00:03:17,154 --> 00:03:19,091 Isso significa que O'Leary por aqui em algum lugar. 17 00:03:19,115 --> 00:03:21,677 - A garota disse que ambos estavam envolvidos nisso. - Era uma menina, não é? 18 00:03:21,701 --> 00:03:24,638 Linda, aposto, e olhos azuis e inocentes. 19 00:03:24,662 --> 00:03:27,140 Nós vamos encontrá-la e parar ela está tagarelando para sempre. 20 00:03:27,164 --> 00:03:30,310 Você não, meu rapaz. Você só tem até o amanhecer. 21 00:03:30,334 --> 00:03:31,335 Coloque-o no caminhão. 22 00:03:33,087 --> 00:03:35,005 Apresse-se, homens. Leve-o para o caminhão. 23 00:03:39,802 --> 00:03:41,554 Por favor, senhor. Por favor. 24 00:03:44,515 --> 00:03:46,785 Vá atrás dele! Mande-o embora por aqui! 25 00:03:46,809 --> 00:03:47,810 Qual o seu nome? 26 00:03:48,853 --> 00:03:50,247 Kerry O'Shea. 27 00:03:50,271 --> 00:03:51,355 Você consegue se identificar? 28 00:03:56,986 --> 00:03:58,237 Vocês dois, venham comigo! 29 00:04:02,908 --> 00:04:04,702 - Seus pais? - Sim. 30 00:04:07,329 --> 00:04:09,349 Isto diz que você é americano. 31 00:04:09,373 --> 00:04:12,561 Minha mãe morreu no ano passado. Eu trouxe ela de volta à Irlanda para descansar ao lado do meu pai. 32 00:04:12,585 --> 00:04:15,981 Você está aqui desde então? Uma visita bastante longa, não é? 33 00:04:16,005 --> 00:04:18,400 Eu sou um estudante de medicina no Colégio de Cirurgiões. 34 00:04:18,424 --> 00:04:20,885 Ah. Na Rua Cork. 35 00:04:22,136 --> 00:04:25,157 - Verde de Santo Estêvão. - Nome do chanceler? 36 00:04:25,181 --> 00:04:27,451 Maitlândia. Senhor Robert Maitland. 37 00:04:27,475 --> 00:04:28,809 Prossiga! Vá atrás dele! 38 00:04:32,104 --> 00:04:35,107 - Quem é você? - Ela é amiga da família. 39 00:04:37,735 --> 00:04:40,404 - Encontrámos isto debaixo do muro, senhor. - Deve ter sido O'Leary. 40 00:04:49,538 --> 00:04:50,539 Oh! Obrigado. 41 00:04:51,665 --> 00:04:55,020 É uma coisa pequena a fazer para Cathleen O'Shea, 42 00:04:55,044 --> 00:05:00,549 cujo filho uma vez mostrou a Eileen O'Leary uma grande gentileza. 43 00:05:26,534 --> 00:05:28,494 Será o pelotão de fuzilamento se eles o pegarem. 44 00:05:29,662 --> 00:05:31,556 Como se fosse para Joe Cullen esta manhã. 45 00:05:31,580 --> 00:05:35,727 Olá, Kerry! Onde você estava foi tão cedo esta manhã? 46 00:05:35,751 --> 00:05:37,586 Shh. Não se preocupe com isso. 47 00:05:38,879 --> 00:05:41,298 Bem, um ótimo colega de quarto você acabou sendo. 48 00:05:41,966 --> 00:05:43,235 Por que? 49 00:05:43,259 --> 00:05:44,861 Não é um amigo meu quem não está falando 50 00:05:44,885 --> 00:05:48,281 o rapaz americano que atacou um golpe para a causa ontem. 51 00:05:48,305 --> 00:05:51,350 Entre os bravos mortos no cemitério de Glasnevin. 52 00:05:51,392 --> 00:05:54,371 E quem é o último ouvir falar disso? Eu mesmo. 53 00:05:54,395 --> 00:05:58,375 Por um bom motivo. eu não estava desferir qualquer golpe por qualquer causa. 54 00:05:58,399 --> 00:06:02,838 Bem, o que foi então? Para fazer macacos do Black and Tans? 55 00:06:02,862 --> 00:06:06,132 Eileen O'Leary de joelhos ao lado você enquanto o homem dela pula o muro. 56 00:06:06,156 --> 00:06:08,134 Foi apenas instinto. eu não fiz tenha a chance de pensar. 57 00:06:08,158 --> 00:06:09,803 Ah, porque você sabia estava certo. 58 00:06:09,827 --> 00:06:11,680 Olha, vamos esquecer o discurso de recrutamento, hein? 59 00:06:11,704 --> 00:06:14,266 Você seguiu a multa instintos de um verdadeiro irlandês. 60 00:06:14,290 --> 00:06:15,142 Americano. 61 00:06:15,166 --> 00:06:16,893 Nascido na Irlanda, filho de pais irlandeses. 62 00:06:16,917 --> 00:06:20,730 Paddy, eu não vou participar a organização. 63 00:06:20,754 --> 00:06:24,466 Eu te disse isso. Eu tenho todos os lutando fora do meu sistema na França. 64 00:06:26,594 --> 00:06:29,531 O que você está dizendo é que você não acredita na causa. 65 00:06:29,555 --> 00:06:32,224 Digamos apenas que não acredito a violência já resolveu alguma coisa. 66 00:06:33,309 --> 00:06:35,871 Mas meu coração está com você. 67 00:06:35,895 --> 00:06:38,772 O que é preciso, cara, para fazer você percebe que seu coração não é suficiente? 68 00:06:48,490 --> 00:06:50,510 Ah, deve ser uma coisa grandiosa ser americano, 69 00:06:50,534 --> 00:06:52,661 com sua guerra por independência já conquistada. 70 00:07:04,673 --> 00:07:05,758 Aí vem Lenihan. 71 00:07:33,494 --> 00:07:37,849 Agora, antes de retomar o assunto da estenose mitral, 72 00:07:37,873 --> 00:07:40,393 M" Sr. Leonardo da Vinci O'Connor 73 00:07:40,417 --> 00:07:42,878 por favor remova o último obra de arte do quadro-negro? 74 00:07:47,299 --> 00:07:50,695 E eu gostaria de lembrar ao Sr. O'Connor e outros membros da classe 75 00:07:50,719 --> 00:07:54,407 que aplicam mais zelo à sua política do que fazem com seus estudos médicos 76 00:07:54,431 --> 00:07:59,079 que há um curso esplêndido na política ciência sendo oferecida na University College 77 00:07:59,103 --> 00:08:01,271 e todos são gratuitos para transferir para lá. 78 00:08:04,233 --> 00:08:07,319 Agora, quanto à estenose mitral... 79 00:08:11,407 --> 00:08:15,136 Isto, senhores, como aprendemos ontem, 80 00:08:15,160 --> 00:08:19,391 é um endurecimento quase semelhante a uma pedra dos folhetos da valva mitral. 81 00:08:19,415 --> 00:08:21,434 Esses folhetos, estes folhetos da válvula, 82 00:08:21,458 --> 00:08:23,311 normalmente são macios e flexíveis, 83 00:08:23,335 --> 00:08:25,295 permitindo um fluxo livre de sangue pela área. 84 00:08:29,091 --> 00:08:30,467 Quando ocorre o endurecimento, 85 00:08:31,343 --> 00:08:32,803 o fluxo de sangue é estancado. 86 00:08:34,221 --> 00:08:37,433 O problema do cirurgião é como ampliar a abertura. 87 00:08:37,474 --> 00:08:41,037 Infelizmente, ninguém ainda desenvolveu uma técnica satisfatória. 88 00:08:41,061 --> 00:08:44,124 No entanto, a medicina está procurando espero que em direção às pesquisas 89 00:08:44,148 --> 00:08:45,834 de um jovem nesta faculdade, 90 00:08:45,858 --> 00:08:48,336 um estudante de história natural 91 00:08:48,360 --> 00:08:52,948 que sem dúvida encontrará a resposta em busca ávida do que ele faz de melhor. 92 00:08:57,202 --> 00:08:58,203 Observação de pássaros. 93 00:09:01,957 --> 00:09:06,062 Se você fosse meu cirurgião, Sr. O'Shea, e eu estava na mesa de operação 94 00:09:06,086 --> 00:09:09,941 com minha vida em suas mãos, Eu não descansaria facilmente, 95 00:09:09,965 --> 00:09:14,446 anestésico e tudo, se um pombo em um o peitoril da janela teve mais atenção 96 00:09:14,470 --> 00:09:16,013 do que minhas entranhas expostas. 97 00:09:18,640 --> 00:09:23,788 E agora, senhores, se finalmente estivermos decidimos por que estamos nesta sala de aula, 98 00:09:23,812 --> 00:09:27,816 o assunto, como você pode lembre-se, é a estenose mitral. 99 00:09:30,110 --> 00:09:33,840 Um homem não é nada, ele não é nada a menos que ele acredite em alguma coisa. 100 00:09:33,864 --> 00:09:36,801 - Eu acredito em alguma coisa. - O que? 101 00:09:36,825 --> 00:09:42,515 "Paddy, esta noite eu acredito em uma ruiva menina de 5 '4 "de altura com os pés descalços. 102 00:09:42,539 --> 00:09:44,934 E eu não devo continuar a pobre querida está esperando. 103 00:09:44,958 --> 00:09:46,543 Você está sem esperança. Desesperado. 104 00:10:09,858 --> 00:10:11,193 Você vai tomar uma bebida, sua honra? 105 00:10:14,029 --> 00:10:16,674 Teríamos relatórios O'Leary estava aqui. 106 00:10:16,698 --> 00:10:19,260 O'Leary? O'Leary. 107 00:10:19,284 --> 00:10:21,513 O nome tem muita utilidade em Dublim. 108 00:10:21,537 --> 00:10:24,432 Seria Sean O'Leary você quer dizer, ou Liam, talvez? 109 00:10:24,456 --> 00:10:27,435 Talvez o cavalheiro esteja procurando por Seamus O'Leary, 110 00:10:27,459 --> 00:10:29,437 que tinha seu estábulo queimou nele 111 00:10:29,461 --> 00:10:32,023 e ficou sem um teto para seu pobre e velho cavalo. 112 00:10:32,047 --> 00:10:35,151 Já chega. 113 00:10:35,175 --> 00:10:39,197 Talvez você me dê a honra de ter a cerveja que servi e que sua senhoria recusou. 114 00:10:39,221 --> 00:10:40,764 Não desperdice, não queira. 115 00:10:41,515 --> 00:10:42,808 Felicidades agora. Boa sorte. 116 00:10:44,268 --> 00:10:45,995 Isso não faz seu sangue ferve? 117 00:10:46,019 --> 00:10:47,789 Ah, agora, Paddy. 118 00:10:47,813 --> 00:10:50,166 Ah, e um homem não pode desfrutar de um cerveja inofensiva sem ser espionado. 119 00:10:50,190 --> 00:10:51,668 Ei, é melhor você salvar sua voz. 120 00:10:51,692 --> 00:10:53,586 Você recebeu um relatório para ler amanhã. 121 00:10:53,610 --> 00:10:56,798 E não espere por mim. 122 00:10:56,822 --> 00:11:02,220 Você sabe, para um homem de paz, você dedica um muito tempo para a batalha dos sexos. 123 00:11:02,244 --> 00:11:05,747 É apenas o estudo do ser humano figura. Muito importante para um médico. 124 00:11:06,915 --> 00:11:09,727 Sr. O'Shea, isso lhe ocorreu 125 00:11:09,751 --> 00:11:14,482 que quando você é médico, você pode ter um ou dois pacientes do sexo masculino? 126 00:11:14,506 --> 00:11:19,511 Não. Mas se eu fizer isso, vou entregá-los ao meu bom amigo, Dr. Patrick Nolan. 127 00:11:23,974 --> 00:11:25,934 Eu me pergunto... 128 00:11:26,143 --> 00:11:29,855 Eu me pergunto o que Terence O'Shea faria pensa em ouvir seu próprio filho falar assim? 129 00:11:30,063 --> 00:11:33,168 E ele entre os líderes quando eles capturaram o salão dos registros. 130 00:11:33,192 --> 00:11:36,153 E o que ele ganhou com isso? Uma bala na espinha. 131 00:11:37,863 --> 00:11:41,718 Não, Paddy, vamos apenas dizer isso O'Shea é suficiente para a causa. 132 00:11:41,742 --> 00:11:44,703 Ei! Você nos quer alargar as ruas para você? 133 00:12:05,682 --> 00:12:06,683 Vamos! 134 00:12:19,154 --> 00:12:20,155 Vamos! 135 00:12:29,915 --> 00:12:30,916 Vamos! 136 00:12:37,506 --> 00:12:38,632 Você está louco, cara? 137 00:12:59,111 --> 00:13:01,530 - Saia dessa, cara. Terminei. - Vamos, garoto. 138 00:13:08,954 --> 00:13:09,955 Vamos, garoto. 139 00:14:12,351 --> 00:14:13,685 É Paddy Nolan. Ele está ferido. 140 00:14:16,646 --> 00:14:17,814 Ele me disse para trazê-lo aqui. 141 00:14:49,221 --> 00:14:50,430 'Este é um dos meninos. 142 00:15:01,233 --> 00:15:03,443 'São os bonitos sempre seja atingido primeiro. 143 00:15:40,689 --> 00:15:41,690 Bem... 144 00:15:44,025 --> 00:15:45,277 De um médico para outro? 145 00:15:48,113 --> 00:15:49,197 Vai precisar de um cirurgião. 146 00:15:57,456 --> 00:15:58,457 Chame Lenihan. 147 00:16:00,459 --> 00:16:01,460 Lenihan? 148 00:16:03,170 --> 00:16:05,898 Sim. 149 00:16:05,922 --> 00:16:07,257 Eu sei onde ele mora. 150 00:16:07,799 --> 00:16:08,800 Eu irei. 151 00:16:15,599 --> 00:16:17,184 Espere, garoto, hein? 152 00:16:19,144 --> 00:16:20,145 Espere, hein? 153 00:16:37,120 --> 00:16:38,955 Pelo meu juramento, eu juro lutar pela república. 154 00:16:41,500 --> 00:16:43,627 Cuidadoso. Cuidado, Tracy. Aquele Tan quase viu você. 155 00:16:43,668 --> 00:16:44,668 Shh. Fácil. 156 00:16:45,420 --> 00:16:46,814 Não, não. Não, não. 157 00:16:46,838 --> 00:16:49,275 - Deixe-me pegar este. -Sh. O que os mantém? 158 00:16:49,299 --> 00:16:51,510 - Está muito longe. - Pronto, que tal para uma sessão de fotos? 159 00:16:54,804 --> 00:16:56,306 O que é tudo isso? O que é tudo isso? 160 00:16:58,058 --> 00:16:59,809 - Onde está Maria? - Ela foi buscar ajuda. 161 00:17:01,228 --> 00:17:03,647 Eu quero que ela fique de lado dos problemas. 162 00:17:03,855 --> 00:17:05,482 - E você também, sua velha bruxa. - Shh! 163 00:17:20,497 --> 00:17:23,097 - Eu disse para você ficar fora disso. - Clancy, o pobre rapaz ficou ferido. 164 00:17:25,335 --> 00:17:26,002 Não, Clancy. 165 00:17:26,253 --> 00:17:28,380 Ensine você a ouvir quando eu te contar algo. 166 00:17:30,590 --> 00:17:32,944 Comigo irmão morto pela causa, você gostaria que eu expulsasse o rapaz? 167 00:17:32,968 --> 00:17:35,196 Suponha que o Preto e Bronzeado entrou? E então? 168 00:17:35,220 --> 00:17:36,989 Eu sempre fiz o que você queria. 169 00:17:37,013 --> 00:17:38,950 Você sabe o que sinto por você. 170 00:17:38,974 --> 00:17:40,433 Ah, então você se lembra. 171 00:17:41,643 --> 00:17:42,644 Apresse-se agora. 172 00:17:44,563 --> 00:17:48,668 Fantasia normal esperando para você no hotel. 173 00:17:48,692 --> 00:17:52,654 Solitário ele está e querendo um toque de companheirismo feminino. 174 00:19:39,135 --> 00:19:40,261 Desculpe pela ruiva. 175 00:20:26,558 --> 00:20:31,497 Você era um aluno pobre, Paddy Nolan, mas um bom soldado. 176 00:20:31,521 --> 00:20:34,649 Não importa qual seja o seu epitáfio é quando você morre aos 23 anos. 177 00:20:35,859 --> 00:20:38,653 Sim, é verdade. Isso importa. 178 00:20:41,656 --> 00:20:44,576 Vou mandar um padre e alguns homens antes do amanhecer. 179 00:20:47,120 --> 00:20:49,289 Os Tans virão para seu lugar para fazer perguntas. 180 00:20:50,790 --> 00:20:53,334 - Eles provavelmente estão lá agora. - Por que? 181 00:20:54,878 --> 00:20:57,213 Deixei cair meu livro. Tem meu nome nele. 182 00:20:58,339 --> 00:21:01,318 Bem, é melhor você vir comigo. 183 00:21:01,342 --> 00:21:04,113 Nós vamos mantê-lo em sede por um tempo. 184 00:21:04,137 --> 00:21:07,307 Tudo bem. Pare com toda a agitação. Você parece grandioso o suficiente. 185 00:21:28,161 --> 00:21:30,079 Não volte... nunca. 186 00:21:32,081 --> 00:21:33,166 E nem uma palavra. 187 00:21:39,130 --> 00:21:41,150 Você não está mantendo nenhum compromisso esta noite ou qualquer outra noite. 188 00:21:50,725 --> 00:21:52,536 Eu não sabia mais o que fazer. 189 00:21:52,560 --> 00:21:56,582 Comigo irmão morto pelo porque, de que outra forma eu poderia cuidar dela? 190 00:21:56,606 --> 00:21:59,084 Encontre outra maneira. Outros sim. 191 00:21:59,108 --> 00:22:01,778 Estamos lutando para manter A Irlanda é um lugar adequado para viver. 192 00:22:56,791 --> 00:23:00,229 - Tudo pronto? - Só estou esperando a palavra, Comandante. 193 00:23:00,253 --> 00:23:03,774 E lembre-se, no segundo em que o carro entra na Estrada Curra, 194 00:23:03,798 --> 00:23:06,902 você faz o seu movimento, mas não antes disso, hmm? 195 00:23:06,926 --> 00:23:11,323 Precisamos conseguir esses planos. Nós temos que descubra o que eles estão fazendo no Castelo de Dublin. 196 00:23:11,347 --> 00:23:12,950 Nós vamos buscá-los para você, agradável e fácil. 197 00:23:12,974 --> 00:23:17,162 - Hum. Dermot? - Senhor? 198 00:23:17,186 --> 00:23:19,746 Você, uh, você irá em Paddy Na casa de Nolan. Ele foi morto esta noite. 199 00:23:22,275 --> 00:23:24,128 - Você está pronto, Jim? - Eu sou isso. 200 00:23:24,152 --> 00:23:26,380 Bem, vá em frente então. Já perdemos tempo suficiente. 201 00:23:26,404 --> 00:23:27,923 -Corby? - Sim, comandante? 202 00:23:27,947 --> 00:23:30,092 Você, uh, leve Foley com você. 203 00:23:30,116 --> 00:23:31,802 Vá para a casa de Agnes Madigan. 204 00:23:31,826 --> 00:23:34,430 - Paddy está deitado aí. - O que faremos com ele, senhor? 205 00:23:34,454 --> 00:23:36,998 Parque Fênix. Organizar para alguns meninos encontrá-lo. 206 00:23:39,208 --> 00:23:41,044 É assim que você enterrar seus heróis? 207 00:23:43,004 --> 00:23:45,274 Não é mais do que ele esperaria, 208 00:23:45,298 --> 00:23:47,926 ou qualquer um de nós morto pelo causa. Estamos travando uma guerra. 209 00:23:49,177 --> 00:23:51,322 Quando você estava lutando sua guerra na França 210 00:23:51,346 --> 00:23:53,157 e um amigo caiu ao seu lado, 211 00:23:53,181 --> 00:23:55,367 você parou para derramar grandes lágrimas por ele? 212 00:23:55,391 --> 00:23:56,726 Foi por isso eles te deram medalhas? 213 00:24:00,063 --> 00:24:05,461 Se pudéssemos, enterraríamos ele em Glasnevin com Parnell e O'Connell e o resto. 214 00:24:05,485 --> 00:24:08,571 Com a bandeira da república pendurado sobre seu caixão e flores, 215 00:24:09,656 --> 00:24:11,383 seu hino favorito sendo cantado, 216 00:24:11,407 --> 00:24:15,054 Mas... estamos no subsolo. 217 00:24:15,078 --> 00:24:17,914 Temos que encarar a morte como ela vem, feio e sem amigos. 218 00:24:20,959 --> 00:24:23,103 É o vivo temos que pensar agora. 219 00:24:23,127 --> 00:24:25,004 São dois cursos aberto para você, O'Shea. 220 00:24:25,755 --> 00:24:27,274 Uma delas é se juntar a nós, 221 00:24:27,298 --> 00:24:29,018 junte-se à organização, ajude-nos em nossa luta. 222 00:24:29,759 --> 00:24:30,760 E o outro? 223 00:24:32,345 --> 00:24:35,014 Para tirar você da Irlanda, de volta à América. 224 00:24:38,267 --> 00:24:40,603 Eu fiz toda a matança pretendo fazer. 225 00:24:42,772 --> 00:24:46,627 O'Leary, nosso jovem amigo poderia fazer com uma bebida. 226 00:24:46,651 --> 00:24:47,944 Ele estava envolvido com Paddy esta noite. 227 00:24:59,831 --> 00:25:01,457 Foi ruim esta noite, rapaz? 228 00:25:04,711 --> 00:25:06,212 Todos os anos que se passaram, 229 00:25:06,879 --> 00:25:07,880 todos os mortos, 230 00:25:08,965 --> 00:25:10,383 e até onde chegamos? 231 00:25:12,552 --> 00:25:15,054 Ah, bem. 232 00:25:15,680 --> 00:25:16,681 O dia está chegando. 233 00:25:18,599 --> 00:25:19,600 O'Shea... 234 00:25:21,477 --> 00:25:22,812 O General iria gostaria de ver você. 235 00:25:36,951 --> 00:25:39,954 Bem, você é Kerry O'Shea, você é? 236 00:25:41,414 --> 00:25:44,893 Você está certo, Sean. Ele se parece com ele nisso. 237 00:25:44,917 --> 00:25:46,878 Mais alto do que Terence era, entretanto, você não diria? 238 00:25:48,629 --> 00:25:51,674 Mas com a mesma teimosia olhe ao redor dos olhos. 239 00:25:54,635 --> 00:25:58,198 Oh, um homem teimoso seu pai era. 240 00:25:58,222 --> 00:26:01,785 Costumávamos brigar como corner meninos quando éramos crianças, 241 00:26:01,809 --> 00:26:05,354 Embora muitas vezes tenhamos lutado lado a lado ao lado quando éramos adultos e... 242 00:26:06,773 --> 00:26:09,585 tinha algo real pelo que lutar. 243 00:26:09,609 --> 00:26:13,839 Eu tenho em mente a última vez, o dia do ataque, 244 00:26:13,863 --> 00:26:16,115 quando seu pai levou a bala isso foi planejado para mim. 245 00:26:17,909 --> 00:26:20,262 Ele teria sangrado até a morte, certo ali no chão frio de mármore, 246 00:26:20,286 --> 00:26:23,098 se o comandante aqui não o carregou. 247 00:26:23,122 --> 00:26:25,392 Joguei-o por cima do ombro, como um bombeiro 248 00:26:25,416 --> 00:26:27,085 com as balas assobiando ao seu redor. 249 00:26:34,634 --> 00:26:37,071 Eu o encontrei vagando ao longo do canal, General, 250 00:26:37,095 --> 00:26:39,531 em estado de atordoamento. Ele estava tagarelando consigo mesmo, 251 00:26:39,555 --> 00:26:41,557 mas eu não consegui entender sobre o que ele estava falando. 252 00:26:42,809 --> 00:26:45,353 - Bem, McGrath? - Fiz o que foi pedido, senhor. 253 00:26:46,354 --> 00:26:47,354 Eu a matei. 254 00:26:49,816 --> 00:26:51,460 Eu bati e... 255 00:26:51,484 --> 00:26:52,610 ela mesma abriu a porta. 256 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Adorável, ela era. 257 00:26:58,324 --> 00:27:00,284 Todo arrumado, e seus olhos brilhando. 258 00:27:02,411 --> 00:27:03,579 “Olá, Timmy”, diz ela. 259 00:27:04,914 --> 00:27:05,915 Simples assim. 260 00:27:08,417 --> 00:27:12,898 Então eu... eu senti a arma, saindo em minha mão, 261 00:27:12,922 --> 00:27:15,758 e eu tive que gritar Joe Cullen nome para que ela soubesse por que eu estava fazendo isso. 262 00:27:18,678 --> 00:27:19,679 Ela parecia tão adorável. 263 00:27:22,598 --> 00:27:23,909 Então ela caiu. 264 00:27:23,933 --> 00:27:26,954 Um bom homem está morto por causa dela. 265 00:27:26,978 --> 00:27:28,705 Onde você estava indo quando Monaghan encontrou você? 266 00:27:28,729 --> 00:27:29,729 Em qualquer lugar... 267 00:27:30,022 --> 00:27:31,416 Longe... 268 00:27:31,440 --> 00:27:32,692 para se livrar da visão dela. 269 00:27:34,110 --> 00:27:35,611 Eu fiz o que foi pedido! Isso é o suficiente! 270 00:27:37,280 --> 00:27:38,948 Você quer renunciar? É isso? 271 00:27:42,451 --> 00:27:43,870 Seus pais estão vivos, McGrath? 272 00:27:49,333 --> 00:27:51,460 Muito bem, aceitamos sua demissão. 273 00:27:53,254 --> 00:27:55,047 Desde que saibamos onde para enviar seu corpo. 274 00:28:01,804 --> 00:28:04,158 Você fez o juramento. Você sabe as regras da organização. 275 00:28:04,182 --> 00:28:05,641 Uma vez dentro, nunca fora. 276 00:28:10,062 --> 00:28:12,231 Claro, você sempre pode retirar sua demissão. 277 00:28:14,275 --> 00:28:15,526 Você gostaria de fazer isso agora? 278 00:28:19,572 --> 00:28:20,573 Sim, senhor. 279 00:28:30,666 --> 00:28:33,419 Essas coisas não são agradáveis, mas eles têm que ser feitos. 280 00:28:33,920 --> 00:28:34,921 Você vê... 281 00:28:35,880 --> 00:28:37,548 estamos irremediavelmente em menor número. 282 00:28:46,098 --> 00:28:47,784 Você nos fez um serviço, O'Shea. 283 00:28:47,808 --> 00:28:50,245 Devemos-lhe algo em troca. 284 00:28:50,269 --> 00:28:52,497 Você vai ficar aqui até o comandante 285 00:28:52,521 --> 00:28:54,565 posso providenciar para você em segurança fora da Irlanda. 286 00:28:56,400 --> 00:28:57,610 Se é isso que você está querendo. 287 00:29:28,140 --> 00:29:31,269 Lembre-se de quem você é. Kerry O'Neal, condado de Cork, agricultor. 288 00:29:34,647 --> 00:29:36,732 É só ela mesma do castelo Fitzhugh. 289 00:29:41,445 --> 00:29:42,631 Bom dia, Cassidy. 290 00:29:42,655 --> 00:29:44,299 Bom dia, Lady Fitzhugh. 291 00:29:44,323 --> 00:29:46,426 É para Dublin que você está indo este belo dia? 292 00:29:46,450 --> 00:29:50,305 Não perdi o show das rosas em Castelo de Dublin há 30 anos, Cassidy. 293 00:29:50,329 --> 00:29:52,391 eu deveria pensar você já saberia disso. 294 00:29:52,415 --> 00:29:56,687 Ah, o show das rosas, não é? Então você estará vendo um aspecto mais perfumado da cidade 295 00:29:56,711 --> 00:29:59,439 do que um fazendeiro que se foi lá para comprar um bezerro. 296 00:29:59,463 --> 00:30:01,149 Uma viagem agradável, para Vossa Senhoria, 297 00:30:01,173 --> 00:30:03,402 e é um prêmio, espero você estará trazendo de volta. 298 00:30:03,426 --> 00:30:06,154 O grande prêmio, se eu sou juiz, Cassidy, 299 00:30:06,178 --> 00:30:08,055 Ou se o juiz for qualquer juiz. 300 00:30:34,040 --> 00:30:35,750 Sean, você fez um bom tempo. 301 00:30:37,752 --> 00:30:40,105 Chris Noonan, Kerry O'Shea. 302 00:30:40,129 --> 00:30:43,233 Oh sim. Sim, sede nos disse para esperar outro bezerro. 303 00:30:43,257 --> 00:30:45,176 - Ele parece ser bom. - Ele é para o barco. 304 00:30:46,052 --> 00:30:47,053 Descarregue o caminhão. 305 00:30:57,104 --> 00:30:58,272 Olá, Tom. 306 00:30:59,774 --> 00:31:00,775 Certo, Willie. 307 00:31:03,527 --> 00:31:07,490 Willie, não acho que o comandante vai gostar do que encontrar lá. 308 00:31:09,283 --> 00:31:11,386 Noonan cuidará de você até o barco chegar. 309 00:31:11,410 --> 00:31:13,472 Bem, eu não sei quando isso será exatamente, O'Shea. 310 00:31:13,496 --> 00:31:15,390 O barco é um caso de sucesso ou fracasso. 311 00:31:15,414 --> 00:31:19,168 Claro, é difícil manter um horário regular em nossa linha de trabalho. 312 00:31:34,517 --> 00:31:36,286 Sair. 313 00:31:36,310 --> 00:31:38,646 Vou arrumar um minuto, se você não se importa. 314 00:31:41,023 --> 00:31:42,263 Ajude os outros com o caminhão. 315 00:31:46,695 --> 00:31:49,007 É um esquadrão que você está comandando aqui, Chris Noonan, 316 00:31:49,031 --> 00:31:51,009 ou o clube para a gangue dos garotos da esquina? 317 00:31:51,033 --> 00:31:53,804 Ah, claro. Claro, não há mal nenhum em Kitty, Sean. 318 00:31:53,828 --> 00:31:56,223 Posso lembrá-lo vocês estão fugindo? 319 00:31:56,247 --> 00:31:59,059 Cada homem aqui avalia uma demissão esquadrão no minuto em que ele for pego. 320 00:31:59,083 --> 00:32:01,019 Bem, normalmente encontro, Sean, 321 00:32:01,043 --> 00:32:03,563 é esse tipo de homem que é mais precisando da companhia de uma mulher. 322 00:32:04,463 --> 00:32:06,274 Seu tipo? 323 00:32:06,298 --> 00:32:09,194 E que tipo você sugeriria para os pobres rapazes, comandante? 324 00:32:09,218 --> 00:32:11,279 São aquelas senhoras da organização 325 00:32:11,303 --> 00:32:14,116 que servem chá e fazem discursos você estaria desejando a eles? 326 00:32:14,140 --> 00:32:16,201 Eles fizeram o juramento. 327 00:32:16,225 --> 00:32:18,870 - Eles são confiáveis. - Confie neles, você pode. 328 00:32:18,894 --> 00:32:22,249 Eu confio no meu querido irmão com qualquer um daqueles magros 329 00:32:22,273 --> 00:32:25,192 por uma estrada escura e sem lua. 330 00:32:25,234 --> 00:32:28,880 Não fiz nenhum juramento, mas é melhor do que chá e três vivas. 331 00:32:28,904 --> 00:32:31,633 Kitty Brady estará dando para qualquer menino corajoso que tenha, 332 00:32:31,657 --> 00:32:33,492 e o que o comandante tem dizer sobre isso? 333 00:32:34,618 --> 00:32:35,619 Estou avisando você... 334 00:32:36,912 --> 00:32:37,997 fique longe daqui. 335 00:32:41,208 --> 00:32:43,270 É outro, então? 336 00:32:43,294 --> 00:32:47,691 Com quase nenhum traço de penugem em seu bochecha e marcado para uma sepultura precoce? 337 00:32:47,715 --> 00:32:52,279 Se você está sozinho em Ardfalla, os meninos lhe dirá o caminho para o pub Donovan. 338 00:32:52,303 --> 00:32:54,555 Bem, receio que não qualifique-se para sua gentil oferta. 339 00:32:58,350 --> 00:33:00,644 - E por que não? - Eu não fiz o juramento. 340 00:33:01,604 --> 00:33:04,875 Bem, talvez para você, 341 00:33:04,899 --> 00:33:07,276 Eu poderia encontrar alguns razão pessoal. 342 00:33:12,948 --> 00:33:14,450 Cassidy está me levando de volta para Dublim. 343 00:33:16,619 --> 00:33:19,431 Estou operando esta tarde. Desculpe, você terá que perder isso. 344 00:33:19,455 --> 00:33:22,267 Quando você voltar para a América, continue com seus estudos. 345 00:33:22,291 --> 00:33:24,376 Você será um médico um dia, uma boa. 346 00:33:27,922 --> 00:33:30,901 Ah, sobre meu pai. 347 00:33:30,925 --> 00:33:33,344 Isso pode ser um pouco tarde, mas obrigado. 348 00:33:40,935 --> 00:33:45,290 Você sabe que trabalhei por um ano abaixo aquele homem e eu ainda não conseguimos entendê-lo? 349 00:33:45,314 --> 00:33:47,959 Sim, ele é profundo, tudo bem, nosso comandante. 350 00:33:47,983 --> 00:33:53,423 Bem, quero dizer, salvar vidas no por um lado, tendo que matar por outro. 351 00:33:53,447 --> 00:33:55,950 Deve ser difícil para o próprio homem saber o que ele é às vezes. 352 00:33:58,661 --> 00:34:01,223 - Olá, rapazes. - Olá. 353 00:34:01,247 --> 00:34:04,476 Bem, o, uh, o magro e olhar faminto é Willie Lafferty. 354 00:34:04,500 --> 00:34:07,270 Mike O'Callaghan nosso jovem Marconi. 355 00:34:07,294 --> 00:34:09,856 Acho que você conheceu O'Brien, Terence O’Brien. 356 00:34:09,880 --> 00:34:11,691 Deixando Tommy Connor, em serviço de guarda. 357 00:34:11,715 --> 00:34:14,152 Eu geralmente dou a ele o turno diurno, porque, uh... 358 00:34:14,176 --> 00:34:16,696 Bem, a mãe dele acha que ele deveria estar enfiado na cama ao anoitecer. 359 00:34:18,222 --> 00:34:21,660 Agora vamos ver onde podemos resolver você, O'Shea. 360 00:34:21,684 --> 00:34:24,204 Eu acho que você pode dormir aqui neste canto, não é? 361 00:34:25,479 --> 00:34:28,250 Você estaria descansando no travesseiro de um homem corajoso, 362 00:34:28,274 --> 00:34:29,275 então você vai. 363 00:34:31,277 --> 00:34:34,965 Sim, Johnny McCartin não vai precisar disso agora. 364 00:34:34,989 --> 00:34:37,467 Bem, espero que você seja grande o suficiente para encher as botas de Johnny. 365 00:34:37,491 --> 00:34:39,844 tenho medo de não conseguir uma chance de tentar. 366 00:34:39,868 --> 00:34:43,056 Ele não pertence à organização. Ele só está aqui até o barco chegar. 367 00:34:43,080 --> 00:34:44,081 Por que isso acontece agora? 368 00:34:45,082 --> 00:34:46,250 Ele parece um homem lutador. 369 00:34:48,502 --> 00:34:50,146 Ou isso é apenas do lado de fora? 370 00:34:50,170 --> 00:34:52,732 - Já chega, O'Brien. - Não, não. Está tudo bem. 371 00:34:52,756 --> 00:34:53,568 Deixe-o falar. 372 00:34:53,592 --> 00:34:56,027 Bem, eu só estou pensando... só estou pensando, 373 00:34:56,051 --> 00:34:57,737 precisando de homens como nós, 374 00:34:57,761 --> 00:34:59,641 esse cara parece forte o suficiente para carregar um rifle. 375 00:35:01,223 --> 00:35:03,743 Ou ele tem medo de deixar um espaço vazio cama atrás do jeito que Johnny fez? 376 00:35:03,767 --> 00:35:06,663 - Ah, deixe ele em paz, cara. - Ele deve ter seus motivos. 377 00:35:06,687 --> 00:35:07,688 Dele o quê? 378 00:35:09,023 --> 00:35:11,167 - Suas razões. - Ah, razões. 379 00:35:11,191 --> 00:35:13,235 Ah, ele tem seus motivos, tudo bem. 380 00:35:13,277 --> 00:35:15,505 E eu acredito que veríamos aqueles razões se ele tirou a camisa 381 00:35:15,529 --> 00:35:17,465 e nos mostrou onde sua coluna costumava ser. 382 00:35:17,489 --> 00:35:19,199 Acho que você já disse o suficiente. 383 00:35:22,578 --> 00:35:23,579 Ouça-o agora, hein? 384 00:35:25,581 --> 00:35:28,542 Agora mesmo ele estava parecendo um lutador cara, e agora ele está falando como um. 385 00:35:30,210 --> 00:35:32,355 Ah, mas estou pensando... 386 00:35:32,379 --> 00:35:33,857 Quando se trata disso, 387 00:35:33,881 --> 00:35:35,317 não demoraria muito mais 388 00:35:35,341 --> 00:35:37,509 do que... bem, do que uma respiração vento para derrubá-lo. 389 00:35:51,398 --> 00:35:52,399 Só um pouco... 390 00:35:53,901 --> 00:35:54,981 Um pouco de vento, né? 391 00:35:56,236 --> 00:35:57,321 Para acabar com você, hein? 392 00:36:08,666 --> 00:36:10,125 Quando aquele barco chegar, 393 00:36:11,627 --> 00:36:12,711 Eu estarei nisso. 394 00:36:14,880 --> 00:36:16,399 ♪ Eileen Oge ♪ 395 00:36:16,423 --> 00:36:19,569 ♪ Tem peixe bom por aí ♪ 396 00:36:19,593 --> 00:36:21,237 ♪ Mas não há nenhum deles ♪ 397 00:36:21,261 --> 00:36:22,763 ♪ Como o orgulho de Petravore ♪ 398 00:36:34,483 --> 00:36:36,944 - Você se importa com companhia? - Não. 399 00:36:41,532 --> 00:36:42,950 Eu não deixaria O'Brien te derrubar. 400 00:36:45,285 --> 00:36:46,930 Você acha que estou acabando? 401 00:36:46,954 --> 00:36:48,914 Não, de jeito nenhum. Por que eu deveria? 402 00:36:50,290 --> 00:36:51,792 Afinal, não é sua luta, é isso? 403 00:36:54,128 --> 00:36:58,483 Além disso, no que lhe diz respeito, por amanhã à noite tudo será história antiga. 404 00:36:58,507 --> 00:37:01,111 O velho Doyle virá bufando além do farol, 405 00:37:01,135 --> 00:37:04,471 e isso significará que o seu barco apenas entrando na enseada. 406 00:37:07,141 --> 00:37:08,183 É um lugar lindo, 407 00:37:09,560 --> 00:37:11,705 do outro lado das colinas ali. 408 00:37:11,729 --> 00:37:14,833 Eu mesmo vou lá às vezes sempre que posso, faço um pouco de trabalho, 409 00:37:14,857 --> 00:37:18,670 só para me manter de mãos dadas caso a matança acabe. 410 00:37:18,694 --> 00:37:23,341 - Em que trabalha? - Pequenos volumes de versos sensíveis. 411 00:37:23,365 --> 00:37:26,219 - Você é poeta? - Ah, pior que isso. 412 00:37:26,243 --> 00:37:28,054 Eles estão em gaélico. Altamente satisfatório, 413 00:37:28,078 --> 00:37:29,872 mas é claro, completamente inútil. 414 00:37:30,873 --> 00:37:32,600 Hum. Você parece surpreso. 415 00:37:32,624 --> 00:37:36,855 Bem, você... você não exatamente espere encontrar um poeta com um rifle. 416 00:37:36,879 --> 00:37:42,193 Não. Bem, o patriotismo bate em todos os tipos de portas, O'Shea. 417 00:37:42,217 --> 00:37:44,112 Deve ter sido um pouco de um choque para o inimigo também. 418 00:37:44,136 --> 00:37:46,781 Quero dizer, quem poderia imaginar 419 00:37:46,805 --> 00:37:49,868 o sujeito estranho e sujo do sótão na Molesworth Street 420 00:37:49,892 --> 00:37:53,204 procurando rima interna, em gaélico também, veja bem... 421 00:37:53,228 --> 00:37:56,207 Poderia ser o mesmo rebelde sujo quem liderou a emboscada em Bray? 422 00:37:56,231 --> 00:37:58,126 E mais alguns antes disso. 423 00:37:58,150 --> 00:38:00,944 Infelizmente, minha personalidade gêmea foi trazido à sua atenção, 424 00:38:01,779 --> 00:38:02,821 e aqui estou eu... 425 00:38:03,572 --> 00:38:04,716 Em fuga. 426 00:38:04,740 --> 00:38:07,177 Ah, não é um tipo ruim da vida, realmente. 427 00:38:07,201 --> 00:38:09,637 Eu até cheguei a ser algo como um fazendeiro. 428 00:38:09,661 --> 00:38:10,662 Cris! 429 00:38:12,706 --> 00:38:13,707 Chris Noonan! 430 00:38:16,710 --> 00:38:18,688 Você é procurado lá dentro. 431 00:38:18,712 --> 00:38:21,149 O'Sullivan depois saindo do Castelo de Dublin. 432 00:38:21,173 --> 00:38:22,859 - O que, Liam O'Sullivan? - Sim. 433 00:38:22,883 --> 00:38:24,523 - Tem certeza? - Está passando agora. 434 00:38:25,260 --> 00:38:26,386 Aqui, você assume, Willie. 435 00:38:32,976 --> 00:38:34,621 Liam O'Sullivan, não é? 436 00:38:34,645 --> 00:38:36,873 Veja bem, o inglês será logo atrás dele e sem dúvida. 437 00:38:36,897 --> 00:38:39,250 Bem, não muito quente, espero. 438 00:38:39,274 --> 00:38:42,236 - Porque ele está vindo para cá. - Ele está bem, você sabe, Tommy? 439 00:38:42,277 --> 00:38:44,047 - Ele está bem de saúde? - Não disse. 440 00:38:44,071 --> 00:38:46,508 Ele foi visto quando deixou-se cair pela parede. 441 00:38:46,532 --> 00:38:48,760 Eles o perderam no meio da multidão visitando para o show de rosas. 442 00:38:48,784 --> 00:38:52,639 Ah, é um companheiro famoso que você estar tendo. Um dos líderes. 443 00:38:52,663 --> 00:38:55,707 Bem, rapazes, está feito. Lady Fitzhugh trazendo de volta o grande prêmio. 444 00:38:57,543 --> 00:38:58,669 Senhora Fitzhugh? 445 00:38:59,920 --> 00:39:01,171 Todos os tipos de portas, O'Shea. 446 00:39:02,840 --> 00:39:05,008 Agora, rapazes, amanhã, 447 00:39:05,217 --> 00:39:08,011 quando o sino da aldeia toca meio-dia, 448 00:39:08,220 --> 00:39:09,781 Lady Fitzhugh dirigirá até o pub Donovan 449 00:39:09,805 --> 00:39:11,741 e pedir indicações para a estrada para a praia. 450 00:39:11,765 --> 00:39:13,952 Agora, acontece que estamos indo dar um mergulho nós mesmos 451 00:39:13,976 --> 00:39:15,954 e vamos junto com ela para mostrar-lhe o caminho. 452 00:39:15,978 --> 00:39:18,540 Nós desviamos para a floresta de Kilmacolm, 453 00:39:18,564 --> 00:39:21,292 e Liam O'Sullivan sai da bota do seu Rolls-Royce 454 00:39:21,316 --> 00:39:24,319 no veículo mais plebeu de um certo Tom Cassidy, 455 00:39:25,821 --> 00:39:28,925 e Lady Fitzhugh ronrona seu caminho feliz para o Mar da Irlanda. 456 00:39:28,949 --> 00:39:30,844 Abençoe sua querida e velha alma. 457 00:39:30,868 --> 00:39:33,304 Qualidade, ela é. Qualidade de verdade. 458 00:39:33,328 --> 00:39:34,329 Sem armas. 459 00:39:35,372 --> 00:39:37,433 Não, estamos todos de pé no bar, 460 00:39:37,457 --> 00:39:39,376 – bebendo como aldeões. - Sem armas? 461 00:39:40,627 --> 00:39:42,272 Agora, que tipo de uma ordem é isso? 462 00:39:42,296 --> 00:39:45,066 Apenas no caso de alguma coisa escorregar. 463 00:39:45,090 --> 00:39:47,134 Nós não revelamos que há um esquadrão na vizinhança. 464 00:39:47,843 --> 00:39:48,844 Ele telegrafou novamente, Chris. 465 00:39:50,012 --> 00:39:51,013 O comandante para você. 466 00:39:54,766 --> 00:39:55,767 Ele quer uma resposta. 467 00:39:58,645 --> 00:40:01,315 Sullivan está ferido. Ferida no peito. Lenehan está cuidando dele. 468 00:40:03,317 --> 00:40:05,861 Será uma jornada difícil. Ele vai precisa de atenção imediatamente. 469 00:40:10,699 --> 00:40:14,971 O'Shea, se você disser não, 470 00:40:14,995 --> 00:40:17,789 não há um homem aqui que aguentará isso contra você. Eu prometo a você isso. 471 00:40:22,085 --> 00:40:23,086 Diga a ele que irei. 472 00:40:40,896 --> 00:40:43,690 Bem, de qualquer maneira, você é diferente do resto. 473 00:40:44,775 --> 00:40:46,377 Como? 474 00:40:46,401 --> 00:40:48,796 Bem, um dia inteiro se passou e eu estou procurando você para aparecer, 475 00:40:48,820 --> 00:40:51,198 ou você não me notou? 476 00:40:51,239 --> 00:40:54,660 - Sim, eu notei você, Kitty. - Você fez isso agora? Bem, isso é melhor. 477 00:40:57,788 --> 00:41:00,082 Eles dizem que você estava estudando para um médico. 478 00:41:02,000 --> 00:41:05,146 Você tem o tipo de mãos para trazer conforto a um corpo 479 00:41:05,170 --> 00:41:07,649 e fazê-los esquecer sua dor. 480 00:41:07,673 --> 00:41:10,092 Bem, alguns dos meus professores não tive bem a sua percepção. 481 00:41:12,135 --> 00:41:15,531 Talvez você queira tentar algum dia. 482 00:41:15,555 --> 00:41:18,368 Se uma pobre garota precisasse de sua ajuda, 483 00:41:18,392 --> 00:41:21,955 uma garota com uma dor profunda em seu peito, digamos, 484 00:41:21,979 --> 00:41:23,355 e realmente precisando de cuidados. 485 00:41:30,529 --> 00:41:33,115 - Há algo no vento? -Sh. 486 00:42:04,813 --> 00:42:07,733 Ela é uma velha inteligente. Ela vai dar eles correm pelo seu dinheiro, tudo bem. 487 00:42:19,536 --> 00:42:22,015 Você deve ocupar a rua inteira, capitão? 488 00:42:22,039 --> 00:42:25,143 Sinto muito, Lady Fitzhugh. eu deve revistar seu carro. Pedidos. 489 00:42:25,167 --> 00:42:26,769 De quem são as ordens, posso perguntar? 490 00:42:26,793 --> 00:42:27,895 Castelo de Dublin, senhora. 491 00:42:27,919 --> 00:42:29,605 Cada carro em direção ao sul. Sargento? 492 00:42:29,629 --> 00:42:31,858 Castelo de Dublin, de fato. 493 00:42:31,882 --> 00:42:34,736 General French ouvirá de mim sobre isso. 494 00:42:34,760 --> 00:42:36,487 Sinto muito, Lady Fitzhugh. 495 00:42:36,511 --> 00:42:39,157 Você quer olhar na luva compartimento para armas escondidas? 496 00:42:39,181 --> 00:42:41,034 eu não acho isso será necessário. 497 00:42:41,058 --> 00:42:42,100 Apresse-se, Sargento. 498 00:43:00,994 --> 00:43:01,995 Isto está trancado, senhor. 499 00:43:03,914 --> 00:43:06,184 Você tem a chave para a bagageira, Lady Fitzhugh? 500 00:43:06,208 --> 00:43:08,644 - Não, infelizmente não. - Onde está, então? 501 00:43:08,668 --> 00:43:10,646 Eu não tenho a menor ideia. 502 00:43:10,670 --> 00:43:13,149 Você gostaria de acompanhar eu em casa? Pode estar lá, 503 00:43:13,173 --> 00:43:14,650 e se não estiver em casa, 504 00:43:14,674 --> 00:43:16,694 podemos telefonar para Pessoas da Rolls-Royce em Dublin 505 00:43:16,718 --> 00:43:18,780 e peça-lhes que enviem um. 506 00:43:18,804 --> 00:43:21,866 Tenho certeza que o General French faria dê a eles um de seus despachantes, 507 00:43:21,890 --> 00:43:23,826 se ele soubesse que era para mim. 508 00:43:23,850 --> 00:43:25,811 Acho que podemos esquecer isso, Senhora Fitzhugh. 509 00:43:38,031 --> 00:43:39,032 Senhor! 510 00:43:52,504 --> 00:43:53,713 Afaste-se! 511 00:44:06,059 --> 00:44:07,185 Tire-o daí. 512 00:44:09,771 --> 00:44:11,874 Você está confuso em um mau negócio, senhora. 513 00:44:11,898 --> 00:44:13,275 - Johnson. - Senhor! 514 00:44:14,359 --> 00:44:15,360 Mova-se. 515 00:44:19,573 --> 00:44:20,574 Castelo de Dublim. 516 00:44:22,534 --> 00:44:23,535 Sargento. 517 00:44:41,178 --> 00:44:42,971 Ficar de pé. Sargento. 518 00:45:00,614 --> 00:45:02,073 Ainda trabalhando com Cassidy? 519 00:45:02,115 --> 00:45:03,783 Eu... estou mesmo, senhor. 520 00:45:07,913 --> 00:45:09,080 Aprenda algo com ele. 521 00:45:10,874 --> 00:45:13,210 - Fique fora da política. - Na verdade, senhor. 522 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 De pé. 523 00:46:09,474 --> 00:46:10,475 Capitão. 524 00:46:12,394 --> 00:46:13,979 Você não quer me revistar, capitão? 525 00:46:17,190 --> 00:46:18,608 Você não está escondendo nada, senhorita. 526 00:46:22,696 --> 00:46:23,697 Segure aí! 527 00:46:32,163 --> 00:46:33,957 Questão do exército britânico. Onde você conseguiu isso? 528 00:46:37,085 --> 00:46:39,355 Você conhece Lady Fitzhugh? 529 00:46:39,379 --> 00:46:41,881 Ou o falecido ocupante dela compartimento de bagagem, hein? 530 00:46:43,883 --> 00:46:44,968 Leve-o para o quartel. 531 00:46:46,511 --> 00:46:47,512 Vá em frente. 532 00:47:01,943 --> 00:47:02,944 Bem, por que não? 533 00:47:04,195 --> 00:47:05,196 Por que não? 534 00:47:06,156 --> 00:47:07,198 Melhor ele do que eu. 535 00:47:10,285 --> 00:47:11,494 Ele nem era um de nós. 536 00:47:12,620 --> 00:47:13,913 Dê-nos outra bebida, sim? 537 00:47:45,445 --> 00:47:46,780 Quantos homens no seu esquadrão? 538 00:47:54,704 --> 00:47:55,705 Onde eles estão se escondendo? 539 00:48:04,506 --> 00:48:06,007 Qual é o nome do seu líder? 540 00:48:14,849 --> 00:48:16,851 Para onde você estava levando Liam O'Sullivan? 541 00:48:27,112 --> 00:48:29,280 Reviva-o. Ele vai falar. 542 00:48:37,330 --> 00:48:38,183 Está funcionando bem? 543 00:48:38,207 --> 00:48:39,975 Dois meses na floresta não a machucou nem um pouco. 544 00:48:39,999 --> 00:48:42,186 - Ronronando como uma gatinha, ela está. - Ah, tudo bem. 545 00:48:42,210 --> 00:48:44,480 Cassidy, O’Brien, 546 00:48:44,504 --> 00:48:46,690 veja isso este lugar está limpo. 547 00:48:46,714 --> 00:48:49,151 Não sobrou nenhum sinal que já estivemos aqui. 548 00:48:49,175 --> 00:48:51,404 Tudo vai para o farol. 549 00:48:51,428 --> 00:48:55,866 Depois do que aconteceu hoje, os Tans estará virando Ardfallen de cabeça para baixo. 550 00:48:55,890 --> 00:48:56,641 Aqui está, senhor. 551 00:48:56,683 --> 00:48:58,828 Eu só espero que possamos conseguir O'Shea antes que o quebrem. 552 00:48:58,852 --> 00:49:00,579 Ah, ele não vai quebrar, Sean. 553 00:49:00,603 --> 00:49:03,416 Chris, não estamos lidando com regulares britânicos. 554 00:49:03,440 --> 00:49:04,441 Estamos lidando com Tans. 555 00:49:05,442 --> 00:49:07,211 E, preciso lembrá-lo, 556 00:49:07,235 --> 00:49:09,839 O'Shea sabe mais do que qualquer homem do seu esquadrão. 557 00:49:09,863 --> 00:49:11,882 Ele esteve no esconderijo em Dublim. 558 00:49:11,906 --> 00:49:13,533 Ele conversou com o General. 559 00:49:13,575 --> 00:49:16,554 Bem, eu ainda digo que ele pode aguentar qualquer coisa que eles tenham para oferecer a ele. 560 00:49:16,578 --> 00:49:17,805 Você acredita tanto nele, você? 561 00:49:17,829 --> 00:49:18,830 E você não, Sean? 562 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Não tenho dinheiro para isso. 563 00:49:22,041 --> 00:49:24,085 Tudo bem, vamos começar. 564 00:49:36,639 --> 00:49:38,868 - Boa noite, cabo. - Boa noite, senhor. 565 00:49:38,892 --> 00:49:40,453 Capitão Healey, batalhão do quartel-general, 566 00:49:40,477 --> 00:49:41,871 aqui para fazer o prisioneiro para o Castelo de Dublin. 567 00:49:41,895 --> 00:49:43,855 Tudo bem, senhor. Dissemos que você estava vindo. 568 00:50:35,114 --> 00:50:36,241 Viemos buscar o prisioneiro. 569 00:50:37,784 --> 00:50:38,785 Certo, senhor. 570 00:50:45,667 --> 00:50:47,252 Prisioneiro. Rápido. 571 00:51:03,893 --> 00:51:05,812 Não fui eu. Eu juro que não foi. 572 00:51:07,605 --> 00:51:08,606 Seu nome. 573 00:51:11,484 --> 00:51:13,403 Smithson. Coronel Smithson. 574 00:51:14,362 --> 00:51:15,363 Coronel Smithson. 575 00:51:20,243 --> 00:51:22,043 Isso é para aguardar e vendo isso acontecer. 576 00:51:24,372 --> 00:51:25,373 Chris. 577 00:51:35,133 --> 00:51:36,759 Coloque-o na mesa por um momento, Chris. 578 00:51:37,635 --> 00:51:39,113 Tudo bem, longe o suficiente. 579 00:51:39,137 --> 00:51:41,514 Todos vocês dentro rápido. Rápido. 580 00:51:52,317 --> 00:51:54,420 Do Castelo de Dublin para pegar o prisioneiro. 581 00:51:54,444 --> 00:51:56,297 - Seus homens acabaram de chegar, senhor. - O que? 582 00:51:56,321 --> 00:51:57,673 No caminhão, senhor. 583 00:51:57,697 --> 00:51:59,657 - Seu idiota. Abra esse portão. - Certo, senhor. 584 00:52:11,044 --> 00:52:12,879 Pato! 585 00:52:33,024 --> 00:52:36,277 Sinto muito, Kerry, mas preciso perguntar você. Muitas vidas dependem disso. 586 00:52:37,278 --> 00:52:38,363 Você contou alguma coisa a eles? 587 00:52:41,074 --> 00:52:42,992 Tem certeza? Nada? 588 00:52:45,787 --> 00:52:48,515 Bem, nós temos o nome dele, o homem que fez isso, 589 00:52:48,539 --> 00:52:50,958 e nós pagaremos de volta por você 10.000 vezes. 590 00:52:53,670 --> 00:52:54,712 Você estava certo, Chris. 591 00:52:56,089 --> 00:52:57,131 Eu deveria saber. 592 00:53:58,109 --> 00:53:59,753 Pegue a caminhonete, Cassidy. 593 00:53:59,777 --> 00:54:01,630 Voltarei para Dublin como assim que eu consertar O'Shea. 594 00:54:01,654 --> 00:54:02,655 Certo, comandante. 595 00:54:07,744 --> 00:54:09,120 Comandante! 596 00:54:09,162 --> 00:54:11,622 - O que é? - O barco está chegando. 597 00:54:12,665 --> 00:54:13,666 Certo, Doyle. 598 00:54:23,760 --> 00:54:24,761 Traga meu kit. 599 00:54:28,473 --> 00:54:29,474 Lá. 600 00:54:33,728 --> 00:54:34,729 Um pouco de uísque, Chris. 601 00:54:37,899 --> 00:54:38,941 Obrigado. 602 00:54:45,239 --> 00:54:46,240 Aqui, Kerry, rapaz. 603 00:54:48,367 --> 00:54:50,137 Comandante? Comandante. 604 00:54:50,161 --> 00:54:51,454 É o Doyle. 605 00:54:52,205 --> 00:54:53,206 Veja o que ele quer. 606 00:54:57,293 --> 00:55:00,087 Está se tornando um hábito seu, ajudando os O'Sheas. 607 00:55:01,214 --> 00:55:03,341 Pela última vez, o barco está esperando. 608 00:55:04,175 --> 00:55:05,176 Eu não vou. 609 00:55:06,844 --> 00:55:08,012 Você precisa de homens, não é? 610 00:55:10,139 --> 00:55:11,265 Você sabe o que isso significa? 611 00:55:12,058 --> 00:55:13,100 O juramento. 612 00:55:13,976 --> 00:55:15,269 Uma vez dentro, nunca fora. 613 00:55:17,480 --> 00:55:18,481 Você verá fluxo sanguíneo. 614 00:55:19,565 --> 00:55:21,776 Posso provar o meu próprio agora. 615 00:55:24,362 --> 00:55:25,363 É o barco, Sean. 616 00:55:26,405 --> 00:55:27,765 A maré só lhes dá alguns minutos. 617 00:55:28,574 --> 00:55:29,575 O capitão está preocupado. 618 00:55:33,871 --> 00:55:36,582 Diga-lhe que não há passageiros. 619 00:55:56,519 --> 00:55:57,746 Não é demais para você, hein? 620 00:55:57,770 --> 00:55:59,397 Oh não. Não, estou bem. 621 00:56:01,566 --> 00:56:04,294 - Esta não é uma via muito movimentada. - Claro. 622 00:56:04,318 --> 00:56:06,571 Esse é o seu principal encanto para nós. 623 00:56:08,197 --> 00:56:11,325 Ah, uma vez por ano ou mais, alguém caminha por aqui. 624 00:56:12,326 --> 00:56:14,096 Um casal de amantes, talvez. 625 00:56:14,120 --> 00:56:16,330 Um poeta em busca de uma rima. 626 00:56:16,581 --> 00:56:18,499 O resto do tempo pertence às gaivotas. 627 00:56:19,709 --> 00:56:20,727 Chris, 628 00:56:20,751 --> 00:56:22,312 quando serei necessário? 629 00:56:22,336 --> 00:56:24,982 Ah, agora ouça, você só faz uma semana. 630 00:56:25,006 --> 00:56:27,985 Você não deve começar a tentar correr antes que suas pernas possam carregá-lo. 631 00:56:28,009 --> 00:56:31,280 Bem, a via pública ficando um pouco mais ocupado. 632 00:56:31,304 --> 00:56:33,365 Tommy Connor me contou você estava aqui. 633 00:56:33,389 --> 00:56:36,368 -Ah. E quem te contou sobre o farol? - Cassidy me enviou. 634 00:56:36,392 --> 00:56:38,412 - Por que ele não veio pessoalmente? - Ele está sendo vigiado. 635 00:56:38,436 --> 00:56:40,539 Como todos os homens em Ardfallen. 636 00:56:40,563 --> 00:56:43,792 Os Tans estão varrendo todo o condado procurando para os homens que Lady Fitzhugh iria encontrar. 637 00:56:43,816 --> 00:56:45,961 Eles estão oferecendo uma recompensa para seus nomes. 638 00:56:45,985 --> 00:56:48,839 Sim, bem, as recompensas foram oferecido antes e ninguém falou. 639 00:56:48,863 --> 00:56:50,799 Eles podem desta vez, Cassidy diz. 640 00:56:50,823 --> 00:56:51,657 Bem, por que desta vez? 641 00:56:51,699 --> 00:56:54,136 Os Tans estão dizendo isso a menos que você esteja todo entregue, 642 00:56:54,160 --> 00:56:56,722 eles farão um refém de cada aldeia. 643 00:56:56,746 --> 00:56:58,664 Isso soa como Coronel Smithson, tudo bem. 644 00:56:58,706 --> 00:57:00,146 É melhor eu avisar para Lenihan imediatamente. 645 00:57:03,294 --> 00:57:06,797 Você vai ver o que o assassinato escória fez com você agora? 646 00:57:08,341 --> 00:57:10,193 A partir do momento em que eles levaram você, 647 00:57:10,217 --> 00:57:11,945 Eu nunca parei pensando em você. 648 00:57:11,969 --> 00:57:14,823 Rezando para que você não conheço muita dor. 649 00:57:14,847 --> 00:57:18,118 - Pensei em você também, Kitty. - Sobre mim? 650 00:57:18,142 --> 00:57:20,662 Hum-hmm. Quando eu pensei Eu não aguentava mais, 651 00:57:20,686 --> 00:57:22,539 Eu sabia que tinha que pensar em outra coisa 652 00:57:22,563 --> 00:57:24,499 ou diga a eles o que eles queriam saber, 653 00:57:24,523 --> 00:57:27,377 então tentei pensar de algo lindo, 654 00:57:27,401 --> 00:57:30,589 - e pensei em você. - Bem, você... Você não precisa dizer isso, 655 00:57:30,613 --> 00:57:32,239 - se não for verdade. - Mas é verdade. 656 00:57:33,199 --> 00:57:35,636 Poderia ter sido qualquer um. 657 00:57:35,660 --> 00:57:39,330 É que eu fui o último mulher que você viu. 658 00:57:39,372 --> 00:57:43,125 Bem, seja lá o que for, Kitty, Estou muito grato. 659 00:57:54,595 --> 00:57:56,239 O tribunal não tem gosto 660 00:57:56,263 --> 00:58:00,118 por impor uma pena de prisão sobre uma mulher do réu 661 00:58:00,142 --> 00:58:01,912 idade e posição. 662 00:58:01,936 --> 00:58:04,373 Uma mulher também que carrega um título 663 00:58:04,397 --> 00:58:08,126 que tem sido um símbolo de tudo o que há de bom na vida irlandesa 664 00:58:08,150 --> 00:58:11,004 desde os dias do conquistador normando. 665 00:58:11,028 --> 00:58:13,757 Mas o réu recusa em cooperar 666 00:58:13,781 --> 00:58:15,324 não me deixa alternativa. 667 00:58:16,993 --> 00:58:18,595 Longe de expressar arrependimento 668 00:58:18,619 --> 00:58:21,014 por sua ação, ela se vangloriou, 669 00:58:21,038 --> 00:58:24,476 ambos os membros dela de um grupo sedicioso 670 00:58:24,500 --> 00:58:28,146 e de sua tentativa de espírito o homem Liam O'Sullivan, 671 00:58:28,170 --> 00:58:31,066 um rebelde declarado, fora da Irlanda. 672 00:58:31,090 --> 00:58:33,819 Sim, isso é bastante preciso. 673 00:58:33,843 --> 00:58:38,281 Foi trazido ao meu conhecimento que Vossa Senhoria recusou comida 674 00:58:38,305 --> 00:58:40,367 desde o dia da sua prisão, 675 00:58:40,391 --> 00:58:43,829 em um esforço para focar a atenção no que você insiste em chamar. 676 00:58:43,853 --> 00:58:45,646 A luta da Irlanda pela liberdade. 677 00:58:46,856 --> 00:58:49,251 Posso sugerir que uma greve de fome 678 00:58:49,275 --> 00:58:54,923 em uma pessoa da sua idade é um empreendimento desnecessariamente precipitado. 679 00:58:54,947 --> 00:58:58,451 A Coroa, garanto-lhe, irá não se deixe intimidar pelo gesto. 680 00:58:59,243 --> 00:59:02,204 Farei minha próxima refeição. 681 00:59:02,246 --> 00:59:05,124 Na minha casa, o castelo Fitzhugh. 682 00:59:07,543 --> 00:59:10,939 Antes de eu proferir a sentença, tem o prisioneiro tem algo a dizer? 683 00:59:10,963 --> 00:59:12,298 Sim. Na verdade eu tenho. 684 00:59:13,716 --> 00:59:18,179 O que é um juiz inglês fazendo em um tribunal irlandês? 685 00:59:21,891 --> 00:59:25,853 A pena é de dois anos prisão na prisão de Mountjoy. 686 00:59:34,445 --> 00:59:36,048 Era algo para ver, 687 00:59:36,072 --> 00:59:38,866 aquela velhinha maravilhosa com uma espinha dorsal como uma vareta, 688 00:59:39,075 --> 00:59:41,386 disposta a morrer por suas crenças. 689 00:59:41,410 --> 00:59:43,305 Mas o General não vai deixá-la morrer. 690 00:59:43,329 --> 00:59:45,599 A próxima refeição de Lady Fitzhugh estará na casa dela, 691 00:59:45,623 --> 00:59:47,225 Castelo Fitzhugh, onde ela pertence. 692 00:59:47,249 --> 00:59:49,169 Você quer dizer que nós vamos tirá-la de Mountjoy? 693 00:59:50,586 --> 00:59:54,441 Ah, O'Brien, se você não estivesse um homem tão excelente em uma luta, 694 00:59:54,465 --> 00:59:56,068 Eu teria você internado. 695 00:59:56,092 --> 00:59:58,403 Poderíamos facilmente atacar o próprio Banco da Inglaterra. 696 00:59:58,427 --> 00:59:59,988 Bem, como então, Sean? 697 01:00:00,012 --> 01:00:02,866 Uma ideia que nos foi dada pelo nosso bom amigo, coronel Smithson. 698 01:00:02,890 --> 01:00:05,118 Um refém a ser devolvido 699 01:00:05,142 --> 01:00:06,578 quando Lady Fitzhugh for libertada. 700 01:00:06,602 --> 01:00:07,913 Essa é uma ótima ideia. 701 01:00:07,937 --> 01:00:10,123 Agora, você consideraria... Você consideraria 702 01:00:10,147 --> 01:00:14,044 a filha de Sir Arnold Oferecendo uma troca justa? 703 01:00:14,068 --> 01:00:15,868 - O conselheiro do governador militar? - Sim. 704 01:00:16,362 --> 01:00:17,672 Esse é um grande jogo. 705 01:00:17,696 --> 01:00:19,549 Oh, eles sentavam e latiam como se fossem buldogues 706 01:00:19,573 --> 01:00:21,575 se puséssemos as mãos uma rosa inglesa assim. 707 01:00:26,705 --> 01:00:29,559 Ah. Bem, eu gostaria de poder venha com você, minha querida. 708 01:00:29,583 --> 01:00:32,479 Mas receio que o Primeiro-Ministro não entenderia sobre sua potranca, 709 01:00:32,503 --> 01:00:33,855 e ele está esperando meu relatório. 710 01:00:33,879 --> 01:00:35,732 Bem, vou colocar meio quilo na filha de Brian para você. 711 01:00:35,756 --> 01:00:37,556 Isso terá você lá em espírito, de qualquer forma. 712 01:00:37,591 --> 01:00:38,591 Boa sorte. 713 01:00:39,635 --> 01:00:41,029 Adeus, padre. 714 01:00:41,053 --> 01:00:43,139 Me faz feliz em ver você indo de novo, Jennifer, 715 01:00:43,722 --> 01:00:44,723 se divertindo. 716 01:00:47,518 --> 01:00:49,746 Desculpe colocar você em tudo isso problema, Capitão Flemming. 717 01:00:49,770 --> 01:00:50,581 Problemas, senhora? 718 01:00:50,605 --> 01:00:52,791 Tenho certeza que o exército tem mais deveres importantes para seus dirigentes. 719 01:00:52,815 --> 01:00:53,983 Não consigo pensar em nenhum, senhora. 720 01:01:05,494 --> 01:01:06,495 Você está certo, senhor. 721 01:01:25,931 --> 01:01:27,057 Desista. Desista aí. 722 01:01:42,740 --> 01:01:45,075 Desculpe, senhor. O burro tem o direito de passagem. 723 01:01:47,119 --> 01:01:50,080 Não faça nada tolo, capitão. Sobre. 724 01:02:05,763 --> 01:02:08,700 Eu farei qualquer coisa que você disser. Apenas deixe a Sra. Curtis ir. 725 01:02:08,724 --> 01:02:11,810 Sinto muito, capitão. Isso acontece ser a Sra. Curtis que queremos. 726 01:02:17,942 --> 01:02:18,943 Bloqueio à frente. 727 01:02:21,111 --> 01:02:22,780 Espero que entendamos um ao outro, capitão. 728 01:02:36,752 --> 01:02:38,772 Ah, é você, capitão. eu não vai demorar muito, senhor. 729 01:02:38,796 --> 01:02:39,796 Obrigado, Sargento. 730 01:02:53,978 --> 01:02:55,437 Alguma coisa errada com Ernie? 731 01:02:57,523 --> 01:02:58,565 Tive a noite de folga. 732 01:02:59,817 --> 01:03:01,068 Alto como uma pipa. 733 01:03:02,486 --> 01:03:03,922 Eu também. 734 01:03:03,946 --> 01:03:06,073 Sentiremos falta do primeiro corrida nesse ritmo, capitão. 735 01:03:07,366 --> 01:03:09,302 Você se importaria, Sargento? 736 01:03:09,326 --> 01:03:11,406 - Estamos com bastante pressa. - Compreendo perfeitamente, senhor. 737 01:03:12,621 --> 01:03:14,415 Tudo bem, deixe o capitão Flemming passar. 738 01:03:21,630 --> 01:03:22,816 Ernie tem feito seus truques novamente. 739 01:03:22,840 --> 01:03:24,693 O capitão tem um motorista do dia 28. 740 01:03:24,717 --> 01:03:26,528 28? É engraçado. 741 01:03:26,552 --> 01:03:28,363 - O que há de tão engraçado nisso? - Bem, tudo saiu no mês passado. 742 01:03:28,387 --> 01:03:30,597 Índia. Deve ter saído um cara atrás. 743 01:03:31,724 --> 01:03:32,725 Caramba. 744 01:03:34,893 --> 01:03:36,746 Ei, pare esse carro! 745 01:03:36,770 --> 01:03:38,355 Mire baixo. Mire nos pneus. 746 01:03:46,488 --> 01:03:47,489 Estancar o sangramento. 747 01:03:56,373 --> 01:03:57,374 Sair. 748 01:04:12,181 --> 01:04:14,021 Você pode fazer o seu caminho de volta para Dublin daqui. 749 01:04:14,892 --> 01:04:16,352 E diga a Sir Arnold, 750 01:04:16,769 --> 01:04:19,956 o dia em que Lady Fitzhugh é voltou para sua casa para sempre, 751 01:04:19,980 --> 01:04:21,791 ele verá sua filha novamente. 752 01:04:21,815 --> 01:04:23,418 Vocês, homens, não têm sentimentos? 753 01:04:23,442 --> 01:04:25,462 Você não consegue ver a Sra. Curtis precisa de atenção médica? 754 01:04:25,486 --> 01:04:27,464 Agora, não há necessidade se preocupar, meu rapaz. 755 01:04:27,488 --> 01:04:29,632 Ela terá o melhor cirurgião na faculdade cuidando dela. 756 01:04:29,656 --> 01:04:31,176 Dê um descanso à sua língua. 757 01:04:31,200 --> 01:04:32,720 Por que você não dá a ele meu endereço também? 758 01:04:33,660 --> 01:04:35,140 Você acabou de custar o capitão sua vida. 759 01:04:44,046 --> 01:04:45,381 Cassidy, pegue a caminhonete. 760 01:05:01,563 --> 01:05:03,833 Deve ter sido um ricochete. 761 01:05:03,857 --> 01:05:06,318 Meia polegada mais alta, e pode ter perfurado a veia jugular. 762 01:05:06,485 --> 01:05:08,171 - Bateu na clavícula? - Não. 763 01:05:08,195 --> 01:05:09,488 Parece que tive sorte. 764 01:05:11,698 --> 01:05:13,635 Isso vai ser doloroso. 765 01:05:13,659 --> 01:05:16,662 A única coisa que temos para oferecer no forma de anestesia é um pouco de uísque. 766 01:05:22,543 --> 01:05:25,087 Eu não acredito em Lady Fitzhugh estava barganhando por seu conforto. 767 01:05:27,464 --> 01:05:28,465 Como você desejar. 768 01:05:32,386 --> 01:05:34,096 Eu acho que é melhor você esperar, Sra. 769 01:05:46,984 --> 01:05:49,319 Pronto, isso deve bastar. 770 01:05:50,696 --> 01:05:51,697 Curativo limpo todos os dias 771 01:05:52,906 --> 01:05:54,506 e fique atento a qualquer sinal de infecção. 772 01:05:56,410 --> 01:05:58,787 Suponho que isso faz você ambos se sentem médicos novamente, 773 01:06:00,080 --> 01:06:01,290 em vez de assassinos. 774 01:06:17,222 --> 01:06:20,058 Bem? Como ela está? 775 01:06:20,976 --> 01:06:23,371 Ah... Ela vai ficar bem. 776 01:06:23,395 --> 01:06:27,208 Pelo sagrado, eles estão queimando nas ondas do rádio esta noite. 777 01:06:27,232 --> 01:06:30,587 Virando a cidade de cabeça para baixo para baixo, eles estão, para o nosso convidado. 778 01:06:30,611 --> 01:06:33,423 É um dia ruim para ela por toda parte. 779 01:06:33,447 --> 01:06:35,199 O cavalo dela pegou espancado por um comprimento. 780 01:06:55,427 --> 01:06:56,553 O que está incomodando você, Kerry? 781 01:06:57,346 --> 01:06:58,347 O capitão? 782 01:07:02,893 --> 01:07:05,395 Atirando em seu inimigo em um campo de batalha é uma coisa, 783 01:07:06,688 --> 01:07:08,982 mas um homem desarmado em uma encosta tranquila. 784 01:07:09,816 --> 01:07:12,128 Era a vida dele ou a minha. 785 01:07:12,152 --> 01:07:14,071 Sim, mas nós íamos executá-lo. 786 01:07:15,155 --> 01:07:16,925 O que você gostaria que eu fizesse? 787 01:07:16,949 --> 01:07:19,159 Mande-o de volta para Dublin sabendo o que ele sabia? 788 01:07:19,368 --> 01:07:21,721 Quanto tempo você acha que teria sido antes que eles estivessem batendo nas portas 789 01:07:21,745 --> 01:07:22,829 do Colégio de Cirurgiões? 790 01:07:23,664 --> 01:07:25,475 Ah, Kerry... 791 01:07:25,499 --> 01:07:27,125 com o tempo, você virá acreditar como nós. 792 01:07:28,544 --> 01:07:30,021 Não estamos lutando contra rostos. 793 01:07:30,045 --> 01:07:32,857 Estamos lutando contra uniformes. Linha após linha. 794 01:07:32,881 --> 01:07:34,925 Parado entre a Irlanda e liberdade. Lembre-se disso. 795 01:07:35,801 --> 01:07:37,820 E esqueça a piedade e a misericórdia. 796 01:07:37,844 --> 01:07:39,781 Essas são palavras em tempos de paz. 797 01:07:39,805 --> 01:07:42,408 Usado para nos suavizar e enfraquecer. 798 01:07:42,432 --> 01:07:46,562 Eu não acho que qualquer guerra valha a pena vencendo se você esquecer a misericórdia e a piedade. 799 01:07:47,521 --> 01:07:48,522 É curioso. 800 01:07:51,108 --> 01:07:53,026 Vendo você olhando para fora sobre a água tranquila, 801 01:07:54,111 --> 01:07:56,256 a turbulência dentro de você. 802 01:07:56,280 --> 01:08:00,033 Poderia ter sido há 30 anos, e jovens Terence O'Shea parado ali. 803 01:08:01,159 --> 01:08:03,179 Você é muito parecido com ele. 804 01:08:03,203 --> 01:08:05,974 Ah, não me refiro ao jeito que você olhar ou as palavras que você fala, 805 01:08:05,998 --> 01:08:07,583 mas o que está dentro de você. 806 01:08:09,876 --> 01:08:11,688 Matar não veio fácil para ele também. 807 01:08:11,712 --> 01:08:13,398 Até pela causa. 808 01:08:13,422 --> 01:08:16,818 Mas quando chegou a hora e isso tinha que ser feito, 809 01:08:16,842 --> 01:08:18,510 a arma dele disparou mais rápido que a minha. 810 01:08:21,054 --> 01:08:24,349 Kerry, você é exatamente o cara seu pai era. Nós precisamos de você. 811 01:08:25,434 --> 01:08:26,786 Entre no lugar dele. 812 01:08:26,810 --> 01:08:28,312 Fique ao meu lado, até vencermos. 813 01:08:48,790 --> 01:08:52,395 Bem, senhores, tudo vem até esses dois pedaços de papel. 814 01:08:52,419 --> 01:08:55,398 Uma carta dos rebeldes, exigindo uma troca de prisioneiros, 815 01:08:55,422 --> 01:08:57,358 e dos médicos, na prisão de Mountjoy, 816 01:08:57,382 --> 01:09:00,570 um relatório que Lady Fitzhugh continua a recusar alimentação, 817 01:09:00,594 --> 01:09:02,697 e provavelmente viverá não mais que quinze dias. 818 01:09:02,721 --> 01:09:04,949 Por que não enviar a velha está em casa, senhor? 819 01:09:04,973 --> 01:09:06,284 Certamente, se ficarmos de olho nela, 820 01:09:06,308 --> 01:09:08,244 ela não pode nos fazer mais mal. 821 01:09:08,268 --> 01:09:10,496 Exceto que isso faz parecemos idiotas. 822 01:09:10,520 --> 01:09:11,956 Se você quer minha opinião... 823 01:09:11,980 --> 01:09:14,042 - Se me permite, General. - Sim claro. 824 01:09:14,066 --> 01:09:17,402 Quero que fique bem claro que estou apenas aqui como representante da Coroa. 825 01:09:18,904 --> 01:09:21,674 - Não como pai. - Obrigado, senhor Arnold. 826 01:09:21,698 --> 01:09:24,886 Parece-me que se nos unirmos agora, 827 01:09:24,910 --> 01:09:26,804 É uma perda terrível de cara para a Inglaterra. 828 01:09:26,828 --> 01:09:29,098 Não tenho certeza se isso aconteceria ser tão ruim quanto a surra 829 01:09:29,122 --> 01:09:33,519 - que nosso prestígio está tomando. - Prestígio. 830 01:09:33,543 --> 01:09:36,731 Você deseja elaborar sobre isso exclamação, Coronel Smithson? 831 01:09:36,755 --> 01:09:38,900 O que você acha acontece com o nosso prestígio 832 01:09:38,924 --> 01:09:41,402 se nos deixássemos vencer por uma velha senil 833 01:09:41,426 --> 01:09:42,719 e um bando de assassinos? 834 01:09:44,388 --> 01:09:47,575 Meus homens foram enviados para a Irlanda para fazer um trabalho. 835 01:09:47,599 --> 01:09:50,703 Nós assumimos o que sobrou da Polícia Real Irlandesa 836 01:09:50,727 --> 01:09:53,873 e transformou-o em uma força para ser considerado, os Black and Tans. 837 01:09:53,897 --> 01:09:57,251 Eu garanto que não somos todos graduados de Sandhurst 838 01:09:57,275 --> 01:10:00,296 e membros da moda regimentos como vocês, senhores. 839 01:10:00,320 --> 01:10:02,131 Eu tenho um trabalho a fazer, 840 01:10:02,155 --> 01:10:05,426 e eu vou fazer isso do meu jeito. 841 01:10:05,450 --> 01:10:07,595 Muito eloquente, Coronel Smithson, 842 01:10:07,619 --> 01:10:09,972 mas o ponto da discussão parece ter escapado de você. 843 01:10:09,996 --> 01:10:13,709 O que estamos procurando é uma maneira devolver a Sra. Curtis ao pai. 844 01:10:15,043 --> 01:10:17,063 Eu vou encontrar sua filha, Senhor Arnaldo, 845 01:10:17,087 --> 01:10:20,024 se eu tiver que queimar todos casa na Irlanda até ao chão. 846 01:10:20,048 --> 01:10:21,967 É a única língua essas pessoas entendem. 847 01:10:26,847 --> 01:10:28,282 - Desculpe, senhor. - Sim, o que é? 848 01:10:28,306 --> 01:10:29,409 Telefone do Coronel Smithson. 849 01:10:29,433 --> 01:10:30,827 Ah, agora não. Eu levo isso mais tarde. 850 01:10:30,851 --> 01:10:32,245 Mas é importante, senhor. 851 01:10:32,269 --> 01:10:33,520 Eles encontraram o Capitão Flemming. 852 01:10:48,702 --> 01:10:50,805 Há uma pequena chance ele pode viver. 853 01:10:50,829 --> 01:10:52,265 Ele perdeu muito sangue. 854 01:10:52,289 --> 01:10:54,666 - Preciso falar com ele. - Ele está muito fraco, coronel. 855 01:10:55,417 --> 01:10:56,460 Ele também é um soldado. 856 01:10:58,170 --> 01:10:59,171 Capitão Flemming. 857 01:11:00,672 --> 01:11:01,673 Capitão Flemming. 858 01:11:03,425 --> 01:11:04,468 Quem atirou em você? 859 01:11:06,511 --> 01:11:08,054 Temos que descobrir. 860 01:11:11,433 --> 01:11:15,246 Então vejam, senhores, o que parecia ser uma apendicectomia de rotina 861 01:11:15,270 --> 01:11:17,707 se transformou em algo muito mais complicado. 862 01:11:17,731 --> 01:11:20,710 Mas você pode lucrar pelo que aconteceu aqui hoje. 863 01:11:20,734 --> 01:11:23,588 Sempre que você operar, mantenha a mente aberta. 864 01:11:23,612 --> 01:11:25,798 Esteja sempre preparado para o inesperado. 865 01:11:25,822 --> 01:11:29,427 E certifique-se de que seu paciente não se recupera da cirurgia 866 01:11:29,451 --> 01:11:31,244 apenas para morrer de um condição que você ignorou. 867 01:11:35,540 --> 01:11:37,185 Qual de vocês é Sean Lenihan? 868 01:11:37,209 --> 01:11:40,938 Enfermeira, avise o oficial, isto não é uma casa pública. 869 01:11:40,962 --> 01:11:43,649 Cada minuto ele e seus homens permanecer nesta sala de operações, 870 01:11:43,673 --> 01:11:45,383 o paciente corre um risco de infecção fatal. 871 01:11:47,886 --> 01:11:50,263 Capitão, você terá que esperar No corredor. 872 01:11:53,099 --> 01:11:54,392 Enquanto houver nenhuma outra saída. 873 01:12:07,489 --> 01:12:08,883 Como eu estava dizendo, senhores, 874 01:12:08,907 --> 01:12:12,178 em cirurgia, como em muitos outra caminhada na vida, 875 01:12:12,202 --> 01:12:14,996 é preciso estar sempre preparado para o inesperado. 876 01:12:27,509 --> 01:12:28,510 Só um minuto. 877 01:12:32,389 --> 01:12:33,390 Remova sua máscara. 878 01:12:43,149 --> 01:12:45,277 Agora, então, senhores, Sean Lenihan. 879 01:12:47,404 --> 01:12:48,405 Remova suas máscaras! 880 01:12:50,490 --> 01:12:51,491 Verões. 881 01:13:05,463 --> 01:13:06,464 Tudo bem, senhor. 882 01:13:10,844 --> 01:13:11,845 Por aqui, senhor. 883 01:13:14,097 --> 01:13:15,098 A ambulância está esperando. 884 01:13:18,268 --> 01:13:20,872 Vocês dois, segundo andar. Cada quarto. Neste andar, volte. 885 01:13:20,896 --> 01:13:21,897 Summers, venha comigo. 886 01:13:30,989 --> 01:13:33,718 Bem, Sean, parece que você terá que ficar aqui 887 01:13:33,742 --> 01:13:35,011 no escuro por um tempo. 888 01:13:35,035 --> 01:13:37,346 Junto com o resto das toupeiras. 889 01:13:37,370 --> 01:13:39,557 Bem, isso tinha que acontecer um dia. 890 01:13:39,581 --> 01:13:42,143 Agora, e o nosso plano para o coronel Smithson? 891 01:13:42,167 --> 01:13:46,397 Ele é um homem esquivo, nosso coronel, mas acho que desta vez o pegamos. 892 01:13:46,421 --> 01:13:47,982 Doca de Ashtown, 10. 893 01:13:48,006 --> 01:13:51,068 Ele estará lá para ver Lord Crandall partiu para a Inglaterra. 894 01:13:51,092 --> 01:13:54,238 Hum-hmm. eu vou sair da escuridão para isso. 895 01:13:54,262 --> 01:13:56,365 E com Smithson 896 01:13:56,389 --> 01:14:01,561 fora do caminho, talvez todos nós possamos caminhe sob o sol de Dublin novamente para sempre. 897 01:14:02,562 --> 01:14:03,563 O que faz você dizer isso? 898 01:14:04,356 --> 01:14:05,649 Há ótimas notícias, Sean. 899 01:14:07,233 --> 01:14:09,503 Sensores de paz de Downing Street, número 10. 900 01:14:09,527 --> 01:14:10,737 Eles estão falando de tratado. 901 01:14:12,948 --> 01:14:13,949 Que tipo de tratado? 902 01:14:14,866 --> 01:14:16,409 Paz com honra. 903 01:14:17,494 --> 01:14:19,096 Uma república. 904 01:14:19,120 --> 01:14:20,997 Um estado livre. Status de domínio. 905 01:14:24,376 --> 01:14:25,877 É isso que temos tem lutado? 906 01:14:27,170 --> 01:14:29,899 Sean, ambos os lados 907 01:14:29,923 --> 01:14:31,776 deve dobrar um pouco. 908 01:14:31,800 --> 01:14:35,821 Estaremos governando a nós mesmos finalmente depois de 700 anos. 909 01:14:35,845 --> 01:14:38,491 Mas ainda ligado à Inglaterra cordas de avental. 910 01:14:38,515 --> 01:14:39,992 Isso não é paz. Isso é rendição. 911 01:14:40,016 --> 01:14:42,227 É um começo. A república virá mais tarde. 912 01:14:43,645 --> 01:14:47,208 Eu te aviso, cinco em cada dez homens no exército republicano 913 01:14:47,232 --> 01:14:48,960 vai cuspir em paz nesses termos. 914 01:14:48,984 --> 01:14:52,046 Se você assinar esse tratado, será seja irlandês contra irlandês. 915 01:14:52,070 --> 01:14:53,446 Guerra civil mais sangrento que este. 916 01:14:55,573 --> 01:14:57,075 E onde você ficaria, Sean? 917 01:15:00,662 --> 01:15:01,871 Muito bem, você sabe. 918 01:15:07,335 --> 01:15:09,754 Nós lutamos ombro para ombro por tanto tempo. 919 01:15:11,339 --> 01:15:14,485 Não gostaria que acabássemos apontando armas um para o outro. 920 01:15:14,509 --> 01:15:16,737 Então não se contente nada menos que uma república. 921 01:15:16,761 --> 01:15:19,198 Por que você acha que eles vêm rastejando até você com seus sensores de paz? 922 01:15:19,222 --> 01:15:22,785 Não por causa das reuniões de massa, os panfletos, ou os poetas chorando em voz alta 923 01:15:22,809 --> 01:15:24,203 sobre a tirania negra e castanha 924 01:15:24,227 --> 01:15:25,621 e o sofrimento da Irlanda. Não. 925 01:15:25,645 --> 01:15:27,748 Porque nós temos eles em fuga. 926 01:15:27,772 --> 01:15:30,626 Estamos vencendo-os em seu próprio jogo com o rifle e o revólver e a bomba 927 01:15:30,650 --> 01:15:32,586 e o crepitar das chamas. 928 01:15:32,610 --> 01:15:34,672 A única coisa a fazer sobre qualquer guerra é para acabar com ela 929 01:15:34,696 --> 01:15:36,007 com dignidade e honra. 930 01:15:36,031 --> 01:15:38,175 Será um tratado justo. 931 01:15:38,199 --> 01:15:41,703 Uma anistia geral, liberdade para todos presos políticos, o nosso próprio parlamento. 932 01:15:43,705 --> 01:15:46,267 Para que serve uma república se não sobrou ninguém para aproveitar? 933 01:15:46,291 --> 01:15:49,335 Quanto tempo mais podemos caminhar através do sangue dos nossos próprios compatriotas? 934 01:15:53,048 --> 01:15:54,507 Até o último homem, dissemos. 935 01:15:57,302 --> 01:16:00,263 Agora você pensa nisso quando você pega sua caneta. 936 01:16:15,528 --> 01:16:16,529 Bom dia. 937 01:16:19,324 --> 01:16:22,053 Bem, como você está se sentindo hoje? Alguma dor? 938 01:16:22,077 --> 01:16:24,287 Se você está perguntando como médico, sem dor. 939 01:16:24,496 --> 01:16:26,623 Bom. Vamos dar uma olhada nisso. 940 01:16:30,627 --> 01:16:32,420 Eu posso cuidar disso sozinho agora, obrigado. 941 01:16:33,213 --> 01:16:34,214 Ah, isso é um bom sinal. 942 01:16:36,174 --> 01:16:37,777 Você parece muito alegre esta manhã. 943 01:16:37,801 --> 01:16:39,302 Você atirou outro soldado britânico? 944 01:16:42,347 --> 01:16:44,825 Hmm, isso está indo bem. 945 01:16:44,849 --> 01:16:48,871 Acho que vamos deixar isso por hoje, e amanhã você pode ficar sem curativo. 946 01:16:48,895 --> 01:16:51,582 Um pouco de ar fresco bastará mais bom do que qualquer coisa. 947 01:16:51,606 --> 01:16:53,775 Talvez você possa organizar para que alguns sejam enviados. 948 01:16:55,110 --> 01:16:56,111 Talvez. 949 01:16:59,739 --> 01:17:04,244 A propósito, foi o capitão Flemming algo especial para você? 950 01:17:05,453 --> 01:17:06,579 Não até você matá-lo. 951 01:17:08,164 --> 01:17:09,684 Você pode gostar de saiba que ele está vivo. 952 01:17:10,875 --> 01:17:12,168 Ele está num hospital em Bray. 953 01:17:13,545 --> 01:17:16,023 Ah, estou tão feliz. 954 01:17:16,047 --> 01:17:18,341 Felizmente, não estou o melhor atirador que pensei que era. 955 01:17:19,884 --> 01:17:21,177 Por que você disse felizmente? 956 01:17:22,804 --> 01:17:24,848 Isso pode surpreendê-lo, Sra. Curtis, mas... 957 01:17:26,724 --> 01:17:29,495 Eu não exatamente gosta de matar pessoas. 958 01:17:29,519 --> 01:17:33,457 Você está tentando me convencer disso vocês são seres humanos civilizados, afinal? 959 01:17:33,481 --> 01:17:36,669 Só porque um homem é rebelde, isso não faz dele um selvagem. 960 01:17:36,693 --> 01:17:38,611 Receio ter um bom motivo acreditar no contrário. 961 01:17:40,029 --> 01:17:42,198 Meu marido não estava exatamente tão sortudo quanto o capitão Flemming. 962 01:17:44,868 --> 01:17:46,679 Sim, eu... 963 01:17:46,703 --> 01:17:48,288 Eu ouvi sobre isso. Desculpe. 964 01:17:50,165 --> 01:17:53,686 Mas quão generoso da sua parte estenda sua simpatia ao inimigo. 965 01:17:53,710 --> 01:17:56,462 E não é demais esperar que você também sentirá pena de mim. 966 01:17:58,464 --> 01:18:00,484 Para você? 967 01:18:00,508 --> 01:18:03,595 Não tenho ilusões sobre o que seria aconteceria comigo se Lady Fitzhugh morresse. 968 01:18:05,096 --> 01:18:08,409 Diga-me, como é feito no exército rebelde? 969 01:18:08,433 --> 01:18:10,870 Eu enfrento seis corajosos soldados com rifles? 970 01:18:10,894 --> 01:18:12,496 Ou você desenha canudos 971 01:18:12,520 --> 01:18:15,749 e deixe um homem fazer o trabalho e conservar munição preciosa? 972 01:18:15,773 --> 01:18:18,627 Você está apenas sendo mantido aqui como refém de troca. 973 01:18:18,651 --> 01:18:22,214 Se Lady Fitzhugh morresse, você seja liberado imediatamente para seu pai. 974 01:18:22,238 --> 01:18:23,531 Você espera que eu acreditar nisso? 975 01:18:23,948 --> 01:18:25,134 Por que não? 976 01:18:25,158 --> 01:18:27,303 Porque eu vi seu comandante 977 01:18:27,327 --> 01:18:28,745 e o olhar em seus olhos. 978 01:18:33,291 --> 01:18:34,542 Você não será prejudicado. 979 01:18:37,045 --> 01:18:38,189 Você é um soldado. 980 01:18:38,213 --> 01:18:39,422 Você fará o que ele mandar. 981 01:18:44,636 --> 01:18:45,845 Você tem minha promessa. 982 01:18:50,099 --> 01:18:51,601 Por que você deveria me promete alguma coisa? 983 01:18:53,895 --> 01:18:56,689 Talvez seja porque eu estou apenas não é um soldado bom o suficiente. 984 01:19:09,244 --> 01:19:10,138 Alguma novidade ainda? 985 01:19:10,162 --> 01:19:11,537 Não, nem um sussurro. 986 01:19:12,372 --> 01:19:14,975 O que eles estão esperando? 987 01:19:14,999 --> 01:19:17,937 Você parece estar bastante ansioso para se livrar do nosso prisioneiro. 988 01:19:17,961 --> 01:19:20,231 Eu não gosto de ver ninguém enfiado como um animal. 989 01:19:20,255 --> 01:19:23,716 Não, especialmente um de cabelos negros beleza como essa, estou pensando. 990 01:19:24,467 --> 01:19:25,551 Não seja um idiota. 991 01:19:29,097 --> 01:19:30,932 É um jeito lunático de travar uma guerra. 992 01:19:32,517 --> 01:19:34,727 Em Dublin, uma velha de cabelos prateados 993 01:19:35,770 --> 01:19:39,083 definhando na cela de um mártir. 994 01:19:39,107 --> 01:19:42,610 E aqui mantemos uma garota cujo único crime é que ela é filha de um homem importante. 995 01:19:46,030 --> 01:19:47,365 Ah, é lunático. 996 01:19:48,992 --> 01:19:50,243 Me diga uma coisa, Chris. 997 01:19:52,287 --> 01:19:53,889 Sim, o que é isso? 998 01:19:53,913 --> 01:19:55,957 Se Lady Fitzhugh morrer, o que Lenihan fará? 999 01:19:58,042 --> 01:19:59,877 Bem, agora... 1000 01:19:59,919 --> 01:20:01,879 Eu não pensaria nisso, Kerry, se eu fosse você. 1001 01:20:03,464 --> 01:20:04,465 Não até que aconteceu. 1002 01:20:13,308 --> 01:20:14,868 Ela é bonita, Cassidy? 1003 01:20:14,892 --> 01:20:16,996 Bem, agora, eu estaria um miserável irlandês 1004 01:20:17,020 --> 01:20:19,873 se eu pudesse admitir para mim mesmo isso existia tal criatura 1005 01:20:19,897 --> 01:20:22,209 como uma bela inglesa. 1006 01:20:22,233 --> 01:20:26,880 Bem, são os jornais irlandeses que chame-a de "a bela Sra. Curtis". 1007 01:20:26,904 --> 01:20:29,574 Você poderia, pelo amor do céu, nem pensa no nome dela? 1008 01:20:37,874 --> 01:20:41,061 Seu comandante não considerar isso contra ordens? 1009 01:20:41,085 --> 01:20:43,629 Não há uma ordem específica contra respirar ar fresco. 1010 01:20:45,006 --> 01:20:46,215 E se eu tentar escapar? 1011 01:20:47,550 --> 01:20:48,718 Só existe uma maneira. 1012 01:20:51,304 --> 01:20:54,283 Entendo o que você quer dizer. 1013 01:20:54,307 --> 01:20:59,354 Você sabe, eu tive muito tempo para pensar, olhando para minhas quatro paredes na semana passada. 1014 01:21:00,188 --> 01:21:01,373 Eu me perguntei sobre você. 1015 01:21:01,397 --> 01:21:02,732 Você não se parece com os outros. 1016 01:21:03,566 --> 01:21:04,567 Por que? 1017 01:21:06,027 --> 01:21:07,570 Por um lado, você é americano. 1018 01:21:08,905 --> 01:21:11,008 Diga-me, por que você vem para a Irlanda? 1019 01:21:11,032 --> 01:21:13,719 Para estudar em o Colégio de Cirurgiões. 1020 01:21:13,743 --> 01:21:17,306 Não há muitas coisas boas escolas médicas na América? 1021 01:21:17,330 --> 01:21:21,727 Sim, acho que existem, mas era um desejo da minha mãe, 1022 01:21:21,751 --> 01:21:22,911 a escola que meu pai frequentou. 1023 01:21:24,379 --> 01:21:25,939 E o que você fará quando acabar? 1024 01:21:25,963 --> 01:21:26,964 Volte para a América 1025 01:21:28,091 --> 01:21:29,467 depois de terminar meus estudos, 1026 01:21:30,635 --> 01:21:32,178 e então me tornarei médico, Eu acho. 1027 01:21:33,388 --> 01:21:34,514 É estranho, não é? 1028 01:21:36,307 --> 01:21:39,894 Juntos no topo de um farol trocando histórias de vida. 1029 01:21:42,480 --> 01:21:46,835 É como se estivéssemos em um baile em algum lugar, e o mundo estava em paz, 1030 01:21:46,859 --> 01:21:49,612 e você me levou para fora o terraço para respirar ar fresco. 1031 01:21:50,947 --> 01:21:54,385 E a música estava chegando do salão de baile, 1032 01:21:54,409 --> 01:21:58,830 e eu estava pensando: "Bem, é esse jovem vai me beijar?" 1033 01:22:00,164 --> 01:22:01,999 "E se ele fizer isso, o que devo fazer?" 1034 01:22:20,726 --> 01:22:23,622 Oh, é tudo tão desesperador e confuso. 1035 01:22:23,646 --> 01:22:25,624 Nós não pertencemos aqui, você e eu. Você é médico. 1036 01:22:25,648 --> 01:22:26,899 Você não foi feito para matar. 1037 01:22:27,275 --> 01:22:28,276 Mas poderíamos fugir. 1038 01:22:29,735 --> 01:22:31,088 Eu sei que meu pai nos ajudaria. 1039 01:22:31,112 --> 01:22:32,881 Ele veria que você chegou em segurança para a América, 1040 01:22:32,905 --> 01:22:36,135 então eu poderia me juntar a você lá. De qualquer forma, contanto que estejamos juntos. 1041 01:22:36,159 --> 01:22:37,994 Por favor, me leve embora daqui, por favor. 1042 01:22:46,002 --> 01:22:49,440 Bem, nada mal, Sra. Curtis. Nada mal. 1043 01:22:49,464 --> 01:22:51,424 Por um segundo, você quase me enganou. 1044 01:22:51,466 --> 01:22:55,070 O que você esperava que eu fizesse, fique de pé por aí esperando pelo seu pelotão de fuzilamento? 1045 01:22:55,094 --> 01:22:56,697 Oh, você está desistindo tão cedo? 1046 01:22:56,721 --> 01:22:58,532 Ah, o que isso importa agora? Que diferença isso faz? 1047 01:22:58,556 --> 01:23:02,161 Você tem um bem pequeno um monte de truques, não é? 1048 01:23:02,185 --> 01:23:04,645 Ou talvez eu simplesmente não tenha te dado uma chance de arrastá-los todos para fora. 1049 01:23:05,897 --> 01:23:09,066 Diga-me, quão longe você teria ido? 1050 01:23:10,526 --> 01:23:12,487 eu teria feito qualquer coisa para fugir daqui. 1051 01:23:14,280 --> 01:23:15,781 Só há uma coisa errado, no entanto. 1052 01:23:17,533 --> 01:23:20,554 Você não poderia ter me enganado mesmo que por um segundo, 1053 01:23:20,578 --> 01:23:22,663 se não tivesse havido algo lá para acreditar. 1054 01:23:48,481 --> 01:23:51,585 Ah, Kitty. Você trouxe as coisas, tudo bem. 1055 01:23:51,609 --> 01:23:53,670 - É muita gentileza da sua parte. - Qualquer coisa pela causa, 1056 01:23:53,694 --> 01:23:55,404 mesmo que seja apenas alguns pedaços de pano. 1057 01:23:59,742 --> 01:24:03,263 Sra. Curtis, tivemos trouxe algumas roupas para você. 1058 01:24:03,287 --> 01:24:05,206 Significa que você me espera ficar aqui por um tempo? 1059 01:24:10,002 --> 01:24:11,003 Bem... 1060 01:24:13,464 --> 01:24:17,218 Faremos com que ela pareça uma garçonete no pub Donovan em pouco tempo. 1061 01:24:21,681 --> 01:24:26,078 Bem, nada aqui serve para um festa no Palácio de Buckingham, 1062 01:24:26,102 --> 01:24:27,579 Mas eles vão cobrir você, 1063 01:24:27,603 --> 01:24:29,323 e eles não vão esconder o fato você é uma mulher. 1064 01:24:31,899 --> 01:24:33,109 Eles ficarão bem. Obrigado. 1065 01:24:37,154 --> 01:24:38,155 Sean. 1066 01:24:38,948 --> 01:24:40,157 Não estávamos esperando você esta noite. 1067 01:24:41,951 --> 01:24:44,555 Deve ser algo grande que traz para você da sede, Michael. 1068 01:24:44,579 --> 01:24:46,098 Grande o suficiente, não é, Comandante? 1069 01:24:46,122 --> 01:24:47,540 Apenas. Coronel Smithson. 1070 01:24:50,126 --> 01:24:53,522 Bem, saímos daqui de manhã cedo. Há muito trabalho a ser feito antes disso. 1071 01:24:53,546 --> 01:24:56,024 Vou arrumar uma cama para você o segundo patamar, Comandante. 1072 01:24:56,048 --> 01:24:57,383 Obrigado, João. 1073 01:24:57,425 --> 01:25:00,445 Agora, estamos planejando cada movimento durante uma semana. 1074 01:25:00,469 --> 01:25:03,073 Você poderá levar seu posições sem ser questionado. 1075 01:25:03,097 --> 01:25:05,200 Agora, aqui é Ashtown Dock. 1076 01:25:05,224 --> 01:25:07,119 Bem, eu vou indo. 1077 01:25:07,143 --> 01:25:09,353 Parece que só minhas roupas eram necessários aqui esta noite. 1078 01:25:10,813 --> 01:25:13,083 Aqui. Tempo de navegação... 1079 01:25:13,107 --> 01:25:18,630 Bem, você não saberia disso? É o próprio comandante. 1080 01:25:18,654 --> 01:25:21,466 Haverá fogos de artifício quando ele me vê, você pode apostar nisso. 1081 01:25:21,490 --> 01:25:24,050 Mas eu não entendo. Você é ambos do mesmo lado, não é? 1082 01:25:25,161 --> 01:25:27,681 Esse não está do lado de nenhuma mulher. 1083 01:25:27,705 --> 01:25:30,750 Há coisas sobre aquela, coisas profundas. 1084 01:25:31,667 --> 01:25:32,793 Mas não tenho medo dele. 1085 01:25:35,296 --> 01:25:37,566 Isso vai demorar tempo de fração de segundo. 1086 01:25:37,590 --> 01:25:40,843 Vou lembrá-lo disso um cem vezes antes que a noite acabe. 1087 01:25:41,552 --> 01:25:42,553 Um erro, 1088 01:25:43,888 --> 01:25:45,973 e vamos deixar nosso próprio morto lá, no cais. 1089 01:25:51,354 --> 01:25:54,416 Chris, você recebeu suas ordens. 1090 01:25:54,440 --> 01:25:56,126 O que ela está fazendo aqui? 1091 01:25:56,150 --> 01:25:57,628 Bem, ela tem sido uma grande ajuda para nós, Sean. 1092 01:25:57,652 --> 01:25:59,630 Ela nos trouxe notícias dos reféns, 1093 01:25:59,654 --> 01:26:01,374 e, esta noite, roupas para a inglesa. 1094 01:26:06,702 --> 01:26:08,245 Há quanto tempo você esteve parado aí? 1095 01:26:09,205 --> 01:26:10,498 E quanto você já ouviu falar? 1096 01:26:11,707 --> 01:26:13,668 Não ouvi nada e me importo menos. 1097 01:26:15,002 --> 01:26:17,314 Bem, nós vamos certifique-se disso. 1098 01:26:17,338 --> 01:26:19,006 Você vai ficar aqui até voltarmos. 1099 01:26:20,758 --> 01:26:21,801 Sim, meritíssimo. 1100 01:26:22,802 --> 01:26:23,969 O que quer que você diga, meritíssimo. 1101 01:26:34,105 --> 01:26:35,106 Tudo bem, agora, 1102 01:26:36,774 --> 01:26:37,775 mais uma vez. 1103 01:26:38,776 --> 01:26:41,129 Estou em cima do guindaste ali. 1104 01:26:41,153 --> 01:26:45,050 Eu empurro minha boneca de lá para a prancha de embarque, só eu, uh... 1105 01:26:45,074 --> 01:26:46,635 Eu não consigo. 1106 01:26:46,659 --> 01:26:48,512 E estou aqui para ver os portões não estão fechados até sairmos. 1107 01:26:48,536 --> 01:26:50,472 E eu estou lá 1108 01:26:50,496 --> 01:26:52,057 do outro lado do portão. 1109 01:26:52,081 --> 01:26:53,892 Estou esperando aqui com o automóvel em movimento. 1110 01:26:53,916 --> 01:26:57,396 Sou eu, um estivador, esperando para amarrar uma linha de proa. 1111 01:26:57,420 --> 01:26:58,780 Estou no convés lá pela prancha. 1112 01:27:02,425 --> 01:27:05,445 Estou verificando a carga à medida que sobe. 1113 01:27:05,469 --> 01:27:08,532 E eu sou o capataz das docas. 1114 01:27:08,556 --> 01:27:14,579 Agora, lembre-se. Lembre-se, é o Coronel O próprio Smithson que nos dá o sinal 1115 01:27:14,603 --> 01:27:19,668 quando ele se despede de Lord Crandall e o saúda. 1116 01:27:19,692 --> 01:27:23,529 O minuto, o instante, seu dedos tocam a ponta de seu boné, 1117 01:27:24,780 --> 01:27:26,133 nós lhe damos nossa saudação. 1118 01:27:26,157 --> 01:27:28,176 Ah, essa é a parte que eu adoro. 1119 01:27:28,200 --> 01:27:29,660 Ele nos ajudando assim. 1120 01:27:31,454 --> 01:27:34,015 Tudo bem, agora, mais uma vez, 1121 01:27:34,039 --> 01:27:35,207 e então vamos descansar um pouco. 1122 01:27:37,835 --> 01:27:39,020 Não. Eles podem como alguns lá dentro. 1123 01:27:39,044 --> 01:27:40,188 Estou me empurrando daqui 1124 01:27:40,212 --> 01:27:41,690 para a prancha de embarque, 1125 01:27:41,714 --> 01:27:42,923 só que não consigo. 1126 01:27:44,884 --> 01:27:45,944 Não estamos fechados até sairmos. 1127 01:27:45,968 --> 01:27:47,136 E eu estou ali... 1128 01:27:48,304 --> 01:27:50,198 Ocorreu-me você pode gostar de um pouco de chá. 1129 01:27:50,222 --> 01:27:52,200 Você deve ter estado lendo minha mente. 1130 01:27:52,224 --> 01:27:56,747 Ah, uh, pensei que você poderia gostar alguns, sendo tão tarde e tal. 1131 01:27:56,771 --> 01:27:57,831 Eles ainda estão nisso? 1132 01:27:57,855 --> 01:27:59,624 Ah, eles são. Eles são. 1133 01:27:59,648 --> 01:28:02,818 E se eu mesmo os conheço, eles ainda estarão nisso por horas. 1134 01:28:04,779 --> 01:28:06,030 Deve ser importante. 1135 01:28:07,490 --> 01:28:10,177 Só há uma coisa eles falam na Irlanda, 1136 01:28:10,201 --> 01:28:12,304 quando há mais de um homem ao redor de uma mesa, 1137 01:28:12,328 --> 01:28:14,514 e um bule de chá entre eles, 1138 01:28:14,538 --> 01:28:18,351 e isso é bom, suave falar sobre tirar vidas. 1139 01:28:18,375 --> 01:28:23,899 Isso significa que há um ataque chegando ou um emboscada ou incêndio, mais derramamento de sangue. 1140 01:28:23,923 --> 01:28:26,926 E menos alguns homens para conversar e beba chá na próxima vez. 1141 01:28:27,843 --> 01:28:29,404 Todos eles irão? 1142 01:28:29,428 --> 01:28:32,240 Bem, eles provavelmente irão embora velho Doyle para ficar de olho em nós. 1143 01:28:32,264 --> 01:28:35,518 Mas o resto irá e Kerry O'Shea com eles. 1144 01:28:37,394 --> 01:28:40,165 Agora, você realmente não acha isso foi muito inteligente da minha parte? 1145 01:28:40,189 --> 01:28:43,293 A maneira como vocês dois estavam tentando tão difícil não olhar um para o outro. 1146 01:28:43,317 --> 01:28:45,611 E tudo isso em seus rostos para qualquer um ler. 1147 01:28:47,404 --> 01:28:49,591 As mulheres são tolas, não são, Kitty? 1148 01:28:49,615 --> 01:28:53,678 Se fosse eu, não desperdiçaria um batimento cardíaco em um único deles. 1149 01:28:53,702 --> 01:28:57,098 Por que eu deveria? E meu coração partido repetidamente 1150 01:28:57,122 --> 01:28:59,559 quando a notícia é trazida de volta sobre uma execução. 1151 01:28:59,583 --> 01:29:02,437 Ou um corpo em uma vala ou apodrecendo em alguma prisão. 1152 01:29:02,461 --> 01:29:04,839 Oh não. Isso não é para Kitty Brady. 1153 01:30:02,104 --> 01:30:03,874 Você está tentando me assustar fora do meu juízo? 1154 01:30:03,898 --> 01:30:05,667 Agora, onde você acha você vai? 1155 01:30:05,691 --> 01:30:07,627 Para a praia, isso é tudo, para nadar. 1156 01:30:07,651 --> 01:30:09,379 Ah, para nadar. 1157 01:30:09,403 --> 01:30:12,215 Ou talvez planejando um encontro Kerry O'Shea, hein? 1158 01:30:12,239 --> 01:30:15,492 Se eu fosse, ele teria que conseguir passou por você, não é? 1159 01:30:15,701 --> 01:30:18,179 Agora eu te dou minha palavra Eu voltarei. 1160 01:30:18,203 --> 01:30:21,248 Bem, agora, se você desse me um pouco mais do que sua palavra... 1161 01:30:22,917 --> 01:30:23,918 Por que não? 1162 01:31:03,624 --> 01:31:06,561 Há quanto tempo você está me observando? 1163 01:31:06,585 --> 01:31:09,105 Apenas o tempo suficiente para ter certeza você não está pensando em nos deixar. 1164 01:31:12,549 --> 01:31:15,779 Foi isso que você disse você mesmo, comandante? 1165 01:31:15,803 --> 01:31:18,263 Você estava apenas brincando cão de guarda e nada mais? 1166 01:31:19,556 --> 01:31:21,743 O que mais poderia haver? 1167 01:31:21,767 --> 01:31:26,271 "O que mais poderia haver,“ ele diz. Tão puro e nobre. 1168 01:31:28,983 --> 01:31:33,004 Você não acha que eu te vi olhando para mim com seus olhos quentes, 1169 01:31:33,028 --> 01:31:34,989 querendo colocar suas mãos em mim? 1170 01:31:36,031 --> 01:31:38,426 Não é essa a verdade, agora? 1171 01:31:38,450 --> 01:31:42,579 Não foi só Kitty Brady quem trouxe você está aqui e não seus preciosos planos? 1172 01:31:43,706 --> 01:31:47,227 Por que você nunca tentou, Comandante? 1173 01:31:47,251 --> 01:31:50,921 Você estava com medo dos outros pode saber e pensar menos de você? 1174 01:31:53,048 --> 01:31:54,383 Bem, eles não saberiam agora. 1175 01:31:55,592 --> 01:31:58,137 Estamos sozinhos com apenas o vento e o mar. 1176 01:32:01,557 --> 01:32:03,392 Então, o que vai impedi-lo, Comandante? 1177 01:32:07,980 --> 01:32:10,750 Afaste-se daqui e não volte 1178 01:32:10,774 --> 01:32:12,192 e nunca diga uma palavra sobre nós, 1179 01:32:13,027 --> 01:32:14,462 sobre o time. 1180 01:32:14,486 --> 01:32:18,240 Se você fizer isso, eu vou te encontrar. 1181 01:32:59,948 --> 01:33:04,244 - Alguém viu você? - Não. O que foi, Donovan? 1182 01:33:05,037 --> 01:33:06,473 Foram os Tans? 1183 01:33:06,497 --> 01:33:09,976 Eles vieram invadir aqui e destruiu meu lugar. 1184 01:33:10,000 --> 01:33:12,840 E eles me bateram por mentiroso quando Eu não poderia dizer a eles onde você estava. 1185 01:33:14,171 --> 01:33:15,172 Meu? 1186 01:33:17,466 --> 01:33:18,818 Para que eles me queriam? 1187 01:33:18,842 --> 01:33:21,887 Eles revistaram todas as casas e fazenda em Ardfallen. 1188 01:33:21,929 --> 01:33:25,450 Agora, você e os meninos da Os de Cassidy foram os únicos que se foram, 1189 01:33:25,474 --> 01:33:27,768 então eles saberão agora que você algo a ver com eles. 1190 01:33:29,978 --> 01:33:32,791 O que vou fazer, Donovan? 1191 01:33:32,815 --> 01:33:36,586 Eu não sou forte. E eu saiba como eles são 1192 01:33:36,610 --> 01:33:38,445 quando eles querem para descobrir algo. 1193 01:33:39,905 --> 01:33:43,176 - Eu poderia contar a eles. - Kitty, controle-se. 1194 01:33:43,200 --> 01:33:45,095 Agora ouça. Tudo ficará bem. 1195 01:33:45,119 --> 01:33:48,640 Agora ouça, amanhã logo cedo, McSweeny passa para entregar a cerveja preta. 1196 01:33:48,664 --> 01:33:51,935 Ele é um bom homem. Ele vai levar você para Dublin com os barris. 1197 01:33:51,959 --> 01:33:53,895 - Vá para a doca de Ashtown. - Doca de Ashtown. 1198 01:33:53,919 --> 01:33:55,438 Pegue o barco Liverpool. 1199 01:33:55,462 --> 01:33:56,689 Minha irmã está ali. 1200 01:33:56,713 --> 01:33:58,149 Você pode ficar com ela por um tempo. 1201 01:33:58,173 --> 01:34:00,568 - Não, não, Donovan. - Não seja bobo, criança. 1202 01:34:00,592 --> 01:34:03,470 Você vai precisar do dinheiro para seu ingresso. Os barcos não são gratuitos. 1203 01:34:06,098 --> 01:34:07,599 Deus o recompense, Donovan. 1204 01:34:10,602 --> 01:34:13,730 Ah, claro, é pouco o suficiente para pagar aos Tans por tudo isso. 1205 01:35:18,170 --> 01:35:19,171 Você está indo. 1206 01:35:24,927 --> 01:35:26,136 Doyle cuidará de você. 1207 01:35:28,805 --> 01:35:30,349 Haverá matança, não vai? 1208 01:35:31,308 --> 01:35:32,309 Sim. 1209 01:35:35,103 --> 01:35:37,022 Tenho a sensação de que vamos não nos veremos novamente. 1210 01:35:40,943 --> 01:35:41,944 Isso importa? 1211 01:35:45,864 --> 01:35:46,865 Não sei. 1212 01:35:57,793 --> 01:35:58,794 Eu voltarei. 1213 01:36:05,259 --> 01:36:07,511 Sean, é verdade? 1214 01:36:08,428 --> 01:36:09,596 O que Michael acabou de me dizer? 1215 01:36:11,223 --> 01:36:12,909 O que ele te contou? 1216 01:36:12,933 --> 01:36:14,643 Que isso pode ser a última emboscada. 1217 01:36:15,435 --> 01:36:16,436 Fala-se de um tratado. 1218 01:36:18,230 --> 01:36:19,231 Tratado. 1219 01:36:19,982 --> 01:36:20,983 A conversa dos traidores 1220 01:36:22,234 --> 01:36:23,860 disposto a vender a Irlanda para o inimigo. 1221 01:36:24,987 --> 01:36:26,422 Não haverá tratado. 1222 01:36:26,446 --> 01:36:29,133 Nenhum tratado até chegarmos pelo que temos lutado. 1223 01:36:29,157 --> 01:36:32,494 Manteremos as chamas crepitando até matamos todos os traidores em solo irlandês. 1224 01:36:34,454 --> 01:36:35,539 Mas não temos o dia todo. 1225 01:36:40,877 --> 01:36:42,212 Ele não quer que isso acabe. 1226 01:36:43,714 --> 01:36:45,942 Bem... 1227 01:36:45,966 --> 01:36:49,696 ele sempre teve os olhos fixado no futuro, Sean... 1228 01:36:49,720 --> 01:36:51,722 Talvez ele tenha esquecido como olhar para a direita ou para a esquerda. 1229 01:36:54,433 --> 01:36:55,434 Como muitos outros. 1230 01:38:00,832 --> 01:38:02,167 Direção para Liverpool. 1231 01:38:06,505 --> 01:38:07,506 Obrigado. 1232 01:38:25,232 --> 01:38:26,233 Só um momento, senhorita. 1233 01:38:27,734 --> 01:38:28,735 O que você quer? 1234 01:38:30,070 --> 01:38:31,071 Não se mova. 1235 01:38:58,682 --> 01:39:00,410 Bem, Kitty. 1236 01:39:00,434 --> 01:39:03,270 Acredito que não foi muito desconfortável andando entre aqueles barris? 1237 01:39:04,271 --> 01:39:06,124 Eu não fiz nada. 1238 01:39:06,148 --> 01:39:07,149 Onde estão os outros? 1239 01:39:07,607 --> 01:39:09,252 Quais outros? 1240 01:39:09,276 --> 01:39:12,046 Eles estavam achando um pouco quente para eles em Ardfallen? Huh? 1241 01:39:12,070 --> 01:39:14,966 Talvez eles estejam todos tomando um viagem marítima para encontrar um local mais fresco. 1242 01:39:14,990 --> 01:39:16,801 Eu não sei o que você está falando. 1243 01:39:16,825 --> 01:39:18,076 Eu só estava subindo... 1244 01:39:19,369 --> 01:39:20,370 Eu te digo... 1245 01:39:24,166 --> 01:39:25,643 Eu te digo que estou sozinho. 1246 01:39:25,667 --> 01:39:27,919 - Só vim aqui para ir ao Liverpool. - Prenda esse homem. 1247 01:39:31,173 --> 01:39:32,174 Ela nos entregou. 1248 01:39:35,886 --> 01:39:36,887 O que faremos? 1249 01:39:37,804 --> 01:39:38,805 Smithson. 1250 01:39:46,938 --> 01:39:47,939 Emboscada. 1251 01:39:49,524 --> 01:39:51,193 Volte! Volte para o carro! 1252 01:40:26,144 --> 01:40:27,646 Desenhe o fogo deles! 1253 01:41:11,606 --> 01:41:12,649 Não atire! 1254 01:41:14,401 --> 01:41:17,028 Eu... não contei a eles. 1255 01:41:19,239 --> 01:41:20,240 eu... 1256 01:41:22,492 --> 01:41:23,535 Eu não. 1257 01:42:24,095 --> 01:42:25,221 Vamos, Sean! 1258 01:42:31,144 --> 01:42:32,145 Sean. 1259 01:42:58,838 --> 01:43:01,901 Sim, olhe. Como um fantasma da noite. 1260 01:43:01,925 --> 01:43:03,694 Achei que você estava acabado. 1261 01:43:03,718 --> 01:43:05,261 Ei, Dermot, pegue um pouco de uísque. 1262 01:43:07,347 --> 01:43:08,431 Venha e sente-se. 1263 01:43:09,724 --> 01:43:10,809 Aqui, rapaz, pegue isso. 1264 01:43:12,102 --> 01:43:14,145 Aqui, tome um bom gole fora disso agora. 1265 01:43:21,903 --> 01:43:22,987 Quantos perdemos? 1266 01:43:24,030 --> 01:43:25,949 O’Brien, Tommy Connor. 1267 01:43:28,076 --> 01:43:29,160 E Kitty Brady. 1268 01:43:30,078 --> 01:43:31,913 Sim. Foi ruim. 1269 01:43:33,873 --> 01:43:35,041 Mas está tudo acabado agora. 1270 01:43:36,376 --> 01:43:38,270 - Sobre? - Sim, é a trégua, cara. 1271 01:43:38,294 --> 01:43:39,897 Apenas esperando por a assinatura do General. 1272 01:43:39,921 --> 01:43:41,565 Amanhã estaremos todos livres. 1273 01:43:41,589 --> 01:43:43,984 Livre para votar nos homens de nossa própria escolha. 1274 01:43:44,008 --> 01:43:45,343 Sim, e contra eles Se desejarmos. 1275 01:43:46,553 --> 01:43:47,947 Ah, é você, O'Shea. 1276 01:43:47,971 --> 01:43:49,657 Bem, estou feliz que você tenha conseguido. 1277 01:43:49,681 --> 01:43:52,576 Geral, conte a ele sobre a trégua. 1278 01:43:52,600 --> 01:43:55,538 Estou indo para Londres com salvo-conduto. 1279 01:43:55,562 --> 01:43:57,272 Ao amanhecer, a luta terminará. 1280 01:44:00,692 --> 01:44:03,045 Michael, desça até o farol, traga a Sra. Curtis, 1281 01:44:03,069 --> 01:44:04,255 devolvê-la ao pai. 1282 01:44:04,279 --> 01:44:05,280 Eu farei isso, General. 1283 01:44:07,991 --> 01:44:10,702 Este dia foi demora muito para chegar. 1284 01:44:21,588 --> 01:44:22,690 Michael, eu vou com você. 1285 01:44:22,714 --> 01:44:23,882 Se quiser, rapaz. 1286 01:44:24,966 --> 01:44:28,070 Michael, sua sede 1287 01:44:28,094 --> 01:44:29,387 sobre Lady Fitzhugh. 1288 01:44:43,777 --> 01:44:44,778 Sra. 1289 01:44:46,488 --> 01:44:47,489 Levantar. 1290 01:44:50,700 --> 01:44:52,118 O que é? O que aconteceu? 1291 01:44:53,328 --> 01:44:54,579 Lady Fitzhugh está morta. 1292 01:46:01,563 --> 01:46:02,730 Sean... 1293 01:46:04,023 --> 01:46:05,900 isso não pode trazer Lady Fitzhugh de volta. 1294 01:46:07,694 --> 01:46:08,695 Não temos escolha. 1295 01:47:13,593 --> 01:47:14,862 Solte-me, Willie. 1296 01:47:14,886 --> 01:47:16,822 O comandante e a mulher. 1297 01:47:16,846 --> 01:47:18,181 - Onde? - Na colina. 1298 01:47:49,087 --> 01:47:50,630 Lenihan! 1299 01:47:56,761 --> 01:47:58,822 Eu sei o que você sente por ela. 1300 01:47:58,846 --> 01:48:00,366 Você não deveria ter venha ver isso acontecer. 1301 01:48:00,390 --> 01:48:02,016 Isso não vai acontecer. 1302 01:48:02,058 --> 01:48:03,369 Há uma trégua. 1303 01:48:03,393 --> 01:48:05,955 Eles foram para Londres para negociar um tratado! 1304 01:48:05,979 --> 01:48:08,332 Se eles assinarem, eles vão morrer como qualquer outra pessoa. 1305 01:48:08,356 --> 01:48:11,961 E você lutará uma guerra sua ter! Sua pequena guerra particular! 1306 01:48:11,985 --> 01:48:13,295 Se for preciso. 1307 01:48:13,319 --> 01:48:15,464 Só para manter as balas voando! 1308 01:48:15,488 --> 01:48:17,800 Você esqueceu pelo que você está lutando! 1309 01:48:17,824 --> 01:48:19,593 Não é a Irlanda ou a liberdade 1310 01:48:19,617 --> 01:48:23,013 ou qualquer uma daquelas palavras chiques você usa para se desculpar. 1311 01:48:23,037 --> 01:48:26,517 É só matar agora. Por uma questão de matar! 1312 01:48:26,541 --> 01:48:29,544 Vou precisar de homens. Nós iremos para o oeste e construir um novo exército. 1313 01:48:30,420 --> 01:48:31,647 Você está comigo, Noonan? 1314 01:48:31,671 --> 01:48:33,399 Ah, Sean, 1315 01:48:33,423 --> 01:48:34,882 um tratado pode significar paz. 1316 01:48:36,759 --> 01:48:37,760 Lafferty. 1317 01:48:41,347 --> 01:48:42,390 O'Callaghan. 1318 01:48:45,977 --> 01:48:47,979 Tom. Tom Cassidy. 1319 01:48:51,941 --> 01:48:54,503 Vocês são traidores, todos traidores você, mas eu vou cuidar de você 1320 01:48:54,527 --> 01:48:55,879 quando chegar a hora. 1321 01:48:55,903 --> 01:48:58,823 Neste momento, Irlanda tem uma dívida com Lady Fitzhugh. 1322 01:49:04,328 --> 01:49:07,474 Você não estaria pensando atirar em mim, sim, Kerry? 1323 01:49:07,498 --> 01:49:08,916 Não me obrigue a fazer isso. 1324 01:49:10,668 --> 01:49:11,878 Eu estava enganado com você? 1325 01:49:13,087 --> 01:49:14,714 Pensei que você fosse um soldado. 1326 01:49:14,839 --> 01:49:17,717 Eu não vou lutar na sua guerra!