1 00:01:44,320 --> 00:01:49,760 A USEFUL GHOST 2 00:03:25,640 --> 00:03:29,640 THE FUTURE IS NOW 3 00:04:10,720 --> 00:04:16,079 Simple particles of dust have forever changed my life as a ladyboy. 4 00:04:59,040 --> 00:05:02,400 Repairs are guaranteed for two weeks. 5 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 I'll take that one. 6 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 Dust pollution is a concern. 7 00:05:21,920 --> 00:05:25,240 and the government is currently looking for a solution. 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 Dust is a necessary evil. 9 00:05:27,600 --> 00:05:29,880 Without it, there is no development. 10 00:05:31,360 --> 00:05:33,320 That night, 11 00:05:33,320 --> 00:05:37,480 I heard someone cough while I was alone at home. 12 00:05:37,640 --> 00:05:40,840 As far as I knew, I still didn't have a husband. 13 00:06:18,320 --> 00:06:21,600 The vacuumed dust and dirt had reappeared. 14 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 What the hell was going on? 15 00:06:24,440 --> 00:06:28,960 As a good college ladyboy, I had to look into the matter. 16 00:06:35,880 --> 00:06:36,960 THANKS. 17 00:06:39,360 --> 00:06:44,440 I contacted the support service for the two-week warranty. 18 00:07:04,640 --> 00:07:07,440 Hello. I'm here to repair the vacuum cleaner. 19 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 But I just called you. 20 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 Fast guarantee. 21 00:07:14,200 --> 00:07:17,720 Is your device emitting dust? 22 00:07:24,040 --> 00:07:25,320 My name is Krong. 23 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 Let me take a look. 24 00:07:31,480 --> 00:07:33,400 Please remove your shoes. 25 00:07:36,800 --> 00:07:37,960 The bathroom? 26 00:07:38,680 --> 00:07:39,920 Under the stairs. 27 00:08:34,799 --> 00:08:38,240 Is this the sculpture that was in the park? 28 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 Yes. 29 00:08:39,840 --> 00:08:41,880 Just before they took him away. 30 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 They are demolishing small businesses to build a shopping centre. 31 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 That explains all the dust. 32 00:08:50,160 --> 00:08:52,760 And your house? Are they going to demolish that too? 33 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Not at the moment, but one day, who knows? 34 00:08:57,480 --> 00:09:01,560 I heard that the owner was going to reclaim the street. 35 00:09:02,760 --> 00:09:04,280 But it's okay. 36 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 As a child, I was told that this place did not belong to us. 37 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 So I prepared myself 38 00:09:11,360 --> 00:09:13,080 to have to move one day. 39 00:09:15,640 --> 00:09:17,200 I sympathize. 40 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 There's nothing to be done. 41 00:09:22,120 --> 00:09:23,880 Nobody here 42 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 there's nothing that can be done about it. 43 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 Do you live alone? 44 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Yes. 45 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 I am alone now. 46 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 It looks to be in good condition. 47 00:09:54,120 --> 00:09:56,240 Except for the dust it spews out, 48 00:09:56,560 --> 00:09:58,240 Is there another problem? 49 00:09:59,200 --> 00:10:00,560 At night, 50 00:10:01,480 --> 00:10:03,840 I hear someone coughing. 51 00:10:05,880 --> 00:10:07,040 To cough ? 52 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Yes. 53 00:10:10,200 --> 00:10:11,840 A violent, hoarse cough. 54 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 In my opinion, you're screwed. 55 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 Fucked by what? 56 00:10:18,160 --> 00:10:19,720 Fucked by you? 57 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 And the phantom. 58 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 I heard that 59 00:10:28,360 --> 00:10:32,080 that the factory that manufactures these devices is haunted. 60 00:10:32,840 --> 00:10:35,640 The products are possessed by the ghosts of the factory. 61 00:10:37,320 --> 00:10:39,080 The ghosts of the factory? 62 00:10:39,360 --> 00:10:40,320 Yes. 63 00:10:42,360 --> 00:10:44,320 An employee died there. 64 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 Tok, hang in there. 65 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 The ambulance is coming. 66 00:11:22,560 --> 00:11:26,520 He died a few hours later. 67 00:11:34,920 --> 00:11:37,640 The bloodstain wouldn't come off. 68 00:12:09,960 --> 00:12:11,800 It hurts. 69 00:12:14,760 --> 00:12:16,040 That's Tok's voice. 70 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 I am suffering. 71 00:12:21,320 --> 00:12:22,280 Took? 72 00:12:23,160 --> 00:12:24,640 I can't breathe. 73 00:12:25,320 --> 00:12:26,680 Is that you, Tok? 74 00:12:29,000 --> 00:12:30,920 That's the spirit of Tok, madam. 75 00:12:40,720 --> 00:12:42,240 Is it still sellable? 76 00:12:45,600 --> 00:12:49,560 Since then, Tok's ghost has been making appearances at the factory. 77 00:13:17,800 --> 00:13:21,440 Mrs. Suman, you have taken good care of the factory. 78 00:13:21,640 --> 00:13:24,480 It is in the same condition as when your husband was alive. 79 00:13:27,200 --> 00:13:29,720 We strive to maintain the standards. 80 00:13:29,880 --> 00:13:31,000 Outstanding. 81 00:13:31,960 --> 00:13:34,320 The other day, I inspected another factory. 82 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 The dust levels were dangerous. 83 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 I revoked his license and had him shut down. 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,440 Perfect ! 85 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 What is that noise? 86 00:14:06,320 --> 00:14:10,160 Hygiene was up to standard, but another problem arose. 87 00:14:27,400 --> 00:14:29,160 Get back to work! 88 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Do you want me to shoot? 89 00:14:32,240 --> 00:14:33,360 Wait. 90 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 The extractor is quite expensive. 91 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 Took? 92 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 Why are you harassing us? 93 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 Why are you so furious? 94 00:14:48,720 --> 00:14:50,600 I arranged a funeral for you. 95 00:14:52,640 --> 00:14:55,080 I paid for the noodles at your funeral. 96 00:14:56,280 --> 00:15:00,360 Your weekly ghost pranks are preventing us from working. 97 00:15:01,040 --> 00:15:03,440 The dead should not bother the living. 98 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 Accept your new life. 99 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Don't hold a grudge. 100 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 Your damn factory killed me! 101 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 It's not fair to accuse us. 102 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 We adhere to a code of ethics. 103 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 The factory is not responsible for your death. 104 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 I will come back. 105 00:15:38,360 --> 00:15:39,800 Call the employees back. 106 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 That's not going well at all. 107 00:16:02,560 --> 00:16:05,280 You saw the ghost that's playing tricks on us. 108 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 I'm going to be honest, Ms. Suman. 109 00:16:09,240 --> 00:16:13,200 A ghost is even less hygienic than a grain of dust. 110 00:16:13,600 --> 00:16:16,120 I'm going to have to revoke your license. 111 00:16:16,520 --> 00:16:17,760 No, please. 112 00:16:19,480 --> 00:16:21,520 What will I do without my factory? 113 00:16:41,120 --> 00:16:45,080 Could this ghost be inside my device? 114 00:16:46,160 --> 00:16:47,440 Not really. 115 00:16:48,000 --> 00:16:50,960 Employees have died in other factories. 116 00:16:51,320 --> 00:16:53,120 It might be another ghost. 117 00:16:54,640 --> 00:16:55,920 It's a shame. 118 00:16:56,520 --> 00:16:58,360 I bought it last week. 119 00:17:00,720 --> 00:17:02,760 I want to exchange it, with the warranty? 120 00:17:04,360 --> 00:17:05,520 You know what? 121 00:17:07,720 --> 00:17:08,800 What ? 122 00:17:11,240 --> 00:17:14,800 The boss's son had a phantom wife. 123 00:17:19,360 --> 00:17:20,839 Suman had two sons. 124 00:17:22,240 --> 00:17:24,839 The youngest had been married for four years. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,800 when his wife became pregnant. 126 00:17:29,040 --> 00:17:31,560 But she contracted a respiratory illness. 127 00:17:31,920 --> 00:17:34,720 She had a miscarriage and died. 128 00:17:42,640 --> 00:17:43,880 Where is March? 129 00:17:45,480 --> 00:17:47,080 He's there, depressed. 130 00:17:51,520 --> 00:17:54,080 Did you ask the monk to come and visit the factory? 131 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 It needs to be reopened soon. 132 00:17:57,560 --> 00:17:58,680 Mom, 133 00:17:59,160 --> 00:18:01,240 Let's not talk business. 134 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 March needs to rest. 135 00:18:05,040 --> 00:18:08,760 If we don't talk about it now, the matter will be quickly resolved. 136 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Watch March? 137 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 What is it, Dan? 138 00:18:27,280 --> 00:18:29,680 Have you ever seen Aunt Nat in your dreams? 139 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 And. 140 00:18:33,440 --> 00:18:36,120 Leave him alone. It's been a long day. 141 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 Non. 142 00:18:42,520 --> 00:18:44,800 I have never seen her in my dreams. 143 00:18:48,240 --> 00:18:50,600 She came to see me in mine. 144 00:18:52,280 --> 00:18:54,720 She said she missed you. 145 00:19:01,040 --> 00:19:03,280 In the dream, she wasn't coughing. 146 00:19:10,800 --> 00:19:12,560 Despite her grief, 147 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 He returned to help the family business. 148 00:19:19,360 --> 00:19:21,040 He died here, Venerable. 149 00:19:23,440 --> 00:19:26,320 This spirit holds a deep grudge against you. 150 00:19:26,560 --> 00:19:28,400 He won't leave easily. 151 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 What can be done? 152 00:19:32,880 --> 00:19:35,200 The dead return for two reasons: 153 00:19:35,360 --> 00:19:39,800 The first one, because they remember. 154 00:19:49,760 --> 00:19:54,120 And the second reason is because we remember them. 155 00:19:56,680 --> 00:19:58,480 But I didn't do anything to him. 156 00:20:04,720 --> 00:20:05,800 Nat ? 157 00:20:12,680 --> 00:20:13,800 Nat ? 158 00:21:55,680 --> 00:21:56,800 March ? 159 00:21:58,960 --> 00:22:00,200 What are you doing ? 160 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 That's not what a vacuum cleaner is for. 161 00:22:08,160 --> 00:22:10,360 No, Mom, I... 162 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 You have a fever. 163 00:22:31,240 --> 00:22:32,600 Aprÿ�s un examen poussÿ�, 164 00:22:33,480 --> 00:22:35,840 The doctor found nothing abnormal. 165 00:22:38,280 --> 00:22:41,400 I'm less worried about the fever than about the fact that... 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,440 that he's messing around with a vacuum cleaner. 167 00:22:51,840 --> 00:22:53,880 His wife has just died. 168 00:22:56,760 --> 00:22:59,560 He is having trouble accepting the situation. 169 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Give him time. 170 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 You have a nosebleed. 171 00:23:37,160 --> 00:23:41,760 (In Teochew) Ted, did you like the fried durian the other day? 172 00:23:43,120 --> 00:23:44,080 Mom. 173 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 I already told you that. 174 00:23:46,480 --> 00:23:47,960 Ted is Australian. 175 00:23:48,320 --> 00:23:50,240 He speaks English, okay? 176 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 She asked you if you liked the durian. 177 00:23:56,600 --> 00:23:58,120 (In Thai) Yes, it was good. 178 00:23:59,320 --> 00:24:01,920 She just wanted to show off by speaking Teochew. 179 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 Anything. 180 00:24:03,600 --> 00:24:07,160 Outside of Thailand, no Chinese people speak Teochew anymore. 181 00:24:07,680 --> 00:24:11,040 Honey, there's no need to be mean to your mother. 182 00:24:19,440 --> 00:24:22,120 One night, while March was alone, 183 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Something strange happened. 184 00:24:29,200 --> 00:24:30,160 Nat ? 185 00:24:32,840 --> 00:24:33,800 Nat. 186 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Nat ! 187 00:24:40,880 --> 00:24:41,960 Nat ! 188 00:24:48,280 --> 00:24:49,320 Nat. 189 00:24:50,320 --> 00:24:51,480 Nat. 190 00:24:54,960 --> 00:24:56,120 Nat... 191 00:26:50,320 --> 00:26:53,480 Mr. Mitit Limsapchareonsin's room number. 192 00:26:56,640 --> 00:26:58,120 Could you take a look? 193 00:27:08,520 --> 00:27:10,320 Room 709. 194 00:27:11,800 --> 00:27:12,760 THANKS. 195 00:27:23,640 --> 00:27:25,600 Visiting hours are over. 196 00:27:30,760 --> 00:27:32,960 Please come back tomorrow at 8 a.m. 197 00:27:33,960 --> 00:27:36,120 But I am his wife. 198 00:27:36,680 --> 00:27:38,920 I can go see my husband whenever I want. 199 00:27:39,120 --> 00:27:40,400 That's impossible. 200 00:27:40,560 --> 00:27:43,320 How could a vacuum cleaner have a husband? 201 00:27:43,720 --> 00:27:46,200 while a human like me doesn't have any? 202 00:27:46,680 --> 00:27:50,320 I am the ghost of his deceased wife, I haunt this vacuum cleaner. 203 00:27:50,480 --> 00:27:55,600 If you are dead, legally you are no longer his wife. 204 00:27:55,880 --> 00:27:58,800 Therefore, you are no longer part of the family. 205 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 Please come back tomorrow at 8 a.m. 206 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 Pardon ? 207 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Sorry, that's the rule. 208 00:28:09,720 --> 00:28:12,080 - But... - Please respect the rules. 209 00:28:12,240 --> 00:28:13,960 Don't cause any trouble. 210 00:29:11,560 --> 00:29:13,800 Mom, the vacuum cleaner is leaving. 211 00:29:43,880 --> 00:29:45,960 Fourth day. Social security. 212 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 There is dust. 213 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Don't rub it, it will get infected. 214 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Can I help you, Mr. Minister? 215 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Oops, a ghost. 216 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Thank you so much. 217 00:30:28,240 --> 00:30:30,320 You are a good soul. 218 00:30:31,360 --> 00:30:33,480 With pleasure, Mr. Minister. 219 00:30:34,360 --> 00:30:36,520 Our house is haunted too. 220 00:30:36,880 --> 00:30:39,840 But our ghosts are ferocious, not like yours. 221 00:30:41,320 --> 00:30:44,040 There are good ones and bad ones, just like humans. 222 00:30:44,680 --> 00:30:46,080 I agree. 223 00:30:47,120 --> 00:30:50,920 It's a shame that a good ghost like you had to wait 224 00:30:51,080 --> 00:30:52,760 to visit her husband. 225 00:30:54,200 --> 00:30:56,960 The staff is far too bureaucratic. 226 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 It's nothing. 227 00:31:00,520 --> 00:31:03,280 She was just following the rules. 228 00:31:05,200 --> 00:31:08,480 Next time, tell them you're my friend. 229 00:31:09,120 --> 00:31:10,960 They will leave you in peace. 230 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Thank you, Dr. Paul. 231 00:31:56,520 --> 00:31:57,640 March ? 232 00:32:05,160 --> 00:32:06,120 Nat ? 233 00:32:11,280 --> 00:32:12,680 Is that really you? 234 00:32:13,760 --> 00:32:15,440 Or am I dreaming? 235 00:32:17,600 --> 00:32:19,280 No, you're not dreaming. 236 00:32:20,520 --> 00:32:22,400 I came back to you. 237 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 March ? 238 00:32:40,000 --> 00:32:41,440 Can you see me? 239 00:32:41,880 --> 00:32:44,160 Of course, I see you. 240 00:32:46,920 --> 00:32:48,240 I'm sorry. 241 00:32:49,640 --> 00:32:51,920 I couldn't come back any sooner. 242 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 The important thing is that you came back. 243 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 I miss you. 244 00:33:16,800 --> 00:33:17,760 March ? 245 00:33:20,480 --> 00:33:22,400 Stop using the vacuum cleaner. 246 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Mom, 247 00:33:25,320 --> 00:33:27,120 You can see, it's Nat. 248 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Nat is back. 249 00:33:29,520 --> 00:33:30,480 Nat ? 250 00:33:31,240 --> 00:33:32,720 Hello, Suman. 251 00:33:37,360 --> 00:33:38,680 Are you a ghost? 252 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Did you come back to pick up March? 253 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Don't do that. 254 00:33:45,800 --> 00:33:50,800 I'm not taking him with me. I came back to take care of him. 255 00:33:51,280 --> 00:33:52,320 S�rieusement ? 256 00:33:56,600 --> 00:33:58,040 Have you eaten? 257 00:33:59,240 --> 00:34:01,960 Deep down, Suman couldn't stand it 258 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 the fact that his stepdaughter is a ghost, but... 259 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Did you cook it? 260 00:34:16,720 --> 00:34:17,760 D�licieux. 261 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Seeing his son's condition improve, 262 00:34:21,560 --> 00:34:24,080 She allowed the ghost to stay. 263 00:34:38,639 --> 00:34:40,960 I'm moving to Australia next year. 264 00:34:41,639 --> 00:34:42,760 Finally. 265 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 And your son? 266 00:34:45,600 --> 00:34:48,560 We are currently looking for a school for him. 267 00:34:48,760 --> 00:34:51,159 What's it like to be inside a vacuum cleaner? 268 00:34:51,320 --> 00:34:53,240 - That's great. - Yes. 269 00:34:53,440 --> 00:34:54,720 I feel good. 270 00:34:54,920 --> 00:34:57,960 Dad, can I play with Aunt Nat? 271 00:34:59,760 --> 00:35:01,080 All right. 272 00:35:04,200 --> 00:35:05,800 Where is your face, auntie? 273 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 Up here. 274 00:35:09,080 --> 00:35:10,640 Do you want to play this? 275 00:35:11,040 --> 00:35:13,120 Okay, let's play. 276 00:35:18,080 --> 00:35:19,480 Dan is adorable. 277 00:35:21,640 --> 00:35:23,600 Moss and Ted are taking good care of him. 278 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 I'm thinking of our child. 279 00:35:31,800 --> 00:35:35,560 If I hadn't gotten sick, he would still be with you. 280 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Don't feel guilty. 281 00:35:43,240 --> 00:35:45,320 It's nobody's fault. 282 00:35:49,760 --> 00:35:51,840 Let's have another child. 283 00:35:54,320 --> 00:35:56,120 Do you want to adopt? 284 00:35:56,720 --> 00:35:57,680 Non. 285 00:35:59,800 --> 00:36:01,840 Our child, our flesh and blood. 286 00:36:02,160 --> 00:36:05,440 Do you remember? I had my eggs frozen. 287 00:36:08,280 --> 00:36:09,480 Oh, I see. 288 00:36:10,480 --> 00:36:11,680 Wonderful. 289 00:36:21,480 --> 00:36:25,280 How awful! You're letting my nephew hang out with that haunted vacuum cleaner? 290 00:36:26,520 --> 00:36:29,200 You are a bad mother. Your eldest son is marrying a man. 291 00:36:29,360 --> 00:36:31,200 and the other one is having sex with a ghost. 292 00:36:31,360 --> 00:36:34,240 A ghost has already ruined our factory. 293 00:36:34,440 --> 00:36:38,320 Are you going to let another one ruin our family? 294 00:36:38,840 --> 00:36:40,680 Go see a doctor, will you? 295 00:36:41,040 --> 00:36:45,720 She was already unpleasant when she was alive, but now she's freaking me out. 296 00:36:47,280 --> 00:36:51,080 Fortunately, his mind doesn't stink as much as his body. 297 00:36:54,400 --> 00:36:58,400 If your husband were still alive, he wouldn't tolerate this. 298 00:37:10,040 --> 00:37:11,840 When he recovered, 299 00:37:12,640 --> 00:37:14,440 They left the hospital. 300 00:37:25,880 --> 00:37:27,240 What are you thinking about? 301 00:37:30,640 --> 00:37:33,880 When I was alive, I stank? 302 00:37:39,560 --> 00:37:40,640 What ? 303 00:37:41,040 --> 00:37:42,680 Why are you asking that? 304 00:37:45,920 --> 00:37:47,320 What are they doing? 305 00:37:55,760 --> 00:37:58,320 What's going on? What are you doing here? 306 00:37:59,960 --> 00:38:00,920 March ? 307 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 That vacuum cleaner will never set foot in my house. 308 00:38:06,760 --> 00:38:07,800 Mom, 309 00:38:08,680 --> 00:38:09,840 It's Nat. 310 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 Why can't she enter? 311 00:38:12,520 --> 00:38:13,800 This is not Nat. 312 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 All I see is a haunted vacuum cleaner. 313 00:38:17,640 --> 00:38:18,720 March, 314 00:38:18,920 --> 00:38:20,960 Humans and ghosts have nothing to do with each other. 315 00:38:21,120 --> 00:38:22,560 That's immoral. 316 00:38:51,600 --> 00:38:55,120 Dear mother-in-law, my aunts, my uncles. 317 00:38:55,640 --> 00:38:58,880 Understand me: I am not a vengeful spirit. 318 00:38:59,520 --> 00:39:01,800 I simply want to be with March. 319 00:39:03,360 --> 00:39:06,720 I beg you, please accept this garland. 320 00:39:08,480 --> 00:39:09,120 Nat ! 321 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 What does that mean? 322 00:39:20,800 --> 00:39:21,960 V�n�rable, 323 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 Why are you doing this to me? 324 00:39:24,880 --> 00:39:27,160 Nat, you're dead. 325 00:39:27,520 --> 00:39:29,400 Why don't you accept it? 326 00:39:29,600 --> 00:39:32,240 Why are you clinging to your husband? 327 00:39:32,400 --> 00:39:36,840 Everything has its time, yours is over. 328 00:39:37,720 --> 00:39:42,960 Yes, my body has died, but not my love. 329 00:39:48,960 --> 00:39:50,440 What are you doing ? 330 00:39:52,720 --> 00:39:57,280 Why are you not afraid of the monks, the blessed rice, and the sacred thread? 331 00:39:57,440 --> 00:39:58,720 I am not afraid of them. 332 00:39:59,280 --> 00:40:03,120 because during my lifetime, I was a devout Buddhist. 333 00:40:04,400 --> 00:40:05,480 Honn�tement, 334 00:40:05,880 --> 00:40:11,240 I fear snakes more than monks. 335 00:40:13,760 --> 00:40:16,880 You may only see a haunted vacuum cleaner. 336 00:40:18,040 --> 00:40:19,360 But don't you see 337 00:40:19,880 --> 00:40:22,120 That I'm not connected? 338 00:40:23,080 --> 00:40:25,880 It is not the force of electricity that drives me. 339 00:40:27,320 --> 00:40:31,160 So what motivates me? 340 00:40:32,840 --> 00:40:34,440 That's the power of love. 341 00:40:35,800 --> 00:40:39,920 Love galvanized my return. 342 00:40:40,080 --> 00:40:42,240 Arr�te, sale tra�n�e ! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,680 Talking about morality with a mind leads nowhere. 344 00:40:45,840 --> 00:40:49,040 That brainless tramp wouldn't understand a thing. 345 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 We are holy men. 346 00:40:51,640 --> 00:40:54,800 We should not use those terms. 347 00:40:55,320 --> 00:40:56,960 Listen, Venerable monk. 348 00:40:57,160 --> 00:41:01,280 This fat bitch doesn't deserve our politeness. 349 00:41:02,520 --> 00:41:03,480 Shut up ! 350 00:41:03,960 --> 00:41:06,720 You think you can get away with anything, you blockhead. 351 00:41:06,880 --> 00:41:08,160 Calm down. 352 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 Hello everyone. 353 00:41:31,800 --> 00:41:34,480 Stop him. He called my wife a "slut". 354 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 Don't add to the police's workload. 355 00:41:39,560 --> 00:41:41,440 Is this vacuum cleaner Mrs. Nat? 356 00:41:42,320 --> 00:41:44,040 Yes, it's me. 357 00:41:44,520 --> 00:41:45,800 What's the problem? 358 00:41:46,720 --> 00:41:48,920 I'm taking Mrs. Nat to the police station. 359 00:41:50,280 --> 00:41:51,240 For what ? 360 00:41:52,040 --> 00:41:54,240 An accusation has been made against her. 361 00:41:57,720 --> 00:41:58,960 What accusation? 362 00:42:00,200 --> 00:42:01,760 A vacuum cleaner theft? 363 00:42:04,600 --> 00:42:06,480 Do you have to do that? 364 00:42:07,240 --> 00:42:09,640 Before haunting the vacuum cleaner, 365 00:42:09,640 --> 00:42:13,640 Did Ms. Nat ask Ms. Suman, the legal owner, for permission? 366 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 Screw you. 367 00:42:15,480 --> 00:42:18,400 My wife haunts whatever she wants without permission. 368 00:42:19,600 --> 00:42:20,960 Calm down, March. 369 00:42:22,280 --> 00:42:25,720 - You're barely recovered. - You never loved Nat. 370 00:42:27,920 --> 00:42:30,080 No one in the family liked him. 371 00:42:30,240 --> 00:42:33,120 I know that you and the aunts insult him. 372 00:42:33,840 --> 00:42:36,960 But did you have to call the monks and the police? 373 00:42:50,520 --> 00:42:51,840 What did you do? 374 00:42:52,080 --> 00:42:54,360 We took it apart, but it refuses to leave. 375 00:42:54,840 --> 00:42:56,680 March, help me. 376 00:42:59,160 --> 00:43:01,160 R�assemblez-la im�diatement. 377 00:43:04,680 --> 00:43:06,400 I don't know how. 378 00:43:06,840 --> 00:43:08,720 Let me get it repaired. 379 00:43:08,880 --> 00:43:12,520 No. You cannot take any evidence with you. 380 00:43:12,880 --> 00:43:18,360 Unless Ms. Suman decides to withdraw her complaint. 381 00:43:18,880 --> 00:43:21,880 In which case it will be a misunderstanding. 382 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 Mom ? 383 00:43:29,120 --> 00:43:30,120 Non. 384 00:43:32,080 --> 00:43:33,800 You won't end up with a ghost. 385 00:43:37,840 --> 00:43:39,960 Excuse me, I'm looking for the toilets. 386 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Dr. Paul! 387 00:43:43,840 --> 00:43:46,800 Nat? Why are you in this state? 388 00:44:00,800 --> 00:44:03,640 Why did you treat her with such violence? 389 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 It's the sweetest ghost I know. 390 00:44:07,920 --> 00:44:09,720 She even sucked out my eyes. 391 00:44:11,760 --> 00:44:14,920 I'm going to take the pieces and put them back together. 392 00:44:15,600 --> 00:44:18,960 These are pieces of evidence. You cannot. 393 00:44:19,680 --> 00:44:21,600 Even I don't have that right? 394 00:44:23,120 --> 00:44:25,320 If that is your request, Mr. Minister, 395 00:44:25,600 --> 00:44:29,280 The lady will certainly agree to drop the charges. 396 00:44:32,120 --> 00:44:33,320 Do you agree? 397 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 All right. 398 00:44:41,520 --> 00:44:42,800 Thank you, Mr. Minister. 399 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 Thank you, Mr. Minister. 400 00:44:45,840 --> 00:44:46,960 Have no fear. 401 00:44:47,360 --> 00:44:48,600 It's nothing. 402 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 Can someone help me carry them to my car? 403 00:45:17,560 --> 00:45:19,400 Your son is losing his mind. 404 00:45:20,480 --> 00:45:22,280 He wants to keep his phantom wife. 405 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 You no longer visit me in my dreams. 406 00:46:24,320 --> 00:46:26,720 I don't know if it's my ghostly state. 407 00:46:27,680 --> 00:46:29,280 or if it's me. 408 00:46:30,160 --> 00:46:32,240 Your family never loved me. 409 00:46:35,320 --> 00:46:36,680 That's not true. 410 00:46:37,280 --> 00:46:40,680 They blame the ghost for having closed the factory. 411 00:46:41,160 --> 00:46:43,000 I am not a bad person. 412 00:46:44,080 --> 00:46:45,800 I don't want to scare anyone. 413 00:46:46,600 --> 00:46:48,520 I simply want to be with you. 414 00:46:49,400 --> 00:46:50,880 with my family. 415 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 When Moss came out, 416 00:46:58,360 --> 00:47:02,280 My family was very angry. 417 00:47:03,240 --> 00:47:05,560 She wanted to force him to go to therapy. 418 00:47:07,640 --> 00:47:09,680 They are not satisfied with him 419 00:47:10,880 --> 00:47:12,280 And what about Ted? 420 00:47:13,840 --> 00:47:15,200 Well, I know that's true, 421 00:47:16,960 --> 00:47:20,400 especially since Ted helped them access the Australian market. 422 00:47:22,080 --> 00:47:26,760 Suddenly, they accept their gay son, if it brings in profits. 423 00:47:42,800 --> 00:47:44,040 It's beautiful here. 424 00:47:45,280 --> 00:47:46,320 Absolutely. 425 00:47:47,400 --> 00:47:48,800 That's my dream. 426 00:47:49,240 --> 00:47:51,920 But it's too quiet and lonely. 427 00:47:55,600 --> 00:47:58,040 Mom! Dad! 428 00:48:08,560 --> 00:48:12,160 Look at that adorable smile. He must be dreaming of the ghost. 429 00:48:12,680 --> 00:48:14,440 Probably a naughty dream. 430 00:48:15,760 --> 00:48:17,560 This ghost is really persistent. 431 00:48:19,040 --> 00:48:20,720 Nothing works. 432 00:48:21,960 --> 00:48:25,120 If there is nothing that can be done against the ghost, 433 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 We will have to intervene regarding your son. 434 00:48:35,560 --> 00:48:37,240 What ? 435 00:48:38,200 --> 00:48:39,400 Let me know! 436 00:48:42,760 --> 00:48:44,640 Your brother married a man. 437 00:48:44,800 --> 00:48:48,920 Did his homosexuality influence your behavior? 438 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 His homosexuality has nothing to do with it. 439 00:48:58,920 --> 00:49:02,280 Who or what do you fantasize about when you masturbate? 440 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Right in your face? 441 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 The psychiatrist concluded 442 00:49:08,680 --> 00:49:11,800 that March required electroshock therapy. 443 00:49:18,400 --> 00:49:22,120 In order to erase her memories of Nat. 444 00:50:17,480 --> 00:50:21,560 Just one week of electroshock therapy and that bastard of a ghost will be gone. 445 00:50:22,000 --> 00:50:24,640 We should have done that a long time ago. 446 00:50:26,560 --> 00:50:28,560 Venerable Sinrae is right. 447 00:50:29,040 --> 00:50:30,720 The dead live on in memory. 448 00:50:30,880 --> 00:50:34,760 A few weeks of electroshock therapy and she'll be gone for good. 449 00:51:23,600 --> 00:51:28,040 Even if his memories were fading... 450 00:51:40,640 --> 00:51:44,680 The ghost kept trying to come back to him. 451 00:51:47,160 --> 00:51:48,200 March ? 452 00:51:55,160 --> 00:51:56,400 Who are you? 453 00:52:00,280 --> 00:52:02,640 It's me, Nat. 454 00:52:09,920 --> 00:52:11,280 I am your wife. 455 00:52:18,600 --> 00:52:19,600 Nat ! 456 00:52:22,520 --> 00:52:23,960 I remember. 457 00:52:30,080 --> 00:52:32,240 Have you really forgotten about me? 458 00:52:38,280 --> 00:52:39,560 They... 459 00:52:41,400 --> 00:52:44,280 They are trying to force me to forget you. 460 00:52:46,600 --> 00:52:49,520 And they succeed, I imagine. 461 00:53:01,280 --> 00:53:03,000 I can stop coming 462 00:53:04,920 --> 00:53:06,920 so they stop electrocuting you. 463 00:53:17,640 --> 00:53:18,800 Pardon... 464 00:53:20,680 --> 00:53:22,080 But who are you? 465 00:53:35,840 --> 00:53:37,360 March is doing better. 466 00:53:39,920 --> 00:53:41,520 He'll soon forget about it. 467 00:53:54,000 --> 00:53:55,880 Did you use my cream? 468 00:54:22,120 --> 00:54:23,520 That night, 469 00:54:24,600 --> 00:54:26,480 The ghost entered Suman's dream. 470 00:54:52,440 --> 00:54:53,520 Mom ! 471 00:55:00,040 --> 00:55:01,600 (In dialect) Let's eat some ice cream. 472 00:55:05,760 --> 00:55:06,920 Suman. 473 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 Nat ? 474 00:55:13,320 --> 00:55:14,880 Why are you here? 475 00:55:17,280 --> 00:55:19,560 To ask you to stop the electroshocks. 476 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 He's enduring this because of you. 477 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 He'll soon forget about me. 478 00:55:28,960 --> 00:55:32,720 You see, I'm becoming more translucent. 479 00:55:34,080 --> 00:55:35,800 Stop making him suffer. 480 00:55:40,640 --> 00:55:41,680 It's true. 481 00:55:44,680 --> 00:55:46,680 You have become more translucent. 482 00:55:48,160 --> 00:55:51,280 However, Suman had another idea. 483 00:56:20,280 --> 00:56:21,280 Nat. 484 00:56:22,720 --> 00:56:25,360 Since the factory was closed because of the ghost, 485 00:56:26,280 --> 00:56:28,440 We are experiencing financial difficulties. 486 00:56:29,480 --> 00:56:32,360 Fortunately, our loved ones support us. 487 00:56:33,680 --> 00:56:36,640 I'll get straight to the point: we need your help. 488 00:56:36,800 --> 00:56:40,680 We tried everything, but it was impossible to get rid of the ghost. 489 00:56:41,880 --> 00:56:42,840 So what? 490 00:56:43,520 --> 00:56:44,920 How can I help? 491 00:56:53,920 --> 00:56:56,360 I'm going to go see who it is. 492 00:57:06,440 --> 00:57:07,400 Yes ? 493 00:57:07,840 --> 00:57:08,960 What do you want ? 494 00:57:09,480 --> 00:57:11,240 I'm here to repair the vacuum cleaner. 495 00:57:12,040 --> 00:57:14,840 What? Your colleague has already gone. 496 00:57:15,520 --> 00:57:16,760 That's not possible. 497 00:57:18,120 --> 00:57:19,600 I'm the only one on duty. 498 00:57:43,160 --> 00:57:44,200 Who was it? 499 00:57:45,880 --> 00:57:47,160 Your lover? 500 00:57:48,960 --> 00:57:50,080 Non. 501 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 A delivery man went to the wrong house. 502 00:57:55,040 --> 00:57:57,360 My neighbor always gets the address wrong. 503 00:58:02,920 --> 00:58:04,240 Where were we? 504 00:58:06,520 --> 00:58:07,480 Oh yes. 505 00:58:07,680 --> 00:58:12,520 The family wants the ghost to help them with their dreams. 506 00:58:20,240 --> 00:58:23,200 They pretended to reopen the factory 507 00:58:24,480 --> 00:58:26,600 and recalled all the employees. 508 00:58:44,720 --> 00:58:45,960 Welcome. 509 00:58:48,520 --> 00:58:50,920 FINGERPRINT VERIFICATION 510 00:58:52,400 --> 00:58:53,560 Welcome. 511 00:58:55,280 --> 00:58:57,320 All that dust in just a few months. 512 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 How were they able to reopen? They must have recovered the license. 513 00:59:06,200 --> 00:59:11,200 To welcome you, we are offering you lunch. 514 01:00:57,760 --> 01:01:00,040 What was she looking for in their dreams? 515 01:01:02,720 --> 01:01:06,120 What do employees usually dream about? 516 01:02:07,480 --> 01:02:08,600 You're the best. 517 01:02:42,440 --> 01:02:47,320 Are dreams images of tragic memories? 518 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Or unfulfilled desires in life? 519 01:03:11,520 --> 01:03:12,880 Smile! 520 01:03:13,720 --> 01:03:17,520 The ghost was not interested in the employees' traumas. 521 01:03:17,680 --> 01:03:19,440 nor to their desires. 522 01:04:20,760 --> 01:04:23,240 What she was really looking for, 523 01:04:28,720 --> 01:04:30,120 It was another ghost. 524 01:04:51,280 --> 01:04:53,160 - Did you? - Mme Nat! 525 01:04:58,080 --> 01:04:59,480 Are you a dream? 526 01:05:02,920 --> 01:05:04,040 Non. 527 01:05:06,640 --> 01:05:07,880 I am like you. 528 01:05:10,720 --> 01:05:12,600 I come into my boyfriend's dream. 529 01:05:41,200 --> 01:05:43,720 Were you together for a year before his death? 530 01:05:46,280 --> 01:05:47,360 Yes. 531 01:05:48,520 --> 01:05:50,640 But our relationship was secret. 532 01:05:52,000 --> 01:05:54,240 I didn't want our families to know. 533 01:05:55,240 --> 01:06:01,040 People from my hometown also work here. 534 01:06:10,120 --> 01:06:12,800 Tok frightened other employees, you know that? 535 01:06:14,800 --> 01:06:19,160 He caused chaos during the inspection, resulting in us losing our license. 536 01:06:20,360 --> 01:06:21,320 Yes. 537 01:06:22,160 --> 01:06:23,920 Does that not pose a problem for you? 538 01:06:25,680 --> 01:06:27,680 People have lost their jobs. 539 01:06:29,640 --> 01:06:30,880 I don't know. 540 01:06:32,200 --> 01:06:33,960 He has the right to be angry. 541 01:06:34,920 --> 01:06:35,960 He died 542 01:06:36,480 --> 01:06:37,920 Because of the factory. 543 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 The factory has nothing to do with it. 544 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 He died of heart disease. 545 01:07:06,920 --> 01:07:08,320 CERTIFICATE OF GRADUATION 546 01:07:08,600 --> 01:07:10,760 A congenital disease. 547 01:07:11,720 --> 01:07:14,560 He was already weak before he started here. 548 01:07:15,640 --> 01:07:16,840 That's not true. 549 01:07:19,200 --> 01:07:22,120 - This document is false. - Why would I lie to you? 550 01:07:24,840 --> 01:07:26,400 Doctors signed it. 551 01:07:28,120 --> 01:07:29,360 It is authentic. 552 01:07:31,840 --> 01:07:34,240 The company offers you two options. 553 01:07:34,960 --> 01:07:37,880 Either you resign 554 01:07:38,640 --> 01:07:41,680 because your memories bring back Tok's ghost. 555 01:07:42,320 --> 01:07:43,440 Either, 556 01:07:45,960 --> 01:07:47,840 If you want to stay and work, 557 01:07:51,200 --> 01:07:54,000 It will be erased from your memory by electroshock therapy. 558 01:07:59,800 --> 01:08:01,200 Take your time. 559 01:08:21,640 --> 01:08:24,160 I'm already dead and you still want to kill me! 560 01:08:43,880 --> 01:08:44,920 Tra�tre ! 561 01:08:45,080 --> 01:08:46,080 Slut! 562 01:08:46,240 --> 01:08:48,399 You're not the only ghost in a case. 563 01:08:48,560 --> 01:08:50,399 I also want to be with my boyfriend. 564 01:08:50,800 --> 01:08:54,319 There's nothing wrong with that. But why take it out on others? 565 01:08:54,680 --> 01:08:59,200 Why not? They killed me, can't you see? 566 01:08:59,480 --> 01:09:02,440 - They killed you too. - Was it the factory that shot you? 567 01:09:02,600 --> 01:09:05,319 Don't blame them. You were sick. 568 01:09:05,440 --> 01:09:10,399 I was sick because of the factory. They didn't care about us. 569 01:09:10,840 --> 01:09:13,920 Can't you see that this fucking factory killed me? 570 01:09:25,399 --> 01:09:26,359 Filthy shit! 571 01:09:39,040 --> 01:09:40,480 - Suman! - Got it! 572 01:09:41,680 --> 01:09:42,880 What? 573 01:09:43,840 --> 01:09:44,760 Took! 574 01:09:45,680 --> 01:09:46,319 Took! 575 01:09:48,480 --> 01:09:49,120 Took! 576 01:09:52,000 --> 01:09:53,279 Where are you taking him? 577 01:09:55,520 --> 01:09:57,080 Don't touch me! Let go of me! 578 01:09:58,000 --> 01:09:59,680 Pin! Is everything alright? 579 01:09:59,840 --> 01:10:02,240 Leave me alone! 580 01:10:02,400 --> 01:10:03,240 Nat. 581 01:10:18,800 --> 01:10:20,800 You have become human. 582 01:10:27,080 --> 01:10:28,360 THANKS. 583 01:11:01,880 --> 01:11:02,880 Nat. 584 01:11:10,000 --> 01:11:12,640 We are finally reunited, March. 585 01:11:44,080 --> 01:11:47,920 Pin was taken for electroshock therapy. 586 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Her memories are gradually fading away 587 01:11:53,400 --> 01:11:56,200 until he forgot about his boyfriend. 588 01:11:59,480 --> 01:12:02,440 The ghosts disappeared from the factory 589 01:12:03,200 --> 01:12:05,520 and normal activities resumed. 590 01:12:06,640 --> 01:12:07,840 How ironic... 591 01:12:08,160 --> 01:12:10,720 A human-ghost couple reunited 592 01:12:10,880 --> 01:12:13,240 by destroying another human-ghost couple. 593 01:12:13,600 --> 01:12:17,080 The ghost is exorcised, the man is electrocuted. 594 01:12:17,440 --> 01:12:18,600 Isn't that despicable? 595 01:12:19,520 --> 01:12:21,480 But this is only the beginning. 596 01:12:23,000 --> 01:12:24,480 It's not over yet. 597 01:12:25,920 --> 01:12:27,160 Comment �a ? 598 01:12:27,840 --> 01:12:30,760 - The ghost no longer haunts the factory. - Yes. 599 01:12:31,840 --> 01:12:34,120 But there are others, elsewhere. 600 01:12:50,120 --> 01:12:54,360 Upon learning that Nat had managed to get rid of the ghost, 601 01:12:54,680 --> 01:12:58,800 Dr. Paul arranged a meeting at his home with Nat and March. 602 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 He suffers from insomnia. 603 01:13:02,320 --> 01:13:03,440 Nat. 604 01:13:04,440 --> 01:13:07,240 For the first time, I see you in the flesh. 605 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 You are a very beautiful woman. 606 01:13:11,640 --> 01:13:15,480 That day, they were not the only guests. 607 01:13:16,360 --> 01:13:19,240 There were other VIPs from Dr. Paul's entourage. 608 01:13:19,840 --> 01:13:24,600 I would like to congratulate you. 609 01:13:26,880 --> 01:13:30,240 I heard that you saved the family factory. 610 01:13:31,080 --> 01:13:32,400 I'm delighted. 611 01:13:33,760 --> 01:13:35,520 You're a good ghost. 612 01:13:44,080 --> 01:13:48,240 Nat was flattered by the applause from strangers, 613 01:13:48,560 --> 01:13:51,680 because no one had ever applauded her before, 614 01:13:52,120 --> 01:13:54,240 except for her wedding day. 615 01:14:05,680 --> 01:14:07,200 Help yourself. 616 01:14:09,520 --> 01:14:11,480 The maid brought them. 617 01:14:19,080 --> 01:14:20,440 But these civilities 618 01:14:20,800 --> 01:14:24,120 were merely a prelude to the true purpose of this visit. 619 01:15:05,280 --> 01:15:06,400 What is that noise? 620 01:15:07,480 --> 01:15:08,600 Ghosts. 621 01:15:08,760 --> 01:15:10,560 - What? - Ghosts? 622 01:15:12,200 --> 01:15:15,240 That's why the minister is sleepless. 623 01:15:15,960 --> 01:15:17,840 There are objections in Parliament. 624 01:15:18,720 --> 01:15:20,840 There are ghosts at home. 625 01:15:21,920 --> 01:15:24,200 These shots... What ghosts are they coming from? 626 01:15:24,800 --> 01:15:26,240 Someone told me 627 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 that they are... 628 01:15:38,760 --> 01:15:40,120 Someone told me 629 01:15:41,120 --> 01:15:42,560 that they are surely... 630 01:15:51,840 --> 01:15:56,480 the ghosts of the people killed in the 2010 massacre. 631 01:15:57,240 --> 01:15:58,920 I have three beheaded men. 632 01:15:59,080 --> 01:16:02,120 These Viet Cong won't leave me alone. 633 01:16:02,640 --> 01:16:04,280 I have one at home too. 634 01:16:04,440 --> 01:16:07,200 the ghost of a hanged man. 635 01:16:08,760 --> 01:16:10,880 My ancestors caused him harm. 636 01:16:11,240 --> 01:16:13,760 Why terrorize me because of their karma? 637 01:16:13,920 --> 01:16:15,240 That's unfair. 638 01:16:18,080 --> 01:16:21,480 We are lucky to have found you, Nat. 639 01:16:26,960 --> 01:16:28,520 Paul and his peers 640 01:16:29,320 --> 01:16:31,840 They wanted Nat to deal with the rebellious ghosts. 641 01:16:32,160 --> 01:16:34,040 who kept harassing them. 642 01:16:51,040 --> 01:16:53,040 This is the dream inspection lab. 643 01:16:56,240 --> 01:16:58,000 This is your office. 644 01:17:08,680 --> 01:17:09,840 My office? 645 01:17:12,360 --> 01:17:14,560 Whose dreams shall I inspect? 646 01:17:15,040 --> 01:17:18,440 Protesters who want my head and the heads of my friends. 647 01:17:19,080 --> 01:17:22,680 They are exhuming the dead of the past to threaten us. 648 01:17:22,880 --> 01:17:27,720 These young dissidents are shouting like possessed people, 649 01:17:28,160 --> 01:17:31,920 they shout deliriously the Declaration of the People's Party. 650 01:17:32,720 --> 01:17:37,600 Or they proclaim the names of those killed at Thammasat University 50 years ago. 651 01:17:38,560 --> 01:17:39,680 That's funny. 652 01:17:40,120 --> 01:17:45,000 Young people dwell on the past more than older conservatives. 653 01:17:45,800 --> 01:17:48,360 Nat must inspect these people's dreams. 654 01:17:49,040 --> 01:17:50,040 Exact. 655 01:17:52,280 --> 01:17:53,360 More... 656 01:17:54,040 --> 01:17:55,320 Is that legal? 657 01:17:56,160 --> 01:17:58,200 To enter dreams, 658 01:17:59,600 --> 01:18:01,400 It's like breaking in. 659 01:18:01,680 --> 01:18:04,800 No law forbids it for ghosts. 660 01:18:05,280 --> 01:18:06,320 It's true. 661 01:18:07,880 --> 01:18:10,680 What will you do if ghosts haunt their dreams? 662 01:18:12,880 --> 01:18:15,280 Will you erase their memory with electroshocks? 663 01:18:21,520 --> 01:18:22,480 Nat, 664 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 What do you think? 665 01:18:47,400 --> 01:18:48,960 I can't do it. 666 01:18:58,000 --> 01:18:59,680 At least she refused. 667 01:19:01,000 --> 01:19:02,440 But it's not that simple. 668 01:19:02,760 --> 01:19:04,560 Before dying, 669 01:19:05,360 --> 01:19:09,280 You did not authorize your husband to use your eggs. 670 01:19:09,840 --> 01:19:12,880 Insemination cannot be performed. 671 01:19:15,480 --> 01:19:17,520 But I am my own ghost. 672 01:19:18,200 --> 01:19:23,560 I am here to give my husband permission to use my eggs. 673 01:19:25,320 --> 01:19:30,000 The law aims to protect the intentions of the living. 674 01:19:30,840 --> 01:19:34,280 It has not been updated to cover ghosts. 675 01:19:40,800 --> 01:19:44,520 Will her eggs remain frozen without any use? 676 01:19:52,800 --> 01:19:54,160 All�. 677 01:19:55,920 --> 01:19:56,920 This is for you. 678 01:20:05,400 --> 01:20:07,000 - All�. - All�. 679 01:20:07,560 --> 01:20:08,800 This is Paul. 680 01:20:16,040 --> 01:20:17,480 - Hello. - Hello. 681 01:20:18,120 --> 01:20:20,400 The law in this country is stupid. 682 01:20:20,920 --> 01:20:24,240 and prevents good ghosts from leading a decent life. 683 01:20:25,920 --> 01:20:29,240 But I can help you have a child. 684 01:20:37,240 --> 01:20:38,920 We could adopt it. 685 01:20:41,480 --> 01:20:43,600 But we've come so far. 686 01:20:44,520 --> 01:20:46,680 This opportunity is available to us. 687 01:20:48,160 --> 01:20:51,240 And it implies that people are being exploited. 688 01:20:57,480 --> 01:20:58,440 More... 689 01:21:00,560 --> 01:21:03,240 I have been exploited my whole life. 690 01:21:18,520 --> 01:21:22,880 You have been one of the few good things in my life. 691 01:21:26,080 --> 01:21:27,600 When we were married, 692 01:21:29,160 --> 01:21:31,600 I became ill and I died. 693 01:21:35,600 --> 01:21:39,280 Returning in ghost form was a difficult ordeal. 694 01:21:42,040 --> 01:21:45,400 Now, we have the chance to start the family of my dreams. 695 01:21:48,960 --> 01:21:50,440 We are so close to the goal. 696 01:21:54,000 --> 01:21:56,600 Won't you make my dreams come true? 697 01:22:20,320 --> 01:22:21,440 What? 698 01:22:30,640 --> 01:22:31,600 Pin. 699 01:22:32,120 --> 01:22:33,720 Let's eat first. 700 01:22:36,480 --> 01:22:37,840 I've prepared this for you. 701 01:24:06,880 --> 01:24:08,480 Nat, I must thank you. 702 01:24:09,640 --> 01:24:12,840 The ghosts that haunted us have disappeared. 703 01:24:14,880 --> 01:24:18,320 I have had peaceful, dreamless sleep these past few nights. 704 01:24:19,280 --> 01:24:22,400 I'm delighted I was able to help you and your friends. 705 01:24:23,320 --> 01:24:27,840 You look radiant. 706 01:24:54,160 --> 01:24:55,600 Damn ghost! 707 01:25:07,640 --> 01:25:09,240 For the surrogate mother... 708 01:25:09,600 --> 01:25:14,200 My team found young women in good health. 709 01:25:14,800 --> 01:25:16,800 You will be able to choose one. 710 01:25:20,600 --> 01:25:22,760 That bitch of a ghost is selfish. 711 01:25:24,880 --> 01:25:26,120 You seem angry. 712 01:25:26,800 --> 01:25:29,600 I don't know what she went through during her lifetime. 713 01:25:30,320 --> 01:25:33,240 But I hate it when a ghost takes advantage of his peers. 714 01:25:34,240 --> 01:25:36,360 They should not give in to the living. 715 01:25:37,160 --> 01:25:40,800 They do not give in to death, that is why they return. 716 01:25:41,760 --> 01:25:44,960 Upon returning, they perform an act of protest. 717 01:25:47,520 --> 01:25:51,360 Now she helps the living get rid of ghosts. 718 01:27:40,240 --> 01:27:43,680 THE BLOODY MASSACRE OF MAY 2010 719 01:27:50,360 --> 01:27:52,080 You come home late every day. 720 01:27:54,080 --> 01:27:55,600 We had a lot of dreamers. 721 01:27:58,160 --> 01:27:59,560 Like every day. 722 01:28:08,760 --> 01:28:10,320 Why are you reading this book? 723 01:28:15,960 --> 01:28:19,760 You force them to forget the ghosts. I read to remember them. 724 01:28:21,960 --> 01:28:23,600 Why are you doing that? 725 01:28:39,120 --> 01:28:40,680 Have you seen the doctor? 726 01:28:42,320 --> 01:28:43,480 Yes. 727 01:28:46,120 --> 01:28:48,080 I barely remember you. 728 01:28:53,400 --> 01:28:55,040 What do you mean by that? 729 01:28:58,760 --> 01:29:02,720 At first, when you came back, you hadn't changed. 730 01:29:04,360 --> 01:29:06,400 You were the Nat I had known. 731 01:29:09,560 --> 01:29:11,120 Now I doubt it. 732 01:29:27,280 --> 01:29:28,800 If I hadn't changed, 733 01:29:29,800 --> 01:29:32,080 I would have disappeared like the others. 734 01:29:48,840 --> 01:29:49,800 Really cool. 735 01:29:50,880 --> 01:29:53,800 How many ghosts have their own statue? 736 01:29:56,120 --> 01:29:57,440 Thank you. 737 01:30:02,040 --> 01:30:03,120 What is it? 738 01:30:03,840 --> 01:30:05,320 Aren't you happy? 739 01:30:07,520 --> 01:30:08,760 Well, I know that's true. 740 01:30:14,040 --> 01:30:18,600 You can tell me what's bothering you. 741 01:30:23,360 --> 01:30:24,680 Is this work? 742 01:30:26,760 --> 01:30:28,400 Am I giving you too much? 743 01:30:30,080 --> 01:30:32,640 - Tell me. - It's not because of that. 744 01:30:33,960 --> 01:30:35,760 A ghost never tires. 745 01:30:40,840 --> 01:30:42,280 Is this about March? 746 01:30:49,880 --> 01:30:52,400 Do you have anything to tell me about him? 747 01:31:05,120 --> 01:31:07,680 Don't be afraid, speak freely. 748 01:31:08,160 --> 01:31:10,000 Ma m�re a Alzheimer. 749 01:31:10,720 --> 01:31:13,720 She is senile. Ghosts do not frighten her. 750 01:31:15,400 --> 01:31:17,680 She forgets that we have some here too. 751 01:31:23,400 --> 01:31:24,680 If you don't want to, 752 01:31:25,720 --> 01:31:27,240 You are under no obligation to speak. 753 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 In reality, 754 01:31:36,120 --> 01:31:40,160 I have two pieces of good news to announce. 755 01:31:43,920 --> 01:31:45,360 Which ones, sir? 756 01:31:48,760 --> 01:31:50,680 I've found you an assistant. 757 01:31:55,080 --> 01:31:56,720 Between. 758 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 Took? 759 01:32:11,880 --> 01:32:13,280 How did you get back? 760 01:32:16,520 --> 01:32:18,760 Her boyfriend loves her so much 761 01:32:19,640 --> 01:32:22,120 that he does not forget it, despite the electric shocks. 762 01:32:23,120 --> 01:32:24,560 Tok ar�ussi to come back. 763 01:32:25,640 --> 01:32:30,800 But that's good, because Tok is no longer a vengeful spirit. 764 01:32:31,520 --> 01:32:33,000 He will help us. 765 01:32:34,200 --> 01:32:35,240 Help us? 766 01:32:38,000 --> 01:32:40,600 Ms. Nat, I apologize for my poor conduct. 767 01:32:41,960 --> 01:32:44,320 I am grateful for this second chance. 768 01:32:46,720 --> 01:32:49,440 I am proud to help you inspect dreams. 769 01:32:55,040 --> 01:32:58,120 We should support good ghosts like Tok. 770 01:32:58,920 --> 01:33:01,480 If you are too tired to continue, 771 01:33:02,520 --> 01:33:04,120 Tok can replace you. 772 01:33:05,440 --> 01:33:06,440 OK ? 773 01:33:12,840 --> 01:33:13,800 Sir. 774 01:33:18,880 --> 01:33:21,280 Regarding March... 775 01:33:29,840 --> 01:33:31,160 I believe that 776 01:33:33,560 --> 01:33:35,560 March dreams of these ghosts. 777 01:33:41,920 --> 01:33:44,000 Those we are trying to get rid of. 778 01:33:45,200 --> 01:33:47,240 He tries to remember them. 779 01:33:48,760 --> 01:33:50,480 What do you dream about? 780 01:33:52,640 --> 01:33:54,600 He reads the stories of these dead people. 781 01:33:55,480 --> 01:33:57,320 He is determined to remember. 782 01:33:57,840 --> 01:33:59,560 He doesn't want to forget. 783 01:34:04,920 --> 01:34:06,440 What do you dream about? 784 01:34:08,440 --> 01:34:09,640 Thank you, Nat. 785 01:34:10,480 --> 01:34:11,880 For your honesty. 786 01:34:12,960 --> 01:34:14,200 J'appr�cie. 787 01:34:21,360 --> 01:34:24,560 Happy death birthday 788 01:34:47,120 --> 01:34:52,000 Happy death birthday 789 01:34:56,160 --> 01:34:57,720 Happy deathday. 790 01:35:25,880 --> 01:35:27,200 F�licitations. 791 01:35:55,160 --> 01:35:56,560 What happened? 792 01:35:59,840 --> 01:36:01,040 On a bais�. 793 01:36:03,040 --> 01:36:04,000 For what ? 794 01:36:05,960 --> 01:36:08,760 Because I found you sexy when you spoke. 795 01:36:09,560 --> 01:36:11,320 I will never stop talking. 796 01:36:14,400 --> 01:36:17,880 I liked it when you said 797 01:36:18,960 --> 01:36:22,440 that ghosts do not succumb to death. 798 01:36:23,840 --> 01:36:26,000 That returning is an act of protest. 799 01:36:27,600 --> 01:36:28,720 That's sad 800 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 that even in death, 801 01:36:34,080 --> 01:36:36,080 A mind cannot change anything. 802 01:37:04,640 --> 01:37:06,120 You're not the repairman. 803 01:37:16,280 --> 01:37:17,840 The person who rang 804 01:37:18,800 --> 01:37:20,640 He was the real repairman. 805 01:37:25,160 --> 01:37:26,480 So who are you? 806 01:37:34,160 --> 01:37:35,960 Why don't you take your shoes off? 807 01:38:18,000 --> 01:38:22,160 My feet were trapped in the concrete block underwater. 808 01:38:25,800 --> 01:38:28,480 Are you the ghost of my vacuum cleaner? 809 01:38:29,040 --> 01:38:30,040 Yes. 810 01:38:30,680 --> 01:38:32,320 My body is in the river. 811 01:38:34,080 --> 01:38:35,480 I came to you 812 01:38:36,200 --> 01:38:38,920 because I felt you would understand me. 813 01:38:39,640 --> 01:38:42,360 What you said is absolutely true. 814 01:38:43,360 --> 01:38:46,280 We refuse to leave, because we don't give up. 815 01:38:46,600 --> 01:38:49,440 even if some try to erase us. 816 01:38:51,560 --> 01:38:53,080 But the worst part, 817 01:38:54,040 --> 01:38:56,800 He is a ghost plotting against his comrades. 818 01:41:24,560 --> 01:41:26,000 This is my daughter. 819 01:41:33,680 --> 01:41:35,560 I visit him in his dreams. 820 01:42:03,120 --> 01:42:05,160 She was sent for electroshock therapy. 821 01:42:07,720 --> 01:42:10,760 Sooner or later, she'll end up forgetting me. 822 01:42:15,000 --> 01:42:16,000 Krong. 823 01:42:28,240 --> 01:42:30,440 My daughter will soon forget me. 824 01:42:31,840 --> 01:42:33,200 They've forgotten about me. 825 01:42:34,440 --> 01:42:35,400 Non. 826 01:42:37,800 --> 01:42:39,360 We must remember you. 827 01:42:41,040 --> 01:42:42,720 She can't forget you. 828 01:42:43,160 --> 01:42:44,680 I will be forgotten. 829 01:42:46,400 --> 01:42:50,200 No one will remember why 830 01:42:51,480 --> 01:42:52,800 We fought. 831 01:42:54,160 --> 01:42:55,280 Me, yes. 832 01:42:56,640 --> 01:42:57,760 I will remember. 833 01:42:59,240 --> 01:43:00,800 You will not be forgotten. 834 01:43:01,680 --> 01:43:03,080 I will remember you. 835 01:43:04,400 --> 01:43:06,480 I will make sure that you are not forgotten. 836 01:43:36,760 --> 01:43:39,680 I promise to remember you. 837 01:43:40,400 --> 01:43:41,720 Don't forget me. 838 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 Don't forget us. 839 01:43:58,000 --> 01:43:59,200 I will not forget. 840 01:44:00,800 --> 01:44:02,400 I will remember your name. 841 01:44:03,400 --> 01:44:04,760 Of your life. 842 01:44:06,840 --> 01:44:08,360 From your death. 843 01:44:10,960 --> 01:44:12,560 From the story you told. 844 01:44:14,080 --> 01:44:15,600 From your battles. 845 01:44:17,320 --> 01:44:19,320 From your own rhythm while making love. 846 01:44:22,200 --> 01:44:24,040 From your moans of pleasure. 847 01:44:59,040 --> 01:45:00,080 Krong. 848 01:45:02,720 --> 01:45:03,640 Krong. 849 01:45:10,200 --> 01:45:11,400 It's over. 850 01:45:12,800 --> 01:45:13,920 Excuse us. 851 01:45:16,200 --> 01:45:17,680 Another photo. 852 01:45:21,240 --> 01:45:22,400 What? 853 01:45:29,320 --> 01:45:30,800 Do you want to take a break? 854 01:45:37,960 --> 01:45:38,840 March ! 855 01:45:42,120 --> 01:45:43,800 Call an ambulance. 856 01:45:45,120 --> 01:45:46,080 March ? 857 01:45:46,960 --> 01:45:48,040 March ! 858 01:47:10,560 --> 01:47:11,840 (In dialect) You know that... 859 01:47:14,320 --> 01:47:17,080 Sometimes, I still talk to March's father? 860 01:47:25,160 --> 01:47:27,120 I hope that one day he will return. 861 01:47:29,520 --> 01:47:32,000 He left me with two sons 862 01:47:32,920 --> 01:47:34,800 and this rotten factory. 863 01:47:38,800 --> 01:47:40,560 That wasn't nice of him. 864 01:47:42,560 --> 01:47:44,880 His brothers and sisters are selfish. 865 01:47:47,960 --> 01:47:49,400 I can't stand them. 866 01:47:53,120 --> 01:47:54,520 When Moss was born, 867 01:47:58,240 --> 01:48:00,040 They took it from me. 868 01:48:01,480 --> 01:48:03,280 They didn't want me to raise him. 869 01:48:04,960 --> 01:48:06,360 They were afraid 870 01:48:07,280 --> 01:48:09,400 that Moss does not speak standard Thai. 871 01:48:17,320 --> 01:48:18,680 I'm sorry, Nat. 872 01:48:21,040 --> 01:48:24,680 Forgive me for all the cruelties I have inflicted upon you. 873 01:48:29,320 --> 01:48:31,200 You fought hard to come back, 874 01:48:32,880 --> 01:48:34,200 to help March. 875 01:48:40,160 --> 01:48:41,840 He loves you so much. 876 01:49:02,560 --> 01:49:04,720 I must also apologize. 877 01:49:09,160 --> 01:49:11,560 for all the harm I've done. 878 01:49:25,960 --> 01:49:27,000 Nat. 879 01:49:30,360 --> 01:49:31,560 Your hand. 880 01:49:52,160 --> 01:49:53,200 March. 881 01:50:06,800 --> 01:50:09,080 He's forgetting about me. 882 01:51:29,560 --> 01:51:30,960 Dad! 883 01:51:34,360 --> 01:51:35,720 I'm coming. 884 01:53:09,400 --> 01:53:11,200 Having animals is beneficial. 885 01:53:11,360 --> 01:53:13,320 It teaches children empathy. 886 01:53:18,120 --> 01:53:21,880 Thank you for the interview, Mr. Minister. 887 01:53:22,160 --> 01:53:23,560 With great pleasure. 888 01:53:24,000 --> 01:53:25,720 As a token of gratitude, 889 01:53:30,160 --> 01:53:32,600 Please accept this small gift. 890 01:53:35,840 --> 01:53:37,360 It wasn't worth it. 891 01:53:39,160 --> 01:53:40,320 It's what ? 892 01:53:40,920 --> 01:53:42,040 Open it. 893 01:53:55,160 --> 01:53:56,920 Do you think you can erase me? 894 01:54:10,000 --> 01:54:11,040 What ? 895 01:54:12,200 --> 01:54:13,200 Who are you? 896 01:54:14,400 --> 01:54:17,400 We no longer own only electrical appliances. 897 01:54:27,960 --> 01:54:29,120 What is it? 898 01:54:33,640 --> 01:54:34,720 Nothing. 899 01:54:35,720 --> 01:54:37,040 Just a nightmare. 900 01:54:53,680 --> 01:54:54,800 Air conditioning. 901 01:54:58,600 --> 01:54:59,760 Air conditioning! 902 01:55:53,960 --> 01:55:55,280 Are you ghosts? 903 01:56:08,200 --> 01:56:09,240 Are you suffering? 904 01:56:10,600 --> 01:56:11,720 Non. 905 01:56:15,000 --> 01:56:16,160 I am furious. 906 01:56:17,600 --> 01:56:19,080 Are you a servant here? 907 01:56:22,960 --> 01:56:24,080 Are you suffering? 908 01:56:34,600 --> 01:56:35,720 Ghosts! 909 01:59:19,720 --> 01:59:20,720 Help me. 910 01:59:24,320 --> 01:59:25,600 Help me, bitch. 911 01:59:28,600 --> 01:59:31,040 Ungrateful bitch! 912 01:59:31,920 --> 01:59:32,880 Female dog ! 913 01:59:33,640 --> 01:59:35,760 This time, you won't get away with it!