1 00:00:06,447 --> 00:00:09,200 Caldo, caldo, caldo, caldo... 2 00:00:09,367 --> 00:00:12,040 Più caldo, più caldo, più caldo, più caldo... 3 00:00:12,207 --> 00:00:13,606 Caldo! 4 00:00:24,407 --> 00:00:26,398 (RONZI) 5 00:00:30,927 --> 00:00:32,724 - Ciao. - Ho bisogno di parlare... 6 00:00:32,887 --> 00:00:37,597 - Naturalmente. Vorresti parlare con me? - Senza offesa, ma no. 7 00:00:37,767 --> 00:00:39,758 Ma quello è un abbonamento per l'autobus! 8 00:00:39,927 --> 00:00:41,326 Alan? 9 00:00:43,087 --> 00:00:47,763 - Non puoi entrare lì dentro! - Hai visto il mio pass: viaggi illimitati. 10 00:00:50,207 --> 00:00:51,526 Proseguire. 11 00:00:53,087 --> 00:00:56,523 - Dove si trova? - Chiamerò la polizia. 12 00:00:56,687 --> 00:00:58,996 Tesoro, io sono la maledetta polizia! 13 00:00:59,167 --> 00:01:02,523 Almeno fino al dannato Alan Wearing mi ha fatto cacciare! 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,599 Vuoi controllare i tuoi volontari. L'uomo... 15 00:01:05,767 --> 00:01:08,600 - Posso chiamare un'ambulanza. - ..qui. 16 00:01:08,807 --> 00:01:11,446 Ho bisogno del tuo indirizzo. Ho una penna... 17 00:01:12,607 --> 00:01:15,246 Ciao, Alan. Ricordati di me? 18 00:01:19,407 --> 00:01:22,240 19 00:01:22,447 --> 00:01:24,677 20 00:01:24,847 --> 00:01:27,281 21 00:01:27,447 --> 00:01:30,200 22 00:01:30,647 --> 00:01:32,922 23 00:01:33,087 --> 00:01:35,681 24 00:01:35,847 --> 00:01:38,486 25 00:01:38,647 --> 00:01:41,241 26 00:01:42,727 --> 00:01:45,241 27 00:01:45,407 --> 00:01:48,046 UN TRUCCO NUOVISSIMO 28 00:01:48,207 --> 00:01:52,041 29 00:01:52,207 --> 00:01:56,644 - - Quando dici che lo ha interrotto a metà frase... 30 00:01:56,847 --> 00:02:02,604 Voglio dire, quell'uomo era al telefono a qualche povera anima che stava per superarsi, 31 00:02:02,767 --> 00:02:06,396 e ha tagliato la linea per ottenere tutta la sua attenzione. 32 00:02:06,567 --> 00:02:07,966 Clark! Fai gli onori di casa 33 00:02:08,127 --> 00:02:13,520 mentre Stan, Ollie e Rain Man ci provano e ricorda com'era nella polizia. 34 00:02:13,727 --> 00:02:18,562 Kate Daniels, 26enne WPC. 15 ottobre 1987. 35 00:02:18,767 --> 00:02:25,115 Il proiettile silenziato è esploso alla testa gran parte del suo cervello nell'erba di Primrose Hill. 36 00:02:25,287 --> 00:02:28,279 Nessun testimone diretto. Nessuna prova rimasta sulla scena. 37 00:02:28,447 --> 00:02:31,757 Nessun motivo. Aveva i tratti distintivi di un successo professionale... 38 00:02:31,927 --> 00:02:34,680 - Cos'è questo rumore? - (BORRA) Bluh, shooah. 39 00:02:34,887 --> 00:02:36,525 - Che cosa? - Glicemia. 40 00:02:36,687 --> 00:02:39,804 - Daccene uno. - Oh, mi dispiace. 41 00:02:39,967 --> 00:02:43,243 La brutale uccisione di uno di noi non assorbe abbastanza? 42 00:02:43,447 --> 00:02:49,556 Perché non passi i dolci e lo farò io prova a rendere questa morte più divertente (?) 43 00:02:54,167 --> 00:02:56,203 (fruscio) 44 00:02:58,127 --> 00:03:00,880 - Mi dispiace. - Lei dice che non c'erano testimoni diretti. 45 00:03:01,087 --> 00:03:03,806 Deduciamo che qualcuno abbia visto qualcosa? 46 00:03:03,967 --> 00:03:09,758 Una bambina di sei anni, Patricia Lee, ha visto un uomo scappando dalla scena, quindi rintracciala. 47 00:03:09,967 --> 00:03:13,880 - Arma del delitto? - Perché questo caso è stato riattivato. Clark. 48 00:03:14,087 --> 00:03:17,238 È avvenuto alla vigilia del temporale dell'87. 49 00:03:17,407 --> 00:03:20,444 - Ho svegliato Mary. Ho dormito tutto il tempo. - Anche io. 50 00:03:20,607 --> 00:03:24,680 Ho detto: "Perché non mi hai svegliato?" Ha detto che sembravo troppo tranquillo. 51 00:03:24,847 --> 00:03:26,565 Clark! 52 00:03:27,807 --> 00:03:30,275 L'integrità della scena del crimine è stata persa, 53 00:03:30,447 --> 00:03:33,405 quindi il caso dipendeva dal ritrovamento dell'arma del delitto. 54 00:03:33,607 --> 00:03:36,405 Quando non fu trovato, la pista divenne fredda. 55 00:03:36,567 --> 00:03:39,639 Tuttavia, sei settimane fa, la squadra di ricerca subacquea, 56 00:03:39,847 --> 00:03:46,480 cercare una persona scomparsa in un lago, ho trovato un deposito di armi leggere in un sacco della spazzatura. 57 00:03:46,647 --> 00:03:51,084 Clarky, per favore. Risparmiateci il ritmo attento accumulo. Hanno trovato la pistola, vero? 58 00:03:51,247 --> 00:03:56,275 La preparazione è stata attentamente calibrata per massimizzare la conservazione di tutti i dettagli. Problema? 59 00:03:56,487 --> 00:03:58,557 No, non ho problemi. 60 00:03:58,767 --> 00:04:01,565 Voglio che venga catturato l'assassino di questa donna. 61 00:04:03,127 --> 00:04:07,996 L'esame iniziale ha rivelato che tutti i le armi recuperate erano repliche, tranne una. 62 00:04:09,967 --> 00:04:15,519 - Questo è quello vero. - Niente ha offuscato le sue capacità di deduzione. 63 00:04:15,727 --> 00:04:19,845 La scientifica ha eseguito un test di routine sulla pistola contro gli ordigni di casi irrisolti. 64 00:04:20,007 --> 00:04:23,682 E corrispondeva al proiettile che ha ucciso il WPC Daniels. Fatto. 65 00:04:23,887 --> 00:04:27,766 - Stampe? - Un set, appartenente a un certo Philip Sheppard. 66 00:04:27,927 --> 00:04:32,443 Basso QI. Registra per taccheggio di biancheria intima femminile 67 00:04:32,647 --> 00:04:34,638 e due capi d'imputazione per atti osceni. 68 00:04:34,807 --> 00:04:40,757 - Non il profilo di un killer professionista. - È il nostro unico collegamento, quindi dai un'occhiata. 69 00:04:40,967 --> 00:04:44,676 - Perché non portarlo qui? - Abbiamo l'elemento sorpresa. Usalo. 70 00:04:44,887 --> 00:04:47,845 - Suggerisco due squadre da due. - Io e Jack. 71 00:04:49,127 --> 00:04:51,641 - Non mi lavo? - A Jack non piacciono i Malteser. 72 00:04:52,407 --> 00:04:54,637 Prenderemo il lampeggiatore. Dai. 73 00:04:57,407 --> 00:05:00,319 1983, Sheppard taglia le mutande. 74 00:05:00,487 --> 00:05:03,957 1984, taglia più mutandine e reggiseno. 75 00:05:04,127 --> 00:05:06,402 1984, solo un reggiseno. 76 00:05:06,567 --> 00:05:09,957 1985, altri reggiseni e un pacchetto di reggicalze. 77 00:05:10,127 --> 00:05:13,676 - Diventando più sfacciato. - 1986, orsetto perizoma. 78 00:05:15,087 --> 00:05:18,682 Sei un uomo di mondo. Cos'è un dannato orsetto perizoma? 79 00:05:18,847 --> 00:05:23,363 Non chiedermelo. Mia moglie non si è mai vestita bene come un tacchino di Natale pornografico. 80 00:05:23,527 --> 00:05:25,006 Orsetto perizoma... 81 00:05:25,207 --> 00:05:27,198 (IL TELEFONO SQUILLA) 82 00:05:30,327 --> 00:05:32,887 - Il telefono del sovrintendente Pullman. - Interessante. 83 00:05:33,087 --> 00:05:37,080 - Che cosa? - Lo chiederò. Signora, il signor Bevan vuole vederla. 84 00:05:37,247 --> 00:05:39,283 Sono occupato. Cosa c'è di interessante, Gerry? 85 00:05:39,447 --> 00:05:43,884 Al momento della morte, Daniels aveva due unità di alcol nel sangue, 86 00:05:44,047 --> 00:05:48,518 nicotina da due sigarette e una porzione di ciccioli di maiale nello stomaco. 87 00:05:48,727 --> 00:05:53,676 - Questo suggerisce che fosse stata al pub. - Dico che è troppo occupata, signora? 88 00:05:53,847 --> 00:05:57,760 No, dici che sono saltato fuori, e tu mi darai il messaggio. 89 00:05:57,927 --> 00:06:01,397 Ho già detto "lo chiederò" lasciando intendere che te lo stavo chiedendo. 90 00:06:01,607 --> 00:06:06,556 Era in uniforme quando le hanno sparato. L'uniforme non indossa l'uniforme mentre beve una pinta. 91 00:06:06,727 --> 00:06:10,959 - Anche lei indossava l'impermeabile. - Ma non sarebbe dovuta tornare in servizio. 92 00:06:11,127 --> 00:06:13,277 - Sì o no, signora? - NO! 93 00:06:14,327 --> 00:06:16,318 Arriverà subito. 94 00:06:18,167 --> 00:06:21,603 Le moderne forze di polizia deve essere pienamente dimestichezza 95 00:06:21,807 --> 00:06:25,516 in tutti gli aspetti del dialogo con i media - cartacea e televisiva. 96 00:06:25,727 --> 00:06:29,322 Non sono contrario agli Open Day dei media se non ci coinvolgono. 97 00:06:29,487 --> 00:06:33,685 La tua unità è l'incarnazione di come pensiamo attraverso il divario 98 00:06:33,887 --> 00:06:37,516 tra civili e polizia in una spinta instancabile 99 00:06:37,687 --> 00:06:39,325 per fornire un servizio migliore. 100 00:06:39,527 --> 00:06:44,885 - Non eseguiranno sigilli, signore. - Nessuno chiede loro di esibirsi. 101 00:06:45,047 --> 00:06:47,038 Penso che tu sottovaluti la tua squadra. 102 00:06:47,207 --> 00:06:50,517 Hanno dato più briefing di quanto hai consumato cene calde. 103 00:06:50,687 --> 00:06:53,997 Sì, e di conseguenza Jack Halford detesta la stampa. 104 00:06:54,207 --> 00:06:57,597 Gerry lo trasformerà in lo spettacolo di Gerry Standing. E Brian Lane... 105 00:06:57,767 --> 00:06:59,837 E che mi dici di Brian Lane? 106 00:07:00,007 --> 00:07:04,842 L'ultima cosa di cui hai bisogno in termini di pubbliche relazioni è Brian Lane premendo la carne del quarto stato. 107 00:07:05,047 --> 00:07:10,440 E se sono riusciti a effettuare l'arresto dell'assassino del WPC Daniels 108 00:07:10,607 --> 00:07:14,122 in tempo per la visita della prossima settimana, tanto meglio. 109 00:07:14,327 --> 00:07:19,003 La prossima settimana? Questo caso è stato rimasto inattivo per... 17 anni. 110 00:07:19,167 --> 00:07:23,126 Quale illustrazione più perfetta della nostra ostinata ricerca della giustizia? 111 00:07:23,327 --> 00:07:27,764 Fammi felice, sovrintendente. Questo è il tuo lavoro. 112 00:07:29,647 --> 00:07:31,842 Chiudi la porta mentre esci. 113 00:07:45,927 --> 00:07:47,918 (MORRA) 114 00:07:54,167 --> 00:07:57,443 Non stai prendendo le medicine, vero? 115 00:07:57,607 --> 00:08:02,203 - Mi stava smussando il filo. - Non sapevo che avessi un vantaggio. 116 00:08:02,367 --> 00:08:05,962 Lo tengo nascosto finché la situazione non lo richiede. 117 00:08:06,127 --> 00:08:11,440 Così l'assalto ai Samaritani l'altro giorno il tuo filo era sguainato, vero? 118 00:08:11,607 --> 00:08:16,556 Mi conosci, Jack... fermarsi davanti a nulla pur di arrivare alla verità. 119 00:08:16,727 --> 00:08:20,606 Non è stato causato alcun danno. Il chiamante richiamò di nuovo. 120 00:08:20,767 --> 00:08:25,761 Non è questo il punto, Brian. Puoi solo spingere questa cosa così lontano. 121 00:08:25,967 --> 00:08:30,324 Ero incastrato. La mia carriera è stata ingiustamente interrotta. 122 00:08:30,487 --> 00:08:33,604 Lo spingerò fin dove sarà necessario spingerlo. 123 00:08:33,807 --> 00:08:36,480 E che dire di Ester? Fino a che punto la spingerai? 124 00:08:36,647 --> 00:08:40,720 Alan Wearing era il sergente di turno quando Anthony Kaye morì in quella cella. 125 00:08:40,887 --> 00:08:42,878 Sa davvero cosa è successo. 126 00:08:43,087 --> 00:08:47,399 E cosa sta realmente accadendo adesso? E il tuo peggioramento della salute mentale? 127 00:08:47,567 --> 00:08:52,516 E il tuo matrimonio? Che ne dici di guardare? per qualcosa che potrebbe non esserci? 128 00:08:52,687 --> 00:08:55,076 - Chi è quello? - Non cambiare argomento! 129 00:08:55,287 --> 00:08:58,723 - No, voglio dire, non è il nostro uomo? - Oh, stronzate! 130 00:09:03,207 --> 00:09:05,880 Sto giocando con l'idea degli occhiali. 131 00:09:06,047 --> 00:09:09,596 - Cosa ne pensi? - Il fratellastro ritardato di Nana Mouskouri. 132 00:09:09,807 --> 00:09:14,562 Cosa intendi con "giocare con l'idea"? O ne hai bisogno oppure no. 133 00:09:14,727 --> 00:09:18,606 No, prendi il paio giusto... possono volerci anni di pausa. 134 00:09:18,767 --> 00:09:22,601 Via i tuoi occhi, ma non le tue rughe, la pancia o i capelli radi. 135 00:09:22,767 --> 00:09:27,238 Va bene, va bene! Lasciami una briciola di dignità. 136 00:09:29,247 --> 00:09:31,363 David Dickinson! 137 00:09:31,567 --> 00:09:34,400 Sì, ma senza il ''David'' o l'''Inson''. 138 00:09:34,607 --> 00:09:36,404 Signorina Pullman? 139 00:09:42,207 --> 00:09:44,004 Grazie. 140 00:09:48,047 --> 00:09:52,040 - Mi dispiace trattenerti. - Grazie per averci ricevuto con così poco preavviso. 141 00:09:52,247 --> 00:09:55,557 Ci è voluto un attimo per capire di cosa stavi parlando. 142 00:09:55,727 --> 00:10:00,323 - Cosa ha portato alla riapertura del caso? - Recentemente abbiamo scoperto l'arma del delitto. 143 00:10:00,487 --> 00:10:03,445 E' coperto di impronte digitali di qualcuno che stiamo monitorando. 144 00:10:03,607 --> 00:10:06,963 - L'assassino? - Beh, ecco perché siamo qui, Patricia, 145 00:10:07,127 --> 00:10:12,406 per vedere se ci sono dettagli sull'uomo che hai visto sono sopravvissuti nella tua memoria. 146 00:10:12,567 --> 00:10:15,001 Ma hai detto che hai le sue impronte digitali. 147 00:10:15,207 --> 00:10:18,005 È sorprendente quante mani passa una pistola. 148 00:10:18,167 --> 00:10:21,796 Se hai identificato con certezza il nostro sospettato come l'uomo che hai visto, 149 00:10:22,007 --> 00:10:27,718 allora sicuramente chiuderà il coperchio su questo caso più di quanto lo sia in questo momento. 150 00:10:27,887 --> 00:10:30,526 Avevo solo sei anni. 151 00:10:30,687 --> 00:10:32,678 Sì, certo che lo eri. 152 00:10:32,847 --> 00:10:37,045 - Beh, grazie per il tuo tempo. - Anche se ho questo incubo ricorrente. 153 00:10:37,207 --> 00:10:38,799 Incubo? 154 00:10:38,967 --> 00:10:43,358 Da bambina lo chiamava mia madre il mio "sogno di correre". 155 00:10:55,567 --> 00:10:56,886 Costante. 156 00:10:57,047 --> 00:11:00,562 - Ho già pedinato delle persone. - Non vogliamo perderlo. 157 00:11:00,727 --> 00:11:05,357 E ho pensato che fosse utile procedere così lentamente era un esercizio di controllo della frizione. 158 00:11:05,527 --> 00:11:07,597 (CLACSON SUONA) 159 00:11:10,367 --> 00:11:15,157 - Forse sarebbe meglio a piedi. - E se si mette a correre? 160 00:11:15,367 --> 00:11:19,485 - Adesso aspetta, si ferma. - Vano portaoggetti. Adesivo per disabili. 161 00:11:22,727 --> 00:11:25,685 Tu, vecchio bastardo subdolo. Sono come polvere d'oro, questi. 162 00:11:25,847 --> 00:11:29,362 A meno che tua moglie non sia disabile, nel qual caso è completamente fuori bordo. 163 00:11:29,527 --> 00:11:31,677 Finché non scoprono che è morta. 164 00:11:31,887 --> 00:11:34,959 Vuoi pagare un biglietto? 165 00:11:37,567 --> 00:11:39,558 - Risultato. - Eh! Difficilmente. 166 00:11:39,727 --> 00:11:42,161 Ha detto che lo avrebbe riconosciuto di nuovo. 167 00:11:42,327 --> 00:11:44,921 Ha detto che è sicura al 50% che lo riconoscerebbe, 168 00:11:45,087 --> 00:11:48,682 che nel mio libro significa è assolutamente certo al 100% che non lo farà. 169 00:11:48,847 --> 00:11:51,680 Non ti ho mai portato per una persona con il bicchiere mezzo vuoto, Gerry. 170 00:11:51,847 --> 00:11:56,045 Se il running man e Philip Sheppard siamo uno, potremmo centrarlo. 171 00:11:56,207 --> 00:11:58,437 Sì, beh, è ​​un bel pensiero. 172 00:12:02,407 --> 00:12:04,841 (YAPPANDO) 173 00:12:07,047 --> 00:12:09,277 Sono io, stupido cane. 174 00:12:13,327 --> 00:12:16,558 (RISPOSTA) Hai due nuovi messaggi, 175 00:12:16,727 --> 00:12:20,686 (BRAN) sarò a casa alla solita ora, EsTHer, amore, ciao, 176 00:12:22,047 --> 00:12:24,197 - (BIP) - Sei una vergogna, LaNe 177 00:12:24,367 --> 00:12:29,566 Eri una vergogna PER LA FORZA QUANDO LORO ti ho buttato fuori e adesso sei una vergogna 178 00:12:29,727 --> 00:12:33,083 COME osi irrompere in un'organizzazione DOVE SONO ALTAMENTE RISPETTATO 179 00:12:33,247 --> 00:12:36,159 E ACCUSARMI DI COSPIRAZIONE PER UN INSUPERAMENTO? 180 00:12:36,327 --> 00:12:40,559 Hai messo a repentaglio la vita di un uomo, tu LANCIATO UN SEGNO DI INTERROGAZIONE SUL MIO PERSONAGGIO 181 00:12:40,727 --> 00:12:42,797 IN TUTTA L'ORGANIZZAZIONE DEI SAMARITANI 182 00:12:42,967 --> 00:12:47,040 E' diffamazione e lo sarai UDIZIONE DEL MIO AVVOCATO 183 00:12:54,767 --> 00:12:57,486 - Questo mi dà veramente fastidio. - Eh? 184 00:12:57,647 --> 00:13:00,684 Oppure compra un giornale o non comprare un giornale. 185 00:13:00,847 --> 00:13:04,044 Non stare lì fingendo di scegliere, leggendolo gratuitamente. 186 00:13:04,207 --> 00:13:06,846 Non sta leggendo. Sta aspettando. 187 00:13:08,047 --> 00:13:13,075 Vedere? Continua a guardare nel negozio, come se stesse controllando qualcosa. 188 00:13:18,367 --> 00:13:23,919 Ehi, su. Sembra che sia salito di livello dalle mutande alle donne al loro interno. 189 00:13:50,647 --> 00:13:52,956 Trasandato? Dai! 190 00:14:26,167 --> 00:14:31,002 - Quattro in tre ore e mezza. - Tutti di corporatura e colore di capelli simili. 191 00:14:31,167 --> 00:14:33,681 Piccola bionda. 192 00:14:33,847 --> 00:14:35,405 Maledizione! 193 00:14:36,927 --> 00:14:38,804 Che cosa? 194 00:14:44,327 --> 00:14:47,558 Siamo circondati da sei milioni e mezzo di persone, 195 00:14:48,807 --> 00:14:54,518 eppure potresti avvicinarti a me, sparami in testa e vai via impunemente. 196 00:14:54,687 --> 00:15:00,717 Se qualcuno vuole fare qualcosa di brutto basta, lo faranno. Ma andarsene impunemente? 197 00:15:00,887 --> 00:15:04,880 Non credo nell'essere impuniti. Non l'ho mai fatto. Non lo farò mai. 198 00:15:05,047 --> 00:15:09,279 Mmm! Questo sushi è fantastico. Provane alcuni. 199 00:15:09,447 --> 00:15:12,166 No grazie. Non voglio rovinarmi l'appetito. 200 00:15:12,327 --> 00:15:14,443 Le ragazze mi curano stasera. 201 00:15:16,327 --> 00:15:20,206 - Bello. - Vedi, periodicamente, le donne della mia vita 202 00:15:20,367 --> 00:15:24,565 paragonami ad altri uomini, allora offri una cenetta in mio onore. 203 00:15:25,367 --> 00:15:27,403 Per te o contro di te? 204 00:15:29,247 --> 00:15:34,196 Scusa. No, in realtà penso che dica molto che rimangano in contatto. 205 00:15:35,687 --> 00:15:39,157 Sono un ragazzo cattivo, Sandra, non un bastardo. 206 00:15:45,007 --> 00:15:48,204 Sai qualcosa... 207 00:15:48,367 --> 00:15:50,835 Penso che lei lo conoscesse. 208 00:15:51,007 --> 00:15:52,599 Che cosa? 209 00:15:54,647 --> 00:16:00,483 WPC Daniels... Penso che conoscesse il tizio che l'ha uccisa. 210 00:16:01,367 --> 00:16:05,599 Se fosse stata in quel pub da sola, le quantità di cose 211 00:16:05,767 --> 00:16:09,965 nel suo sangue e nel suo stomaco sarebbero stati il doppio di quanto erano. 212 00:16:10,167 --> 00:16:14,922 Non è mai stata una grande bevitrice. Difficilmente metteva piede in un pub. 213 00:16:15,087 --> 00:16:18,204 Le sue abitudini nel bere non erano nel fascicolo del caso. 214 00:16:19,367 --> 00:16:21,961 No, io... ho chiesto in giro. 215 00:16:23,007 --> 00:16:25,601 Tuttavia conosco le donne. 216 00:16:25,767 --> 00:16:30,966 Gerry, cena o non cena, essendo divorziato tre volte non vuol dire che conosci le donne, 217 00:16:31,127 --> 00:16:34,403 solo che sai come farli incazzare. 218 00:16:34,567 --> 00:16:40,244 Va bene. Entri in un pub da solo, quanti bicchieri di vino berrai? 219 00:16:40,407 --> 00:16:43,604 - Da solo? Uno. - Perché? 220 00:16:43,767 --> 00:16:47,965 Non c'è più e qualche stronzo predatore pensa Sono pronto per il suo fascino da rettile. 221 00:16:48,127 --> 00:16:50,880 E un drink sembra come se stessi aspettando qualcuno. 222 00:16:51,087 --> 00:16:52,884 Sì, oppure... 223 00:16:54,407 --> 00:16:57,922 ..o caricarsi con coraggio olandese prima di andare da qualche altra parte. 224 00:17:00,927 --> 00:17:05,478 Un bicchiere di vino, due sigarette, un pacchetto intero di ciccioli di maiale. 225 00:17:05,647 --> 00:17:09,356 Voglio dire, non quello che ti aspetteresti se li avesse condivisi. 226 00:17:09,567 --> 00:17:12,206 No, era sola in quell'ubriacone, 227 00:17:12,367 --> 00:17:15,837 calmandole i nervi prima di venire qui e incontrare il suo assassino. 228 00:17:20,127 --> 00:17:23,802 Philip Sheppard segue le donne in giro per la città. 229 00:17:24,967 --> 00:17:30,325 Si attacca a una, la segue per un po', si attacca ad un'altra e la segue. 230 00:17:30,487 --> 00:17:33,001 E così via. 231 00:17:33,167 --> 00:17:36,796 La domanda è: quest'uomo potrebbe uccidere una donna? 232 00:17:37,007 --> 00:17:42,843 No, buttalo via. La domanda in realtà è: è questo un uomo che potrebbe uccidere una poliziotta? 233 00:17:43,007 --> 00:17:47,762 No, la vera domanda è: quest'uomo potrebbe uccidere una poliziotta 234 00:17:47,927 --> 00:17:49,997 a sangue freddo in pieno giorno? 235 00:17:50,167 --> 00:17:52,158 - Andrà da qualche parte? - Oh, sì. 236 00:17:52,327 --> 00:17:54,921 Le donne Sheppard seguono non ne sono a conoscenza. 237 00:17:55,087 --> 00:17:59,797 Non li molesta in alcun modo. È proprio così che passa la sua giornata. 238 00:17:59,967 --> 00:18:01,878 - Perché? - Pazzo. 239 00:18:02,087 --> 00:18:04,601 Lo seguiamo seguendo quattro donne diverse. 240 00:18:06,167 --> 00:18:08,158 Donna 1... 241 00:18:09,607 --> 00:18:11,199 ..piccola bionda. 242 00:18:11,367 --> 00:18:13,562 Donna 2, piccola bionda. 243 00:18:13,767 --> 00:18:15,962 Donna 3, piccola bionda. 244 00:18:16,127 --> 00:18:20,245 - Donna 4, piccola bionda. - Pazzo con un feticcio di Barbara Windsor. 245 00:18:20,447 --> 00:18:23,962 - WPC Daniels... - Piccola bionda. 246 00:18:24,927 --> 00:18:26,758 Piccola bionda. 247 00:18:37,287 --> 00:18:40,438 - Una sfilata di documenti? - Abbiamo stabilito che Sheppard perseguita le donne 248 00:18:40,607 --> 00:18:42,643 corrispondente alla descrizione di Kate Daniels. 249 00:18:42,847 --> 00:18:46,157 Se Patricia Lee ci desse un'identificazione positiva di Sheppard... 250 00:18:46,327 --> 00:18:49,285 E cosa ottengo in cambio? 251 00:18:49,447 --> 00:18:55,158 La stessa soddisfazione che avrò quando lo prenderemo chiunque abbia premuto il grilletto 17 anni fa. 252 00:18:59,047 --> 00:19:02,562 E la piena collaborazione dei miei ragazzi nel vostro open day. 253 00:19:02,727 --> 00:19:06,356 È la risposta corretta. Prenota una stanza. 254 00:19:07,287 --> 00:19:09,596 Oh, andiamo, Esther. 255 00:19:09,767 --> 00:19:12,327 - (MESSAGGIO REGISTRATO) - Oh, maledizione! 256 00:19:12,487 --> 00:19:15,240 Spense di nuovo il cellulare. 257 00:19:16,407 --> 00:19:19,046 Abbiamo la carta d'identità per domani. 258 00:19:19,207 --> 00:19:21,198 Una moneta da dieci dice che è una perdita di tempo. 259 00:19:21,367 --> 00:19:25,599 Uhm... prima di passare al livello successivo, 260 00:19:25,767 --> 00:19:28,042 c'è qualcosa che dovrei dirti. 261 00:19:28,967 --> 00:19:34,758 Ero nello stesso anno di Kate Daniels a Hendon. La conoscevo personalmente. 262 00:19:34,927 --> 00:19:37,441 Ha qualche attinenza con il caso? 263 00:19:38,567 --> 00:19:43,118 Beh, no, ma potrebbe spiegare perché sembro più determinato del solito. 264 00:19:43,287 --> 00:19:46,279 Allora conoscevi anche Nick Gilbert. 265 00:19:46,447 --> 00:19:49,484 - Nick Gilbert? - Sì. E' nel fascicolo del caso. 266 00:19:50,647 --> 00:19:54,037 Menzionato di sfuggita, Brian. Tuttavia. Lo conoscevi? 267 00:19:54,207 --> 00:19:57,279 - Sì. Sì, lo conoscevo. Ma... - Chi è Nick Gilbert? 268 00:19:57,447 --> 00:20:00,996 Un ex fidanzato di Daniels, intervistato regolarmente nell'87. 269 00:20:01,167 --> 00:20:06,116 Avevano già avuto una relazione a Hendon ha abbandonato gli studi ed è diventato una guardia di sicurezza. 270 00:20:06,327 --> 00:20:10,559 Gilbert è stato ferito in una rapina a mano armata due anni prima che Daniels venisse ucciso. 271 00:20:10,767 --> 00:20:17,036 - E' stato preso con l'aspirapolvere durante la pulizia. - Comunque, pensavo che dovessi saperlo. 272 00:20:17,207 --> 00:20:20,961 - Le buone squadre non dovrebbero avere segreti. - Apprezziamo che tu ce lo dica. 273 00:20:21,167 --> 00:20:23,203 Nessun problema. 274 00:20:25,167 --> 00:20:26,725 Che cosa? 275 00:20:26,887 --> 00:20:28,684 Niente. 276 00:20:31,247 --> 00:20:36,640 Quindi riempiamo un'intera discoteca piena di asiatici testimoni nella nostra sala ricreativa, giusto? 277 00:20:36,847 --> 00:20:42,240 Ora, questo non lo sappiamo sotto il ping-pong tavolo è un telefono con linea esterna. 278 00:20:42,447 --> 00:20:47,441 Per sette ore intere, 220 persone chiamano India, Pakistan, Bangladesh, 279 00:20:47,607 --> 00:20:50,804 - qualsiasi numero interurbano a cui possano pensare. - Dio mio! 280 00:20:50,967 --> 00:20:54,403 Il conto ammontava a cinque cifre. Il mio capo mi ha massacrato. 281 00:20:54,607 --> 00:20:59,442 - Tipico Gerry. - Troppo occupato per vedere cosa aveva sotto il naso. 282 00:20:59,647 --> 00:21:01,842 Sesso simile anche con te, vero? 283 00:21:02,047 --> 00:21:04,720 Oh, l'ho sempre trovato molto attento. 284 00:21:04,927 --> 00:21:07,839 Mi piacerebbe vederti con un capo donna. 285 00:21:08,047 --> 00:21:13,519 Ora ascolta, tu. È stata una cena deliziosa, e vorrei proporre un brindisi. 286 00:21:13,727 --> 00:21:18,517 Alle donne che hanno segnato la mia vita emotivamente più ricco e finanziariamente più povero - 287 00:21:18,727 --> 00:21:20,285 le mie ex mogli. 288 00:21:20,447 --> 00:21:23,007 Alle ex mogli. 289 00:21:23,167 --> 00:21:25,522 E, naturalmente, i miei bellissimi figli. 290 00:21:25,727 --> 00:21:28,878 - Caitlin, i cui gusti musicali mi tengono... - Giovane? 291 00:21:29,087 --> 00:21:31,726 No, dipendente dall'aspirina. 292 00:21:31,927 --> 00:21:35,556 E Amelia. Avere te rendeva quasi sopportabile il fatto di essere sposato con lei. 293 00:21:35,727 --> 00:21:37,718 - Ehi! Che sfacciato! - Amelia. 294 00:21:37,887 --> 00:21:39,798 Amelia! 295 00:21:40,007 --> 00:21:43,966 E Paola. Una figlia per cui qualunque uomo darebbe i suoi denti. 296 00:21:44,167 --> 00:21:46,920 -Paola. -Paola! 297 00:21:47,127 --> 00:21:50,483 - E il suo bambino. - Il bambino di Paula! 298 00:21:50,687 --> 00:21:53,520 - Cos'hai appena detto? - Hai sentito, papà. 299 00:21:53,727 --> 00:21:57,845 - Bambino? - A nonno Gerry. 300 00:21:58,007 --> 00:22:00,202 (TUTTI) Nonno Gerry. 301 00:22:00,407 --> 00:22:02,079 Come? 302 00:22:02,247 --> 00:22:07,560 Beh, non so quanto tu sappia già, ma prima l'uomo si toglie i pantaloni... 303 00:22:07,727 --> 00:22:10,605 Non è divertente, Paula, non è affatto dannatamente divertente. 304 00:22:12,287 --> 00:22:14,517 Cosa ne pensa Come-si-chiama di questo? 305 00:22:14,687 --> 00:22:18,475 - Non gliel'ho detto. - Come hai potuto essere così sbadato? 306 00:22:18,647 --> 00:22:23,721 Sai cosa significa? Sono stanco con quell'idiota come padre di mio nipote. 307 00:22:23,887 --> 00:22:26,879 Non è il padre. E' semplicemente il donatore di sperma. 308 00:22:28,167 --> 00:22:32,683 - Paula, un bambino ha bisogno di due genitori. - La mamma ha detto che l'avresti detto. 309 00:22:32,887 --> 00:22:37,915 Me lo ha detto quando ha fatto il totale il numero di ore in cui sei stato in giro, 310 00:22:38,087 --> 00:22:41,716 ammontava a un giorno e mezzo su sette. 311 00:22:42,847 --> 00:22:45,077 E allora, che mi dici dei soldi? Eh? 312 00:22:45,247 --> 00:22:50,879 Lascia che te lo dica, i bambini hanno bisogno di soldi, molti, dal primo giorno. Chi lo pagherà? 313 00:22:51,047 --> 00:22:53,880 - Sto lavorando. - E chi se ne occuperà? 314 00:22:54,047 --> 00:22:57,437 Non posso crederti! Sapete in che secolo ci troviamo? 315 00:22:57,607 --> 00:23:00,075 Ascolta, Paola. Questa è la realtà... 316 00:23:01,087 --> 00:23:03,078 e questo sei tu. 317 00:23:03,247 --> 00:23:07,957 Ora, come mettiamo insieme questi due? senza che io firmi un grosso assegno 318 00:23:08,167 --> 00:23:11,204 per un carico di soldi che non ho? 319 00:23:11,367 --> 00:23:14,484 Quanto tempo hai avuto? questa ossessione per i soldi? 320 00:23:14,647 --> 00:23:18,162 Dai tempi delle mie ex mogli ha iniziato a sollevarmi da questo. 321 00:23:18,327 --> 00:23:22,639 Quindi è andata a fare la spesa. Ha portato la spesa a casa. 322 00:23:23,807 --> 00:23:27,846 Ha messo la spesa sul tavolo della cucina disfatto. 323 00:23:28,007 --> 00:23:32,478 Insolito per Esther. Molto insolito. Perché? 324 00:23:32,647 --> 00:23:34,717 La domanda è: perché? 325 00:23:34,887 --> 00:23:39,403 No, Brian. La domanda è: dov'è adesso? 326 00:23:39,567 --> 00:23:44,118 No. La domanda è: perché ha spento il cellulare? 327 00:23:45,167 --> 00:23:46,998 No, no... 328 00:23:48,367 --> 00:23:50,403 Andiamo, ragazzo. Datti una calmata. 329 00:23:52,287 --> 00:23:57,281 La domanda è: dove sono le mie pillole? Allora dov'è Ester? 330 00:23:57,447 --> 00:23:59,722 Allora il cane è con Esther? 331 00:23:59,887 --> 00:24:04,915 Allora perché Esther è ovunque sia o senza il cane quando dovrebbe essere qui? 332 00:24:05,087 --> 00:24:06,520 OK. OK. 333 00:24:07,687 --> 00:24:09,518 Messa a fuoco. 334 00:24:09,687 --> 00:24:12,155 Domanda uno... 335 00:24:12,327 --> 00:24:15,956 La prima domanda è... dove sono le mie pillole? 336 00:24:18,087 --> 00:24:20,396 Le mie pillole sono... 337 00:24:20,567 --> 00:24:22,637 Le mie pillole sono... 338 00:24:25,487 --> 00:24:27,478 ..giù nel gabinetto. 339 00:24:30,367 --> 00:24:35,999 Allora, Sandra, puoi dirmi di cosa si tratta? speri di trarre profitto da queste sessioni? 340 00:24:37,527 --> 00:24:39,404 Beh, ehm... 341 00:24:39,567 --> 00:24:44,766 Mi piacerebbe confrontarmi con alcune modelli di comportamento distruttivi nella mia vita. 342 00:24:44,967 --> 00:24:47,197 Distruttivo per...? 343 00:24:47,407 --> 00:24:49,716 Principalmente me stesso, ma anche... 344 00:24:51,967 --> 00:24:53,400 ..anche ad altri. 345 00:24:54,727 --> 00:24:58,561 L'ultima relazione che ho avuto era con un uomo sposato. 346 00:24:59,327 --> 00:25:04,355 In effetti, la maggior parte delle mie relazioni sono stata con uomini coinvolti con altre donne. 347 00:25:07,167 --> 00:25:10,045 Quando è successo la prima volta? 348 00:25:10,207 --> 00:25:12,801 Durante il mio addestramento all'Hendon Police College. 349 00:25:16,207 --> 00:25:18,004 Vai avanti. 350 00:25:19,367 --> 00:25:24,077 Altre due reclute avevamo cominciato a vederci e io... 351 00:25:24,247 --> 00:25:26,556 beh, non potevo permetterlo, vero? 352 00:25:27,647 --> 00:25:29,638 Perché non potresti? 353 00:25:34,127 --> 00:25:39,440 Sono sempre stato eccessivamente competitivo in qualunque cosa faccia, ovunque mi trovi. 354 00:25:39,607 --> 00:25:46,524 Non posso farci niente. E... a Hendon, Dovevo essere la recluta migliore. 355 00:25:46,687 --> 00:25:51,556 Ma dovevo anche essere il più popolare con le ragazze, ehm... 356 00:25:53,927 --> 00:25:56,839 ..e um...il più attraente per i ragazzi. 357 00:25:58,167 --> 00:26:03,878 E quest'altra ragazza, Kate, aveva tutto per lei. 358 00:26:04,047 --> 00:26:07,801 Piaceva a tutti. Ero la recluta migliore... 359 00:26:09,127 --> 00:26:12,324 ..ma piaceva di più a tutti come persona. 360 00:26:15,527 --> 00:26:21,238 Come ho detto, per tutta la vita ho mirato ad essere il migliore in qualunque cosa faccia. 361 00:26:23,727 --> 00:26:28,755 Ma non è la stessa cosa come cercare di essere la persona migliore che posso essere. 362 00:26:28,927 --> 00:26:35,685 E vincere cose - premi, riconoscimenti, ragazzi degli altri... 363 00:26:37,887 --> 00:26:39,878 ..non è la stessa cosa. 364 00:26:41,727 --> 00:26:43,524 No. 365 00:26:49,847 --> 00:26:52,202 Cos'è quello che stai scrivendo? ''Cagna''? 366 00:26:59,047 --> 00:27:02,198 ''Breakthrough'', con la B minuscola. 367 00:27:08,327 --> 00:27:11,285 (ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA) 368 00:27:18,527 --> 00:27:23,726 Uno dei miei sforzi più importanti, Mary. Se non ti dispiace che lo dica. 369 00:27:24,607 --> 00:27:26,598 (CAMPANELLO) 370 00:27:38,927 --> 00:27:43,637 Mi ha lasciato, Jack! Se n'è andata e mi ha dannatamente lasciato! 371 00:27:43,807 --> 00:27:45,843 Ha preso anche il cane. 372 00:27:46,007 --> 00:27:50,364 Quanto deve essere brutto prendere un cane che non sopporti? 373 00:27:56,887 --> 00:28:00,277 Allacciati le cinture, Maria. Sarà una lunga notte. 374 00:28:05,087 --> 00:28:09,319 Lo so, avrei dovuto bussare alla sua porta e gli chiese come stava. 375 00:28:09,487 --> 00:28:14,083 L'uomo stava singhiozzando a dirotto. Sei sempre stato più bravo in questo. 376 00:28:14,287 --> 00:28:18,166 Comunque, Esther se n'è andata da sua sorella a Cockfosters. 377 00:28:18,327 --> 00:28:20,363 Sta arrivando. Parli più tardi. 378 00:28:22,407 --> 00:28:26,161 - Dormi bene? - Sono sceso verso le due. 379 00:28:26,367 --> 00:28:29,598 - Sono sei ore buone. - Mi sono svegliato alle tre e mezza. 380 00:28:29,807 --> 00:28:34,437 - Non va tanto bene. - Ho provato a divincolarmi leggendo il fascicolo del caso. 381 00:28:34,607 --> 00:28:36,723 - E? - Non ha funzionato. 382 00:28:36,927 --> 00:28:38,406 Oh caro. 383 00:28:39,247 --> 00:28:41,966 - Qualcosa ha iniziato a tormentarmi. - SÌ? 384 00:28:43,407 --> 00:28:47,082 - Non sono sicuro. - Puoi essere un po' più specifico? 385 00:28:48,487 --> 00:28:52,082 Nick Gilbert, ex fidanzato di Kate Daniels. 386 00:28:52,247 --> 00:28:55,683 Abbandonato dell'Hendon Police College, aprile 1985. 387 00:28:55,887 --> 00:29:01,325 Vari lavori, poi assunti da una società di sicurezza, ottobre '85. 388 00:29:01,487 --> 00:29:04,479 Ferito in servizio, gennaio '86. 389 00:29:04,687 --> 00:29:08,475 Credi che Gilbert abbia inseguito Daniels? La rabbia di un'amante abbandonata? 390 00:29:09,487 --> 00:29:11,762 Come ho detto, non ne sono sicuro. 391 00:29:11,927 --> 00:29:14,077 - Pane abbrustolito? - No, no... 392 00:29:15,247 --> 00:29:17,238 Non ho fame. 393 00:29:24,047 --> 00:29:26,766 Giusto. Grazie. Ciao. Patricia Lee è appena arrivata. 394 00:29:26,967 --> 00:29:30,004 Farò la parata dei documenti. Voi due osservate. 395 00:29:32,527 --> 00:29:34,882 Continua e basta. 396 00:29:36,407 --> 00:29:40,286 Se ci dà un'identità positiva, passeremo immediatamente al colloquio. 397 00:29:40,487 --> 00:29:46,278 Brian, resta con Clark. Provare le risposte alle domande per la giornata porte aperte ai media di Bevan. 398 00:29:46,447 --> 00:29:48,438 - Quali risposte? - Quali domande? 399 00:29:48,607 --> 00:29:51,917 - Quale dannato open day dei media? - Dai. 400 00:30:10,487 --> 00:30:13,001 Prenditi tutto il tempo che ti serve, Patricia. 401 00:30:21,567 --> 00:30:24,161 Un pony dice di averlo visto. 402 00:30:24,327 --> 00:30:26,318 Una scimmia dice che non lo farà. 403 00:30:28,887 --> 00:30:34,245 ''Qual è la differenza principale nella polizia? rispetto a quando ti sei iscritto per la prima volta?'' 404 00:30:34,407 --> 00:30:38,002 - Le macchine sono più veloci. - In risposta a questa domanda, 405 00:30:38,207 --> 00:30:43,281 Il signor Bevan vuole che tu parli sull’uso della tecnologia nella smart policing. 406 00:30:43,447 --> 00:30:45,119 - Polizia intelligente? - Sì. 407 00:30:45,287 --> 00:30:49,838 - Cosa, tipo uniformi più belle? - Non credo che si intenda questo qui. 408 00:30:50,007 --> 00:30:52,885 - Lascia che ti faccia una domanda. - A proposito di questo? 409 00:30:53,047 --> 00:30:55,197 - A proposito di Nick Gilbert. - Ma il signor Bevan... 410 00:30:55,367 --> 00:30:57,756 Ma niente. Ascolta e basta. 411 00:30:57,927 --> 00:31:00,282 Nick Gilbert ha incontrato Kate Daniels al college. 412 00:31:00,487 --> 00:31:04,480 Nella sua intervista nel '87, ha detto che è stato il suo primo vero amore. 413 00:31:04,687 --> 00:31:07,884 Hanno avuto una relazione appassionata, ma non ha funzionato. 414 00:31:08,087 --> 00:31:12,365 Gilbert abbandonò Hendon poco prima della fine dell'allenamento. 415 00:31:12,527 --> 00:31:14,518 - OK. - Non può essere uno sbirro, 416 00:31:14,687 --> 00:31:16,723 quindi si dedica al lavoro correlato. 417 00:31:16,887 --> 00:31:19,765 - Sicurezza. - Diventa una guardia sui furgoni di sicurezza. 418 00:31:19,967 --> 00:31:25,405 È vittima di una rapina a mano armata. Gli hanno sparato e lo hanno costretto su una sedia a rotelle. 419 00:31:25,607 --> 00:31:29,202 Ora, qualsiasi collegamento tra Gilbert e la banda responsabile 420 00:31:29,367 --> 00:31:32,916 viene respinto per la gravità delle ferite riportate. 421 00:31:33,127 --> 00:31:36,085 Tuttavia, la mia domanda per te... 422 00:31:37,367 --> 00:31:41,804 Se stessi rapinando un furgone della sicurezza e volevo immobilizzare una guardia, 423 00:31:42,007 --> 00:31:44,123 dove gli spareresti? 424 00:31:45,727 --> 00:31:47,718 Nella testa? 425 00:31:49,687 --> 00:31:52,201 Noterai, Clarky, ho detto immobilizza, 426 00:31:52,407 --> 00:31:55,080 non uccidere all'istante in un inutile bagno di sangue. 427 00:31:57,607 --> 00:31:59,802 - La gamba? - La gamba. 428 00:32:00,967 --> 00:32:03,686 Molto bene. Gamba. 429 00:32:05,047 --> 00:32:08,164 - O il piede. - Restiamo solo con la gamba. 430 00:32:08,367 --> 00:32:10,039 Entrambe le gambe. 431 00:32:10,207 --> 00:32:13,005 - Una gamba basterebbe. - Ma due per essere sicuro. 432 00:32:13,167 --> 00:32:17,240 È una situazione di 30 secondi. Sparagli a una gamba e non andrà da nessuna parte. 433 00:32:17,447 --> 00:32:22,999 Ma se gli ho già sparato a una gamba, è bloccato sul posto. Potrebbe anche essere così. 434 00:32:23,167 --> 00:32:28,241 Bang numero uno, non può muoversi. Bang numero due, non riesce proprio a muoversi. 435 00:32:29,687 --> 00:32:31,917 Prendi il cappotto, figliolo. 436 00:32:33,967 --> 00:32:37,676 - Mi sento così stupido. Mi dispiace. - Sono passati 17 anni. 437 00:32:37,847 --> 00:32:42,079 - Hai detto che c'era solo una probabilità del 50-50. - Ho un'idea. 438 00:32:42,247 --> 00:32:44,886 Patricia, vuoi venire con me, per favore? 439 00:32:46,967 --> 00:32:49,162 Aspetta e basta. 440 00:32:53,007 --> 00:32:55,077 Adesso siediti qui, Patricia. 441 00:32:56,527 --> 00:33:01,999 E qualunque cosa senti e qualunque cosa vedi, siediti lì e basta. Sei perfettamente al sicuro. 442 00:33:02,207 --> 00:33:07,327 - Hai un brutto presentimento a riguardo? - Non ho una sensazione particolarmente buona. 443 00:33:07,487 --> 00:33:09,364 - Lo fermerò. - (SUONI DI ALLARME) 444 00:33:09,527 --> 00:33:11,961 Stavo per dire che è troppo tardi. 445 00:33:12,527 --> 00:33:15,325 Giusto! Fuori! Fuori! 446 00:33:36,047 --> 00:33:38,038 - Uomo che corre? - Numero quattro. 447 00:33:38,247 --> 00:33:41,557 - Sei sicuro? - Numero quattro. Decisamente. 448 00:33:44,567 --> 00:33:46,000 Filippo Sheppard. 449 00:33:46,207 --> 00:33:48,721 Hai idea di cosa hai fatto?! 450 00:33:48,887 --> 00:33:52,118 Abbiamo identificato positivamente uno dei principali sospettati. 451 00:33:52,287 --> 00:33:56,166 Hai causato l'evacuazione non necessaria dell'intero edificio! 452 00:33:56,327 --> 00:33:58,443 - Pensavo... - Ho attivato l'allarme 453 00:33:58,647 --> 00:34:04,199 creare condizioni simili a quelle in cui il nostro testimone ha visto originariamente il sospettato. 454 00:34:04,367 --> 00:34:08,121 Questo genere di cose non è nel tuo stile, Sovrintendente investigativo. 455 00:34:08,327 --> 00:34:13,242 Ora abbiamo un ID azienda. L'allarme probabilmente non avrebbe dovuto essere attivato... 456 00:34:13,407 --> 00:34:15,284 Probabilmente? 457 00:34:15,447 --> 00:34:18,996 Ma chiedi a qualcuno degli ufficiali temporaneamente disturbato in questo momento, 458 00:34:19,207 --> 00:34:21,402 e diranno che sono contenti che lo sia stato. 459 00:34:25,087 --> 00:34:27,647 Lo considererai un rimprovero ufficiale. 460 00:34:27,847 --> 00:34:29,565 Sì, signore. Grazie, signore. 461 00:34:29,767 --> 00:34:31,837 Adesso esci. 462 00:34:37,967 --> 00:34:42,518 - Non dovevi farlo. - Bevan l'avrebbe usato per sbarazzarsi di te. 463 00:34:42,687 --> 00:34:44,962 - Beh, grazie mille. - Non ringraziarmi. 464 00:34:45,127 --> 00:34:48,164 Sei contraddittorio, reazionario e indisciplinato. 465 00:34:48,327 --> 00:34:49,760 Ma? 466 00:34:49,927 --> 00:34:51,918 A volte sei ispirato. 467 00:34:53,647 --> 00:34:56,605 - Pensa che ogni tanto mi senta ispirato. - Pensi che abbia finito. 468 00:34:56,807 --> 00:35:00,595 Fallo di nuovo, e prenderò le tue palle per gli orecchini. 469 00:35:01,447 --> 00:35:03,438 Ora ha finito. 470 00:35:06,087 --> 00:35:07,998 Fumo? 471 00:35:14,047 --> 00:35:16,607 Mi piacciono i tuoi capelli. 472 00:35:16,767 --> 00:35:22,956 Ehi! Quando parli con il sovrintendente Pullman, guardala in faccia, vero? 473 00:35:24,047 --> 00:35:26,242 Ti piacciono le bionde, vero, Philip? 474 00:35:27,527 --> 00:35:29,597 Le bionde si divertono di più. 475 00:35:31,367 --> 00:35:33,722 Anche a me piace divertirmi di più. 476 00:35:33,927 --> 00:35:36,202 Quindi segui le bionde per divertirti? 477 00:35:38,287 --> 00:35:40,596 Non esiste una legge che vieta di camminare dietro alle persone. 478 00:35:40,807 --> 00:35:42,684 Vuoi scommettere? 479 00:35:42,887 --> 00:35:45,685 Anche a te piacciono le armi, vero, Philip? 480 00:35:45,847 --> 00:35:47,838 - Le armi sono noiose. - Una volta lo facevi. 481 00:35:48,047 --> 00:35:50,003 - Forse. - No, forse a riguardo. 482 00:35:50,167 --> 00:35:57,039 Abbiamo trovato tutte le vostre armi nel lago dove li hai scaricati. Perché l'hai fatto? 483 00:35:57,207 --> 00:36:01,041 Mi sono appassionato ai coltelli. E spade. 484 00:36:01,927 --> 00:36:05,715 Ho finito la stanza, quindi li ho gettati nel lago. 485 00:36:05,927 --> 00:36:10,762 - E se i bambini li avessero trovati? - Erano tutte repliche innocue, 486 00:36:10,967 --> 00:36:14,198 - REPLICHE RACCOLTE, - Tutti tranne uno. 487 00:36:15,887 --> 00:36:20,915 Adesso lo mostro al signor Sheppard una pistola automatica Browning calibro 9 mm. 488 00:36:21,127 --> 00:36:25,996 Mi dispiace dover venire e vi riporterò alla vecchia maniera, signor Gilbert. 489 00:36:26,167 --> 00:36:30,558 A volte il passato semplicemente non ci libera finché non sarà bello e pronto, eh? 490 00:36:30,727 --> 00:36:35,164 - Raccontamelo. - Oh, sì, certo. Senza offesa. 491 00:36:35,327 --> 00:36:37,318 Nessuno preso. 492 00:36:37,487 --> 00:36:40,957 Sì, Kate Daniels era una ragazza formidabile, a detta di tutti. 493 00:36:41,127 --> 00:36:47,805 Non passa giorno che non penso su di lei, chi era, chi sarebbe oggi. 494 00:36:48,967 --> 00:36:51,276 Mio, oh, mio! (Ridacchia) 495 00:36:56,407 --> 00:36:59,160 - Ti presento moglie e figli. - Scusa? 496 00:36:59,367 --> 00:37:03,997 Parte della riabilitazione per paraplegici sta facendo i conti con la perdita della funzione sessuale. 497 00:37:04,167 --> 00:37:06,761 Sei incoraggiato per deviare le tue energie negli hobby. 498 00:37:08,487 --> 00:37:12,162 Io stesso tenevo i guppy, ma niente su questa scala. 499 00:37:12,367 --> 00:37:18,317 Ero rigorosamente un uomo d'acqua dolce. Marine è tutto un altro paio di maniche. 500 00:37:19,487 --> 00:37:21,921 Non devi davvero trattarmi con condiscendenza. 501 00:37:22,087 --> 00:37:24,078 Posso assicurarti che non lo farei. 502 00:37:24,247 --> 00:37:26,397 Solo qualcuno incredibilmente condiscendente sarebbe d'accordo 503 00:37:26,567 --> 00:37:30,401 che questi carri armati erano un sostituto per compagnia femminile. 504 00:37:30,567 --> 00:37:33,639 Non ci ho creduto per un momento. 505 00:37:36,687 --> 00:37:40,123 Dirti la verità, ci metti in una situazione di svantaggio. 506 00:37:40,287 --> 00:37:43,484 Piuttosto ti aspettavamo su una sedia a rotelle. 507 00:37:43,647 --> 00:37:47,356 - Mi dispiace deluderti. - No, no. È una notizia meravigliosa. 508 00:37:47,527 --> 00:37:53,443 Ma eri in uno di essi nel 1987, quando lo eri intervistato sull'omicidio di Kate Daniels? 509 00:37:53,607 --> 00:37:57,646 - Sì, lo ero. - Il risultato di essere stato colpito da un proiettile durante una rapina? 510 00:37:57,807 --> 00:38:03,086 Il proiettile mi ha attraversato la gamba, è rimbalzato sul pavimento del furgone e mi ha colpito alla schiena. 511 00:38:03,287 --> 00:38:08,566 Esatto, ricordo. Investigatore Me lo ha spiegato il sovrintendente Pullman. 512 00:38:08,727 --> 00:38:10,877 - Autobus? - Lei è il nostro capo. 513 00:38:12,127 --> 00:38:14,197 Sandra Pullmann? 514 00:38:14,367 --> 00:38:17,803 Ovviamente! Eravate insieme a Hendon, vero? 515 00:38:18,007 --> 00:38:21,443 Sarà al settimo cielo per sentire che sei in piedi. 516 00:38:21,607 --> 00:38:25,919 Quando mi chiede come è successo, cosa dovrei dirle? 517 00:38:26,087 --> 00:38:28,521 Dai un'occhiata nel serbatoio. 518 00:38:28,687 --> 00:38:32,521 Nello scrigno del tesoro. Cosa vedi? 519 00:38:34,887 --> 00:38:38,038 Cosa vedi, Clark? Sono lungimirante. 520 00:38:39,807 --> 00:38:42,719 - Un proiettile. - Nuove tecniche chirurgiche 521 00:38:42,927 --> 00:38:45,964 ha permesso loro di rimuoverlo tre anni fa. 522 00:38:46,167 --> 00:38:50,285 Alleviato la pressione sulla mia colonna vertebrale, mi ha dato un movimento limitato nelle gambe. 523 00:38:50,447 --> 00:38:52,005 Notevole. 524 00:38:52,207 --> 00:38:53,640 Veramente? 525 00:38:53,847 --> 00:38:57,522 14 anni troppo tardi, per quanto mi riguarda. 526 00:38:57,727 --> 00:39:02,881 I migliori anni della mia vita sono completamente persi. In terapia farmacologica per tutta la durata. 527 00:39:06,647 --> 00:39:08,797 Posso disturbarti con una tazza di tè? 528 00:39:10,087 --> 00:39:13,318 Tutta quest'acqua mi ha dato una sete furiosa. 529 00:39:32,767 --> 00:39:37,636 La vedi, NON te ne rendi conto È UN POLIZIOTTO PER IL SUO IMPERMEABILE, 530 00:39:37,847 --> 00:39:42,284 tu la segui, nasconditi in un cespuglio come un pervertito e guardala. 531 00:39:42,447 --> 00:39:44,597 Non ho sparato a nessuna poliziotta! 532 00:39:48,887 --> 00:39:52,243 OK. Lo accetto. Non le hai sparato. 533 00:39:53,607 --> 00:39:56,075 - Ma l'hai seguita. - Non le ho sparato. 534 00:39:56,247 --> 00:39:59,523 Non sto dicendo questo. Suggerisco che tu abbia visto chi l'ha fatto. 535 00:40:08,287 --> 00:40:12,838 L'hai vista sparare. L'assassino gettare l'arma nel sottobosco? 536 00:40:13,047 --> 00:40:15,607 Poi se ne sono semplicemente andati? 537 00:40:15,807 --> 00:40:20,881 Hai lasciato il tuo nascondiglio, fatti avanti una donna morta e recuperare la pistola? Vicino? 538 00:40:21,047 --> 00:40:23,925 Non dovevo scavalcare nessuno. 539 00:40:27,727 --> 00:40:33,518 Dopo averle sparato, ha pulito la pistola, mettilo in un sacchetto di carta e mettilo in un cestino. 540 00:40:33,727 --> 00:40:35,922 - E poi te ne sei andato? - Sì. 541 00:40:36,127 --> 00:40:38,118 E cosa hai fatto? 542 00:40:38,887 --> 00:40:42,641 Beh, collezionavo armi, no? 543 00:40:44,967 --> 00:40:48,403 Quindi...l'ho raccolto. 544 00:40:56,527 --> 00:40:58,882 - Ehi! - Che cosa? 545 00:40:59,047 --> 00:41:04,724 Smettila di crocifiggerti. Hai Sheppard ammettere di aver visto l'assassino. 546 00:41:05,887 --> 00:41:09,118 La sua descrizione dell'assassino al limite dell'inutile. 547 00:41:09,287 --> 00:41:13,041 Dai, rallegrati. Una totale mancanza di testimoni decenti, 548 00:41:13,207 --> 00:41:16,358 la posizione, la maledetta grande tempesta che seguì... 549 00:41:16,527 --> 00:41:20,725 non sorprende affatto che l'originale l'indagine si è fermata al primo recinto. 550 00:41:21,687 --> 00:41:25,839 - Sei andato molto più lontano degli altri. - Sì, beh, non abbastanza lontano. 551 00:41:27,327 --> 00:41:33,675 Comunque, la tua previsione di sconfitta è stato confermato. Devi essere contento. 552 00:41:34,607 --> 00:41:37,280 Ieri, forse. Non oggi. 553 00:41:37,447 --> 00:41:40,325 Perché, cosa è successo nelle ultime 24 ore? 554 00:41:40,487 --> 00:41:44,480 Ho imparato che diventerò...nonno. 555 00:41:44,647 --> 00:41:47,559 - Stai scherzando? - No, non lo sono. 556 00:41:47,727 --> 00:41:52,005 Paola, la maggiore. La congrega si è riunita ieri sera per dirmelo. 557 00:41:52,167 --> 00:41:55,557 - Pensavo fosse una cena in tuo onore. - Sorpresa! 558 00:41:55,767 --> 00:41:58,235 Beh, è ​​meraviglioso! Nuova vita. 559 00:41:58,407 --> 00:42:02,116 Un piccolo Gerry da insegnare come dire: ''Sei fregato, stronzo.'' 560 00:42:02,287 --> 00:42:05,597 - Congratulazioni! - (IL CELLULARE SQUILLA) 561 00:42:07,287 --> 00:42:08,686 Pullmann. 562 00:42:12,127 --> 00:42:15,039 Clark... Clark, ripetilo, solo molto, molto più lento. 563 00:42:19,567 --> 00:42:22,035 Potrebbe bastare un po' di sale. 564 00:42:26,327 --> 00:42:29,842 - Il prossimo. - Questo è l'armadio dei condimenti di Mary. 565 00:42:30,007 --> 00:42:35,923 Esther pensa che abbia più senso restare i condimenti in una credenza sopra gli oli. 566 00:42:45,807 --> 00:42:47,843 - Zucca all'arancia? - Armadio sotto il lavandino. 567 00:42:50,367 --> 00:42:55,282 Vicino ai rubinetti. E' una cosa più sistematica approccio all'arena cucina. 568 00:42:55,447 --> 00:42:57,756 (IL TELEFONO SQUILLA) 569 00:42:59,447 --> 00:43:02,564 Dimmi, Brian, dove avrebbe tenuto il telefono Esther? 570 00:43:03,767 --> 00:43:05,564 Nella sala. 571 00:43:13,727 --> 00:43:16,366 -Jack Halford. - (GERRY) NON ci crederai, 572 00:43:16,567 --> 00:43:19,877 Dov'è l'idiota sapiente? Non è a casa sua. 573 00:43:20,087 --> 00:43:25,241 È perché è qui. Sto per ucciderlo. Per favore, non dirmi che non posso. 574 00:43:25,447 --> 00:43:30,441 Senti, è difficile per un ragazzo come Clark dire a un ufficiale anziano quello che può... 575 00:43:30,607 --> 00:43:34,202 Non è un ufficiale anziano! Siete tutti solo anziani! 576 00:43:34,367 --> 00:43:37,564 Mi scusi! Ho solo 57 anni. 577 00:43:38,647 --> 00:43:43,243 Le regole delle prove significano qualcosa per te? Prendere il proiettile lo rende inammissibile. 578 00:43:43,447 --> 00:43:48,123 Non avevo scelta. Chiederlo susciterebbe abbastanza sospetto da spingerlo a rifiutare. 579 00:43:48,287 --> 00:43:51,279 - Abbiamo canali ufficiali. - Stavo pensando in fretta. 580 00:43:51,447 --> 00:43:53,881 Qualunque cosa stessi facendo, certamente non stavi pensando! 581 00:43:54,087 --> 00:43:57,204 Hai potenzialmente messo a repentaglio questa intera unità. 582 00:43:57,407 --> 00:44:02,800 Se si sparge la voce che non solo taglieremo angoli ma dimenticando che gli angoli esistono... 583 00:44:03,967 --> 00:44:06,276 siamo chiusi. 584 00:44:13,407 --> 00:44:15,204 Mi dispiace. 585 00:44:17,647 --> 00:44:19,638 Mi sono lasciato trasportare. 586 00:44:23,087 --> 00:44:25,760 - Sono molto sotto... - Va tutto bene, Brian. 587 00:44:25,967 --> 00:44:28,197 No, non va affatto bene! 588 00:44:29,567 --> 00:44:33,640 Gerry sta diventando nonno. Stai facendo i conti con l'essere vedovo. 589 00:44:33,847 --> 00:44:38,637 Abbiamo tutti i nostri problemi, Jack. La differenza è che li lasciamo a casa. 590 00:44:38,847 --> 00:44:43,125 Abbiamo un altro proiettile dalla pistola che ha ucciso Daniels e un nuovo testimone. 591 00:44:43,287 --> 00:44:47,644 Già, che ora devo intervistare con una mano dietro la schiena! 592 00:44:48,007 --> 00:44:50,726 - E' un po' duro. - Pensi che abbia finito. 593 00:44:54,407 --> 00:45:00,846 Ancora una cosa. Un lavoro sorprendentemente intuitivo, Brian. Grazie. 594 00:45:02,207 --> 00:45:04,675 Gerry, Clark, siete con me. 595 00:45:04,887 --> 00:45:09,881 Jack. Portatelo a casa e legatelo a qualcosa di grande e immobile. 596 00:45:12,047 --> 00:45:14,322 Ora ha finito... nonno. 597 00:45:23,807 --> 00:45:27,356 Hai sentito la signora. Dai. Ti riportiamo a casa. 598 00:45:27,527 --> 00:45:32,806 E dove sarebbe, Jack? Senza Esther, non ho una casa. 599 00:45:33,847 --> 00:45:35,644 Capisco, Brian. 600 00:45:37,687 --> 00:45:40,155 Come puoi capire? 601 00:45:40,327 --> 00:45:43,603 EHI! Hai perso tua moglie. Ho perso il mio! 602 00:45:43,767 --> 00:45:46,486 Questo è quello che volevano: distruggermi. 603 00:45:46,687 --> 00:45:50,600 - Oh, per l'amor del cielo, amico! - Non si fermeranno finché non avrò perso tutto, 604 00:45:50,767 --> 00:45:52,917 io il lavoro, io il matrimonio, io la mente... 605 00:45:53,127 --> 00:45:57,598 Chi, Brian? Per settimane hai continuato a snocciolare su una cospirazione per distruggerti 606 00:45:57,807 --> 00:46:00,480 tutto è iniziato quando è morto uno spacciatore. 607 00:46:00,647 --> 00:46:04,401 Ma non lo dici mai chi c'è dietro. Non dici mai chi. 608 00:46:04,567 --> 00:46:09,118 - Indossare sa chi! - Indossare non sa nulla. Sai come lo so? 609 00:46:09,327 --> 00:46:14,162 L'ho chiamato e gliel'ho chiesto. Non ho sfondato la sua porta né gli ho somministrato del cloroformio, 610 00:46:14,327 --> 00:46:18,764 L'ho chiamato, gliel'ho detto cosa stavi passando e glielo hai chiesto. 611 00:46:18,927 --> 00:46:22,044 - Non ne aveva la minima idea. - Cos'altro avrebbe detto? 612 00:46:22,207 --> 00:46:25,756 Devi affrontare la verità e andare avanti. 613 00:46:25,927 --> 00:46:30,842 - È la verità che sto cercando di affrontare. - No. E' la verita' che stai cercando di evitare. 614 00:46:31,047 --> 00:46:33,766 - Ma tu sai qual è la verità. - NO! 615 00:46:33,927 --> 00:46:36,964 La verità è che, come legioni di rame stressato, 616 00:46:37,167 --> 00:46:40,762 hai preso pillole e bevuto per farcela, e hai commesso un errore. 617 00:46:40,927 --> 00:46:43,680 - NO! - Sei mortale, Brian, come tutti noi. 618 00:46:43,887 --> 00:46:48,915 Se non mi credi, guarda come completamente perso sei senza la tua Ester. 619 00:47:23,367 --> 00:47:28,316 Bene, bene, bene. Sandra Pullmann. Sembri... 620 00:47:28,487 --> 00:47:30,603 - Sii gentile. - Come un rame. 621 00:47:30,807 --> 00:47:34,595 Ebbene, visto che è quello che sono, Lo prenderò come un complimento. 622 00:47:34,807 --> 00:47:39,323 - Ti hanno dato tè, caffè? - Mi è stato offerto. Ho rifiutato. 623 00:47:39,487 --> 00:47:41,796 - Non lo so, ricordi? - Ovviamente. 624 00:47:42,007 --> 00:47:44,999 E comunque, a quest'ora della notte... 625 00:47:45,207 --> 00:47:49,837 Sì, mi scuso per questo. È solo che non vedevo l'ora di vederti. 626 00:47:50,007 --> 00:47:51,998 - Sono lusingato. - Dovresti esserlo. 627 00:47:56,247 --> 00:48:00,286 Chi avrebbe mai pensato, eh, tanti anni fa, 628 00:48:00,447 --> 00:48:03,166 che Kate finirebbe sotto terra, 629 00:48:03,327 --> 00:48:07,957 io sono uno storpio e tu sei il sovrintendente investigativo? 630 00:48:08,127 --> 00:48:11,915 - La vita non è una stronzata? - NO, NO, è MOLTO PEGGIORE DI COSÌ, 631 00:48:12,967 --> 00:48:15,276 Comunque è tardi e sono stanco 632 00:48:15,487 --> 00:48:20,163 E speravo davvero di non farlo mai PER VEDERTI DI NUOVO, QUINDI COSA VUOI? 633 00:48:20,327 --> 00:48:22,397 VOGLIO SOLO PARLARE DI TE, 634 00:48:24,767 --> 00:48:26,917 Non potevo semplicemente suonare il campanello? 635 00:48:27,127 --> 00:48:29,960 Spencer Tracy suonerebbe il campanello? 636 00:48:30,127 --> 00:48:34,643 - Esther sa che non sono bravo in queste cose. - Le stiamo mostrando il nuovo Brian, 637 00:48:34,847 --> 00:48:39,159 e il nuovo Brian è dannatamente meraviglioso a tutta quella roba. Via, vai. 638 00:48:39,367 --> 00:48:41,164 (BOCCE) 639 00:48:54,247 --> 00:48:56,522 - Aaargh! - (CRASH) 640 00:48:57,687 --> 00:48:59,484 Maledizione! 641 00:49:01,567 --> 00:49:03,876 Raccontami della sparatoria. 642 00:49:04,047 --> 00:49:07,960 - Le hanno sparato a Primrose Hill. - Non suo. Il tuo. 643 00:49:08,127 --> 00:49:11,324 - Mio? - Essere colpiti alla schiena è stato terribile... 644 00:49:11,527 --> 00:49:14,883 Tragedia? Sì, grazie. Ora posso andare? 645 00:49:15,047 --> 00:49:19,120 Non volevo dire "tragedia". Stavo per dire errore. 646 00:49:19,327 --> 00:49:22,603 La banda intendeva solo spararti alla gamba, vero? 647 00:49:22,767 --> 00:49:25,486 - Come faccio a saperlo? - Questo era l'accordo. 648 00:49:25,687 --> 00:49:31,717 Un solo colpo alla gamba, status eroico, molto sangue, danni minimi a lungo termine, 649 00:49:31,887 --> 00:49:36,836 e, cosa più importante... minimo sospetto che tu eri l'uomo all'interno. 650 00:49:37,007 --> 00:49:38,679 lo sai, 651 00:49:38,847 --> 00:49:43,477 - Kate era il doppio della donna che eri tu, Sandra. - Hai comunque dormito con me. 652 00:49:43,687 --> 00:49:47,043 - L'hai offerto su un piatto. - Non sto cercando scuse. 653 00:49:47,247 --> 00:49:51,718 - È stato l'errore peggiore della mia vita. - E ho finto ogni orgasmo. 654 00:49:51,887 --> 00:49:53,878 Torniamo alla rapina. 655 00:49:54,047 --> 00:49:56,277 Quanto è stato il tuo taglio? 656 00:49:57,967 --> 00:50:01,562 Quanto altro per il colpo alla gamba? 657 00:50:02,327 --> 00:50:08,357 OK. Quanto extra per il rimbalzo nella parte posteriore ed essere costretto su una sedia a rotelle? 658 00:50:09,647 --> 00:50:13,526 Oh, ora stiamo arrivando da qualche parte. Quindi nessun compenso? 659 00:50:14,687 --> 00:50:18,362 Eppure non lo sei mai stato accettare meno della tua quota, 660 00:50:18,527 --> 00:50:21,246 come dimostrato dormendo con me. 661 00:50:21,447 --> 00:50:25,963 Allora cosa hai fatto? Minacciare la banda? ''Più soldi o strillo''? 662 00:50:26,127 --> 00:50:30,359 - Se non mi fai pagare, andrò. - Non avevo intenzione di farti pagare. 663 00:50:30,527 --> 00:50:36,921 Sei sempre stato uno stronzo egocentrico. Questo è di una donna che era migliore di entrambi. 664 00:50:37,127 --> 00:50:38,879 Allora lasciala riposare in pace. 665 00:50:39,087 --> 00:50:42,966 - Non posso finché non so chi l'ha uccisa! - Mi stai dando dell'egocentrico? 666 00:50:43,127 --> 00:50:45,516 Come l'hai coinvolta, Nick? 667 00:50:45,687 --> 00:50:47,757 - Me lo doveva. - Te lo doveva. 668 00:50:49,607 --> 00:50:55,318 Quando ha scoperto della nostra piccola avventura, L'ho implorata di perdonarmi, ma non ha voluto. 669 00:50:55,527 --> 00:50:57,961 T mi ha distrutto, così tanto abbandonato, 670 00:50:58,967 --> 00:51:02,926 È QUESTA LA VERITÀ? VUOI LA VERITÀ, NICK, 671 00:51:03,127 --> 00:51:05,482 Hai tradito Kate dormendo con me, 672 00:51:05,687 --> 00:51:08,406 Ancora una volta coinvolgendola NELLA rapina a mano armata, 673 00:51:08,567 --> 00:51:14,437 La tradirai una terza volta? lasciando che i suoi assassini la facessero franca? 674 00:51:15,567 --> 00:51:21,358 Dimmi la verità, Nick, e andiamo chiudere questo caso una volta per tutte. 675 00:51:23,727 --> 00:51:25,126 Ester! 676 00:51:27,127 --> 00:51:30,119 Ester! Sono io, Brian! 677 00:51:31,927 --> 00:51:33,724 Ester! 678 00:51:38,207 --> 00:51:40,516 - Brian? - Sono io. 679 00:51:41,567 --> 00:51:44,604 - Brian! Shh! Tranquillo! - (CANE ABBIA) 680 00:51:44,807 --> 00:51:47,605 - Vieni a casa, amore. - Che cosa? 681 00:51:47,807 --> 00:51:53,439 - Ho finito, Esther. - Hai finito con Anthony Kaye? Il complotto? 682 00:51:53,647 --> 00:51:58,721 Con persone moleste che pensi solo tu sono coinvolti in una sorta di insabbiamento? 683 00:51:58,887 --> 00:52:04,359 Non posso cambiare quello che è successo. Posso solo lasciamo che ci distrugga, e io non voglio questo. 684 00:52:04,527 --> 00:52:10,716 Non lo permetterò. Voglio un futuro con quella donna Amo più di ogni altra cosa al mondo. 685 00:52:10,887 --> 00:52:14,721 E io cane. E sono tornato a prendere le pillole. 686 00:52:18,767 --> 00:52:20,837 Perdonami... 687 00:52:21,007 --> 00:52:24,602 Perdonami, e maledettamente bene, vieni a casa con me. 688 00:52:27,847 --> 00:52:33,683 Sto diventando troppo vecchio per queste cose, Mary, amore. Ti prometto che, appena torna a casa, 689 00:52:33,847 --> 00:52:36,680 Rimetterò tutto al posto giusto. 690 00:52:36,847 --> 00:52:40,044 Cosa intendi con "supponendo che torni a casa"? 691 00:52:41,447 --> 00:52:43,244 - Ester? - OH! 692 00:52:44,287 --> 00:52:46,437 Grazie! Grazie! 693 00:52:46,607 --> 00:52:48,438 (CANE ABBIA) 694 00:53:00,007 --> 00:53:02,646 Non andavo da nessuna parte in termini di sicurezza, 695 00:53:02,847 --> 00:53:09,161 e per tutto il tempo ero consapevole di te e Kate iniziando la tua inesorabile ascesa la forza. 696 00:53:11,807 --> 00:53:14,799 Quindi, quando mi hanno proposto un lavoro... 697 00:53:17,847 --> 00:53:22,682 - Beh, conosci me e la tentazione, Sandra. - Vai avanti. 698 00:53:24,727 --> 00:53:28,879 E sì, il proiettile nella gamba doveva essere il mio alibi. 699 00:53:29,087 --> 00:53:31,885 Doveva essere una ferita superficiale. 700 00:53:33,047 --> 00:53:37,757 Quando ho chiesto un taglio più grande per compensare il fatto di averlo alle spalle, 701 00:53:37,927 --> 00:53:40,487 Mi è stato detto senza troppe cerimonie di incazzarmi. 702 00:53:40,647 --> 00:53:42,638 Mi sorprendi. 703 00:53:42,807 --> 00:53:45,844 Ho provato a ricattarli, ma... hanno scoperto il mio bluff. 704 00:53:47,727 --> 00:53:51,242 Quindi mi sono avvicinato a Kate per consegnarle il tutto. 705 00:53:52,367 --> 00:53:56,360 La rapina a mano armata sarebbe una grande piuma con il berretto da giovane agente. 706 00:53:56,567 --> 00:54:00,196 Per non parlare dell'assoluzione per averla tradita. 707 00:54:00,367 --> 00:54:03,120 Non ottieni niente per niente. 708 00:54:03,327 --> 00:54:09,243 Immagino che non ci fosse riuscita per spegnere completamente tutti i suoi sentimenti per me. 709 00:54:09,407 --> 00:54:15,846 Quando ha visto lo stato in cui mi trovavo me lo ha detto non poteva permettermi di buttare via la mia vita. 710 00:54:17,967 --> 00:54:22,119 Ha detto che avrebbe parlato alla banda a nome mio, 711 00:54:22,327 --> 00:54:28,846 nella sua veste ufficiale, spaventarli nel... sputare ciò che mi era dovuto. 712 00:54:30,567 --> 00:54:33,798 Solo che non si spaventavano così facilmente, vero? 713 00:54:33,967 --> 00:54:37,562 E uccidendola vi fate zittire entrambi... per sempre. 714 00:54:42,447 --> 00:54:45,200 Nomi, indirizzi, numeri di telefono. Qualunque cosa tu abbia, Nick. 715 00:54:49,287 --> 00:54:51,278 Lo dobbiamo a Kate. 716 00:54:52,367 --> 00:54:54,358 Entrambi. 717 00:55:47,287 --> 00:55:49,278 Merda! Bevan! 718 00:55:49,487 --> 00:55:52,638 Il nostro obiettivo primario è, ovviamente, soluzione del crimine. 719 00:55:52,807 --> 00:55:58,643 A tal fine, ho il piacere di presentarvi una delle nostre iniziative più recenti e di maggior successo. 720 00:55:58,807 --> 00:56:01,719 Ciò ha comportato il reclutamento degli ufficiali in pensione 721 00:56:01,887 --> 00:56:05,766 a un'unità che utilizza la loro vasta esperienza. 722 00:56:05,927 --> 00:56:11,047 Mentre parlo, stiamo arrestando l'assassino di una poliziotta uccisa quasi 20 anni fa 723 00:56:11,207 --> 00:56:14,279 come risultato diretto di indagine da parte di questi uomini. 724 00:56:14,447 --> 00:56:19,237 Saranno fin troppo felici di rispondere qualsiasi domanda sul loro funzionamento. 725 00:56:19,407 --> 00:56:22,524 Le loro menti sono altrettanto acute adesso come ai loro tempi d'oro. 726 00:56:22,727 --> 00:56:24,763 (RUSSARE) 727 00:56:26,487 --> 00:56:28,842 Pisolino a metà mattinata. 728 00:56:29,927 --> 00:56:31,724 Pullman! 729 00:56:36,407 --> 00:56:38,716 730 00:56:38,887 --> 00:56:41,526 731 00:56:41,687 --> 00:56:44,247 732 00:56:44,407 --> 00:56:46,762 733 00:56:47,407 --> 00:56:49,762 734 00:56:49,927 --> 00:56:52,566 735 00:56:52,727 --> 00:56:55,287 736 00:56:55,447 --> 00:56:58,007 737 00:56:59,527 --> 00:57:02,166 738 00:57:02,327 --> 00:57:04,966 UN TRUCCO NUOVISSIMO 739 00:57:05,127 --> 00:57:08,756 740 00:57:08,927 --> 00:57:13,284 - - 741 00:57:13,447 --> 00:57:15,836 742 00:57:16,167 --> 00:57:17,725 743 00:57:18,887 --> 00:57:22,846