1 00:00:05,804 --> 00:00:08,234 ♪ έντονη μουσική ♪ 2 00:00:08,304 --> 00:00:09,602 Ποιος σκαρφάλωσε πάνω από τον τοίχο; 3 00:00:09,603 --> 00:00:11,936 Ο Pete McDonough και, ε, Μερλ Κάλαχαν. 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,111 Εκπληξη. 5 00:00:13,679 --> 00:00:14,945 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 6 00:00:15,013 --> 00:00:16,504 Έχετε πρόβλημα με πώς τρέχω τα πράγματα; 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,382 - Είμαι πιστός, Μερλ. - Αυτό είναι καλό. 8 00:00:18,484 --> 00:00:19,684 [γρύλισμα] 9 00:00:19,786 --> 00:00:22,047 - [ουρλιάζοντας] - [ωχ χαρούμενα] 10 00:00:22,184 --> 00:00:23,521 Λαμάρ, τι σου πρόσφεραν; 11 00:00:23,655 --> 00:00:24,623 Κανείς δεν μου πρόσφερε σκατά. 12 00:00:24,690 --> 00:00:26,548 Πριν από έξι μήνες, σε έσπασαν 13 00:00:26,650 --> 00:00:28,725 ασχολείται με μια από τις γωνιές του Φρανκ. 14 00:00:28,827 --> 00:00:30,121 Είστε σε έναν κόσμο με προβλήματα. 15 00:00:30,190 --> 00:00:31,455 Υπάρχει διέξοδος από αυτό. 16 00:00:31,524 --> 00:00:32,829 Ένας τρόπος με τον οποίο μπορείτε να το φτιάξετε στο Bunny. 17 00:00:32,932 --> 00:00:35,033 Όλα αυτά τα χρόνια, ακόμα γαμάμε εδώ, 18 00:00:35,168 --> 00:00:37,927 κρατώντας τα πράγματα κάτω ενώ όλοι οι άλλοι είναι στο χώμα. 19 00:00:38,030 --> 00:00:39,027 [πυροβολισμός] 20 00:00:39,295 --> 00:00:41,469 ♪♪♪ 21 00:00:43,174 --> 00:00:45,140 - [ουρλιάζοντας] - [Ian] Mikey, λυπάμαι. 22 00:00:45,209 --> 00:00:47,136 Το σετ κόκορα Το σπίτι σου καίγεται, Μάικ. 23 00:00:47,238 --> 00:00:49,081 [σειρήνες που κλαίνε] 24 00:00:49,381 --> 00:00:51,640 ♪♪♪ 25 00:00:51,709 --> 00:00:53,551 - Πού είναι; Κοίτα με. - [γκρίνια] 26 00:00:53,652 --> 00:00:54,844 Πού είναι ο Κάλαχαν; 27 00:00:56,015 --> 00:00:57,386 Ο Κάιλ... 28 00:00:58,591 --> 00:00:59,588 Που στο διάολο είναι;! 29 00:00:59,725 --> 00:01:01,554 [Το μωρό Μιτς κλαίει] 30 00:01:03,893 --> 00:01:06,097 ♪ δραματική μουσική ♪ 31 00:01:23,712 --> 00:01:26,679 Ο Stevie θα μιλήσει με την Patty. Συναντήστε την στο νεκροτομείο. 32 00:01:29,118 --> 00:01:31,015 Θα κάνει την κηδεία ενός αστυνομικού. 33 00:01:31,085 --> 00:01:32,888 Ναι. Είσαι καλά; 34 00:01:32,956 --> 00:01:34,254 Ναι, ήμουν καλύτερα, 35 00:01:34,356 --> 00:01:36,057 Δηλαδή, γαμημένο έφτιαξε το κρεβάτι του, Μάικ. 36 00:01:36,159 --> 00:01:37,960 Ο Ρόμπερτ έφτιαξε το δικό του καταραμένο κρεβάτι εδώ. 37 00:01:38,096 --> 00:01:40,022 Να το έχετε υπόψη σας. Έκανες ό,τι μπορούσες. 38 00:01:40,091 --> 00:01:41,298 Ναι. 39 00:01:43,400 --> 00:01:47,537 Και τι γίνεται το καθεστώς του Κάλαχαν; 40 00:01:47,640 --> 00:01:48,864 Γαμημένο σόου. 41 00:01:48,932 --> 00:01:50,799 Εννοώ, το... με την ώρα Ο Belleville PD εμφανίστηκε, 42 00:01:50,936 --> 00:01:52,201 ήταν στον άνεμο, αλλά όλοι είναι σε αυτό, Μάικ. 43 00:01:52,271 --> 00:01:53,438 Όλοι είναι ανοιχτοί. 44 00:01:53,539 --> 00:01:55,146 Θα πάρουμε αυτό το σκατά. 45 00:01:55,281 --> 00:01:58,616 Ναι, πρέπει να το βάλω αυτό γαμώ για χάρη του Κάιλ. 46 00:01:58,718 --> 00:02:00,977 - Ο καημένος αδερφός μου. - Ναι. 47 00:02:06,822 --> 00:02:07,959 Γεια σου. 48 00:02:08,061 --> 00:02:10,792 [αναστενάζει] Είναι γαμημένο απίστευτο, Μάικ. 49 00:02:10,894 --> 00:02:13,021 Η έξοδος του δειλού. 50 00:02:19,300 --> 00:02:22,503 Μάικ, λυπάμαι πολύ για την Τρέισι. 51 00:02:27,174 --> 00:02:29,247 Εκτιμήστε το. 52 00:02:31,082 --> 00:02:32,812 [καθαρίζει το λαιμό] Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 53 00:02:32,913 --> 00:02:34,411 Καλά; 54 00:02:34,479 --> 00:02:36,480 Χρειάζομαι τον Kyle έξω, όπως, τώρα. 55 00:02:36,582 --> 00:02:38,187 Ο Κάιλ είναι υπό παρακολούθηση, Μάικ. Είναι ασφαλής. 56 00:02:38,289 --> 00:02:40,518 Όχι. Όχι, δεν υπάρχει "ασφαλές" σε εκείνο το μέρος, εντάξει; 57 00:02:40,652 --> 00:02:42,819 Παραλίγο να σκοτωθεί τρεις φορές, 58 00:02:42,920 --> 00:02:46,093 και τώρα, είναι στα άκρα να το κάνει μόνος του. 59 00:02:46,162 --> 00:02:47,762 Καλά; Δεν τελειώνει έτσι αυτό. 60 00:02:47,865 --> 00:02:48,966 Τι μπορώ να κάνω; 61 00:02:49,067 --> 00:02:50,430 Νομίζω ότι ξέρεις τι μπορείς να κάνεις, εντάξει; 62 00:02:50,531 --> 00:02:52,828 Το κυνήγι του Ρόμπερτ τελείωσε επίσημα. 63 00:02:52,930 --> 00:02:55,039 Είναι τόσο κοντά στη δικαιοσύνη όπως θα πάρεις. 64 00:02:55,141 --> 00:02:58,543 Άρα, ο αδερφός μου δεν χρειάζεται να είσαι πια μέσα. 65 00:02:58,645 --> 00:02:59,935 Λοιπόν, στρώστε το δρόμο, 66 00:03:00,003 --> 00:03:02,781 γιατί ο Φρανκ Μόουζες πρόκειται να κάνει λάθος. 67 00:03:02,848 --> 00:03:04,443 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι, Μάικ. 68 00:03:04,512 --> 00:03:07,150 Ναι, θα το κάνω παραδώστε τον σε εσάς. 69 00:03:07,218 --> 00:03:09,681 Καλά; Κάντε την καριέρα σας, σου το χρωστάω, 70 00:03:09,782 --> 00:03:12,355 και θα βγάλεις τον Κάιλ έξω, μου το χρωστάς αυτό. 71 00:03:15,162 --> 00:03:18,021 Είναι ο μόνος τρόπος ότι οτιδήποτε από αυτά έχει νόημα. 72 00:03:21,800 --> 00:03:23,735 ελευθερώνεις τον Μωυσή, 73 00:03:23,836 --> 00:03:26,002 δώστε μου μια διώκουσα υπόθεση, 74 00:03:26,103 --> 00:03:27,534 Θα βγάλω τον Κάιλ σε 24 ώρες. 75 00:03:27,637 --> 00:03:30,169 Καλά. Πάρτε τον δικαστή στη φυλακή για την ακρόαση. 76 00:03:30,271 --> 00:03:32,100 Σήμερα. Κάντε το να συμβεί. 77 00:03:32,370 --> 00:03:34,575 ♪♪♪ 78 00:03:43,515 --> 00:03:46,521 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 79 00:04:14,181 --> 00:04:16,321 ♪♪♪ 80 00:04:36,367 --> 00:04:38,507 ♪♪♪ 81 00:04:47,117 --> 00:04:49,321 ♪ δραματική μουσική ♪ 82 00:05:03,999 --> 00:05:05,535 Γεια σου. 83 00:05:22,646 --> 00:05:25,016 Σήμερα είναι μια ζοφερή μέρα. 84 00:05:26,055 --> 00:05:28,153 Ζοφερή μέρα. 85 00:05:28,254 --> 00:05:30,053 Ναι, είναι. 86 00:05:31,295 --> 00:05:33,925 Έχασα την κουνιάδα μου χθες. 87 00:05:35,327 --> 00:05:36,463 Συλλυπητήρια. 88 00:05:36,564 --> 00:05:38,665 Θα σου πω όμως ότι φίλε μου, 89 00:05:38,768 --> 00:05:41,829 ο μοναδικός μου γαμημένος φίλος, πυροβολήθηκε χθες το βράδυ. 90 00:05:41,930 --> 00:05:45,000 Σχεδόν 50 χρόνια δίπλα δίπλα. 91 00:05:45,101 --> 00:05:49,605 Ο LJ και εγώ, εμείς-εμείς-επιζήσαμε από όλους. 92 00:05:49,675 --> 00:05:51,413 Στοιβάσαμε τόσα σώματα, 93 00:05:51,516 --> 00:05:53,411 Σταμάτησα να προσπαθώ να θυμηθώ ποιοι ήταν όλοι αυτοί. 94 00:05:53,514 --> 00:05:56,718 Ανάψαμε νεκρικές πυρές, Μάικ. 95 00:05:56,819 --> 00:05:59,858 Αλλά σε αυτό το μέρος, σε αυτό-αυτό γαμημένος κύκλος της κόλασης, 96 00:05:59,959 --> 00:06:02,658 τον πιάνει κάποιος με χαμηλό ενοίκιο; 97 00:06:03,555 --> 00:06:05,254 Ναι, λυπάμαι, Φρανκ. 98 00:06:06,860 --> 00:06:09,629 - Ξέρεις ποιος το έκανε; - Ο LJ έπαιρνε το αυτοκίνητο 99 00:06:09,699 --> 00:06:12,233 και κάποιος τον πυροβόλησε στο καταραμένο πεζοδρόμιο. 100 00:06:12,369 --> 00:06:14,172 Πυροβόλησε τον αδερφό μου στο πρόσωπο. 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,106 λέει ο νεκροθάφτης θα τον δουλέψει, 102 00:06:16,209 --> 00:06:18,101 αλλά δεν μπορεί να υποσχεθεί ένα ανοιχτό φέρετρο. 103 00:06:19,579 --> 00:06:21,072 Όχι. 104 00:06:22,706 --> 00:06:24,706 Κανείς δεν είδε τίποτα. 105 00:06:24,809 --> 00:06:27,918 Δεν βγαίνουν μάρτυρες. 106 00:06:28,052 --> 00:06:29,949 Όχι εδώ, όπως ξέρεις. 107 00:06:32,220 --> 00:06:33,389 λυπάμαι. 108 00:06:33,524 --> 00:06:35,725 Ω, γαμώ τη συγγνώμη, Μάικ, όλο το σεβασμό. 109 00:06:35,860 --> 00:06:37,254 Ναι. 110 00:06:38,057 --> 00:06:40,261 Δεν θα ζητήσετε συγγνώμη όταν τελειώσω 111 00:06:40,396 --> 00:06:41,761 γιατί τελείωσα με αυτοσυγκράτηση, 112 00:06:41,862 --> 00:06:43,567 πάω να ισοπεδώσω όλη αυτή η καταραμένη πόλη 113 00:06:43,702 --> 00:06:46,968 αν αυτό χρειάζεται για το κυνήγι αυτός ο γαμημένος δειλός κάτω. 114 00:06:47,071 --> 00:06:49,170 Ναι, σε ακούω. 115 00:06:49,237 --> 00:06:51,238 Το καταλαβαίνω. 116 00:06:51,341 --> 00:06:53,240 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 117 00:06:53,343 --> 00:06:55,906 Όταν σκοτώθηκε ο αδελφός μου, 118 00:06:56,040 --> 00:06:59,444 Ήθελα αίμα, Ήθελα να πληρώσουν όλοι. 119 00:06:59,547 --> 00:07:01,548 Ήθελα να βρω αυτόν τον γαμημένο, 120 00:07:01,617 --> 00:07:03,545 σκοτώστε τον, και να σκοτώσει όλους τους απογόνους του. 121 00:07:03,646 --> 00:07:04,781 Και εσείς; 122 00:07:04,916 --> 00:07:07,949 [αναστεναγμοί] Όχι. Μου μίλησαν για αυτό. 123 00:07:08,052 --> 00:07:09,452 Δεν μου μιλάει έξω από αυτό. 124 00:07:09,555 --> 00:07:11,562 Δεν θα προσπαθούσα ποτέ. 125 00:07:12,761 --> 00:07:16,792 Άκου, Φρανκ, έχουμε χτίσει πάρα πολλά εδώ 126 00:07:16,894 --> 00:07:18,536 για να τα αφήσω όλα να καταρρεύσουν. 127 00:07:18,603 --> 00:07:21,797 Θα μάθω λοιπόν ποιος το έκανε, έχεις τον λόγο μου, 128 00:07:21,932 --> 00:07:23,269 και θα σου φέρω τον στόχο. 129 00:07:23,403 --> 00:07:24,603 Λοιπόν, εσύ το κάνεις. 130 00:07:24,706 --> 00:07:28,076 Μου τον παραδίδεις, και εσύ και εγώ, 131 00:07:28,178 --> 00:07:30,613 είμαστε αληθινοί συνεργάτες. 132 00:07:31,548 --> 00:07:35,117 Η κουνιάδα σου, ήταν φυσικός θάνατος; 133 00:07:35,220 --> 00:07:37,555 - Φυσικός θάνατος; - Ωχ. 134 00:07:39,754 --> 00:07:43,187 Ε, αυτό δεν κάνει συμβεί εδώ, Φρανκ. 135 00:07:48,629 --> 00:07:50,865 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 136 00:07:52,201 --> 00:07:54,362 [στροφές κινητήρα] 137 00:07:57,437 --> 00:07:59,478 [κόρνα αυτοκινήτου] 138 00:08:01,880 --> 00:08:03,408 [δαχτυλίδια γραμμής] 139 00:08:03,476 --> 00:08:06,309 [βουίζει το τηλέφωνο] 140 00:08:10,584 --> 00:08:12,050 Με φαντάζεσαι; 141 00:08:12,153 --> 00:08:15,619 Τι στο διάολο, Μάικ; το έκανα όλα όσα είπες. 142 00:08:15,721 --> 00:08:17,153 [Μάικ] Σταμάτα, Λαμάρ. 143 00:08:17,255 --> 00:08:19,264 Τώρα είναι που σταματάς να μιλάς και ακούς, εντάξει; 144 00:08:19,365 --> 00:08:21,466 Ήμουν απασχολημένος καθαρίζοντας το χάλι σας. 145 00:08:21,567 --> 00:08:24,398 Πρώτον, έχω πάρει τον Μωυσή να κοιτάξει έξω από το Kingstown 146 00:08:24,500 --> 00:08:26,096 για τον χτυπητή, όχι για σένα. 147 00:08:26,199 --> 00:08:29,130 Έχω βάλει τον Μπάνι να σκεφτεί είσαι ένας εκδικητικός άγγελος, 148 00:08:29,199 --> 00:08:30,971 όχι ο προδότης που πραγματικά είσαι. 149 00:08:31,074 --> 00:08:33,544 Έχω ξεμπερδέψει το γαμημένο σου χάος, εντάξει; Καλώς ήρθες. 150 00:08:33,647 --> 00:08:36,938 Μπορείτε να επιστρέψετε στο καθήκον σαν να μην έγινε τίποτα. 151 00:08:37,006 --> 00:08:39,482 - Εντάξει; - Είσαι αληθινός; 152 00:08:39,586 --> 00:08:42,817 Ναι. Τώρα είναι που λες, "Ευχαριστώ, Mike." 153 00:08:44,486 --> 00:08:46,049 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ; 154 00:08:46,186 --> 00:08:48,923 Γιατί το κάνω ακριβώς αυτό που λέω θα κάνω, 155 00:08:49,025 --> 00:08:50,393 έτσι; 156 00:08:50,528 --> 00:08:51,953 Και τι είναι η εναλλακτική σας πάντως; 157 00:08:52,056 --> 00:08:53,827 Θα το κάνεις μόνος σου; 158 00:08:53,897 --> 00:08:56,500 Να πάρεις τις ευκαιρίες σου και να τρέξεις; Εννοώ, Ιησούς, Λαμάρ, 159 00:08:56,602 --> 00:08:58,826 έχεις δύο από τα χειρότερα γαμημένοι γκάνγκστερ 160 00:08:58,928 --> 00:09:00,361 πυροβολεί για σένα, γιε μου. 161 00:09:00,464 --> 00:09:02,772 Πόσο καιρό νομίζεις θα αντέξεις μόνος σου; 162 00:09:03,671 --> 00:09:05,538 Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; 163 00:09:05,673 --> 00:09:07,744 Γιατί είναι η γαμημένη μου δουλειά. 164 00:09:12,216 --> 00:09:14,442 ♪ δραματική μουσική ♪ 165 00:09:22,821 --> 00:09:25,024 [αδιάκριτη φλυαρία] 166 00:09:31,932 --> 00:09:34,936 Εντάξει όλοι, άκουσε. [αναστεναγμοί] 167 00:09:35,038 --> 00:09:38,674 Συνεχίζουμε να συνεργαζόμαστε με τις τοπικές αρχές. 168 00:09:38,777 --> 00:09:42,239 Θα σας παρέχω ενημερώσεις όπως τα παραλαμβάνω. 169 00:09:42,341 --> 00:09:44,246 Όπως όλοι γνωρίζετε, έχει γίνει δύσκολες μέρες. 170 00:09:44,349 --> 00:09:46,077 Λίγη καθαριότητα. 171 00:09:46,179 --> 00:09:49,220 Ο υποδιοικητής Torres έχει παραιτήθηκε, με άμεση ισχύ. 172 00:09:49,322 --> 00:09:51,847 Λοιπόν, βγείτε εκεί έξω, κάντε τη δουλειά σας. 173 00:09:51,917 --> 00:09:53,923 Υπερεπαγρύπνηση ανά πάσα στιγμή. 174 00:09:54,025 --> 00:09:55,759 Αυτό είναι όλο. 175 00:09:57,427 --> 00:09:59,094 [αδιάκριτη φλυαρία] 176 00:09:59,230 --> 00:10:01,090 Ο αξιωματικός Μπριν. 177 00:10:01,192 --> 00:10:03,865 Μίλα σε σένα για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 178 00:10:07,538 --> 00:10:10,936 Είναι κρίμα για τον Torres, Warden. 179 00:10:11,038 --> 00:10:12,370 Στρέιτ σουτέρ από ότι μπορούσα να πω. 180 00:10:12,472 --> 00:10:13,841 Ναι, ήταν. 181 00:10:13,943 --> 00:10:16,846 Κοίτα, αξιωματικός, πριν από τον Τόρες υπέβαλε την παραίτησή του, 182 00:10:16,947 --> 00:10:20,783 έφερε μια υπερβολική δύναμη παράπονο στην προσοχή μου. 183 00:10:20,919 --> 00:10:22,186 Και; 184 00:10:22,288 --> 00:10:24,048 Και εσύ είσαι ο κατηγορούμενος. 185 00:10:24,149 --> 00:10:26,918 Ιησού Χριστέ, δεν έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα; 186 00:10:26,988 --> 00:10:28,985 Τι στο διάολο αυτή τη μαλακία, φύλακα; 187 00:10:29,120 --> 00:10:30,788 Αυτή η "μαλακία" είναι σημαντικό, Breen, 188 00:10:30,923 --> 00:10:32,587 και πρέπει να ερευνήσουμε. 189 00:10:32,657 --> 00:10:35,298 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να εκτιμήσετε τα οπτικά που πρέπει να διατηρήσουμε. 190 00:10:35,399 --> 00:10:36,532 Ναι, με αποκλείεις; 191 00:10:36,634 --> 00:10:37,796 Με αναστέλλεις για να κάνω τη δουλειά μου; 192 00:10:37,899 --> 00:10:39,504 σε βάζω σε περιορισμένη υπηρεσία 193 00:10:39,605 --> 00:10:41,865 για την τοποθέτηση κρατουμένου στο γαμημένο αναρρωτήριο. 194 00:10:41,966 --> 00:10:42,797 Πλάκα μου κάνεις; 195 00:10:42,932 --> 00:10:44,307 Θα σε πειράζει 196 00:10:44,442 --> 00:10:45,904 τη γλώσσα και τον τόνο σας 197 00:10:46,006 --> 00:10:47,769 όταν μου μιλάς, είμαι σαφής; 198 00:10:47,838 --> 00:10:49,373 Ναι, είμαι απλά... 199 00:10:50,611 --> 00:10:51,879 Λυπάμαι, είμαι... Εγώ... 200 00:10:51,980 --> 00:10:53,384 Απλώς υπενθύμισε στον εαυτό σου, καθώς προχωράς τη μέρα σου, 201 00:10:53,485 --> 00:10:55,787 δεδομένου του παρελθόντος σας και τη φήμη σας, 202 00:10:55,855 --> 00:10:59,955 που προηγείται, είσαι τυχερός δεν είσαι σε γαμημένο κελί. 203 00:11:00,820 --> 00:11:02,660 Αναφορά στο οπλοστάσιο. 204 00:11:28,653 --> 00:11:30,952 [αδιάκριτη φλυαρία στο παρασκήνιο] 205 00:11:43,200 --> 00:11:44,527 τρόφιμος. 206 00:11:53,408 --> 00:11:55,142 Kyle. 207 00:11:56,908 --> 00:11:58,806 Πρέπει να σε δω να κινείσαι. 208 00:11:58,875 --> 00:12:00,378 Γεια. 209 00:12:04,047 --> 00:12:05,750 Μπορώ να σε βοηθήσω. 210 00:12:05,884 --> 00:12:08,957 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 211 00:12:37,950 --> 00:12:39,715 [Άλαν] Εντάξει, C.O., 212 00:12:39,783 --> 00:12:43,591 μόλις τελειώσεις εδώ, θα το κάνω χρειάζεται να φορτώσετε τα mags M4. 213 00:12:43,695 --> 00:12:45,485 Τι είμαι, ένας γαμημένος υπάλληλος μετοχών; 214 00:12:45,587 --> 00:12:47,765 Απλά κάνε τη γαμημένη σου δουλειά και κλείσε το στόμα σου. 215 00:12:48,268 --> 00:12:49,933 Είσαι σε περιορισμό. 216 00:12:50,036 --> 00:12:52,059 Σημαίνει ότι έχετε ένα ωραίο διάλειμμα από τα φίδια στο αγρόκτημα φιδιών. 217 00:12:52,162 --> 00:12:54,596 Κάνω λάθος; Χαμογελάστε. 218 00:12:59,378 --> 00:13:01,207 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 219 00:13:02,446 --> 00:13:04,543 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. 220 00:13:04,645 --> 00:13:06,215 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 221 00:13:06,317 --> 00:13:07,912 [η πόρτα ανοίγει] 222 00:13:07,980 --> 00:13:10,216 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 223 00:13:14,424 --> 00:13:17,322 [χειροπέδες κλακ] 224 00:13:22,995 --> 00:13:23,926 [Τσέστερ] Ζώδια Kyle 225 00:13:23,995 --> 00:13:25,296 το έντυπο συγκατάθεσης, 226 00:13:25,398 --> 00:13:27,102 Καταθέτω την πρόταση ακυρώνοντας την ενοχή του, 227 00:13:27,172 --> 00:13:30,806 λαμβάνουμε την ακρόαση εάν οι Δ.Α Το γραφείο παίζει πραγματικά μπάλα. 228 00:13:30,908 --> 00:13:33,105 Γιατί έχω να πω, Είμαι λίγο ύποπτος. 229 00:13:33,206 --> 00:13:35,342 Ναι, είσαι ύποπτος, Μπάρι. 230 00:13:35,479 --> 00:13:36,479 Γιατί η φιλανθρωπία; 231 00:13:36,581 --> 00:13:37,744 Υπάρχει ένας μόνο όρος. 232 00:13:37,812 --> 00:13:39,808 [Τσέστερ] Α, φυσικά. 233 00:13:39,912 --> 00:13:41,480 Δεν είναι δουλειά μου. 234 00:13:41,615 --> 00:13:43,586 Παίρνεις τον κριτή σου και κρατήστε ανοιχτό το καταραμένο βιβλίο ημερομηνίας. 235 00:13:43,653 --> 00:13:44,884 Ναι, μόλις τηλεφωνήσω, 236 00:13:44,986 --> 00:13:46,149 θα έχουμε την ακρόαση στο Anchor Bay, 237 00:13:46,251 --> 00:13:47,692 αλλά είσαι πραγματικά θα μπω εκει 238 00:13:47,793 --> 00:13:49,321 και πες τους το δικό σου η εκπροσώπηση ήταν μαλακία; 239 00:13:49,456 --> 00:13:51,719 Δεν είναι κακός δικηγόρος, Έβελιν, όσο με αφορά. 240 00:13:51,821 --> 00:13:54,326 Ο πελάτης μου είχε ένα ξύπνημα στο χωνευτήρι της φυλακής. 241 00:13:54,427 --> 00:13:56,061 Αν έπρεπε να πιάσω τα χέρια μου λίγο βρώμικο, αυτή είναι η δουλειά μου. 242 00:13:56,163 --> 00:13:59,067 Α, αυτό είναι σίγουρο. θα είμαι έτοιμος. 243 00:14:00,701 --> 00:14:02,629 Την εμπιστεύεσαι; 244 00:14:02,697 --> 00:14:04,201 Φίλε, θα το μισούσα να περάσω όλο αυτό το χάλι 245 00:14:04,302 --> 00:14:05,604 μόνο για να έχει το αρχείο της τις χρεώσεις. 246 00:14:05,706 --> 00:14:06,640 Ναι, εμπιστεύσου την. 247 00:14:06,743 --> 00:14:08,274 Πρέπει να είναι μια κατάσταση. 248 00:14:12,678 --> 00:14:13,851 [αναστεναγμοί] 249 00:14:15,812 --> 00:14:20,120 Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βάλεις τον Κάιλ να υπογράψει τα χαρτιά. 250 00:14:20,188 --> 00:14:23,125 Ναι, σωστά, το μόνο που έχω να κάνω είναι να τον κρατήσει στη ζωή. 251 00:14:32,899 --> 00:14:35,697 [στροφές κινητήρα] 252 00:14:37,971 --> 00:14:40,207 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 253 00:14:42,140 --> 00:14:44,245 [κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου] 254 00:14:45,076 --> 00:14:46,741 [η πόρτα κλείνει] 255 00:14:53,316 --> 00:14:55,222 Λέει ότι δεν θα σε δει. 256 00:14:57,793 --> 00:14:58,859 Ξέρει γιατί είμαι εδώ; 257 00:14:58,961 --> 00:15:00,995 - Ναι, το κάνει. Ξέρει. - Εντάξει. 258 00:15:01,065 --> 00:15:03,432 Είναι κατατονικός. Μετά βίας μπορώ να τον κάνω να κουνηθεί. 259 00:15:03,534 --> 00:15:04,835 Ελέγχω την αναπνοή του 260 00:15:04,903 --> 00:15:06,230 όπως έκανα με τα παιδιά μου όταν ήταν μικροί. 261 00:15:06,331 --> 00:15:08,038 Ναι. Εντάξει, κοίτα, Πρέπει να τον δω. 262 00:15:10,201 --> 00:15:13,009 [κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου] 263 00:15:15,282 --> 00:15:17,178 [η πόρτα κλείνει] 264 00:15:27,259 --> 00:15:28,817 [αναστεναγμοί] 265 00:15:30,592 --> 00:15:32,259 Γεια σου, Κάιλ. 266 00:15:40,605 --> 00:15:42,802 Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις. 267 00:15:42,937 --> 00:15:45,009 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς. 268 00:15:46,875 --> 00:15:49,043 Απλά χρειάζεται να ακούσεις. 269 00:15:49,110 --> 00:15:51,605 Σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα μέσα, Κάιλ. 270 00:15:51,707 --> 00:15:54,441 Ο Μπάρι επιστρέφει με τα χαρτιά σου. 271 00:15:54,543 --> 00:15:56,277 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το υπογράψετε. 272 00:15:56,379 --> 00:15:58,522 Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις, 273 00:15:58,624 --> 00:16:00,816 και μετά σε βγάζουμε από εδώ. 274 00:16:01,625 --> 00:16:02,951 Είναι πολύ αργά, Μάικ. 275 00:16:03,086 --> 00:16:05,128 Όχι, Κάιλ. 276 00:16:05,926 --> 00:16:07,431 Δεν είναι πολύ αργά. 277 00:16:07,533 --> 00:16:09,957 Τώρα δεν είναι όταν τα παρατάμε. 278 00:16:10,759 --> 00:16:13,337 Θα το πάρουμε αυτό ένα βήμα τη φορά. 279 00:16:13,472 --> 00:16:15,197 Εντάξει, έχεις έναν γιο. 280 00:16:15,299 --> 00:16:19,003 Έχεις έναν γιο που σε χρειάζεται. 281 00:16:19,105 --> 00:16:21,101 Χρειάζεται τον πατέρα του. 282 00:16:21,203 --> 00:16:23,313 σε χρειάζομαι. 283 00:16:23,416 --> 00:16:25,679 Είσαι ο αδερφός μου. 284 00:16:25,782 --> 00:16:27,183 Είμαστε ό,τι έχει απομείνει. 285 00:16:27,286 --> 00:16:28,951 [κλαίει] 286 00:16:29,019 --> 00:16:32,918 Χρειάζομαι λοιπόν να πάρεις αυτός ο γαμημένος πόνος, 287 00:16:32,986 --> 00:16:34,418 πάρε όλη αυτή την οργή, 288 00:16:34,522 --> 00:16:37,995 Σε χρειάζομαι για να το κάνεις να δουλέψει για σένα. Με ακούς; 289 00:16:38,096 --> 00:16:41,658 Ό,τι κι αν έχουμε να κάνουμε, θα βρούμε αυτό το ζώο. 290 00:16:41,793 --> 00:16:45,528 Θα τον θάψουμε και θα σε βοηθήσω να το κάνεις. 291 00:16:45,664 --> 00:16:50,668 Αυτό... είναι το πιο σημαντικό στιγμή της ζωής σου. 292 00:16:51,437 --> 00:16:54,807 Και θα πάρουμε μέσα από αυτό μαζί. 293 00:16:54,909 --> 00:16:57,609 Ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε. 294 00:16:58,451 --> 00:17:00,611 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 295 00:17:25,501 --> 00:17:28,144 [κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου] 296 00:17:30,813 --> 00:17:32,714 [η πόρτα κλείνει] 297 00:17:32,817 --> 00:17:35,943 [κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου] 298 00:17:38,084 --> 00:17:40,088 Πώς πήγε αυτό; 299 00:17:40,191 --> 00:17:43,827 [αναστενάζει] Νομίζω ότι θα πάει να υπογράψει τα χαρτιά. 300 00:17:43,930 --> 00:17:46,090 Ο δικηγόρος του θα είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. 301 00:17:46,192 --> 00:17:47,557 Θα χρειαστεί να μπει μέσα. 302 00:17:47,661 --> 00:17:48,828 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο σε αυτό, καταλαβαίνεις; 303 00:17:48,931 --> 00:17:50,691 Το γραφείο του δικαστή Sappiano 304 00:17:50,759 --> 00:17:52,096 κάλεσε περίπου την αίθουσα συνεδριάσεων. 305 00:17:52,199 --> 00:17:55,001 Εντάξει, υπέροχο. Εκτιμήστε το. 306 00:17:55,105 --> 00:17:58,368 Είναι εντυπωσιακό. Το έβγαλες. 307 00:17:58,438 --> 00:18:01,239 Είμαι, ε, είμαι χαρούμενος για σένα, Μάικ. 308 00:18:01,375 --> 00:18:02,737 Αποταμιεύετε τη ζωή του αδερφού σου. 309 00:18:02,838 --> 00:18:05,106 Ναι, μπορεί πολύ λίγο, πολύ αργά. 310 00:18:05,209 --> 00:18:06,411 Θα δούμε. 311 00:18:06,512 --> 00:18:08,080 Τι λέτε για εσάς; Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 312 00:18:08,217 --> 00:18:10,084 Ε, φτάνεις στο πιάτο σου. 313 00:18:10,185 --> 00:18:11,781 Πήρες τους ανθρώπους σου να κάνει πίσω; 314 00:18:13,250 --> 00:18:14,384 Χρειάζονται άλλο. 315 00:18:14,452 --> 00:18:15,849 Πήραν το ένα ποιος το γάμησε. 316 00:18:15,917 --> 00:18:18,557 Τώρα το χρειάζονται ποιος το είδε να κατεβαίνει, 317 00:18:18,659 --> 00:18:22,059 αυτός που τάιζε τις πληροφορίες προς τους Crips, 318 00:18:22,162 --> 00:18:23,766 και μετά θα είμαι ελεύθερος. 319 00:18:23,867 --> 00:18:25,768 Ναι, πότε συμβαίνει αυτό; 320 00:18:25,869 --> 00:18:29,463 [γέλια] Ναι. Ποτέ. 321 00:18:29,599 --> 00:18:31,275 Ορισμός της γαμημένης παραφροσύνης. 322 00:18:31,410 --> 00:18:32,301 Ναι. 323 00:18:32,438 --> 00:18:34,711 Ένιωσα ενοχές να πάω γύρω, Μάικ. 324 00:18:34,779 --> 00:18:36,871 Έφερα τον Τόρες σε αυτό. 325 00:18:36,973 --> 00:18:38,276 Μάλλον σκέφτηκες ήταν το αντίστροφο. 326 00:18:38,412 --> 00:18:42,079 Αυτός ήμουν εγώ. Ο Τόρες ήταν καλός άνθρωπος. 327 00:18:42,182 --> 00:18:44,054 Ήταν ένας πιστός άντρας. 328 00:18:44,122 --> 00:18:47,122 Και βλέπετε πώς ότι η πίστη ανταμείφθηκε. 329 00:18:47,223 --> 00:18:51,127 Ναι, καλά, πήρε τον εαυτό του θυσία, Νίνα. 330 00:18:51,230 --> 00:18:53,931 Όποιος επιλέγει αυτόν τον κόσμο γνωρίζει το κόστος του. 331 00:18:54,032 --> 00:18:56,289 Αν δεν το έκαναν, τότε δεν ανήκαν ποτέ. 332 00:18:56,392 --> 00:18:58,234 Εντάξει; 333 00:18:59,434 --> 00:19:02,436 Κοίτα, όταν αυτό, όταν όλα αυτά είναι κουμπωμένα... 334 00:19:03,933 --> 00:19:05,869 ...πρέπει να τον βγάλουν έξω, τον περπατάς. 335 00:19:05,971 --> 00:19:07,905 Μόνο εσύ. 336 00:19:07,974 --> 00:19:09,141 Εντάξει; 337 00:19:09,242 --> 00:19:12,181 - Εκτιμήστε το. - Ναι. 338 00:19:12,316 --> 00:19:16,851 Ξέρεις, Μάικ, Διάλεξα αυτή τη ζωή. [γέλια] 339 00:19:16,986 --> 00:19:19,190 ♪ σασπένς μουσική ♪ 340 00:19:44,848 --> 00:19:47,107 Έχεις ένα όνομα για σένα. 341 00:19:51,887 --> 00:19:52,919 Ήταν ο Λαμάρ. 342 00:19:53,020 --> 00:19:55,526 Ο Λαμάρ έβγαλε τον LJ. 343 00:19:55,627 --> 00:19:56,993 Το KPD έχει πλάνα. 344 00:19:57,063 --> 00:19:59,923 Κάμερα σε βενζινάδικο ή κάτι τέτοιο. 345 00:20:01,525 --> 00:20:03,963 Αυτός είναι ο άνθρωπος του Ντέβεριν. 346 00:20:04,031 --> 00:20:05,230 - Ναι. - Μα γιατί; 347 00:20:05,332 --> 00:20:06,363 Μάικ, γιατί να το κάνει αυτό; 348 00:20:06,464 --> 00:20:07,897 Γιατί να σκοτώσει τον Λόρενς; 349 00:20:08,034 --> 00:20:09,935 Γιατί; 350 00:20:10,038 --> 00:20:11,840 [γέλια] Γαμώτο. 351 00:20:11,909 --> 00:20:13,342 Θέλετε την αληθινή συζήτηση; 352 00:20:13,411 --> 00:20:15,544 Φρανκ, ξέρεις το γαμημένο απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 353 00:20:15,679 --> 00:20:16,845 Καλά. 354 00:20:16,946 --> 00:20:18,446 Ναι. Η Λαμάρ είναι το φυτό σου. 355 00:20:18,548 --> 00:20:22,515 Προσπάθησες να βγάλεις το Μπάνι, προσπάθησες να πάρεις το Kingstown, 356 00:20:22,617 --> 00:20:24,588 και όταν αυτό δεν λειτούργησε, γιατί ο Μπάνι επέζησε, 357 00:20:24,723 --> 00:20:26,487 Λαμάρ, ήταν σε μέγγενη. 358 00:20:26,588 --> 00:20:29,454 Είτε τελειώστε τη δουλειά με τον Μπάνι, ή να σε βγάλουν έξω. 359 00:20:29,557 --> 00:20:32,690 Επέλεξε την πόρτα νούμερο δύο και απέτυχε σε αυτό. 360 00:20:32,792 --> 00:20:37,531 Και το έχεις υποψιαστεί, Μάικ, για πόσο καιρό; 361 00:20:37,634 --> 00:20:41,669 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων, Φρανκ. Είναι απλώς δουλειά, σωστά; 362 00:20:41,770 --> 00:20:43,131 Ερχομαι. 363 00:20:43,232 --> 00:20:45,900 Μου ζήτησες να σε φέρω ο άνθρωπος που σκότωσε τον φίλο σου. 364 00:20:46,001 --> 00:20:48,209 Σου τον δίνω, όπως είπα ότι θα κάνω. 365 00:20:48,310 --> 00:20:50,748 Θέλεις να πάρεις άλλη μια βολή στο Bunny, 366 00:20:50,849 --> 00:20:52,244 αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 367 00:20:52,381 --> 00:20:54,115 Και θα κάνατε απλώς αποδεχτείτε αυτή την κλήση; 368 00:20:54,218 --> 00:20:56,787 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γαμημένο. 369 00:20:56,888 --> 00:20:58,846 Οι περισσότεροι από την οικογένειά μου είναι νεκροί, Φρανκ. 370 00:20:58,949 --> 00:21:01,219 Έχω έναν αδερφό που μετά βίας κρατιέται, 371 00:21:01,288 --> 00:21:02,453 και είναι ο τελευταίος από εμάς. 372 00:21:02,589 --> 00:21:04,756 Είμαι κουρασμένος αυτής της γαμημένης πόλης. 373 00:21:04,892 --> 00:21:06,994 Έχω βαρεθεί τον πόλεμο. Έχω βαρεθεί το γαμημένο αίμα. 374 00:21:07,096 --> 00:21:09,461 Έχω χάσει πάρα πολλά σε αυτή την πόλη. 375 00:21:09,596 --> 00:21:11,669 Οπότε ό,τι φέρνει ειρήνη στην κοιλάδα, 376 00:21:11,770 --> 00:21:12,936 αυτό θέλω. 377 00:21:13,038 --> 00:21:16,373 Αν είσαι εσύ, τότε είναι τόσο γαμημένο. 378 00:21:17,271 --> 00:21:18,807 Ξέρεις λοιπόν πού είναι ο Λαμάρ; 379 00:21:18,942 --> 00:21:21,169 Μπορώ να σου δώσω 20. 380 00:21:22,144 --> 00:21:23,808 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 381 00:21:39,292 --> 00:21:41,497 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 382 00:21:44,230 --> 00:21:46,403 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 383 00:21:56,407 --> 00:21:58,538 [βουίζει το τηλέφωνο] 384 00:21:58,641 --> 00:21:59,848 [Μάικ] Ναι. 385 00:21:59,983 --> 00:22:01,881 Καλά να πάτε. Ο Κάιλ υπέγραψε. 386 00:22:02,817 --> 00:22:06,450 [αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ. Εντάξει, ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 387 00:22:06,518 --> 00:22:09,217 Ναι, σίγουρα, Μάικ. 388 00:22:10,863 --> 00:22:14,289 - [αναστεναγμοί] - [δαχτυλίδια γραμμής] 389 00:22:14,393 --> 00:22:15,932 [Ιαν] Γεια σου. 390 00:22:16,034 --> 00:22:17,266 [Μάικ] Ακούστε με. 391 00:22:17,367 --> 00:22:19,198 Χρειάζομαι να πάρεις προς 864 Eastern Avenue. 392 00:22:19,333 --> 00:22:20,499 Α, Ανατολική... Για ποιο λόγο; 393 00:22:20,601 --> 00:22:22,707 Θα πιάσεις τον Μωυσή στην πράξη. 394 00:22:22,842 --> 00:22:24,340 Καλά; Αφήστε τον να πάει μέσα, 395 00:22:24,442 --> 00:22:26,001 θα λάβετε όλα όσα χρειάζεστε να τον κατεβάσω. 396 00:22:26,137 --> 00:22:28,268 Καταλαβαίνεις; Κράτα αυτό ήσυχο, απλά εσύ και ο Στίβι φύγετε. 397 00:22:28,369 --> 00:22:30,846 Λοιπόν, καταθέτω αυτό κάτω από μια ανώνυμη συμβουλή ή τι; 398 00:22:30,948 --> 00:22:31,882 Δεν ξέρω. 399 00:22:32,017 --> 00:22:33,449 Όπως θέλετε πείτε το. 400 00:22:33,550 --> 00:22:35,175 Απλά μην το γαμήσεις αυτό, Αυτό βγάζει τον Κάιλ από τη φυλακή. 401 00:22:35,311 --> 00:22:38,488 - Αυτό του σώζει τη ζωή. - Ναι, ναι. Σε κατάλαβα. σε πήρα. 402 00:22:50,461 --> 00:22:52,601 ♪♪♪ 403 00:23:10,018 --> 00:23:11,488 [γρυλίζει] 404 00:23:30,833 --> 00:23:33,103 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 405 00:23:54,064 --> 00:23:56,224 [βουίζει το τηλέφωνο] 406 00:24:02,069 --> 00:24:03,539 Ναι. 407 00:24:06,703 --> 00:24:09,843 Σε μια χώρα πολύ μακριά. 408 00:24:13,443 --> 00:24:14,684 Καλός. 409 00:24:14,819 --> 00:24:16,553 Αυτό είναι καλό. 410 00:24:17,615 --> 00:24:19,145 Ω, ξέρεις. 411 00:24:19,248 --> 00:24:23,123 Απλώς επανασχεδιασμός με το κοινωνικό κατασκεύασμα. 412 00:24:23,192 --> 00:24:25,154 Μέρα κάθε φορά. 413 00:24:27,123 --> 00:24:30,830 Ναι. Άσε με να τελειώσω το γαμημένο μου φαγητό. 414 00:24:32,971 --> 00:24:35,198 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 415 00:24:44,942 --> 00:24:46,711 Μάικ, δεν είμαι ένας για τα περιθώρια. 416 00:24:46,813 --> 00:24:47,883 Μάικ, πάω να βρω Ο ίδιος ο Μωυσής. 417 00:24:47,984 --> 00:24:49,242 Γεια σου. Λαγουδάκι. 418 00:24:49,345 --> 00:24:51,219 Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις αίμα πίσω από αυτό, εντάξει; 419 00:24:51,320 --> 00:24:52,219 Αλλά θα πρέπει να περιμένετε. 420 00:24:52,354 --> 00:24:53,851 Το KPD είναι εδώ, το νούμερο ένα, 421 00:24:53,987 --> 00:24:55,915 θα σε πάρουν πίσω σε αυτοκίνητο χωρίς σήμανση 422 00:24:56,018 --> 00:24:57,294 σε ένα ασφαλές σπίτι, εντάξει; 423 00:24:57,395 --> 00:24:59,663 Το KPD δεν κάνει σκατά. Πάω σπίτι. 424 00:24:59,731 --> 00:25:00,890 Καλά. 425 00:25:00,991 --> 00:25:02,396 Όπου στο διάολο είναι τα παπούτσια μου, Μάικ; 426 00:25:02,499 --> 00:25:04,664 Θα τα βρούμε. Γάμα, χαλάρωσε. Ιησούς. 427 00:25:04,768 --> 00:25:07,364 - Όπως ακριβώς βρήκαμε το παντελόνι σου. - Δεν είσαι αστείος. 428 00:25:07,467 --> 00:25:09,671 Αλλά έχεις δίκιο. 429 00:25:09,740 --> 00:25:12,872 Ναι, σε άκουσα. Θα το κάνω, θα τον τελειώσω μέσα. 430 00:25:12,973 --> 00:25:15,805 Ναι, εδώ που τα λέμε, παρεμπιπτόντως, έχω τον φύλακα. 431 00:25:15,873 --> 00:25:17,037 Πώς στο διάολο το καταφέρνεις αυτό; 432 00:25:17,140 --> 00:25:20,077 Εκείνη ξεπέρασε, Την βοήθησα πίσω. 433 00:25:20,180 --> 00:25:23,316 Έτσι, όταν ο Kyle είναι έξω, ίσως θέλεις να ξεκόψεις τον Κέβιν. 434 00:25:23,384 --> 00:25:24,917 Τι πιστεύεις; 435 00:25:25,019 --> 00:25:27,521 Τι, μου δίνεις εντολές και άδεια τώρα ή κάτι σκατά; 436 00:25:27,590 --> 00:25:28,984 - Απλώς λέω. - «Απλώς λες»; 437 00:25:29,086 --> 00:25:30,556 - Ναι. - Μάικ, θέλεις να κάνεις κάτι 438 00:25:30,659 --> 00:25:31,885 αυτή τη στιγμή; Βρες τα παπουτσάκια μου. 439 00:25:31,988 --> 00:25:33,386 - Εντάξει; - Εντάξει. Ναι. 440 00:25:33,489 --> 00:25:36,522 Εκεί, είναι ακριβώς εκεί. Βάλτε τα σε αυτήν την τσάντα εδώ. 441 00:25:36,625 --> 00:25:39,761 Εντάξει; Σε αυτή την τσάντα Louis και παρκαδόρος που σκάει κάτω 442 00:25:39,897 --> 00:25:40,862 για μένα, ε, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 443 00:25:40,930 --> 00:25:42,271 - Σε κατάλαβα. - Εκεί. 444 00:25:42,374 --> 00:25:44,099 Και η τσάντα σου. Χριστός. 445 00:25:44,201 --> 00:25:45,605 Αυτή είναι η σκύλα μου... Φίλε, δεν είναι τσάντα σκύλων. 446 00:25:45,707 --> 00:25:47,067 Είναι Λούης. Είναι ένα Louis Vuitton. 447 00:25:47,170 --> 00:25:48,242 Είναι δικό σου της γαμημένης αδερφής. 448 00:25:48,345 --> 00:25:52,247 [αναστεναγμοί] Γαμώτο. Διατηρώ. 449 00:25:52,348 --> 00:25:54,473 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 450 00:25:54,576 --> 00:25:56,950 - [χτυπώντας τις πόρτες του κελιού] - [οι κρατούμενοι φωνάζουν αδιάκριτα] 451 00:26:02,884 --> 00:26:05,089 [τρέχει νερό] 452 00:26:07,559 --> 00:26:09,765 [βουίζει το τηλέφωνο] 453 00:26:11,269 --> 00:26:13,098 - Γιο. - [Ραφαήλ] Είσαι καλά; 454 00:26:13,233 --> 00:26:14,436 Είσαι έξω; 455 00:26:14,573 --> 00:26:16,701 Τι κάνεις τώρα; Όπως η ζωή νούμερο επτά; 456 00:26:16,770 --> 00:26:18,401 - Ανεβαίνω εκεί, Μπαν. - [γέλια] 457 00:26:18,502 --> 00:26:20,473 Απλά ανεβαίνω επίπεδο αυτά τα αρχαία γαϊδουράκια. 458 00:26:20,576 --> 00:26:22,970 Φίλε, καλά είμαστε. Καλά είμαστε. [γέλια] 459 00:26:23,105 --> 00:26:24,973 Πού βρισκόμαστε λοιπόν; Κάντε το γρήγορα. 460 00:26:25,076 --> 00:26:26,546 Γιατί αυτό το τηλέφωνο ετοιμάζεται να πεθάνει. 461 00:26:26,614 --> 00:26:27,910 Διάολε, θα μου φέρω μια μπριζόλα, 462 00:26:27,979 --> 00:26:30,310 μερικές πατάτες φούρνου, μερικές Zs. 463 00:26:30,413 --> 00:26:32,215 Ξύπνα τον κώλο μου, και μετά θα εξαφανιστώ 464 00:26:32,285 --> 00:26:34,153 κάθε γαμημένος Κολομβιανός μέσα της ευρύτερης μητροπολιτικής περιοχής. 465 00:26:34,256 --> 00:26:35,724 Με νιώθεις; 466 00:26:35,794 --> 00:26:38,159 Θα τσακωθώ τι υπάρχει έξω, τσακώνεσαι τι υπάρχει. 467 00:26:38,295 --> 00:26:39,861 Χαίρομαι που το κάνεις, Μπουλ, 468 00:26:39,962 --> 00:26:43,088 αλλά είμαστε ακόμα σε lockdown πίσω από αυτό το ξέσπασμα της κροτίδας. 469 00:26:43,191 --> 00:26:44,630 Και χρειάζομαι δύο καυστήρες. 470 00:26:44,732 --> 00:26:46,227 Α, ναι, Θα δω τι μπορώ να κάνω. 471 00:26:46,328 --> 00:26:47,961 Ο δήμαρχος έκανε κάποιες κινήσεις με τον φύλακα. 472 00:26:48,064 --> 00:26:50,806 - Να είστε έτοιμοι να πηδήξετε. - Αμήν. 473 00:26:55,744 --> 00:26:59,346 ♪ Θα έρθει κοντά το βουνό ♪ 474 00:26:59,480 --> 00:27:01,148 ♪ Όταν έρθει ♪ 475 00:27:01,250 --> 00:27:02,150 ♪ Θα είναι... ♪ 476 00:27:02,251 --> 00:27:04,148 [χτυπά η κόρνα του τρένου] 477 00:27:31,015 --> 00:27:32,310 Ντέρικ. 478 00:27:32,413 --> 00:27:34,511 Ναι, Φρανκ. 479 00:27:34,614 --> 00:27:35,852 Δώσε μου τα κλειδιά. 480 00:27:35,987 --> 00:27:37,185 Ειλικρινής. 481 00:27:37,288 --> 00:27:40,250 Πρέπει να πάω για ένα αυτοκίνητο. 482 00:27:42,686 --> 00:27:43,892 Σας ευχαριστώ. 483 00:27:54,667 --> 00:27:57,201 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 484 00:28:06,144 --> 00:28:08,414 [Στίβι] Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 485 00:28:08,517 --> 00:28:10,016 Δεν ξέρω γαμημένο. 486 00:28:10,117 --> 00:28:13,048 Τίποτα δεν συμβαίνει. Πρέπει να πιαστώ. 487 00:28:13,151 --> 00:28:16,088 [Ιαν] Το γαμημένο μπουκάλι Gatorade. 488 00:28:19,721 --> 00:28:22,454 -Καλύτερα να είσαι μεγάλος... - Σσσ. Εκεί είναι, εκεί είναι. 489 00:28:22,557 --> 00:28:24,130 - Σώπα, σκάσε. - Ναι, δεν είπα σκατά. 490 00:28:24,231 --> 00:28:25,595 [Ian] Ναι, καλά, πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτό; 491 00:28:25,730 --> 00:28:26,902 Εκεί είναι. 492 00:28:31,573 --> 00:28:33,777 ♪ σασπένς μουσική ♪ 493 00:28:51,430 --> 00:28:52,961 [Στίβι] Πότε θα τον πάρουμε λοιπόν; 494 00:28:53,096 --> 00:28:54,994 [Ίαν] Δεν μπορούμε να τον απορρίψουμε απλά γαμημένο πατώντας σε μια βεράντα 495 00:28:55,096 --> 00:28:57,464 - και ανοίγοντας μια καταραμένη πόρτα. - [Στίβι] Ναι, γάμησε τον. 496 00:28:57,567 --> 00:28:59,194 Ο Στίβι, ο Μάικ είπε άφησέ τον να μπει, 497 00:28:59,297 --> 00:29:01,137 και όταν βγαίνει, τον αρπάζουμε. 498 00:29:01,240 --> 00:29:03,300 Θα ξέρουμε γιατί. 499 00:29:16,319 --> 00:29:18,250 [εκκινεί ο κινητήρας] 500 00:29:31,125 --> 00:29:33,364 [πνιχτό γρύλισμα] 501 00:29:44,974 --> 00:29:47,246 [πνιχτό γρύλισμα] 502 00:29:55,920 --> 00:29:57,519 [πνιχτή κραυγή] 503 00:30:01,260 --> 00:30:04,328 Ξέρεις τι με θυμώνει περισσότερο για όλα αυτά; 504 00:30:05,835 --> 00:30:08,500 Δεν ήρθα εδώ να είναι θυρωρός. 505 00:30:08,603 --> 00:30:09,537 [πνιχτή κραυγή] 506 00:30:09,638 --> 00:30:11,498 Στο Ντιτρόιτ έτρεξα τον κόσμο. 507 00:30:11,634 --> 00:30:14,805 Τα χέρια μου δεν ήταν ποτέ βρώμικα εκτός αν τους αφήσω να είναι, 508 00:30:14,906 --> 00:30:16,204 αλλά βλέπεις, αυτή η πόλη, 509 00:30:16,307 --> 00:30:18,844 είναι σαν δίνη αυτό σε ρουφάει 510 00:30:18,945 --> 00:30:21,642 και κάτω από και καταπίνει τα πάντα. 511 00:30:21,743 --> 00:30:26,618 Και είσαι σε αυτή τη δίνη, και είμαι μέσα σε αυτό τώρα, 512 00:30:26,688 --> 00:30:29,651 με τον λυπημένο σου κώλο. 513 00:30:30,592 --> 00:30:32,662 Ο LJ είναι απαλλαγμένος από αυτό. 514 00:30:32,730 --> 00:30:34,797 Ο Θεός να ευλογεί, αλλά όχι με τον τρόπο που ήθελα 515 00:30:34,865 --> 00:30:38,933 γιατί αυτός ο άνθρωπος έπρεπε να δει τις μέρες του 516 00:30:39,036 --> 00:30:42,563 από μια γαμημένη ψαρότρυπα κάπου στη χώρα του Θεού, 517 00:30:42,664 --> 00:30:46,142 αγκίστρια πέστροφας και τα τηγανίζουμε σε ανοιχτή φωτιά 518 00:30:46,210 --> 00:30:48,034 εν ειρήνη. 519 00:30:48,136 --> 00:30:49,506 [πνιχτή κραυγή] 520 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 Αλλά όχι. 521 00:30:52,743 --> 00:30:54,307 Όχι. 522 00:30:54,375 --> 00:30:58,616 Δεν υπάρχει ειρήνη για τον αδερφό μου. 523 00:30:58,719 --> 00:30:59,914 [πνιχτό γρύλισμα] 524 00:31:00,017 --> 00:31:02,689 [πνιχτές φωνές] 525 00:31:02,757 --> 00:31:04,522 Σου έδωσα αυτό, Λαμάρ. 526 00:31:04,625 --> 00:31:05,858 σε σήκωσα ψηλά, 527 00:31:05,961 --> 00:31:08,561 σου πρόσφερα προοπτικές και δυνατότητες. 528 00:31:08,698 --> 00:31:10,859 Σου έδωσα μια ευκαιρία. 529 00:31:10,929 --> 00:31:12,061 Και εδώ είμαστε. 530 00:31:12,164 --> 00:31:14,065 Εδώ είμαι, βγάζοντας τα σκουπίδια 531 00:31:14,166 --> 00:31:19,031 σαν να είμαι γαμημένο παιδί στις δουλειές του. 532 00:31:19,134 --> 00:31:20,405 [πνιχτή κραυγή] 533 00:31:20,508 --> 00:31:21,906 Ξέρεις, 534 00:31:22,009 --> 00:31:25,448 Δεν καταλαβαίνω η γενιά σου. 535 00:31:25,549 --> 00:31:29,582 Λαμάρ, απλά δεν το καταλαβαίνω. 536 00:31:29,683 --> 00:31:32,087 [πνιχτή συζήτηση] 537 00:31:32,190 --> 00:31:33,748 Θεός... 538 00:31:36,390 --> 00:31:39,152 Το δικό μας είναι ένα... Είναι αστείο επιχείρηση, σωστά; [γέλια] 539 00:31:39,253 --> 00:31:40,520 [πνιχτές φωνές] 540 00:31:40,623 --> 00:31:44,791 Τόσο συχνά καταλήγουμε χωρίς φίλους και μόνο. 541 00:31:45,665 --> 00:31:47,469 Χωρίς φίλους. 542 00:31:47,604 --> 00:31:49,496 Αλλά όχι εγώ. δεν ήμουν, 543 00:31:49,597 --> 00:31:52,468 Δεν ήμουν, δεν ήμουν, Δεν ήμουν μόνος. 544 00:31:52,603 --> 00:31:56,444 Δεν ήμουν μόνος μέχρι τώρα, και με έκανες μόνο. 545 00:31:56,547 --> 00:31:58,211 Και δεν μπορώ να συγχωρήσω! 546 00:31:59,580 --> 00:32:00,643 [πυροβολισμοί] 547 00:32:01,417 --> 00:32:02,615 Εκεί είναι. 548 00:32:02,718 --> 00:32:05,647 ♪ σασπένς μουσική ♪ 549 00:32:33,413 --> 00:32:35,419 [Ίαν] Εκεί, Φρανκ. Τα χέρια στον καταραμένο αέρα. 550 00:32:35,520 --> 00:32:37,282 Τώρα, ποιος άλλος είναι εκεί μέσα; 551 00:32:37,352 --> 00:32:38,653 Φρανκ, θα σε πυροβολήσω ακριβώς στο καταραμένο κεφάλι. 552 00:32:38,757 --> 00:32:41,119 Δεν χαρίζω. Εκεί ακριβώς. 553 00:32:41,189 --> 00:32:43,084 Κατέβα στο καταραμένο έδαφος. Γαμήσου! 554 00:32:43,153 --> 00:32:44,457 [Στίβι] Κάτω. 555 00:32:44,526 --> 00:32:45,692 [γρυλίζει] 556 00:32:45,795 --> 00:32:48,394 Ο Σατανάς και ο Ιούδας είναι εκεί μέσα. 557 00:32:48,496 --> 00:32:51,834 - Σατανάς και Ιούδας, Αξιωματικοί. - Γάμα μιλάει; 558 00:32:51,935 --> 00:32:54,596 «Μην κρύβεις το δηλητήριό σου με λόγια ζαχαρένια..." 559 00:32:54,699 --> 00:32:56,804 - Στίβι, πάω. - Ναι, τον πήρα, τον πήρα. Πάω. 560 00:32:56,873 --> 00:32:59,173 [Ιαν] Έχασε το γαμημένο μυαλό του. 561 00:33:04,343 --> 00:33:06,382 [αδιάκριτη φλυαρία στο παρασκήνιο] 562 00:33:06,518 --> 00:33:07,717 [μεταλλικό κουδούνισμα] 563 00:33:07,853 --> 00:33:09,442 [Κλάιντ] Κατέβασε το φύλλο αμέσως, 564 00:33:09,510 --> 00:33:10,886 ή η ομάδα εξόρυξης θα. 565 00:33:11,021 --> 00:33:12,778 Είσαι αηδιαστικός, Terry, το ξέρεις; 566 00:33:12,846 --> 00:33:15,520 [χλευάζει] Ξέρω τι κάνεις εκεί μέσα. 567 00:33:15,655 --> 00:33:16,858 Ω, γαμ, 568 00:33:16,961 --> 00:33:18,957 - Αηδία, βρόμικο γαμ. - Ω, Θεέ μου. 569 00:33:19,058 --> 00:33:20,288 - Ιησούς Χριστός. - Ω, Θεέ μου. 570 00:33:20,356 --> 00:33:21,825 - [γέλια] - Ω, κοίτα. 571 00:33:21,926 --> 00:33:23,323 Ω, Θεέ μου. 572 00:33:23,424 --> 00:33:24,657 Για το πρώτο μάθημα, 573 00:33:24,727 --> 00:33:27,836 θα σερβίρουμε ένα πατέ καλαμποκιού και μπάμιες. 574 00:33:27,939 --> 00:33:29,630 [Σίντι] Πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο. 575 00:33:29,731 --> 00:33:31,301 - Χρειάζεται ψυχολογική αξιολόγηση. - [Κλάιντ] Έλα. 576 00:33:31,369 --> 00:33:33,143 Όχι, πρέπει να τον πάρουμε στο ντους, 577 00:33:33,244 --> 00:33:35,972 βάλε του ένα κελί κρατήματος, και τότε καθαρίστε αυτό το μέρος. 578 00:33:36,075 --> 00:33:37,374 Μπες στη γωνία, Τέρι. 579 00:33:37,509 --> 00:33:39,204 Είπα να μπω μέσα η γαμημένη γωνιά, Τέρι! 580 00:33:39,307 --> 00:33:40,641 Γάμησέ σε, Κλάιντ! 581 00:33:40,742 --> 00:33:43,915 [Κλάιντ] Έλα, Τέρυ. Τώρα! Τώρα, Terry! 582 00:33:44,051 --> 00:33:46,215 Ποιος θα εξυγιάνει αυτή τη σκατά; 583 00:33:46,317 --> 00:33:49,685 Όλοι οι ταγμένοι βρίσκονται σε lockdown. 584 00:33:57,998 --> 00:34:00,928 ♪ σκοτεινή, τεταμένη μουσική ♪ 585 00:34:13,240 --> 00:34:15,177 [μπιπ] 586 00:34:15,246 --> 00:34:18,521 Γεια σου, Μπριν, αλλαγή σχεδίων. 587 00:34:18,623 --> 00:34:22,454 Διαφήμιση ASAP. Φέρτε μια σφουγγαρίστρα. 588 00:34:23,856 --> 00:34:25,094 Μια σφουγγαρίστρα; 589 00:34:25,923 --> 00:34:27,657 Γαμώ. 590 00:34:44,141 --> 00:34:46,643 [κλειδώνει βουητά] 591 00:34:54,090 --> 00:34:56,393 [γκρίνια] Τι στο διάολο; 592 00:34:56,494 --> 00:34:58,494 - Σοβαρά, τι στο διάολο; -Αφήστε το. 593 00:34:58,597 --> 00:35:00,458 Γαμώτο, γιατί εγώ; Γιατί εγώ; 594 00:35:00,559 --> 00:35:02,762 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Αυτό δεν είμαι εγώ. 595 00:35:02,864 --> 00:35:04,391 Σκούπισε τα δάκρυά σου, γαμώ, 596 00:35:04,494 --> 00:35:06,067 είσαι σε περιορισμένη υπηρεσία. 597 00:35:06,135 --> 00:35:07,496 Είσαι τυχερός δεν είσαι έξω από την πόρτα 598 00:35:07,597 --> 00:35:08,737 - και στο κούτελο, εντάξει; - Ναι. Γαμώ. 599 00:35:08,840 --> 00:35:10,367 - [Κλάιντ] Μουλιάστε... - [Ο Μπρεν στενάζει] 600 00:35:10,469 --> 00:35:12,632 Μουλιάστε τη σφουγγαρίστρα σας, ξεπλύνετε τα σκατά. 601 00:35:12,735 --> 00:35:14,168 - [Ο Μπρεν στενάζει] - Αυτή είναι η μοίρα σου. 602 00:35:14,271 --> 00:35:16,311 [οι κρατούμενοι γελούν] 603 00:35:17,541 --> 00:35:20,280 [τρόφιμος] Είσαι χαμένος, Μπριν. 604 00:35:20,382 --> 00:35:22,181 [τρόφιμος 2] Θα έπρεπε να έχεις τελείωσε το Λύκειο, 605 00:35:22,282 --> 00:35:23,612 - ρε φούκταρ. - [οι κρατούμενοι γελούν] 606 00:35:23,681 --> 00:35:26,246 Μυρίζεις γαμημένα σαν την τσάντα κολοστομίας μου, 607 00:35:26,347 --> 00:35:27,447 face! 608 00:35:27,548 --> 00:35:30,050 [επικαλυπτόμενες φωνές] 609 00:35:31,625 --> 00:35:35,797 [οι κρατούμενοι ψάλλουν] Breen τρώει σκατά. Ο Μπριν τρώει σκατά. 610 00:35:35,900 --> 00:35:38,697 Ο Μπριν τρώει σκατά! Ο Μπριν τρώει σκατά! 611 00:35:38,833 --> 00:35:40,132 Ο Μπριν τρώει σκατά! 612 00:35:40,201 --> 00:35:43,202 Ο Μπριν τρώει σκατά! Ο Μπριν τρώει σκατά! 613 00:35:43,304 --> 00:35:45,869 - Ο Μπριν τρώει σκατά! - [μουρμουρίζει θυμωμένα] 614 00:35:46,005 --> 00:35:47,172 Ο Μπριν τρώει σκατά. 615 00:35:47,275 --> 00:35:50,572 Άσε με να βγω. Άσε με να γελάσω τώρα. 616 00:35:50,673 --> 00:35:51,974 [τρόφιμος 3] Έχασες μια θέση! 617 00:35:52,077 --> 00:35:53,679 [γέλιο] 618 00:35:53,815 --> 00:35:55,717 [κλειδώνει βουητά] 619 00:35:55,820 --> 00:35:58,213 [φωνάζοντας, γελώντας συνέχεια] 620 00:35:58,315 --> 00:36:00,519 ♪ δραματική μουσική ♪ 621 00:36:19,005 --> 00:36:20,400 Πού είναι; 622 00:36:20,536 --> 00:36:22,773 Έρχονται. Καθ'οδόν. 623 00:36:24,813 --> 00:36:28,041 [αναστεναγμοί] Πώς; 624 00:36:29,177 --> 00:36:32,088 Δεν πειράζει αυτό. το έκανα αυτό που είπα θα κάνω. 625 00:36:32,224 --> 00:36:36,222 Ο άνθρωπος, ο μύθος, Frank Moses, ο γαμημένος θρύλος. 626 00:36:36,324 --> 00:36:38,827 Απέφυγε το Ντιτρόιτ PD, Πολιτεία Μίσιγκαν, 627 00:36:38,896 --> 00:36:40,556 το γαμημένο FBI για δεκαετίες. 628 00:36:40,693 --> 00:36:45,498 Σκόνταψε γιατί χτυπήθηκε ο υφιστάμενος του; 629 00:36:45,567 --> 00:36:48,398 Λίγο περισσότερο από αυτό, Έβελιν, αυτός είναι ένας άνθρωπος που... 630 00:36:48,501 --> 00:36:52,307 φρόντιζε. Ένας φίλος. Ένας αδερφός. 631 00:36:54,239 --> 00:36:55,608 Το καταλαβαίνω. 632 00:36:56,440 --> 00:36:57,838 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 633 00:36:57,942 --> 00:37:00,081 Δηλαδή ξέρω τι θα έκανα, αυτό που ήθελα να κάνω, 634 00:37:00,217 --> 00:37:02,081 τι θα κάνω αν κάποιος σκοτώσει τον αδερφό μου. 635 00:37:02,215 --> 00:37:04,543 Δυστυχώς, τα ξέρω πάρα πολύ καλά. 636 00:37:04,612 --> 00:37:08,284 Ο Μωυσής είναι άνθρωπος της Βίβλου, 637 00:37:08,418 --> 00:37:10,018 και αυτό είναι βιβλικό. 638 00:37:10,121 --> 00:37:11,458 Δικαίωμα. 639 00:37:14,396 --> 00:37:17,061 Απλώς νιώθω σαν Κοιτάζω τον πραγματικό μύθο. 640 00:37:17,130 --> 00:37:19,530 Ω, έλα. Γεια σου. 641 00:37:19,632 --> 00:37:23,097 - Πάρτε τη νίκη, εντάξει; - [το αυτοκίνητο σηκώνεται] 642 00:37:24,242 --> 00:37:26,572 Θα μπορούσες να γίνεις κυβερνήτης αν το παίξεις σωστά. 643 00:37:26,641 --> 00:37:28,942 Ναι, Mike, νομίζω οι συνειρμοί μου αποκλείουν ότι, 644 00:37:29,077 --> 00:37:31,170 περιλαμβάνεται η παρούσα εταιρεία. 645 00:37:35,481 --> 00:37:38,284 [Μάικ] Εντάξει, σηκώθηκες. 646 00:37:38,385 --> 00:37:39,648 Μόλις περπατάει από εκείνη την πόρτα... 647 00:37:39,750 --> 00:37:41,351 Ναι, πήρα τον δικαστή σε γρήγορη κλήση. 648 00:37:41,452 --> 00:37:43,523 - Φρανκ. - Τι έγινε; 649 00:37:44,795 --> 00:37:46,791 Τι έγινε, Μάικ; 650 00:38:06,344 --> 00:38:08,581 ♪ σασπένς μουσική ♪ 651 00:38:29,005 --> 00:38:32,231 [ηχεί ο βομβητής της πόρτας] 652 00:38:34,141 --> 00:38:36,708 [κλειδώνει βουητά] 653 00:38:41,083 --> 00:38:42,351 Τι στο διάολο είσαι...; 654 00:38:43,184 --> 00:38:45,552 [φωνάζοντας πανικόβλητος] 655 00:38:46,789 --> 00:38:48,248 [λαχάνιασμα] 656 00:38:49,324 --> 00:38:51,021 [τρόφιμος] Τι στο διάολο κάνεις; 657 00:38:51,155 --> 00:38:52,519 Γαμήσου! 658 00:38:53,021 --> 00:38:54,891 [τρόφιμος 2] Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 659 00:38:57,496 --> 00:38:59,434 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! - Γάμα σου! 660 00:39:01,235 --> 00:39:02,498 Έχουμε ενεργό σουτέρ 661 00:39:02,567 --> 00:39:03,835 - στο Ad Seg. - [πυροβολισμός] 662 00:39:05,141 --> 00:39:06,373 [τρόφιμος 3] Μπριν, περίμενε... 663 00:39:06,474 --> 00:39:07,869 - Ενεργός σκοπευτής στο Ad Seg. - [πυροβολισμός] 664 00:39:08,003 --> 00:39:10,710 - [κρατούμενος 4] Παρακαλώ... παρακαλώ... - Γάμα σου! 665 00:39:13,210 --> 00:39:14,478 [λαχάνιασμα] 666 00:39:14,579 --> 00:39:15,708 [τρόφιμος 5] Είναι τρελός! 667 00:39:15,811 --> 00:39:17,353 - Α, γαμ... - [κλικ] 668 00:39:17,422 --> 00:39:19,416 [τρόφιμος 5] Ας μας αφήσουμε όλους στο διάολο φύγε, φίλε. 669 00:39:19,518 --> 00:39:21,315 Μας σκοτώνει ο γαμημένος ψυχολόγος. 670 00:39:21,384 --> 00:39:22,722 [λαχανίσματα] 671 00:39:26,221 --> 00:39:28,728 [τρόφιμος 6] Όχι, όχι, όχι, όχι, τι κανεις 672 00:39:31,998 --> 00:39:34,036 [τρόφιμος 7] Όχι, Μπριν, μην το κάνεις κάνε αυτό, φίλε, σε ικετεύω. 673 00:39:34,105 --> 00:39:36,472 - [Breen] Γάμησέ σε! - [πυροβολισμός] 674 00:39:37,769 --> 00:39:40,838 - [τρόφιμος 8] Όχι, όχι, όχι, όχι. - Γάμα σου! 675 00:39:44,510 --> 00:39:45,708 [τρόφιμος 9] Θέλω να πάρω... 676 00:39:45,811 --> 00:39:46,878 - Θέλω να φύγω από εδώ. - Γάμα σου! 677 00:39:50,721 --> 00:39:51,981 Γαμήστε σας. 678 00:39:54,090 --> 00:39:55,590 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη... 679 00:39:55,726 --> 00:39:56,925 Γαμήστε σας. 680 00:39:57,027 --> 00:39:59,253 - [φωνάζει] - [γρύλισμα] 681 00:40:03,557 --> 00:40:05,259 [πυροβολισμός] 682 00:40:07,266 --> 00:40:09,472 [Η Σίντι λαχανιάζεται] 683 00:40:22,552 --> 00:40:25,619 ♪ "Τέλος της νύχτας" από τους The Doors που παίζει ♪ 684 00:40:34,789 --> 00:40:36,757 ♪ Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο ♪ 685 00:40:36,827 --> 00:40:40,836 ♪ Μέχρι το τέλος της νύχτας ♪ 686 00:40:40,972 --> 00:40:44,434 ♪ Τέλος της νύχτας ♪ 687 00:40:44,536 --> 00:40:47,641 ♪ Τέλος της νύχτας ♪ 688 00:40:48,409 --> 00:40:51,275 ♪ Κάντε ένα ταξίδι στο ♪ 689 00:40:51,378 --> 00:40:53,806 ♪ Φωτεινά μεσάνυχτα ♪ 690 00:40:53,940 --> 00:40:57,315 ♪ Τέλος της νύχτας ♪ 691 00:40:57,418 --> 00:41:00,186 ♪ Τέλος της νύχτας ♪ 692 00:41:00,320 --> 00:41:03,650 ♪ Βασίλεια της ευδαιμονίας ♪ 693 00:41:03,786 --> 00:41:07,023 ♪ Βασίλεια φωτός ♪ 694 00:41:08,190 --> 00:41:11,992 ♪ Μερικοί γεννιούνται σε γλυκιά απόλαυση ♪ 695 00:41:12,094 --> 00:41:14,563 [αυτόματη φωνή μιλώντας γαλλικά μέσω τηλεφώνου] 696 00:41:14,664 --> 00:41:16,630 ♪ Μερικοί γεννιούνται ♪ 697 00:41:16,733 --> 00:41:20,007 ♪ Για γλυκιά απόλαυση ♪ 698 00:41:20,110 --> 00:41:23,407 ♪ Μερικοί γεννιούνται για ♪ 699 00:41:23,510 --> 00:41:27,146 ♪ Η ατελείωτη νύχτα ♪ 700 00:41:27,248 --> 00:41:29,985 ♪ Τέλος της νύχτας ♪ 701 00:41:30,086 --> 00:41:33,780 ♪ Βασίλεια της ευδαιμονίας ♪ 702 00:41:33,882 --> 00:41:37,355 ♪ Βασίλεια φωτός ♪ 703 00:41:37,456 --> 00:41:40,621 ♪ Μερικοί γεννιούνται για ♪ 704 00:41:40,690 --> 00:41:43,998 ♪ Γλυκιά απόλαυση ♪ 705 00:41:44,101 --> 00:41:45,498 ♪ Μερικοί γεννιούνται ♪ 706 00:41:45,601 --> 00:41:50,467 - [η πύλη ανοίγει] - ♪ Για γλυκιά απόλαυση ♪ 707 00:41:50,536 --> 00:41:51,864 ♪ Μερικοί γεννιούνται ♪ 708 00:41:52,000 --> 00:41:55,835 ♪ Στην ατέλειωτη νύχτα ♪ 709 00:41:55,903 --> 00:41:58,976 ♪ Τέλος της νύχτας ♪ 710 00:42:00,480 --> 00:42:02,976 ♪ Τέλος της νύχτας ♪ 711 00:42:03,043 --> 00:42:06,713 ♪ Τέλος της νύχτας ♪ 712 00:42:06,815 --> 00:42:12,056 ♪ Τέλος της νύχτας ♪ 713 00:42:21,335 --> 00:42:23,572 [κλείσιμο της πύλης] 714 00:42:27,704 --> 00:42:29,942 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 715 00:42:38,780 --> 00:42:40,952 ♪ απαλή μουσική ♪ 716 00:42:51,563 --> 00:42:53,768 [πουλιά που τσιρίζουν] 717 00:42:56,766 --> 00:42:59,608 [φυσάει κόρνα του τρένου] 718 00:43:05,313 --> 00:43:06,780 - [η πόρτα ανοίγει] - Γεια σου. 719 00:43:07,610 --> 00:43:08,740 [χειροκροτήματα] 720 00:43:08,842 --> 00:43:09,951 Εκεί είναι. 721 00:43:10,054 --> 00:43:11,543 Καλώς ήρθες σπίτι. 722 00:43:12,552 --> 00:43:13,851 Φύλαξε το τώρα, Μάικ. 723 00:43:13,954 --> 00:43:15,157 [Ιαν] Ναι, με θέλεις να σου πάρω τίποτα; 724 00:43:15,293 --> 00:43:16,590 [Kyle] Απλώς, χρειάζομαι ένα λεπτό. 725 00:43:16,659 --> 00:43:18,152 [Ιαν] Ναι, πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 726 00:43:18,255 --> 00:43:19,695 - Όλο το χρόνο που χρειάζεσαι. - [Ο Μάικ καθαρίζει το λαιμό] 727 00:43:29,634 --> 00:43:31,139 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 728 00:43:31,242 --> 00:43:32,675 - Ευχαριστώ, Σάρα. - Ναι. 729 00:43:37,172 --> 00:43:38,778 Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε κάτι για σένα 730 00:43:38,847 --> 00:43:41,574 πριν επιστρέψεις, θα πάρουμε μια γραμμή για αυτόν τον γαμημένο. 731 00:43:43,715 --> 00:43:45,853 [Ο Μάικ αναστενάζει] Ναι. 732 00:43:51,161 --> 00:43:52,628 Πρέπει να πάω σπίτι. 733 00:43:55,923 --> 00:43:57,293 - Εντάξει. - Έτοιμοι; 734 00:43:59,431 --> 00:44:00,967 Πάμε. 735 00:44:01,436 --> 00:44:03,672 - [πυροβολισμός] - [Ίαν] Γάμα! 736 00:44:04,733 --> 00:44:06,005 Γάμα, Mikey. 737 00:44:11,007 --> 00:44:12,780 - Γάμα, κατέβα! - Κατέβα κάτω! 738 00:44:35,536 --> 00:44:37,971 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪