1
00:00:06,040 --> 00:00:08,109
Weź mnie za rękę, a przeżyjesz.

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,078
Nie? Nie uda ci się.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,213
Króliczek może nigdy nie zobaczyć
kolejny wschód słońca, Frank,

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,547
więc od ciebie zależy, czy odepchniesz.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,882
Spłonęły
jedna z Twoich przesyłek.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
Spalisz jednego z nich.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,853
Zawsze są konsekwencje.

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,991
Kto popełnił błąd?

9
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
Torres nie był ostrożny.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
Podwieziemy cię.

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,907
To Frank cię uderzył.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,742
On nie jest partnerem.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,211
Jest zabójcą.

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
Zagramy z nim
i zdjąć go legalnie.

15
00:00:45,679 --> 00:00:46,714
Dlaczego, kurwa
zrobiłbym to, Mike?

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,382
To wyciągnie mojego brata.

17
00:00:48,482 --> 00:00:51,085
Posadzimy tego skurwiela
w więzieniu, wtedy będzie cały twój.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,721
Jeśli Mike zda egzamin, to ty też to zrobisz

19
00:00:53,821 --> 00:00:55,489
wszystkie jebane problemy
w tym mieście.

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,024
Każdy mężczyzna ma
ich pieprzony punkt krytyczny,

21
00:00:57,091 --> 00:00:59,827
Mike i ma
kurwa przekroczyłem.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,262
Nie możemy się już nim opiekować.

23
00:01:07,468 --> 00:01:10,471
*dramatyczna muzyka*

24
00:01:27,355 --> 00:01:28,856
Oj.

25
00:01:46,407 --> 00:01:48,008
Tak.

26
00:01:49,577 --> 00:01:51,612
Nie... Nie,

27
00:01:51,712 --> 00:01:53,981
nie, nie, nie, jeszcze tam nie jesteśmy.
Najpierw szukamy.

28
00:01:54,114 --> 00:01:57,918
Te pieprzone szafy gospodarcze,
kotły, zamrażarki,

29
00:01:58,018 --> 00:02:00,788
pierdolone tunele,
przeszukujemy od dziobu do rufy

30
00:02:00,921 --> 00:02:03,657
zanim przejdziemy na energię nuklearną. Kopia?

31
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
Oj, kurwa.

32
00:02:10,062 --> 00:02:12,266
***

33
00:02:27,315 --> 00:02:29,483
***

34
00:02:44,998 --> 00:02:46,600
***

35
00:02:59,947 --> 00:03:00,848
Człowieku, masz jaja

36
00:03:00,948 --> 00:03:02,216
anioł na ramieniu.

37
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
Opowiedz mi o tym.

38
00:03:04,352 --> 00:03:05,686
Puk puk.

39
00:03:05,786 --> 00:03:07,020
Hej.

40
00:03:07,120 --> 00:03:08,356
Hej.

41
00:03:08,456 --> 00:03:09,590
Poranek.

42
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
Nie jestem pewien, czy to zrobią
daj jeść, ale...

43
00:03:12,159 --> 00:03:14,728
-proszę bardzo.
-Och, nacisnąłeś Q?

44
00:03:14,828 --> 00:03:16,230
-Tak, wiesz.
-Moje wnętrzności to jedyna rzecz

45
00:03:16,364 --> 00:03:17,398
te skurwysyny przegapiły,
więc tak.

46
00:03:17,498 --> 00:03:19,533
Dziękuję, Mike.

47
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
Tak.

48
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
To są kurwa proste rzeczy.

49
00:03:28,309 --> 00:03:29,877
Bliskie rozmowy sprawiają, że delektujesz się

50
00:03:29,977 --> 00:03:32,246
wszystko, D.

51
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Delektuję się odwetem
co mi smakuje.

52
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
Mhm.

53
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
KPD się tym zajmuje.

54
00:03:40,688 --> 00:03:42,390
Zdobędą informacje,
zdobędziemy cele.

55
00:03:42,490 --> 00:03:43,824
Nie będą cierpieć
gniew Pana.

56
00:03:43,891 --> 00:03:46,192
Nie, oni będą cierpieć mój.

57
00:03:46,260 --> 00:03:47,728
Bo bliscy mi ludzie,

58
00:03:47,828 --> 00:03:49,597
ci, na których mi zależy,

59
00:03:49,697 --> 00:03:51,765
kiedy sprawia się ból...

60
00:03:51,899 --> 00:03:53,233
stary, stawiam na Biblię.

61
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Amen na to.

62
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
Mike, ty wskazujesz drogę.

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,071
Mam armię gotową do podążania.

64
00:03:58,171 --> 00:03:59,906
Dajcie te skurwysyny
dawka Detroit.

65
00:04:00,007 --> 00:04:02,109
- Uznaj to za zakończone, D.
- Mhm.

66
00:04:02,209 --> 00:04:03,176
Wyrzuć to z głowy.

67
00:04:03,243 --> 00:04:04,378
-Wyrzucić to z głowy?
-Mhm.

68
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
Nie, pieprzyć to, Frank.

69
00:04:06,914 --> 00:04:08,382
To nie jest szukanie i niszczenie.

70
00:04:08,482 --> 00:04:10,250
To jest przechwytywanie
i pozwól mi, kurwa, zabić.

71
00:04:10,384 --> 00:04:12,553
Przyprowadź ich przede mną.
Nie obchodzi mnie, czy dostałem

72
00:04:12,620 --> 00:04:14,422
żeby mnie z tego wyciągnęli
suko, już idę

73
00:04:14,555 --> 00:04:17,358
nie-cholernie-pobożny w tych sprawach
skurwysyny, czujesz mnie?

74
00:04:17,425 --> 00:04:19,259
Och, czuję cię.

75
00:04:20,260 --> 00:04:22,296
Panowie, zbyt wielu z Was.

76
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
Pozostajesz w dobrej kondycji,
młoda krew.

77
00:04:25,299 --> 00:04:28,135
W porządku, OG.
Do zobaczenia.

78
00:04:28,268 --> 00:04:29,503
Mhm.

79
00:04:37,711 --> 00:04:39,980
Tak, może być
pełen szczyn i octu,

80
00:04:40,080 --> 00:04:42,582
ale on nie wyszedł z lasu.
Musimy sobie z tym poradzić.

81
00:04:42,683 --> 00:04:44,918
Głosisz
do nawróconego, Mike.

82
00:04:45,018 --> 00:04:46,787
Jesteśmy gotowi na wojnę.

83
00:04:46,887 --> 00:04:48,155
Tak.

84
00:04:48,255 --> 00:04:49,490
Cóż, jeden z
kolumbijscy hitterzy

85
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
został już wyjęty
w Anchor Bay.

86
00:04:51,258 --> 00:04:52,292
Skąd to wiesz?

87
00:04:52,393 --> 00:04:53,794
To moja praca.

88
00:04:53,894 --> 00:04:56,530
-KPD znajdzie resztę.
-Mam taką nadzieję.

89
00:04:57,264 --> 00:04:58,632
Widziałem zbyt wielu młodych mężczyzn

90
00:04:58,732 --> 00:05:01,101
jak Deverin
zostać wyciętym i PD

91
00:05:01,168 --> 00:05:02,235
nie przejmuj się.

92
00:05:02,302 --> 00:05:04,171
I Mike, to jest twoje miasto,

93
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
to miasto D,
ale musisz to posiadać.

94
00:05:07,240 --> 00:05:09,142
A ja pomogę tego dokonać.

95
00:05:09,977 --> 00:05:13,046
Tak.
Dokąd cię to prowadzi, Frank?

96
00:05:13,914 --> 00:05:15,483
Zostawia mnie wolną.

97
00:05:15,616 --> 00:05:17,451
Nie mam zamiaru się trzymać
tutaj.

98
00:05:17,518 --> 00:05:18,986
Jest coś
o tym miejscu.

99
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Ma nawiedzoną naturę.

100
00:05:32,265 --> 00:05:33,601
Hej.

101
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
A co powiesz na to?
Te skurwysyny.

102
00:05:36,470 --> 00:05:37,971
To była lekcja
kurwa, powściągliwość, Mike.

103
00:05:38,071 --> 00:05:40,140
- Nie musisz mi o tym mówić.
- Denzela?

104
00:05:40,207 --> 00:05:41,709
On nie ma na mnie ochoty.

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
Słuchaj, po prostu kontynuuj pracę
na tym ograniczeniu.

106
00:05:44,177 --> 00:05:47,214
Pozwól mi pracować z Lamarem
i Mojżesz obaj, OK?

107
00:05:47,314 --> 00:05:48,849
-Mhm.
-Zaufaj mi?

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,284
Tak, Mojżesz mnie zapytał

109
00:05:51,351 --> 00:05:52,720
-to samo, cholera.
-Pieprzyć go.

110
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Mhm.

111
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
Dostaję ciężką lekcję
właśnie teraz, Mike.

112
00:05:58,558 --> 00:05:59,827
Ambicje wiążą się z ryzykiem.

113
00:05:59,893 --> 00:06:01,161
To prawda.

114
00:06:01,261 --> 00:06:02,362
I nie jesteś ambitny.

115
00:06:02,463 --> 00:06:05,433
To również jest bardzo prawdziwe.

116
00:06:06,434 --> 00:06:08,869
Dlatego ci ufam.

117
00:06:11,304 --> 00:06:13,073
Błędy się zdarzają, Króliczku.

118
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Żyjesz, dzięki Bogu,

119
00:06:16,309 --> 00:06:19,079
- żeby to naprawić.
-Tak, ledwo.

120
00:06:21,515 --> 00:06:24,885
Doktor właśnie powiedział, że nie żyję
na tym stole, rozetnij.

121
00:06:26,487 --> 00:06:27,821
Mhm.

122
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Sześćdziesiąt siedem sekund, powiedział.

123
00:06:31,191 --> 00:06:32,659
Pierdolić.

124
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Widziałeś światło czy coś?

125
00:06:34,828 --> 00:06:36,396
Nie, nie widziałem gówna, stary...

126
00:06:36,497 --> 00:06:38,298
po prostu nic.

127
00:06:38,398 --> 00:06:40,100
Żadnego tunelu, żadnego światła
na koniec ta suka,

128
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
nie, nie, perłowe bramy,

129
00:06:42,034 --> 00:06:45,172
nie, św. Piotr. To po prostu k...

130
00:06:45,238 --> 00:06:48,108
kurwa... nic.

131
00:06:48,909 --> 00:06:50,544
I wszystko
skurwysyny, które straciłem,

132
00:06:50,644 --> 00:06:52,345
Nie widziałem ani jednej bliskiej mi osoby.

133
00:06:55,215 --> 00:06:57,585
Może nie umarłem
wystarczająco długo, aby spotkać się z rodziną.

134
00:06:57,685 --> 00:07:01,221
Byłeś martwy dłużej
niż musiałeś.

135
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
Słyszysz mnie?

136
00:07:03,991 --> 00:07:05,759
I wróciłeś, bo
powinieneś tu być.

137
00:07:05,859 --> 00:07:06,927
Tak.

138
00:07:07,060 --> 00:07:09,497
Obejmij te anioły, prawda?

139
00:07:11,064 --> 00:07:13,601
Uderz te pieprzone demony.

140
00:07:13,701 --> 00:07:15,703
Wyślij je z powrotem
w pierdoloną ciemność.

141
00:07:15,769 --> 00:07:17,805
Otrzymasz rozliczenie.

142
00:07:19,239 --> 00:07:22,209
*wolna, trzymająca w napięciu muzyka*

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
***

144
00:08:08,155 --> 00:08:10,323
***

145
00:08:22,936 --> 00:08:25,138
*złowieszcza muzyka*

146
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
Cholera.

147
00:08:52,132 --> 00:08:53,066
Pierdolić.

148
00:08:53,200 --> 00:08:54,501
Właśnie dostałem

149
00:08:54,602 --> 00:08:55,535
moje cholerne śniadanie.
Jezus Chrystus.

150
00:08:55,669 --> 00:08:58,038
Iść. Iść.

151
00:08:58,171 --> 00:08:59,573
Pierdolić.

152
00:09:22,996 --> 00:09:26,734
Pieprzony alarm
dzwoni mi w głowie.

153
00:09:26,834 --> 00:09:28,335
To jak być w rowie
w I wojnie światowej,

154
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
pieprzony gaz musztardowy i gówno.

155
00:09:31,538 --> 00:09:33,473
Nie sądzę.

156
00:09:37,678 --> 00:09:39,079
Gwizd.

157
00:09:40,047 --> 00:09:41,815
Cholera.

158
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
Kurwa jasna cholera.

159
00:09:44,551 --> 00:09:45,452
Merle.

160
00:09:45,552 --> 00:09:47,120
Co, kurwa, stary?

161
00:09:47,220 --> 00:09:49,256
Niespodzianka.

162
00:09:50,223 --> 00:09:52,760
Och, wiesz, że mam cholerę
wybuchł kilka tygodni temu.

163
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
Kurwa, mój błąd. Zraniłem cię?

164
00:09:54,728 --> 00:09:57,430
Przepraszam.
No kurwa, wejdź, stary,

165
00:09:57,530 --> 00:09:59,532
i, kurwa, odciąż się.

166
00:09:59,599 --> 00:10:00,701
Niezłe wykopaliska.

167
00:10:02,502 --> 00:10:03,704
Co mogę dla Ciebie zrobić?

168
00:10:03,771 --> 00:10:06,573
Wszystko czego potrzebujesz...
pieniądze, produkt.

169
00:10:06,674 --> 00:10:08,375
Produkt.
Właśnie o tym mówię.

170
00:10:08,441 --> 00:10:10,878
* Uderzyłem o ziemię biegnąc,
weź wszystko, czego potrzebuję *

171
00:10:10,944 --> 00:10:13,413
* I możesz patrzeć, jak odchodzę
i możesz patrzeć jak odchodzę*

172
00:10:13,513 --> 00:10:15,916
*Jestem miłośnikiem czerwonego mięsa,
kłamca i oszust*

173
00:10:16,016 --> 00:10:19,119
* I uścisnąłem rękę Boga,
Spotkałem go u mojego dealera*

174
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
Whoo!

175
00:10:25,058 --> 00:10:27,761
Czy masz problem?
z tym, jak prowadzę sprawy?

176
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
O czym mówisz?

177
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
Jaki rodzaj problemu
mógłbym mieć?

178
00:10:31,799 --> 00:10:34,067
Facet taki jak ja jest po prostu wdzięczny,
wiesz,

179
00:10:34,134 --> 00:10:35,936
24-7, 365.

180
00:10:36,003 --> 00:10:37,304
Nie to, co słyszę.

181
00:10:37,404 --> 00:10:38,605
Co słyszałeś?

182
00:10:38,706 --> 00:10:40,841
Zraniłeś mnie, Todd.

183
00:10:40,941 --> 00:10:42,475
To nie jest ból fizyczny, pamiętaj,

184
00:10:42,609 --> 00:10:45,813
chociaż ból emocjonalny
jasne, że mogę to naśladować.

185
00:10:45,946 --> 00:10:46,747
Merle--

186
00:10:46,814 --> 00:10:49,415
Teraz powinieneś się, kurwa, zamknąć.

187
00:10:51,118 --> 00:10:53,286
A teraz co tu robimy
wymaga lojalności

188
00:10:53,353 --> 00:10:56,489
i wymaga ciągłości,
ciągłość

189
00:10:56,589 --> 00:10:58,992
-lojalność.
-Jestem lojalny, Merle,

190
00:10:59,092 --> 00:11:00,828
do pierdolonego szpiku
mojej istoty.

191
00:11:00,961 --> 00:11:03,463
Szpik twojej istoty, och.

192
00:11:03,563 --> 00:11:06,466
To dobrze.

193
00:11:06,533 --> 00:11:09,302
Kiedyś słuchałeś, Shaver,
przeczytaj książki, które ci mówiłem

194
00:11:09,402 --> 00:11:11,872
przeczytać, napisać
lekcje jak dobry uczeń.

195
00:11:12,005 --> 00:11:14,507
Kiedyś słuchałeś.

196
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Ta pieprzona syrena.

197
00:11:22,816 --> 00:11:25,352
Cóż, cholera,
nie mamy całego dnia.

198
00:11:25,485 --> 00:11:27,687
KPD z pewnością złoży wizytę.

199
00:11:28,455 --> 00:11:29,857
Mam nadzieję, że tak.

200
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
Merle. Merle!

201
00:11:31,825 --> 00:11:32,926
Merle, daj spokój...

202
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Cokolwiek usłyszałeś,
to nieprawda!

203
00:11:35,162 --> 00:11:36,764
Merle, daj spokój, stary!
Daj mi kolejną szansę!

204
00:11:36,864 --> 00:11:38,165
Merle, ja... Merle!

205
00:11:38,265 --> 00:11:40,333
Nie rób tego, kurwa!

206
00:11:40,400 --> 00:11:41,935
Merle, Merle! Nie--

207
00:11:42,035 --> 00:11:44,471
Whoo!

208
00:11:54,748 --> 00:11:56,249
Zabij tę pieprzoną syrenę, proszę.

209
00:11:56,383 --> 00:11:59,686
Grzebień o drobnych zębach, wszyscy.
Na wszelki wypadek kontynuuj szorowanie.

210
00:11:59,753 --> 00:12:00,821
Więźniowie potrzebują

211
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
wiedzieć, że to zrobimy
utrzymać blokadę

212
00:12:02,856 --> 00:12:04,091
dopóki ktoś nie da
coś na rzeczy.

213
00:12:04,191 --> 00:12:05,926
To nie działo się w próżni.

214
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
To wszystko.

215
00:12:16,536 --> 00:12:18,738
*napięta muzyka*

216
00:12:24,878 --> 00:12:26,613
-Kto to jest?
-To Mike McLusky,

217
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Lamar, otwórz te pieprzone drzwi.

218
00:12:36,556 --> 00:12:37,958
No dalej, nie mam
cały pieprzony dzień.

219
00:12:38,058 --> 00:12:39,626
Mike, co do cholery?

220
00:12:39,759 --> 00:12:41,862
Tak, "co do cholery?" ma rację.

221
00:12:50,670 --> 00:12:52,806
Więc Lamar...

222
00:12:56,076 --> 00:12:57,477
...co ci zaproponowali?

223
00:12:57,610 --> 00:12:58,846
Co mi zaproponowali
za co, Mike?

224
00:12:58,946 --> 00:13:01,648
Co, ten pieprzony Xbox,
czy to jest to?

225
00:13:01,748 --> 00:13:03,416
Co? Nikt mi nie oferował gówna.

226
00:13:03,516 --> 00:13:07,787
Skurwysynu, Cole cię wrobił
z Króliczkiem, prawda?

227
00:13:07,888 --> 00:13:10,123
Mieszkałeś w Detroit
te ostatnie dwa lata.

228
00:13:10,257 --> 00:13:11,758
-Urodziłem się w Detroit, Mike.
-Sześć miesięcy temu,

229
00:13:11,859 --> 00:13:14,627
zostajesz przyłapany na handlu
na jednym z rogów Franka,

230
00:13:14,727 --> 00:13:16,964
ty głupi chuju.

231
00:13:20,400 --> 00:13:22,102
Masz coś do powiedzenia?

232
00:13:22,169 --> 00:13:24,004
NIE? OK, a co teraz?

233
00:13:24,137 --> 00:13:25,405
-A teraz?
-Wow. Whoa, whoa, whoa.

234
00:13:25,472 --> 00:13:27,640
Mike, Mike, Mike,
kurwa, daj spokój, stary.

235
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
To znaczy, tak, OK? ja...

236
00:13:33,480 --> 00:13:35,915
Przyłapano mnie w Detroit,
w porządku?

237
00:13:35,983 --> 00:13:37,350
Nie jakieś lekkie gówno, o którym rozmawiamy
o jednym i drugim, czujesz mnie?

238
00:13:37,484 --> 00:13:39,887
Jebane gówno z siwymi włosami.

239
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
I Mojżesz sprawił, że to zniknęło.

240
00:13:44,157 --> 00:13:45,558
Tak.

241
00:13:48,428 --> 00:13:50,030
Ty głupi chuju.

242
00:13:51,764 --> 00:13:54,801
Jesteś w świecie
kłopotów, Lamar.

243
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
Bunny dowie się, co zrobiłeś...

244
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
...jesteś martwy.

245
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Frank dowiaduje się, że cię stworzyłem,

246
00:14:02,642 --> 00:14:04,144
jesteś pieprzonym trupem.

247
00:14:04,211 --> 00:14:06,646
Tak czy inaczej, będziesz musiał stawić czoła
pieprzona dmuchawa,

248
00:14:06,746 --> 00:14:09,182
i są oboje
przyjmuję zakłady, jak długo

249
00:14:09,316 --> 00:14:11,651
-mogą utrzymać cię przy życiu.
-To jest popieprzone.

250
00:14:11,751 --> 00:14:13,653
To jest takie popieprzone.
OK, OK, uch,

251
00:14:13,753 --> 00:14:14,922
może-może pobiegnę.

252
00:14:15,022 --> 00:14:16,556
W porządku? Pozwól mi biegać, Mike.

253
00:14:16,689 --> 00:14:18,725
-L-Pozwól mi opuścić Kingstown.
-KPD na ciebie poluje,

254
00:14:18,825 --> 00:14:20,293
- to nie wchodzi w grę.
-Mojżesz dał mi trochę pieniędzy.

255
00:14:20,360 --> 00:14:22,129
Mogę ci to dać.
Nie chcę tego.

256
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Nie przejmuję się tym.

257
00:14:25,165 --> 00:14:27,334
Jest z tego wyjście.

258
00:14:29,069 --> 00:14:30,737
Sposób, w jaki możesz to nadrobić
do Króliczka.

259
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
Ale musisz to zrobić dokładnie
jak ci kurwa mówię.

260
00:14:35,808 --> 00:14:38,245
Ty nie, ty mnie przesłuchujesz,

261
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
będziesz chciał
wybrałeś tę dmuchawę.

262
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
Będziesz błagać
kurwa umrzeć.

263
00:14:47,620 --> 00:14:49,589
Hej, kto wspiął się na mur?

264
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
Jesteś pierwszą osobą, która to usłyszy, Mike.

265
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
To był aryjski podpalacz,

266
00:14:53,193 --> 00:14:55,963
uch, Pete McDonough,
i, uch, Merle Callahan.

267
00:14:56,796 --> 00:14:59,566
Pierdolić. Gdy?

268
00:14:59,699 --> 00:15:01,935
Nie wiem. Nie został odkryty
do policzenia dzisiejszego ranka.

269
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
-A co z wyłączonymi światłami?
-Wiesz, jakiś C.O.

270
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
miał głowę w dupie

271
00:15:05,672 --> 00:15:07,840
albo przymknął oko.
Mają na nas dziesięć godzin.

272
00:15:07,907 --> 00:15:10,077
Może być już w Kanadzie.

273
00:15:10,177 --> 00:15:11,711
Uh, z tego powodu, Nina,

274
00:15:11,811 --> 00:15:12,879
ale Callahan nie
cholernie rozsądne.

275
00:15:12,980 --> 00:15:14,114
Jesteśmy w zamknięciu,

276
00:15:14,214 --> 00:15:15,848
wydano BOLO,

277
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
Stany i federalni są w pogotowiu.

278
00:15:19,119 --> 00:15:20,620
Nic nam to nie pomaga.

279
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
No wiesz, powiedz mi
jeśli czegoś potrzebujesz.

280
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
Będę cię potrzebować
opuścić most zwodzony.

281
00:15:24,757 --> 00:15:27,394
Ustaw się w kolejce
wszyscy Aryjczycy w jednym miejscu.

282
00:15:27,494 --> 00:15:28,928
W ten sposób możesz pomóc.

283
00:15:35,935 --> 00:15:37,470
Tu jest cicho, Mike,
wchodzisz?

284
00:15:37,604 --> 00:15:39,639
Bec, potrzebuję cię
żeby już wyjść, dobrze?

285
00:15:39,739 --> 00:15:41,274
Dlaczego? Co się stało?

286
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
Uciekinier.

287
00:15:42,575 --> 00:15:43,843
Jestem celem.

288
00:15:43,943 --> 00:15:44,978
Musisz mnie zamknąć,
wypierdalaj teraz.

289
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
W porządku?

290
00:15:52,252 --> 00:15:53,653
Tak.

291
00:15:53,786 --> 00:15:57,090
To Callahan,
jakiś pieprzony pirat AB.

292
00:15:57,157 --> 00:15:58,290
Co... co?

293
00:15:58,391 --> 00:15:59,426
Tak, spójrz,
Idę do Shavera.

294
00:15:59,526 --> 00:16:00,493
Nie, kurwa,

295
00:16:00,593 --> 00:16:01,961
Mikey, nie idź do Shavera.

296
00:16:02,062 --> 00:16:03,363
Callahan nie jest przyjacielem Shavera.
Co robisz?

297
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
Słuchaj, jeśli on opuszcza miasto,

298
00:16:04,764 --> 00:16:06,133
- będzie potrzebował banku.
-Nie, Mike,

299
00:16:06,266 --> 00:16:07,634
on nie jest kurwa
opuszczam miasto, OK?

300
00:16:07,767 --> 00:16:09,602
Tak, tak, tak.

301
00:16:09,669 --> 00:16:11,938
Kurwa, rozłączył się ze mną. chodźmy.

302
00:16:37,330 --> 00:16:39,566
*złowieszcza muzyka*

303
00:16:57,784 --> 00:16:59,552
Jezus Chrystus.

304
00:17:04,656 --> 00:17:06,526
Pierdolić.

305
00:17:24,810 --> 00:17:27,480
Wynośmy się stąd, kurwa.

306
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Hej.

307
00:17:43,330 --> 00:17:45,532
Czas się odciąć.

308
00:17:45,598 --> 00:17:47,934
Do zobaczenia po drugiej stronie.

309
00:17:59,379 --> 00:18:02,249
Cholera, czuję
jak kurwa jazda.

310
00:18:04,417 --> 00:18:06,653
Whoo!

311
00:18:09,055 --> 00:18:11,291
*wolna, trzymająca w napięciu muzyka*

312
00:18:24,437 --> 00:18:26,206
- To jakaś pieprzona przesada.
- Mam jednego dla ciebie.

313
00:18:26,273 --> 00:18:30,277
Pieprzony psychol
i piromański spacer

314
00:18:30,377 --> 00:18:32,044
do pieprzonej kuchni.

315
00:18:32,111 --> 00:18:34,080
Pieniądze, metamfetamina zniknęły.

316
00:18:34,147 --> 00:18:35,582
Podróżujące pieniądze.

317
00:18:35,648 --> 00:18:37,217
Mikey, nie lubię się kłócić
z twoją pieprzoną logiką,

318
00:18:37,284 --> 00:18:38,518
ale ile razy robi to ten facet

319
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
muszę grozić
twoje pieprzone życie?

320
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
Jest za granicą, Ian.

321
00:18:42,255 --> 00:18:43,823
-Co, w pieprzonej Kanadzie?
-Tak.

322
00:18:43,923 --> 00:18:45,492
Myślisz, że Callahan tak ma
domek nad pieprzonym jeziorem

323
00:18:45,592 --> 00:18:46,793
-w Kanadzie?
-Brzmi miło.

324
00:18:46,893 --> 00:18:48,261
Cóż, jestem pewien, że to miłe.
Chciałbym tego.

325
00:18:48,361 --> 00:18:50,430
Ale Callahan by tego nie zrobił.
Ten skurwiel chce

326
00:18:50,530 --> 00:18:52,232
tylko jedna rzecz.
Napędza go przemoc,

327
00:18:52,299 --> 00:18:54,133
i on, kurwa, po ciebie przyjdzie.

328
00:18:54,934 --> 00:18:56,135
OK, cóż, przekonajmy się.

329
00:18:56,236 --> 00:18:57,804
-Dobra?
-Mikrofon.

330
00:18:57,904 --> 00:18:59,472
-Chodź, idziemy.
-Och, pieprz mnie.

331
00:18:59,572 --> 00:19:01,274
- Dowiedzmy się, kurwa,.
-Pieprzyć mnie.

332
00:19:01,374 --> 00:19:02,875
Jezus Chrystus.

333
00:19:03,810 --> 00:19:06,112
*wolna, trzymająca w napięciu muzyka*

334
00:19:22,662 --> 00:19:23,996
Gdzie jest twój cień?

335
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
David zadzwonił dzisiaj, że jest chory.

336
00:19:28,268 --> 00:19:29,602
Oh.

337
00:19:30,503 --> 00:19:31,738
To się często zdarza?

338
00:19:32,939 --> 00:19:35,308
Nie.

339
00:19:38,044 --> 00:19:39,145
Izolowałem Aryjczyków.

340
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
Czego jeszcze potrzebujesz?

341
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Chcę się tylko upewnić
że możemy iść dalej.

342
00:19:47,820 --> 00:19:51,391
Aby Twoi ludzie byli zadowoleni,
że jesteś zadowolony.

343
00:19:51,491 --> 00:19:53,893
Jesteś sukinsynem,
wiesz to?

344
00:19:55,061 --> 00:19:57,364
Nie jestem twoim wrogiem, Nina.

345
00:19:57,464 --> 00:19:59,198
Jestem twoją przyszłością.

346
00:19:59,299 --> 00:20:01,000
Wiesz co
Dowiedziałem się o przyszłości?

347
00:20:01,067 --> 00:20:02,735
To kurwa nie istnieje.

348
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
Po prostu przetrwajmy dzisiaj,
co powiesz na to?

349
00:20:06,038 --> 00:20:07,607
W porządku.

350
00:20:09,242 --> 00:20:10,910
Gdzie są Aryjczycy?

351
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
Są na strzelnicy.

352
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
Hej.

353
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
Postąpiłeś słusznie.

354
00:20:29,028 --> 00:20:31,631
*złowieszcza muzyka*

355
00:20:37,304 --> 00:20:39,806
To tutaj się wydarzyło, stary.

356
00:20:39,906 --> 00:20:41,774
Gdzie zamordowali
Kareema Moore’a.

357
00:20:58,758 --> 00:21:01,027
-Długi czas, Marc.
-Chcesz, kurwa, Mike?

358
00:21:01,093 --> 00:21:02,762
Przyszedłeś tu, żeby mi podziękować?

359
00:21:02,895 --> 00:21:05,298
Niedzisiejszy. Gdzie jest Callahan?

360
00:21:06,733 --> 00:21:08,568
Zdejmij te kajdanki, Mike,
Powiem ci.

361
00:21:08,668 --> 00:21:10,570
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.

362
00:21:10,670 --> 00:21:13,373
Wygląda na to, że możesz to zrobić
czegokolwiek, kurwa, chcesz.

363
00:21:13,440 --> 00:21:14,974
Poza tym uratowałem twoje pieprzenie

364
00:21:15,107 --> 00:21:16,476
- życie brata--
- Zamknij się, kurwa.

365
00:21:16,576 --> 00:21:19,178
Spójrz, Callahan
nie wypadł bez planu,

366
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
więc co to było? Gdzie on jest?

367
00:21:26,586 --> 00:21:28,621
Chcesz zdjąć te kajdanki,
prawda, chłopcze?

368
00:21:28,755 --> 00:21:31,290
Przyglądasz mi się?

369
00:21:31,424 --> 00:21:33,259
Chcesz pobiegać
u wybranych Pana.

370
00:21:33,360 --> 00:21:36,262
Zdejmij mu kajdanki.
Zdejmij mu kajdanki.

371
00:21:36,329 --> 00:21:40,500
Tak, zdejmijmy je.

372
00:21:40,633 --> 00:21:41,834
-Och...
-Zróbmy to, kurwa.

373
00:21:41,968 --> 00:21:43,503
Zróbmy to.

374
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
Jebany ustnik.

375
00:21:45,104 --> 00:21:46,105
Tak.

376
00:21:46,172 --> 00:21:48,808
Zrobię to szybko, Mike.

377
00:21:48,908 --> 00:21:50,242
Chrystus.

378
00:21:51,110 --> 00:21:53,513
Masz coś
chcesz mi powiedzieć, co?

379
00:21:57,149 --> 00:21:59,218
Tak.

380
00:22:07,326 --> 00:22:09,529
Pieprzyć go, Stevie. Pospiesz się.

381
00:22:10,463 --> 00:22:13,032
W porządku, chodź.

382
00:22:13,165 --> 00:22:14,300
No dobrze, chodźmy.

383
00:22:14,401 --> 00:22:16,235
Chodźmy, ty biały śmieciu
krakersowe pierdolenie.

384
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
- Tak.
- Pospiesz się.

385
00:22:18,304 --> 00:22:20,873
Bardzo cholernie interesujące.

386
00:22:29,315 --> 00:22:30,550
Pierdolić.

387
00:22:36,723 --> 00:22:38,525
Ty pierdolony czarny draniu.

388
00:22:38,625 --> 00:22:41,027
Tak, ten Czarny
drań skopie ci tyłek.

389
00:22:41,160 --> 00:22:42,261
Nie tak łatwo, co?

390
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Jeden na jednego,
nie możesz roić się od mężczyzny.

391
00:22:54,273 --> 00:22:55,642
W porządku.

392
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Stevie, zrobisz to
kurwa, zabij go!

393
00:22:58,478 --> 00:23:00,012
Zabijesz
ta pieprzona pizda.

394
00:23:00,079 --> 00:23:01,514
Trzymać się. Zabijesz go.

395
00:23:01,581 --> 00:23:03,616
- Spierdalaj.
- Skurwiel nie

396
00:23:03,716 --> 00:23:05,084
będę sikał przez miesiąc,
stary, jestem cholernie świetny.

397
00:23:05,184 --> 00:23:06,719
Bo jesteś świetny.
Jesteś świetny.

398
00:23:06,819 --> 00:23:09,055
OK, potrzebujesz
aby mnie uważnie wysłuchał.

399
00:23:09,155 --> 00:23:10,557
Położę cię

400
00:23:10,690 --> 00:23:12,158
w dziurze, ok?

401
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
I Tobie to polecam
rozciągaj się, bo jadą

402
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
najechać na ciebie pociągiem
i zrobię z ciebie wóz spermy

403
00:23:16,863 --> 00:23:18,498
dla twojego bloku komórkowego.
Jak to brzmi?

404
00:23:18,565 --> 00:23:19,832
Czy to robi gówno
bardziej interesujące?

405
00:23:19,899 --> 00:23:22,368
Tak, nie myślałem.

406
00:23:22,435 --> 00:23:24,571
Więc dlaczego nie będziesz dobrym chłopcem,
użyj swoich słów,

407
00:23:24,671 --> 00:23:25,938
daj mi kilka odpowiedzi?

408
00:23:26,038 --> 00:23:28,608
Gdzie on jest?
To twoje pieprzone pytanie?

409
00:23:28,708 --> 00:23:31,143
-Tak.
-Jak myślisz, Mike?

410
00:23:32,411 --> 00:23:34,814
Gdziekolwiek jesteś, pieprz się.

411
00:23:35,715 --> 00:23:36,883
Gdziekolwiek jesteś,

412
00:23:36,949 --> 00:23:39,151
ty pierdolony Judaszu, kupo gówna.

413
00:23:40,587 --> 00:23:42,855
Nie zapomnij się rozciągnąć.

414
00:23:43,790 --> 00:23:45,257
Nie śpij, Mike.

415
00:23:45,324 --> 00:23:47,794
-Nie mrugaj, kurwa.
-Dobra.

416
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
-On nadchodzi, Mike!
-W porządku.

417
00:23:49,428 --> 00:23:52,131
Chcesz coś jeszcze zrobić?
Ostatnia szansa.

418
00:23:52,231 --> 00:23:53,132
Nie, nic mi nie jest.

419
00:23:53,265 --> 00:23:54,266
Jestem dobry.

420
00:23:54,333 --> 00:23:55,802
- Dobra.
- Mike,

421
00:23:55,902 --> 00:23:57,870
on tu kurwa jest. To jest
dokładnie to, co ci, kurwa, powiedziałem.

422
00:23:57,970 --> 00:23:59,572
Potrzebujemy oczu na Ciebie,
24-kurwa-7.

423
00:23:59,639 --> 00:24:01,140
Nie sądzę, że to się uda
duża różnica.

424
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
- Do zobaczenia później, Marc.
- Mike.

425
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
-Pospiesz się.
-Co chcesz zrobić?

426
00:24:06,145 --> 00:24:08,447
Po prostu pozwól mu przyjść, dobrze?
Niech, kurwa, przyjdzie.

427
00:24:08,548 --> 00:24:10,216
Oszczędza mi kłopotów.

428
00:24:16,956 --> 00:24:19,659
*ponura muzyka*

429
00:24:37,176 --> 00:24:39,846
Stephensa.

430
00:24:41,480 --> 00:24:42,849
Opiekun.

431
00:24:43,583 --> 00:24:45,685
Udałeś się do Ad Seg?

432
00:24:45,785 --> 00:24:46,819
Tak.

433
00:24:46,886 --> 00:24:49,021
Pójdę... pójdę z tobą.

434
00:24:50,056 --> 00:24:52,925
Czy coś zaobserwowałeś
o zbiegłym więźniu

435
00:24:53,025 --> 00:24:54,661
to mogłoby pomóc go zlokalizować?

436
00:24:54,761 --> 00:24:57,229
Nie, nic mi nie przychodzi do głowy.

437
00:24:57,363 --> 00:24:59,031
Kiedy był w Ad Seg,
obserwowałeś go.

438
00:24:59,165 --> 00:25:00,232
Tak.

439
00:25:00,332 --> 00:25:02,802
Zamieszkano go obok
do więźnia 081693,

440
00:25:02,869 --> 00:25:05,337
i wiem w pewnym momencie
wyraziłeś zaniepokojenie

441
00:25:05,404 --> 00:25:06,606
do zastępcy naczelnika.

442
00:25:06,706 --> 00:25:08,507
Możesz mi o tym opowiedzieć?

443
00:25:08,575 --> 00:25:11,878
Cóż, tego więźnia brakowało.
Nie było żadnego polecenia przeniesienia.

444
00:25:11,978 --> 00:25:13,512
I martwiłeś się?

445
00:25:13,580 --> 00:25:14,847
Był więźniem wysokiego ryzyka,

446
00:25:14,947 --> 00:25:15,982
były funkcjonariusz policji.

447
00:25:16,048 --> 00:25:17,383
Tak, rozumiem.

448
00:25:17,483 --> 00:25:18,885
Więc się martwiłeś
dla jego dobra.

449
00:25:19,018 --> 00:25:20,720
Nie było go w ambulatorium

450
00:25:20,820 --> 00:25:24,757
lub komórka do ćwiczeń,
więc postępowałem zgodnie z protokołem.

451
00:25:24,891 --> 00:25:27,560
Spójrz, Stephens, tam jest
nie ma potrzeby się bronić.

452
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
Jestem po twojej stronie.

453
00:25:29,028 --> 00:25:31,664
Wiem, że jesteś samotną mamą,

454
00:25:31,731 --> 00:25:34,233
więc jeśli tak jest
wszelkie niechciane prośby

455
00:25:34,333 --> 00:25:37,837
lub jakąkolwiek niechcianą uwagę,
przyjdź do mnie od razu.

456
00:25:38,905 --> 00:25:40,539
Dziękuję, Strażniku.

457
00:25:40,640 --> 00:25:42,609
Wiesz, mężczyźni wyczuwają słabość,

458
00:25:42,709 --> 00:25:44,577
korzystają.

459
00:25:44,711 --> 00:25:48,080
Manipulacja
jest tak subtelny i powolny,

460
00:25:48,180 --> 00:25:50,082
ledwo nawet rozpoznajesz
to się dzieje.

461
00:25:50,182 --> 00:25:51,784
jestem znajomy.

462
00:25:51,884 --> 00:25:54,721
OK, nie masz
poprawia tło, prawda?

463
00:25:54,787 --> 00:25:56,422
Nie, nie mam.

464
00:25:56,522 --> 00:25:58,958
Ok, nieważne
myślisz, że wiesz,

465
00:25:59,058 --> 00:26:00,559
tutaj jest inaczej.

466
00:26:00,627 --> 00:26:03,630
Jeśli wyjdziesz
wyznaczonej przez Ciebie roli,

467
00:26:03,730 --> 00:26:07,333
kiedykolwiek, jesteś w środku
dla świata bólu.

468
00:26:10,302 --> 00:26:12,605
Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.

469
00:26:25,217 --> 00:26:27,887
Inne miasto, ta sama wojna.

470
00:26:27,954 --> 00:26:30,222
Kolumbijczycy byli odważniejsi
niż myśleliśmy,

471
00:26:30,289 --> 00:26:31,791
Dam im to.

472
00:26:33,292 --> 00:26:35,094
Może być tylko
jeden MacArthur z tym gównem,

473
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
i to muszę być ja.

474
00:26:37,897 --> 00:26:39,999
Wiedziałem, że mamy butelkę.

475
00:26:42,601 --> 00:26:44,103
Dziękuję.

476
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Hej.

477
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
Czego chcesz
słuchać, LJ?

478
00:26:49,141 --> 00:26:52,344
Hmm... daj mi
jakiegoś Freddiego Hubbarda.

479
00:26:53,612 --> 00:26:55,081
Napij się trochę Freddiego

480
00:26:55,147 --> 00:26:56,849
pieprzony "Dolphin Dance", co?

481
00:27:02,321 --> 00:27:03,990
Gdzie go widzieliśmy?

482
00:27:04,757 --> 00:27:07,694
Było
wszędzie pieprzony śnieg,

483
00:27:07,827 --> 00:27:10,629
to była zimna noc.

484
00:27:10,697 --> 00:27:12,298
Mhm...

485
00:27:12,398 --> 00:27:14,934
Rochestera.

486
00:27:15,001 --> 00:27:17,469
Musiało to być co najmniej 40 lat temu.

487
00:27:17,536 --> 00:27:21,473
Gówno. Zawsze byliśmy
gotowy na Freddiego.

488
00:27:23,175 --> 00:27:24,977
Muszę być gotowy na wszystko.

489
00:27:25,044 --> 00:27:27,246
***

490
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
Och, tak jest lepiej
niż kopnięcie w głowę, co?

491
00:27:34,253 --> 00:27:36,555
Przez te wszystkie lata,
nadal tu się pieprzymy,

492
00:27:36,689 --> 00:27:38,224
przytrzymywanie rzeczy

493
00:27:38,324 --> 00:27:41,327
podczas gdy wszyscy inni
jest w brudzie.

494
00:27:41,393 --> 00:27:43,195
Nawet Freddiego.

495
00:27:45,531 --> 00:27:49,001
Myślę, że potrzebujemy
Łatwiejsze czasy, Frank.

496
00:27:51,904 --> 00:27:53,773
Masz coś do powiedzenia?

497
00:27:56,642 --> 00:27:58,945
Nie, nie. Jego...

498
00:28:01,380 --> 00:28:03,783
Musi być meta.

499
00:28:03,883 --> 00:28:05,551
Musi być jakieś wyjście.

500
00:28:39,218 --> 00:28:40,419
Szczery!

501
00:28:41,220 --> 00:28:43,055
* ponura, dramatyczna muzyka *

502
00:29:06,378 --> 00:29:08,948
***

503
00:29:29,802 --> 00:29:32,104
***

504
00:30:02,334 --> 00:30:04,203
*cicha, trzymająca w napięciu muzyka*

505
00:30:29,261 --> 00:30:30,963
Skurwysyny.

506
00:30:32,364 --> 00:30:35,201
***

507
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
Amatorzy.

508
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
Hej.

509
00:30:54,887 --> 00:30:57,456
To się stało. To jest zrobione.

510
00:30:58,457 --> 00:31:01,227
Dobra. Cóż, to dobrze.

511
00:31:01,360 --> 00:31:02,995
Lamar, to prawie koniec,

512
00:31:03,062 --> 00:31:06,465
OK? Więc połóż się nisko
i spotkaj się ze mną w Outreach,

513
00:31:06,565 --> 00:31:08,700
około dziesiątej. Słyszysz mnie?

514
00:31:08,767 --> 00:31:10,236
Przeprowadzę cię przez to.

515
00:31:14,340 --> 00:31:16,242
***

516
00:31:21,347 --> 00:31:22,814
Pospiesz się.

517
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
Naprawdę?

518
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
Skurwiele.

519
00:31:43,535 --> 00:31:44,570
Hej.

520
00:31:44,670 --> 00:31:45,804
-Hej.
- Czy możesz poprosić technika z miejsca zbrodni?

521
00:31:45,938 --> 00:31:47,106
do mojego biura?

522
00:31:47,206 --> 00:31:48,774
AB, kurwa, to zniszczyło.

523
00:31:48,874 --> 00:31:50,476
Mikey, nie sądzę
będziemy go tutaj potrzebować.

524
00:31:50,609 --> 00:31:51,777
Zauważyliśmy świadka

525
00:31:51,910 --> 00:31:53,612
pieprzony Firebug.
Jesteśmy już w drodze.

526
00:31:53,745 --> 00:31:55,581
Co masz na myśli?

527
00:31:55,647 --> 00:31:57,116
To twój dom, Mike.

528
00:31:57,249 --> 00:31:59,785
To... to jest Mariam.
Ten skurwiel jest przesrany

529
00:31:59,885 --> 00:32:01,553
z jego umysłu.
Mikey, cholernie mi przykro.

530
00:32:01,620 --> 00:32:02,788
Co?

531
00:32:02,921 --> 00:32:04,456
Zestaw lachociągów
twój dom się pali, Mike.

532
00:32:04,556 --> 00:32:06,458
Żartujesz sobie.

533
00:32:06,592 --> 00:32:07,659
Chrystus.

534
00:32:07,793 --> 00:32:09,996
*pulsująca, dramatyczna muzyka*

535
00:32:24,443 --> 00:32:25,811
Mike,

536
00:32:25,911 --> 00:32:28,180
ten pierdolony kawał gówna
po prostu pobiegłem z powrotem

537
00:32:28,280 --> 00:32:29,815
do pieprzonego płonącego domu.

538
00:32:29,915 --> 00:32:30,983
Pomyśl, że to facet
Callahan uciekł z.

539
00:32:31,083 --> 00:32:32,684
Nie, Mike'u. Mikrofon!

540
00:32:32,784 --> 00:32:34,920
-Niech spłonie! Niech spłonie!
-Gdzie on kurwa idzie?

541
00:32:34,987 --> 00:32:36,555
Mikrofon! Niech spłonie.

542
00:32:40,359 --> 00:32:42,161
Whoo! Oj.

543
00:32:42,261 --> 00:32:43,829
Mikrofon.

544
00:32:46,032 --> 00:32:47,666
Mikrofon!

545
00:32:47,766 --> 00:32:49,168
Whoo!

546
00:32:49,435 --> 00:32:51,703
***

547
00:32:56,208 --> 00:32:57,409
Cholera.

548
00:32:58,010 --> 00:32:59,911
Mikey!

549
00:33:04,550 --> 00:33:05,517
Daj mi minutę.

550
00:33:05,651 --> 00:33:06,552
Daj mi minutę.

551
00:33:06,652 --> 00:33:08,020
Hej. Hej, hej, hej.

552
00:33:08,154 --> 00:33:09,521
Odzyskać.
Daj mu pieprzoną minutę.

553
00:33:09,655 --> 00:33:11,957
Tak, jedna minuta, jedna minuta.
Hej, hej, hej.

554
00:33:12,024 --> 00:33:13,859
Hej, wszystko z tobą w porządku. Hej,

555
00:33:13,992 --> 00:33:15,361
wszystko w porządku.
Wszystko z tobą w porządku.

556
00:33:15,494 --> 00:33:17,363
-Gdzie on jest? Gdzie on jest?
-McLusky.

557
00:33:17,496 --> 00:33:20,132
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.
Gdzie on jest? Hej, gdzie on jest?

558
00:33:20,199 --> 00:33:21,733
Chciał, żebym spłonęła
twój dom jest w ruinie, Mike.

559
00:33:21,867 --> 00:33:23,969
-Gdzie jest kurwa Callahan?
-Nie ma go tutaj, suko.

560
00:33:26,338 --> 00:33:27,973
-Gdzie on, kurwa, jest?
-Dostałeś zagrany.

561
00:33:30,008 --> 00:33:32,211
On-on się rozliczy
z tobą, Mike,

562
00:33:32,311 --> 00:33:34,213
ale on to zrobi
najpierw sprawić ci ból.

563
00:33:34,313 --> 00:33:37,149
Zrobi ci krzywdę.

564
00:33:37,983 --> 00:33:39,551
Sprawię ci ból.

565
00:33:39,651 --> 00:33:42,088
*napięta, cicha muzyka*

566
00:33:51,897 --> 00:33:53,599
Telefon od Tracy McLusky.

567
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
Hej.

568
00:34:07,045 --> 00:34:08,947
Kyle'a...

569
00:34:09,081 --> 00:34:11,750
O co chodzi, Trace, co się stało?

570
00:34:11,850 --> 00:34:13,918
Mówiłem ci, że przechodzę przez ściany.

571
00:34:14,018 --> 00:34:16,588
*cicha, złowieszcza muzyka*

572
00:34:16,688 --> 00:34:19,458
Wszystko co kochasz, Kyle,

573
00:34:19,591 --> 00:34:21,092
w moich rękach.

574
00:34:23,429 --> 00:34:24,763
Co...

575
00:34:29,101 --> 00:34:30,469
Puść ją, Merle.

576
00:34:30,569 --> 00:34:33,272
Pozwól jej odejść.
Nie chcesz jej, chcesz mnie.

577
00:34:33,371 --> 00:34:35,474
Wrócę do Gen Pop.
Chcesz, żebym tam był?

578
00:34:35,574 --> 00:34:36,808
Właśnie tam, kurwa, pójdę.

579
00:34:36,908 --> 00:34:38,610
Oj, za późno,

580
00:34:38,744 --> 00:34:41,480
bracie, za późno.

581
00:34:41,780 --> 00:34:43,282
***

582
00:34:43,415 --> 00:34:47,453
Słuchaj, po prostu mi powiedz
czego chcesz.

583
00:34:47,553 --> 00:34:48,353
Ten.

584
00:34:49,621 --> 00:34:52,291
Właśnie tego chcę.

585
00:34:52,391 --> 00:34:54,592
Zabiję cię, Merle.

586
00:34:54,659 --> 00:34:57,429
Zabiję cię, kurwa!

587
00:34:57,496 --> 00:34:59,131
Zabić cię!

588
00:34:59,231 --> 00:35:02,301
NIE! NIE! Oficer! Oficer!

589
00:35:02,401 --> 00:35:03,835
Oficerze, proszę!

590
00:35:03,969 --> 00:35:05,103
-Jest kurwa...
-Co się stało?

591
00:35:05,171 --> 00:35:07,072
Merle Callahan jest z moją żoną.

592
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Musisz zadzwonić
Belleville w stanie Ohio,

593
00:35:09,308 --> 00:35:10,776
PD. Każ im wysłać jednostki

594
00:35:10,842 --> 00:35:13,479
na 235 Washington Avenue, OK?

595
00:35:13,612 --> 00:35:15,347
-235. Aleja Waszyngtona 235.
-Kurwa, pospiesz się!

596
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
Powiedz im
toczy się morderstwo!

597
00:35:17,716 --> 00:35:20,786
Dochodzi do morderstwa
w pieprzonym procesie! NIE!

598
00:35:20,852 --> 00:35:23,088
***

599
00:35:23,155 --> 00:35:24,990
Nie musisz tego robić.

600
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
To znaczy, wiem
nie chcesz tego zrobić.

601
00:35:29,961 --> 00:35:31,497
Nie masz racji, kochanie.

602
00:35:32,331 --> 00:35:34,333
Mylisz się. Nie mam wyboru

603
00:35:34,433 --> 00:35:35,667
ale żeby to zrobić.

604
00:35:35,801 --> 00:35:37,503
„Chcieć” tak naprawdę nie jest
część równania.

605
00:35:40,239 --> 00:35:42,007
Dobry chłopak, dobry chłopak.

606
00:35:42,107 --> 00:35:43,942
Ale chciałeś Kyle'a
wiedzieć, że tu jesteś.

607
00:35:44,009 --> 00:35:47,313
Chciałeś tego.
To sprawia, że ​​jest to opłacalne?

608
00:35:47,379 --> 00:35:50,649
Cóż, wymierza karę
z pewnością bardziej efektowne.

609
00:35:51,550 --> 00:35:53,485
To nie jest osobiste, Tracy.
takie trudne

610
00:35:53,585 --> 00:35:56,021
zrozumieć. To kara.

611
00:35:56,121 --> 00:35:59,157
Dla Kyle’a tak, ale
ty i Kyle, jesteście przypadkowi.

612
00:36:00,091 --> 00:36:02,994
Wiesz kogo karzę,
i wiesz, że na to zasługuje.

613
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
Więc po prostu go zabij.
Wracaj do Kingstown

614
00:36:05,531 --> 00:36:07,566
i kurwa zabij Mike'a.

615
00:36:08,867 --> 00:36:12,103
Zabij tego, kto na to zasługuje,
oszczędź tych, którzy tego nie robią.

616
00:36:12,938 --> 00:36:14,706
przykro mi.

617
00:36:14,806 --> 00:36:17,709
Przynajmniej oszczędź Mitcha.
Oszczędź mojego syna, proszę.

618
00:36:17,843 --> 00:36:19,044
Mitcha?

619
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Nazwałeś swojego syna
po zmarłym bracie.

620
00:36:21,280 --> 00:36:22,814
On na to nie zasługuje.

621
00:36:22,881 --> 00:36:25,217
Mój syn na to nie zasługuje.

622
00:36:27,353 --> 00:36:30,188
Ech, nie ma już owoców
to samo pieprzone zatrute drzewo,

623
00:36:30,289 --> 00:36:31,623
jeśli o mnie chodzi.

624
00:36:32,724 --> 00:36:36,094
Prawdą jest, że nie wiem
na co zasługujesz, Tracy.

625
00:36:36,194 --> 00:36:38,930
Jedyna pociecha
Mogę zaoferować

626
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
kto dostanie to na co zasługuje?

627
00:36:41,300 --> 00:36:42,768
Nie moje dziecko.

628
00:36:42,868 --> 00:36:45,103
-Pokaż mi jednego, tylko jednego.
-Nigdy niewłaściwi ludzie,

629
00:36:45,237 --> 00:36:46,905
nigdy właściwi ludzie, nigdy.

630
00:36:47,038 --> 00:36:49,441
Rozgość się.

631
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
Zamknij oczy, jeśli chcesz.

632
00:36:51,543 --> 00:36:52,711
Tak kończy się ta historia.

633
00:36:52,811 --> 00:36:55,581
To jest to. To jest--

634
00:36:55,714 --> 00:36:58,584
Oddychaj.

635
00:36:58,684 --> 00:37:00,952
Proszę, nie rób tego, proszę, nie rób krzywdy
mój syn.

636
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
Proszę, nie
skrzywdzić moje dziecko. Proszę.

637
00:37:07,859 --> 00:37:08,594
Cii.

638
00:38:12,591 --> 00:38:14,493
*cicha, ponura muzyka*

639
00:38:25,537 --> 00:38:27,739
Mikey, nie ma nic
mogłeś to zrobić.

640
00:38:28,807 --> 00:38:31,710
I nie ma, kurwa, mowy, żebyś to zrobił
wiadomo, wiesz o tym, prawda?

641
00:38:36,382 --> 00:38:39,351
-Kyle odmówił podania środków uspokajających.
-Ja wiem.

642
00:38:40,218 --> 00:38:42,253
-Tak, wiem.
-Próbowałem się pieprzyć

643
00:38:42,354 --> 00:38:44,823
-zranił się.
-Mamy go na oku

644
00:38:44,923 --> 00:38:46,157
24-7. ja...

645
00:38:46,224 --> 00:38:47,926
Mam na myśli,
on to przeżyje.

646
00:38:51,229 --> 00:38:53,231
Jedyne, co możemy zrobić, to to przetrwać.

647
00:38:53,331 --> 00:38:55,367
Wie, że dziecko go potrzebuje.

648
00:38:55,634 --> 00:38:57,969
***

649
00:38:58,036 --> 00:38:59,938
Tak, nie wiem.

650
00:39:03,809 --> 00:39:05,511
Nie wiem.

651
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
Mikey...

652
00:39:21,560 --> 00:39:23,729
***

653
00:39:40,679 --> 00:39:43,381
***

654
00:40:02,200 --> 00:40:04,369
***

655
00:40:26,124 --> 00:40:28,326
***

656
00:40:55,086 --> 00:40:57,255
***

657
00:41:05,330 --> 00:41:07,566
*wolna, trzymająca w napięciu muzyka*