1
00:00:22,180 --> 00:00:30,180
Mezítlábas férfiak, mezítlábas férfiak, mezítlábas férfiak, mezítlábas férfiak,
mezítlábas férfiak, mezítlábas férfiak...

2
00:00:30,181 --> 00:00:32,540
Szerinted cserbenhagytunk?

3
00:00:36,900 --> 00:00:38,820
Vagy nem lesz több varázslatunk?

4
00:00:40,800 --> 00:00:44,640
Gondolja meg újra, hölgyeim és uraim!
mert mindjárt meg fogsz lepődni.

5
00:00:48,160 --> 00:00:52,020
Ha most itt vagy, megvan
követte az utasításokat, és feltörte a kódot.

6
00:00:53,860 --> 00:00:55,760
Gratulálok és üdvözlöm.

7
00:00:58,660 --> 00:01:04,020
10 év telt el a versenyzők utolsó fellépése óta
megjelentünk, de visszajöttünk.

8
00:01:05,540 --> 00:01:12,800
Oké, gyere közelebb, közelebb,
mert minél többet gondolsz,

9
00:01:13,140 --> 00:01:16,700
annál könnyebb lesz ecsetelni a régi trükköket
és megtéveszteni, hogy újak.

10
00:01:19,440 --> 00:01:23,860
Szóval a nevem Jay Daniel Atlas, és engedje meg
hogy beszélhessek, ahogy gyakran szoktam, az esetemben

11
00:01:23,861 --> 00:01:28,240
karizmatikus kollégák, ahogy mondom
Nagyon jó visszatérni.

12
00:01:32,720 --> 00:01:34,791
Igen, igen, elmentünk
egy ideig, de belül

13
00:01:34,792 --> 00:01:38,340
varázsvilág, minden
ami eltűnik és újra megjelenik.

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,280
Vagyis ha a trükk helyesen történik.

15
00:01:44,560 --> 00:01:45,700
A nevem Aaron McKinney.

16
00:01:47,600 --> 00:01:51,063
Ellentétben az én nagyon jóval
itt a barátom, Danny, a legtöbb

17
00:01:51,064 --> 00:01:54,340
ha ellenőrizted a tiédet
Ego ma kopogtatott az ajtón.

18
00:01:54,940 --> 00:02:01,220
Találtál egy kis underground bulit
mert meg akartad csalni.

19
00:02:01,680 --> 00:02:03,380
Hello mindenkinek, a nevem Jack Wilder.

20
00:02:07,540 --> 00:02:14,441
Világjárványok, klímaváltozás és mesterséges intelligencia esetében
Valld be, a varázslatra nagyobb szükséged van, mint valaha.

21
00:02:15,420 --> 00:02:17,520
Szeretném, ha nagyon figyelne.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,480
Ezt nem lehet kihagyni
következő trükk.

23
00:02:27,410 --> 00:02:30,730
Scanlan, három gyerek, két kutya és
mesterképzés.

24
00:02:31,130 --> 00:02:32,170
Már egy ideje.

25
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Hiányoztunk?

26
00:02:37,450 --> 00:02:38,930
Nagyszerű voltál.

27
00:02:39,410 --> 00:02:40,690
Valamikor bűvész akartam lenni.

28
00:02:41,290 --> 00:02:42,450
Aztán betöltöttem a 12.

29
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
Óvatosan.

30
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
Tudnak hallgatni.

31
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
Ó, remegek a félelemtől.

32
00:02:48,250 --> 00:02:49,290
Mit fognak csinálni?

33
00:02:50,050 --> 00:02:51,090
Ez tényleg arany?

34
00:02:52,030 --> 00:02:52,290
Mi?

35
00:02:52,690 --> 00:02:53,830
Ez tényleg arany?

36
00:02:53,831 --> 00:02:55,810
Yes, I'm rich.

37
00:02:56,530 --> 00:02:57,690
Ember, ez egy varázslatos show.

38
00:02:58,590 --> 00:02:59,870
Itt minden bolond zsebtolvaj.

39
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
Vagy egy iskola tele zsebtolvajokkal.

40
00:03:04,290 --> 00:03:05,390
Was it a haiku?

41
00:03:05,670 --> 00:03:06,250
Mi volt ez?

42
00:03:06,590 --> 00:03:08,230
Mindannyian kapott egy játékkártyát.

43
00:03:08,310 --> 00:03:09,750
Ha nem bánod, kiveheted.

44
00:03:10,790 --> 00:03:11,190
Nagy.

45
00:03:11,350 --> 00:03:12,790
Most keverjük meg a paklit.

46
00:03:13,155 --> 00:03:16,990
Így mindenki talál egy véletlenszerű személyt a közelben
és kártyát cserélj velük.

47
00:03:17,230 --> 00:03:20,590
And when you do,
keress valaki mást és cserélj helyet vele.

48
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
Oké, nagyszerű.

49
00:03:24,050 --> 00:03:25,030
Te ott lent.

50
00:03:25,070 --> 00:03:26,390
Mi a kártyád?

51
00:03:26,870 --> 00:03:28,470
A gyémánt ásza.

52
00:03:28,970 --> 00:03:30,950
Csináljunk még egy kicsit
itt bonyolult.

53
00:03:31,090 --> 00:03:33,190
Másnak is van ásza?
Gyémántok?

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,950
Én vagyok, Gyémántok Ásza.

55
00:03:38,490 --> 00:03:41,930
Úgy tűnik, nincs ötödik lovasunk
hívták Lulát.

56
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
Szállj fel a színpadra.

57
00:03:43,450 --> 00:03:44,650
Te leszel a segítőnk.

58
00:03:54,790 --> 00:04:00,830
Most nézz a szemembe és aludj el.

59
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
még mindig megvan.

60
00:04:04,130 --> 00:04:07,121
Ez most így nézhet ki
neked ő csak egy átlagos gyerek, de ma este

61
00:04:07,122 --> 00:04:11,990
valami rendkívülit fog tenni
varázslat, mint az őrült.

62
00:04:13,010 --> 00:04:13,010
Szó szerinti.

63
00:04:13,730 --> 00:04:14,310
Henley.

64
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
Igen, Maria.

65
00:04:15,730 --> 00:04:18,070
Be tudnál lépni a testébe?

66
00:04:20,850 --> 00:04:24,190
És Jack, miért nem hagyod abba?
ott is?

67
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
Amiben a legjobb vagyok.

68
00:04:27,110 --> 00:04:29,370
És Isten segítsen.

69
00:04:29,790 --> 00:04:32,590
Atlas, miért nem osonsz be?
Rendben?

70
00:04:35,330 --> 00:04:37,730
És akár bele is mászhatnék
is.

71
00:04:38,050 --> 00:04:40,170
Egy egész falura van szükség a varázslat létrehozásához.

72
00:04:48,090 --> 00:04:49,970
Jay, Daniel, Atlas otthon.

73
00:04:50,290 --> 00:04:51,950
Ki szeretne bűvésztrükköt látni?

74
00:05:00,480 --> 00:05:02,590
Sziasztok szép emberek.

75
00:05:03,190 --> 00:05:06,250
Most már mindenki ismeri Merritt McKinney-t
gondolatokat olvas.

76
00:05:06,510 --> 00:05:08,210
Szóval most az vagyok.

77
00:05:08,750 --> 00:05:09,870
Vagy ő én vagyok.

78
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
Ki tudja?

79
00:05:11,950 --> 00:05:18,550
Van egy olyan érzésem, hogy valaki járt itt ma este, nem
élvezd a varázslatot, de semmisítsd meg.

80
00:05:18,551 --> 00:05:23,310
Otthon van Brett Finnegan?

81
00:05:28,870 --> 00:05:33,710
Most te és a barátai itt telepedtek le
Camp Hobart Cryptocurrency Exchange.

82
00:05:34,930 --> 00:05:40,551
New Yorkból jó embereket vittek el
a nyugdíj- és szociális alap forrásainak felét.

83
00:05:40,930 --> 00:05:44,630
Ha kerek és a kockázat is
nagyon világosan mutatták be.

84
00:05:44,730 --> 00:05:45,990
Mindenki tudta, mit kap
hogy, ember.

85
00:05:45,991 --> 00:05:48,590
Külföldön rejtegetett nyereséget?

86
00:05:49,950 --> 00:05:56,190
Öttel, hárommal, kettővel végződő számolás,
kilenc, hét.

87
00:05:57,230 --> 00:05:59,990
Nélkülem nem tudnád...

88
00:06:01,710 --> 00:06:03,150
Ez tényleg arany?

89
00:06:05,190 --> 00:06:07,750
Brett, óvatosabbnak kell lenned
a cuccaidat, haver.

90
00:06:08,370 --> 00:06:11,410
Merritt egy médium, de én, Jack,
Érdekelnek a trükkök.

91
00:06:12,170 --> 00:06:12,890
Kérdezze meg barátait.

92
00:06:13,090 --> 00:06:15,170
Csak megtették a részüket a bezárásért
vagyoni szakadék.

93
00:06:17,570 --> 00:06:19,790
És most egy kis újraelosztás.

94
00:06:26,590 --> 00:06:28,030
Köszönöm, köszönöm.

95
00:06:28,250 --> 00:06:28,770
Nos, barátom, már ott vagy.

96
00:06:28,870 --> 00:06:29,510
Megverlek.

97
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Ó, istenem.

98
00:06:30,950 --> 00:06:33,670
Valaki elfelejtette, hogy Henley tud repülni.

99
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
Hé, hé.

100
00:06:56,010 --> 00:06:56,010
Fantasztikus.

101
00:06:56,310 --> 00:06:58,855
Szóval mindenki, én akarom
veszed az italodat és

102
00:06:58,856 --> 00:07:01,650
Azt akarom, hogy öntse ki ezt
a kártya felületén.

103
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Meg tudod csinálni?

104
00:07:04,310 --> 00:07:06,899
Ez a 12 egyedi szó
minden egyes kártyáján

105
00:07:06,900 --> 00:07:09,390
hozzon létre egy jelszót
Az új kriptovaluta pénztárcád.

106
00:07:09,391 --> 00:07:13,170
Jelentkezzen be, és megtalálja ellopott Brettjét
több millió.

107
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
Eléggé újraosztva.

108
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
Istenem.

109
00:07:16,530 --> 00:07:17,930
50 000 dollár?

110
00:07:18,790 --> 00:07:19,790
50 000 dollár?

111
00:07:23,150 --> 00:07:27,780
Te átkozott kenyér?

112
00:07:28,060 --> 00:07:29,700
Mert van egy látomásom.

113
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Hát, talán.

114
00:07:31,800 --> 00:07:34,073
A rendőrség határozott lépéseket fog tenni
ezen az ajtón keresztül végrehajtani

115
00:07:34,074 --> 00:07:39,820
a saját varázstrükköd és
eltűnik három, kettő, egy.

116
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
Közelebb.

117
00:07:58,450 --> 00:08:01,438
Mert minél többet gondolsz
Látod, annál könnyebb lesz

118
00:08:01,439 --> 00:08:04,010
öltözz fel minden trükköt és
megtéveszteni, hogy újak.

119
00:08:04,750 --> 00:08:04,790
Ó.

120
00:08:05,670 --> 00:08:06,870
Istenem, nem.

121
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
NEM!

122
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
Remek munka.

123
00:08:29,500 --> 00:08:31,020
Szerintem jó volt az atlaszom.

124
00:08:31,160 --> 00:08:32,536
A kancám valószínűleg tudna dolgozni.

125
00:08:32,560 --> 00:08:36,140
Olyan, mint egy San Diego-i szikla vagy egy garnéla
A hajó kapitányának gyereke volt.

126
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
Fényes.

127
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
Nem, komolyan, főnök, Istenem, nem tudom, hogyan
Te csináld.

128
00:08:39,860 --> 00:08:41,940
A jó utánzás nem csak arról szól
arckifejezéseket.

129
00:08:42,060 --> 00:08:43,600
A részletekre való odafigyelésről van szó.

130
00:08:43,750 --> 00:08:45,040
Személyiség és árnyalatok.

131
00:08:45,750 --> 00:08:46,910
Oké, megpróbálom, megpróbálom.

132
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
Én vagyok J

133
00:08:48,980 --> 00:08:49,380
Daniel Atlasz.

134
00:08:49,940 --> 00:08:52,220
Minél közelebbről nézel, annál kevésbé látsz
Lásd.

135
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
Ez volt valami.

136
00:08:54,220 --> 00:08:54,580
Dolgozni fogsz rajta.

137
00:08:54,600 --> 00:08:55,240
Nem ez volt a lényeg.

138
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
Jó kezdet volt, de ki tudtam használni
néhány munka.

139
00:08:57,380 --> 00:08:57,380
Fényes.

140
00:08:58,120 --> 00:08:59,220
Mit nézel állandóan?

141
00:08:59,221 --> 00:08:59,420
Semmi.

142
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Felvidul.

143
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
Gyerünk, nézzen ránk.

144
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Milyen messzire jutottunk.

145
00:09:04,060 --> 00:09:05,180
Teljesen nagyszerű ma este.

146
00:09:05,860 --> 00:09:07,700
Oké, ha legközelebb rózsaszín parókát veszel fel,
Oké?

147
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
NEM.

148
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
Haver, fogd be.

149
00:09:11,080 --> 00:09:11,880
Oké, én választok.

150
00:09:11,881 --> 00:09:12,500
Várj, várj, várj.

151
00:09:12,580 --> 00:09:12,860
Várj egy percet.

152
00:09:13,040 --> 00:09:13,480
Tedd meg.

153
00:09:13,920 --> 00:09:14,180
NEM.

154
00:09:14,420 --> 00:09:14,960
Kérem, tegye meg.

155
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ez teljesen felesleges.

156
00:09:16,040 --> 00:09:16,440
megállítlak.

157
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Ez teljesen felesleges.

158
00:09:17,860 --> 00:09:18,340
Minden rendben van.

159
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Rendben.

160
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Meg tudod csinálni.

161
00:09:31,200 --> 00:09:32,240
Olyan, mint a kis Mario.

162
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Úgy néz ki, mint Mario.

163
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Óvatosan, óvatosan.

164
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Minden rendben?

165
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Igen.

166
00:09:39,320 --> 00:09:42,000
Ha tehetném, csak ennyit tennék.

167
00:09:42,700 --> 00:09:42,960
Nagy.

168
00:09:43,140 --> 00:09:44,140
Ez őrület.

169
00:09:44,260 --> 00:09:44,460
Vidám?

170
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Igen, nagyszerű volt.

171
00:09:46,340 --> 00:09:47,020
Kérjük, engedjen be minket.

172
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Hideg van.

173
00:09:49,760 --> 00:09:51,580
A legjobb lakás az egész városban.

174
00:09:52,060 --> 00:09:52,280
Igen.

175
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
És rajtunk kívül senki sem fogja látni.

176
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
szégyen.

177
00:10:07,320 --> 00:10:10,500
Ez az ember rohadt készen áll.

178
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Most gazdag volt.

179
00:10:14,600 --> 00:10:17,960
Charlotte, ki tudod kapcsolni?
mert elegem van az atlaszból egy estére?

180
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
nem értem.

181
00:10:22,960 --> 00:10:24,200
Bosco, látod, van-e pizza?

182
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
nagyon éhes vagyok.

183
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Én is.

184
00:10:27,750 --> 00:10:29,540
Nem volt pizza, de sört kaptunk.

185
00:10:31,220 --> 00:10:32,140
És nem, szó szerint csak sör.

186
00:10:32,141 --> 00:10:33,141
Minden?

187
00:10:33,220 --> 00:10:34,360
Persze, kérem.

188
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
Haver, komolyan, kapcsold ki.

189
00:10:37,420 --> 00:10:38,420
Igen, megtettem.

190
00:10:38,740 --> 00:10:40,060
Oké, ez nagyon vicces, srácok.

191
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
Hol a második projektor?

192
00:10:41,880 --> 00:10:42,700
Nem vagyok hologram.

193
00:10:42,900 --> 00:10:44,560
Nem vagyok hologram, igaz?

194
00:10:44,920 --> 00:10:46,780
Pontosan azt, amit a hologram mondana.

195
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Istenem, te igazi vagy.

196
00:10:49,160 --> 00:10:50,296
Soha többé nem érintetted az arcomat.

197
00:10:50,320 --> 00:10:51,816
Sajnálom, azt hittem, az vagy
hologram.

198
00:10:51,840 --> 00:10:52,400
soha nem tennék ilyet.

199
00:10:52,820 --> 00:10:53,520
Nagy rajongód vagyok.

200
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Hogy vagy?

201
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Hogyan találtál meg minket?

202
00:10:57,440 --> 00:10:57,760
Nem tudom.

203
00:10:57,980 --> 00:10:59,100
Körülbelül 30 másodpercig tartott.

204
00:10:59,280 --> 00:11:02,440
Mi van, ha olyan könnyű volt megtalálnom?
Mennyire lenne nehéz a rendőrségnek?

205
00:11:02,500 --> 00:11:03,560
Várj, a rendőrség?

206
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
Igen, a rendőrség.

207
00:11:05,220 --> 00:11:06,840
Miért keresne minket a rendőrség?

208
00:11:07,000 --> 00:11:07,620
Nem tudom.

209
00:11:07,740 --> 00:11:09,416
Mi van azzal a kis rablással, amit most elkövettél?
húzott?

210
00:11:09,440 --> 00:11:11,902
Vagy az a tény, hogy az vagy
itt kuporgott

211
00:11:11,903 --> 00:11:14,281
Elmegy az áram
elosztó doboz a sarokban.

212
00:11:14,340 --> 00:11:14,540
Nem tudom.

213
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Bármi lehet.

214
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Igazam van, Bozo?

215
00:11:18,440 --> 00:11:18,800
Isteni.

216
00:11:18,801 --> 00:11:19,801
Bosco Leroy.

217
00:11:20,180 --> 00:11:20,720
Ez igaz.

218
00:11:21,040 --> 00:11:22,140
Igen, Bosco Leroy.

219
00:11:22,260 --> 00:11:25,180
Hogyan írtad be a kitalált bűvész nevét?
a GPT chatre?

220
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
Ó, ez az igazi nevem,
Atlas.

221
00:11:28,085 --> 00:11:29,485
Anyukád szexelne kártyával?

222
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
Ez nem vicces.

223
00:11:34,000 --> 00:11:35,316
Nem tudsz rólunk semmit
vagy te?

224
00:11:35,340 --> 00:11:36,460
mindent tudok rólad.

225
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
Bosco Leroy gyanúsítottja.

226
00:11:40,350 --> 00:11:43,280
Ígéretes színészi karriert szakítottak meg
megbénító diákhitelek.

227
00:11:43,500 --> 00:11:45,296
Kár, hogy fel kellett adnod
Juilliard.

228
00:11:45,320 --> 00:11:47,020
De soha nem hagytad abba a fellépést.

229
00:11:47,860 --> 00:11:51,920
Ha jól emlékszem, az utolsó fizetős fellépésed...
Azt hiszem, Elmónak öltözött a Times Square-en.

230
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
Az első bukás Elmóval.

231
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
A Vörös Teletubbi volt.

232
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Poe.

233
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Red Teletubby.

234
00:11:58,580 --> 00:11:59,500
A neve Poe.

235
00:11:59,520 --> 00:11:59,720
Ó Poe.

236
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ő a kedvencem.

237
00:12:01,040 --> 00:12:02,820
A neve Poe.

238
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
Csinos.

239
00:12:05,380 --> 00:12:07,220
És te, June McClaire.

240
00:12:07,620 --> 00:12:10,340
Kirúgták minden bentlakásos iskolából
a szüleid arra kényszerítenek, hogy részt vegyen.

241
00:12:10,760 --> 00:12:12,540
Azt hiszem, nem vagyok nagy rajongója a tekintélyes személyiségeknek.

242
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Hadd találjam ki.

243
00:12:14,240 --> 00:12:16,428
Szerinted az Olds összetört?
bolygó, és a tiéd

244
00:12:16,429 --> 00:12:18,721
A nemzedék kötelessége a takarítás
Rendetlenséget csinálnak, igaz?

245
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
tévedek?

246
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
NEM.

247
00:12:22,360 --> 00:12:24,920
És így megszöktél otthonról,
megérkeztél New Yorkba, ahová elmenekültél

248
00:12:24,921 --> 00:12:28,400
annak a srácnak a Tannen's Magic Shopban,
Charlie Gies.

249
00:12:28,540 --> 00:12:30,260
Igen, én...

250
00:12:30,261 --> 00:12:32,820
Nem igazán találtam rólad sok információt
online, bár tudom, hogy az voltál

251
00:12:32,821 --> 00:12:35,780
árva és te nevelőotthonban voltál
vigyázz az egész gyerekkorodra és arra, hogy te

252
00:12:35,781 --> 00:12:38,501
Addig nem tudtam, mit jelent a család...
Ezekkel a kettővel jártál.

253
00:12:38,740 --> 00:12:42,380
És így mindhárman dolgoztatok
A kis Robin Hood kinézeted évek óta,

254
00:12:42,440 --> 00:12:44,506
Próbálok változni
a világ, egy-egy trükk, minden

255
00:12:44,507 --> 00:12:47,340
ami a legkockázatosabb
lépés eddig, az én személyazonosságom.

256
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
Voltál ott?

257
00:12:48,361 --> 00:12:51,720
Minden lépésnél eltakartad az arcunkat
Állványzat és metróállomás a városban.

258
00:12:51,900 --> 00:12:54,056
Ez szerzői jogok megsértése.
És emellett természetesen ott voltam.

259
00:12:54,080 --> 00:12:55,780
Szóval, mit gondolsz?

260
00:12:57,300 --> 00:12:58,396
Szerintem az érdemeid szerint kell dolgoznod.

261
00:12:58,420 --> 00:12:58,880
Tudtam.

262
00:12:58,920 --> 00:13:00,596
Ez egy kényes téma, amiről nem is beszélsz
gyere be.

263
00:13:00,620 --> 00:13:04,140
De az általános dizájn lenyűgöző volt,
és azt hiszem, te vagy a csendes fickó

264
00:13:04,300 --> 00:13:05,440
kulisszák mögötti kézikönyv.

265
00:13:05,620 --> 00:13:08,055
Igen, Alexander
Herman azt mondta, emberek

266
00:13:08,056 --> 00:13:10,421
aki megtervezte a trükkjeit
igazi zsenik voltak.

267
00:13:10,620 --> 00:13:14,120
Az a tény, hogy tudod ennek az embernek a nevét
természetesen a színfalak mögött.

268
00:13:14,121 --> 00:13:17,520
És te, a trükköd ott volt
haladó, jó mozgékonyság, a sebességed és

269
00:13:17,521 --> 00:13:18,936
rugalmas a lábamon, tényleg az voltam
lenyűgözött.

270
00:13:18,960 --> 00:13:19,160
Köszönöm.

271
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
Ne említsd.

272
00:13:20,700 --> 00:13:21,940
Úgy tűnik, tényleg nagyszerűek vagyunk.

273
00:13:22,160 --> 00:13:25,920
Még nem vagy ott, de lehet, hogy ott leszel
a kis ráhangolódás, ami lehetsz.

274
00:13:27,340 --> 00:13:29,320
Igen, megértettem, miért vezetett oda a szemem
Te.

275
00:13:29,580 --> 00:13:30,020
Elnézést.

276
00:13:30,260 --> 00:13:30,980
Szem mondtad?

277
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Igen, szem.

278
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Oké, figyelj.

279
00:13:35,540 --> 00:13:40,000
Ez a kártya háromszor érkezett meg a lakásomra
héttel ezelőtt, négy repülőjeggyel együtt

280
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
és rejtett utasításokat
a bélésben a trükkhöz

281
00:13:42,335 --> 00:13:44,100
nagyobb és jobb, mint
mindent, amit valaha csináltál.

282
00:13:44,101 --> 00:13:48,880
Még soha nem láttál olyan trükköt, ami...
valamiért, beleértve titeket is.

283
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Minket?

284
00:13:50,200 --> 00:13:51,420
Miért nem a többi lovas?

285
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
A többi lovas meghalt.

286
00:13:52,500 --> 00:13:52,700
Mi?

287
00:13:53,220 --> 00:13:53,520
nekem.

288
00:13:53,620 --> 00:13:54,120
Számomra halottak.

289
00:13:54,260 --> 00:13:54,860
Hagyd abba a szakítást.

290
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
Nem, érzelmes lett.

291
00:13:56,680 --> 00:13:57,240
Mindenki feladta.

292
00:13:57,380 --> 00:13:58,616
Sétáltam Ausztrálián keresztül.

293
00:13:58,640 --> 00:13:59,060
Ez egy hosszú történet.

294
00:13:59,280 --> 00:14:01,060
És most szükséged van ránk.

295
00:14:01,930 --> 00:14:03,050
A térkép szerint igen.

296
00:14:04,360 --> 00:14:06,420
Nos, ez nem szükséges
te, szóval... Bosco.

297
00:14:06,780 --> 00:14:06,960
Mi?

298
00:14:07,080 --> 00:14:07,920
Miért van szükségünk erre az emberre?

299
00:14:08,020 --> 00:14:08,600
Mi elpusztítjuk.

300
00:14:08,840 --> 00:14:09,320
Meg tudod csinálni?

301
00:14:09,840 --> 00:14:11,516
Pénzt lopsz valakitől
Kripto, testvér.

302
00:14:11,540 --> 00:14:13,020
Itt a nagy halakról beszélek,
Ember.

303
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
Valamiről beszélek, amit meg fogsz csinálni
valódi különbség.

304
00:14:16,460 --> 00:14:17,656
Azt hittem, ti gyerekek ilyenek
o.

305
00:14:17,680 --> 00:14:17,980
Ennyi.

306
00:14:18,200 --> 00:14:18,600
Nem, pontosan.

307
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Igen, mi vagyunk.

308
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Igen, de azt hiszem, elkaphatjuk a magunkét
hal.

309
00:14:22,720 --> 00:14:22,980
Ez lehetséges?

310
00:14:23,180 --> 00:14:23,420
NEM.

311
00:14:23,840 --> 00:14:24,000
NEM.

312
00:14:24,200 --> 00:14:24,600
Siker.

313
00:14:24,640 --> 00:14:25,980
Nem, tudsz várni egy pillanatot?

314
00:14:26,220 --> 00:14:27,300
mit keresel itt?

315
00:14:27,480 --> 00:14:28,080
mi folyik itt?

316
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
megőrültél?

317
00:14:29,480 --> 00:14:30,180
Nos, ez J.

318
00:14:30,300 --> 00:14:30,920
Daniel Atlasz.

319
00:14:31,185 --> 00:14:32,300
Igen, tudom, ki ő.

320
00:14:32,620 --> 00:14:33,640
Ő egy kibaszott legenda.

321
00:14:33,900 --> 00:14:34,780
Most már legenda volt.

322
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
Ő csak egy seggfej.

323
00:14:36,180 --> 00:14:37,460
Tudsz... Persze, Bosco.

324
00:14:37,620 --> 00:14:39,440
Kicsit seggfej, de ott van
lovas.

325
00:14:39,441 --> 00:14:42,800
Nos, bízzon bennünk
Kérem.

326
00:14:44,060 --> 00:14:45,136
Oké gyerekek, ideje pontosítani.

327
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Mi lesz az?

328
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
támogatja?

329
00:14:48,540 --> 00:14:49,540
Vagy talán már az vagy?

330
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Mi a trükk?

331
00:15:10,040 --> 00:15:12,980
Tisztelje a sajtót, a barátokat és a kollégákat.

332
00:15:13,940 --> 00:15:19,020
Azért gyűltünk össze ma este, hogy ezt megünnepeljük
Vanderbilt legújabb és legfényesebb elméje.

333
00:15:19,021 --> 00:15:23,200
C-3, vagy ahogy mi szeretjük nevezni,
a machelénk.

334
00:15:23,540 --> 00:15:25,280
Zulu a szépért.

335
00:15:25,840 --> 00:15:32,220
Mert minden gyerek szép benne
az anya szemével ügyfelünk megpihenhet

336
00:15:32,221 --> 00:15:35,230
biztosította, hogy amikor ők
vásárolja meg a világ legjobbját

337
00:15:35,231 --> 00:15:39,100
a szerelem szimbóluma volt
a semmiből előállították.

338
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
Ez a machèle!

339
00:15:41,960 --> 00:15:43,340
Köszönöm mindenkinek.

340
00:15:45,080 --> 00:15:48,540
Nos, nagyon köszönöm mindenkinek, hogy ezt megtette.
utazz ide.

341
00:15:48,790 --> 00:15:52,060
Gondolom, mindannyian le vagy nyűgözve
Machel.

342
00:15:52,500 --> 00:15:53,600
Elnézést, C-3.

343
00:15:54,190 --> 00:15:55,220
Ó, ez elég drámai.

344
00:15:56,820 --> 00:16:01,220
De azt is megértem, hogy választottál
ezen a szép napon, hogy elvigyen néhány félelmet.

345
00:16:01,600 --> 00:16:04,220
Ami várakozásaival ellentétben
nem bánom.

346
00:16:05,140 --> 00:16:06,140
Lőni.

347
00:16:07,040 --> 00:16:07,280
Normál.

348
00:16:07,800 --> 00:16:14,820
Nos, a helyszíni előrejelzések megtehetik
legyen optimista, de a verseny fokozódik

349
00:16:14,821 --> 00:16:17,820
laboratóriumi feldolgozásból és kölcsönzésből
az idő tempója...

350
00:16:17,821 --> 00:16:23,580
William, apám szeretett téged, de ott
ez volt az oka annak, hogy sötét felhőjének nevezett.

351
00:16:26,085 --> 00:16:28,040
A Vanderbilt család nem veszít.

352
00:16:28,860 --> 00:16:31,428
Amint jól tudod,
motorsport csapatunk

353
00:16:31,478 --> 00:16:34,550
megnyerte a monacói bajnokságot
hetedik alkalommal.

354
00:16:36,050 --> 00:16:37,200
A férfi termelni fog.

355
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Következő.

356
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Normál.

357
00:16:42,340 --> 00:16:42,340
Idézet.

358
00:16:42,660 --> 00:16:43,700
Az Ön által beállított minimális értékek...

359
00:16:43,701 --> 00:16:46,520
Meg tudsz vigasztalni, Willem?
a valóság bemutatása?

360
00:16:47,920 --> 00:16:51,300
Ez a gyémánt mondjuk 35 karátos.

361
00:16:52,360 --> 00:16:56,500
Az AWDC 3 millió dollárra értékelné
dollárt.

362
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
William, kinyitnád a szád és...
Kinyújtod a nyelved?

363
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Jelenleg.

364
00:17:07,580 --> 00:17:08,580
Igazi?

365
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Igazi.

366
00:17:20,620 --> 00:17:22,411
Ha William itt van
ezt elfogadnánk

367
00:17:22,412 --> 00:17:24,851
ugyanaz a gyémánt
tépje szét a torkát.

368
00:17:25,890 --> 00:17:28,010
Állítólag a mentők kiérkezése előtt elvérzett
megérkezett.

369
00:17:29,590 --> 00:17:33,790
Tehát az AWDC esetében ez 3 millió,
de Willem számára felbecsülhetetlen értékű.

370
00:17:36,010 --> 00:17:40,490
Szóval mondja el nekem, mint a felelős vezérigazgatónak
a világ utolsó nagy gyémántbányái,

371
00:17:40,930 --> 00:17:45,070
Csökkentsem a nyereségünket, vagy...
válassza ki az általam ismert díjakat, a mi egyedi díjainkat

372
00:17:45,220 --> 00:17:46,220
Fizetni fognak az ügyfelek?

373
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Ahogy gondoltam.

374
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Jelenleg.

375
00:17:57,360 --> 00:18:01,268
Hacsak nincs több
aggodalmait, szeretném abbahagyni

376
00:18:01,269 --> 00:18:06,280
Antwerpen a nyereményemmel
írd le és mutasd meg a köveinket.

377
00:18:11,870 --> 00:18:15,170
Tudod, valószínűleg kezdhetnéd vele
ingyenes utazás Európába.

378
00:18:15,670 --> 00:18:17,390
Tudod, egy kevéssé ismert tény róla
Antwerpen

379
00:18:17,690 --> 00:18:18,030
Ó, nagyszerű.

380
00:18:18,230 --> 00:18:18,790
Mi vagyunk a varázskvíz.

381
00:18:19,070 --> 00:18:19,350
Ez vicces.

382
00:18:19,510 --> 00:18:21,386
Nem, csak azt akartam mondani, hogy csinálják
remek sütik.

383
00:18:21,410 --> 00:18:21,890
Tényleg és igazán?

384
00:18:21,990 --> 00:18:23,126
Kérhetnénk néhányat?

385
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
Természetesen az Atlason.

386
00:18:24,710 --> 00:18:25,170
Nem, nem, nem.

387
00:18:25,290 --> 00:18:26,010
Nem veszek neked sütit.

388
00:18:26,210 --> 00:18:27,490
Vettem neked csokit, oké?

389
00:18:27,990 --> 00:18:29,950
Oké, figyelj, ez nem nyaralás.
Rendben?

390
00:18:29,970 --> 00:18:33,470
Három napunk van a hatás előkészítésére
aligha lesz tőle elviselhető

391
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
a paprikaszínű szellemtúra barlanghoz hasonlít
festés.

392
00:18:36,310 --> 00:18:37,310
Oké, gyere ide.

393
00:18:40,740 --> 00:18:43,333
szív gyémánt,
a történelem legértékesebb ékszere,

394
00:18:43,334 --> 00:18:45,681
és alapítvány
Vandenberg bányavállalat.

395
00:18:47,920 --> 00:18:51,960
Évekig a családok tartották fenn a nagyot
titkos boltozatukba rejtett szikla.

396
00:18:52,800 --> 00:18:58,680
70 emelettel a föld alatt, és nem akármilyen szinten
ország, arab sivatag.

397
00:19:10,280 --> 00:19:13,340
A legmegbízhatóbb csapatukon kívül ezt senki nem teszi
Bent voltam.

398
00:19:15,580 --> 00:19:19,580
Egy lifttel megközelíthető,
fegyveres őrök folyamatosan figyelték.

399
00:19:21,820 --> 00:19:25,580
És a többszintű biometrikus adatokhoz
biztonsági rendszer.

400
00:19:34,300 --> 00:19:38,640
De a világ figyelni fog
mert fél év óta először

401
00:19:38,641 --> 00:19:42,160
században ez a gyémánt úton van
itt.

402
00:19:43,980 --> 00:19:48,020
Antwerpenbe, hogy hitelességet építsenek,
és kezdjen licitálni a privát opció alatt

403
00:19:48,021 --> 00:19:50,400
megismerni a cég legújabb felfedezéseit,
három nap alatt.

404
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
Oké, természetesen ellenzem a lopást.
de mitől olyan különleges ez a gyémánt?

405
00:19:53,880 --> 00:19:56,540
Nos, mert egy varázslatos tarot kártya
meghívott minket januárra.

406
00:19:56,660 --> 00:19:57,420
Persze, oké, ez nagyon édes.

407
00:19:57,580 --> 00:19:58,200
De befejezhetem?

408
00:19:58,580 --> 00:20:00,656
Ha nem fejezed be, a fenébe is, te voltál...
végtelenül beszél.

409
00:20:00,680 --> 00:20:02,961
Igen, és hamarosan többet is elmondok neked,
Szóval kérlek figyelj.

410
00:20:03,560 --> 00:20:07,120
Az évtizedek során először Peter Vandenberg,
most a lánya, Weronika,

411
00:20:07,121 --> 00:20:11,600
eladni ezeket a gyémántokat magas áron
fegyverkereskedőknek, kereskedőknek, haduraknak,

412
00:20:11,601 --> 00:20:14,140
a világ minden tájáról, hogy segítsen a mosásban
a pénzüket.

413
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Nos, a pénztárgép koszos.

414
00:20:15,960 --> 00:20:18,241
Úgy értem, bizonyos esetekben az
szó szerint elázott a vérben.

415
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
De aztán, íme, törlődik helyette
ezekért a drágakövekért.

416
00:20:21,840 --> 00:20:24,220
Ő teszi a világ összes emberét a legrosszabbná
lehetséges.

417
00:20:24,620 --> 00:20:27,460
Szóval ki küldte ezt a tarot kártyát...

418
00:20:27,461 --> 00:20:29,960
Maradtak még igazán tiszteletre méltó emberek?
ezt a világot.

419
00:20:30,060 --> 00:20:31,816
Az egyetlen ember, akit már érdekel
igazságszolgáltatás.

420
00:20:31,840 --> 00:20:33,276
Ezek olyan emberek, akikkel már régóta nem beszéltem.
hosszú.

421
00:20:33,300 --> 00:20:34,460
Szemnek hívják magukat.

422
00:20:35,205 --> 00:20:37,720
És azt akarják, hogy tegyünk ellene
a lovasok soha nem tudták ezt megtenni.

423
00:20:37,721 --> 00:20:38,800
Ezt, ember.

424
00:20:39,820 --> 00:20:42,700
Ez egy lehetőség a részesedés megszerzésére
maga az ördög szíve.

425
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Csináljuk meg.

426
00:20:47,040 --> 00:20:50,060
Minden szem rám és a szívemre fog szegeződni
a ma esti aukción.

427
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Szépen kell kinéznem.

428
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
Olyan színű vagy, mint egy macskacsók?

429
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
Ez a mi madarunk.

430
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Igen.

431
00:21:00,170 --> 00:21:00,210
Szalma.

432
00:21:00,630 --> 00:21:02,690
Ki ez a brit fotós?
Velence?

433
00:21:03,890 --> 00:21:05,190
Hé, mi a neve?

434
00:21:06,450 --> 00:21:07,510
Mark... Mark Scryber?

435
00:21:07,511 --> 00:21:08,670
Író, jó Isten.

436
00:21:09,070 --> 00:21:09,270
Kaparó.

437
00:21:09,590 --> 00:21:11,010
Jóváhagyja, a többit törölje.

438
00:21:11,390 --> 00:21:12,430
Tavaly szélesre mentünk.

439
00:21:12,550 --> 00:21:13,910
Az idei év exkluzív.

440
00:21:14,370 --> 00:21:14,770
Rendben.

441
00:21:14,990 --> 00:21:16,170
Nyitottak és átláthatóak vagyunk.

442
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
Nincs mit rejtegetnünk.

443
00:21:18,030 --> 00:21:18,610
Oké, tökéletes.

444
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
most megteszem.

445
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Ő Weronika.

446
00:21:25,970 --> 00:21:27,210
Ki az?

447
00:21:31,070 --> 00:21:32,070
Kate.

448
00:21:33,150 --> 00:21:34,410
Honnan vetted ezt a számot?

449
00:21:37,560 --> 00:21:38,990
Ez egy privát vonal.

450
00:21:39,610 --> 00:21:41,250
És valahogy halott volt.

451
00:21:42,530 --> 00:21:44,130
Megkérdezem, ki vagy.

452
00:21:44,690 --> 00:21:45,690
Ó, Veronica.

453
00:21:46,630 --> 00:21:48,530
Tárolóhely a bal oldalon.

454
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Ismerősnek tűnik.

455
00:22:01,860 --> 00:22:05,600
Egy fiútól származik, aki 15 éve halt meg
ezelőtt.

456
00:22:06,760 --> 00:22:08,620
Nem jelent semmit sem nekem, sem másnak.

457
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Igazi?

458
00:22:10,110 --> 00:22:12,340
Mindketten tudjuk, mit tettél.

459
00:22:13,740 --> 00:22:19,620
Figyeljen, ha van valódi bizonyítéka, és van
Meg akarnak szerezni, miért nem használod ki őket?

460
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
ennyi

461
00:22:27,460 --> 00:22:28,920
szívkárosodás után.

462
00:22:31,085 --> 00:22:32,440
Meg fogsz ölni.

463
00:22:33,740 --> 00:22:37,780
Felemelem a tükröt, hogy lássam
hogy az egész világ olyannak lásson, amilyen vagy.

464
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Kezdj el csinálni.

465
00:22:40,580 --> 00:22:41,720
nincs mit rejtegetnem.

466
00:22:58,960 --> 00:23:00,940
Istenem, annyira sajnálom.

467
00:23:02,560 --> 00:23:03,940
Hello, segítenél megtalálni?

468
00:23:04,100 --> 00:23:05,456
Egy órán keresztül tisztán néztem.

469
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Igen, ott lesz
asszonyom.

470
00:23:20,960 --> 00:23:23,220
Mark Stryber, James Nguyen, Vandenberg PR.

471
00:23:26,460 --> 00:23:27,740
Nagy tisztelője vagyok a munkádnak.

472
00:23:28,040 --> 00:23:29,060
James, mi történt Dannyvel?

473
00:23:29,061 --> 00:23:31,760
Ó, Danny, igen, sajnos hagynunk kellett, hogy ezt tegye
Menj.

474
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
Kiderült, hogy rasszista.

475
00:23:33,580 --> 00:23:39,220
És le is foglalt neked egy szobát a Radisson Hotelben
Kék részleges kettős látásban.

476
00:23:40,620 --> 00:23:42,980
Szerencsére megengedtem magamnak a mozgást
te előre.

477
00:23:44,580 --> 00:23:45,760
Nem hiszem.

478
00:23:46,240 --> 00:23:50,173
Igen, lakossági
a lakás megfelelő, nos,

479
00:23:50,174 --> 00:23:52,880
elnökök és tehetségek
olyan fotósok, mint te.

480
00:23:53,640 --> 00:23:56,760
Meghívóját továbbítottuk,
Ha lehetséges, ellenőrizze a megerősítést.

481
00:24:00,160 --> 00:24:00,720
Köszönöm.

482
00:24:00,780 --> 00:24:02,880
A fotózás időpontját is áttoltam 19:00-ról. 21 óráig

483
00:24:02,881 --> 00:24:05,280
így van elég időd a döntés meghozatalára
varázslat.

484
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Ezt valaki megérti.

485
00:24:29,060 --> 00:24:31,500
Vegyük például az országban termelt gyémántokat
laboratóriumok.

486
00:24:32,300 --> 00:24:35,760
Azt állítják, hogy értékesek, de nem azok
se nem természetes, se nem vörös.

487
00:24:36,220 --> 00:24:38,700
Melyik őszinte nő akar hazugságot elviselni?
ujj?

488
00:24:40,540 --> 00:24:43,840
Az egyik megmaradt nagy igazság a hatalom
egy természetes gyöngyszem mögött.

489
00:24:44,680 --> 00:24:48,560
Az igazi gyémánt szenvedéllyel tölti el az embereket,
mint az évszázadok óta.

490
00:24:48,720 --> 00:24:48,980
Ez igaz.

491
00:24:49,260 --> 00:24:52,900
A valóságban Marie Antoinette Hope-ot viselt
Gyémánt egy napra és egy hónapra

492
00:24:52,901 --> 00:24:57,421
később egyesek a guillotine-ba hurcolták
nagyon, nos, ahogy mondod, szenvedélyes.

493
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
Marie Antoinette nem halt meg hiába
gyémánt.

494
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Szörnyű veszteségben halt meg
empátia.

495
00:25:03,700 --> 00:25:05,380
És az az igazság, hogy soha nem viselte
Legyen remény.

496
00:25:06,325 --> 00:25:07,620
Az emberek csak azt hitték, hogy így van.

497
00:25:07,800 --> 00:25:07,980
Igazi?

498
00:25:08,380 --> 00:25:09,080
Ez elég érdekes.

499
00:25:09,320 --> 00:25:12,040
Tehát nem a banda ölte meg
és nem guillotine volt.

500
00:25:12,160 --> 00:25:13,420
Ez egy történet volt.

501
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
Nem ismerhetem a saját vendéglistámat.

502
00:25:17,180 --> 00:25:18,460
Aktív a gyémántszektorban?

503
00:25:18,620 --> 00:25:20,780
Nem, nem, illúziókkal foglalkozom.
Te.

504
00:25:22,195 --> 00:25:25,380
Nézd, a gyémántok évszázadok óta léteznek
értéktelen, amíg valaki nagyon okos,

505
00:25:25,540 --> 00:25:29,580
nagyon gazdag emberek, ahogy Weronika mondta itt
nekünk, hogy nem csak ezek az apró darabok

506
00:25:29,581 --> 00:25:32,018
üvegből készült ritka, de
hogy nincs aki tiszteli magát

507
00:25:32,019 --> 00:25:34,400
néhány talán
feleségül venni ezt a személyt.

508
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
Nem, nem, ez egy szép bűvésztrükk.

509
00:25:37,475 --> 00:25:41,760
Ezzel a trükkel az a baj, hogy minden rendben van
némelyiknek egy kis csavar a farka.

510
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
te vagy az?

511
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
velem van?

512
00:25:48,940 --> 00:25:49,620
Természetesen nem.

513
00:25:49,920 --> 00:25:53,280
Nem, nem, úgy értem, nem tennéd
Engedjen be, ha nem bizonyítom magam

514
00:25:53,281 --> 00:25:55,660
a legfinomabb erkölcsi rostok, mint pl
néhány másik vendéged.

515
00:25:55,820 --> 00:25:58,720
Látom Louise Brisenót, egy fegyverkereskedőt
ott.

516
00:25:59,140 --> 00:25:59,540
Hello, uram.

517
00:25:59,940 --> 00:26:02,332
És persze Maria Bortnick,
amikor a csillagot úgy ütötték meg, mint ő

518
00:26:02,333 --> 00:26:04,660
sikerül felkavarnia
monopolizálják az állami médiát.

519
00:26:04,720 --> 00:26:06,220
Talán van kedve kiszállni.

520
00:26:07,020 --> 00:26:09,580
Ezután ugyanazt az ellenőrzést alkalmazhatjuk
Te.

521
00:26:10,890 --> 00:26:11,890
Még nem.

522
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Sajnálom, hogy megzavartalak.

523
00:26:19,050 --> 00:26:20,270
Erre nem lesz szükség.

524
00:26:21,850 --> 00:26:23,190
Mondhatom, kell egy kis tészta.

525
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Mark Schreiber.

526
00:26:27,790 --> 00:26:28,930
Veronica Vanderberg.

527
00:26:32,390 --> 00:26:33,950
Csináljuk gyorsan, jó?

528
00:26:34,290 --> 00:26:35,490
Hamarosan indul aukciónk.

529
00:26:35,970 --> 00:26:37,910
Hiszem, hogy ugyanezt megteheti velem és a szívemmel
igazságszolgáltatás.

530
00:26:38,110 --> 00:26:39,930
Igen, csak egy szabályom van.

531
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
Amit mondok, az igaz.

532
00:26:42,770 --> 00:26:45,210
Biztos vagyok benne, hogy alázatosnak találom
oldalon.

533
00:26:46,540 --> 00:26:48,710
Ha nem, akkor megkeresem neked.

534
00:26:50,830 --> 00:26:52,450
Ó, kedvellek.

535
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
Így, édesem.

536
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
Nem akarok túl ideges lenni.

537
00:27:03,980 --> 00:27:04,640
Persze, persze, persze.

538
00:27:04,760 --> 00:27:06,580
De nem szeretem az orrom oldalát
tükörszerű.

539
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Mutasd meg.

540
00:27:11,080 --> 00:27:11,760
Elnézést.

541
00:27:12,000 --> 00:27:14,220
Bejöhet a kis gyümölcslégy a boltomba?
Kérem?

542
00:27:14,560 --> 00:27:15,240
Cipő, cipő, cipő.

543
00:27:15,460 --> 00:27:15,920
Köszönöm.

544
00:27:16,080 --> 00:27:19,460
Az egyetlen dolog, ami értékesebb ennél
a gyémánt az én időm.

545
00:27:19,461 --> 00:27:21,860
Kutattam egy kicsit rajtad.

546
00:27:22,600 --> 00:27:27,880
Az ipart, akárcsak az enyémet, ostrom alatt áll
vonzódást teremtett, de te.

547
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
Olyan szépséget hozol nekünk, amilyen.

548
00:27:31,960 --> 00:27:33,400
E tekintetben hasonlóak vagyunk.

549
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
Nem árulunk találmányokat.

550
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Eladjuk a valóságot.

551
00:27:37,600 --> 00:27:39,820
Nos, azt mondanám, hogy ezután már nem árulunk
Mindent.

552
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
Mások vásárolnak.

553
00:27:51,050 --> 00:27:52,300
Diamond, vedd ki.

554
00:27:52,301 --> 00:27:53,640
Igen, fiú.

555
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Egyáltalán nem.

556
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
A csillogás mindenki poharában
fényképeket.

557
00:27:59,395 --> 00:28:00,920
Nem tűröm a tökéletlenségeket.

558
00:28:01,020 --> 00:28:03,820
Nem tudok elképzelni senkit, aki ilyen gyönyörű
Ms. Vanderberg mindkettőt csinálja.

559
00:28:04,400 --> 00:28:08,160
Tehát vegye ki, vagy keressen egy újat
fotós.

560
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
És mindig számít rá, hogy megkérdezed tőle.

561
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
Nem emlékszem, hogy kérdeztem volna.

562
00:28:40,870 --> 00:28:41,990
Itt van.

563
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Szép.

564
00:28:44,610 --> 00:28:44,910
Csináljuk meg.

565
00:28:45,630 --> 00:28:46,030
Kiváló.

566
00:28:46,630 --> 00:28:47,630
Kiváló.

567
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Kiváló.

568
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
Szép.

569
00:28:51,150 --> 00:28:51,330
Igen.

570
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
Mosolyogva.

571
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
Szórakozunk.

572
00:28:54,890 --> 00:28:56,410
Ez az, amiért jöttünk.

573
00:28:58,290 --> 00:28:59,290
Várni.

574
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
Várni.

575
00:29:01,590 --> 00:29:03,250
Ez egy bikaszem.

576
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
Várni.

577
00:29:06,370 --> 00:29:09,270
És a Lady elég messze van.

578
00:29:09,271 --> 00:29:10,490
Ráadásul csak segíteni próbálok.

579
00:29:10,570 --> 00:29:12,250
A homloka együtt ragyog vele.

580
00:29:12,310 --> 00:29:12,630
Ez egy hibrid.

581
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
végzem a munkámat.

582
00:29:14,310 --> 00:29:16,310
Amikor a szívedről van szó, figyelj
Igen.

583
00:29:16,470 --> 00:29:16,790
Menj innen.

584
00:29:16,830 --> 00:29:17,430
tudok egyedül sétálni.

585
00:29:17,710 --> 00:29:18,710
Köszönöm.

586
00:29:21,800 --> 00:29:26,621
Mr. Schrabber, ha az, akinek mondja magát
Én, neked már meg kell kapnod, amire szükséged van.

587
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Túl sok.

588
00:29:29,000 --> 00:29:29,360
Köszönöm.

589
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Tökéletes.

590
00:29:34,470 --> 00:29:38,210
Nos, öröm volt, hogy megtehettem
előítéletekre várva.

591
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Elegendő.

592
00:29:48,420 --> 00:29:48,780
Az idő fogy.

593
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Menjünk.

594
00:30:04,220 --> 00:30:06,380
Az aukció, amire mindannyian vártunk.

595
00:30:06,660 --> 00:30:10,000
Ha itt vagy ma este, valószínűleg...
azt hiszed, mindent láttál.

596
00:30:10,300 --> 00:30:14,340
Szóval kérdezlek... mindenről?

597
00:30:18,320 --> 00:30:21,700
Egy negyede nem látták élőben
században.

598
00:30:22,500 --> 00:30:25,460
Még mindig a valaha felfedezett legnagyobb gyémánt,
szív.

599
00:30:31,860 --> 00:30:35,900
Gratulálok mindenkinek az eléréséhez
ne csináld olyan sokáig.

600
00:30:36,660 --> 00:30:37,660
Szóval mit gondol?

601
00:30:38,740 --> 00:30:40,900
A klímaváltozás nem hisz benned
vagy.

602
00:30:41,740 --> 00:30:44,300
Megtörted a sorsodat
Földanyánktól,

603
00:30:44,301 --> 00:30:47,141
felgyújtotta az egét
és a magánrepülőgépeit.

604
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Megérti.

605
00:30:49,920 --> 00:30:57,700
Hagyd megszáradni a telítetlen...
És te pazarolod az enyémet.

606
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Javítsd meg, csillog.

607
00:31:00,880 --> 00:31:04,660
Miért nem hagyod abba a műanyagszívást?
szívószálat és szívni őket?

608
00:31:12,500 --> 00:31:15,280
Kedves vendégeink, a nevem Jay Daniel
Atlas.

609
00:31:15,840 --> 00:31:18,980
Emlékezhet rám, mint a saját személyére
A mágia négy lovasának kedvence.

610
00:31:19,480 --> 00:31:23,680
És vigyázz figyelmesen, amíg hírnevet teremtek
gyémánt szív jelenik meg a kezemen.

611
00:31:23,780 --> 00:31:24,380
Mosd meg.

612
00:31:24,560 --> 00:31:27,200
Biztosan olyan éhes a figyelemre, mint
Ez a Greenpeace.

613
00:31:28,740 --> 00:31:31,380
Hogy megmutassa, hogy a gyémánt az
teljesen biztonságos.

614
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Igazi?

615
00:31:33,340 --> 00:31:36,400
Volt egyszer egy bölcs ember
valójában azt mondta nekem a tükörben:

616
00:31:36,401 --> 00:31:38,780
sose feltételezd, hogy az vagy
a legokosabb ember a szobában.

617
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Bizonyítsd be.

618
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
Kérem.

619
00:31:42,450 --> 00:31:44,650
Oké, lássuk, meg tudjuk-e csinálni
ez az ügy nyitott.

620
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Varázsige.

621
00:31:47,700 --> 00:31:48,160
NEM.

622
00:31:48,161 --> 00:31:49,161
Alakazam.

623
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Várni.

624
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Szezám, nyisd ki az ajtót.

625
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Ó.

626
00:32:00,005 --> 00:32:01,260
Még mindig biztonságban van velem.

627
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
Nem, nyugi.

628
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Nyugi, Veronica.

629
00:32:05,660 --> 00:32:09,140
Hirdetései emlékeztetnek minket:
a gyémánt örökkévaló.

630
00:32:09,700 --> 00:32:10,780
Igent vagy nemet mondtál?

631
00:32:10,880 --> 00:32:11,420
Állítsd meg.

632
00:32:11,700 --> 00:32:12,240
Állítsd meg.

633
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Állítsd meg.

634
00:32:16,500 --> 00:32:16,880
Emelés.

635
00:32:17,220 --> 00:32:18,380
Hé, mit keresel itt?

636
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Megkímélem a segged.

637
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Ne említsd.

638
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Neked is.

639
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
Hello, June vagyok.

640
00:32:24,460 --> 00:32:24,560
Igen.

641
00:32:24,561 --> 00:32:25,060
Ki ő?

642
00:32:25,160 --> 00:32:26,560
Sajnálom, nélkülem van.

643
00:32:37,880 --> 00:32:45,100
szerintem te

644
00:33:09,410 --> 00:33:10,930
A srácokat nem érdekli a környezet.

645
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
Erősebb, mint amilyennek látszik.

646
00:33:14,290 --> 00:33:15,290
Szia!

647
00:33:20,110 --> 00:33:21,290
Hé, hé, hé!

648
00:33:21,550 --> 00:33:21,830
Stop!

649
00:33:22,290 --> 00:33:23,290
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

650
00:33:23,950 --> 00:33:24,650
Oké, most mi van?

651
00:33:24,950 --> 00:33:26,226
Az autóm azt mondta, hogy vigyem ki onnan.

652
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
Nem tudom.

653
00:33:31,910 --> 00:33:33,770
Sok plakátom volt nálam.

654
00:33:34,190 --> 00:33:34,390
Jó, jó.

655
00:33:34,391 --> 00:33:35,170
Vigyázz a rosszfiúra később.

656
00:33:35,370 --> 00:33:35,650
De ez igaz.

657
00:33:36,030 --> 00:33:37,890
Tudod mit, nagyon örülök, hogy látlak.

658
00:33:38,070 --> 00:33:39,070
Később rossz fiú?

659
00:33:39,330 --> 00:33:40,330
Fel kell mennünk az emeletre.

660
00:33:43,150 --> 00:33:44,150
Ezt

661
00:33:50,730 --> 00:33:51,790
ez hülyeség.

662
00:33:55,230 --> 00:33:56,230
mi folyik itt?

663
00:33:57,750 --> 00:33:59,870
Beethoven D-dúr versenye.

664
00:34:00,390 --> 00:34:00,830
Ostobaság!

665
00:34:01,210 --> 00:34:01,410
Ostobaság!

666
00:34:01,770 --> 00:34:02,770
Ostobaság!

667
00:34:03,370 --> 00:34:03,810
Ó fiú!

668
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Érdem?

669
00:34:05,090 --> 00:34:06,150
Mi a fene volt ez?

670
00:34:06,490 --> 00:34:10,350
Atlas, szeretnélek hipnotizálva látni
Három fiú Belgiumban.

671
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
Úgy érted, virágzik.

672
00:34:12,565 --> 00:34:13,750
Oké, ez megmagyarázza.

673
00:34:13,810 --> 00:34:14,810
Csodálatos találkozás.

674
00:34:14,870 --> 00:34:15,870
mennünk kell.

675
00:34:16,770 --> 00:34:20,010
És üdv újra!

676
00:34:20,550 --> 00:34:22,090
És hadd mondjam el, szívesen.

677
00:34:22,110 --> 00:34:23,410
Oké, menjünk!

678
00:34:23,570 --> 00:34:25,743
Igen, igen, igen, igen, én
bókolt neki

679
00:34:25,744 --> 00:34:28,191
mert szórakoztató volt
hogy őt és csak őt lássam.

680
00:34:28,310 --> 00:34:29,610
Megértjük.

681
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
Ott fent.

682
00:34:39,750 --> 00:34:40,870
Ó, ó, ó, ó!

683
00:34:41,070 --> 00:34:42,070
Ez nekünk való?

684
00:34:42,130 --> 00:34:44,450
Látod, hogy mások próbálkoznak vele?
menekülés?

685
00:34:45,250 --> 00:34:45,630
Gyerünk, gyerünk.

686
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
Ó, a francba!

687
00:34:51,710 --> 00:34:52,710
Ostobaság!

688
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
Ostobaság!

689
00:35:36,310 --> 00:35:37,550
Nem cserélték ki a gyémántot.

690
00:35:39,130 --> 00:35:40,230
Kicserélték a házat.

691
00:35:41,290 --> 00:35:43,010
Te ember, elég messze vagy.

692
00:35:50,730 --> 00:35:55,030
Miért nem kezdi el a műanyag porszívózását?
szívószálat és szívni őket?

693
00:36:33,830 --> 00:36:35,910
Megbánjuk őket.

694
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
És még valami.

695
00:36:39,650 --> 00:36:41,170
Mark eljött a Vanity Fairre.

696
00:36:43,220 --> 00:36:44,230
Mit hagytam ki?

697
00:36:56,350 --> 00:36:58,570
Oké, oké, add vissza.

698
00:36:59,190 --> 00:36:59,810
mit csinálsz?

699
00:37:00,110 --> 00:37:01,770
Figyelem, figyelem.

700
00:37:02,210 --> 00:37:03,226
Oké, ne csináld még egyszer.

701
00:37:03,250 --> 00:37:06,490
Hé, beszélhetek a babával a szobában?

702
00:37:07,590 --> 00:37:08,610
Kik ezek az emberek?

703
00:37:08,810 --> 00:37:11,370
Nagyszerű gyerekek ezek, akik mélyre mennek
Ők manipulálták a programunkat.

704
00:37:12,790 --> 00:37:13,070
Igen.

705
00:37:13,310 --> 00:37:15,250
Azt mondtad, küldjem a rendőrséget a házamba.

706
00:37:15,410 --> 00:37:16,470
Megijesztetted a gyerekeimet.

707
00:37:16,670 --> 00:37:17,450
Igen, elnézést.

708
00:37:17,550 --> 00:37:18,210
Sajnálom.

709
00:37:18,330 --> 00:37:19,350
És hogy vannak a gyerekek?

710
00:37:19,430 --> 00:37:21,790
Milyen volt az az unalmas élet a külvárosban?
elhagyott minket?

711
00:37:22,010 --> 00:37:22,790
Hé, nyugi, haver.

712
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Lemaradtál.

713
00:37:23,910 --> 00:37:25,066
Nem láttad ennek a kőnek a méretét?

714
00:37:25,090 --> 00:37:26,090
Nem, mutasd meg.

715
00:37:26,450 --> 00:37:28,290
Ó, nem kemény gyémánt, de...
lenyűgöző.

716
00:37:28,430 --> 00:37:30,700
Már mondtam neked, Danny,
Nem éreztem magam biztonságban, ha kipróbáltam

717
00:37:30,701 --> 00:37:33,110
menekülni a kényszerzubbony elől
fejjel lefelé lógva.

718
00:37:33,510 --> 00:37:34,830
Hat hónapos terhes voltam.

719
00:37:34,990 --> 00:37:36,686
Gyerünk, mi jobbra fordítanánk
oldala felfelé a végén.

720
00:37:36,710 --> 00:37:37,710
Minden rendben lenne.

721
00:37:38,010 --> 00:37:39,026
Egyáltalán nem hiányoztam.

722
00:37:39,050 --> 00:37:41,050
Mennyi időbe telt, amíg lecseréltél?
délután?

723
00:37:41,051 --> 00:37:44,210
Nos, az este nagy részében.

724
00:37:44,590 --> 00:37:46,970
Hogy van Lula?

725
00:37:47,110 --> 00:37:49,651
Még mindig... Nem.

726
00:37:49,725 --> 00:37:50,890
Párizsba költözött.

727
00:37:51,170 --> 00:37:51,470
Nem tudom.

728
00:37:51,510 --> 00:37:52,510
Ledobta a nagy J-t.

729
00:37:52,690 --> 00:37:52,950
Wilder.

730
00:37:53,130 --> 00:37:54,550
Istenem, sajnálom, sajnálom.

731
00:37:54,790 --> 00:37:57,406
Nem kellene egy körutazásra menned?
elküldeni valahova, megalázni magad?

732
00:37:57,430 --> 00:37:58,170
Megalázom magam?

733
00:37:58,370 --> 00:37:58,530
Igen.

734
00:37:58,850 --> 00:38:01,090
Hajókázok öt figurából,
plusz extrák.

735
00:38:01,170 --> 00:38:01,810
Mi a helyzet a további előnyökkel?

736
00:38:01,990 --> 00:38:02,730
Azt mondta, plusz extrák.

737
00:38:02,850 --> 00:38:05,466
És azt hittem, Mary berúgott
lehangoló volt meghalni Mexikóban.

738
00:38:05,490 --> 00:38:05,510
Ó.

739
00:38:05,970 --> 00:38:07,690
Apropó, vissza kell térnem ehhez.

740
00:38:07,770 --> 00:38:09,590
Ez a máj nem pusztítja el magát.

741
00:38:11,510 --> 00:38:13,390
Kiköthetjük ezt?

742
00:38:13,610 --> 00:38:13,790
Várj, várj, várj.

743
00:38:13,850 --> 00:38:14,230
elmész?

744
00:38:14,690 --> 00:38:15,010
Na jó.

745
00:38:15,250 --> 00:38:16,890
Jó volt utolérni.

746
00:38:17,410 --> 00:38:18,210
Hát nem tudom.

747
00:38:18,410 --> 00:38:18,530
Mi?

748
00:38:18,770 --> 00:38:19,770
Találkozunk tíz perc múlva?

749
00:38:20,530 --> 00:38:22,590
Örülök, hogy megismertelek, kicsi... seggfej.

750
00:38:22,870 --> 00:38:23,870
Búcsú.

751
00:38:24,210 --> 00:38:24,830
Igen, tudod mit?

752
00:38:24,990 --> 00:38:26,030
Na, én is elmentem innen.

753
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
el kell mennem a koncertre.

754
00:38:27,290 --> 00:38:27,470
Igazi?

755
00:38:27,590 --> 00:38:28,666
Biztosították az Uberedet?

756
00:38:28,690 --> 00:38:29,370
NDA aláírta.

757
00:38:29,650 --> 00:38:30,650
egy szót sem tudok szólni.

758
00:38:31,390 --> 00:38:32,030
mit csinálsz?

759
00:38:32,190 --> 00:38:32,850
Hat fogantyú.

760
00:38:33,170 --> 00:38:34,170
Egyikük sem nyitja ki.

761
00:38:34,570 --> 00:38:36,010
Mit gondolsz, miről beszélsz?

762
00:38:36,570 --> 00:38:39,150
Elnézést, nem igazán tudom, mi az
mi történik veled.

763
00:38:39,151 --> 00:38:41,170
Van ez az érzésem
sok furcsa dolog van

764
00:38:41,171 --> 00:38:42,971
történelem itt és minden
kissé ügyetlenek.

765
00:38:43,190 --> 00:38:46,190
Igen, srácok... ti is ilyenek voltatok
lovas.

766
00:38:47,080 --> 00:38:47,830
ezt nem értem.

767
00:38:48,090 --> 00:38:49,090
Miért szakítottál?

768
00:38:49,570 --> 00:38:49,750
Kérdezd meg őket.

769
00:38:49,970 --> 00:38:50,810
Kérdezd meg őket, miért szakítottunk.

770
00:38:50,890 --> 00:38:52,370
Ha rajtam múlna, nem tudnánk.

771
00:38:55,430 --> 00:38:59,980
Oko azt akarta, hogy fedjük fel az orosz fegyvereket
kereskedő.

772
00:39:00,340 --> 00:39:01,680
Tényleg ezt kell még egyszer átélnünk?

773
00:39:01,681 --> 00:39:03,540
Nagy hibákat követtünk el.

774
00:39:03,860 --> 00:39:05,580
Gondatlanok és beképzeltek lettünk.

775
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
Hála nekünk, Dylan soha nem fogja látni Shrike-ot
ismét egy orosz börtön előtt.

776
00:39:09,721 --> 00:39:10,721
WHO?

777
00:39:11,240 --> 00:39:11,580
Dylan Shrike.

778
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Oké, ő egy lovas.

779
00:39:13,140 --> 00:39:14,380
Gyerünk, csináld meg a házi feladatod, haver.

780
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Sajnálom, srácok.

781
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
fogalmam sincs.

782
00:39:17,460 --> 00:39:18,740
Miért ragadt ott örökre?

783
00:39:19,020 --> 00:39:21,580
Ez természetesen tragédia és
amit soha nem bocsátok meg magamnak.

784
00:39:21,600 --> 00:39:21,840
Nincs több hazugság.

785
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
Persze, ez rendben van, ember, de nem erre gondoltál
meg kell állnom.

786
00:39:25,900 --> 00:39:27,360
Ez... nagyon sajnálatos, srácok.

787
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Sajnálom.

788
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
Kár?

789
00:39:32,560 --> 00:39:37,300
Tetszik, ahogy a te generációd összefoglalja a dolgokat
olyan ékesszóló.

790
00:39:37,650 --> 00:39:41,620
Szeretném, ha valaki elmagyarázná nekem, miért ez
Az előzetesek itt érhetők el.

791
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Ugyanaz az oka, mint te, ember.

792
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
őt akartam.

793
00:39:46,330 --> 00:39:47,330
Nos, van szívünk.

794
00:39:47,800 --> 00:39:49,176
Mit akar a szem, hogy ezután tegyünk?

795
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
fogalmam sincs.

796
00:39:50,480 --> 00:39:51,220
Egy dolgot tudok.

797
00:39:51,340 --> 00:39:53,940
Félmilliárd dollár értékű gyémántja van
a kezedben.

798
00:39:54,620 --> 00:39:55,700
Felveszik velünk a kapcsolatot.

799
00:39:55,740 --> 00:39:56,080
Igen, valószínűleg.

800
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
Várj, várj.

801
00:39:57,820 --> 00:39:58,900
Alice, láthatom a kártyádat?

802
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
Igen.

803
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
Ó fiú.

804
00:40:07,810 --> 00:40:08,810
Ez egy térkép.

805
00:40:08,930 --> 00:40:10,390
Szia Alice, ő az apád.

806
00:40:10,391 --> 00:40:15,950
Nem, ez... ez egy kártya, ami csak elárul
akkor történik, amikor a lovasok együtt vannak.

807
00:40:17,030 --> 00:40:17,130
Mi?

808
00:40:17,810 --> 00:40:18,810
Kevés esély.

809
00:40:19,090 --> 00:40:20,090
Tényleg, haver?

810
00:40:20,270 --> 00:40:22,930
Nos, a szem egyértelműen akarja
Te csináld.

811
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
Te lovas vagy.

812
00:40:24,670 --> 00:40:25,690
Kezdj el így viselkedni.

813
00:40:31,020 --> 00:40:34,280
Szerintem Rosarito várhat
néhány nap.

814
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
Talán megpróbálom átütemezni ezt a koncertet.

815
00:40:39,340 --> 00:40:41,220
Nem lesz könnyű, de meg tudom csinálni
kívül.

816
00:40:42,780 --> 00:40:44,356
Úgy értem, van egy típusom
futás hiánya miatt

817
00:40:44,357 --> 00:40:46,180
az életem és az ugrásom
menj ki veled.

818
00:40:46,500 --> 00:40:47,800
Örülök, hogy újra látlak.

819
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
Köszönöm.

820
00:40:49,640 --> 00:40:50,920
Oké, hol van ez a hely?

821
00:41:01,540 --> 00:41:03,140
Mit csinálunk itt tulajdonképpen?

822
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
A szem tudatni fogja velünk.

823
00:41:06,200 --> 00:41:07,040
Oké, a megfelelő időben megérintlek.

824
00:41:07,220 --> 00:41:07,400
mit csinálsz?

825
00:41:07,960 --> 00:41:08,540
Készítsen fényképet.

826
00:41:08,541 --> 00:41:11,320
Kérlek, ne tegyél közzé szigorúan titkos képeket
helyen.

827
00:41:12,180 --> 00:41:13,200
Nem akarok ebben részt venni.

828
00:41:13,320 --> 00:41:15,240
Használhatod
mert... Emlékek.

829
00:41:15,580 --> 00:41:16,660
Nem, nem emlékek, hanem bizonyítékok.

830
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
oké

831
00:41:26,100 --> 00:41:27,300
Nem tudom kinyitni.

832
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
Érted, Jac?

833
00:41:29,480 --> 00:41:30,780
Várj, nem júniusra gondoltál?

834
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Jack a mi zárunk.

835
00:41:32,740 --> 00:41:35,880
Hú, nagyon egészségesnek tűnik
versenyt.

836
00:41:36,460 --> 00:41:37,460
Hát ez nem fair.

837
00:41:37,640 --> 00:41:39,600
Azóta szedem a zárakat, hogy...
született.

838
00:41:41,460 --> 00:41:42,680
Hadd keressem meg a kulcslyukat.

839
00:41:42,681 --> 00:41:43,681
Talán a másik oldalon.

840
00:41:45,940 --> 00:41:47,860
Most nem keltesz bizalmat
Lift.

841
00:41:48,200 --> 00:41:48,720
Neki megvan.

842
00:41:49,200 --> 00:41:49,840
Neki megvan.

843
00:41:49,880 --> 00:41:51,660
Ha nem tartóztat le, ne tartóztasson le.

844
00:41:53,110 --> 00:41:54,620
Mikor kezdi a zárszedést?

845
00:41:55,850 --> 00:41:58,420
Hé, Jack, szerintem ez nem zár
Ön választja.

846
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Szerintem ez egy zárlat, amit meg kell oldani.

847
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Mutasd meg nekik, hogyan készül.

848
00:42:06,660 --> 00:42:09,240
Ó, nem bánod, ha megnézem?
és írok valamit?

849
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
Rendben.

850
00:42:17,540 --> 00:42:20,241
Ha csináltál már ilyet
Menekülőszoba, te is szeretnéd?

851
00:42:20,242 --> 00:42:22,941
Tudom, hogy mindenki ott van
különböző típusú rejtvények.

852
00:42:24,000 --> 00:42:25,780
Nem csak a zárakról és a kulcsokról van szó.

853
00:42:26,560 --> 00:42:29,220
Ó, talán frissíteni szeretnéd a játékodat,
Lift.

854
00:42:30,240 --> 00:42:32,840
De mindenekelőtt légy vezető.

855
00:42:35,625 --> 00:42:37,345
Szerintem kiengedted neki
végre.

856
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
Ó, hú.

857
00:42:42,340 --> 00:42:43,340
Mi ez a hely?

858
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
A varázslatos nerdek paradicsoma.

859
00:42:45,600 --> 00:42:46,800
Most eladtad azt a ládát?

860
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Látni?

861
00:42:49,800 --> 00:42:51,360
Srácok, Houdini kényszerzubbonya.

862
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
Igen uram.

863
00:42:52,920 --> 00:42:54,800
Hé, ide rakhatlak a régi idők kedvéért?
lovagolt?

864
00:42:55,240 --> 00:42:55,480
NEM.

865
00:42:55,820 --> 00:42:55,940
NEM?

866
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Viccesnek tartottam.

867
00:42:57,860 --> 00:42:58,240
Köszönöm szépen.

868
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
be akarsz jönni?

869
00:42:59,860 --> 00:43:00,860
NEM.

870
00:43:05,140 --> 00:43:07,060
Ó, Charlie, nézd, haver.

871
00:43:07,260 --> 00:43:08,260
Mi ez?

872
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
Fogj egy golyót.

873
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Szó sem lehet róla.

874
00:43:27,710 --> 00:43:28,710
Zsákutca?

875
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
Nos, ez egy zsákutca.

876
00:43:30,510 --> 00:43:31,510
Hé srácok, zsákutca.

877
00:43:32,730 --> 00:43:34,110
Biztos vagy benne?

878
00:43:37,550 --> 00:43:38,910
Istenem.

879
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
Igen, ez igaz.

880
00:43:46,645 --> 00:43:47,645
Hmm, ez furcsa.

881
00:43:50,210 --> 00:43:51,850
A kockának itt kell lennie.

882
00:43:52,830 --> 00:43:54,470
A labdának itt kell lennie.

883
00:44:03,860 --> 00:44:04,860
Négy sor.

884
00:44:05,360 --> 00:44:07,660
Egy, öt, nyolc, négy?

885
00:44:07,860 --> 00:44:08,400
Ez egy kód?

886
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
Egy, oké, egy, mínusz négy.

887
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
1584.

888
00:44:12,480 --> 00:44:13,000
1584.

889
00:44:13,280 --> 00:44:13,360
Mit?

890
00:44:13,940 --> 00:44:15,060
A boszorkányság felfedezése.

891
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Ez az első könyv a színpadi varázslatról.

892
00:44:16,940 --> 00:44:18,020
Ezután került sor a publikációra.

893
00:44:18,120 --> 00:44:19,020
De honnan tudta ezt?

894
00:44:19,021 --> 00:44:21,880
Alapvetően egy számítógép, tele haszontalan dolgokkal
információkat.

895
00:44:40,390 --> 00:44:41,390
Ez klassz.

896
00:44:58,930 --> 00:45:01,230
Hello mindenkinek, ez a térkép
palota.

897
00:45:02,290 --> 00:45:04,050
De valahogy más.

898
00:45:06,530 --> 00:45:07,550
Fel azt jelenti, hogy lent.

899
00:45:09,450 --> 00:45:10,950
A bal jobb.

900
00:45:12,890 --> 00:45:15,090
Még a szobák is kínosak.

901
00:45:18,370 --> 00:45:19,410
A lovasom.

902
00:45:20,310 --> 00:45:23,750
Apa, nagyon örülök, hogy látlak.

903
00:45:23,950 --> 00:45:24,690
Örülök, hogy látlak, apa.

904
00:45:24,691 --> 00:45:27,670
Megnézhetem a kamerát és a csengőt?
az ott van?

905
00:45:28,070 --> 00:45:29,470
Szóval hol van ebben a móka?

906
00:45:29,770 --> 00:45:31,190
Hello, a nevem Charlie.

907
00:45:31,590 --> 00:45:33,510
Nagy rajongód vagyok.

908
00:45:33,850 --> 00:45:34,850
Helló, Charlie.

909
00:45:35,920 --> 00:45:37,850
Még soha nem láttam ekkora maszatlencsét
személy.

910
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
Igazi?

911
00:45:39,510 --> 00:45:40,950
Még nem láttál semmit.

912
00:45:43,390 --> 00:45:44,630
Elküldted már a tarot kártyáidat?

913
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
NEM.

914
00:45:46,310 --> 00:45:51,390
Ezt a hülyeséget már rég feladtam
és a kollektív diszfunkciód.

915
00:45:52,750 --> 00:45:55,710
Az egyetlen varázslat, amit csinálok
az unokáim.

916
00:45:58,510 --> 00:46:06,510
Néhány héttel ezelőtt azonban megjelent egy kártya
az ajtómnál, és figyelmeztetett, hogy készítsem el

917
00:46:06,511 --> 00:46:12,030
vár a hetes érkezése előtt
hamarosan a törvény elől menekülő.

918
00:46:12,730 --> 00:46:13,730
És pályák.

919
00:46:14,270 --> 00:46:15,590
Akkor miért akarja a szem, hogy itt legyünk?

920
00:46:16,170 --> 00:46:18,904
ezt csak feltételezni tudom
amit csak akarnak

921
00:46:18,905 --> 00:46:22,231
a következő lépés rejtve marad
valahol ezeken a falakon belül.

922
00:46:23,730 --> 00:46:28,830
Látod, ez a kastély, Roussillon kastélya,
volt az otthonuk.

923
00:46:29,670 --> 00:46:36,010
1943-ban a szövetségeseknek katonai támogatásra volt szükségük
csodák mindenhol.

924
00:46:37,430 --> 00:46:42,790
A legtöbbekhez fordultak segítségért
akkori tehetséges bűvészek.

925
00:46:43,750 --> 00:46:47,832
Segítségével egy egész várost építettek fel
sár, karton, lámpák,

926
00:46:47,833 --> 00:46:52,810
több ezer felfújható gumiszalag
tankok, hogy megzavarják a németeket.

927
00:46:53,590 --> 00:46:55,330
Jasper zseniális hímje.

928
00:46:55,770 --> 00:46:57,190
Valaki ismeri a történetét.

929
00:46:58,700 --> 00:47:01,330
Várjunk csak, mi a közös a nácikban?
gyémánt?

930
00:47:02,770 --> 00:47:04,550
Nem tudom.

931
00:47:04,990 --> 00:47:07,110
De a válasz valahol itt van.

932
00:47:08,570 --> 00:47:10,350
Csak el kell kezdenünk keresni.

933
00:47:13,770 --> 00:47:16,630
Landauberg asszony, Landauberg asszony,
Hogyan reagálsz azokra a pletykákra, amelyek szerint a...

934
00:47:16,631 --> 00:47:18,511
a cég nem más, mint egy front a számára
testépítés?

935
00:47:18,830 --> 00:47:22,330
A lovasok tolvajok, akik úgy tesznek, mintha azok lennének
antikapitalista művészek.

936
00:47:23,130 --> 00:47:26,190
És helytelenül támadtak meg engem és a gyerekeimet.
jó társaság.

937
00:47:26,440 --> 00:47:31,450
Felhívok mindenkit, aki rágalmaz minket, hogy nézze meg
Gondosan megvizsgáljuk tevékenységeinket és elszámolásainkat.

938
00:47:31,715 --> 00:47:36,800
És kihívom a rendőrséget, hogy tartóztassák le ezeket a mágusokat
vissza oda, ahová valók, a múltba.

939
00:47:55,900 --> 00:47:58,780
Az Interpol szerint belső munka volt.

940
00:48:00,100 --> 00:48:01,980
A tolvajok pontosan tudták, hol vannak a vakfoltok
volt.

941
00:48:07,340 --> 00:48:08,340
Hogy vagy?

942
00:48:08,660 --> 00:48:12,380
Hadd találjam ki, te vagy az egész mögött
lovasok a kis stabil kezükben?

943
00:48:12,940 --> 00:48:15,360
Nem, miért kérnék egy gyémántot
Tragikus?

944
00:48:16,550 --> 00:48:19,760
A helyedben megtalálnám a módját, hogy megszerezzem
gyorsan adja vissza.

945
00:48:21,460 --> 00:48:24,860
Megértem, hogy te és a versenyző csapatod
e hét végén Abu-Dzabiban lesz,

946
00:48:25,190 --> 00:48:26,400
tökéletes kölcsönös támogatás.

947
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
hozom a bizonyítékot.

948
00:48:28,340 --> 00:48:29,340
Hozd a szíved.

949
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
Ha van.

950
00:48:34,840 --> 00:48:35,980
Megtaláltad már őket?

951
00:48:35,981 --> 00:48:37,540
Több sávunk van.

952
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
Dél körül látták őket
Belgium.

953
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
Most azt mondják, voltak lovasok
Franciaországban látható.

954
00:48:43,040 --> 00:48:45,660
Egy órája a franciák feje
A rendőrség tartozik nekem egy szívességgel.

955
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Csak hívd fel és mondd meg neki, hogy ezt akarom
lovasfejek tálcán tálalva.

956
00:48:49,960 --> 00:48:51,320
A csendőr megtalálja őket.

957
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Biztos vagy benne?

958
00:48:54,600 --> 00:48:56,120
Ez azt jelenti, hogy keresnünk kell valamit.

959
00:48:56,160 --> 00:48:57,220
mit gondolsz?

960
00:49:00,650 --> 00:49:01,940
Ó, ez klassz.

961
00:49:03,950 --> 00:49:05,580
Nem vagy egy nagy sztár.

962
00:49:06,820 --> 00:49:07,820
Ó, sajnálom.

963
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
De te nagy szószóló vagy.

964
00:49:09,940 --> 00:49:10,360
Elnézést.

965
00:49:10,940 --> 00:49:12,000
Megint megcsináltam.

966
00:49:12,320 --> 00:49:12,480
Elnézést.

967
00:49:12,800 --> 00:49:14,220
Csak ideges vagyok.

968
00:49:14,520 --> 00:49:16,020
Nagy rajongód vagyok.

969
00:49:16,280 --> 00:49:18,000
És riasztották a rendőrséget.

970
00:49:18,200 --> 00:49:21,460
És ezt tényleg nem fogom kimondani.

971
00:49:22,340 --> 00:49:23,340
Gyors ember vagy.

972
00:49:24,000 --> 00:49:25,640
És jól néznek ki a lovasok.

973
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
De nem láttalak.

974
00:49:27,630 --> 00:49:28,630
Miért nem voltál ott?

975
00:49:29,220 --> 00:49:32,220
Ó, én... nagyon támogatlak
jelenetek, tudod.

976
00:49:33,370 --> 00:49:34,490
Minden trükkömet magam terveztem.

977
00:49:35,080 --> 00:49:35,840
hova megyünk?

978
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
Úgy érzem, elvesztünk.

979
00:49:37,280 --> 00:49:38,240
Tényleg ezt szereted?

980
00:49:38,300 --> 00:49:39,980
Vagy ez csak valami, ami mögé bújik?

981
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
hogy érted?

982
00:49:43,700 --> 00:49:47,840
Nos, én... Hát, évekig ezt mondtam magamnak
asszisztens akart lenni.

983
00:49:48,360 --> 00:49:50,400
Még az enyémet sem múlta felül az Atlasz.

984
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
Olyan zseniális.

985
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
De valójában én csak...

986
00:49:53,260 --> 00:49:54,280
megijedtem.

987
00:49:55,480 --> 00:49:58,180
Féltem, hogy a figyelem középpontjába kerülök.

988
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
WHO?

989
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Tadeusznak igaza volt.

990
00:50:04,440 --> 00:50:05,440
Fel azt jelenti, hogy lent.

991
00:50:15,480 --> 00:50:16,780
A szoba fejjel lefelé áll.

992
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Hűvös.

993
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
Hűvös?

994
00:50:20,930 --> 00:50:23,020
Semmi sem nyűgöz le?

995
00:50:23,890 --> 00:50:24,890
Ezért mondtam, hogy klassz.

996
00:50:25,080 --> 00:50:26,360
Nem tudod, mit jelent a „menő”?

997
00:50:26,740 --> 00:50:29,260
Oké, próbáljuk meg kitalálni, hogyan
Ez a szoba működik, oké?

998
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
Igen.

999
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Sikerült.

1000
00:50:37,260 --> 00:50:37,880
Természetesen.

1001
00:50:37,920 --> 00:50:39,040
Már mindent tudsz.

1002
00:50:39,685 --> 00:50:41,005
Akkor most mit csináltam rosszul?

1003
00:50:41,180 --> 00:50:41,540
Ó, semmi.

1004
00:50:42,140 --> 00:50:43,140
Elnézést.

1005
00:50:43,460 --> 00:50:43,880
Elképesztő vagy.

1006
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
Megtiszteltetés téged nézni.

1007
00:50:46,750 --> 00:50:48,756
Mondta már neked valaki, hogy az vagy
kontrollőrült?

1008
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Igen, sokszor.

1009
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
Ó, köszönöm.

1010
00:51:31,020 --> 00:51:32,020
Valami furcsa?

1011
00:51:32,540 --> 00:51:33,540
Furcsa ez az egész.

1012
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Jézus.

1013
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
Vessen egy pillantást erre.

1014
00:51:41,160 --> 00:51:43,060
Tudod, mindig is csodáltalak.

1015
00:51:43,400 --> 00:51:43,780
Ó, igen?

1016
00:51:44,390 --> 00:51:46,300
Igen, mielőtt kulcsfigurává váltál
bűvész.

1017
00:51:47,040 --> 00:51:48,620
Sziasztok, céges rendezvényekkel is foglalkozom.

1018
00:51:48,980 --> 00:51:49,520
Ó, egyáltalán nem.

1019
00:51:49,640 --> 00:51:50,640
nem tudtam.

1020
00:51:52,060 --> 00:51:53,200
Szóval teljes veszteség volt.

1021
00:51:53,620 --> 00:51:54,000
Most mi van?

1022
00:51:54,480 --> 00:51:55,300
Egy trükk, oké?

1023
00:51:55,500 --> 00:51:56,840
Nincs báj, nincs ajándék gáz.

1024
00:51:57,060 --> 00:51:57,600
Csak egy trükk.

1025
00:51:57,860 --> 00:51:59,720
Haver, nem kell bizonyítanom magamnak semmit
Te.

1026
00:51:59,980 --> 00:52:00,980
Nos, bizonyos értelemben igen.

1027
00:52:01,200 --> 00:52:02,440
Mutasd meg, miért választott téged a szem.

1028
00:52:03,180 --> 00:52:04,180
Tudod mit?

1029
00:52:05,230 --> 00:52:07,280
Bizonyítsa be, hogy nincs rá szüksége
bébiszitter.

1030
00:52:09,660 --> 00:52:09,940
Ó, mi?

1031
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
És most abbahagyod a fellépést?

1032
00:52:11,820 --> 00:52:13,936
A tiéd miatt végeztél a mutogatással
össze nem illő barátok nincsenek itt?

1033
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Ők a családom.

1034
00:52:15,620 --> 00:52:16,160
Ne merészeld.

1035
00:52:16,300 --> 00:52:17,376
Nem kell lenyűgöznöm őket.

1036
00:52:17,400 --> 00:52:17,740
Jó, jó.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,180
Felejtsd el.

1038
00:52:18,440 --> 00:52:19,734
Csak látni akartam
mire voltál képes

1039
00:52:19,735 --> 00:52:21,396
ha még nem próbáltad
hogy olcsó tapsot kapjon.

1040
00:52:21,420 --> 00:52:23,360
De szerintem a válasz: semmi.

1041
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
Rendben.

1042
00:52:27,940 --> 00:52:28,980
Szeretnél látni egy varázstrükköt?

1043
00:52:29,660 --> 00:52:32,820
Látod, Atlas, bajod van.
az, hogy egyszerűen élvezed, hogy bonyolult dolgokat csinálsz.

1044
00:52:33,060 --> 00:52:34,060
Mit gondolsz, haver?

1045
00:52:34,180 --> 00:52:41,940
A gyémánt megtalálása sokkal egyszerűbb
gondolod és eltünteted.

1046
00:52:42,300 --> 00:52:42,440
Nagyon.

1047
00:52:42,960 --> 00:52:43,280
Ellenőrizze a zsebét.

1048
00:52:43,820 --> 00:52:43,920
Igazi?

1049
00:52:44,320 --> 00:52:45,320
Igen.

1050
00:52:45,690 --> 00:52:47,100
Nem rossz.

1051
00:52:47,660 --> 00:52:48,920
Térkép a lehetetlen helyre.

1052
00:52:49,420 --> 00:52:52,940
De ne dámázzon a sakktáblán
mert már öt lépéssel előtted járok.

1053
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Ellenőrizze a zsebét.

1054
00:52:55,400 --> 00:52:58,080
Hé, ezek a régiségek árai.

1055
00:52:58,460 --> 00:52:58,640
Igen.

1056
00:52:59,400 --> 00:53:02,820
Az ősi emlékek ebbe a helyiségbe kerülnek
végső nyughely.

1057
00:53:02,821 --> 00:53:03,821
Igen.

1058
00:53:04,020 --> 00:53:09,080
Valószínűleg igazad van Tadeusz,
de nem azelőtt, hogy kapna egy utolsó esélyt.

1059
00:53:10,020 --> 00:53:10,360
Szia Glory.

1060
00:53:10,600 --> 00:53:11,120
Mi folyik itt?

1061
00:53:11,380 --> 00:53:13,900
Nagyon jó, de ki kell próbálni
minden kicsit lassabban történik.

1062
00:53:14,200 --> 00:53:14,300
Igazi?

1063
00:53:14,560 --> 00:53:17,320
Hagyd, hogy a közönség valódi varázslatot éljen át.

1064
00:53:18,100 --> 00:53:18,580
Rendben.

1065
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
Ó, hú.

1066
00:53:20,060 --> 00:53:20,640
Köszönöm, Oscar bácsi.

1067
00:53:20,840 --> 00:53:26,340
Soha nem voltam jó pókerben
de jobb a gyémánt a szívnél?

1068
00:53:27,980 --> 00:53:28,980
Ja, és ez a lényeg.

1069
00:53:29,980 --> 00:53:30,640
Ez félrevezető.

1070
00:53:30,641 --> 00:53:33,760
De ne felejtsük el, mi is ez valójában
o.

1071
00:53:34,040 --> 00:53:34,400
Ugrás, ugrás.

1072
00:53:34,420 --> 00:53:36,420
Tűnjön el a drágakő.

1073
00:53:36,760 --> 00:53:37,340
Lássuk csak.

1074
00:53:37,580 --> 00:53:39,480
Oké, nézzük meg
jutalom.

1075
00:53:40,400 --> 00:53:41,580
Körben járnak.

1076
00:53:41,900 --> 00:53:43,740
Senki sem tudja, hol állnak meg.

1077
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Jó, ha...

1078
00:53:45,520 --> 00:53:45,940
Folytasd.

1079
00:53:46,240 --> 00:53:47,380
Fekete mágia, az asztal meg van terítve.

1080
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
Láttam jönni.

1081
00:53:49,180 --> 00:53:50,180
Nem péniszjátékra.

1082
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
Ó, igen.

1083
00:53:51,740 --> 00:53:52,300
hova megy?

1084
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
Tudom, mit csinál.

1085
00:53:55,280 --> 00:53:56,460
Jack-in-the-box.

1086
00:53:56,800 --> 00:53:57,500
Ez egy trükk.

1087
00:53:57,501 --> 00:54:00,660
Oké emberek, álljatok meg.

1088
00:54:01,255 --> 00:54:04,360
Ha tudtam volna, hogy ilyen
Könnyű megszabadulni tőle... De ez nem ilyen egyszerű.

1089
00:54:04,720 --> 00:54:04,920
Persze, Jac.

1090
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
Ó oké.

1091
00:54:06,740 --> 00:54:07,820
Elég volt ebből a bemelegítésből.

1092
00:54:08,080 --> 00:54:09,480
Eljött az este sztárjának ideje.

1093
00:54:09,680 --> 00:54:12,360
Azt akarom, hogy gondoljon egy ilyen kártyára.

1094
00:54:12,840 --> 00:54:16,040
De ne arra gondolj, hogy szerinted ki vagyok én
Azt akarom, hogy gondolkodj ezen.

1095
00:54:16,900 --> 00:54:17,420
Neked van ilyened?

1096
00:54:17,620 --> 00:54:18,620
Persze, nekem van egy.

1097
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
Mi volt a kártyád?

1098
00:54:21,520 --> 00:54:22,140
Szívek négye

1099
00:54:22,340 --> 00:54:23,340
Ó.

1100
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Jól mondta, professzor.

1101
00:54:25,820 --> 00:54:26,100
le vagyok nyűgözve.

1102
00:54:26,101 --> 00:54:27,101
le vagyok nyűgözve.

1103
00:54:27,940 --> 00:54:28,940
Hé, hé.

1104
00:54:29,020 --> 00:54:30,300
Rákényszerítettem, hogy legyen idősebb nálad.

1105
00:54:30,860 --> 00:54:31,240
Elnézést, főnök.

1106
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
nagyon sajnálom.

1107
00:54:32,800 --> 00:54:33,700
Nézd, nem fogok hazudni.

1108
00:54:33,780 --> 00:54:34,880
Ez nagyon klassz.

1109
00:54:35,420 --> 00:54:36,340
Nagyon klassz.

1110
00:54:36,380 --> 00:54:36,860
Menj, mutasd meg nekik.

1111
00:54:37,000 --> 00:54:39,800
De azt hiszem, csak meg akarom csinálni
kicsit hűvösebb.

1112
00:54:41,120 --> 00:54:41,740
Köszönöm.

1113
00:54:42,020 --> 00:54:42,740
Köszi srácok.

1114
00:54:42,820 --> 00:54:43,820
Kínában meleg volt.

1115
00:54:45,980 --> 00:54:46,980
És itt vagyunk.

1116
00:54:47,120 --> 00:54:48,120
Köszönöm.

1117
00:54:48,560 --> 00:54:50,380
Nagyon fehér volt és télies,
Fiúk.

1118
00:54:51,140 --> 00:54:57,200
Franciaországnak ezen a részén ritka a hó,
de jég... Egyszerűen lehetetlen.

1119
00:55:00,480 --> 00:55:00,920
Klasszikus.

1120
00:55:00,940 --> 00:55:01,140
Nagyon.

1121
00:55:01,760 --> 00:55:02,936
Hogy sikerült ilyen jól eltűnnie?

1122
00:55:02,960 --> 00:55:04,040
Ó, egy bűvész soha nem beszél.

1123
00:55:05,820 --> 00:55:06,820
Számla.

1124
00:55:07,740 --> 00:55:08,740
Barát.

1125
00:55:09,440 --> 00:55:10,440
Szar.

1126
00:55:10,560 --> 00:55:11,220
Valld be, Bosco.

1127
00:55:11,500 --> 00:55:14,740
A bölcsesség és a készség meghódítja az ifjúságot és
arrogancia minden alkalommal.

1128
00:55:15,180 --> 00:55:15,600
Köszönöm.

1129
00:55:15,805 --> 00:55:17,725
Soha ne feltételezd, hogy te vagy a legokosabb ember a világon.
szoba.

1130
00:55:18,080 --> 00:55:18,420
Bizonyítsd be.

1131
00:55:18,540 --> 00:55:19,280
Hagyj egy kis szünetet, haver.

1132
00:55:19,400 --> 00:55:20,440
Nem bizonyítottál semmit.

1133
00:55:20,660 --> 00:55:21,900
Hé, emlékeztethetlek minderre?

1134
00:55:21,901 --> 00:55:25,200
Még mindig nem tudjuk, miért tesszük ezt
még ebben a második világháborús szuvenírben is.

1135
00:55:25,760 --> 00:55:26,760
Várni.

1136
00:55:27,860 --> 00:55:28,860
Férfi Jasper.

1137
00:55:29,360 --> 00:55:31,000
A varázsló, aki legyőzte a nácikat.

1138
00:55:31,580 --> 00:55:32,640
Hamis városokat épített.

1139
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Hamis tankok.

1140
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
úgy értem...

1141
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
Kíváncsi vagyok...

1142
00:55:48,980 --> 00:55:49,500
Ó fiú.

1143
00:55:49,660 --> 00:55:50,700
Ó, hú.

1144
00:55:55,860 --> 00:55:57,220
Istenem, igazam volt.

1145
00:55:57,680 --> 00:55:58,960
Hé, varázslat 101, ember.

1146
00:55:59,100 --> 00:56:00,980
Soha ne lepődj meg, ha egy trükk valóban működik
gyári.

1147
00:56:01,300 --> 00:56:02,300
Elnézést.

1148
00:56:08,930 --> 00:56:09,930
Istenem.

1149
00:56:10,130 --> 00:56:11,130
Mi ez az egész?

1150
00:56:11,410 --> 00:56:13,110
A náci háborús bűnösök enciklopédiája.

1151
00:56:13,310 --> 00:56:15,710
Ami láthatóan Veronica apjára is vonatkozik.

1152
00:56:16,770 --> 00:56:20,370
A második világháború után a túlélő nácik elmenekültek
a világon nem vagyok könyvelő,

1153
00:56:20,410 --> 00:56:24,030
de úgy tűnik, Peter Vandenberg meggazdagodott
takarítani a piszkos pénzét.

1154
00:56:24,530 --> 00:56:26,318
Igen, és láthatóan
Weronika vette át

1155
00:56:26,319 --> 00:56:28,190
ahol befejezte a használatát
bűnözői hálózata.

1156
00:56:28,370 --> 00:56:29,570
De nem értem.

1157
00:56:29,910 --> 00:56:31,590
Mit akar a szem, hogy tegyünk vele?

1158
00:56:31,730 --> 00:56:32,850
Hát ha nem tévedek...

1159
00:56:34,720 --> 00:56:38,090
A szem azt akarja, hogy leleplezzük
Vandenbergék.

1160
00:56:38,540 --> 00:56:43,250
Pusztítsd el a bűnözők két generációját
egy trükkel.

1161
00:56:43,670 --> 00:56:46,150
Érdekes pletykákat olvastam róla
Vandenbergek online.

1162
00:56:47,220 --> 00:56:50,290
Mintha 15 éve történt volna
Weronika anyja öngyilkos lett,

1163
00:56:50,291 --> 00:56:52,710
és az övék egy hét múlva
háziasszony szünetek nem sikerültek.

1164
00:56:54,070 --> 00:56:55,950
Az autója karambolozott, ő és fia életét vesztette.

1165
00:56:56,390 --> 00:57:00,010
Bűncselekmény elkövetésének gyanúja merült fel,
de soha semmi nem bizonyított.

1166
00:57:01,990 --> 00:57:02,990
Ó fiú.

1167
00:57:13,410 --> 00:57:15,250
Várj, várj, várj.

1168
00:57:15,770 --> 00:57:16,770
Figyeljen figyelmesen.

1169
00:57:17,220 --> 00:57:18,730
Splitter, találj kiutat.

1170
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
Menj, menj, menj!

1171
00:57:20,570 --> 00:57:21,810
Igaza van, mindenki szét van terítve.

1172
00:57:27,570 --> 00:57:28,610
Elég nagy káosz.

1173
00:57:28,611 --> 00:57:30,331
Ez egy káosz, ki kell lépnünk belőle
itt.

1174
00:57:30,610 --> 00:57:31,955
A másodikhoz megyünk
az univerzum oldala, vagyis

1175
00:57:31,979 --> 00:57:34,510
Kicsit bonyolult, ez vagyok én
elmegyek innen.

1176
00:57:37,710 --> 00:57:39,126
Hé, kimegyünk innen.

1177
00:57:39,150 --> 00:57:41,190
Átmegyünk a másik oldalra
univerzum.

1178
00:57:53,800 --> 00:57:54,800
Megfordul.

1179
00:57:55,160 --> 00:57:56,160
Megfordul.

1180
00:57:58,180 --> 00:57:59,440
Hallottad, Bosco.

1181
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
Megfordul.

1182
00:58:09,740 --> 00:58:12,460
Már itt vannak.

1183
00:58:38,740 --> 00:58:39,900
Adios, barátom.

1184
00:58:57,760 --> 00:58:58,900
Jó étkezés.

1185
00:59:10,480 --> 00:59:13,920
Tudod, általában szeretek jót adni neki
utazás az új vendégekhez.

1186
00:59:15,895 --> 00:59:19,960
Gondolom rájöttél
A ház sok titkot rejt.

1187
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
Elválás!

1188
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
Elválás!

1189
00:59:30,720 --> 00:59:32,680
Szeretnél látni egy varázstrükköt?

1190
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Természetesen.

1191
00:59:34,880 --> 00:59:38,400
Mi van, ha eltüntetem magam?

1192
00:59:38,940 --> 00:59:41,120
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

1193
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
mit csinálsz?

1194
00:59:53,330 --> 00:59:55,550
elmegyek innen.

1195
01:00:13,010 --> 01:00:14,010
Ó, hála istennek.

1196
01:00:14,110 --> 01:00:15,790
Hé, hogyan lehet a leggyorsabban kijutni innen?

1197
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
Ennek az embernek a körül.

1198
01:00:18,590 --> 01:00:19,590
Igen.

1199
01:00:19,810 --> 01:00:21,290
Ez a leggyorsabb módja.

1200
01:00:22,380 --> 01:00:23,380
Csak kövesse az áramlást.

1201
01:00:24,310 --> 01:00:25,310
A rácsokon keresztül.

1202
01:00:26,270 --> 01:00:30,310
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1203
01:00:30,330 --> 01:00:31,030
Ez nem lehet valós.

1204
01:00:31,230 --> 01:00:32,230
Gyerünk, Adios, kelj fel.

1205
01:00:32,330 --> 01:00:33,330
Most jövünk.

1206
01:00:33,730 --> 01:00:34,730
Segítenünk kell neked.

1207
01:00:35,750 --> 01:00:37,410
Kérem, álljon fel.

1208
01:00:38,620 --> 01:00:40,570
Ki kell állnod Anika Vandenberg mellett.

1209
01:00:41,610 --> 01:00:43,530
Nem, nélküled nem tudjuk megcsinálni
viszlát.

1210
01:00:45,470 --> 01:00:46,710
Nincs szükséged rám.

1211
01:00:48,750 --> 01:00:50,210
De szükségünk van egymásra.

1212
01:00:52,760 --> 01:00:54,070
Ezt soha ne felejtsd el.

1213
01:00:58,140 --> 01:01:05,160
És amikor idejöttem, tudtam, hogy ez az
valószínűleg az utolsó tranzakcióm.

1214
01:01:10,670 --> 01:01:12,120
Ne hagyd, hogy hiába haljak meg.

1215
01:01:14,600 --> 01:01:16,260
Van tennivaló.

1216
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
Nyissa ki az egész medencét.

1217
01:01:21,160 --> 01:01:21,600
menni.

1218
01:01:22,060 --> 01:01:22,920
Menj most.

1219
01:01:22,921 --> 01:01:23,921
menni.

1220
01:01:24,160 --> 01:01:25,160
Kérem.

1221
01:01:26,720 --> 01:01:27,720
Gyerünk.

1222
01:01:28,640 --> 01:01:29,640
Június.

1223
01:02:18,785 --> 01:02:20,350
A rendőrség júniust letartóztatta.

1224
01:02:20,790 --> 01:02:22,030
Mi van Jackkel és Maryvel?

1225
01:02:22,550 --> 01:02:23,550
Ők ketten.

1226
01:02:23,750 --> 01:02:24,470
Rendben, akkor szétválasztjuk őket.

1227
01:02:24,650 --> 01:02:26,146
Beszéljünk róla egy pillanatra.
második.

1228
01:02:26,170 --> 01:02:26,510
Miről beszéljünk?

1229
01:02:26,690 --> 01:02:27,110
Figyelj rám.

1230
01:02:27,190 --> 01:02:27,850
Okosnak kell lennünk.

1231
01:02:28,030 --> 01:02:29,630
Nem, ki kell hoznunk a barátomat a börtönből.

1232
01:02:30,190 --> 01:02:33,591
Figyelj, mikor kutattad mindezt?
valami rólunk, tudod, nem működött.

1233
01:02:34,920 --> 01:02:36,400
Charlie és June az egyetlen barátom.

1234
01:02:36,910 --> 01:02:38,426
Tudod mit szeretek igazán bennük?

1235
01:02:38,450 --> 01:02:40,050
Nem éreztetik velem magam seggfejnek.

1236
01:02:40,330 --> 01:02:40,710
Megértem June-t.

1237
01:02:40,990 --> 01:02:41,990
Hé, figyelj rám.

1238
01:02:42,350 --> 01:02:43,410
Figyelj rám.

1239
01:02:43,890 --> 01:02:44,290
Nem teheted.

1240
01:02:44,390 --> 01:02:44,530
Miért?

1241
01:02:44,910 --> 01:02:45,030
Mondd el.

1242
01:02:45,350 --> 01:02:46,730
Téged keresnek, Bosco.

1243
01:02:46,910 --> 01:02:47,610
Mind minket keresnek.

1244
01:02:47,611 --> 01:02:47,830
Igen.

1245
01:02:48,110 --> 01:02:48,230
Igen.

1246
01:02:48,450 --> 01:02:49,770
Téged is letartóztatnak.

1247
01:02:50,290 --> 01:02:51,290
Szar.

1248
01:02:51,890 --> 01:02:53,444
Ha lenne valaki
mégis elég őrült ahhoz

1249
01:02:53,445 --> 01:02:55,530
anélkül hajt végre börtönszünetet
források, a védelem hiánya.

1250
01:02:56,570 --> 01:02:56,970
Atlasz?

1251
01:02:57,290 --> 01:02:58,290
Igen.

1252
01:02:59,190 --> 01:03:00,190
Talán.

1253
01:03:17,710 --> 01:03:19,550
Ő Marcus Bradley.

1254
01:03:20,770 --> 01:03:24,470
Ha érdekel a név
az ember, akit most megölt.

1255
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
Ó, igen.

1256
01:03:28,685 --> 01:03:29,750
Szerencsétlen volt.

1257
01:03:31,475 --> 01:03:36,650
Tudod, mikor kezdődött minden
Nem törődtél velem vagy az életeddel.

1258
01:03:36,651 --> 01:03:41,550
gyémánt, de te csak meg akartad csinálni
mélyen személyes.

1259
01:03:41,750 --> 01:03:47,750
És most már tényleg alig várom
lehozni téged.

1260
01:03:48,710 --> 01:03:50,090
Apám szeretni fog téged.

1261
01:03:51,020 --> 01:03:52,350
Nagyon szerette a varázslatot.

1262
01:03:52,910 --> 01:03:56,630
Amikor öt-hat éves voltam, a kevesek egyikében
pillanatok, amikor csak magamnak tartottam,

1263
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
megtanított egy trükkre.

1264
01:03:59,220 --> 01:04:03,230
Piros selyemkendőt készítene
eltűnik, majd ismét kijön a száján.

1265
01:04:03,410 --> 01:04:04,590
tetszett.

1266
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
Pont megfelelő mennyiségű hangulata volt.

1267
01:04:07,815 --> 01:04:10,010
Hónapok óta gyakorolom ezt a trükköt.

1268
01:04:10,860 --> 01:04:17,411
Arra gondoltam, ha megtehetném
Természetesen többet keresnék... mint ő.

1269
01:04:19,185 --> 01:04:20,250
De ez egy illúzió volt.

1270
01:04:21,530 --> 01:04:22,930
Azóta is utálom a mágiát.

1271
01:04:23,950 --> 01:04:25,030
Tábor, ser.

1272
01:04:25,870 --> 01:04:30,230
Nem beszélve az olyan csalókról, mint
te a mentalizmusoddal.

1273
01:04:32,830 --> 01:04:35,530
Egyikünknek sincsenek pszichés képességei,
Mr. McKinney.

1274
01:04:36,770 --> 01:04:37,770
És nem is kell.

1275
01:04:38,430 --> 01:04:39,670
Tudod, hol fekszik a szívem.

1276
01:04:40,060 --> 01:04:43,190
És nem is kell, mert mész
hogy elmondjam.

1277
01:04:44,885 --> 01:04:47,198
Szerintem okos vagy
elég ahhoz, hogy tudjam, hogy én

1278
01:04:47,199 --> 01:04:50,651
Nem mondok neked semmi rosszat
ahogy Texasban mondjuk.

1279
01:04:50,830 --> 01:04:53,010
És tévedsz a mentalizmussal kapcsolatban.

1280
01:04:53,190 --> 01:04:56,990
Az emberek az egész élettörténetüket magukkal hordják
az arcukat.

1281
01:04:58,120 --> 01:04:59,950
Csak tudnod kell olvasni.

1282
01:05:00,710 --> 01:05:02,350
Vegyünk példának téged.

1283
01:05:04,050 --> 01:05:04,210
Megtehetem?

1284
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
Szívesen.

1285
01:05:07,780 --> 01:05:08,830
Ez nagyon szórakoztató lesz.

1286
01:05:10,310 --> 01:05:15,950
Nos, már megosztottad
szörnyű részletek, problémáid az apáddal,

1287
01:05:16,440 --> 01:05:19,190
de kíváncsi vagyok az édesanyádra.

1288
01:05:20,970 --> 01:05:23,810
Miért lett öngyilkos?

1289
01:05:25,620 --> 01:05:31,370
Ugyanolyan kétségbeesett volt apád miatt?
figyelmet, mint te?

1290
01:05:33,770 --> 01:05:35,030
Ó, ez így volt.

1291
01:05:35,850 --> 01:05:37,770
És miért történt ez?

1292
01:05:38,430 --> 01:05:41,710
Apád odafigyelt erre?
valaki más?

1293
01:05:44,060 --> 01:05:47,450
Amikor a hajad a füled mögé húzod
ez egy jel.

1294
01:05:49,130 --> 01:05:50,130
Mosd meg.

1295
01:05:52,025 --> 01:05:54,750
Megbassza a titkárnőjét?

1296
01:05:55,110 --> 01:05:56,970
Nem, túl klisés.

1297
01:05:57,790 --> 01:06:01,090
De biztos, hogy valaki közel áll az anyjához
neki is.

1298
01:06:02,690 --> 01:06:03,410
Jó barát?

1299
01:06:03,411 --> 01:06:05,530
Fodrász?

1300
01:06:08,210 --> 01:06:10,050
Biztosan nem a házvezetőnő volt az, igaz?

1301
01:06:11,350 --> 01:06:13,650
Nem, nem háziasszony.

1302
01:06:14,390 --> 01:06:15,990
Nincs erre időm.

1303
01:06:16,610 --> 01:06:19,270
És az emberek általában ezt mondják
kezd melegem lenni.

1304
01:06:19,450 --> 01:06:22,030
Ha bekapcsoljuk a klímát, talán fel is kapcsoljuk
ablak?

1305
01:06:22,630 --> 01:06:30,110
Mi lenne, ha apám szexelne az apámmal?
a háziasszony és anyám megtudták és

1306
01:06:30,111 --> 01:06:36,950
Megöltem magam, valószínűleg nem bántottam volna magam
fékek a háziasszonyom autóján.

1307
01:06:37,290 --> 01:06:40,610
De még egyszer mondom, nem vagyok pszichopata.

1308
01:06:42,900 --> 01:06:45,490
Szomorú és szánalmas ember vagy.

1309
01:06:46,910 --> 01:06:49,210
Megértem, miért akarsz ennek véget vetni.

1310
01:06:50,180 --> 01:06:56,950
Hé, Veronica, tudod, a távozás...
mondd is.

1311
01:07:04,300 --> 01:07:05,300
Jeff!

1312
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Jeff!

1313
01:07:07,800 --> 01:07:12,040
Kérlek ne!

1314
01:07:12,640 --> 01:07:13,940
Kérlek ne!

1315
01:07:14,960 --> 01:07:15,080
Mi?

1316
01:07:15,081 --> 01:07:16,081
Nem fogok ilyet tenni.

1317
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
Nem te vagy az?

1318
01:07:33,800 --> 01:07:35,280
Nem fogok ilyet tenni!

1319
01:07:36,320 --> 01:07:41,700
Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1320
01:07:41,701 --> 01:07:41,820
NEM!

1321
01:07:42,520 --> 01:07:45,420
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1322
01:07:46,620 --> 01:07:47,620
NEM!

1323
01:07:49,260 --> 01:07:50,260
NEM!

1324
01:08:16,520 --> 01:08:18,230
Nem fogok ilyet tenni!

1325
01:08:18,231 --> 01:08:20,311
Te vagy az első ember, aki megváltoztatta az útjait
felelősségeket.

1326
01:08:21,450 --> 01:08:22,050
De én nem.

1327
01:08:22,350 --> 01:08:23,670
Nem fogom megváltoztatni az életét.

1328
01:08:24,050 --> 01:08:24,870
Nem, nem, nem.

1329
01:08:24,910 --> 01:08:26,390
Nem fogod megváltoztatni az életedet.

1330
01:08:26,470 --> 01:08:27,550
Nem játszol velem!

1331
01:08:27,990 --> 01:08:28,210
NEM!

1332
01:08:28,410 --> 01:08:28,770
Nem játszol velem!

1333
01:08:28,771 --> 01:08:29,230
Nem játszol velem!

1334
01:08:29,650 --> 01:08:30,290
Nem játszol velem!

1335
01:08:30,530 --> 01:08:31,530
Ó, ne, ne!

1336
01:08:32,010 --> 01:08:33,170
Várj, hol van az a lány?

1337
01:08:34,930 --> 01:08:35,930
Olyan közel van.

1338
01:08:36,030 --> 01:08:37,030
Ó, nincs veled.

1339
01:08:37,410 --> 01:08:39,290
Nincs veled.

1340
01:08:47,730 --> 01:08:48,730
Jó estét.

1341
01:08:56,050 --> 01:08:57,230
Ez egyszerűen undorító.

1342
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
Még neked is.

1343
01:09:02,350 --> 01:09:04,270
Azt hiszem, túlzásba vittem
bor.

1344
01:09:05,210 --> 01:09:06,210
Szia Lula.

1345
01:09:06,570 --> 01:09:07,670
Mellesleg jól nézel ki.

1346
01:09:08,550 --> 01:09:09,550
Rendben.

1347
01:09:11,510 --> 01:09:13,030
Nem hittem volna, hogy újra látlak.

1348
01:09:13,290 --> 01:09:14,290
Hogyan találtál meg minket?

1349
01:09:15,390 --> 01:09:16,030
Kislány.

1350
01:09:16,270 --> 01:09:17,270
Elmondta.

1351
01:09:17,610 --> 01:09:19,090
Képzeld a meglepetésemet.

1352
01:09:19,630 --> 01:09:21,950
Srácok, újra összejöttök nélkülem.

1353
01:09:22,130 --> 01:09:23,450
De nem, ez nem így van.

1354
01:09:23,550 --> 01:09:24,130
Nem érted.

1355
01:09:24,210 --> 01:09:24,710
Ó, tényleg így volt?

1356
01:09:24,930 --> 01:09:25,190
NEM?

1357
01:09:25,830 --> 01:09:26,830
Szabad vagy, seggfej.

1358
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
Lovasság!

1359
01:09:34,190 --> 01:09:35,190
Hiányoztam?

1360
01:09:35,470 --> 01:09:36,030
Szörnyen.

1361
01:09:36,450 --> 01:09:37,210
Hello, helló.

1362
01:09:37,310 --> 01:09:38,310
Én vagyok az, Lula.

1363
01:09:39,430 --> 01:09:39,870
To.

1364
01:09:40,170 --> 01:09:40,370
Lula!

1365
01:09:40,790 --> 01:09:40,990
Emlékeztetni?

1366
01:09:41,310 --> 01:09:42,510
Én is lovas voltam.

1367
01:09:42,511 --> 01:09:44,030
Igen, kérdeztem rólad.

1368
01:09:44,150 --> 01:09:45,150
Én voltam az egyetlen.

1369
01:09:45,190 --> 01:09:45,710
Te voltál az.

1370
01:09:45,830 --> 01:09:46,830
Ő volt az egyetlen.

1371
01:09:46,930 --> 01:09:47,930
Igazi?

1372
01:09:49,010 --> 01:09:50,010
Oké, menjünk.

1373
01:09:57,630 --> 01:09:58,870
El kell mennünk a találkozóra.

1374
01:09:59,130 --> 01:09:59,790
Oké, itt a terv.

1375
01:10:00,070 --> 01:10:00,870
Van egy autóm, amivel megszökhetünk.

1376
01:10:01,030 --> 01:10:01,730
Minden készen áll.

1377
01:10:01,910 --> 01:10:03,150
Csak Jackre van szükségem, hogy elinduljon.

1378
01:10:03,210 --> 01:10:04,850
Szóval az a terved, hogy ellopok egy autót.

1379
01:10:05,030 --> 01:10:05,330
Értem.

1380
01:10:05,830 --> 01:10:06,990
Oké, hadd kössem be a kocsit.

1381
01:10:07,130 --> 01:10:07,610
Megvan.

1382
01:10:07,730 --> 01:10:08,946
Ne menj el nélküle, oké?

1383
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Hagyd kint.

1384
01:10:10,030 --> 01:10:10,270
Rendben.

1385
01:10:10,271 --> 01:10:12,650
Ó, nézd a villogó fényét!

1386
01:10:13,110 --> 01:10:13,470
Rendben.

1387
01:10:14,090 --> 01:10:15,410
Tudod, rövid időre tudok csatlakozni...

1388
01:10:38,180 --> 01:10:39,420
Azt hiszem, most megyek.

1389
01:10:39,530 --> 01:10:40,530
Oké, elnézést.

1390
01:10:50,260 --> 01:10:51,260
megyek.

1391
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
megyek.

1392
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
Nem, nem, nem, nem.

1393
01:11:03,940 --> 01:11:04,940
Rendben.

1394
01:11:22,520 --> 01:11:23,560
Gyere ide.

1395
01:11:24,240 --> 01:11:25,280
Hol van az ebédlő?

1396
01:11:27,240 --> 01:11:28,620
Maren, köszönöm.

1397
01:11:29,300 --> 01:11:29,940
Visszahoztalak.

1398
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Kelj fel.

1399
01:11:31,600 --> 01:11:32,600
Szóval, kinek van a tiéd?

1400
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Villogó fények.

1401
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Indul!

1402
01:11:42,980 --> 01:11:46,860
Nézz a szemembe, nézz és csodálkozz, hogy miért
suttogsz olyan szavakat, amelyek el akarnak gyengíteni.

1403
01:11:47,300 --> 01:11:48,540
És aludni.

1404
01:11:51,750 --> 01:11:53,750
Nem, ha inaktív.

1405
01:11:58,970 --> 01:12:01,970
Mondtam aludni.

1406
01:12:13,090 --> 01:12:14,240
Izzy remekül játszik.

1407
01:12:36,790 --> 01:12:40,030
Valójában azt mondtad, hogy jössz
rendőrautó, köszönöm szépen.

1408
01:12:40,031 --> 01:12:42,490
És lám, megalkottuk az ötödik lovast
újra megjelennek.

1409
01:12:42,770 --> 01:12:43,070
Szia Lula.

1410
01:12:43,550 --> 01:12:43,650
Szia.

1411
01:12:44,530 --> 01:12:44,950
Jól van.

1412
01:12:45,430 --> 01:12:45,570
Szia.

1413
01:12:46,090 --> 01:12:46,590
Minden rendben?

1414
01:12:46,830 --> 01:12:47,670
Igen, nem, minden rendben.

1415
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
Minden rendben van.

1416
01:12:49,470 --> 01:12:50,510
De megvannak az előnyeik.

1417
01:12:50,930 --> 01:12:52,430
Igen, megszöktem.

1418
01:12:52,670 --> 01:12:53,110
Nem tehette.

1419
01:12:53,210 --> 01:12:55,630
Igen, igen, ez egy nagyon érzelmes időszak
mindenki.

1420
01:12:55,830 --> 01:12:57,450
Látod, hogy sokat csinálsz a kanapén.

1421
01:12:57,830 --> 01:13:02,650
Tényleg igyekszem nem bevállalni az egészet
személyesen, de elárulná nekem?

1422
01:13:02,850 --> 01:13:04,810
Volt valaki közvetlen szemkontaktus veled?

1423
01:13:05,830 --> 01:13:05,950
Igen.

1424
01:13:06,150 --> 01:13:07,150
Ti ketten?

1425
01:13:07,190 --> 01:13:07,430
Igen.

1426
01:13:07,670 --> 01:13:08,890
Miért nem hívtál fel korábban?

1427
01:13:08,891 --> 01:13:09,891
sajnálom.

1428
01:13:10,170 --> 01:13:11,250
Keresnem kellett egy bébiszittert.

1429
01:13:11,430 --> 01:13:12,630
Minden így történt.

1430
01:13:12,710 --> 01:13:12,910
Várj, sajnálom.

1431
01:13:13,190 --> 01:13:14,190
Ismeritek egymást?

1432
01:13:14,550 --> 01:13:15,570
Igen, ismerjük egymást.

1433
01:13:15,690 --> 01:13:18,310
Szerinted hány női bűvész van?
vannak a világon?

1434
01:13:18,470 --> 01:13:20,486
Tetszik, hogy hárman vagyunk
most a szobában.

1435
01:13:20,510 --> 01:13:20,850
Megdöbbentő, sokkoló.

1436
01:13:21,130 --> 01:13:22,130
A kitörésem.

1437
01:13:22,330 --> 01:13:24,670
Meglep, hogy az univerzum tágul
egymásra.

1438
01:13:25,830 --> 01:13:26,830
feladom.

1439
01:13:27,680 --> 01:13:28,680
Csak ezt teszi?

1440
01:13:28,930 --> 01:13:29,070
Mhm.

1441
01:13:29,330 --> 01:13:31,510
Sajnálom, én vagyok a nagy rajongód
Apropó.

1442
01:13:31,670 --> 01:13:34,250
Megpróbáltam kideríteni, hol van Weronika
következnie kellett.

1443
01:13:34,525 --> 01:13:38,530
És úgy tűnik, a Vanderburg Global pontosan ezt tette
motorsport csapat.

1444
01:13:39,070 --> 01:13:42,610
Ezen a hétvégén új autót mutatnak be
Abu Dhabiban.

1445
01:13:43,470 --> 01:13:45,390
Így visszaszerezhetjük Merit és leleplezhetjük.

1446
01:13:45,470 --> 01:13:45,810
Nem, nem, nem.

1447
01:13:45,830 --> 01:13:46,650
Nem sodorom veszélybe.

1448
01:13:46,750 --> 01:13:48,090
Nem veszélyeztetek senkit, oké?

1449
01:13:48,170 --> 01:13:49,346
Nem érdekel, mit akar a szem.

1450
01:13:49,370 --> 01:13:49,510
NEM.

1451
01:13:49,870 --> 01:13:51,950
érdemekké alakítjuk,
és kész.

1452
01:13:51,990 --> 01:13:52,670
Megmentjük a barátunkat.

1453
01:13:52,790 --> 01:13:53,490
Nem mi mentjük meg a világot.

1454
01:13:53,630 --> 01:13:53,890
És akkor mi van?

1455
01:13:54,295 --> 01:13:56,295
Visszatérünk az életünkbe, és elhagyjuk őt
hagyni.

1456
01:13:56,410 --> 01:13:59,790
Oroszország után azt mondtad, hogy vannak varázslók
művészek, nem szuperhősök,

1457
01:13:59,990 --> 01:14:01,426
és kezdem azt hinni, hogy te voltál az
Igaz.

1458
01:14:01,450 --> 01:14:03,170
Nem csak úgy mossa a pénzt, ahogyan teszi
apa.

1459
01:14:03,171 --> 01:14:04,690
Láttad, mi történt Tádéban.

1460
01:14:04,990 --> 01:14:07,430
Természetesen játszok egy kis ketchupot
itt, ugye?

1461
01:14:07,550 --> 01:14:11,210
Nem rendelkezem minden információval
de nem hiszem, hogy ez megállít

1462
01:14:11,211 --> 01:14:13,130
hogy véleményünk legyen arról, amit csinálunk
Következő.

1463
01:14:13,310 --> 01:14:13,650
Természetesen.

1464
01:14:13,990 --> 01:14:13,990
Pontosan.

1465
01:14:14,070 --> 01:14:14,830
Nem, nem így kellene lennie, Atlas.

1466
01:14:14,910 --> 01:14:17,010
És azt hiszem, le kell lepleznünk Vanessát.

1467
01:14:18,050 --> 01:14:18,330
Weronika.

1468
01:14:18,990 --> 01:14:19,470
Gyilkosságért.

1469
01:14:19,850 --> 01:14:20,450
És mi az?

1470
01:14:20,830 --> 01:14:20,910
Pénzmosás miatt.

1471
01:14:20,930 --> 01:14:21,770
És a pénzmosásért.

1472
01:14:21,950 --> 01:14:23,510
Gyilkosságért és pénzmosásért.

1473
01:14:23,950 --> 01:14:24,810
Meg kellene kötnie őt.

1474
01:14:24,850 --> 01:14:25,010
NEM!

1475
01:14:25,370 --> 01:14:27,030
Nem, túl veszélyes.

1476
01:14:27,430 --> 01:14:28,550
És Atlasnak igaza van.

1477
01:14:28,690 --> 01:14:28,790
Mi?

1478
01:14:28,870 --> 01:14:30,046
Befejeztük önmagunk feláldozását.

1479
01:14:30,070 --> 01:14:30,890
Sajnálom, nem éri meg.

1480
01:14:30,950 --> 01:14:31,950
Ez hülyeség!

1481
01:14:33,130 --> 01:14:33,490
tévedsz.

1482
01:14:34,010 --> 01:14:34,270
Vagy én?

1483
01:14:35,030 --> 01:14:36,030
Elnézést.

1484
01:14:36,230 --> 01:14:37,070
Nem, ne kérj bocsánatot.

1485
01:14:37,230 --> 01:14:38,230
Mondd ki.

1486
01:14:39,310 --> 01:14:39,630
Az vagy.

1487
01:14:40,070 --> 01:14:40,410
tévedsz.

1488
01:14:40,850 --> 01:14:41,850
Ez csak...

1489
01:14:43,510 --> 01:14:47,410
Mielőtt felfedeztem volna a lovast
Nem érdekelt.

1490
01:14:48,350 --> 01:14:49,490
A családom elhagyott.

1491
01:14:50,650 --> 01:14:51,710
Gyűlöltem az egész világot.

1492
01:14:53,390 --> 01:14:56,868
És akkor láttam a videót
tőled, és tőled

1493
01:14:56,869 --> 01:15:00,771
igyekeztünk megtenni
egy kevésbé korrupt világ.

1494
01:15:02,590 --> 01:15:03,590
Kevésbé ijesztő.

1495
01:15:05,170 --> 01:15:08,150
És ez az, ami érdekelni kezdett.

1496
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
Szóval mi a trükk?

1497
01:15:21,080 --> 01:15:22,280
Ígérem, működni fog.

1498
01:15:22,780 --> 01:15:24,060
De vajon ez elég félrevezető?

1499
01:15:24,640 --> 01:15:27,000
Amíg ő itt van, én nem vagyok itt.

1500
01:15:27,820 --> 01:15:28,580
Mi gondoskodhatunk erről.

1501
01:15:28,780 --> 01:15:30,880
Mi van, ha csak öt percet vesz igénybe?
szabadság?

1502
01:15:30,900 --> 01:15:31,200
Öt?

1503
01:15:31,560 --> 01:15:32,240
Egy dolgot mondanék.

1504
01:15:32,420 --> 01:15:33,000
Egy perc késéssel.

1505
01:15:33,020 --> 01:15:34,900
Honnan tudjuk, hogy elég ember...
megjelenni?

1506
01:15:35,050 --> 01:15:36,280
Srácok, ez már elterjedt.

1507
01:15:37,140 --> 01:15:38,380
Garantálom, hogy nagy tömeg lesz.

1508
01:15:38,640 --> 01:15:39,040
Ez őrültség.

1509
01:15:39,140 --> 01:15:39,840
Túl sok a változó.

1510
01:15:40,040 --> 01:15:42,536
Sziasztok! Folyamatos kapcsolatban leszünk Önnel
ha valami elromlik.

1511
01:15:42,560 --> 01:15:45,080
Hé, hé, nincs helye a hibának
Gyerünk, haver.

1512
01:15:45,220 --> 01:15:45,820
Oké, nulla.

1513
01:15:46,240 --> 01:15:48,880
Feltétlenül ott kell lennünk
hibátlan, ha tenni akarunk valamit

1514
01:15:48,881 --> 01:15:50,901
Ezzel kockázatos
sok mozgó alkatrész van benne

1515
01:15:50,961 --> 01:15:52,940
nevetségesen rövid
sok idő, oké?

1516
01:15:53,400 --> 01:15:53,680
Igen.

1517
01:15:54,210 --> 01:15:56,242
Igen, de én a nevében beszélek
legalábbis én így gondolom

1518
01:15:56,243 --> 01:15:58,621
hétünk van
nagyobb eséllyel, mint a legtöbb.

1519
01:15:58,880 --> 01:15:59,880
Ó.

1520
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
Megnéznéd ezt kérlek?

1521
01:16:02,100 --> 01:16:03,960
Mikor lágyult meg a nagy Balskuleroy?

1522
01:16:05,340 --> 01:16:07,080
Oké, srácok, csináljuk ezt, vagy mi?

1523
01:16:09,000 --> 01:16:10,880
Az esély egy a tízmillióhoz.

1524
01:16:11,700 --> 01:16:12,800
Ezek az én esélyeim.

1525
01:16:25,540 --> 01:16:26,540
itt az ideje.

1526
01:16:27,600 --> 01:16:29,380
Csak ma, egy éjszakára.

1527
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
Közel van.

1528
01:16:32,840 --> 01:16:33,160
Közelebb.

1529
01:16:33,840 --> 01:16:38,060
Mert minél többet gondolsz látni
annál könnyebb lesz megtéveszteni.

1530
01:16:38,061 --> 01:16:39,520
Megkezdődik a visszaszámlálás.

1531
01:16:40,120 --> 01:16:42,808
Mindössze két óra múlva,
Négy lovas lesz

1532
01:16:42,809 --> 01:16:46,121
együtt a színpadon
tíz év után először.

1533
01:16:46,960 --> 01:16:47,320
J

1534
01:16:47,620 --> 01:16:48,640
Daniel Atlasz.

1535
01:16:53,760 --> 01:16:54,920
Penny Reeves.

1536
01:17:00,660 --> 01:17:02,020
Jac Wilder.

1537
01:17:06,860 --> 01:17:08,440
És Luma May.

1538
01:17:12,900 --> 01:17:15,580
Hölgyeim és uraim, ez a négy lovas.

1539
01:17:16,280 --> 01:17:16,820
Ez igaz.

1540
01:17:17,300 --> 01:17:18,300
A lovasok visszatértek.

1541
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
Csak egy éjszakára.

1542
01:17:20,000 --> 01:17:22,120
A múlt héten loptunk egy kemény gyémántot.

1543
01:17:22,380 --> 01:17:27,181
És ma este, két óra múlva,
Visszaadom jogos tulajdonosának.

1544
01:17:27,300 --> 01:17:28,300
Minden.

1545
01:17:30,540 --> 01:17:32,260
Szerinted ez felkeltette a figyelmét?

1546
01:17:32,820 --> 01:17:33,180
Nem segített.

1547
01:17:33,320 --> 01:17:33,920
Akkor jól megismered.

1548
01:17:34,220 --> 01:17:36,264
Figyelj, most, hogy tudod
milyen rosszra fordulhatnak a dolgok

1549
01:17:36,265 --> 01:17:38,385
Ki tudod próbálni?
Ezúttal a biztonságot választod?

1550
01:17:40,160 --> 01:17:40,600
NEM?

1551
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
Rendben.

1552
01:17:42,740 --> 01:17:44,220
Itt van, pont időben.

1553
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Tetszik a műsor?

1554
01:17:46,340 --> 01:17:48,440
Számomra kicsit ciki.

1555
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
Feltételezem, hogy helyet választottál neki
az enyém közelsége.

1556
01:17:53,115 --> 01:17:56,080
Nos, van egy jó hírem a számodra, küldtem neked
vendéglistánkon.

1557
01:17:57,290 --> 01:17:58,300
Hozzátok a szívemet.

1558
01:17:59,040 --> 01:18:00,120
Cserélni fogunk.

1559
01:18:01,020 --> 01:18:02,540
Mr. McKinney a gyémántért.

1560
01:18:03,660 --> 01:18:07,480
Nem kint, a lámpák alatt
a varázslat első nyoma.

1561
01:18:08,330 --> 01:18:12,040
Egy nyúl jön ki a kalapból,
egy ász jön ki a hüvelyből,

1562
01:18:12,340 --> 01:18:14,080
és a barátod elmegy...

1563
01:18:14,780 --> 01:18:15,780
buzi.

1564
01:18:16,760 --> 01:18:18,600
Csak próbálom kihasználni a szennyezést,
megérteni.

1565
01:18:45,500 --> 01:18:47,540
Üdvözöljük a WYAS-szigeten.

1566
01:18:48,220 --> 01:18:49,660
Közel-Kelet Orlando.

1567
01:18:53,610 --> 01:18:58,500
Végül szeretném megköszönni a YAS Island-et
a leggyorsabbakhoz méltó rendezvény megszervezése

1568
01:18:58,700 --> 01:18:59,820
motorsport csapat.

1569
01:19:01,140 --> 01:19:04,365
Ez a dal elitista, de
hamarosan megadja nekünk

1570
01:19:04,366 --> 01:19:07,140
a legmagasabb pontszámot elért versenyzők
a versenyzés közös víziója.

1571
01:19:07,910 --> 01:19:09,680
Autóink hátsó szárnyai.

1572
01:19:13,460 --> 01:19:15,220
A francba, ez Weronika?

1573
01:19:16,900 --> 01:19:19,200
Nagyon parancsoló hozzáállása van.

1574
01:19:20,080 --> 01:19:21,600
Varázslatos barátaink megérkeztek.

1575
01:19:21,940 --> 01:19:23,220
Miért nem jössz oda és üdvözölöd őket?

1576
01:19:23,660 --> 01:19:24,900
Köszönöm szépen, hogy eljöttetek.

1577
01:19:25,140 --> 01:19:26,180
Remélem élvezni fogjátok a versenyt.

1578
01:19:26,620 --> 01:19:28,380
Nos, Atlas igent mondott
vonzalom.

1579
01:19:28,680 --> 01:19:29,716
Meg tudjuk csinálni?

1580
01:19:29,740 --> 01:19:31,000
A biztonság mindenhol ott van.

1581
01:19:32,140 --> 01:19:33,320
Oké, nyugodj meg.

1582
01:19:33,460 --> 01:19:34,460
azt akarom.

1583
01:19:34,840 --> 01:19:35,960
Hello, helló.

1584
01:19:37,580 --> 01:19:38,000
David, nagyszerű.

1585
01:19:38,100 --> 01:19:38,860
A Meteor Relations-től származom.

1586
01:19:39,120 --> 01:19:40,120
Épp bejelentkeztem.

1587
01:19:40,170 --> 01:19:42,530
Gondolod, hogy csinálhatnál valami mást?
kamera elhelyezése?

1588
01:19:42,720 --> 01:19:43,460
Oké, köszönöm.

1589
01:19:43,500 --> 01:19:44,500
A folytatáshoz.

1590
01:19:45,440 --> 01:19:46,440
Rajtad a sor.

1591
01:19:47,480 --> 01:19:48,480
Csináljuk meg.

1592
01:19:49,700 --> 01:19:52,680
Győződjön meg róla, hogy megerősítette a hitelességét
gyémánt.

1593
01:19:52,880 --> 01:19:54,680
Ezek az emberek nagyon alattomosak.

1594
01:19:56,060 --> 01:19:57,260
Örülök, hogy eljöttél.

1595
01:19:58,000 --> 01:19:59,640
Mit mondtál, hogy elássuk a csatabárdot?

1596
01:19:59,740 --> 01:20:00,740
Egymás nyakába.

1597
01:20:00,900 --> 01:20:01,900
Ő vicces.

1598
01:20:02,040 --> 01:20:04,460
Mindegyikünkben van valami hasznos
második.

1599
01:20:05,040 --> 01:20:06,340
A tökéletes ok az üzletkötésre.

1600
01:20:06,640 --> 01:20:07,700
Csak egy figyelmeztetés van.

1601
01:20:07,701 --> 01:20:10,920
Őszintén remélem, hogy kölcsönös kapcsolataink tovább folytatódnak
végre.

1602
01:20:11,600 --> 01:20:12,600
Olyan rosszul érzi magát.

1603
01:20:12,660 --> 01:20:12,660
tudom.

1604
01:20:12,860 --> 01:20:13,860
utálom őt.

1605
01:20:15,360 --> 01:20:15,880
Hogy vagy, haver?

1606
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
Nos, segíthetek valamiben?

1607
01:20:17,240 --> 01:20:18,600
Igen, azért vagyunk itt, hogy lefotózzuk az autót.

1608
01:20:19,800 --> 01:20:20,160
Ó, igen.

1609
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Természetesen.

1610
01:20:21,460 --> 01:20:21,460
Természetesen.

1611
01:20:21,940 --> 01:20:22,940
Tessék.

1612
01:20:23,380 --> 01:20:23,620
Neked is?

1613
01:20:24,240 --> 01:20:24,620
Ó, igen.

1614
01:20:24,820 --> 01:20:25,820
A kabátom valahol.

1615
01:20:28,780 --> 01:20:29,180
Itt van.

1616
01:20:29,520 --> 01:20:32,736
A Checkered Flags című dokumentumfilm-sorozatban vagyunk
a következő szezon a Vandenberg Motorsportsé.

1617
01:20:32,760 --> 01:20:34,036
Úgy tűnik, nem figyeltek rád
fel.

1618
01:20:34,060 --> 01:20:35,060
Tipikus.

1619
01:20:35,630 --> 01:20:37,866
Csak megkapjuk
néhány betét, talán egy kicsit

1620
01:20:37,867 --> 01:20:40,161
Videófelvétel a rendezvény résztvevőiről
bámulva ezt a szépséget.

1621
01:20:41,040 --> 01:20:41,520
Oké, ha készen állsz.

1622
01:20:41,540 --> 01:20:42,780
Oké, ne nyúlj az autóhoz.

1623
01:20:42,900 --> 01:20:44,020
Le kell fényképeznünk a belsőt.

1624
01:20:44,060 --> 01:20:45,936
Igen, szerezhetek egy cameo szerepet
ezt a dolgot.

1625
01:20:45,960 --> 01:20:46,420
Itt biztonságos.

1626
01:20:46,740 --> 01:20:47,260
Megkaptam a rendeléseimet.

1627
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
Igen, nekünk is.

1628
01:20:49,980 --> 01:20:51,180
Jó estét, Mrs. Vandenberg.

1629
01:20:52,015 --> 01:20:53,567
Igen, megpróbáljuk
szerezze be azt az anyagot, amit kért

1630
01:20:53,568 --> 01:20:56,141
de rábukkantunk
kis probléma.

1631
01:20:56,300 --> 01:20:57,380
Bajba kerülsz.

1632
01:20:57,440 --> 01:20:58,440
Beszélni akar veled.

1633
01:20:58,880 --> 01:20:59,880
Nem jó, barátom.

1634
01:20:59,980 --> 01:21:00,220
Mhm-mhm.

1635
01:21:00,360 --> 01:21:01,360
Nem jó.

1636
01:21:02,160 --> 01:21:02,460
Hogy tetszik?

1637
01:21:02,461 --> 01:21:06,880
Figyelj, apám mindig azt mondta, hogy nincsenek csalók
a gyémánt a tengerben kezdődik.

1638
01:21:07,840 --> 01:21:10,280
És most itt van az autóm
gyémánt.

1639
01:21:11,450 --> 01:21:15,160
Így hagyhatod, hogy végezzék a munkájukat,
vagy kereshetsz újat.

1640
01:21:16,060 --> 01:21:17,340
Elnézést a késésért, hölgyem.

1641
01:21:20,540 --> 01:21:21,000
ügyes vagy.

1642
01:21:21,560 --> 01:21:22,220
Te vagy a legjobb.

1643
01:21:22,460 --> 01:21:24,860
Számomra nagyon gyorsan visszavonhatod
csak a fényért.

1644
01:21:25,060 --> 01:21:26,060
Köszönöm, asszonyom.

1645
01:21:29,510 --> 01:21:30,860
Nos, akkor térjünk a részletekre, jó?

1646
01:21:30,980 --> 01:21:31,980
Kérem.

1647
01:21:33,520 --> 01:21:35,460
Ó, persze, hogy van barátod
bocsáss meg.

1648
01:21:38,080 --> 01:21:40,520
Ugyan már, nem bízol bennünk,
mindazok után, amin keresztülmentünk?

1649
01:21:44,780 --> 01:21:45,780
Van valami probléma?

1650
01:21:46,720 --> 01:21:48,000
Kérem, ellenőrizze újra, uram.

1651
01:21:48,120 --> 01:21:49,120
Ez a központ.

1652
01:21:49,220 --> 01:21:50,380
Természetesen.

1653
01:21:50,580 --> 01:21:52,020
Kapcsolatba tudnál lépni a barátunkkal?

1654
01:21:53,400 --> 01:21:54,400
Siess.

1655
01:21:59,400 --> 01:22:00,400
Itt van.

1656
01:22:00,500 --> 01:22:01,500
Rendben.

1657
01:22:02,300 --> 01:22:03,300
Szia.

1658
01:22:04,160 --> 01:22:05,160
Minden rendben?

1659
01:22:05,820 --> 01:22:07,740
Nos, most már tudom, hogy a felét megérem
vereség.

1660
01:22:08,100 --> 01:22:10,056
Nem hiszem, hogy félrevezettek minket
de örülök, hogy látlak.

1661
01:22:10,080 --> 01:22:11,300
Zárt formában szállított hangok.

1662
01:22:11,795 --> 01:22:13,140
Látod, tartom a szavamat.

1663
01:22:14,090 --> 01:22:15,220
Maradj, ha akarsz.

1664
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
Jó szórakozást a partin.

1665
01:22:18,280 --> 01:22:19,500
Mi a baj Istennel?

1666
01:22:25,680 --> 01:22:27,600
Hogyan működik?

1667
01:22:28,500 --> 01:22:31,040
Nem tudok koncentrálni, amikor kiabálsz velem
Igen.

1668
01:22:36,120 --> 01:22:37,120
Elnézést!

1669
01:22:39,760 --> 01:22:40,760
Csatlakoztál a programhoz?

1670
01:22:41,040 --> 01:22:43,460
Csak állj ott és sétálj körbe
Vagy visszaszerezni az autót?

1671
01:22:46,200 --> 01:22:47,780
Megcsináltad.

1672
01:22:51,880 --> 01:22:52,980
Oké, tessék.

1673
01:22:55,000 --> 01:22:57,480
Nos, Atlas, el akartad terelni a figyelmet...
zavaró tényezői vannak.

1674
01:23:00,480 --> 01:23:02,020
Ember, ez olyan, mint egy farokszőr.

1675
01:23:10,160 --> 01:23:14,190
Beszorultál egy ajtónyílásba, vagy ilyesmi.

1676
01:23:14,330 --> 01:23:15,330
Mindenki jól van?

1677
01:23:15,610 --> 01:23:16,610
Ó nem.

1678
01:23:18,530 --> 01:23:23,431
Amikor ma reggel felébredtem, csak...
Egy dologra jobban vágytam, mint egy gyémántra.

1679
01:23:23,560 --> 01:23:25,370
Lovasom lakat alatt.

1680
01:23:25,990 --> 01:23:30,370
És most, hogy mindkettő megvan, be kell vallanom, hogy...
kicsit elkényeztetettnek érzi magát.

1681
01:23:31,690 --> 01:23:35,490
Amíg a kicsidet felkészítetted
bravúr, kitaláltam a saját trükkömet.

1682
01:23:36,150 --> 01:23:38,650
Öt lovas csapdába esett, és nem tudnak elmenekülni.

1683
01:23:39,330 --> 01:23:42,310
Ti öten nemzeti kincsek lehettek,
de nálunk is vannak.

1684
01:23:43,390 --> 01:23:47,270
Csak azért nehéz megtalálni őket, mert ott vannak
homokba temetve.

1685
01:23:50,930 --> 01:23:55,410
A világnak úgy tűnik, mintha meghaltál volna
sikertelen menekülés.

1686
01:23:56,950 --> 01:23:59,310
Most pedig lássunk egy kis varázslatot.

1687
01:24:02,430 --> 01:24:04,350
Basszus varázslat, valaki tartalékot hív.

1688
01:24:04,590 --> 01:24:05,590
Jack, hívtalak.

1689
01:24:05,750 --> 01:24:06,790
Kivontak valakit a szolgálatból?

1690
01:24:06,890 --> 01:24:08,806
Istenem, biztos rossz mobiltelefonja volt
jelet.

1691
01:24:08,830 --> 01:24:09,870
Mindenre gondolt.

1692
01:24:09,910 --> 01:24:11,210
Hula, kinek az oldalán állsz?

1693
01:24:11,370 --> 01:24:13,850
Természetesen én a mi oldalunkon állok, de ő is
mindenre gondoltunk.

1694
01:24:13,910 --> 01:24:15,350
Mindkét dolog igaz lehet egyszerre.

1695
01:24:15,530 --> 01:24:17,370
A homok feljebb, a homok magasabbra kerül
nagyobb.

1696
01:24:17,450 --> 01:24:19,010
Több a homok és egyre nagyobb.

1697
01:24:19,090 --> 01:24:20,770
Hemley, Hemley, a menekülés első szabálya.

1698
01:24:20,970 --> 01:24:22,810
Meddig lehet túlélni?

1699
01:24:22,811 --> 01:24:23,410
Oké, nagyszerű.

1700
01:24:23,710 --> 01:24:26,030
Az áramlási sebesség alapján
doboz térfogata...

1701
01:24:26,630 --> 01:24:27,310
Nos, tanácstalanok vagyunk.

1702
01:24:27,530 --> 01:24:27,890
Ó, nagyszerű.

1703
01:24:28,150 --> 01:24:30,190
Oké, mi van a második sorral?
menekülés?

1704
01:24:30,290 --> 01:24:31,810
Oké, ez maga a doboz.

1705
01:24:31,990 --> 01:24:34,190
Ezek a te hibáid, gyengeségeid,
Ők a hátsó ajtó.

1706
01:24:34,350 --> 01:24:35,550
Ezt mindenkinek meg kell néznie.

1707
01:24:37,290 --> 01:24:39,150
Zárd le, mert...

1708
01:24:42,010 --> 01:24:43,010
Minden le van zárva.

1709
01:24:47,510 --> 01:24:48,990
Van esély a harmadik vonalra?

1710
01:24:55,910 --> 01:24:57,510
Megvan, amit keresel.

1711
01:24:58,570 --> 01:24:59,570
Tökéletes.

1712
01:24:59,930 --> 01:25:01,570
Nem tudom, hol van a szív.

1713
01:25:03,250 --> 01:25:04,250
Alig várom.

1714
01:25:09,610 --> 01:25:10,630
Egyenesen a széfbe.

1715
01:25:11,670 --> 01:25:15,610
Nem, nem, nem, nem, nem!

1716
01:25:16,090 --> 01:25:17,090
Igen!

1717
01:25:17,870 --> 01:25:19,290
Segíts, Ricky Bobby!

1718
01:25:19,810 --> 01:25:20,370
Személyzet!

1719
01:25:20,510 --> 01:25:21,510
Az vagy

1720
01:25:26,725 --> 01:25:28,940
Csak itt fogok meghalni ebben a dobozban
Tényleg?

1721
01:25:29,200 --> 01:25:32,200
Vicces, a múlt héten meg akartam halni...

1722
01:25:32,450 --> 01:25:37,020
és akkor lesz okom újra élni,
És most tényleg meghalunk.

1723
01:25:37,460 --> 01:25:38,460
Hogy ez vicces?

1724
01:25:39,380 --> 01:25:42,940
Hát, az én fejemben szórakoztatóbb
Tudod, ez furcsán vicces.

1725
01:25:43,460 --> 01:25:45,320
Nem, nem, nem, nincs más választásunk.

1726
01:25:46,140 --> 01:25:48,680
Istenem, soha nem lett volna szabad ilyennek lennem
szörnyű a webhelyével és a tiéddel kapcsolatban

1727
01:25:48,681 --> 01:25:51,742
jelmezek és
a logó nem zavarba ejtő

1728
01:25:51,743 --> 01:25:54,560
hogy Wilder szeme
egy kis varázspálca.

1729
01:25:54,580 --> 01:25:58,840
Nem, édes és aranyos
és hiányoztál.

1730
01:25:59,740 --> 01:26:01,717
Nézd, tudom, nem tudom
tudjuk, hogy megmutatjuk, de

1731
01:26:01,718 --> 01:26:04,981
tényleg azt hiszem
mindannyiotok világa.

1732
01:26:06,040 --> 01:26:08,440
Nem hiszem el, hogy el fognak temetni minket
élő.

1733
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
Úgy értem, olyan, mint egy western.

1734
01:26:10,080 --> 01:26:10,840
Várj, várj, élve eltemetve?

1735
01:26:11,000 --> 01:26:12,840
Ez egy ősi mágikus hagyomány.

1736
01:26:13,040 --> 01:26:14,516
Elnézést, ki, kit ismerünk, ki tette ezt?

1737
01:26:14,540 --> 01:26:16,800
Bill Shurik majdnem meghalt ebben
Emlékszel?

1738
01:26:17,000 --> 01:26:19,660
Bemászott a plexi dobozba, és megragadta
homokkal borított.

1739
01:26:20,360 --> 01:26:22,540
De nem törött el a plexi?

1740
01:26:22,760 --> 01:26:23,300
A homok nedves lett.

1741
01:26:23,580 --> 01:26:24,480
A homok nedves lett, most emlékszem.

1742
01:26:24,580 --> 01:26:25,720
Előző este esett az eső.

1743
01:26:26,580 --> 01:26:28,420
A nedves homok nehezebb, mint a száraz homok,
betörte az üveget.

1744
01:26:28,421 --> 01:26:29,780
Várj, várj, várj, várj.

1745
01:26:29,955 --> 01:26:32,527
Ha eltörjük ezt a csövet,
akkor vizes lenne

1746
01:26:32,627 --> 01:26:34,760
homok és akkor ilyen lesz
törd össze a dobozt, igaz?

1747
01:26:35,040 --> 01:26:37,840
Ha befejezhetnék valamit,
Talán hasznot húzhatok belőle.

1748
01:26:38,540 --> 01:26:40,860
Mary, add ide a csekket, oké?

1749
01:26:41,800 --> 01:26:42,620
Oké, érted, érted.

1750
01:26:42,720 --> 01:26:43,200
Jó, jó, jó.

1751
01:26:43,560 --> 01:26:44,400
Jó, jó, jó, jó, jó.

1752
01:26:44,580 --> 01:26:45,580
Hagyd, hagyd.

1753
01:26:46,740 --> 01:26:47,740
Siess.

1754
01:26:51,650 --> 01:26:52,950
Segíts, segíts, húzz le.

1755
01:26:53,830 --> 01:26:54,690
Jó, jó, igen, igen, igen.

1756
01:26:54,691 --> 01:26:55,691
Oké, végeztünk.

1757
01:27:18,550 --> 01:27:26,550
5,5 perc, John, ő itt John.

1758
01:27:27,430 --> 01:27:28,430
sajnálom,

1759
01:27:44,890 --> 01:27:46,290
Elfelejtettem használni az irányjelzőt?

1760
01:27:47,250 --> 01:27:48,250
Ön letartóztatásban van.

1761
01:27:49,330 --> 01:27:50,330
Köszönöm uraim.

1762
01:27:50,840 --> 01:27:51,840
Remek munka.

1763
01:27:52,410 --> 01:27:54,430
Van egy piros jegyünk, egy Bosco és
Leroy.

1764
01:27:55,290 --> 01:27:55,810
Köszönöm.

1765
01:27:55,970 --> 01:27:56,970
Nem probléma.

1766
01:27:57,670 --> 01:27:59,750
Igen, Atlas meg fog ölni.

1767
01:28:01,290 --> 01:28:02,570
Túl gyorsan jön be a víz.

1768
01:28:03,070 --> 01:28:04,110
És az üveg nem fog eltörni.

1769
01:28:04,490 --> 01:28:05,430
Ezt egy pillanatra elmentem.

1770
01:28:05,431 --> 01:28:08,410
Most már használhatod, nincs hozzá hasonló
üveg, mint a gyémánt.

1771
01:28:08,610 --> 01:28:09,670
Várj, várj, várj.

1772
01:28:09,850 --> 01:28:11,110
Várj, Emily, Emily.

1773
01:28:11,510 --> 01:28:13,710
Igen, 8 percig tudom visszatartani a lélegzetem.

1774
01:28:14,570 --> 01:28:16,450
Ha valaki ki tud hozni minket innen,
tudjuk.

1775
01:28:49,760 --> 01:28:50,760
mit keres itt?

1776
01:28:51,360 --> 01:28:53,680
Talált egy gyémántférget, ahol te és...
Nem a barátaid.

1777
01:29:10,920 --> 01:29:12,040
Elvesztettél valamit?

1778
01:29:14,640 --> 01:29:15,640
NEM!

1779
01:29:18,980 --> 01:29:19,980
i

1780
01:30:19,200 --> 01:30:20,860
Reméljük, még nem késő.

1781
01:30:21,700 --> 01:30:22,700
Minden rendben?

1782
01:31:02,385 --> 01:31:03,385
Megcsináltad.

1783
01:31:05,290 --> 01:31:06,290
Megvan, amit akarok?

1784
01:31:07,190 --> 01:31:08,370
Ha megvan, amit akarok.

1785
01:31:13,105 --> 01:31:14,105
Hol a bizonyíték?

1786
01:31:21,910 --> 01:31:22,910
Itt.

1787
01:31:25,070 --> 01:31:26,070
Én vagyok a bizonyíték.

1788
01:31:30,140 --> 01:31:32,421
Johnny, én... csatlakoztam.

1789
01:31:33,840 --> 01:31:34,840
Igen, megtetted.

1790
01:31:36,970 --> 01:31:38,380
Most látsz engem.

1791
01:31:42,450 --> 01:31:43,530
Ez igazán lenyűgöző.

1792
01:31:45,130 --> 01:31:52,110
Olyan dolgokat, amiket az emberek nem akarnak, hogy megtegyél
valami vagy valaki eltűnt.

1793
01:31:58,550 --> 01:31:59,550
én

1794
01:32:06,485 --> 01:32:07,940
Meséltem erről a trükkről.

1795
01:32:09,290 --> 01:32:10,960
Ahogy apánk mondta.

1796
01:32:12,350 --> 01:32:15,920
És most, 15 évvel később, próbálkozol
tönkretenni?

1797
01:32:15,960 --> 01:32:16,960
NEM.

1798
01:32:18,060 --> 01:32:19,660
Mind a 15 évet.

1799
01:32:21,280 --> 01:32:23,400
Nem tudtam, hogy abban a kocsiban ülsz.

1800
01:32:23,960 --> 01:32:26,840
De biztos megkönnyebbültél, amikor ezt hallottad...
volt.

1801
01:32:28,055 --> 01:32:32,100
Amikor beleestünk a vízbe, nem tudtam kicsatolni a biztonsági övemet
a biztonsági öveimet.

1802
01:32:33,360 --> 01:32:35,740
Anya utolsó leheletével kiszabadított.

1803
01:32:37,330 --> 01:32:39,580
Semmi mást nem éreztem irántad, csak vonzalmat,
Charlie.

1804
01:32:41,940 --> 01:32:44,360
Hadd kezeljem végre úgy, mint egy testvért.

1805
01:32:44,780 --> 01:32:45,780
a testvéred vagyok.

1806
01:32:49,260 --> 01:32:51,820
Az apa vére mindkettőnkben van.

1807
01:32:52,920 --> 01:32:58,420
Bár soha nem ismerte be az enyémet,
Isten tudja, hol van a nagy...

1808
01:32:58,421 --> 01:33:00,900
A szégyen pedig magához hajtotta anyámat
sír.

1809
01:33:01,120 --> 01:33:02,640
Aztán elküldted neki az enyémet.

1810
01:33:05,880 --> 01:33:06,880
Vékony.

1811
01:33:07,600 --> 01:33:08,600
igazad van.

1812
01:33:11,830 --> 01:33:12,830
A tiédnek kell lennie.

1813
01:33:14,730 --> 01:33:15,730
Itt.

1814
01:33:18,550 --> 01:33:19,770
Vedd el.

1815
01:33:47,200 --> 01:33:48,200
Csapdába esett a Gömb.

1816
01:33:49,820 --> 01:33:50,820
Lehetséges?

1817
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
NEM.

1818
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
Csak varázslat.

1819
01:34:02,200 --> 01:34:03,200
Megígérte

1820
01:34:16,740 --> 01:34:19,720
hogy visszaadja neki a szív alakú gyémántot
jogos tulajdonosa.

1821
01:34:23,500 --> 01:34:24,580
A kérdések sorrendben vannak.

1822
01:34:25,120 --> 01:34:28,501
Először köszönjünk
vad hatalomra

1823
01:34:28,502 --> 01:34:32,261
természet,
rendkívüli June Bruclaire.

1824
01:34:36,120 --> 01:34:37,440
Hello mindenkinek.

1825
01:34:37,900 --> 01:34:38,900
Köszönöm.

1826
01:34:46,110 --> 01:34:47,110
Úriember!

1827
01:34:47,970 --> 01:34:50,250
Ez nagy öröm számunkra.

1828
01:34:50,251 --> 01:34:51,251
megvan

1829
01:34:58,180 --> 01:35:03,521
Eleinte nem csináltam semmit
a világ legnagyobb mágusainak segítségével.

1830
01:35:03,980 --> 01:35:07,780
Négy... bocs, inkább öt...
lovaglás!

1831
01:35:25,920 --> 01:35:29,970
Nos, elkápráztatja a közönséget
az egész világon, de

1832
01:35:29,971 --> 01:35:32,900
még soha nem voltunk így
része egy ilyen trükknek.

1833
01:35:33,040 --> 01:35:36,560
És megkérdezheted magadtól
hogyan csinálták?

1834
01:35:36,561 --> 01:35:39,960
Oké, minden bűvésznek szüksége van rá
asszisztens, Weronika.

1835
01:35:42,560 --> 01:35:46,140
Azt gondolhatod, Veronica
itt Peter Vandenbergként

1836
01:35:46,141 --> 01:35:49,100
az egyetlen örökös a jogos
ennek a gyémántnak a tulajdonosa.

1837
01:35:49,560 --> 01:35:50,820
De itt a fogás.

1838
01:35:51,660 --> 01:35:53,900
Péternek nem egy gyereke volt, hanem kettő.

1839
01:35:54,340 --> 01:35:54,900
Ez igaz.

1840
01:35:55,160 --> 01:35:57,520
És ez a második gyerek megcsalta a halált.

1841
01:35:57,980 --> 01:35:59,560
És leszállt New Yorkban.

1842
01:36:02,680 --> 01:36:05,220
Ahol a bosszú lett élete célja.

1843
01:36:07,180 --> 01:36:08,650
De segítségre lenne szüksége.

1844
01:36:13,000 --> 01:36:14,560
Tehát felvett...

1845
01:36:21,310 --> 01:36:26,390
Elcsábítottam... és néhányat
a legnagyobb elméket sikerült összegyűjtenie.

1846
01:36:27,530 --> 01:36:31,050
Felkészülés egy trükkre, ami nem úgy néz ki
másik.

1847
01:36:33,110 --> 01:36:34,830
Ami elvezet minket a ma estéhez.

1848
01:36:35,710 --> 01:36:38,930
Csinálj némi zajt a mögötte álló zseninek
mindannyiunknak.

1849
01:36:38,931 --> 01:36:40,310
A legjobb barátunk.

1850
01:36:40,770 --> 01:36:41,070
Szellem.

1851
01:36:41,750 --> 01:36:42,830
Egészen mostanáig.

1852
01:36:44,090 --> 01:36:45,090
Charlie Vandenberg!

1853
01:36:49,610 --> 01:36:57,570
Tudom, hogy azt mondtam, hogy szívesen megvernélek
de ez hűvösebb, mint amire számítottam.

1854
01:36:57,630 --> 01:36:59,550
Még mindig szomorú és szánalmas ember vagy.

1855
01:37:00,290 --> 01:37:01,290
És te senki vagy.

1856
01:37:01,590 --> 01:37:02,590
Oh várjon mindenki.

1857
01:37:02,750 --> 01:37:03,130
Egy másodperc.

1858
01:37:03,390 --> 01:37:04,390
És te sem leszel soha.

1859
01:37:04,590 --> 01:37:04,850
Mi ez?

1860
01:37:04,851 --> 01:37:06,470
Nem értem, hogy csináltad
letiltva.

1861
01:37:06,471 --> 01:37:07,471
Nem érted.

1862
01:37:07,730 --> 01:37:12,010
Úgy tűnik, Veronica nem érti, hogyan
olyan helyzetbe került.

1863
01:37:12,290 --> 01:37:14,050
Oké, magyarázzuk el neki.

1864
01:37:14,430 --> 01:37:19,290
Látod, a legnagyobb mágikus vadászatok
feltételezések.

1865
01:37:19,710 --> 01:37:23,170
A rád váró autó azonban ugyanaz volt
aki kirakott téged.

1866
01:37:23,430 --> 01:37:24,430
Menjünk.

1867
01:37:27,990 --> 01:37:31,470
Ez az inaktív anyatermészet semmi
De...

1868
01:37:43,370 --> 01:37:47,130
A sivatagban pedig még több van a kincstárban
füst és tükrök.

1869
01:37:51,690 --> 01:37:55,150
A puskák nincsenek megtöltve üresekkel.

1870
01:37:56,630 --> 01:38:00,390
A lift pedig már csak ilyen
leereszkedni a földre.

1871
01:38:01,270 --> 01:38:07,131
Ha meg akarod csalni a megtévesztés mesterét,
manipulálnod kell a valóságát.

1872
01:38:08,150 --> 01:38:11,690
És az utolsó trükkünkhöz miért ne tennénk?
Weronika eltűnt?

1873
01:38:25,650 --> 01:38:27,930
A világ tele van illúziókkal.

1874
01:38:28,990 --> 01:38:33,030
Az egyik legnagyobb ez a gyémánt
teljesen a Vandenbergeké.

1875
01:38:33,910 --> 01:38:38,864
Mint apám egyetlen foglya, aki nem volt börtönben
közvetlen család, én gondoskodom róla

1876
01:38:38,865 --> 01:38:42,850
minden illegális vásárlónkat
jogi következményekkel fenyeget.

1877
01:38:43,790 --> 01:38:49,230
És akkor odaadom minden vagyonunkat,
beleértve a szívet is, Dél-Afrikába

1878
01:38:49,231 --> 01:38:54,190
a közösségek, ahonnan származnak, többel
mindannyiotoknak maradt néhány extra dollárja.

1879
01:38:56,230 --> 01:38:58,950
Orson és Prowl mindig kitalál egy mélyebbet
táskák.

1880
01:38:59,850 --> 01:39:00,850
Szép trükk.

1881
01:39:01,090 --> 01:39:02,090
A legjobbaktól tanultam.

1882
01:39:04,210 --> 01:39:05,210
Köszönöm.

1883
01:39:06,210 --> 01:39:07,210
Köszönöm.

1884
01:39:07,910 --> 01:39:08,530
Köszönöm.

1885
01:39:08,730 --> 01:39:09,910
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.

1886
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
mindannyian.

1887
01:39:12,270 --> 01:39:15,745
És kérlek emlékezz
mindegy milyen életkártyákat

1888
01:39:15,746 --> 01:39:19,690
gondoskodik rólad, muszáj
Tanuld meg létrehozni a saját varázslatodat.

1889
01:39:20,710 --> 01:39:23,410
Hölgyeim és uraim, mi Lovasok vagyunk!

1890
01:39:23,411 --> 01:39:24,530
Jó éjszakát!

1891
01:39:30,630 --> 01:39:31,630
Mit tegyek

1892
01:40:08,610 --> 01:40:10,770
Gránátalmát vagy szedret szeretsz jobban?

1893
01:40:11,850 --> 01:40:13,290
Haver, mondtam, hogy kérek egy italt.

1894
01:40:14,030 --> 01:40:15,030
Próbáljuk ki.

1895
01:40:17,690 --> 01:40:18,690
Gyerekek ma.

1896
01:40:24,200 --> 01:40:25,200
Természetesen.

1897
01:40:25,440 --> 01:40:26,440
Ez nagyon jó.

1898
01:40:26,760 --> 01:40:27,760
Szeretnéd most kipróbálni?

1899
01:40:27,850 --> 01:40:28,960
Szerintem erről lemaradtál.

1900
01:40:30,190 --> 01:40:31,940
Ó, régi térkép.

1901
01:40:32,140 --> 01:40:33,060
Abban az esetben, ha keretbe akarja helyezni.

1902
01:40:33,061 --> 01:40:33,640
Köszönöm.

1903
01:40:33,840 --> 01:40:37,385
Talán... Tudod, még mindig nem tudom
Azt hiszem, te vagy Vanderberg.

1904
01:40:37,660 --> 01:40:38,660
Hogy tehette?

1905
01:40:39,150 --> 01:40:41,860
Arra gondoltam, el kellene kezdenünk
a saját csoportunk, te.

1906
01:40:42,160 --> 01:40:43,160
Lány varázslat?

1907
01:40:43,240 --> 01:40:43,620
Igen, igen.

1908
01:40:43,621 --> 01:40:44,621
Igen.

1909
01:40:44,980 --> 01:40:45,980
Lovas lányok.

1910
01:40:46,260 --> 01:40:46,400
NEM.

1911
01:40:47,160 --> 01:40:47,600
Nem azt.

1912
01:40:48,060 --> 01:40:48,840
Lovas nők.

1913
01:40:48,940 --> 01:40:49,340
Nem azt.

1914
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
A lovak ura.

1915
01:40:50,520 --> 01:40:50,940
Pónik.

1916
01:40:51,440 --> 01:40:51,460
Pónik.

1917
01:40:51,461 --> 01:40:52,360
A pónik nagyon rosszak.

1918
01:40:52,420 --> 01:40:53,580
Beszélhetek veled hamarosan?

1919
01:40:55,180 --> 01:40:57,220
Nem próbálok beszivárogni a lovas nők közé.

1920
01:40:57,420 --> 01:40:57,540
Mi?

1921
01:40:58,160 --> 01:40:59,160
Mi?

1922
01:41:02,600 --> 01:41:03,600
Csak... beszélj.

1923
01:41:03,820 --> 01:41:04,940
mi van veled?

1924
01:41:05,000 --> 01:41:08,360
Nehéz, mert nem... nem tudom
hogy érzed magad?

1925
01:41:09,900 --> 01:41:10,900
Hello mindenkinek.

1926
01:41:11,800 --> 01:41:14,000
Kérem, mindenki jöjjön ide.

1927
01:41:14,700 --> 01:41:14,860
Igen?

1928
01:41:15,420 --> 01:41:16,420
Gyerünk srácok.

1929
01:41:16,540 --> 01:41:19,100
Hé, kapsz még egyet?
csodálatos dolgok, Posca?

1930
01:41:20,220 --> 01:41:22,820
Örülni fog ennek a dolognak.

1931
01:41:23,200 --> 01:41:23,960
Ezek az orcák.

1932
01:41:24,180 --> 01:41:25,180
Nem, Merit, kérlek.

1933
01:41:25,360 --> 01:41:25,800
Ezek az orcák.

1934
01:41:26,320 --> 01:41:27,480
Azt akarom mondani, hogy jó.

1935
01:41:27,481 --> 01:41:28,481
Persze, persze.

1936
01:41:28,620 --> 01:41:31,040
Igen, és én leszek az, aki elmondja.

1937
01:41:31,160 --> 01:41:32,240
hiányozni fogsz.

1938
01:41:33,740 --> 01:41:35,140
Pont ugyanerre gondoltam.

1939
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
Igen, én is.

1940
01:41:37,380 --> 01:41:38,380
A fenébe, szeretlek titeket srácok.

1941
01:41:39,220 --> 01:41:40,220
mi is szeretünk téged.

1942
01:41:40,340 --> 01:41:41,340
szeretünk téged.

1943
01:41:42,920 --> 01:41:43,920
Neked is.

1944
01:41:44,240 --> 01:41:45,240
Nagyon édes.

1945
01:41:45,380 --> 01:41:45,900
Még én is, tényleg?

1946
01:41:46,140 --> 01:41:47,640
Biztos nagyon részeg vagy.

1947
01:41:51,180 --> 01:41:53,600
Térjünk vissza arra, hogy... mindannyian szeretjük egymást.

1948
01:41:53,820 --> 01:41:54,820
Vissza ehhez.

1949
01:41:57,480 --> 01:41:58,560
Vársz valakit?

1950
01:41:59,740 --> 01:42:01,480
Senkinek nincs joga tudni, hol vagyunk.

1951
01:42:18,400 --> 01:42:19,480
Kié ez?

1952
01:42:19,840 --> 01:42:20,840
Nincs kimondva.

1953
01:42:21,160 --> 01:42:22,160
Nyitott.

1954
01:42:22,460 --> 01:42:23,480
Nyissa ki.

1955
01:42:23,660 --> 01:42:24,660
Rendben.

1956
01:42:30,510 --> 01:42:33,690
Ó, ez az ajtó mellett.

1957
01:42:33,970 --> 01:42:34,970
Igen, a menhelyről.

1958
01:42:35,410 --> 01:42:37,350
Nem bánod, ha újra megpróbálom?

1959
01:42:37,690 --> 01:42:38,530
Persze, persze, csináld.

1960
01:42:38,531 --> 01:42:39,531
Igen?

1961
01:42:40,410 --> 01:42:42,030
Azt hiszem, ezúttal bírom.

1962
01:42:59,960 --> 01:43:01,040
Hiányoztam?

1963
01:43:01,760 --> 01:43:02,760
Dylan.

1964
01:43:03,620 --> 01:43:05,060
Senkit sem szabad bebörtönözni.

1965
01:43:05,920 --> 01:43:07,040
Tudom, mire gondolsz.

1966
01:43:07,080 --> 01:43:08,100
Hazudott nekünk.

1967
01:43:08,440 --> 01:43:09,820
De nem hazudtam neked.

1968
01:43:09,900 --> 01:43:12,200
Csak elhittem veled, hogy valami ilyesmi...
nem volt igaz.

1969
01:43:12,920 --> 01:43:14,680
De ez a saját érdekedben volt, hidd el.

1970
01:43:15,420 --> 01:43:17,220
Több van ebben a rejtélyben, mint te
észre.

1971
01:43:17,920 --> 01:43:20,980
A végeredmény pedig az, hogy a lovasok
újra együtt vagyunk.

1972
01:43:21,060 --> 01:43:22,060
Ez melengeti a szívemet.

1973
01:43:23,760 --> 01:43:26,000
És most neked: három szélhámos.

1974
01:43:27,360 --> 01:43:31,320
Felnevelni, úgy tenni, mintha része lennék
szigorúan titkos szervezetünk.

1975
01:43:32,040 --> 01:43:33,960
Szerinted meg tudod csinálni?

1976
01:43:34,240 --> 01:43:36,480
Következmények és következmények nélkül?

1977
01:43:39,080 --> 01:43:39,640
oké...

1978
01:43:40,040 --> 01:43:41,040
Jól láttad.

1979
01:43:42,140 --> 01:43:43,140
Üdvözöljük.

1980
01:43:43,600 --> 01:43:44,780
Üdvözöljük Okoban.

1981
01:43:45,300 --> 01:43:48,500
A többiekről kérdeztem.

1982
01:43:49,420 --> 01:43:51,040
Azt hitted, a dolgod kész.

1983
01:43:53,020 --> 01:43:54,140
Gondolkozz újra, csapat!

1984
01:43:55,480 --> 01:43:56,760
Még csak most kezdted.

1985
01:44:00,660 --> 01:44:01,660
Mi volt a trükk?