1
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
জীবন একটা পরিষ্কার কাগজের মত,

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
একটি গল্প দিয়ে পূর্ণ হতে প্রস্তুত

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
যে একটি ক্ষণস্থায়ী প্রার্থনা নিরাময় হবে.

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,635
চিঠি এবং শ্লোক হাসি প্রকাশ করে,

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
সুরের সাথে বহমান
চিন্তাশীল বাতাসের।

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
তবুও তাদের পেছনে লুকিয়ে আছে রেখা।

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
অন্ধকারে ঘুমের আকাঙ্ক্ষার চিহ্ন।

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
ফোঁটা ফোঁটা কালিতে ব্যথা আছে

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
একটি স্থায়ী হৃদয় থেকে,

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
যে গল্পগুলো আর মুছে যাবে না,

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,910
দুঃখে ভরা পাতায়।

12
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
হ্যালো সেখানে?

13
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
বাড়িতে কেউ আছে?

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
বাড়িতে কেউ?

15
00:02:22,111 --> 00:02:23,116
আহা ম্যাডাম!

16
00:02:23,147 --> 00:02:24,398
ভালো কথা তুমি আমাকে ধরেছ।

17
00:02:33,195 --> 00:02:34,486
এখানে সাইন ইন করুন.

18
00:02:39,429 --> 00:02:40,429
ধন্যবাদ

19
00:02:40,508 --> 00:02:41,508
ঠিক আছে।

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
তার প্রতিটি পদক্ষেপ একটি শিখার মত

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
ধীরে ধীরে রাতের সাথে দেখা করতে.

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
তার শরীরের প্রতিটি নড়াচড়া

23
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
মুক্ত হওয়ার গোপন আকাঙ্ক্ষা।

24
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
তার পোঁদ একটি কোমল মাধুর্য আঁকা এগিয়ে

25
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
প্রতিটি বক্ররেখা, একটি অব্যক্ত কল,

26
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
ইচ্ছার একটি নীরব ব্যথা

27
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
তার পা বালিতে মাজা,

28
00:04:15,296 --> 00:04:21,552
যেন আমাকে আসতে এবং অনুসরণ করতে বলছে।

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
তার চোখ জ্বলজ্বল করছে আগুনে,

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
তার ঠোঁট বাতাস থেকে প্রতিশ্রুতি টানছে।

31
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
প্রতিটি নরম হাঁফ, প্রতিটি সূক্ষ্ম বক্ররেখা,

32
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
সে রাতে নিজেই সাহস দেখাচ্ছিল।

33
00:04:50,713 --> 00:04:53,699
একটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
লেখার সময় মনে রাখবেন

34
00:04:53,724 --> 00:04:55,977
নির্দিষ্ট নিবন্ধ ব্যবহার করা হয়.

35
00:04:56,528 --> 00:04:59,823
তারা বিমূর্ত ধারণাগুলিকে জীবনে আনতে সহায়তা করে।

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,234
যেমন,

37
00:05:01,388 --> 00:05:03,349
"আজকের দিনটি সুন্দর।"

38
00:05:03,669 --> 00:05:05,880
আপনি যদি নির্দিষ্ট নিবন্ধ ব্যবহার করেন,

39
00:05:06,140 --> 00:05:09,726
এর সোনালী রশ্মি
সূর্য তার গাল ছুঁয়েছে,

40
00:05:10,077 --> 00:05:14,706
এবং উষ্ণ এবং নম্র উভয় একটি আভা ছেড়ে.

41
00:05:14,852 --> 00:05:17,605
আপাতত,
আমাদের কাজ ফিরে যেতে দিন.

42
00:05:17,770 --> 00:05:19,168
যদি অংশ আছে যে

43
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
নির্দিষ্ট নিবন্ধ ব্যবহার করতে হবে।

44
00:05:23,029 --> 00:05:25,073
এবং এটাই আজকের পাঠের জন্য।

45
00:05:25,674 --> 00:05:26,973
ধন্যবাদ

46
00:05:31,772 --> 00:05:32,772
সবাই যত্ন নিন।

47
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
হ্যালো, আমি এক ছিল

48
00:05:51,709 --> 00:05:53,002
যিনি আপনাকে অনুরোধ পত্র পাঠিয়েছেন

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
জেড।

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
আমি ভাবছিলাম

51
00:06:04,347 --> 00:06:05,387
হয়তো আপনি একজন ব্যস্ত মানুষ

52
00:06:05,977 --> 00:06:07,479
এবং সাড়া দিতে চায় না।

53
00:06:25,526 --> 00:06:26,527
সমালোচক, হাহ?

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
আমি সমালোচকদের বিশ্বাস করি না।

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
একটি ভিন্ন কাজ খুঁজুন

56
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
যে উপর নির্ভর করে না

57
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
অন্যের শিল্পকর্মকে অপমান করা।

58
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
অবশ্যই।

59
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
আপনি সমালোচক প্রয়োজন.

60
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
আপনার সব কাজ করা উচিত
একটি বক্তৃতা করা

61
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
তা ছাড়া,

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
আমরা ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করি

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
পাঠকদের কাছে আপনার কাজ।

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
অন্যথায়।

65
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
নইলে কি?

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
নইলে তোমার কবিতা
শুধু লাইন এবং শব্দ

67
00:07:01,154 --> 00:07:02,155
একসাথে দলবদ্ধ।

68
00:07:02,296 --> 00:07:03,450
অর্থ ছাড়া?

69
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
এটা আমার দোষ নয়

70
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
যদি আপনি বুঝতে না পারেন

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,049
আমার কাজগুলো কোথা থেকে আসছে।

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,623
এটা সহজ,

73
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
তারা সবার জন্য নয়।

74
00:07:14,409 --> 00:07:15,435
শিল্প উচিত নয়

75
00:07:15,460 --> 00:07:16,536
স্বার্থপর হতে

76
00:07:16,603 --> 00:07:18,209
আমার কাজ কখনোই স্বার্থপর ছিল না।

77
00:07:19,330 --> 00:07:20,373
আবার,

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
এটা আমার দোষ না

79
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
যে আপনার সামর্থ্যের অভাব আছে

80
00:07:23,176 --> 00:07:24,385
তাদের বোঝার জন্য।

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
আপনি সহজ কিছু চান?

82
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
এখানে সমালোচক মিথ্যা,

83
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
একবার তাই জীবিত

84
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
অন্যরা কী চেষ্টা করে তা দ্রুত বিচার করতে,

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
তবুও নিজের কাজের জন্ম দেয়নি,

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
গাছের মতো

87
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
পরিপূর্ণ প্রস্ফুটিত,

88
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
করুণা এবং ফুল দিয়ে সজ্জিত

89
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
তবুও ফল শূন্য।

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
কবিতা তৈরি হয় না

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
এটি লিখে এবং মুদ্রণ করে।

92
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
কারো হৃদয়ে পৌঁছাতে হয়,

93
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
অথবা কারো জীবন স্পর্শ করুন।

94
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
এটা কিভাবে হবে

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,771
আপনি খুব প্রশ্রয়প্রাপ্ত হলে
আপনার কাজ?

96
00:08:30,911 --> 00:08:33,539
শিল্প ব্যাখ্যা করার জন্য নয়।

97
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
কিন্তু এটি তার অর্থ হারাতে পারে।

98
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
আরও বড় পৃথিবী আছে
পরিবেশন করার অপেক্ষায়, লুনা।

99
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
বলল কে?

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
তুমি আবার কোন স্কুলে যাও?

101
00:09:15,346 --> 00:09:16,499
নুয়েস্ট্রো কলেজ।

102
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
কেন?

103
00:09:24,105 --> 00:09:25,957
আপনি কিছুটা পরিচিত শোনাচ্ছেন।

104
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
তিনি আপনার অধ্যাপক হতে হবে, তাই না?

105
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
তানো।

106
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
মিঃ ক্রিসান্টো বালাকিওট।

107
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
সবচেয়ে ভণ্ড মানুষ যাকে আপনি কখনোই চিনেন।

108
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তিনি শিক্ষা দিচ্ছেন

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
বিশ্ব সম্পর্কে কিছু।

110
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
তুমি এত জেদি কেন?

111
00:10:08,482 --> 00:10:10,650
আপনি ইতিমধ্যে রোমান্স লিখতে ভাল.

112
00:10:10,946 --> 00:10:13,782
আপনার কাব্যিক বাজে কথাকে আর ঠেলে দেবেন না।

113
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
কিন্তু কেন?

114
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
বাজার শুধু কিনছে না

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
আপনার অতিমাত্রায় "গভীর" ভাষা
সেই রোমান্স উপন্যাসে।

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
এমনকি যদি আপনি কাজের সেরা অংশ তৈরি করেন।

117
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
মানুষ যদি বুঝতে না পারে,

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
এটি তার অর্থ হারাতে পারে।

119
00:10:30,087 --> 00:10:32,131
এটি পাঠকদের সাথে সংযুক্ত হওয়া উচিত।

120
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
আরও বড় পৃথিবী আছে

121
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
পরিবেশন করার জন্য অপেক্ষা করছে।

122
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
এটা এত গভীরও নয়--

123
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
কোন উপায় নেই

124
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
আমার প্রকাশনা ঘর

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
এই ধরনের কাজ মুক্তি দেবে।

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
দেখ,

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
আমাদের করতে হবে না
নিজেদের জন্য এই কঠিন.

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
যা বিক্রি হয়,

129
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
সেটাই।

130
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
গল্পের শেষ।

131
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
আপনি পরে এটা করতে পারেন.

132
00:11:34,364 --> 00:11:36,822
আপনি যে করতে প্রচুর সময় আছে.

133
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
এখন সেটা করা বন্ধ করুন।

134
00:12:01,345 --> 00:12:02,825
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এটা করা বন্ধ করতে, তাই না?

135
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
কি রে?

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
আমার ভালবাসা, আমি দুঃখিত.

137
00:12:31,837 --> 00:12:33,116
দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি।

138
00:12:33,517 --> 00:12:35,184
প্রেম. আমি সত্যিই বলতে চাইনি।

139
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
আমার ভালবাসা, আমি দুঃখিত.

140
00:14:32,246 --> 00:14:35,026
সে জানে না ভালোবাসা কেমন লাগে।

141
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
কোন কিছুর প্রশংসা করতে জানে না

142
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
তারা কি ছাড়া
মনে হয় তাদের অনুভব করা উচিত,

143
00:14:39,653 --> 00:14:41,238
বা তারা কি অনুভব করতে চায়।

144
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
আর এখন সে পড়ায়

145
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
কিভাবে বিশ্বের সেবা?

146
00:14:56,823 --> 00:14:57,991
এসো, জেড।

147
00:14:58,303 --> 00:15:00,070
আপনি এটা করুণ মনে হয় না?

148
00:15:03,176 --> 00:15:06,346
কিন্তু সে আপনার লোক নয়
যে বইয়ের কবিতা উল্লেখ করা হয়.

149
00:15:08,840 --> 00:15:09,928
ভাল,

150
00:15:11,175 --> 00:15:12,468
না, সম্পূর্ণরূপে

151
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
এখানে এটি সম্পর্কে কিছুই নেই।

152
00:15:25,446 --> 00:15:26,655
ধন্যবাদ,

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
পরিদর্শনের জন্য।

154
00:15:46,814 --> 00:15:47,940
আপনি

155
00:15:49,042 --> 00:15:51,378
চাঁদ যে আমার রাতে আলোকিত হয়.

156
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
একা তোমার হাসি

157
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
আমার হৃদয় উড়ে যায়।

158
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
আপনার কন্ঠ একটি ঐশ্বরিক গান.

159
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
যে আমার স্বপ্ন পূরণ
এবং আমার এই আত্মা আলোড়ন.

160
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
শুধু তোমার সাথে আমি এমন সুখ অনুভব করেছি,

161
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
আমার একসময়ের নীরব হৃদয়।

162
00:16:19,947 --> 00:16:21,407
এখন এই কারণে গান গায়।

163
00:16:30,013 --> 00:16:31,097
সে কোথায়?

164
00:16:34,566 --> 00:16:37,486
কতক্ষণ আমি ভেসে যেতে হবে
অন্তহীন স্থানের মধ্য দিয়ে,

165
00:16:38,538 --> 00:16:41,040
সীমাহীন জায়গায় একটি নামহীন পৃথিবী?

166
00:16:42,084 --> 00:16:45,412
একটি গ্রহ যার কক্ষপথ নেই তার নিজের বলে,

167
00:16:46,369 --> 00:16:49,414
অজানা নক্ষত্রের মতো তার দুঃখ বিশাল।

168
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
তিনি একজন তারকা

169
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
আমার হাতের বাইরে,

170
00:17:26,637 --> 00:17:30,266
একটি আলো আমি দেখি কিন্তু আদেশ দিতে পারি না।

171
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
আপনার করা প্রতিটি পদক্ষেপ একটি নাচের মতো মনে হয়,

172
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
আপনার হাতের গতি

173
00:19:49,445 --> 00:19:52,149
একটি হৃদয়ের সঙ্গীত যা নীরবে ব্যথা করে।

174
00:19:53,150 --> 00:19:57,196
এই নাচের মধ্যে, তোমার দৃষ্টি এত গভীর।

175
00:19:58,530 --> 00:20:02,034
একটি গল্প জন্ম নেয়, একটি মিষ্টি রাখা.

176
00:21:01,213 --> 00:21:05,259
তোমার প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে,
পৃথিবী কাঁপে,

177
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
একটি প্রার্থনার মতো যা শেষ হয় না।

178
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
যদিও আমি তোমার হাসির অংশ নই,

179
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
আমি শুধুই ছায়া
দেখতে এবং দীর্ঘস্থায়ী হতে

180
00:21:28,287 --> 00:21:31,092
তোমার মুখে সেই হাসি দেখতে,

181
00:21:31,683 --> 00:21:35,270
যথেষ্ট আনন্দ আমি সবসময় আলিঙ্গন করব।

182
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
তোমার কণ্ঠ একটা গানের মত

183
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
এত দীর্ঘ নিঃসঙ্গ রাতের জন্য লুলাবির মতো।

184
00:22:37,272 --> 00:22:41,571
প্রতি পদক্ষেপে তুমি
নাও, পৃথিবী কাঁপছে,

185
00:22:42,402 --> 00:22:45,197
একটি প্রার্থনার মতো যা শেষ হয় না।

186
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
আমি যখন চোখ বন্ধ করি।

187
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
তুমি সেই সুর যা আমি শুনছি।

188
00:22:51,870 --> 00:22:56,375
এমনকি আমার স্বপ্নেও আমি শুনতে থামি না।

189
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
হাই, ম্যাডাম!

190
00:24:05,844 --> 00:24:08,096
আপনি সব তাই উত্পাদনশীল হচ্ছে তাকান!

191
00:24:15,615 --> 00:24:17,241
ওহ, আমি জানতাম না, সেখানে
এই মত কিছু ছিল.

192
00:24:17,345 --> 00:24:19,914
- প্রাকৃতিক পানি সম্পদ?
- এটা কি?

193
00:24:20,000 --> 00:24:23,042
আমি ভাবছি তাদের এভাবে ডাকা হয় কেন?

194
00:24:23,529 --> 00:24:26,574
স্বাভাবিক কারণ তারা
প্রকৃতিতে ইতিমধ্যে বিদ্যমান।

195
00:24:26,753 --> 00:24:28,714
হুম, সমুদ্রের অবস্থা কেমন?

196
00:24:28,899 --> 00:24:32,211
অবশ্যই সমুদ্র একটি প্রাকৃতিক সম্পদ

197
00:24:32,259 --> 00:24:35,515
কারণ এটি পর্যটন, চাকরি দেয়,

198
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
এবং সব থেকে, খাদ্য!

199
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
আমরা কি গ্রোটোতে যেতে পারি?

200
00:24:40,523 --> 00:24:41,523
হুহ?

201
00:24:41,985 --> 00:24:44,238
হুম... ঠিক আছে।

202
00:24:44,263 --> 00:24:46,682
শুধু গভীর অংশে যান না, ঠিক আছে?

203
00:24:49,069 --> 00:24:50,074
আরে বন্ধুরা! এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

204
00:24:50,106 --> 00:24:52,025
আগে এগুলো পরিষ্কার করি।

205
00:24:52,138 --> 00:24:56,054
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না
আর, তাদের সাথে যান।

206
00:24:58,066 --> 00:24:59,276
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

207
00:24:59,301 --> 00:25:01,678
যত্ন নিন, ঠিক আছে? করবেন না
গভীর অংশে যান।

208
00:25:01,703 --> 00:25:03,496
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

209
00:25:10,874 --> 00:25:12,084
এসি?

210
00:25:12,626 --> 00:25:13,794
এলি?

211
00:25:15,045 --> 00:25:16,255
জেএল?

212
00:25:18,924 --> 00:25:20,092
এসি?

213
00:25:21,150 --> 00:25:23,194
জেএল, এলি, তুমি কোথায়?

214
00:25:27,910 --> 00:25:29,871
এই শিশুরা পৃথিবীতে কোথায়?

215
00:25:31,770 --> 00:25:33,564
আমি তাদের বলেছি বেশি দূরে না যেতে।

216
00:25:33,641 --> 00:25:34,684
দুষ্টু বাচ্চারা।

217
00:25:39,403 --> 00:25:40,612
আউচ!

218
00:25:47,885 --> 00:25:50,789
এসি? জেএল? এলি?

219
00:26:00,550 --> 00:26:02,229
আপনি এখানে কি করছেন?

220
00:26:02,254 --> 00:26:03,254
তোমার কি হয়েছে?

221
00:26:04,386 --> 00:26:05,386
আমি পায়ে ক্র্যাম্প পেয়েছি।

222
00:26:09,183 --> 00:26:10,392
যদিও তুমি ঠিক আছো?

223
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
আউচ!

224
00:26:16,915 --> 00:26:17,916
দুঃখিত।

225
00:26:20,694 --> 00:26:22,738
এটা সত্যিই ব্যাথা!

226
00:26:23,238 --> 00:26:24,238
আরে আমার দিকে তাকাও,

227
00:26:25,199 --> 00:26:26,200
আপনি এটা করতে পারেন.

228
00:26:26,408 --> 00:26:27,618
আমি এক থেকে তিনটি গণনা করব, ঠিক আছে?

229
00:26:28,410 --> 00:26:30,687
এক, দুই, তিন...

230
00:26:31,709 --> 00:26:33,169
শুধু গিয়ে বসুন প্লিজ।

231
00:26:33,764 --> 00:26:35,558
প্রথমে আপনার পা শিথিল করুন।

232
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
স্থির, স্থির,

233
00:26:39,004 --> 00:26:40,589
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, এটি কার লাইব্রেরি?

234
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
এই এক?

235
00:26:43,152 --> 00:26:44,946
আর্মি অর্থায়ন করেছে এবং এটি তৈরি করেছে।

236
00:26:45,309 --> 00:26:46,727
আমি শুধু স্বেচ্ছাসেবক.

237
00:26:51,183 --> 00:26:52,351
আপনি কি একজন শিক্ষক?

238
00:26:53,644 --> 00:26:54,699
না।

239
00:26:59,556 --> 00:27:00,905
আমি একজন লেখক।

240
00:27:01,674 --> 00:27:02,674
লেখক?

241
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
আপনি কি সম্পর্কে লিখবেন?

242
00:27:07,157 --> 00:27:08,617
শুধু যে মনে আসে যাই হোক না কেন.

243
00:27:11,161 --> 00:27:12,454
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

244
00:27:13,747 --> 00:27:15,624
যা নিয়ে লিখতে হয়।

245
00:27:20,587 --> 00:27:21,755
দুঃখিত।

246
00:27:21,755 --> 00:27:23,382
এটা ঠিক আছে

247
00:27:25,535 --> 00:27:27,995
সব লেখক কি এমন হয়?

248
00:27:29,237 --> 00:27:30,447
রহস্যময়?

249
00:27:33,141 --> 00:27:34,351
অবশ্যই না।

250
00:27:35,561 --> 00:27:37,104
এটা বিব্রতকর।

251
00:27:38,303 --> 00:27:39,637
লজ্জিত হবেন না!

252
00:27:41,214 --> 00:27:42,716
বলুন তো কি লিখবেন?

253
00:27:46,321 --> 00:27:47,531
আমি লিখি।

254
00:27:47,948 --> 00:27:48,948
কবিতা।

255
00:27:54,246 --> 00:27:55,455
তাই কি তাই

256
00:27:55,720 --> 00:27:57,013
তোমার আছে

257
00:27:57,124 --> 00:27:59,435
কথ্য শব্দ এবং কবিতা শিবির?

258
00:28:04,923 --> 00:28:06,633
এখানে কোনটি, ব্যাথা?

259
00:28:07,342 --> 00:28:08,342
হুম...

260
00:28:08,927 --> 00:28:09,927
এখানে।

261
00:28:52,804 --> 00:28:54,556
আপনার প্রিয় খাবার কি?

262
00:28:56,767 --> 00:28:58,143
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

263
00:28:58,936 --> 00:28:59,936
কিছুই না।

264
00:29:00,354 --> 00:29:01,897
শুধু আপনাকে এলোমেলো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

265
00:29:05,233 --> 00:29:06,401
কেন, আপনি একজন শেফ?

266
00:29:07,444 --> 00:29:08,444
ওহ, আমি নই।

267
00:29:08,779 --> 00:29:10,864
কারণ, আমি ভেবেছিলাম
আপনি আমার জন্য রান্না করতে যাচ্ছেন।

268
00:29:14,910 --> 00:29:16,119
মুরগি,

269
00:29:16,411 --> 00:29:17,704
ভাজা চিকেন।

270
00:29:18,288 --> 00:29:20,123
দেখুন, এত সাধারণ।

271
00:29:26,964 --> 00:29:28,507
বিশেষ কিছু নেই

272
00:29:28,507 --> 00:29:30,258
একজন লেখক হওয়ার সাথে সাথে।

273
00:29:42,145 --> 00:29:43,188
ধন্যবাদ

274
00:29:45,065 --> 00:29:46,775
আগে আপনার পা বিশ্রাম, ঠিক আছে?

275
00:30:06,081 --> 00:30:08,071
- আমাকে যেতে হবে।
- হুহ?

276
00:30:08,463 --> 00:30:09,756
আপনি কি নিশ্চিত আপনি যাচ্ছেন?

277
00:30:11,425 --> 00:30:12,718
এলা, আমার নাম এলা।

278
00:30:21,476 --> 00:30:22,476
লুনা।

279
00:30:31,324 --> 00:30:33,972
এটা তার লক্ষণ ছিল
সে আবার দেখা করতে চায়।

280
00:30:40,284 --> 00:30:41,410
এটা ভালবাসা ছিল না.

281
00:30:42,998 --> 00:30:43,999
কে পাত্তা দেয়?

282
00:30:46,418 --> 00:30:48,950
প্রেম কিভাবে শুরু হয় কে চিন্তা করে?

283
00:30:50,439 --> 00:30:52,232
আমার চারপাশের পৃথিবী, সবুজ এবং সবুজ,

284
00:30:52,257 --> 00:30:53,967
একটি শান্তিপূর্ণ দৃশ্য, একটি মৃদু দৃশ্য।

285
00:30:53,967 --> 00:30:55,761
বাতাস যে বাতাসে ফিসফিস করে,

286
00:30:55,761 --> 00:30:57,502
তুলনার বাইরে একটি কোমল গান।

287
00:30:58,244 --> 00:30:59,748
আমার ত্বকে এর স্পর্শ, এত দয়ালু

288
00:30:59,794 --> 00:31:01,587
হৃদয় এবং মনে শান্ত এবং স্বাচ্ছন্দ্য নিয়ে আসে।

289
00:31:01,822 --> 00:31:05,034
এই পৃথিবী কত সুন্দর হতে পারে।

290
00:31:05,911 --> 00:31:07,975
ঢেউ মৃদু, তাই আমন্ত্রণ

291
00:31:08,921 --> 00:31:11,674
স্বচ্ছ জল কেবল শ্বাসরুদ্ধকর।

292
00:31:12,294 --> 00:31:14,379
[কথ্য কবিতা চলতে থাকে]

293
00:31:14,404 --> 00:31:16,108
আপনি এখানে কি করছেন?

294
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
কেন? আমার এখানে অনুমতি নেই?

295
00:31:20,952 --> 00:31:22,037
আসলেই না।

296
00:31:22,084 --> 00:31:23,127
দেখুন

297
00:31:25,666 --> 00:31:26,876
আমি তোমার জন্য রান্না করেছি।

298
00:31:28,611 --> 00:31:29,611
হুম...

299
00:31:44,601 --> 00:31:45,602
এটা পুড়ে গেছে।

300
00:31:56,523 --> 00:31:58,590
লেখক হওয়াটা কেমন?

301
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
হাসছেন কেন?

302
00:32:07,290 --> 00:32:08,838
আমি যা বললাম তাতে মজার কি আছে?

303
00:32:09,183 --> 00:32:11,560
আপনি সবসময় আমাকে হাসছেন!

304
00:32:12,269 --> 00:32:13,562
আরে, এটা সত্য নয়।

305
00:32:15,632 --> 00:32:17,676
জীবন এখনও স্বাভাবিক,

306
00:32:18,701 --> 00:32:19,785
শুধু স্বাভাবিক

307
00:32:19,809 --> 00:32:20,977
আমি এখনো ঘুমাচ্ছি।

308
00:32:21,513 --> 00:32:22,928
আমি গোসল করি।

309
00:32:23,306 --> 00:32:24,516
আমি খাই,

310
00:32:24,766 --> 00:32:27,144
আমি এমনকি আমার প্লেট ধোয়া.

311
00:32:33,775 --> 00:32:35,026
আমরা শুধু পছন্দ করি...

312
00:32:35,026 --> 00:32:36,194
লেখা।

313
00:32:36,194 --> 00:32:37,362
এটাই।

314
00:32:40,365 --> 00:32:42,367
তবে অবশ্যই লেখক
পৃথিবীকে অন্যভাবে দেখুন।

315
00:32:42,367 --> 00:32:43,367
ঠিক?

316
00:32:45,120 --> 00:32:46,121
গভীরতা আছে!

317
00:32:48,582 --> 00:32:49,666
মাঝে মাঝে।

318
00:32:51,251 --> 00:32:53,712
তবে আপনাকে লেখক হতে হবে না।

319
00:32:53,712 --> 00:32:55,632
একটি ভিন্ন আছে
বিশ্ব সম্পর্কে দৃষ্টিকোণ।

320
00:32:57,799 --> 00:33:00,427
আমরা শুধু আমাদের পার্থক্য
বোঝার উপায়।

321
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
এবং...

322
00:33:03,471 --> 00:33:05,807
যেভাবে আমরা আমাদের অনুভূতি প্রকাশ করি।

323
00:33:07,225 --> 00:33:08,226
অন্যদের জন্য,

324
00:33:08,977 --> 00:33:10,187
চিত্রকর,

325
00:33:10,426 --> 00:33:12,637
বা ভাস্কর।

326
00:33:13,356 --> 00:33:16,109
এমনকি প্রকৌশলী এবং স্থপতি।

327
00:33:19,154 --> 00:33:20,780
এমনকি আপনি.

328
00:33:20,780 --> 00:33:22,908
খুব প্রতিভাবান নৃত্যশিল্পী।

329
00:33:27,787 --> 00:33:29,080
আপনি কিভাবে জানলেন?

330
00:33:32,209 --> 00:33:34,044
এসো লুনা,

331
00:33:34,753 --> 00:33:35,879
আমাকে একটা কবিতা বানিয়ে দাও।

332
00:33:38,924 --> 00:33:41,134
আমি একটি শুনিনি.

333
00:33:44,304 --> 00:33:47,057
কবিতা শিবিরে আগে একজন আছে!

334
00:33:47,390 --> 00:33:49,784
আমি জানতাম, তুমি শুনছ না।

335
00:33:49,809 --> 00:33:51,019
প্লিজ?

336
00:33:51,019 --> 00:33:52,802
আমাকে একটা কবিতা বানিয়ে দাও

337
00:33:53,188 --> 00:33:54,356
দয়া করে?

338
00:33:58,526 --> 00:33:59,527
না।

339
00:34:07,577 --> 00:34:08,828
তুমি কি আমাকে বলবে,

340
00:34:08,828 --> 00:34:11,122
আপনি কিভাবে জানলেন আমি একজন নর্তকী?

341
00:34:14,002 --> 00:34:15,003
অথবা...

342
00:34:21,383 --> 00:34:22,550
আমি তোমাকে চুম্বন করতে যাচ্ছি।

343
00:34:57,319 --> 00:34:58,319
এসো!

344
00:34:59,898 --> 00:35:01,252
পানি ঠান্ডা!

345
00:35:01,631 --> 00:35:03,425
আমার সাথে এসো! চল যাই!

346
00:35:07,220 --> 00:35:09,556
তোমার চুম্বন, তীরে ঢেউ,

347
00:35:09,764 --> 00:35:14,804
একটি ঢেউ যে আমাকে আরো আকাঙ্ক্ষা ছেড়ে.

348
00:35:18,389 --> 00:35:21,910
চাঁদের আলোর মতো রাত ডুবে যায়,

349
00:35:22,483 --> 00:35:25,040
তুমি তোমার উষ্ণতাকে রূপালী আলোর মত রেখে যাও।

350
00:35:29,955 --> 00:35:32,990
আপনার পোঁদের আকৃতি
অনুগ্রহের এক ঘন্টার গ্লাস,

351
00:35:33,538 --> 00:35:36,958
যেখানে প্রতিটি শস্য মিষ্টি এবং গতিতে পড়ে।

352
00:35:38,003 --> 00:35:40,965
এবং মধ্যরাতের কলে ঘণ্টার মতো।

353
00:35:41,755 --> 00:35:43,435
তারা ছায়ার থ্রালের মাধ্যমে নরম ফিসফিস করে।

354
00:35:44,549 --> 00:35:47,093
জাগ্রত এবং চুম্বন দেখা.

355
00:41:02,367 --> 00:41:04,410
আপনি কি যে বলছেন
এলার প্রথম চাল?

356
00:41:04,786 --> 00:41:06,996
কেন যে ব্যাপার হবে?

357
00:41:06,996 --> 00:41:07,996
স্পষ্টতই।

358
00:41:08,363 --> 00:41:09,406
সে তোমার চেয়ে ছোট।

359
00:41:09,431 --> 00:41:10,431
আর তাই?

360
00:41:11,401 --> 00:41:12,902
সে এটা করতে পারে না।

361
00:41:19,884 --> 00:41:22,387
আপনারা সবাই এত চিন্তিত কেন?

362
00:41:22,387 --> 00:41:24,939
বয়স সম্পর্কে, বা
কে প্রথম শুরু করেছিল?

363
00:41:25,595 --> 00:41:28,180
বা এমনকি লিঙ্গ, যে ব্যাপার জন্য.

364
00:41:33,981 --> 00:41:35,274
আপনি যখন প্রেমে পড়েন।

365
00:41:36,138 --> 00:41:37,848
সব কিছুই না।

366
00:41:58,168 --> 00:42:00,128
দেখে মনে হচ্ছে আপনি বাড়ি ফিরেছেন।

367
00:42:00,754 --> 00:42:02,589
হয়তো আপনার যেতে হবে।

368
00:42:04,775 --> 00:42:06,259
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তা কর?

369
00:42:07,377 --> 00:42:08,921
এটা বরং আশ্চর্যজনক।

370
00:42:15,299 --> 00:42:16,759
ইলা তোমাকে ছেড়ে চলে গেল কেন?

371
00:42:35,034 --> 00:42:37,370
আমি তার থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করেছি।

372
00:42:42,253 --> 00:42:44,631
তুমি সেই চাঁদ যে আমার রাতে আলো দেয়।

373
00:42:44,930 --> 00:42:47,390
তোমার হাসি একা করে
আমার হৃদয় উড়ান.

374
00:42:49,787 --> 00:42:50,987
আপনার কন্ঠ একটি ঐশ্বরিক গান.

375
00:42:51,012 --> 00:42:52,944
যে আমার স্বপ্ন পূরণ
এবং আমার এই আত্মা আলোড়ন.

376
00:42:53,248 --> 00:42:55,500
শুধু তোমার সাথে আমি এমন সুখ অনুভব করেছি,

377
00:42:56,031 --> 00:42:57,699
আমার একসময়ের নীরব হৃদয়।

378
00:42:57,724 --> 00:42:59,379
এখন এই কারণে গান গায়।

379
00:43:01,987 --> 00:43:02,987
কেন?

380
00:43:03,810 --> 00:43:05,792
- ভালো না?
- অবশ্যই না।

381
00:43:05,817 --> 00:43:07,611
এটা সত্যিই খুব মিষ্টি.

382
00:43:12,462 --> 00:43:13,462
চিন্তা করবেন না।

383
00:43:14,577 --> 00:43:15,787
যখন আমি এর মধ্যে ভালো হয়ে যাই।

384
00:43:16,940 --> 00:43:18,817
আমি তোমাকে আরো ভালো কবিতা লিখবো!

385
00:43:22,889 --> 00:43:24,057
যাই হোক না কেন,

386
00:43:25,036 --> 00:43:26,439
যতক্ষণ এটি আপনার কাছ থেকে।

387
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
ওহ, এটা ব্যাথা.

388
00:43:29,300 --> 00:43:31,181
- আহা...
- কেন?

389
00:43:32,364 --> 00:43:33,449
তোমার কি হয়েছে?

390
00:43:33,676 --> 00:43:34,759
না--

391
00:43:36,041 --> 00:43:37,334
- এটা কিছু না...
- এটা কি?

392
00:43:37,446 --> 00:43:38,984
আমি একটি মন্ত্রিসভা মধ্যে ধাক্কা.

393
00:43:39,653 --> 00:43:41,663
- এটা কি?
- তোমার দলের সঙ্গীরা কোথায়?

394
00:43:41,688 --> 00:43:44,132
তোমাদের কি অভ্যাস নেই?
আসুন, তাদের খুঁজে বের করি।

395
00:44:14,387 --> 00:44:15,555
এলা...

396
00:44:16,534 --> 00:44:18,328
আপনার জানা দরকার এমন কিছু আছে।

397
00:44:30,825 --> 00:44:32,035
আপনিও কি লেখেন?

398
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
উহম।

399
00:44:36,117 --> 00:44:37,285
আমি এখনও এটি অধ্যয়ন করছি।

400
00:44:40,331 --> 00:44:41,811
এটি একটি ভাল জিনিস আপনি আগ্রহী হয়েছে.

401
00:44:43,121 --> 00:44:44,626
আমি লুনা থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছি।

402
00:44:57,931 --> 00:44:58,931
কেন না,

403
00:44:59,474 --> 00:45:01,267
রাতটা এখানে থাকো?

404
00:45:13,488 --> 00:45:14,697
আমি এইটা আর চাই না।

405
00:45:14,697 --> 00:45:15,697
আমাকে ছেড়ে দাও!

406
00:45:16,241 --> 00:45:17,992
যেতে দাও! তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

407
00:45:18,159 --> 00:45:19,839
আপনি সত্যিই আমার জন্য জিনিস কঠিন করতে চান!

408
00:45:22,325 --> 00:45:23,325
থামো!

409
00:45:24,687 --> 00:45:25,687
এলা?

410
00:49:21,778 --> 00:49:23,446
আপনি কিভাবে এই সঙ্গে করা?

411
00:49:31,996 --> 00:49:33,456
আমিও জানি না।

412
00:49:39,253 --> 00:49:41,005
আমি ভীত।

413
00:51:27,135 --> 00:51:28,237
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

414
00:51:30,008 --> 00:51:32,617
তুমি পশু!

415
00:51:32,992 --> 00:51:35,036
তুমি পশু!

416
00:51:35,328 --> 00:51:36,954
তুমি পশু!

417
00:51:37,830 --> 00:51:38,998
তুমি নোংরা পশু!

418
00:51:39,707 --> 00:51:40,875
তুমি নির্লজ্জ পশু!

419
00:51:48,382 --> 00:51:50,426
চল যাই। চল এখান থেকে চলে যাই!

420
00:51:55,109 --> 00:51:56,193
চলো, যাই।

421
00:51:56,218 --> 00:51:57,427
লুনা, চলুন।

422
00:52:02,959 --> 00:52:03,959
তাকে ছেড়ে দাও!

423
00:52:05,524 --> 00:52:06,734
লুনা...

424
00:52:08,402 --> 00:52:09,402
আমি দুঃখিত, লুনা।

425
00:52:09,548 --> 00:52:10,654
আমি দুঃখিত

426
00:52:10,679 --> 00:52:11,931
আমি দুঃখিত আমি এটা বোঝাতে চাইনি।

427
00:52:11,956 --> 00:52:14,167
লুনা, প্লিজ চলে যাই?

428
00:52:14,192 --> 00:52:15,307
আমি দুঃখিত

429
00:52:15,660 --> 00:52:16,953
তাকে ছেড়ে দাও।

430
00:52:53,728 --> 00:52:55,229
এসো, এসো।

431
00:52:55,262 --> 00:52:56,542
ভিতরে আসো।

432
00:53:08,587 --> 00:53:09,797
দুঃখিত, এটি নোংরা।

433
00:53:11,173 --> 00:53:12,239
তবে ভিতরে আসুন।

434
00:53:21,684 --> 00:53:23,686
এটা শুধু অস্থায়ী যে আমরা এখানে আছি।

435
00:53:25,104 --> 00:53:26,314
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল...

436
00:53:26,522 --> 00:53:28,190
তুমি সেই দানব থেকে রক্ষা পেয়েছ।

437
00:53:57,720 --> 00:54:00,264
ঝড়ের মাঝখানে একটা ঢেউ।

438
00:54:00,765 --> 00:54:03,559
নীরব, তবুও হৃদয় তীক্ষ্ণ এবং উষ্ণ।

439
00:54:04,977 --> 00:54:08,064
দিক পরিবর্তন করতে পারে
বাতাসের গান।

440
00:54:08,442 --> 00:54:12,697
এমনকি দেয়ালও ভেঙে যায়
তোমার স্পর্শে এত শক্তিশালী।

441
00:54:31,170 --> 00:54:32,463
এটা কখনো প্রেম ছিল না।

442
00:54:33,121 --> 00:54:34,497
আপনি শুধু তাকে ব্যবহার করেছেন!

443
00:54:34,922 --> 00:54:37,841
আপনি শুধু তাকে পালানোর জন্য ব্যবহার করেছেন
তোমার দুর্বিষহ জীবন থেকে!

444
00:54:37,866 --> 00:54:40,102
হ্যাঁ! আমার জীবন দুর্বিষহ।

445
00:54:40,649 --> 00:54:42,901
আমি অন্ধ এবং বোকা ছিলাম
ভুল ব্যক্তির দ্বারা।

446
00:54:43,827 --> 00:54:45,501
কিন্তু যখন আমি এলার সাথে দেখা করি,

447
00:54:46,134 --> 00:54:48,167
আবার অনুভব করতে লাগলাম।

448
00:54:48,879 --> 00:54:51,946
মনে হতে লাগল
যে আমার একটি জীবন আছে।

449
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
আবার নিজেকে বেছে নিতে শুরু করলাম।

450
00:54:56,408 --> 00:54:59,064
আমি এলা, জেড ব্যবহার করিনি।

451
00:54:59,123 --> 00:55:00,598
আমি তাকে বোকা বানাইনি।

452
00:55:01,469 --> 00:55:03,778
আমি তার জন্য অনুভব করা প্রতিটি জিনিস সত্য ছিল.

453
00:55:05,139 --> 00:55:06,578
কিন্তু, সে এখনও তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

454
00:55:07,498 --> 00:55:08,624
সে ফিরে আসবে।

455
00:55:08,737 --> 00:55:10,113
আমি জানি সে ফিরে আসবে।

456
00:55:12,005 --> 00:55:13,690
তাই বলে এখনো লিখতে থাকেন?

457
00:55:14,869 --> 00:55:16,492
আপনি এটা আশা করছেন
এটা কি তার কাছে পৌঁছাতে পারে?

458
00:55:18,929 --> 00:55:21,805
আমি কেমন বোধ করি তা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না।

459
00:55:23,806 --> 00:55:26,267
কি ভাবায়
যে সে এখনও তোমার কথা ভাবে?

460
00:55:26,600 --> 00:55:29,020
যে সে এখনও আপনার জন্য কিছু অনুভব করে?

461
00:55:29,311 --> 00:55:31,272
তুমি কিছুই জানো না, জেড।

462
00:55:31,272 --> 00:55:32,398
ওহ, আমি জানি.

463
00:55:34,135 --> 00:55:35,678
আমি জানি তুমি এখনো বন্দী

464
00:55:35,703 --> 00:55:37,511
আপনার এলার স্মৃতির ভিতর।

465
00:55:39,028 --> 00:55:40,834
এবং সে কখনই আপনার কাছে ফিরে আসবে না।

466
00:55:56,235 --> 00:55:58,636
দুঃখিত, বৃষ্টি আমাকে পেয়ে গেছে.

467
00:55:59,651 --> 00:56:02,529
আমি বললাম, তুমি কোথায় আছো বলো

468
00:56:02,554 --> 00:56:03,903
তাই আমি তোমাকে আনতে পারি।

469
00:56:04,266 --> 00:56:05,266
এটা ঠিক আছে

470
00:56:05,291 --> 00:56:07,300
সেখানে মানুষ আছে।

471
00:56:07,378 --> 00:56:09,828
এটা একরকম অদ্ভুত তাই আমি চলে গেলাম।

472
00:56:11,809 --> 00:56:12,809
WHO?

473
00:56:13,582 --> 00:56:14,582
কেউ নেই।

474
00:56:14,675 --> 00:56:15,946
শুধু একটি এলোমেলো ভদ্রমহিলা.

475
00:56:17,658 --> 00:56:19,276
ভালো আছেন তো? চল যাই?

476
00:56:21,111 --> 00:56:22,111
ঠিক আছে।

477
00:56:50,893 --> 00:56:52,978
বলছি! আসুন একটি ছবি তুলি!

478
00:57:23,185 --> 00:57:24,185
এলা !

479
00:57:25,639 --> 00:57:27,517
সে নিশ্চয়ই একজন লেখক?

480
00:57:28,205 --> 00:57:29,997
আমি ভাবছি সে কি নিয়ে লিখছে?

481
00:57:35,705 --> 00:57:39,256
শুনেছি সে একজন স্বেচ্ছাসেবক
আর্মি লাইব্রেরিতে।

482
00:57:39,867 --> 00:57:42,587
হু, ওটা কোথায়?

483
00:57:56,250 --> 00:57:57,835
আমি ভুল করেছি,

484
00:57:58,360 --> 00:58:00,006
আমার উচিৎ হয়নি তোমাকে তার সাথে উল্লেখ করা।

485
00:58:02,766 --> 00:58:05,143
তোমার সম্পর্কে আমার কিছু বলা উচিত হয়নি।

486
00:59:16,973 --> 00:59:18,617
আপনি এখানে কি করছেন?

487
00:59:19,850 --> 00:59:21,177
কিছুই না।

488
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
আমি শুধু পাশ ঘটতে.

489
00:59:23,633 --> 00:59:25,774
আমি শুধু পরিদর্শন করেছি...

490
00:59:25,799 --> 00:59:27,400
উহ, গ্রোটো...

491
00:59:31,261 --> 00:59:32,471
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

492
00:59:36,927 --> 00:59:37,928
না?

493
01:01:50,651 --> 01:01:52,400
আমাকে বললে ভালো হয়

494
01:01:53,695 --> 01:01:54,905
যে সে তুমি যাকে ভালোবাসো।

495
01:01:58,775 --> 01:02:00,293
- জেড...
- আমি তোমাদের দুজনকে দেখেছি।

496
01:02:16,928 --> 01:02:18,137
জেড, আমাকে যেতে হবে

497
01:02:18,521 --> 01:02:19,521
এলা...

498
01:02:28,970 --> 01:02:29,970
আমি জানতাম।

499
01:02:31,833 --> 01:02:33,859
তবে আমি এখনও থাকতে বেছে নিয়েছি।

500
01:02:36,575 --> 01:02:38,520
সে শুধু বিভ্রান্ত ছিল, তাই।

501
01:02:41,080 --> 01:02:43,658
আমি তাকে বুঝতে দিলাম
তার নিজের উপর জিনিস.

502
01:02:47,093 --> 01:02:48,828
আমি আশা করেছিলাম যে শেষ পর্যন্ত ...

503
01:02:51,113 --> 01:02:53,203
সে এখনও আমাকে বেছে নেয়।

504
01:03:42,536 --> 01:03:43,536
বাবু?

505
01:03:45,521 --> 01:03:47,022
তোমার কি হয়েছে?

506
01:03:49,316 --> 01:03:50,468
আমি ঠিক আছি

507
01:03:52,227 --> 01:03:53,434
আমি ঠিক আছি

508
01:04:00,572 --> 01:04:01,782
তুমি পারবে...

509
01:04:02,462 --> 01:04:04,263
আমার একটি ছবি তোলে?

510
01:04:14,445 --> 01:04:15,530
নিশ্চিত।

511
01:04:19,217 --> 01:04:20,886
কিন্তু তুমি যখন সুস্থ হয়েছ, ঠিক আছে?

512
01:04:25,907 --> 01:04:27,617
আপনি কি ইতিমধ্যে আপনার ওষুধ পান করেছেন?

513
01:04:37,753 --> 01:04:40,651
ধন্যবাদ, জেড.

514
01:05:16,894 --> 01:05:19,745
নিশ্চিত করুন যে আমি সেখানে সুন্দর দেখাচ্ছে, ঠিক আছে?

515
01:05:33,797 --> 01:05:35,689
আপনি এখনও হাসতে পারেন কিভাবে?

516
01:05:40,390 --> 01:05:42,266
আপনার ছবি তোলা কি মজার?

517
01:05:43,450 --> 01:05:44,952
নাকি আপনার অসুস্থতা নিয়ে রসিকতা?

518
01:05:49,366 --> 01:05:52,744
এদিকে, প্রতিদিন এবং প্রতি রাতে,

519
01:05:53,981 --> 01:05:56,066
প্রার্থনা ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারি না

520
01:05:56,091 --> 01:05:57,759
যে আপনি অদৃশ্য হবে না।

521
01:06:05,822 --> 01:06:07,157
আমি পাগল পেতে চাই.

522
01:06:08,450 --> 01:06:09,993
আমি লুনার উপর ক্ষিপ্ত হতে চাই

523
01:06:10,202 --> 01:06:11,703
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত হতে চাই!

524
01:06:21,963 --> 01:06:23,548
কারণ আমি মুহূর্তগুলো মিস করেছি।

525
01:06:23,548 --> 01:06:24,708
যে আমাদের হতে অনুমিত হয়.

526
01:06:28,095 --> 01:06:29,763
কিন্তু আমি তা সহ্য করেছি।

527
01:06:35,685 --> 01:06:37,354
এবং আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।

528
01:06:38,980 --> 01:06:40,140
আমি খুশি যে আপনি ফিরে এসেছেন।

529
01:06:46,446 --> 01:06:49,037
কারণ তুমিই একজন
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ইলা।

530
01:06:57,999 --> 01:06:59,334
কিন্তু তোমাকে হারানোর জন্য?

531
01:07:02,629 --> 01:07:04,131
এটি এমন কিছু যা আমি পরিচালনা করতে পারি না।

532
01:07:05,715 --> 01:07:07,092
আমি সত্যিই পারি না।

533
01:07:19,104 --> 01:07:20,104
এলা।

534
01:07:27,529 --> 01:07:29,573
আমি পারব না, এলা।

535
01:07:51,845 --> 01:07:55,849
সবকিছু শেষ হতে হবে.

536
01:07:56,725 --> 01:08:01,354
সুখের দিন আছে
আপনি মনে করেন চিরকাল থাকবে।

537
01:09:58,638 --> 01:10:00,598
পার্ক অবিরাম শব্দে ভরা ছিল,

538
01:10:01,516 --> 01:10:04,686
তবুও এক কোণে শান্তি পেলাম।

539
01:10:05,437 --> 01:10:10,066
উপরে চাঁদের মত নীরব,

540
01:10:10,567 --> 01:10:14,404
আপনি শান্ত ভালবাসা দিয়ে দেখেছেন এবং পাহারা দিয়েছেন।

541
01:10:15,905 --> 01:10:19,617
হঠাৎ ঠাণ্ডা বাতাসের ঝাপটা অনুভব করলাম,

542
01:10:20,410 --> 01:10:22,245
আমি আশ্চর্য যদি আপনিও এটা গভীর অনুভূত.

543
01:10:23,580 --> 01:10:25,790
আমি যতই বাড়ি ফিরছিলাম,

544
01:10:27,042 --> 01:10:29,336
শুধু তোমাকেই আমি আমার নিজের বলতে চেয়েছিলাম।

545
01:10:32,505 --> 01:10:37,302
এটা লজ্জাজনক যে সব কিছু শেষ হওয়া উচিত,

546
01:10:38,553 --> 01:10:42,515
শরতের পাতার মতো যা ঝরে পড়ে বাঁকে যায়।

547
01:10:43,641 --> 01:10:47,103
আমি শুকিয়ে গেলেও দেখাতে পারি না,

548
01:10:48,646 --> 01:10:54,736
তবুও তুমি আমার চেনা স্মৃতিই রয়ে যাবে।

549
01:10:57,947 --> 01:11:00,450
এখন আমি গোধূলির আভায় ছাই,

550
01:11:01,242 --> 01:11:03,912
বাতাস দ্বারা বাহিত যা আপনাকে ধীর গতিতে তুলছে।

551
01:11:06,164 --> 01:11:08,583
রাতে আমি চাঁদের ছায়া,

552
01:11:10,126 --> 01:11:14,172
চুপচাপ দেখছি, সবসময় সুরে আছি,

553
01:11:15,673 --> 01:11:18,093
উপর পাহারা রাখা
তুমি ভোরের প্রথম আলো পর্যন্ত,

554
01:12:28,746 --> 01:12:33,001
আপনি শুটিং তারকা
যে আমার সন্দেহের রাত কেটেছে,

555
01:12:33,835 --> 01:12:37,255
আমার মধ্যে একটি আভা ছেড়ে
হৃদয়, কোন ছায়া বাকি নেই.

556
01:12:38,173 --> 01:12:42,469
প্রতিটি হাওয়ায়, তোমার
বিদায় মৃদু খেলা,

557
01:12:43,470 --> 01:12:47,432
নিচে ফুটে থাকা গোলাপের মতো
চাঁদের মৃদু দোলা।

558
01:13:44,364 --> 01:13:49,118
আমি আপনাকে দাবি করতে পারি না, যেমন
তরঙ্গ সীমাহীন এবং মুক্ত,

559
01:13:50,370 --> 01:13:55,792
তবু তুমি উপকূল পরিষ্কার করেছ
প্রার্থনায় ভরা আমার হৃদয়।

560
01:13:56,626 --> 01:14:01,297
ভাগ্য লিখেছে এই ক্ষণস্থায়ী স্বপ্ন আমরা ভাগ করে নিই,

561
01:14:02,173 --> 01:14:05,843
যে উপরে তারা চিরকাল জ্বলন্ত সঙ্গে.

562
01:14:17,772 --> 01:14:22,360
পূর্ব থেকে আলো
নতুন করে যাত্রা নিয়ে আসে,

563
01:14:23,236 --> 01:14:26,990
সতেজ সকাল,
আকাশের কোমল বর্ণে স্নান।