1
00:00:35,035 --> 00:00:38,705
Örat har vätska,
men det är inte infekterat.
2
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
Om han får feber,
eller så blir smärtan värre,
3
00:00:41,624 --> 00:00:44,544
ring mig,
och jag ska skriva ut ett recept, hmm?
4
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
Ja, tack, doktor Delgado.
5
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
- Berätta för doktorn tack.
- Tack.
6
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
Um... Hur mår Max?
7
00:00:52,677 --> 00:00:56,306
Han måste fylla... nio?
8
00:00:56,389 --> 00:00:58,141
Ja, den här månaden.
9
00:01:03,646 --> 00:01:05,148
Vi ses imorgon, Lucía.
10
00:01:05,231 --> 00:01:06,441
Vi hörs senare, doktor.
11
00:01:30,882 --> 00:01:33,676
- Dr. Delgado?
- Ja?
12
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
- Skynda dig!
- Låt oss gå!
13
00:02:11,965 --> 00:02:13,383
Detta är ett misstag.
14
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
– Jag är ingen rik man.
- Håll käften.
15
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
Du vill inte göra det här.
16
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Jag känner folk.
17
00:02:23,434 --> 00:02:24,811
Mäktiga män.
18
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
Du vill inte bråka med dem.
19
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
Ja.
20
00:02:31,359 --> 00:02:32,694
Jag slår vad om att du gör det, doktor.
21
00:02:34,320 --> 00:02:35,363
Faran över.
22
00:02:36,823 --> 00:02:39,503
Det visar sig att det bara är skithålen
vi vill prata med dig om.
23
00:02:41,452 --> 00:02:44,164
Kommer du ihåg den här killen? Inga?
24
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
Jo, det gör vi verkligen.
25
00:04:55,003 --> 00:04:56,296
Rör dig inte.
26
00:04:59,465 --> 00:05:01,652
Jesus. Kolla in det här.
27
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
Ett jävla apotek här inne.
28
00:05:04,137 --> 00:05:05,888
Jag fick dibs på allt roligt.
29
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
Detta är inte rätt.
30
00:05:11,811 --> 00:05:13,771
- Ta bort skiten.
– Det är inte rätt.
31
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
Männen som dödade din agent...
32
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
de sitter alla i fängelse.
33
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
Inte alla.
34
00:05:37,670 --> 00:05:39,839
Det var inte vad du trodde.
35
00:05:41,257 --> 00:05:44,344
Jag fördes till huset
där amerikanen hölls.
36
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
De berättade inte varför.
37
00:05:47,972 --> 00:05:49,474
Jag hade inget med det att göra!
38
00:05:50,183 --> 00:05:52,435
Jag gav honom bara sjukvård.
39
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
Och bad dem att släppa honom.
40
00:05:56,981 --> 00:05:58,858
Med allt jag hade bad jag!
41
00:06:05,531 --> 00:06:07,450
Behöver honom vid medvetande.
42
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
Jävla håller på att svimma, doc.
43
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
Adrenalinet kommer att hålla honom uppe. Håll honom.
44
00:06:12,205 --> 00:06:14,683
Jag har det här
från våra kompisar på CIA.
45
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
Ser du? Jag sa det till dig.
46
00:06:19,003 --> 00:06:21,214
Hej, skitstövel! Ska du inte prata?
47
00:06:22,382 --> 00:06:25,343
Vänta, vänta.
Låt honom sluta vakna.
48
00:06:26,219 --> 00:06:27,970
Har du några cigaretter? Jag är ute.
49
00:06:28,054 --> 00:06:31,432
Fortsätt, doc.
Vi följer din ledning.
50
00:06:31,516 --> 00:06:34,018
Det är poängen
var vädjar du om att släppa honom, doktor?
51
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
Vi har varit på dig i veckor, doktor.
52
00:06:53,287 --> 00:06:56,707
Vi vet vad du är.
Vi vet vad du gjorde.
53
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
Så jag ska inte fråga dig det här två gånger...
54
00:07:02,880 --> 00:07:06,551
om du inte vill att jag ska blåsa baksidan av
din skalle över hela väggen där borta.
55
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
Ge mig ett namn.
56
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
Den andra personen på bandet...
57
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
säg mig hans namn.
58
00:07:24,235 --> 00:07:27,613
Nej, snälla! Nej!
59
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
Miguel Ángel, vad är klockan?
60
00:08:02,023 --> 00:08:03,441
Väldigt tidigt, älskling.
61
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Kunde du inte sova igen?
62
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Ja.
63
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
Inte ens lite.
64
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
Grattis på födelsedagen, min älskade.
65
00:08:35,806 --> 00:08:37,892
Jag har aldrig knullat en 40-åring.
66
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
Ursäkta mig.
67
00:08:50,321 --> 00:08:51,656
Zuno är här, sir.
68
00:08:52,698 --> 00:08:53,698
Bra.
69
00:08:54,200 --> 00:08:56,536
- Låt honom vänta på altanen, Clavel.
- Jag förstår.
70
00:08:59,372 --> 00:09:00,849
Jag tror att hon måste ändras.
71
00:09:00,873 --> 00:09:01,873
Ja, frun.
72
00:09:08,965 --> 00:09:11,551
Sugen på festen ikväll?
73
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
Säker.
74
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
Cynthia, jag tar mitt kaffe på altanen.
75
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
- Ja, sir.
- Älska, vänta.
76
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Öppna den.
77
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
Åh, wow.
78
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
Du har inte den, eller hur?
79
00:09:35,366 --> 00:09:37,034
Nej, det tror jag inte.
80
00:09:38,202 --> 00:09:39,328
Det är väldigt trevligt.
81
00:09:40,580 --> 00:09:41,914
Lägg det med de andra.
82
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Tack.
83
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
Vad säger din farbror?
84
00:09:55,219 --> 00:09:56,554
Skickar sina ånger.
85
00:09:57,263 --> 00:09:59,515
Det visar sig att han inte kommer att kunna
att göra det ikväll.
86
00:10:00,766 --> 00:10:01,809
Åh, verkligen.
87
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
Regeringsmöten.
88
00:10:04,812 --> 00:10:07,940
Jag vill ha tre jävla guvernörer ikväll.
89
00:10:09,233 --> 00:10:12,486
Regeringen är min partner.
Det ser inte bra ut om de inte är här.
90
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Hej...
91
00:10:16,616 --> 00:10:18,492
alla älskar en fest.
92
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
Det är bra.
93
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Hmm.
94
00:10:22,663 --> 00:10:24,503
Kuvertet för denna månad
har inte kommit än.
95
00:10:26,500 --> 00:10:27,752
Jag ska undersöka det.
96
00:10:27,835 --> 00:10:29,754
Vanligtvis kommer det först i månaden.
97
00:10:29,837 --> 00:10:32,423
- Folk frågar...
- Du får dina pengar.
98
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
Som alltid.
99
00:10:34,842 --> 00:10:37,887
Men jag vill inte ha
politiska problem.
100
00:10:39,305 --> 00:10:41,474
Regeringen skiter i sig
över skalvet.
101
00:10:42,058 --> 00:10:44,226
Folk vet att de blir ljuga för.
102
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
Ah... De kommer att komma över det.
103
00:10:49,023 --> 00:10:50,316
Vart annars kan de gå?
104
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Det är regeringen.
105
00:10:57,907 --> 00:10:59,158
Livet går vidare.
106
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
Det förflutna är det förflutna.
107
00:11:05,164 --> 00:11:06,374
Hmm?
108
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
Ja. Förutom när det inte är det.
109
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
Aztekerna tänkte mycket
om världens ände.
110
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Fan, vem gör inte det?
111
00:11:16,634 --> 00:11:19,512
De trodde på världen
hade redan slutat fyra gånger:
112
00:11:19,595 --> 00:11:25,810
en gång i mörker, en gång med en orkan,
en gång i eld och en gång i en översvämning.
113
00:11:26,686 --> 00:11:29,980
Och de var ganska säkra på att de visste
hur det skulle sluta nästa gång.
114
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
Den 19 september 1985,
115
00:11:37,029 --> 00:11:40,366
en jordbävning som mätte 8.1
träffa Mexico City.
116
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
Hela stadsdelar kollapsade.
117
00:11:43,285 --> 00:11:45,705
Regeringen hävdade att 6 000 människor dog.
118
00:11:46,288 --> 00:11:50,000
Samhällsaktivister sätter dödssiffran
närmare 35 000.
119
00:11:50,584 --> 00:11:53,879
Det såg ut som en jävla bomb
hade träffat Mexico City.
120
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
Människor grävde genom spillror med bara händer,
121
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
söker efter nära och kära.
122
00:11:59,176 --> 00:12:03,597
När armén dök upp, tänkte folk,
"Jättebra. Här kommer kavalleriet."
123
00:12:04,515 --> 00:12:08,686
Men istället för att söka efter överlevande,
soldaterna bara tittade på.
124
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
Deras enda beställning? Förhindra plundring.
125
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
En vecka efter skalvet,
126
00:12:13,983 --> 00:12:18,821
tusentals demonstranter gick ut på gatorna,
kräva vatten, el,
127
00:12:18,904 --> 00:12:20,239
några jävla svar.
128
00:12:20,906 --> 00:12:23,492
Och när hela regeringen gav dem
var mer trams,
129
00:12:23,576 --> 00:12:26,495
de började undra
om det inte var dags för Mexiko att gå vidare
130
00:12:26,579 --> 00:12:28,998
från årtionden av enparti-PRI-styre.
131
00:12:29,582 --> 00:12:32,793
Kanske jordbävningen inte var Armageddon
aztekerna förutspådde,
132
00:12:32,877 --> 00:12:35,337
men PRI:s taskiga svar
till krisen
133
00:12:35,421 --> 00:12:37,089
skapat en oppositionsrörelse.
134
00:12:37,590 --> 00:12:41,385
Och en dag skulle det komma tillbaka
att bita dem i rumpan.
135
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Bara för att saker har slutat skaka
136
00:12:46,766 --> 00:12:51,353
betyder inte att det inte finns något allvarligt
strukturella skador under ytan.
137
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
Glöm inte dessa.
138
00:13:19,006 --> 00:13:20,049
Fy fan.
139
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Njut av din resa norrut.
140
00:13:24,011 --> 00:13:25,554
Ring mig när det är klart.
141
00:13:25,638 --> 00:13:27,097
Vad händer om vi blir stoppade?
142
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Bli inte avdragen.
143
00:14:08,973 --> 00:14:11,183
Miss Isabella, hur mår du?
144
00:14:11,934 --> 00:14:13,310
Chefen väntar dig.
145
00:14:13,894 --> 00:14:15,187
Visa vägen.
146
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
Var försiktig så att du inte halkar.
147
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
Vänta här.
148
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Affärerna ser bra ut.
149
00:14:44,592 --> 00:14:46,218
Allt ser bra ut.
150
00:14:47,595 --> 00:14:51,390
Jag önskar bara att vi träffades
någonstans mer bekväm.
151
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
Det är här vår verksamhet görs.
152
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
Behaga.
153
00:15:06,822 --> 00:15:07,865
Ramón!
154
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
'Mån!
155
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Låt oss gå!
156
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
- Är alla våra grejer trasiga?
- Ja, chefen, redo att flytta.
157
00:15:20,878 --> 00:15:24,173
Hur länge ska jag behöva titta
på den här Sinaloan-skiten, Néstor?
158
00:15:24,256 --> 00:15:27,259
Har inte hört något
sedan de lämnade det för några dagar sedan.
159
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
Kanske Héctor Palma glömde
hur en telefon fungerar.
160
00:15:30,304 --> 00:15:34,016
Jag menar, om jag lämnade 618 kilo
i någon annans lager,
161
00:15:34,683 --> 00:15:37,436
Jag skulle visa lite mer artighet.
162
00:15:37,519 --> 00:15:38,938
Du räknade det.
163
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
Det gjorde du inte?
164
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
Ta den där skiten någon annanstans.
165
00:15:44,526 --> 00:15:47,529
Kanske räcker det inte att använda vårt torg,
Benjamín.
166
00:15:47,613 --> 00:15:50,199
Vi ska flytta den
för dem nu också.
167
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
Lägg det någon annanstans, Néstor.
168
00:15:55,037 --> 00:15:56,580
Få det ur det jävla sättet.
169
00:15:56,664 --> 00:15:57,664
Ja, chefen.
170
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Är du redo för ikväll?
171
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
Ja.
172
00:16:03,837 --> 00:16:05,037
Vet du vad du ska säga?
173
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
Ja, Enedina,
Jag vet vad jag ska säga.
174
00:16:08,384 --> 00:16:09,635
Det är viktigt, Benjamín.
175
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
Vår familj förlorar pengar varje dag.
176
00:16:13,305 --> 00:16:15,349
Vi blir knullade,
och det måste hanteras.
177
00:16:15,432 --> 00:16:16,976
Mmm.
178
00:16:17,059 --> 00:16:18,352
Tja...
179
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Jag hoppas bara att vi skickar rätt person
att hantera det.
180
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
Ramón!
181
00:16:27,611 --> 00:16:29,697
Väck inte mamma när du kommer hem.
182
00:16:31,699 --> 00:16:34,159
- Och låt honom inte dricka för mycket.
- Något mer, Enedina?
183
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
- Nej.
- Nej.
184
00:16:38,998 --> 00:16:39,915
Mmm.
185
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Hej, Dina.
186
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
Du ser så stilig ut.
187
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
- Ha kul ikväll.
- Ja.
188
00:16:48,132 --> 00:16:49,216
Hej, man.
189
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Vad?
190
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
Det är för körningen.
191
00:16:52,636 --> 00:16:54,722
Ikväll är det affärer.
Jag behöver att du är cool.
192
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
Jag är alltid cool, du var cool.
193
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
Lättare upp lite.
194
00:17:01,895 --> 00:17:02,980
Låt oss gå då.
195
00:17:15,826 --> 00:17:17,536
Slå på signalhornet igen, Güero.
196
00:17:21,248 --> 00:17:22,499
Hej, man!
197
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
När vi kommer dit måste vi kolla upp
chefens födelsedagspresent.
198
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
– Killen ringde mig, den är redan där.
- Bra.
199
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
Allt är coolt. Vi fick ett rum.
200
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
Ett jävla hotell, Cochi?
201
00:17:33,218 --> 00:17:34,470
Visst, varför inte?
202
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
Din välsignelse, mamma.
203
00:17:41,060 --> 00:17:44,271
Må Gud välsigna och ta hand om dig.
Var säker, min son.
204
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
- Ha kul.
- Klättra in, jävel.
205
00:17:49,276 --> 00:17:52,071
- Hej, fru Guzmán!
- Hej, frun.
206
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
Vad fan är det?
207
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
Försöker du få din kuk sugen eller vad?
208
00:17:56,116 --> 00:17:57,910
Dra åt helvete. Låt mig packa in det här.
209
00:17:58,410 --> 00:18:00,287
Du vet att vi tog med fruar?
210
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
Jävla Güero.
211
00:18:03,290 --> 00:18:04,708
Sann kärlek, Cochi.
212
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
Hej Güero.
213
00:18:11,423 --> 00:18:12,883
jävla Chapo.
214
00:18:12,966 --> 00:18:13,967
Hej, Guadalupe.
215
00:18:23,894 --> 00:18:24,978
Det är Amado.
216
00:18:25,437 --> 00:18:26,437
Vad hände?
217
00:18:26,480 --> 00:18:30,109
Vad menar du ingenting? Jag har varit
väntar som en idiot på flygplatsen.
218
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
Var är Acosta?
219
00:18:34,905 --> 00:18:36,115
Knulla. Kommer han inte?
220
00:18:42,371 --> 00:18:45,415
Han är chefen. Hur ser det ut?
221
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
Idiot.
222
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Hej, låt oss gå nu.
223
00:18:57,511 --> 00:18:58,988
Nästa.
224
00:19:03,559 --> 00:19:06,728
Jag behöver bara min...
turistvisum förnyas.
225
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
Ett ögonblick, sir.
226
00:19:20,075 --> 00:19:22,286
Nästa.
227
00:19:22,369 --> 00:19:24,121
Kom gärna fram.
228
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Genom den här dörren.
Passkontor på nedervåningen.
229
00:19:36,383 --> 00:19:40,304
Per definition drog
traffickingnätverk är konspirationer.
230
00:19:40,387 --> 00:19:44,141
Så rullar du ihop dem?
Det är i princip DEA 101.
231
00:19:44,725 --> 00:19:47,644
Du börjar med att ta vad som helst
junior varsity dipshit du kan
232
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
av gatan.
233
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
Använd sedan hävstång.
234
00:19:50,939 --> 00:19:53,942
Tvåsiffriga fängelsestraff
brukar göra susen
235
00:19:54,026 --> 00:19:56,695
och få honom att vända på nästa rövhål
uppför stegen.
236
00:19:57,154 --> 00:20:00,574
Det var i huvudsak
lekboken Operation Leyenda också.
237
00:20:00,657 --> 00:20:04,995
Sätt killar i förvar, få dem att prata,
och flytta uppåt i kedjan.
238
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Förutom att detta är Mexiko,
239
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
vi kunde faktiskt inte arrestera någon.
240
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
Och om du vill bli advokat för det,
241
00:20:14,213 --> 00:20:16,506
hela jävla grejen
var förmodligen olagligt.
242
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
Kom.
243
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
Eftermiddag, Walt.
244
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
Mike, kan du gå ut?
245
00:20:44,493 --> 00:20:45,493
Så?
246
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Läkaren tar en tur.
247
00:20:49,790 --> 00:20:51,833
- Det var inga problem?
- Nä.
248
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Nej, sir.
249
00:20:53,627 --> 00:20:55,254
Rena. Urverk.
250
00:20:56,004 --> 00:20:58,298
Han kommer att bli en stor hit
vid L.A. County lockup.
251
00:21:01,051 --> 00:21:05,180
Det här namnet Delgado gav dig...
Kapten Sergio Verdín?
252
00:21:05,264 --> 00:21:06,932
Camarenas torterare.
253
00:21:07,015 --> 00:21:08,308
Ex-DFS.
254
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Den som anlitat honom kan ange ett namn
i hatten
255
00:21:10,560 --> 00:21:12,729
som förbinder Félix Gallardo
och Mexico City.
256
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
Guy är en aktiv underrättelseofficer.
257
00:21:16,024 --> 00:21:19,278
Att ta tag i honom kommer inte att bli lika lätt
som att kasta en huva över någon barnläkare.
258
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
Ingen vet att vi är här.
259
00:21:22,572 --> 00:21:25,117
Förr eller senare,
doktorn kommer att saknas.
260
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
När vill du flytta?
261
00:21:30,872 --> 00:21:33,375
Nästa 24 timmar, 36 max.
262
00:21:33,458 --> 00:21:35,252
Jesus Kristus.
263
00:21:37,629 --> 00:21:38,629
Lyssna,
264
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
mina killar har utarbetat en solid plan
att ta tag i det här rövhålet.
265
00:21:43,552 --> 00:21:45,178
Men vi måste gå nu.
266
00:21:47,681 --> 00:21:50,058
Mexico City säger Camarena-fallet
är stängd.
267
00:21:51,518 --> 00:21:54,238
När det vi gör här kommer fram,
det blir återverkningar.
268
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Juridisk, diplomatisk.
269
00:21:57,399 --> 00:21:59,484
Det är bra att vi inte är diplomater.
270
00:22:00,777 --> 00:22:03,155
Jag vill inte att du tar onödiga risker.
271
00:22:04,990 --> 00:22:06,199
Det är min förståelse
272
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
att du har...
273
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
erfarenhet av sånt här.
274
00:22:14,624 --> 00:22:16,668
Det är en unik situation,
275
00:22:17,711 --> 00:22:20,339
men jag är övertygad om att vi kan få det gjort.
276
00:22:22,090 --> 00:22:25,635
Och mexikanerna i ditt lag,
litar du på att de håller tyst?
277
00:22:26,219 --> 00:22:28,805
Mina killar är solida. Alla av dem.
278
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
Och de vet varför de är här.
279
00:22:31,266 --> 00:22:35,479
Du jävlas med DEA, ingenstans är säker.
280
00:22:47,574 --> 00:22:48,784
Gå vidare Verdín.
281
00:22:51,745 --> 00:22:53,413
- Tyst.
- Ja, sir.
282
00:22:53,914 --> 00:22:54,914
Walt.
283
00:22:56,917 --> 00:22:58,335
Bli jävla inte fångad.
284
00:23:00,879 --> 00:23:01,879
Ja, sir.
285
00:23:16,645 --> 00:23:17,885
Vad hände?
286
00:23:17,938 --> 00:23:19,439
Jag fick grönt ljus.
287
00:23:21,191 --> 00:23:24,277
Och du berättade för honom om vår övervakning
på Verdín?
288
00:23:24,861 --> 00:23:26,781
Livvakter, jävla schema
kan vi inte slå fast?
289
00:23:26,863 --> 00:23:29,616
Jag menar, jag höll det enkelt.
290
00:23:31,076 --> 00:23:35,288
Mannen tror att vi har en plan, så...
låt oss komma på en.
291
00:23:42,212 --> 00:23:44,047
Jag lägger ner dig för två miljoner.
292
00:23:45,215 --> 00:23:49,261
De pengarna vi samlar in för att driva
de där sandinistiska jävlarna från Nicaragua.
293
00:23:51,304 --> 00:23:52,597
Alla chippar in.
294
00:23:53,432 --> 00:23:54,808
Det är bra för affärerna.
295
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
Låt oss hoppas det.
296
00:24:00,730 --> 00:24:03,400
Jag har flygplan i luften åt dig
natt och dag.
297
00:24:04,651 --> 00:24:07,112
Vi trycker på mer volym
genom Mexiko än någonsin.
298
00:24:07,195 --> 00:24:09,448
Mitt problem är inte volymen.
299
00:24:10,240 --> 00:24:11,575
Det är kassaflöde.
300
00:24:12,534 --> 00:24:15,495
Det där skitsnacket vid gränsen
kan inte fortsätta för evigt, eller hur?
301
00:24:16,746 --> 00:24:19,040
Han kommer ikväll, eller hur?
302
00:24:19,124 --> 00:24:21,126
De sa till mig att han kommer att vara här.
303
00:24:21,209 --> 00:24:23,044
Är du säker?
304
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Försök att slappna av.
305
00:24:31,011 --> 00:24:32,929
Vill du ha en utomståendes åsikt?
306
00:24:35,599 --> 00:24:37,559
Vad du frågar just nu...
307
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
det är mycket,
308
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
med tanke på hur det har gått.
309
00:24:44,566 --> 00:24:47,235
Mitt folk ställer frågor.
310
00:24:48,737 --> 00:24:50,113
Jag har inte tid.
311
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Jag måste prata med honom ikväll.
312
00:24:54,659 --> 00:24:55,827
Lycka till.
313
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Så, hur mycket hade du i åtanke?
314
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
Hur mycket har du?
315
00:25:08,340 --> 00:25:10,133
Tvåhundra kilo.
316
00:25:10,926 --> 00:25:14,095
Det är mycket krut för en hemmafest.
317
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
Vad har du för planer för det?
318
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Jag hoppas att du vet, vem som helst kan köpa varor.
319
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
Det är lätt.
320
00:25:27,275 --> 00:25:28,568
Vad är knepigt?
321
00:25:28,652 --> 00:25:31,029
Transport och distribution.
322
00:25:33,031 --> 00:25:34,616
Säg något jag inte vet.
323
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
Vad ska du säga till din vän
i Guadalajara?
324
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
Vad kommer du att berätta för dina vänner i Cali?
325
00:25:45,919 --> 00:25:47,254
Ingenting.
326
00:25:49,714 --> 00:25:52,968
Du och jag ska göra
mycket pengar.
327
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
Det har varit ett nöje.
328
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Güero.
329
00:26:44,477 --> 00:26:45,477
Amado.
330
00:26:45,979 --> 00:26:48,106
- Hej, man.
- Ingenting, bara att hänga.
331
00:26:48,189 --> 00:26:50,609
- Lupita, hur mår du?
- Bra, och du, Amado?
332
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
- Allt bra.
- Var är Acosta?
333
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
Något kom upp.
334
00:26:54,529 --> 00:26:56,323
- Allt coolt?
- Ja, allt bra.
335
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
- Vi ses där inne.
- Du har det.
336
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Vad är det, Chapo?
337
00:27:03,121 --> 00:27:05,373
- Hur är det, Amado?
- Ingenting, bara här. Hej, Cochi.
338
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
Amado.
339
00:27:06,791 --> 00:27:08,668
Snygg skjorta, man.
340
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
Han bar den hit i en väska.
341
00:27:13,256 --> 00:27:16,718
- Hans mamma strök det åt honom.
- Håll käften!
342
00:27:16,801 --> 00:27:17,801
Låt oss gå.
343
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
Hör du vad vi fick till chefen?
344
00:27:50,418 --> 00:27:52,754
Förbanna dig, bror.
345
00:27:53,838 --> 00:27:55,598
Om du vill,
vi kan skära dig i det.
346
00:27:56,174 --> 00:27:58,551
Säljer dig, typ... 20, 25%.
347
00:27:58,635 --> 00:28:01,763
Kanske 15, eftersom det var vår idé.
348
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
Jag mår bra, Cochi.
349
00:28:05,058 --> 00:28:06,893
- Vi ses.
- Okej.
350
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
Titta på dessa två jävlar.
351
00:28:15,735 --> 00:28:18,780
Tijuana-mussar gjorde ett framträdande.
352
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Jävla åsnor.
353
00:28:25,328 --> 00:28:27,580
Om de inte kysste Félix rumpa...
354
00:28:29,833 --> 00:28:31,084
de skulle svälta.
355
00:28:32,585 --> 00:28:33,712
Säkert.
356
00:28:50,937 --> 00:28:52,564
Är du vaken?
357
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Låt oss gå!
358
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
Lägg ner ditt jävla huvud!
359
00:29:12,000 --> 00:29:14,836
Wow.
Det såg ut som att det gjorde ont.
360
00:29:14,919 --> 00:29:16,963
Ser ut som du
Jag har en live här, Frank.
361
00:29:17,046 --> 00:29:20,884
Jag har en känsla av att det finns en stor jury
åtal uppe i L.A. med hans namn på.
362
00:29:20,967 --> 00:29:24,304
Så länge, din jävel.
Tack igen, Frank.
363
00:29:24,387 --> 00:29:25,764
Låt oss få honom i lastbilen.
364
00:29:27,098 --> 00:29:28,516
Okej, gå upp.
365
00:29:40,445 --> 00:29:41,488
Kom in.
366
00:29:44,908 --> 00:29:46,326
Zuno är här.
367
00:29:46,409 --> 00:29:47,744
Med guvernörerna.
368
00:29:48,578 --> 00:29:49,871
Håll dig skarp.
369
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
De kan stjäla besticken.
370
00:29:54,584 --> 00:29:57,295
De frågar efter dig. Alla är det.
371
00:29:59,380 --> 00:30:01,883
Får du reda på vilken tid hans plan landar?
372
00:30:03,885 --> 00:30:04,886
Inte än.
373
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Gör det.
374
00:30:08,223 --> 00:30:09,516
Låt mig veta.
375
00:30:10,975 --> 00:30:13,144
- Guvernörerna...
- Jag hörde dig, Azul.
376
00:30:34,207 --> 00:30:38,127
♪ I webben som är min egen
Jag börjar igen ♪
377
00:30:38,962 --> 00:30:44,592
♪ Sa till min vän, älskling
Inget annat spelade någon roll ♪
378
00:30:47,512 --> 00:30:54,018
♪ Han var inte mer än en bebis då... ♪
379
00:31:09,993 --> 00:31:11,744
Hur mår ni alla ikväll?
380
00:31:12,412 --> 00:31:13,830
Du kom igenom.
381
00:31:13,913 --> 00:31:15,456
Naturligtvis.
382
00:31:15,540 --> 00:31:18,585
- Guvernör, hur mår du?
- Hej, hur mår du?
383
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Trevligt att äntligen träffa dig.
384
00:31:25,592 --> 00:31:30,054
Okej, grabbar.
Lyssna upp. Här kommer vår smutspåse.
385
00:31:37,562 --> 00:31:40,773
Två fågelhundar följer med
bär Walther PPK.
386
00:31:43,776 --> 00:31:46,696
Samma bit som Hitler använde
att blåsa ut hans hjärnor.
387
00:31:46,779 --> 00:31:48,156
Det är ett sidoarm av hög kvalitet.
388
00:31:51,075 --> 00:31:53,411
Våra pojkar tar servicehissen
från femte våningen
389
00:31:53,494 --> 00:31:55,038
ner till parkeringshuset...
390
00:31:57,040 --> 00:32:00,084
där en vinröd markis
med Jalisco-tallrikar väntar.
391
00:32:01,961 --> 00:32:06,174
Nazistiska vapenpackande kompisar
följ i en blå LTD. Jalisco-tallrikar.
392
00:32:06,257 --> 00:32:10,345
Hej, Walt. Igår, en pisk-dick
åkte med hagelgevär i Verdíns bil.
393
00:32:10,428 --> 00:32:11,596
Väldigt noterat.
394
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
Fick alla det?
395
00:32:13,139 --> 00:32:14,849
Pisk-dick i hagelgevär.
396
00:32:14,933 --> 00:32:20,104
Sal och jag kommer att följa de två bilarna
tills de passerar Calle Matamoros.
397
00:32:20,897 --> 00:32:24,192
Vid korsningen mellan Constitución
och Calle Analco,
398
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Danilo kliver upp, gör sin grej,
399
00:32:28,363 --> 00:32:30,448
och får några nya vänner.
400
00:32:30,531 --> 00:32:31,950
Tog någon tag i cementen?
401
00:32:32,033 --> 00:32:35,787
Japp. Två dussin påsar. Tung som fan.
402
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
Perfekt.
403
00:32:36,913 --> 00:32:39,540
Verdín fortsätter norrut in på en lugn gata
404
00:32:39,624 --> 00:32:42,293
med dålig sikt
och enkelriktad trafik,
405
00:32:43,419 --> 00:32:46,714
där, eh-oh, han stannar.
406
00:32:47,465 --> 00:32:49,550
Hoppas alla har bälte på sig.
407
00:32:49,634 --> 00:32:52,595
Verdín är ute ur bilen
och in i bagarens lastbil.
408
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
Och vi är borta.
409
00:32:54,639 --> 00:32:56,265
Inte en jävla viskning.
410
00:32:57,308 --> 00:32:58,308
jävla A.
411
00:33:01,145 --> 00:33:03,606
Den här killen torterade en DEA-agent.
412
00:33:05,024 --> 00:33:06,484
Ikväll börjar han betala för det.
413
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
Växla upp.
414
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
Har du ett ljus, man?
415
00:33:39,726 --> 00:33:40,726
Ja.
416
00:33:50,778 --> 00:33:52,697
Tror du att den här skiten kommer att fungera?
417
00:33:57,160 --> 00:33:59,037
Går du tillbaka med alla dessa gabachos?
418
00:34:00,121 --> 00:34:01,205
Bara Walt.
419
00:34:02,915 --> 00:34:04,083
Några år.
420
00:34:05,960 --> 00:34:07,045
Jag också.
421
00:34:08,171 --> 00:34:11,466
Jävla. Kommer runt, va?
422
00:34:21,768 --> 00:34:22,810
Vem är du med?
423
00:34:24,228 --> 00:34:25,605
Vad har du för märke?
424
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
Brukade vara MFJP.
425
00:34:30,276 --> 00:34:31,444
Uppe nära Juárez.
426
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
Jalisco State Police.
427
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
"Var det förr"?
428
00:34:44,499 --> 00:34:45,833
Går du i pension eller något?
429
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Skriver du en bok?
430
00:35:04,435 --> 00:35:05,853
Ah.
431
00:35:06,437 --> 00:35:07,480
Hej, där.
432
00:35:08,022 --> 00:35:09,649
Det är här all action finns?
433
00:35:11,067 --> 00:35:12,735
Bara att dricka lite, man.
434
00:35:13,277 --> 00:35:16,948
Hörde att du fick en galen present till chefen.
435
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
Det är en överraskning.
436
00:35:19,867 --> 00:35:21,869
Vänta lite,
och vi tar fram det.
437
00:35:21,953 --> 00:35:23,830
Ja,
vi tar fram det senare.
438
00:35:24,622 --> 00:35:27,166
Vem är det?
439
00:35:27,250 --> 00:35:29,794
Clavel, Félix nya kille.
440
00:35:30,628 --> 00:35:31,629
Fitta.
441
00:35:40,263 --> 00:35:41,430
Vad är det, Amado?
442
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Hej, man.
443
00:35:44,016 --> 00:35:47,061
Vad är det som händer, gömmer du dig för mig?
444
00:35:47,728 --> 00:35:51,399
Inte alls, bara beundra utsikten.
445
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Hur mår Juárez?
446
00:35:56,696 --> 00:35:58,948
Det är Juárez. Du vet.
447
00:36:00,658 --> 00:36:02,285
Så, vad är affären?
448
00:36:02,368 --> 00:36:04,078
Varför är inte Acosta här?
449
00:36:04,162 --> 00:36:05,538
Försöker han berätta något för mig?
450
00:36:05,621 --> 00:36:08,541
Nej, en skit kom upp.
451
00:36:09,542 --> 00:36:10,835
Han skickar sitt bästa.
452
00:36:16,048 --> 00:36:17,341
Jag har tänkt, man,
453
00:36:17,425 --> 00:36:20,970
tänk om jag kom hem
och kom tillbaka till transpo?
454
00:36:21,053 --> 00:36:22,930
Med flygplan och skit.
455
00:36:23,014 --> 00:36:26,392
Acosta är på toppen av Juárez.
Han klarar det.
456
00:36:26,475 --> 00:36:28,436
Det är inte vad jag hör.
457
00:36:29,562 --> 00:36:32,857
Jag betalade för två nya banor
som fortfarande inte är asfalterade.
458
00:36:34,275 --> 00:36:36,819
Mannen är respekterad på sitt torg, men...
459
00:36:37,612 --> 00:36:39,405
han är gammalmodig.
460
00:36:39,488 --> 00:36:41,324
Ser inte framtiden.
461
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
Juárez är väldigt viktig.
462
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Lita på mig, Amado. Hmm?
463
00:36:49,540 --> 00:36:51,626
En dag kommer du att se varför.
464
00:36:51,709 --> 00:36:53,377
Jag behöver någon jag kan lita på.
465
00:36:53,961 --> 00:36:57,465
Om det inte är du, låt mig veta,
och jag hittar någon annan.
466
00:36:59,133 --> 00:37:00,218
Vi är bra.
467
00:37:06,265 --> 00:37:07,558
Pratat med din farbror?
468
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
Bara några gånger.
469
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
Säger att han inte vill ha besök.
470
00:37:15,858 --> 00:37:17,985
Om du pratar med Neto, berätta för honom...
471
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
säg att jag tänker mycket på honom.
472
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Kommer att göra.
473
00:37:25,409 --> 00:37:27,912
Hej, testar.
474
00:37:28,996 --> 00:37:31,999
God kväll, mina damer och herrar.
475
00:37:32,083 --> 00:37:36,254
Någon jävla fest
chefen tillsammans, eller hur?
476
00:37:39,257 --> 00:37:43,844
Jag ska be dig ta plats
och rensa området lite, tack.
477
00:37:44,428 --> 00:37:45,805
Rensa den sidan, tack.
478
00:37:47,014 --> 00:37:50,059
Vi har en mycket speciell överraskning idag.
479
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
Boss...
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,068
Ta med den, Chapo!
481
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
En jävla tiger?
482
00:39:08,095 --> 00:39:10,514
Varje djungel behöver en kung!
483
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Här är till vårt.
484
00:39:13,601 --> 00:39:15,353
Grattis på födelsedagen, Miguel Ángel.
485
00:39:16,103 --> 00:39:18,898
Dina vänner från Sinaloa... hälsar dig.
486
00:39:19,690 --> 00:39:21,859
Grattis på födelsedagen!
487
00:39:21,942 --> 00:39:23,319
Grattis på födelsedagen!
488
00:39:23,402 --> 00:39:24,487
Tack, Güero!
489
00:39:25,071 --> 00:39:27,007
- Bästa hälsningar, chef.
– Det är ett härligt djur.
490
00:39:27,031 --> 00:39:28,324
Tack, alla!
491
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
Slå till!
492
00:39:41,420 --> 00:39:42,900
- Miguel Ángel.
- Vad händer?
493
00:39:42,963 --> 00:39:44,673
Var ska vi förvara den?
494
00:39:44,757 --> 00:39:47,134
Vilken typ av människor
ge ett sånt vilt djur?
495
00:39:47,218 --> 00:39:49,512
Jag vet. Vad kan du göra?
Det är så de är.
496
00:39:49,595 --> 00:39:51,514
Det är en gåva, älskling, ingen stor grej.
497
00:39:51,597 --> 00:39:54,725
Vänta tills de kommer tillbaka till Sinaloa,
och vi skänker det till ett zoo.
498
00:39:54,809 --> 00:39:56,394
De är utrotningshotade, vet du?
499
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
Jag vet.
500
00:40:01,273 --> 00:40:02,650
Miguel Ángel.
501
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
Kommer du ihåg Lupita?
502
00:40:04,318 --> 00:40:06,404
– Självklart.
- Grattis på födelsedagen, Miguel Ángel.
503
00:40:06,487 --> 00:40:08,948
- Tack. Du ser snygg ut.
- Tack.
504
00:40:09,031 --> 00:40:11,659
- Fantastisk present, man.
- Så vackert, eller hur?
505
00:40:11,742 --> 00:40:12,742
Félix...
506
00:40:14,078 --> 00:40:15,830
Vet du vad som är coolt?
507
00:40:16,956 --> 00:40:19,500
Se dem i ögonen,
de kommer inte att jävlas med dig.
508
00:40:20,209 --> 00:40:23,671
Tigrar dödar bakifrån. Genom bakhåll.
509
00:40:24,338 --> 00:40:28,092
Dudes i Indien går runt med masker
bundna i bakhuvudet,
510
00:40:28,175 --> 00:40:30,553
med ögonen målade, för att hålla dem säkra.
511
00:40:31,053 --> 00:40:34,807
- Vilken bra idé.
- Ja, som ett andra ansikte.
512
00:40:34,890 --> 00:40:37,184
Jag måste skaffa en, eller hur?
513
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
Jag borde ha den på mig nu.
514
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
- Tack för att du kom.
- Tack.
515
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
Är det María?
516
00:40:48,904 --> 00:40:50,489
María är den gamla hustrun.
517
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Det här är den nya.
518
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
Daniela.
519
00:40:54,034 --> 00:40:55,619
Hon gillar inte din gåva.
520
00:40:56,203 --> 00:40:57,872
Efter allt besvär du gick igenom.
521
00:40:57,955 --> 00:40:59,290
Hon fattar det inte, Lupita.
522
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
Det är en symbol.
523
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
Verkade som att Félix gillade det, eller hur?
524
00:41:04,295 --> 00:41:05,337
Mm-hmm.
525
00:41:07,173 --> 00:41:09,550
- Hon är en jävla snobb.
- Ja.
526
00:41:10,134 --> 00:41:12,803
- Alltså, något?
- Nej.
527
00:41:12,887 --> 00:41:14,054
Shit.
528
00:41:14,138 --> 00:41:15,222
Det är redan sent.
529
00:41:15,306 --> 00:41:17,224
Ta reda på om hans plan landade.
530
00:41:17,308 --> 00:41:18,350
Jag ska fråga.
531
00:41:20,644 --> 00:41:21,687
Han kommer.
532
00:41:21,770 --> 00:41:23,147
Oroa dig inte.
533
00:41:23,230 --> 00:41:24,356
Låt oss hoppas.
534
00:41:26,233 --> 00:41:30,237
Hörde att ditt nya husdjur åt en av påfåglarna
innan den kom ut.
535
00:41:30,321 --> 00:41:31,489
Vad?
536
00:41:31,572 --> 00:41:32,740
bara skojar!
537
00:41:35,784 --> 00:41:36,869
Miguel Ángel.
538
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Grattis på födelsedagen.
539
00:41:39,497 --> 00:41:40,539
Benjamín.
540
00:41:41,248 --> 00:41:43,125
- Tack för att du kom.
- Tack.
541
00:41:44,710 --> 00:41:46,378
Kan vi prata någonstans?
542
00:41:50,090 --> 00:41:51,175
Vi ses senare.
543
00:41:52,092 --> 00:41:53,469
Okej, följ mig.
544
00:42:12,112 --> 00:42:14,323
Något ännu?
545
00:42:20,496 --> 00:42:21,580
Ingenting.
546
00:42:26,126 --> 00:42:28,462
Nej. Stanna kvar.
547
00:42:32,883 --> 00:42:35,403
Tijuana är det översta torget i federationen.
548
00:42:35,427 --> 00:42:38,389
Vi har den bästa verksamheten,
de bästa kontakterna.
549
00:42:38,472 --> 00:42:40,015
Vi jobbar hårdare.
550
00:42:41,058 --> 00:42:44,520
Just nu flyttar Sinaloa 20, 30 %
av deras cola genom Tijuana.
551
00:42:45,020 --> 00:42:46,689
Varför skulle den inte flyttas av min familj?
552
00:42:47,940 --> 00:42:49,900
Och hur är det med Sinaloa?
553
00:42:49,984 --> 00:42:51,318
Hur är det med dem?
554
00:42:54,238 --> 00:42:55,823
Min familj klarar mer.
555
00:42:56,699 --> 00:42:58,117
Min familj vill ha mer.
556
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Vi har förtjänat det.
557
00:43:02,454 --> 00:43:03,998
Kassaflödet är nere.
558
00:43:04,081 --> 00:43:05,583
Ge oss en möjlighet.
559
00:43:11,463 --> 00:43:13,465
Mer pengar kommer, Benjamín.
560
00:43:17,469 --> 00:43:19,847
Men för tillfället är det som det är.
561
00:43:19,930 --> 00:43:22,725
Allt vi vill ha är vad som är vårt, Miguel Ángel.
562
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Det som är ditt är också mitt, Benjamín.
563
00:43:33,402 --> 00:43:34,778
Glöm inte det.
564
00:43:36,780 --> 00:43:39,283
Saker och ting förblir som de är.
565
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
Du fick ett barn, eller hur?
566
00:43:50,628 --> 00:43:51,879
En tjej.
567
00:43:54,632 --> 00:43:56,967
Ruth. Efter sin mamma.
568
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
Det är ett vackert namn.
569
00:43:59,928 --> 00:44:01,180
Grattis.
570
00:44:02,139 --> 00:44:03,807
Det är en fest.
571
00:44:03,891 --> 00:44:04,892
Kom igen.
572
00:44:04,975 --> 00:44:06,143
Njut av det.
573
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
Var fan är den här killen?
574
00:45:11,083 --> 00:45:13,627
- Bilen kör upp.
- Verkligen?
575
00:45:13,711 --> 00:45:15,546
- Ja.
- Bra.
576
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
Det är en trevlig fest.
577
00:45:19,800 --> 00:45:22,970
Var och en av dessa jävlar
skulle sätta en kula i mitt huvud
578
00:45:23,053 --> 00:45:24,847
om de kunde komma undan med det.
579
00:46:05,679 --> 00:46:06,722
skål!
580
00:46:08,015 --> 00:46:09,349
Tack alla!
581
00:46:16,774 --> 00:46:18,817
Vem är den smarta snubben som bär siden?
582
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
Det är Pacho Herrera,
583
00:46:20,652 --> 00:46:22,237
en av Cali-killarna.
584
00:46:22,863 --> 00:46:25,574
Kom nog upp hit för att visa sin respekt.
585
00:46:25,657 --> 00:46:27,409
Förhoppningsvis tog han med sig kontanter, eller hur?
586
00:46:28,410 --> 00:46:29,912
Jävla colombianer.
587
00:46:40,130 --> 00:46:41,130
Vad händer?
588
00:46:42,841 --> 00:46:45,469
Jag hör att det är en tiger på festen.
589
00:46:47,221 --> 00:46:48,764
Jag skulle vilja röra vid den.
590
00:46:49,556 --> 00:46:51,642
Se honom äta något.
591
00:46:51,725 --> 00:46:53,268
Vad som helst.
592
00:46:55,354 --> 00:46:56,563
Det är bra, man.
593
00:46:57,898 --> 00:46:59,566
Ja, okej, det är på baksidan.
594
00:47:01,860 --> 00:47:03,654
Ursäkta mig. Det var ett nöje.
595
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
Ljus släckt.
596
00:47:17,543 --> 00:47:18,961
Han är i rörelse.
597
00:47:19,044 --> 00:47:20,170
Om och ut.
598
00:47:48,532 --> 00:47:50,701
Tack för att du kom.
599
00:47:52,870 --> 00:47:55,664
Betyder mycket att du gjort resan hit.
600
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
Det är allt.
601
00:48:00,878 --> 00:48:02,796
Jag ville prata med dig personligen.
602
00:48:05,424 --> 00:48:06,633
Om verksamheten.
603
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
- Skål.
- Skål.
604
00:48:11,680 --> 00:48:13,473
Vissa frågor har kommit upp.
605
00:48:14,892 --> 00:48:17,895
Vi måste anpassa villkoren
av vårt arrangemang.
606
00:48:20,647 --> 00:48:22,858
3 000 dollar per kilo är vårt nummer.
607
00:48:26,361 --> 00:48:28,697
Jag kom hela vägen
så du kan begära löneförhöjning?
608
00:48:28,780 --> 00:48:30,324
Det är inte så.
609
00:48:30,407 --> 00:48:32,451
Nej, det är inte det jag menar.
610
00:48:32,534 --> 00:48:33,911
Snälla, sitt.
611
00:48:38,540 --> 00:48:43,045
Det finns en mer angelägen fråga.
612
00:48:46,214 --> 00:48:50,552
Du förstår, vi flyttar din cola
över gränsen,
613
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
leverera det till vilket lager du än frågar,
614
00:48:55,807 --> 00:48:56,975
och så väntar vi.
615
00:48:58,477 --> 00:49:00,812
I veckor, ibland månader.
616
00:49:02,731 --> 00:49:05,275
Pengarna vi är skyldiga av dig,
det går ihop.
617
00:49:08,445 --> 00:49:12,157
Du har inte jobbat med cola
lika länge som vi.
618
00:49:12,783 --> 00:49:15,452
Du kanske inte förstår hur det fungerar.
619
00:49:16,411 --> 00:49:19,247
Produkten är lättare att flytta än kontanter.
620
00:49:20,123 --> 00:49:23,001
Väger mindre, packar tätare...
621
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
Pulver är snabbt, kontanter är långsamma.
622
00:49:27,255 --> 00:49:30,133
Men vi betalar alltid våra räkningar.
623
00:49:30,634 --> 00:49:33,095
Ja, jag förstår.
624
00:49:34,972 --> 00:49:37,099
Saken är den,
625
00:49:37,182 --> 00:49:40,644
din organisation är skyldig oss
över 200 miljoner dollar.
626
00:49:41,228 --> 00:49:42,562
Är det mycket för dig?
627
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
För mig, nej.
628
00:49:48,402 --> 00:49:50,070
För mitt folk, ja.
629
00:49:51,279 --> 00:49:53,699
Se, jag kontrollerar många torg...
630
00:49:56,034 --> 00:49:57,911
och just nu är de korta.
631
00:49:59,705 --> 00:50:03,208
Jag har använt mina egna pengar för att hålla dem igång.
632
00:50:07,212 --> 00:50:08,212
Titta...
633
00:50:08,880 --> 00:50:10,549
alla människor du ser där ute...
634
00:50:11,216 --> 00:50:13,802
generaler, guvernörer...
635
00:50:14,469 --> 00:50:16,013
det är Mexiko.
636
00:50:16,096 --> 00:50:18,765
Grannarna till din största kund.
637
00:50:22,185 --> 00:50:26,523
Missförstå mig inte, jag vill inte
stör det som våra organisationer har byggt.
638
00:50:28,358 --> 00:50:31,695
Men den här skulden jag bär på,
det kan inte fortsätta.
639
00:50:41,079 --> 00:50:43,498
Du har ett fint hus, Miguel Ángel.
640
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
Fylld med...
641
00:50:48,128 --> 00:50:50,005
snygga människor.
642
00:50:51,131 --> 00:50:52,716
Viktiga personer.
643
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
Men jag undrar...
644
00:50:58,388 --> 00:51:00,557
hur många av dem berättar sanningen.
645
00:51:08,523 --> 00:51:10,525
Jag tänker ingen.
646
00:51:13,361 --> 00:51:17,407
Så låt mig göra dig tjänsten
att berätta sanningen.
647
00:51:19,451 --> 00:51:24,915
Din organisation har problem med pengar
eftersom anfallen har ökat med över 40 %.
648
00:51:25,874 --> 00:51:26,875
Varför?
649
00:51:28,919 --> 00:51:33,757
Kanske för att DEA fördubblade sitt antal
av agenter under de senaste sex månaderna.
650
00:51:37,094 --> 00:51:38,929
Nu, varför skulle det vara det?
651
00:51:41,640 --> 00:51:44,559
Ska jag berätta för dig, eller har du gissat?
652
00:51:46,728 --> 00:51:50,690
Kidnappningen och mordet
av en amerikansk DEA-agent.
653
00:51:51,358 --> 00:51:53,860
Som mina partners och jag
hade inget med att göra.
654
00:51:55,320 --> 00:51:57,489
Men om vi blev tillfrågade,
655
00:51:57,572 --> 00:52:00,325
vi skulle ha berättat för den som kom upp
med tanken...
656
00:52:00,951 --> 00:52:03,787
att stoppa en pistol i munnen
och dra i den jävla avtryckaren.
657
00:52:03,870 --> 00:52:06,706
För det var dåligt för affärerna.
658
00:52:12,546 --> 00:52:14,172
Konsekvenserna av det...
659
00:52:16,466 --> 00:52:18,051
är ditt problem.
660
00:52:20,929 --> 00:52:21,972
Inte vår.
661
00:52:25,183 --> 00:52:26,935
Det är sanningen, Miguel Ángel.
662
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
Men hallå...
663
00:52:32,065 --> 00:52:36,278
om du har problem,
vi kan alltid skicka upp fler produkter.
664
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
Om du orkar.
665
00:52:40,365 --> 00:52:41,365
Hmm.
666
00:52:43,368 --> 00:52:44,786
Trodde inte det.
667
00:52:46,705 --> 00:52:50,041
Vi fortsätter att betala dig
att transportera vårt kokain.
668
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
På exakt samma sätt som vi alltid har gjort.
669
00:52:54,171 --> 00:52:56,006
Och du får dina pengar...
670
00:52:56,089 --> 00:52:57,257
när du får det.
671
00:53:00,635 --> 00:53:02,179
Om det inte fungerar för dig,
672
00:53:03,346 --> 00:53:05,390
Jag är säker på att vi kan komma på något annat.
673
00:53:09,102 --> 00:53:12,480
Och du kan gå tillbaka till att göra
vad det än var du gjorde
674
00:53:12,564 --> 00:53:14,816
innan vi gjorde dig rik.
675
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Grattis på födelsedagen, Miguel Ángel.
676
00:53:24,659 --> 00:53:26,077
Många fler.
677
00:54:00,695 --> 00:54:01,821
Går han redan?
678
00:54:02,781 --> 00:54:03,823
Vad sa han?
679
00:54:05,617 --> 00:54:07,285
Sa till mig att det är mitt problem.
680
00:54:12,707 --> 00:54:14,501
Hur är det med pengarna de är skyldiga oss?
681
00:54:16,419 --> 00:54:18,713
När de kommer till det.
682
00:54:30,475 --> 00:54:34,312
Félix, i den takt vi går,
vi kommer inte hålla sex månader.
683
00:54:37,649 --> 00:54:38,733
Du har rätt.
684
00:54:40,026 --> 00:54:41,236
Det skulle vi inte.
685
00:54:43,029 --> 00:54:44,489
Men det spelar ingen roll.
686
00:54:45,407 --> 00:54:48,785
Om sex månader kommer jag att äga colombianerna.
687
00:54:50,620 --> 00:54:53,248
De jävlarna kommer att fungera för mig.
688
00:54:57,585 --> 00:54:59,587
Jag gick på skiva ikväll.
689
00:55:03,508 --> 00:55:05,719
Jag åker iväg och jobbar imorgon.
690
00:55:07,429 --> 00:55:10,181
Om det går bra,
Jag ska förklara allt när jag kommer tillbaka.
691
00:55:10,265 --> 00:55:11,891
Vad säger jag till torg?
692
00:55:13,101 --> 00:55:15,312
De vet att du pratade med Pacho.
693
00:55:16,855 --> 00:55:19,274
Berätta för dem att allt hanteras.
694
00:55:53,892 --> 00:55:56,436
Kommer din väg.
Alla i position.
695
00:56:02,233 --> 00:56:03,234
Kopiera det.
696
00:56:13,328 --> 00:56:15,538
Jävel.
697
00:56:27,926 --> 00:56:29,010
Flytta på dig, skitstövel!
698
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Flytta!
699
00:56:33,473 --> 00:56:36,309
- Flytta den där skräpet.
- Jag försöker.
700
00:56:37,268 --> 00:56:39,104
jäveln fungerar inte.
701
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
Vad gör den här skiten?
702
00:56:43,149 --> 00:56:46,361
- Jag sa flytta på dig...
- Jag kollar upp det väldigt snabbt.
703
00:56:47,153 --> 00:56:48,405
Det fungerar inte.
704
00:56:51,074 --> 00:56:52,450
Jag ser dem inte, sir.
705
00:56:53,284 --> 00:56:54,494
Idioter.
706
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Fortsätta.
707
00:57:04,170 --> 00:57:06,730
Vet du vad, skitstövel?
Stäng den där skiten. Vi pressar dig.
708
00:57:06,756 --> 00:57:07,756
Okej.
709
00:57:08,758 --> 00:57:10,260
Låt oss pressa den här idioten.
710
00:57:11,010 --> 00:57:14,973
Se om vi kan flytta den.
Allt det där cementet är tungt.
711
00:57:15,056 --> 00:57:16,099
Flytta på dig, skitstövel.
712
00:57:25,567 --> 00:57:27,026
Vad är det här för skit?
713
00:57:31,364 --> 00:57:33,783
Sitt bara där, jävel.
714
00:57:35,785 --> 00:57:36,785
Skit.
715
00:57:36,828 --> 00:57:39,247
- Vi har en bogey.
- Ah, shit.
716
00:57:39,831 --> 00:57:42,000
Kom igen, vänd dig om. Vänd dig om.
717
00:57:44,335 --> 00:57:45,920
- Fan.
- Det är på.
718
00:57:47,630 --> 00:57:50,592
- Walt, vi har ett problem.
- För jävla sent.
719
00:57:50,675 --> 00:57:51,801
Gå tillbaka.
720
00:57:55,847 --> 00:57:56,931
Vad fan?
721
00:57:57,974 --> 00:58:00,018
Flytta dig, din jävel! Flytta dig, idiot!
722
00:58:03,146 --> 00:58:05,356
- Ut ur bilen!
- Stäng av den!
723
00:58:05,440 --> 00:58:07,692
- Hornet! Döda den!
– Snabbt! Flytta!
724
00:58:07,775 --> 00:58:10,320
- Stäng av hornet!
- Flytta den!
725
00:58:10,403 --> 00:58:11,321
Få ut!
726
00:58:11,404 --> 00:58:12,572
Nu!
727
00:58:14,824 --> 00:58:15,992
Hör du det?
728
00:58:18,161 --> 00:58:19,245
Sätt dig i bilen.
729
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
Något är på gång.
730
00:58:20,788 --> 00:58:22,665
Flytta! Nu!
731
00:58:22,749 --> 00:58:24,792
Ut ur bilen!
732
00:58:24,876 --> 00:58:26,753
Få ut!
733
00:58:26,836 --> 00:58:28,630
Rör dig inte!
734
00:58:28,713 --> 00:58:29,713
Nu!
735
00:58:30,673 --> 00:58:33,134
Hej, det trodde jag att du var
ska hjälpa mig att pressa.
736
00:58:42,602 --> 00:58:43,937
De är på väg till dig! Kopiera?
737
00:58:44,020 --> 00:58:45,813
Gå ut ur den jävla bilen!
738
00:58:45,897 --> 00:58:47,524
För mycket tid! Vi måste gå!
739
00:58:50,443 --> 00:58:51,903
Åh, shit.
740
00:59:04,207 --> 00:59:06,543
Täck mig! Täck mig! Gå ner!
741
00:59:06,626 --> 00:59:07,835
Knulla.
742
00:59:07,919 --> 00:59:09,813
- Kenny, slog du?
- Till vänster!
743
00:59:09,837 --> 00:59:11,839
Två skyttar, vänster sida!
744
00:59:11,923 --> 00:59:13,007
Där borta!
745
00:59:14,008 --> 00:59:15,301
Låt oss gå!
746
00:59:15,385 --> 00:59:17,637
- Sal, är du bra?
- Ja.
747
00:59:21,182 --> 00:59:22,976
Sirener, chef!
748
00:59:23,059 --> 00:59:24,185
Knulla.
749
00:59:24,269 --> 00:59:25,311
Sal, gå efter mig!
750
00:59:27,438 --> 00:59:28,773
Till höger!
751
00:59:31,276 --> 00:59:32,402
Där borta!
752
00:59:37,156 --> 00:59:38,449
Gå ut ur bilen!
753
00:59:59,220 --> 01:00:00,420
Faran över!
754
01:00:01,681 --> 01:00:03,141
Herregud.
755
01:00:06,394 --> 01:00:07,854
Gå ut ur den jävla bilen.
756
01:00:13,776 --> 01:00:15,194
Gå ut ur den jävla bilen!
757
01:00:18,990 --> 01:00:19,990
Sticka.
758
01:00:30,918 --> 01:00:33,087
Flytta dig, din jävel!
759
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
Nej. Inget jävla sätt! Inga!
760
01:00:51,272 --> 01:00:52,392
Behaga. Nej.
761
01:00:52,440 --> 01:00:54,859
Låt oss gå härifrån.
Vi har inte tid.
762
01:00:54,942 --> 01:00:57,212
- Han såg allt, mannen.
- Han är en jävla civil.
763
01:00:57,236 --> 01:01:00,156
- Han såg allt.
- Lägg ner den jävla pistolen, man!
764
01:01:00,239 --> 01:01:01,240
Behaga.
765
01:01:03,993 --> 01:01:07,080
Walt,
vi kan inte lämna honom här. Han är ett vittne.
766
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Behaga. Jag ska inte säga någonting.
767
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
Behaga.
768
01:01:23,346 --> 01:01:24,764
Ta fram plånboken.
769
01:01:27,058 --> 01:01:28,768
Ge mig din legitimation.
770
01:01:31,187 --> 01:01:32,313
Titta på mig.
771
01:01:32,980 --> 01:01:34,232
Titta på mig!
772
01:01:35,441 --> 01:01:36,943
Om du gör problem för oss,
773
01:01:37,485 --> 01:01:39,153
Jag hittar dig.
774
01:01:40,029 --> 01:01:40,947
Förstå?
775
01:01:41,030 --> 01:01:42,699
Ja.
776
01:01:43,950 --> 01:01:45,618
Alla i lastbilen.
777
01:01:50,832 --> 01:01:53,501
Gå. Kom igen. Gå.
778
01:03:05,448 --> 01:03:07,533
Du är en jävla skit.
779
01:03:08,493 --> 01:03:10,953
Skynda dig,
din jävel! Gå ner, skitstövel.
780
01:03:13,122 --> 01:03:14,248
Hej!
781
01:03:14,332 --> 01:03:16,292
Stå upp, fan! Stiga upp!
782
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
Skynda!
783
01:03:19,295 --> 01:03:20,338
Skynda!