1
00:00:05,505 --> 00:00:07,924
♪ música intensa ♪
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,300
Quem pulou o muro?
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,845
Pete McDonough e, uh,
Merle Callahan.
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,096
Surpresa.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
O que posso fazer para você?
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,515
Você tem algum problema com
como eu administro as coisas?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,393
-Sou leal, Merle.
-Isso é bom.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,686
[grunhido]
9
00:00:19,768 --> 00:00:22,063
-[gritando]
-[grita alegremente]
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,523
Lamar, o que eles te ofereceram?
11
00:00:23,648 --> 00:00:24,607
Ninguém me ofereceu merda nenhuma.
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Seis meses atrás, você foi preso
13
00:00:26,651 --> 00:00:28,737
negociando
um dos cantos de Frank.
14
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
Você está em um mundo de problemas.
15
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Há uma saída para isso.
16
00:00:31,531 --> 00:00:32,824
Uma maneira de inventar
para o Coelhinho.
17
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
Todos esses anos,
ainda estamos aqui, porra,
18
00:00:35,159 --> 00:00:37,954
segurando as coisas enquanto
todo mundo está na sujeira.
19
00:00:38,037 --> 00:00:39,247
[tiro]
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
♪♪
21
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
-[gritando]
-[Ian] Mikey, sinto muito.
22
00:00:45,211 --> 00:00:47,130
O conjunto de chupador de pau
sua casa está pegando fogo, Mike.
23
00:00:47,255 --> 00:00:49,132
[sirenes tocando]
24
00:00:49,340 --> 00:00:51,634
♪♪♪
25
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
-Onde ele está? Olhe para mim.
-[gemendo]
26
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
Onde está a porra do Callahan?
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Kyle...
28
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Onde diabos ele está?!
29
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
[Bebê Mitch chorando]
30
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
♪ música dramática ♪
31
00:01:23,708 --> 00:01:26,669
Stevie vai falar com Patty.
Encontre-a no necrotério.
32
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
Ele vai conseguir um funeral de policial.
33
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
Sim. Você está bem?
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
Sim, eu estive melhor,
35
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
Quero dizer, porra
ele fez sua própria cama, Mike.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
Robert fez o seu próprio
maldita cama aqui.
37
00:01:38,098 --> 00:01:40,016
Tenha isso em mente.
Fez tudo que pôde.
38
00:01:40,100 --> 00:01:41,309
Sim.
39
00:01:43,394 --> 00:01:47,524
E, ah, e quanto
o status de Callahan?
40
00:01:47,649 --> 00:01:48,858
Maldito show de merda.
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
Quero dizer, o-- na hora
A polícia de Belleville apareceu,
42
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
ele estava no vento,
mas todo mundo está nisso, Mike.
43
00:01:52,278 --> 00:01:53,446
Todos estão ligados.
44
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
Nós vamos conseguir
esse pedaço de merda.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Sim, bem, eu tenho que colocar isso
filho da puta, pelo bem de Kyle.
46
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
-Meu pobre irmão.
-Sim.
47
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Ei.
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,797
[suspira] É uma merda
inacreditável, Mike.
49
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
A saída do Covarde.
50
00:02:19,305 --> 00:02:22,517
Mike, sinto muito pela Tracy.
51
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Aprecie isso.
52
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[limpa a garganta]
Eu preciso de sua ajuda.
53
00:02:32,901 --> 00:02:34,404
OK?
54
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
Preciso que Kyle saia, tipo, agora.
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
Kyle está sob vigilância, Mike.
Ele está seguro.
56
00:02:38,282 --> 00:02:40,535
Não. Não, não existe "seguro"
naquele lugar, ok?
57
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
Ele quase foi morto
três vezes,
58
00:02:42,912 --> 00:02:46,082
e agora ele está no limite
de fazer isso sozinho.
59
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
OK? Não é assim que isto termina.
60
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
O que posso fazer?
61
00:02:49,085 --> 00:02:50,419
Eu acho que você sabe
o que você pode fazer, ok?
62
00:02:50,544 --> 00:02:52,839
A caça a Robert
acabou oficialmente.
63
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
É o mais próximo da justiça
como você vai conseguir.
64
00:02:55,133 --> 00:02:58,553
Então meu irmão não precisa
estar mais dentro.
65
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Então, prepare a estrada,
66
00:03:00,013 --> 00:03:02,764
porque Frank Moses
está prestes a cometer um erro.
67
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
[suspira] Esse é um grande jogo, Mike.
68
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
Sim, eu vou
entregá-lo a você.
69
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
OK? Faça sua carreira,
Eu devo isso a você,
70
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
e você vai tirar Kyle de lá,
você me deve isso.
71
00:03:15,153 --> 00:03:18,031
É a única maneira
que tudo isso faz sentido.
72
00:03:21,784 --> 00:03:23,745
Você entrega Moisés,
73
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
dê-me um caso processável,
74
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
Vou tirar Kyle daqui a 24 horas.
75
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
OK. Chame o juiz
à prisão para a audiência.
76
00:03:30,293 --> 00:03:32,294
Hoje. Faça acontecer.
77
00:03:32,377 --> 00:03:34,589
♪♪
78
00:03:43,514 --> 00:03:46,517
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
79
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
♪♪
80
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
♪♪
81
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
♪ música dramática ♪
82
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
Ei.
83
00:05:22,654 --> 00:05:25,033
Hoje é um dia sombrio.
84
00:05:26,075 --> 00:05:28,161
Dia sombrio.
85
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
É sim.
86
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
Perdi minha cunhada
ontem.
87
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Condolências.
88
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
Mas eu vou te contar
que meu amigo,
89
00:05:38,755 --> 00:05:41,841
meu único maldito amigo,
foi baleado ontem à noite.
90
00:05:41,924 --> 00:05:45,011
Quase 50 anos lado a lado.
91
00:05:45,094 --> 00:05:49,599
LJ e eu,
nós-nós-nós-nós sobrevivemos a todos.
92
00:05:49,682 --> 00:05:51,434
Empilhamos tantos corpos,
93
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
Parei de tentar lembrar
quem todos eles eram.
94
00:05:53,519 --> 00:05:56,731
Acendemos piras funerárias, Mike.
95
00:05:56,814 --> 00:05:59,859
Mas neste lugar, neste-este
maldito círculo do inferno,
96
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
algum filho da puta de aluguel barato o pegou?
97
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Sim, sinto muito, Frank.
98
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
-Você sabe quem fez isso?
-LJ estava pegando o carro
99
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
e alguém atirou nele
na maldita calçada.
100
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Ele atirou no rosto do meu irmão.
101
00:06:14,248 --> 00:06:16,125
O agente funerário diz
ele vai trabalhar nele,
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
mas ele não pode prometer
um caixão aberto.
103
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Não.
104
00:06:22,714 --> 00:06:24,717
Ninguém viu nada.
105
00:06:24,801 --> 00:06:27,928
Nenhuma testemunha se apresenta.
106
00:06:28,053 --> 00:06:29,972
Aqui não, como você sabe.
107
00:06:32,225 --> 00:06:33,392
Desculpe.
108
00:06:33,517 --> 00:06:35,728
Oh, foda-se, desculpe, Mike,
todo o respeito.
109
00:06:35,853 --> 00:06:37,271
Sim.
110
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Você não estará oferecendo desculpas
quando eu terminar
111
00:06:40,400 --> 00:06:41,776
porque acabei com a moderação,
112
00:06:41,859 --> 00:06:43,569
eu vou achatar
toda esta maldita cidade
113
00:06:43,694 --> 00:06:46,988
se é isso que é preciso para caçar
aquele maldito covarde caiu.
114
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
Sim, eu ouvi você.
115
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Eu entendo isso.
116
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
♪ música tensa e dramática ♪
117
00:06:53,329 --> 00:06:55,915
Quando meu irmão foi morto,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
Eu queria sangue,
Eu queria que todos pagassem.
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Eu queria encontrar esse filho da puta,
120
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
mate-o,
e matar todos os seus descendentes.
121
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
E você fez isso?
122
00:07:04,924 --> 00:07:07,969
[suspira]
Não. Fui dissuadido disso.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
Não há como falar comigo
fora disso.
124
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
Eu nunca tentaria.
125
00:07:12,765 --> 00:07:16,811
Ouça, Frank,
construímos muito aqui
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
deixar tudo desmoronar.
127
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Então eu vou descobrir
quem fez isso, você tem minha palavra,
128
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
e eu lhe trarei o alvo.
129
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Bem, você faz isso.
130
00:07:24,694 --> 00:07:28,072
Você o entrega para mim,
e você e eu,
131
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
somos verdadeiros parceiros.
132
00:07:31,534 --> 00:07:35,121
Sua cunhada,
foi uma morte natural?
133
00:07:35,204 --> 00:07:37,540
-Morte natural?
-Uh-huh.
134
00:07:39,750 --> 00:07:43,212
Uh, isso não
acontecer aqui, Frank.
135
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
♪ música tensa e dramática ♪
136
00:07:52,221 --> 00:07:54,390
[motor acelerando]
137
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
[buzina do carro buzina]
138
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
[linha toca]
139
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
[telefone tocando]
140
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
Você está me fantasiando?
141
00:08:12,158 --> 00:08:15,620
Que porra é essa, Mike? Eu fiz
tudo o que você disse, porra.
142
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
[Mike]
Pare, Lamar.
143
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Agora é quando você para de falar
e você ouve, ok?
144
00:08:19,373 --> 00:08:21,459
Tenho estado ocupado
limpando sua bagunça.
145
00:08:21,584 --> 00:08:24,420
Em primeiro lugar, consegui Moisés
olhar para fora de Kingstown
146
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
para o rebatedor, não para você.
147
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Eu fiz Bunny pensar
você é um anjo vingador,
148
00:08:29,217 --> 00:08:30,968
não o traidor
que você realmente é.
149
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
Eu desembaracei sua porra
bagunça, ok? De nada.
150
00:08:33,638 --> 00:08:36,933
Você pode reportar de volta ao serviço
como se nada tivesse acontecido.
151
00:08:37,016 --> 00:08:39,477
-Tudo bem?
-Você é de verdade?
152
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
Sim. Agora é quando você diz:
"Obrigado, Mike."
153
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
Como posso saber que posso confiar em você?
154
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
Porque eu faço exatamente
o que eu digo que vou fazer,
155
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
não é?
156
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
E o que é
Qual é a sua alternativa, afinal?
157
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
Você vai fazer isso sozinho?
158
00:08:53,908 --> 00:08:56,494
Aproveite suas chances e corra?
Quero dizer, Jesus, Lamar,
159
00:08:56,619 --> 00:08:58,828
você tem dois dos piores
malditos gangsters
160
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
mirando em você, filho.
161
00:09:00,456 --> 00:09:02,792
Quanto tempo você acha
você vai durar sozinho?
162
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Por que você está fazendo isso por mim?
163
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
Porque é a porra do meu trabalho.
164
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
♪ música dramática ♪
165
00:09:22,812 --> 00:09:25,022
[conversa indistinta]
166
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Tudo bem, pessoal,
ouça. [suspira]
167
00:09:35,032 --> 00:09:38,660
Nós, uh, continuamos a cooperar
com as autoridades locais.
168
00:09:38,785 --> 00:09:42,248
Eu lhe fornecerei atualizações
conforme eu os recebo.
169
00:09:42,331 --> 00:09:44,250
Como todos sabem, foi
alguns dias difíceis.
170
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
Um pouco de limpeza.
171
00:09:46,168 --> 00:09:49,213
O vice-diretor Torres
renunciou, com efeito imediato.
172
00:09:49,338 --> 00:09:51,841
Então, vá lá, faça seu trabalho.
173
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Hipervigilância em todos os momentos.
174
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
Isso é tudo.
175
00:09:57,429 --> 00:09:59,098
[conversa indistinta]
176
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Oficial Breen.
177
00:10:01,183 --> 00:10:03,852
Fale com você
por um segundo, por favor.
178
00:10:07,523 --> 00:10:10,943
É uma pena
sobre Torres, Diretor.
179
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
Atirador direto
pelo que eu poderia dizer.
180
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
Sim, ele estava.
181
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
Olha, policial, antes do Torres
apresentou sua demissão,
182
00:10:16,949 --> 00:10:20,785
ele trouxe uma força excessiva
reclamação à minha atenção.
183
00:10:20,910 --> 00:10:22,203
E?
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
E você é o acusado.
185
00:10:24,165 --> 00:10:26,917
Jesus Cristo, não temos
problemas maiores?
186
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Que porra é essa
essa besteira, Diretor?
187
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Essa "besteira"
é importante, Breen,
188
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
e precisamos investigar.
189
00:10:32,673 --> 00:10:35,301
Tenho certeza que você pode apreciar
a óptica que precisamos manter.
190
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Sim, você está me suspendendo?
191
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Você está me suspendendo
por fazer meu trabalho?
192
00:10:37,886 --> 00:10:39,513
estou colocando você
em serviço restrito
193
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
por colocar um preso
na porra da enfermaria.
194
00:10:41,974 --> 00:10:42,808
Você está brincando comigo?
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,309
Você vai se importar
196
00:10:44,434 --> 00:10:45,895
sua linguagem e seu tom
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
quando você está falando comigo,
estou claro?
198
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
Sim, estou apenas...
199
00:10:50,607 --> 00:10:51,901
Me desculpe, eu... eu...
200
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Apenas lembre-se,
conforme você passa o dia,
201
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
dado o seu passado
e sua reputação,
202
00:10:55,863 --> 00:10:59,950
que precede, você tem sorte
você não está na porra de uma cela.
203
00:11:00,826 --> 00:11:02,662
Reporte-se ao arsenal.
204
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
[conversa indistinta
em segundo plano]
205
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
Preso.
206
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
Kyle.
207
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
Eu preciso ver você se mover.
208
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
Ei.
209
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
Eu posso te ajudar.
210
00:12:05,891 --> 00:12:08,977
♪ música lenta e dramática ♪
211
00:12:37,965 --> 00:12:39,717
[Alan]
Tudo bem, CO,
212
00:12:39,800 --> 00:12:43,596
quando você terminar aqui, eu vou
preciso que você carregue as revistas M4.
213
00:12:43,679 --> 00:12:45,514
O que eu sou,
um maldito funcionário do estoque?
214
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Apenas faça a porra do seu trabalho
e cale a boca.
215
00:12:48,267 --> 00:12:49,934
Você está restrito.
216
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Significa que você terá uma boa pausa
as cobras na fazenda de cobras.
217
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
Estou errado? Alegrar.
218
00:12:59,361 --> 00:13:01,197
Estou bem. Estou bem.
219
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
Você poderia usá-lo.
220
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
Como quiser.
221
00:13:06,327 --> 00:13:07,912
[porta se abre]
222
00:13:07,995 --> 00:13:10,206
♪ música tensa e dramática ♪
223
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
[algemas batem]
224
00:13:23,010 --> 00:13:23,928
[Chester]
Sinais de Kyle
225
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
o formulário de consentimento,
226
00:13:25,386 --> 00:13:27,097
Eu arquivo a moção
rescindindo sua confissão de culpa,
227
00:13:27,181 --> 00:13:30,809
teremos a audiência se o promotor
escritório está realmente jogando bola.
228
00:13:30,893 --> 00:13:33,102
Porque eu tenho que dizer,
Sou um pouco suspeito.
229
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Sim, você é
maldito suspeito, Barry.
230
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
Por que a caridade?
231
00:13:36,565 --> 00:13:37,732
Existe uma única condição.
232
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
[Chester]
Ah, claro.
233
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
Não é da minha conta.
234
00:13:41,612 --> 00:13:43,572
Você coloca seu juiz a bordo e
mantenha a maldita agenda aberta.
235
00:13:43,655 --> 00:13:44,907
Sim, assim que eu fizer a ligação,
236
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
teremos a audiência
em Anchor Bay,
237
00:13:46,242 --> 00:13:47,701
mas você é realmente
vou entrar lá
238
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
e diga a eles o seu
representação era besteira?
239
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Não é uma má advocacia, Evelyn.
no que me diz respeito.
240
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Meu cliente teve um despertar
no cadinho da prisão.
241
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Se eu conseguisse colocar minhas mãos
um pouco sujo, esse é o meu trabalho.
242
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
Ah, isso é certo.
Estarei pronto.
243
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Você confia nela?
244
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
Cara, eu odiaria
passar por toda essa merda
245
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
só para que ela refile
as acusações.
246
00:14:05,719 --> 00:14:06,636
Sim, confie nela.
247
00:14:06,761 --> 00:14:08,264
Deve ser uma condição incrível.
248
00:14:12,684 --> 00:14:13,852
[suspira]
249
00:14:15,813 --> 00:14:20,109
Bem, tudo que você precisa fazer
é fazer com que Kyle assine os papéis.
250
00:14:20,192 --> 00:14:23,112
Sim, certo, tudo que tenho que fazer
é mantê-lo vivo.
251
00:14:32,913 --> 00:14:35,708
[rotações do motor]
252
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
♪ música tensa e dramática ♪
253
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
[zumbidos de bloqueio, cliques de trava]
254
00:14:45,092 --> 00:14:46,760
[porta se fecha]
255
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Ele diz que não vai ver você.
256
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
Ele sabe por que estou aqui?
257
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
-Sim, ele quer. Ele sabe.
-OK.
258
00:15:01,066 --> 00:15:03,444
Ele está catatônico.
Mal consigo fazê-lo se mover.
259
00:15:03,527 --> 00:15:04,820
Eu verifico sua respiração
260
00:15:04,904 --> 00:15:06,238
como fiz com meus filhos
quando eles eram pequenos.
261
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
Sim. Ok, olhe,
Eu preciso vê-lo.
262
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
[zumbidos de bloqueio, cliques de trava]
263
00:15:15,289 --> 00:15:17,166
[porta se fecha]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,844
[suspira]
265
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
Olá, Kyle.
266
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
Você não precisa falar comigo.
267
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Você não precisa olhar para mim.
268
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
Só preciso que você ouça.
269
00:15:49,114 --> 00:15:51,617
Hoje é seu último dia
por dentro, Kyle.
270
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
Barry está voltando
com sua papelada.
271
00:15:54,536 --> 00:15:56,288
Tudo que você precisa fazer é assinar.
272
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
Isso é tudo que você precisa fazer,
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
e então tiraremos você daqui.
274
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
É tarde demais, Mike.
275
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Não, Kyle.
276
00:16:05,923 --> 00:16:07,424
Não é tarde demais.
277
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
Agora não é quando desistimos.
278
00:16:10,761 --> 00:16:13,347
Nós vamos levar isso
um passo de cada vez.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
Ok, você tem um filho.
280
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
Você tem um filho que precisa de você.
281
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Ele precisa do pai.
282
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Eu preciso de você.
283
00:16:23,399 --> 00:16:25,693
Você é meu irmão.
284
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Somos tudo o que resta.
285
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
[chora]
286
00:16:29,029 --> 00:16:32,908
Então eu preciso que você leve
essa porra de dor,
287
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
tome toda essa raiva,
288
00:16:34,535 --> 00:16:37,997
Eu preciso que você faça isso funcionar
para você. Você me ouviu?
289
00:16:38,080 --> 00:16:41,667
O que quer que tenhamos que fazer,
vamos encontrar esse animal.
290
00:16:41,792 --> 00:16:45,546
Nós vamos enterrá-lo
e eu vou ajudá-lo a fazer isso.
291
00:16:45,671 --> 00:16:50,676
Isto... é o mais importante
momento da sua vida.
292
00:16:51,427 --> 00:16:54,805
E nós vamos conseguir
juntos.
293
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
Só assim sobreviveremos.
294
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
♪ música sombria ♪
295
00:17:25,502 --> 00:17:28,130
[zumbidos de bloqueio, cliques de trava]
296
00:17:30,799 --> 00:17:32,718
[porta se fecha]
297
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
[zumbidos de bloqueio, cliques de trava]
298
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Como foi?
299
00:17:40,184 --> 00:17:43,811
[suspira] Acho que ele vai
para assinar os papéis.
300
00:17:43,936 --> 00:17:46,106
Seu advogado estará aqui
esta tarde.
301
00:17:46,190 --> 00:17:47,566
Ele precisará ser acompanhado.
302
00:17:47,648 --> 00:17:48,817
Eu não tenho tempo a perder
sobre isso, você entende?
303
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
Gabinete do juiz Sappiano
304
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
ligou sobre
a sala de conferências.
305
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
Ok, ótimo. Aprecie isso.
306
00:17:55,115 --> 00:17:58,368
É impressionante.
Você conseguiu.
307
00:17:58,452 --> 00:18:01,246
Estou, ah, estou feliz
para você, Mike.
308
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
Você está economizando
a vida do seu irmão.
309
00:18:02,830 --> 00:18:05,125
Sim, bem, pode ser
muito pouco, muito tarde.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
Veremos.
311
00:18:06,502 --> 00:18:08,087
E você?
Posso fazer alguma coisa por você?
312
00:18:08,212 --> 00:18:10,089
Eh, você tem o suficiente
no seu prato.
313
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
Você conseguiu seu pessoal
recuar?
314
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
Eles precisam de outro.
315
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
Eles pegaram aquele
quem estragou tudo.
316
00:18:15,928 --> 00:18:18,555
Agora eles precisam daquele
quem viu cair,
317
00:18:18,680 --> 00:18:22,059
aquele que, uh, alimentou
a informação para os Crips,
318
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
e então estarei livre.
319
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
Sim, quando é que isso acontece?
320
00:18:25,854 --> 00:18:29,483
[risos]
Sim. Nunca.
321
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
Definição de maldita insanidade.
322
00:18:31,401 --> 00:18:32,319
Sim.
323
00:18:32,444 --> 00:18:34,696
Eu tenho culpa por aí, Mike.
324
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
Eu trouxe Torres para isso.
325
00:18:36,990 --> 00:18:38,282
Provavelmente você pensou
foi o contrário.
326
00:18:38,407 --> 00:18:42,079
Esse fui eu.
Torres era um bom homem.
327
00:18:42,204 --> 00:18:44,039
Ele era um homem leal.
328
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
E você vê como
essa lealdade foi recompensada.
329
00:18:47,209 --> 00:18:51,130
Sim, bem, ele conseguiu
sacrificado, Nina.
330
00:18:51,213 --> 00:18:53,924
Qualquer um que escolha este mundo
sabe o custo disso.
331
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
Se não o fizessem,
então eles nunca pertenceram.
332
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Tudo bem?
333
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Olha, quando isso,
quando tudo isso estiver abotoado...
334
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
...ele precisa ser retirado,
você anda com ele.
335
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Só você.
336
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Tudo bem?
337
00:19:09,231 --> 00:19:12,192
-Agradeço.
-Sim.
338
00:19:12,317 --> 00:19:16,864
Você sabe, Mike,
Eu escolhi esta vida. [risos]
339
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
♪ música de suspense ♪
340
00:19:44,850 --> 00:19:47,102
Tenho um nome para você.
341
00:19:51,898 --> 00:19:52,941
Foi Lamar.
342
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
Lamar eliminou LJ.
343
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
O KPD tem filmagens.
344
00:19:57,070 --> 00:19:59,948
Câmera em um posto de gasolina
ou algo assim.
345
00:20:01,532 --> 00:20:03,952
Esse é o homem de Deverin.
346
00:20:04,036 --> 00:20:05,244
-Sim.
-Mas por que?
347
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Mike, por que ele faria isso?
348
00:20:06,455 --> 00:20:07,915
Por que ele mataria Lawrence?
349
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
Por que?
350
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
[risos]
Foda-se.
351
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Você quer uma conversa de verdade?
352
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Frank, você sabe a porra
resposta a essa pergunta.
353
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
OK.
354
00:20:16,965 --> 00:20:18,467
Sim. Lamar é sua planta.
355
00:20:18,550 --> 00:20:22,512
Você tentou tirar Bunny,
você tentou tomar Kingstown,
356
00:20:22,638 --> 00:20:24,598
e quando isso não funcionou,
porque Bunny sobreviveu,
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,475
Lamar, ele estava em um torno.
358
00:20:26,600 --> 00:20:29,478
Termine o trabalho
com Bunny, ou levar você para sair.
359
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
Ele escolheu a porta número dois
e falhou nisso.
360
00:20:32,814 --> 00:20:37,527
E você suspeitou disso,
Mike, por quanto tempo?
361
00:20:37,653 --> 00:20:41,657
Não é ciência de foguetes, Frank.
São apenas negócios, certo?
362
00:20:41,782 --> 00:20:43,157
Vamos.
363
00:20:43,242 --> 00:20:45,911
Você me pediu para trazer você
o homem que matou seu amigo.
364
00:20:45,994 --> 00:20:48,205
Eu estou dando ele para você,
como eu disse que faria.
365
00:20:48,330 --> 00:20:50,749
Você quer levar
outra chance contra Bunny,
366
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
isso depende inteiramente de você.
367
00:20:52,376 --> 00:20:54,127
E você simplesmente
aceitar esse chamado?
368
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
Não sei.
Eu não sei, porra.
369
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
A maior parte da minha família já morreu, Frank.
370
00:20:58,965 --> 00:21:01,218
Eu tenho um irmão
que mal está aguentando,
371
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
e ele é o último de nós.
372
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
Estou fodidamente cansado
desta maldita cidade.
373
00:21:04,888 --> 00:21:07,015
Estou cansado da guerra.
Estou cansado da porra do sangue.
374
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
Já perdi muito para esta cidade.
375
00:21:09,601 --> 00:21:11,686
Então, o que quer que traga paz
para o vale,
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,938
é isso que eu quero.
377
00:21:13,021 --> 00:21:16,358
Se for você,
então que assim seja.
378
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
Então você sabe onde Lamar está?
379
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
Posso te dar 20.
380
00:21:22,155 --> 00:21:23,824
O resto é com você.
381
00:21:39,298 --> 00:21:41,508
[o motor do carro liga]
382
00:21:44,219 --> 00:21:46,388
[pneus cantam]
383
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
[telefone vibra]
384
00:21:58,650 --> 00:21:59,859
[Mike]
Sim.
385
00:21:59,984 --> 00:22:01,903
Pronto para ir. Kyle assinou.
386
00:22:02,821 --> 00:22:06,450
[suspira] Graças a Deus. Tudo bem,
obrigado. Aprecie isso.
387
00:22:06,532 --> 00:22:09,244
Sim, claro, Mike.
388
00:22:10,871 --> 00:22:14,291
-[suspira]
-[anéis de linha]
389
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
[Ian]
Ei.
390
00:22:16,042 --> 00:22:17,252
[Mike]
Ouça-me.
391
00:22:17,377 --> 00:22:19,212
Eu preciso que você consiga
para Avenida Leste, 864.
392
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Uh, Oriental... Para quê?
393
00:22:20,589 --> 00:22:22,715
Você vai pegar Moisés
no ato.
394
00:22:22,840 --> 00:22:24,343
OK? Deixe-o entrar,
395
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
você terá tudo o que precisa
para derrubá-lo.
396
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
Você entende? Mantenha isso quieto,
só você e Stevie vão.
397
00:22:28,388 --> 00:22:30,849
Então, o que, eu arquivo isso em
uma denúncia anônima ou o quê?
398
00:22:30,932 --> 00:22:31,892
Não sei.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Como você quiser chamá-lo.
400
00:22:33,560 --> 00:22:35,186
Só não estrague tudo,
isso tira Kyle da prisão.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,482
-Isso salva a vida dele.
-Sim, sim. Entendi você. Te peguei.
402
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
♪♪
403
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
[grunhidos]
404
00:23:30,826 --> 00:23:33,119
♪ música lenta e dramática ♪
405
00:23:54,057 --> 00:23:56,226
[telefone tocando]
406
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
Sim.
407
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Numa terra muito, muito distante.
408
00:24:13,452 --> 00:24:14,703
Bom.
409
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
Isso é bom.
410
00:24:17,622 --> 00:24:19,166
Ah, você sabe.
411
00:24:19,249 --> 00:24:23,128
Apenas reengajando
com a construção social.
412
00:24:23,211 --> 00:24:25,172
Um dia de cada vez.
413
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
Sim. Deixe-me terminar
minha maldita comida.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
♪ música tensa ♪
415
00:24:44,941 --> 00:24:46,734
Mike, eu não sou um
para os bastidores.
416
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Mike, vou encontrar
eu mesmo Moisés.
417
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
Ei. Coelhinho.
418
00:24:49,362 --> 00:24:51,239
Olha, eu sei que você quer sangue
por trás disso, ok?
419
00:24:51,323 --> 00:24:52,240
Mas você vai ter que esperar.
420
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
O KPD está aqui, número um,
421
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
eles vão te trazer de volta
em um carro sem identificação
422
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
para uma casa segura, certo?
423
00:24:57,412 --> 00:24:59,664
KPD não está fazendo merda nenhuma.
Estou indo para casa.
424
00:24:59,748 --> 00:25:00,916
OK.
425
00:25:00,999 --> 00:25:02,417
Onde diabos
estão meus sapatos, Mike?
426
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
Nós os encontraremos.
Porra, relaxe. Jesus.
427
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
-Assim como encontramos suas calças.
-Você não é engraçado.
428
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
Mas você está certo.
429
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Sim, eu ouvi você.
Eu vou, vou acabar com ele lá dentro.
430
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
Sim, falando nisso,
a propósito, eu tenho o diretor.
431
00:25:15,888 --> 00:25:17,057
Como diabos você consegue isso?
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,101
Ela exagerou,
Eu a ajudei a voltar.
433
00:25:20,185 --> 00:25:23,313
Então, quando Kyle sair, talvez
você quer libertar Kevin.
434
00:25:23,396 --> 00:25:24,940
O que você acha?
435
00:25:25,023 --> 00:25:27,526
O que, você está me dando ordens
e permissão agora ou alguma merda?
436
00:25:27,609 --> 00:25:28,984
-Só estou dizendo.
-Você está "só dizendo"?
437
00:25:29,109 --> 00:25:30,570
-Sim.
-Mike, você quer fazer alguma coisa
438
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
agora?
Encontre meus malditos sapatos.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,406
-Tudo bem?
-OK. Sim.
440
00:25:33,490 --> 00:25:36,535
Pronto, eles estão bem ali.
Coloque-os nesta bolsa aqui.
441
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
Tudo bem? Nesta bolsa Louis
e manobrista essa merda lá embaixo
442
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
para mim, hein, por favor?
443
00:25:40,955 --> 00:25:42,290
-Te peguei.
-Lá.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
E sua bolsa de vadia.
Jesus Cristo.
445
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
Essa é minha vadia...
Cara, não é uma merda.
446
00:25:45,710 --> 00:25:47,087
É um Luís.
É uma Louis Vuitton.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,255
É seu
da porra da irmã.
448
00:25:48,338 --> 00:25:52,259
[suspira]
Foda-se. Manter-se.
449
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
♪ música tensa e dramática ♪
450
00:25:54,594 --> 00:25:56,972
-[batendo nas portas das celas]
-[presidiários gritando indistintamente]
451
00:26:02,894 --> 00:26:05,105
[água correndo]
452
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
[telefone tocando]
453
00:26:11,278 --> 00:26:13,113
-Ei.
-[Rafael] Você está bem?
454
00:26:13,238 --> 00:26:14,446
Você está fora?
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
Então, o que você está fazendo agora?
Como a vida número sete?
456
00:26:16,782 --> 00:26:18,410
-Chegando aí, Bun.
-[risos]
457
00:26:18,493 --> 00:26:20,494
Apenas subindo de nível com
esses filhos da puta antigos.
458
00:26:20,579 --> 00:26:22,998
Cara, estamos bem. Estamos bem. [risos]
459
00:26:23,123 --> 00:26:25,000
Então, onde estamos? Seja rápido.
460
00:26:25,083 --> 00:26:26,542
Porque este telefone
prestes a morrer.
461
00:26:26,626 --> 00:26:27,919
Inferno, vou pegar um bife para mim,
462
00:26:28,003 --> 00:26:30,338
algumas batatas assadas, alguns Zs.
463
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Acorde minha bunda,
e então eu vou acabar
464
00:26:32,299 --> 00:26:34,175
cada maldito colombiano em
a grande região metropolitana.
465
00:26:34,259 --> 00:26:35,719
Você me sente?
466
00:26:35,802 --> 00:26:38,179
Vou discutir o que está lá fora,
você discute o que está acontecendo.
467
00:26:38,305 --> 00:26:39,848
Fico feliz em fazer isso, Bun,
468
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
mas ainda estamos bloqueados
por trás da fuga daquele cracker.
469
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
E preciso de alguns queimadores.
470
00:26:44,728 --> 00:26:46,229
Ah, sim,
Vou ver o que posso fazer.
471
00:26:46,354 --> 00:26:47,981
O prefeito fez alguns movimentos
com o diretor.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,817
-Esteja pronto para pular.
-Amém.
473
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
♪ Ela estará chegando
a montanha ♪
474
00:26:59,492 --> 00:27:01,161
♪ Quando ela chegar ♪
475
00:27:01,244 --> 00:27:02,162
♪ Ela estará... ♪
476
00:27:02,244 --> 00:27:04,164
[toca a buzina do trem]
477
00:27:31,023 --> 00:27:32,317
Derrick.
478
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
Sim, Frank.
479
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Dê-me as chaves.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,196
Frank.
481
00:27:37,280 --> 00:27:40,241
Preciso dar uma volta.
482
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
Obrigado.
483
00:27:54,673 --> 00:27:57,217
[o motor do carro liga]
484
00:28:06,142 --> 00:28:08,436
[Stevie]
Quanto tempo isso vai demorar?
485
00:28:08,520 --> 00:28:10,021
Eu não sei, porra.
486
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Nada está acontecendo, porra.
Eu tenho que mijar.
487
00:28:13,148 --> 00:28:16,111
[Ian]
A porra da garrafa de Gatorade.
488
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
-É melhor ser grande...
-Sh. Aí está ele, aí está ele.
489
00:28:22,575 --> 00:28:24,119
-Cale a boca, cale a boca.
-Sim, eu não disse merda nenhuma.
490
00:28:24,244 --> 00:28:25,619
[Ian] Sim, bem, quanto tempo
isso vai durar?
491
00:28:25,744 --> 00:28:26,913
Aí está ele.
492
00:28:31,584 --> 00:28:33,795
♪ música de suspense ♪
493
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
[Stevie]
Então, quando vamos levá-lo?
494
00:28:53,106 --> 00:28:54,983
[Ian] Não podemos prendê-lo por apenas
porra pisando em uma varanda
495
00:28:55,108 --> 00:28:57,485
-e abrindo uma maldita porta.
-[Stevie] Sim, foda-se ele.
496
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
Stevie, Mike disse para deixá-lo entrar,
497
00:28:59,320 --> 00:29:01,156
e quando ele sair,
nós o pegamos.
498
00:29:01,239 --> 00:29:03,324
Nós saberemos por quê.
499
00:29:16,337 --> 00:29:18,256
[o motor dá partida]
500
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
[grunhido abafado]
501
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
[grunhido abafado]
502
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
[grito abafado]
503
00:30:01,257 --> 00:30:04,344
Você sabe o que mais me irrita
sobre tudo isso?
504
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
eu não vim aqui
para ser zelador.
505
00:30:08,598 --> 00:30:09,557
[grito abafado]
506
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Em Detroit, eu governei o mundo.
507
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
Minhas mãos nunca estiveram sujas
a menos que eu os deixe em paz,
508
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
mas você vê, esta cidade,
509
00:30:16,314 --> 00:30:18,858
é como um vórtice
isso te suga
510
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
e abaixo
e engole tudo.
511
00:30:21,736 --> 00:30:26,616
E você está nesse vórtice,
e eu também estou nisso agora,
512
00:30:26,699 --> 00:30:29,661
com sua bunda lamentável.
513
00:30:30,578 --> 00:30:32,664
LJ está livre disso.
514
00:30:32,747 --> 00:30:34,791
Deus abençoe,
mas não do jeito que eu queria
515
00:30:34,874 --> 00:30:38,920
porque aquele homem
era para ver seus dias acabarem
516
00:30:39,045 --> 00:30:42,590
por um maldito buraco de pesca
em algum lugar no país de Deus,
517
00:30:42,674 --> 00:30:46,135
fisgar truta
e fritá-los em fogo aberto
518
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
em paz.
519
00:30:48,137 --> 00:30:49,514
[grito abafado]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Mas não.
521
00:30:52,767 --> 00:30:54,310
Não.
522
00:30:54,394 --> 00:30:58,606
Não há paz para meu irmão.
523
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
[grunhido abafado]
524
00:31:00,024 --> 00:31:02,694
[gritos abafados]
525
00:31:02,777 --> 00:31:04,529
Eu te dei isso, Lamar.
526
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Eu te levantei,
527
00:31:05,947 --> 00:31:08,575
Eu te ofereci
perspectivas e potencial.
528
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Eu te dei uma oportunidade.
529
00:31:10,952 --> 00:31:12,078
E aqui estamos.
530
00:31:12,161 --> 00:31:14,080
Aqui estou,
tirando o lixo
531
00:31:14,163 --> 00:31:19,043
como se eu fosse uma maldita criança
em suas tarefas.
532
00:31:19,127 --> 00:31:20,420
[grito abafado]
533
00:31:20,503 --> 00:31:21,921
Você sabe,
534
00:31:22,005 --> 00:31:25,466
eu não entendo
sua geração.
535
00:31:25,550 --> 00:31:29,596
Lamar, eu simplesmente não entendo.
536
00:31:29,679 --> 00:31:32,098
[falando abafado]
537
00:31:32,181 --> 00:31:33,766
Deus...
538
00:31:36,394 --> 00:31:39,147
O nosso é um... é engraçado
negócio, certo? [risos]
539
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
[gritos abafados]
540
00:31:40,648 --> 00:31:44,819
Muitas vezes acabamos
sem amigos e sozinho.
541
00:31:45,653 --> 00:31:47,488
Sem amigos.
542
00:31:47,614 --> 00:31:49,490
Mas não eu. eu não estava,
543
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
Eu não estava, eu não estava,
Eu não estava sozinho.
544
00:31:52,619 --> 00:31:56,456
Eu não estava sozinho até agora,
e você me deixou sozinho.
545
00:31:56,539 --> 00:31:58,207
E eu não posso perdoar!
546
00:31:59,584 --> 00:32:00,668
[tiros]
547
00:32:01,419 --> 00:32:02,629
Aí está.
548
00:32:02,712 --> 00:32:05,673
♪ música de suspense ♪
549
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
[Ian] Bem aí, Frank.
Mãos para o ar.
550
00:32:35,536 --> 00:32:37,288
Agora, quem mais está aí?
551
00:32:37,372 --> 00:32:38,665
Frank, eu vou atirar em você
bem na maldita cabeça.
552
00:32:38,748 --> 00:32:41,125
Eu não dou a mínima.
Bem ali.
553
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Desça no maldito chão.
Foda-se!
554
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
[Stevie]
Para baixo.
555
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
[grunhidos]
556
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Satanás e Judas estão lá.
557
00:32:48,508 --> 00:32:51,844
-Satanás e Judas, Oficiais.
-Porra, ele está falando?
558
00:32:51,928 --> 00:32:54,597
"Não esconda o seu veneno
com palavras açucaradas..."
559
00:32:54,722 --> 00:32:56,808
-Stevie, estou indo.
-Sim, eu peguei ele, eu peguei ele. Ir.
560
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
[Ian]
Perdeu a porra da cabeça.
561
00:33:04,357 --> 00:33:06,401
[conversa indistinta
em segundo plano]
562
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
[retinido metálico]
563
00:33:07,860 --> 00:33:09,445
[Clyde]
Retire o lençol agora mesmo,
564
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
ou a equipe de extração o fará.
565
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
Você é um merda nojento,
Terry, você sabe disso?
566
00:33:12,865 --> 00:33:15,535
[zomba] Eu sei o que
você está fazendo aí.
567
00:33:15,660 --> 00:33:16,869
Ah, porra,
568
00:33:16,953 --> 00:33:18,955
-seu filho da puta nojento e imundo.
-Oh meu Deus.
569
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
-Jesus Cristo.
-Ah, Deus.
570
00:33:20,373 --> 00:33:21,833
-[risos]
-Ah, olhe para você.
571
00:33:21,916 --> 00:33:23,334
Oh meu Deus.
572
00:33:23,418 --> 00:33:24,669
Para o primeiro curso,
573
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
estaremos servindo
um patê de milho e quiabo.
574
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
[Cindy] Temos que levá-lo
para o hospital.
575
00:33:29,757 --> 00:33:31,300
-Ele precisa de uma avaliação psicológica.
-[Clyde] Vamos.
576
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Não, temos que levá-lo
para o chuveiro,
577
00:33:33,261 --> 00:33:35,972
coloque-o em uma cela e
então limpe este lugar.
578
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
Vá para o canto, Terry.
579
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
Eu disse para entrar
a porra do canto, Terry!
580
00:33:39,308 --> 00:33:40,643
Foda-se, Clyde!
581
00:33:40,768 --> 00:33:43,938
[Clyde] Vamos, Terry.
Agora! Agora, Terry!
582
00:33:44,063 --> 00:33:46,232
Quem vai higienizar essa merda?
583
00:33:46,315 --> 00:33:49,694
Todos os ordenanças
estão em bloqueio.
584
00:33:57,994 --> 00:34:00,955
♪ música sombria e tensa ♪
585
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
[bipando]
586
00:34:15,261 --> 00:34:18,514
Ei, Breen, mudança de planos.
587
00:34:18,639 --> 00:34:22,477
Ad Seg o mais rápido possível. Traga um esfregão.
588
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
Um esfregão?
589
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Porra.
590
00:34:44,165 --> 00:34:46,667
[bloqueio vibra]
591
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
[geme] Que porra é essa?
Seriamente,
592
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
-que porra é essa?
-Vá em frente.
593
00:34:58,596 --> 00:35:00,473
Porra, por que eu? Por que eu?
594
00:35:00,556 --> 00:35:02,767
Por que você está fazendo isso comigo?
Este não sou eu.
595
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Seque suas lágrimas, porra,
596
00:35:04,518 --> 00:35:06,062
você está em serviço restrito.
597
00:35:06,145 --> 00:35:07,522
Você tem sorte
você não está fora da porta
598
00:35:07,605 --> 00:35:08,731
-e desempregado, ok?
-Sim. Porra.
599
00:35:08,856 --> 00:35:10,358
-[Clyde] Mergulhe...
-[Breen geme]
600
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
Molhe seu esfregão,
lave a merda.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,195
-[Breen geme]
-Esse é o seu destino.
602
00:35:14,277 --> 00:35:16,322
[presidiários rindo]
603
00:35:17,532 --> 00:35:20,284
[preso]
Você é um perdedor, Breen.
604
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
[recluso 2] Você deveria ter
terminei o ensino médio,
605
00:35:22,286 --> 00:35:23,621
-seu idiota.
-[presidiários rindo]
606
00:35:23,704 --> 00:35:26,248
Seu maldito cheiro
como minha bolsa de colostomia,
607
00:35:26,373 --> 00:35:27,458
cara de vadia!
608
00:35:27,542 --> 00:35:30,044
[gritos sobrepostos]
609
00:35:31,629 --> 00:35:35,800
[presos cantando] Breen
come merda. Breen come merda.
610
00:35:35,883 --> 00:35:38,719
Breen come merda!
Breen come merda!
611
00:35:38,844 --> 00:35:40,138
Breen come merda!
612
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Breen come merda!
Breen come merda!
613
00:35:43,306 --> 00:35:45,893
-Breen come merda!
-[murmura com raiva]
614
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
Breen come merda.
615
00:35:47,270 --> 00:35:50,565
Deixe-me sair.
Deixe-me sair agora.
616
00:35:50,690 --> 00:35:51,983
[recluso 3]
Ei, você perdeu uma vaga!
617
00:35:52,065 --> 00:35:53,693
[risos]
618
00:35:53,818 --> 00:35:55,736
[bloqueio vibra]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,239
[gritando, rindo continuando]
620
00:35:58,322 --> 00:36:00,533
♪ música dramática ♪
621
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
Onde ele está?
622
00:36:20,553 --> 00:36:22,763
Eles estão vindo. A caminho.
623
00:36:24,806 --> 00:36:28,060
[suspira]
Como?
624
00:36:29,187 --> 00:36:32,106
Isso não importa. eu fiz
o que eu disse que ia fazer.
625
00:36:32,231 --> 00:36:36,235
O homem, o mito,
Frank Moses, a porra da lenda.
626
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
Ele se esquivou da polícia de Detroit,
Estado de Michigan,
627
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
a porra do FBI por décadas.
628
00:36:40,698 --> 00:36:45,494
Tropecei porque
seu subordinado foi atingido?
629
00:36:45,578 --> 00:36:48,414
Pouco mais do que isso, Evelyn,
esse é um homem que...
630
00:36:48,497 --> 00:36:52,293
ele se importava.
Um amigo. Um irmão.
631
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
Eu entendo isso.
632
00:36:56,464 --> 00:36:57,840
Eu sei o que isso significa.
633
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
Quer dizer, eu sei o que faria,
o que eu queria fazer,
634
00:37:00,218 --> 00:37:02,094
o que vou fazer
se alguém matar meu irmão.
635
00:37:02,219 --> 00:37:04,555
Infelizmente, eu sei muito bem.
636
00:37:04,639 --> 00:37:08,309
Moisés é um homem da Bíblia,
637
00:37:08,434 --> 00:37:10,018
e isso é bíblico.
638
00:37:10,143 --> 00:37:11,479
Certo.
639
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
Eu apenas sinto
Estou olhando para o verdadeiro mito.
640
00:37:17,151 --> 00:37:19,527
Ah, vamos lá. Ei.
641
00:37:19,654 --> 00:37:23,114
-Tome a vitória, ok?
-[carro para]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,577
Você poderia ser governador
se você jogar certo.
643
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
Sim, Mike, eu acho
minhas associações impedem isso,
644
00:37:29,080 --> 00:37:31,165
presente empresa incluída.
645
00:37:35,503 --> 00:37:38,297
[Mike]
Tudo bem, você está de pé.
646
00:37:38,381 --> 00:37:39,674
Assim que ele anda
por aquela porta...
647
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
Sim, eu chamei o juiz
na discagem rápida.
648
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
-Frank.
-O que aconteceu?
649
00:37:44,804 --> 00:37:46,806
O que aconteceu, Mike?
650
00:38:06,367 --> 00:38:08,577
♪ música de suspense ♪
651
00:38:29,015 --> 00:38:32,226
[soa a campainha da porta]
652
00:38:34,145 --> 00:38:36,731
[bloqueio vibra]
653
00:38:41,068 --> 00:38:42,361
Que porra você é...?
654
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
[gritando em pânico]
655
00:38:46,782 --> 00:38:48,242
[ofegante]
656
00:38:49,327 --> 00:38:51,036
[preso]
Que porra você está fazendo?
657
00:38:51,161 --> 00:38:52,538
Foda-se!
658
00:38:53,039 --> 00:38:54,915
[recluso 2]
Você está louco ou algo assim?
659
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
-Por favor, por favor!
-Foda-se!
660
00:39:01,255 --> 00:39:02,506
Temos um atirador ativo
661
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
-no anúncio Seg.
-[tiro]
662
00:39:05,134 --> 00:39:06,385
[recluso 3]
Breno, espere...
663
00:39:06,469 --> 00:39:07,887
-Um atirador ativo em Ad Seg.
-[tiro]
664
00:39:08,012 --> 00:39:10,723
-[recluso 4] Por favor... por favor...
-Foda-se!
665
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
[ofegante]
666
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
[recluso 5]
Ele é louco!
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
-Ah, foda-se...
-[cliques]
668
00:39:17,438 --> 00:39:19,440
[recluso 5] Vamos todos
dê o fora daqui, cara.
669
00:39:19,523 --> 00:39:21,317
O maldito psicopata está nos matando.
670
00:39:21,400 --> 00:39:22,735
[suspiros]
671
00:39:26,238 --> 00:39:28,741
[recluso 6] Não, não, não, não,
o que você está fazendo?
672
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
[recluso 7] Não, Breen, não
faça isso, cara, estou te implorando.
673
00:39:34,121 --> 00:39:36,457
-[Breen] Foda-se!
-[tiro]
674
00:39:37,792 --> 00:39:40,835
-[recluso 8] Não, não, não, não.
-Foda-se!
675
00:39:44,507 --> 00:39:45,716
[recluso 9]
Eu quero conseguir...
676
00:39:45,800 --> 00:39:46,884
-Eu quero sair daqui.
-Foda-se!
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Foda-se.
678
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
Desculpe, desculpe, desculpe...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,936
Foda-se.
680
00:39:57,018 --> 00:39:59,271
-[grita]
-[grunhindo]
681
00:40:03,567 --> 00:40:05,277
[tiro]
682
00:40:07,279 --> 00:40:09,489
[Cindy ofegante]
683
00:40:22,545 --> 00:40:25,631
♪ "Fim da Noite"
do The Doors tocando ♪
684
00:40:34,806 --> 00:40:36,767
♪ Pegue a rodovia ♪
685
00:40:36,851 --> 00:40:40,855
♪ Até o fim da noite ♪
686
00:40:40,980 --> 00:40:44,442
♪ Fim da noite ♪
687
00:40:44,525 --> 00:40:47,652
♪ Fim
da noite ♪
688
00:40:48,404 --> 00:40:51,282
♪ Faça uma viagem até o ♪
689
00:40:51,364 --> 00:40:53,826
♪ Meia-noite brilhante ♪
690
00:40:53,951 --> 00:40:57,329
♪ Fim da noite ♪
691
00:40:57,413 --> 00:41:00,207
♪ Fim
da noite ♪
692
00:41:00,332 --> 00:41:03,669
♪ Reinos de felicidade ♪
693
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
♪ Reinos de luz ♪
694
00:41:08,215 --> 00:41:12,011
♪ Alguns nascem
para doce deleite ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,555
[voz automatizada
falando francês por telefone]
696
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
♪ Alguns nascem ♪
697
00:41:16,724 --> 00:41:20,018
♪ Para doce deleite ♪
698
00:41:20,102 --> 00:41:23,397
♪ Alguns nascem para ♪
699
00:41:23,522 --> 00:41:27,151
♪ A noite sem fim ♪
700
00:41:27,234 --> 00:41:29,987
♪ Fim da noite ♪
701
00:41:30,070 --> 00:41:33,782
♪ Reinos de felicidade ♪
702
00:41:33,908 --> 00:41:37,369
♪ Reinos de luz ♪
703
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
♪ Alguns nascem para ♪
704
00:41:40,706 --> 00:41:44,001
♪ Doce delícia ♪
705
00:41:44,084 --> 00:41:45,503
♪ Alguns nascem ♪
706
00:41:45,585 --> 00:41:50,466
-[portão abre]
-♪ Para doce deleite ♪
707
00:41:50,549 --> 00:41:51,884
♪ Alguns nascem ♪
708
00:41:52,009 --> 00:41:55,846
♪ Para a noite sem fim ♪
709
00:41:55,930 --> 00:41:58,974
♪ Fim da noite ♪
710
00:42:00,476 --> 00:42:02,978
♪ Fim da noite ♪
711
00:42:03,062 --> 00:42:06,732
♪ Fim
da noite ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,071
♪ Fim da noite ♪
713
00:42:21,330 --> 00:42:23,582
[portão fechando]
714
00:42:27,710 --> 00:42:29,964
[o motor do carro liga]
715
00:42:38,806 --> 00:42:40,975
♪ música suave ♪
716
00:42:51,569 --> 00:42:53,779
[pássaros gritando]
717
00:42:56,782 --> 00:42:59,618
[buzina do trem tocando]
718
00:43:05,332 --> 00:43:06,792
-[porta abre]
-Ei.
719
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
[aplausos]
720
00:43:08,835 --> 00:43:09,962
Aí está ele.
721
00:43:10,045 --> 00:43:11,547
Bem-vindo ao lar.
722
00:43:12,547 --> 00:43:13,841
Arrumando tudo agora, Mike.
723
00:43:13,966 --> 00:43:15,175
[Ian] Sim, você me quer
para conseguir alguma coisa para você?
724
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
[Kyle]
Só preciso de um minuto.
725
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
[Ian] Sim,
leve todo o tempo que precisar.
726
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
-Todo o tempo que você precisar.
-[Mike limpa a garganta]
727
00:43:29,648 --> 00:43:31,150
[suspira]
Ok.
728
00:43:31,233 --> 00:43:32,693
-Obrigado, Sara.
-Sim.
729
00:43:37,197 --> 00:43:38,782
Tentaremos conseguir
algo para você
730
00:43:38,866 --> 00:43:41,577
antes de você voltar,
vamos conseguir uma pista sobre esse filho da puta.
731
00:43:43,704 --> 00:43:45,873
[Mike suspira]
Sim.
732
00:43:51,170 --> 00:43:52,630
Eu tenho que ir para casa.
733
00:43:55,924 --> 00:43:57,301
-OK.
-Preparar?
734
00:43:59,428 --> 00:44:00,971
Vamos.
735
00:44:01,430 --> 00:44:03,681
-[tiro]
-[Ian] Porra!
736
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
Porra, Mikey.
737
00:44:11,023 --> 00:44:12,775
-Porra, desce!
-Desça!
738
00:44:35,547 --> 00:44:37,966
♪ música lenta e cheia de suspense ♪