1 00:00:05,505 --> 00:00:07,924 ♪ intensywna muzyka ♪ 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,300 Kto wspiął się na mur? 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,845 Pete McDonough i, uh, Merle’a Callahana. 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,096 Niespodzianka. 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,931 Co mogę dla Ciebie zrobić? 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,515 Czy masz problem z jak prowadzę sprawy? 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,393 -Jestem lojalny, Merle. -To dobrze. 8 00:00:18,476 --> 00:00:19,686 [chrząkanie] 9 00:00:19,768 --> 00:00:22,063 -[krzyczy] -[och, radośnie] 10 00:00:22,188 --> 00:00:23,523 Lamar, co ci zaproponowali? 11 00:00:23,648 --> 00:00:24,607 Nikt mi nie oferował gówna. 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,568 Sześć miesięcy temu zostałeś złapany 13 00:00:26,651 --> 00:00:28,737 do czynienia jeden z rogów Franka. 14 00:00:28,820 --> 00:00:30,113 Jesteś w świecie kłopotów. 15 00:00:30,196 --> 00:00:31,448 Jest z tego wyjście. 16 00:00:31,531 --> 00:00:32,824 Sposób, w jaki możesz to nadrobić do Króliczka. 17 00:00:32,949 --> 00:00:35,034 Przez te wszystkie lata, wciąż się tu pieprzymy, 18 00:00:35,159 --> 00:00:37,954 przytrzymując rzeczy wszyscy inni są w błocie. 19 00:00:38,037 --> 00:00:39,247 [wystrzał] 20 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 ♪♪ 21 00:00:43,168 --> 00:00:45,128 -[krzyczy] -[Ian] Mikey, cholernie mi przykro. 22 00:00:45,211 --> 00:00:47,130 Zestaw lachociągów twój dom się pali, Mike. 23 00:00:47,255 --> 00:00:49,132 [wycie syren] 24 00:00:49,340 --> 00:00:51,634 ♪♪♪ 25 00:00:51,718 --> 00:00:53,553 -Gdzie on jest? Spójrz na mnie. -[jęczy] 26 00:00:53,636 --> 00:00:54,846 Gdzie jest pieprzony Callahan? 27 00:00:56,014 --> 00:00:57,390 Kyle'a... 28 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Gdzie on, kurwa, jest?! 29 00:00:59,726 --> 00:01:01,561 [Mały Mitch płacze] 30 00:01:03,897 --> 00:01:06,107 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 31 00:01:23,708 --> 00:01:26,669 Stevie porozmawia z Patty. Spotkaj się z nią w kostnicy. 32 00:01:29,130 --> 00:01:31,007 Będzie miał pogrzeb policjanta. 33 00:01:31,090 --> 00:01:32,884 Tak. Dobrze się czujesz? 34 00:01:32,967 --> 00:01:34,260 Tak, było mi lepiej, 35 00:01:34,344 --> 00:01:36,054 To znaczy, kurwa sam sobie pościelił łóżko, Mike. 36 00:01:36,179 --> 00:01:37,972 Robert stworzył własny cholerne łóżko tutaj. 37 00:01:38,098 --> 00:01:40,016 Pamiętaj o tym. Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 38 00:01:40,100 --> 00:01:41,309 Tak. 39 00:01:43,394 --> 00:01:47,524 I o co chodzi status Callahana? 40 00:01:47,649 --> 00:01:48,858 Pieprzone gówno. 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,819 Mam na myśli... do czasu Pojawiła się policja z Belleville, 42 00:01:50,944 --> 00:01:52,195 był na wietrze, ale wszyscy się tym zajmują, Mike. 43 00:01:52,278 --> 00:01:53,446 Wszyscy są włączeni. 44 00:01:53,530 --> 00:01:55,156 Dostaniemy ten kawałek gówna. 45 00:01:55,281 --> 00:01:58,618 Tak, cóż, muszę to położyć spierdalaj przez wzgląd na Kyle'a. 46 00:01:58,701 --> 00:02:00,995 -Mój biedny bracie. -Tak. 47 00:02:06,835 --> 00:02:07,961 Hej. 48 00:02:08,044 --> 00:02:10,797 [wzdycha] To jest kurwa niewiarygodne, Mike. 49 00:02:10,880 --> 00:02:13,049 Tchórzliwe wyjście. 50 00:02:19,305 --> 00:02:22,517 Mike, bardzo mi przykro z powodu Tracy. 51 00:02:27,188 --> 00:02:29,232 Doceń to. 52 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 [odchrząkuje] Potrzebuję twojej pomocy. 53 00:02:32,901 --> 00:02:34,404 Dobra? 54 00:02:34,487 --> 00:02:36,489 Potrzebuję wyrzucić Kyle'a, na przykład teraz. 55 00:02:36,573 --> 00:02:38,199 Kyle jest pod obserwacją, Mike. Jest bezpieczny. 56 00:02:38,282 --> 00:02:40,535 Nie. Nie, nie ma „bezpiecznego” w tym miejscu, OK? 57 00:02:40,660 --> 00:02:42,829 Prawie został zabity trzy razy, 58 00:02:42,912 --> 00:02:46,082 a teraz jest na krawędzi zrobienia tego sam. 59 00:02:46,166 --> 00:02:47,750 Dobra? To nie tak się kończy. 60 00:02:47,876 --> 00:02:48,960 Co mogę zrobić? 61 00:02:49,085 --> 00:02:50,419 Myślę, że wiesz co możesz zrobić, ok? 62 00:02:50,544 --> 00:02:52,839 Polowanie na Roberta oficjalnie się skończył. 63 00:02:52,922 --> 00:02:55,049 To tak blisko sprawiedliwości jak dostaniesz. 64 00:02:55,133 --> 00:02:58,553 Więc mój brat nie potrzebuje być już w środku. 65 00:02:58,636 --> 00:02:59,929 Więc utoruj drogę, 66 00:03:00,013 --> 00:03:02,764 bo Frank Moses zamierza popełnić błąd. 67 00:03:02,849 --> 00:03:04,434 [wzdycha] To ważny mecz, Mike. 68 00:03:04,517 --> 00:03:07,145 Tak, zrobię to dostarczyć go tobie. 69 00:03:07,228 --> 00:03:09,689 Dobra? Zrób swoją karierę, Jestem ci to winien, 70 00:03:09,772 --> 00:03:12,358 i wyciągniesz Kyle'a, jesteś mi to winien. 71 00:03:15,153 --> 00:03:18,031 To jedyny sposób że to wszystko ma sens. 72 00:03:21,784 --> 00:03:23,745 Wybawiasz Mojżesza, 73 00:03:23,828 --> 00:03:25,997 dajcie mi sprawę do ścigania, 74 00:03:26,122 --> 00:03:27,540 Wyciągnę Kyle'a za 24 godziny. 75 00:03:27,624 --> 00:03:30,168 Dobra. Znajdź sędziego do więzienia na rozprawę. 76 00:03:30,293 --> 00:03:32,294 Dzisiaj. Spraw, aby tak się stało. 77 00:03:32,377 --> 00:03:34,589 ♪♪ 78 00:03:43,514 --> 00:03:46,517 ♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 79 00:04:14,170 --> 00:04:16,339 ♪♪ 80 00:04:36,359 --> 00:04:38,528 ♪♪ 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,330 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 82 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 Hej. 83 00:05:22,654 --> 00:05:25,033 Dziś ponury dzień. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,161 Ponury dzień. 85 00:05:28,244 --> 00:05:30,079 Tak, to prawda. 86 00:05:31,289 --> 00:05:33,916 Straciłam szwagierkę wczoraj. 87 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 Kondolencje. 88 00:05:36,586 --> 00:05:38,671 Ale powiem ci że mój przyjaciel, 89 00:05:38,755 --> 00:05:41,841 mój jedyny pieprzony przyjaciel, został zastrzelony zeszłej nocy. 90 00:05:41,924 --> 00:05:45,011 Prawie 50 lat obok siebie. 91 00:05:45,094 --> 00:05:49,599 L.J. i ja, my-my-my-my przeżyliśmy wszystkich. 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,434 Ułożyliśmy tak wiele ciał, 93 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 Przestałam próbować sobie przypomnieć kim oni wszyscy byli. 94 00:05:53,519 --> 00:05:56,731 Rozpalaliśmy stosy pogrzebowe, Mike. 95 00:05:56,814 --> 00:05:59,859 Ale w tym miejscu, w tym-tym pierdolony krąg piekła, 96 00:05:59,942 --> 00:06:02,653 jakiś niskobudżetowy chuj go dopadnie? 97 00:06:03,571 --> 00:06:05,281 Tak, przykro mi, Frank. 98 00:06:06,866 --> 00:06:09,619 -Wiesz kto to zrobił? -LJ odbierał samochód 99 00:06:09,702 --> 00:06:12,246 i ktoś go zastrzelił na cholernym chodniku. 100 00:06:12,372 --> 00:06:14,165 Strzelił mojemu bratu w twarz. 101 00:06:14,248 --> 00:06:16,125 Undertaker mówi będzie nad nim pracować, 102 00:06:16,209 --> 00:06:18,127 ale nie może obiecać otwartą trumnę. 103 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 Nie. 104 00:06:22,714 --> 00:06:24,717 Nikt nic nie widział. 105 00:06:24,801 --> 00:06:27,928 Nie zgłaszają się żadni świadkowie. 106 00:06:28,053 --> 00:06:29,972 Nie tutaj, jak wiesz. 107 00:06:32,225 --> 00:06:33,392 Przepraszam. 108 00:06:33,517 --> 00:06:35,728 Och, kurwa, przepraszam, Mike, z całym szacunkiem. 109 00:06:35,853 --> 00:06:37,271 Tak. 110 00:06:38,064 --> 00:06:40,274 Nie będziesz przepraszać kiedy skończę 111 00:06:40,400 --> 00:06:41,776 bo skończyłam z powściągliwością, 112 00:06:41,859 --> 00:06:43,569 Mam zamiar spłaszczyć całe to cholerne miasto 113 00:06:43,694 --> 00:06:46,988 jeśli tego właśnie potrzeba do polowania ten pierdolony tchórz w dół. 114 00:06:47,073 --> 00:06:49,158 Tak, słyszę cię. 115 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 Rozumiem to. 116 00:06:51,327 --> 00:06:53,246 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 117 00:06:53,329 --> 00:06:55,915 Kiedy zginął mój brat, 118 00:06:56,040 --> 00:06:59,460 Chciałem krwi, Chciałem, żeby wszyscy płacili. 119 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Chciałem znaleźć tego skurwiela, 120 00:07:01,629 --> 00:07:03,548 zabij go, i zabijcie wszystkich jego potomków. 121 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 A ty? 122 00:07:04,924 --> 00:07:07,969 [wzdycha] Nie. Wyperswadowano mi to. 123 00:07:08,052 --> 00:07:09,470 Nie ma o czym rozmawiać z tego. 124 00:07:09,554 --> 00:07:11,556 Nigdy bym nie próbował. 125 00:07:12,765 --> 00:07:16,811 Słuchaj, Franku, zbudowaliśmy tu za dużo 126 00:07:16,894 --> 00:07:18,521 żeby wszystko się rozpadło. 127 00:07:18,604 --> 00:07:21,816 Więc się dowiem kto to zrobił, masz moje słowo, 128 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 i przyniosę ci cel. 129 00:07:23,401 --> 00:07:24,610 Cóż, robisz to. 130 00:07:24,694 --> 00:07:28,072 Dostarczysz mi go, i ty i ja, 131 00:07:28,197 --> 00:07:30,616 jesteśmy prawdziwymi partnerami. 132 00:07:31,534 --> 00:07:35,121 Twoja szwagierka, czy to była śmierć naturalna? 133 00:07:35,204 --> 00:07:37,540 -Śmierć naturalna? -Aha. 134 00:07:39,750 --> 00:07:43,212 To nieprawda się tutaj zdarzyć, Frank. 135 00:07:48,634 --> 00:07:50,887 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 136 00:07:52,221 --> 00:07:54,390 [zwiększenie obrotów silnika] 137 00:07:57,435 --> 00:07:59,479 [trąbi klakson samochodu] 138 00:08:01,898 --> 00:08:03,399 [dzwonki linii] 139 00:08:03,483 --> 00:08:06,319 [brzęczy telefon] 140 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 Czy ty mnie, kurwa, straszysz? 141 00:08:12,158 --> 00:08:15,620 Co, kurwa, Mike? zrobiłem wszystko, co kurwa powiedziałeś. 142 00:08:15,745 --> 00:08:17,163 [Mike] Przestań, Lamar. 143 00:08:17,246 --> 00:08:19,248 Teraz możesz przestać mówić i słuchaj, dobrze? 144 00:08:19,373 --> 00:08:21,459 Byłem zajęty posprzątaj swój bałagan. 145 00:08:21,584 --> 00:08:24,420 Po pierwsze, dostałem Mojżesza wyjrzeć poza Kingstown 146 00:08:24,504 --> 00:08:26,088 dla pałkarza, nie dla ciebie. 147 00:08:26,214 --> 00:08:29,133 Dałem Bunny’emu do myślenia jesteś aniołem zemsty, 148 00:08:29,217 --> 00:08:30,968 nie zdrajca że naprawdę jesteś. 149 00:08:31,093 --> 00:08:33,554 Rozplątałem twoje pieprzenie bałagan, ok? Nie ma za co. 150 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Możesz zgłosić się z powrotem do służby jakby nic się nigdy nie wydarzyło. 151 00:08:37,016 --> 00:08:39,477 -OK? -Jesteś prawdziwy? 152 00:08:39,602 --> 00:08:42,813 Tak. Teraz mówisz: „Dziękuję, Mike.” 153 00:08:44,482 --> 00:08:46,067 Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać? 154 00:08:46,192 --> 00:08:48,945 Bo ja dokładnie co powiem, że zrobię, 155 00:08:49,028 --> 00:08:50,404 prawda? 156 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 I co a mimo to masz alternatywę? 157 00:08:52,073 --> 00:08:53,824 Zrobisz to sam? 158 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 Zaryzykować i uciec? Mam na myśli Jezusa, Lamara, 159 00:08:56,619 --> 00:08:58,828 masz dwa najgorsze pierdoleni gangsterzy 160 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 strzelam do ciebie, synu. 161 00:09:00,456 --> 00:09:02,792 Jak długo myślisz wytrzymasz sam? 162 00:09:03,668 --> 00:09:05,545 Dlaczego to dla mnie robisz? 163 00:09:05,670 --> 00:09:07,755 Bo to moja pieprzona praca. 164 00:09:12,218 --> 00:09:14,470 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 165 00:09:22,812 --> 00:09:25,022 [niewyraźna paplanina] 166 00:09:31,946 --> 00:09:34,949 W porządku, wszyscy, słuchaj. [wzdycha] 167 00:09:35,032 --> 00:09:38,660 Nadal współpracujemy z władzami lokalnymi. 168 00:09:38,785 --> 00:09:42,248 Będę dostarczać Ci aktualizacje jak je otrzymam. 169 00:09:42,331 --> 00:09:44,250 Jak wszyscy wiecie, tak się stało kilka trudnych dni. 170 00:09:44,333 --> 00:09:46,085 Trochę sprzątania. 171 00:09:46,168 --> 00:09:49,213 Zastępca naczelnika Torres tak złożył rezygnację ze skutkiem natychmiastowym. 172 00:09:49,338 --> 00:09:51,841 Więc idź tam i rób swoje. 173 00:09:51,924 --> 00:09:53,926 Nadmierna czujność przez cały czas. 174 00:09:54,010 --> 00:09:55,761 To wszystko. 175 00:09:57,429 --> 00:09:59,098 [niewyraźna paplanina] 176 00:09:59,223 --> 00:10:01,100 Oficer Breen. 177 00:10:01,183 --> 00:10:03,852 Porozmawiaj z tobą na chwilę, proszę. 178 00:10:07,523 --> 00:10:10,943 To wstyd o Torresie, naczelniku. 179 00:10:11,027 --> 00:10:12,361 Prosty strzelec z tego co mogłem stwierdzić. 180 00:10:12,486 --> 00:10:13,863 Tak, był. 181 00:10:13,946 --> 00:10:16,866 Spójrz, oficerze, przed Torresem złożył rezygnację, 182 00:10:16,949 --> 00:10:20,785 wniósł nadmierną siłę skargę do mojej uwagi. 183 00:10:20,910 --> 00:10:22,203 I? 184 00:10:22,288 --> 00:10:24,040 I to ty jesteś oskarżony. 185 00:10:24,165 --> 00:10:26,917 Jezu Chryste, nie mamy większe problemy? 186 00:10:27,001 --> 00:10:29,003 Co jest kurwa te bzdury, naczelniku? 187 00:10:29,128 --> 00:10:30,796 Te "bzdury" jest ważne, Breen, 188 00:10:30,921 --> 00:10:32,590 i musimy to zbadać. 189 00:10:32,673 --> 00:10:35,301 Jestem pewien, że potrafisz docenić optykę, o którą musimy dbać. 190 00:10:35,384 --> 00:10:36,552 Tak, zawieszasz mnie? 191 00:10:36,636 --> 00:10:37,803 Zawieszasz mnie za wykonywanie mojej pracy? 192 00:10:37,886 --> 00:10:39,513 Kładę cię na ograniczonym stanowisku 193 00:10:39,597 --> 00:10:41,891 za umieszczenie więźnia w pieprzonym szpitalu. 194 00:10:41,974 --> 00:10:42,808 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 195 00:10:42,933 --> 00:10:44,309 Będziesz mieć to przeciwko 196 00:10:44,434 --> 00:10:45,895 twój język i twój ton 197 00:10:46,020 --> 00:10:47,772 kiedy do mnie mówisz, czy wyraziłem się jasno? 198 00:10:47,855 --> 00:10:49,398 Tak, jestem tylko... 199 00:10:50,607 --> 00:10:51,901 Przepraszam, jestem... Ja-- 200 00:10:51,984 --> 00:10:53,402 Tylko przypomnij sobie, gdy spędzasz swój dzień, 201 00:10:53,486 --> 00:10:55,780 biorąc pod uwagę twoją przeszłość i twoją reputację, 202 00:10:55,863 --> 00:10:59,950 który poprzedza, masz szczęście nie jesteś w pieprzonej celi. 203 00:11:00,826 --> 00:11:02,662 Zgłoś się do zbrojowni. 204 00:11:28,646 --> 00:11:30,940 [niewyraźna paplanina w tle] 205 00:11:43,202 --> 00:11:44,537 Więzień. 206 00:11:53,421 --> 00:11:55,131 Kyle'a. 207 00:11:56,924 --> 00:11:58,801 Muszę zobaczyć, jak się poruszasz. 208 00:11:58,884 --> 00:12:00,386 Hej. 209 00:12:04,056 --> 00:12:05,766 Mogę ci pomóc. 210 00:12:05,891 --> 00:12:08,977 ♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪ 211 00:12:37,965 --> 00:12:39,717 [Alan] W porządku, C.O., 212 00:12:39,800 --> 00:12:43,596 kiedy już tu skończysz, zrobię to musisz załadować magazynki M4. 213 00:12:43,679 --> 00:12:45,514 Kim jestem, pieprzony sprzedawca giełdowy? 214 00:12:45,598 --> 00:12:47,767 Po prostu rób swoje, kurwa, robotę i zamknij usta. 215 00:12:48,267 --> 00:12:49,934 Jesteś w trybie ograniczonym. 216 00:12:50,019 --> 00:12:52,062 Oznacza to, że możesz miło odpocząć węże na farmie węży. 217 00:12:52,188 --> 00:12:54,607 Czy się mylę? Rozweselić. 218 00:12:59,361 --> 00:13:01,197 Jestem dobry. Jestem dobry. 219 00:13:02,448 --> 00:13:04,533 Mógłbyś tego użyć. 220 00:13:04,658 --> 00:13:06,202 Dopasuj się. 221 00:13:06,327 --> 00:13:07,912 [drzwi otwierają się] 222 00:13:07,995 --> 00:13:10,206 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 223 00:13:14,418 --> 00:13:17,338 [brzęk kajdanek] 224 00:13:23,010 --> 00:13:23,928 [Chester] Kyle daje znaki 225 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 formularz zgody, 226 00:13:25,386 --> 00:13:27,097 Zgłaszam wniosek odwołując się do przyznania się do winy, 227 00:13:27,181 --> 00:13:30,809 dostaniemy przesłuchanie, jeśli prokurator biuro naprawdę gra w piłkę. 228 00:13:30,893 --> 00:13:33,102 Bo muszę powiedzieć, Jestem trochę podejrzany. 229 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Tak, jesteś pieprzony podejrzany, Barry. 230 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 Dlaczego organizacja charytatywna? 231 00:13:36,565 --> 00:13:37,732 Jest jeden warunek. 232 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 [Chester] Ach, oczywiście. 233 00:13:39,902 --> 00:13:41,487 Nie moja sprawa. 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,572 Zapraszasz sędziego na pokład i trzymaj ten cholerny kalendarz otwarty. 235 00:13:43,655 --> 00:13:44,907 Tak, jak tylko zadzwonię, 236 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 odbędziemy przesłuchanie w zatoce Anchor, 237 00:13:46,242 --> 00:13:47,701 ale naprawdę jesteś wejdę tam 238 00:13:47,785 --> 00:13:49,328 i powiedz im swoje reprezentacja to bzdura? 239 00:13:49,453 --> 00:13:51,747 To niezłe prawnikowanie, Evelyn, jeśli o mnie chodzi. 240 00:13:51,831 --> 00:13:54,333 Mój klient przeżył przebudzenie w tyglu więzienia. 241 00:13:54,416 --> 00:13:56,085 Jeśli dostanę swoje ręce trochę brudny, to moja praca. 242 00:13:56,168 --> 00:13:59,088 Och, to jest pewne. Będę gotowy. 243 00:14:00,714 --> 00:14:02,633 Ufasz jej? 244 00:14:02,716 --> 00:14:04,218 Człowieku, nie chciałbym przejść przez to całe gówno 245 00:14:04,301 --> 00:14:05,594 tylko po to, żeby mieć jej refile opłaty. 246 00:14:05,719 --> 00:14:06,636 Tak, zaufaj jej. 247 00:14:06,761 --> 00:14:08,264 To musi być zajebisty stan. 248 00:14:12,684 --> 00:14:13,852 [wzdycha] 249 00:14:15,813 --> 00:14:20,109 Cóż, wszystko co musisz zrobić jest nakłonienie Kyle'a do podpisania dokumentów. 250 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 Tak, jasne, wszystko co muszę zrobić jest utrzymanie go przy życiu. 251 00:14:32,913 --> 00:14:35,708 [obroty silnika] 252 00:14:37,960 --> 00:14:40,212 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 253 00:14:42,131 --> 00:14:44,258 [zamek brzęczy, zatrzask klika] 254 00:14:45,092 --> 00:14:46,760 [drzwi zamykają się] 255 00:14:53,309 --> 00:14:55,227 Mówi, że się z tobą nie spotka. 256 00:14:57,813 --> 00:14:58,856 Wie, dlaczego tu jestem? 257 00:14:58,981 --> 00:15:00,983 -Tak, robi. On wie. -Dobra. 258 00:15:01,066 --> 00:15:03,444 Jest katatoniczny. Ledwo mogę go zmusić do ruchu. 259 00:15:03,527 --> 00:15:04,820 Sprawdzam jego oddech 260 00:15:04,904 --> 00:15:06,238 tak jak to zrobiłem z moimi dziećmi kiedy byli mali. 261 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 Tak. OK, spójrz, Muszę się z nim zobaczyć. 262 00:15:10,200 --> 00:15:12,995 [zamek brzęczy, zatrzask klika] 263 00:15:15,289 --> 00:15:17,166 [drzwi zamykają się] 264 00:15:27,259 --> 00:15:28,844 [wzdycha] 265 00:15:30,596 --> 00:15:32,264 Hej, Kyle. 266 00:15:40,606 --> 00:15:42,816 Nie musisz ze mną rozmawiać. 267 00:15:42,942 --> 00:15:45,027 Nie musisz na mnie patrzeć. 268 00:15:46,862 --> 00:15:49,031 Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał. 269 00:15:49,114 --> 00:15:51,617 Dziś jest twój ostatni dzień w środku, Kyle. 270 00:15:51,700 --> 00:15:54,453 Barry wraca z twoją dokumentacją. 271 00:15:54,536 --> 00:15:56,288 Jedyne, co musisz zrobić, to to podpisać. 272 00:15:56,372 --> 00:15:58,540 To wszystko, co musisz zrobić, 273 00:15:58,624 --> 00:16:00,834 a potem cię stąd wyciągniemy. 274 00:16:01,627 --> 00:16:02,962 Jest już za późno, Mike. 275 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 Nie, Kyle’u. 276 00:16:05,923 --> 00:16:07,424 Jeszcze nie jest za późno. 277 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 To nie jest moment, w którym odchodzimy. 278 00:16:10,761 --> 00:16:13,347 Zajmiemy się tym jeden krok na raz. 279 00:16:13,472 --> 00:16:15,224 OK, masz syna. 280 00:16:15,307 --> 00:16:19,019 Masz syna, który cię potrzebuje. 281 00:16:19,103 --> 00:16:21,105 Potrzebuje swojego ojca. 282 00:16:21,230 --> 00:16:23,315 Potrzebuję cię. 283 00:16:23,399 --> 00:16:25,693 Jesteś moim bratem. 284 00:16:25,776 --> 00:16:27,194 Jesteśmy wszystkim, co pozostało. 285 00:16:27,277 --> 00:16:28,946 [płacze] 286 00:16:29,029 --> 00:16:32,908 Więc muszę cię zabrać ten pierdolony ból, 287 00:16:32,992 --> 00:16:34,410 weź całą tę wściekłość, 288 00:16:34,535 --> 00:16:37,997 Potrzebuję cię, żeby to zadziałało dla ciebie. Słyszysz mnie? 289 00:16:38,080 --> 00:16:41,667 Cokolwiek mamy do zrobienia, znajdziemy to zwierzę. 290 00:16:41,792 --> 00:16:45,546 Mamy zamiar go pochować i pomogę Ci to zrobić. 291 00:16:45,671 --> 00:16:50,676 To... jest najważniejsze moment swojego życia. 292 00:16:51,427 --> 00:16:54,805 I dostaniemy przez to razem. 293 00:16:54,930 --> 00:16:57,599 Jedyny sposób, w jaki możemy przetrwać. 294 00:16:58,434 --> 00:17:00,602 ♪ ponura muzyka ♪ 295 00:17:25,502 --> 00:17:28,130 [zamek brzęczy, zatrzask klika] 296 00:17:30,799 --> 00:17:32,718 [drzwi zamykają się] 297 00:17:32,801 --> 00:17:35,971 [zamek brzęczy, zatrzask klika] 298 00:17:38,098 --> 00:17:40,100 Jak poszło? 299 00:17:40,184 --> 00:17:43,811 [wzdycha] Myślę, że pójdzie podpisać papiery. 300 00:17:43,936 --> 00:17:46,106 Jego prawnik tu będzie tego popołudnia. 301 00:17:46,190 --> 00:17:47,566 Trzeba będzie go wprowadzić. 302 00:17:47,648 --> 00:17:48,817 Nie mam czasu do stracenia na ten temat, rozumiesz? 303 00:17:48,942 --> 00:17:50,694 Biuro sędziego Sappiano 304 00:17:50,778 --> 00:17:52,112 zadzwonił w sprawie sala konferencyjna. 305 00:17:52,196 --> 00:17:54,990 OK, świetnie. Doceń to. 306 00:17:55,115 --> 00:17:58,368 To imponujące. Ściągnąłeś to. 307 00:17:58,452 --> 00:18:01,246 Jestem, uch, jestem szczęśliwy dla ciebie, Mike. 308 00:18:01,371 --> 00:18:02,748 Oszczędzasz życie twojego brata. 309 00:18:02,830 --> 00:18:05,125 Tak, cóż, może być za mało, za późno. 310 00:18:05,209 --> 00:18:06,417 Zobaczymy. 311 00:18:06,502 --> 00:18:08,087 A co z tobą? Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 312 00:18:08,212 --> 00:18:10,089 Ech, masz dość na twoim talerzu. 313 00:18:10,172 --> 00:18:11,799 Dostałeś swoich ludzi? wycofać się? 314 00:18:13,258 --> 00:18:14,384 Potrzebują innego. 315 00:18:14,468 --> 00:18:15,844 Dostali ten jeden kto to zjebał. 316 00:18:15,928 --> 00:18:18,555 Teraz potrzebują tego jedynego kto widział, jak upadł, 317 00:18:18,680 --> 00:18:22,059 ten, który, uh, nakarmił informację dla Cripsa, 318 00:18:22,184 --> 00:18:23,769 i wtedy będę wolny. 319 00:18:23,852 --> 00:18:25,771 Tak, kiedy tak się dzieje? 320 00:18:25,854 --> 00:18:29,483 [chichocze] Tak. Nigdy. 321 00:18:29,608 --> 00:18:31,276 Definicja pieprzonego szaleństwa. 322 00:18:31,401 --> 00:18:32,319 Tak. 323 00:18:32,444 --> 00:18:34,696 Mam poczucie winy, że muszę to robić, Mike. 324 00:18:34,780 --> 00:18:36,865 Wciągnąłem w to Torresa. 325 00:18:36,990 --> 00:18:38,282 Pewnie pomyślałeś było odwrotnie. 326 00:18:38,407 --> 00:18:42,079 To byłem ja. Torres był dobrym człowiekiem. 327 00:18:42,204 --> 00:18:44,039 Był, hmm, lojalnym człowiekiem. 328 00:18:44,123 --> 00:18:47,126 I widzisz jak ta lojalność została nagrodzona. 329 00:18:47,209 --> 00:18:51,130 Tak, cóż, doszedł do siebie poświęciłem się, Nino. 330 00:18:51,213 --> 00:18:53,924 Każdy, kto wybiera ten świat zna koszt tego. 331 00:18:54,049 --> 00:18:56,301 Jeśli tego nie zrobili, wtedy nigdy nie należały. 332 00:18:56,385 --> 00:18:58,220 W porządku? 333 00:18:59,429 --> 00:19:02,432 Spójrz, kiedy to, kiedy to wszystko będzie dopięte na ostatni guzik... 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,894 ...trzeba go wyprowadzić, idziesz z nim. 335 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 Tylko ty. 336 00:19:07,980 --> 00:19:09,148 W porządku? 337 00:19:09,231 --> 00:19:12,192 -Doceń to. -Tak. 338 00:19:12,317 --> 00:19:16,864 Wiesz, Mike, Wybrałem to życie. [chichocze] 339 00:19:16,989 --> 00:19:19,199 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 340 00:19:44,850 --> 00:19:47,102 Mam dla ciebie imię. 341 00:19:51,898 --> 00:19:52,941 To był Lamar. 342 00:19:53,025 --> 00:19:55,527 Lamar wyeliminował LJ-a. 343 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 KPD ma materiał filmowy. 344 00:19:57,070 --> 00:19:59,948 Kamera na stacji benzynowej albo coś. 345 00:20:01,532 --> 00:20:03,952 To człowiek Deverina. 346 00:20:04,036 --> 00:20:05,244 -Tak. -Ale dlaczego? 347 00:20:05,329 --> 00:20:06,371 Mike, dlaczego miałby to zrobić? 348 00:20:06,455 --> 00:20:07,915 Dlaczego miałby zabić Lawrence'a? 349 00:20:08,040 --> 00:20:09,958 Dlaczego? 350 00:20:10,042 --> 00:20:11,835 [śmiech] Kurwa. 351 00:20:11,919 --> 00:20:13,337 Chcesz prawdziwej rozmowy? 352 00:20:13,420 --> 00:20:15,547 Frank, wiesz, kurwa odpowiedź na to pytanie. 353 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 Dobra. 354 00:20:16,965 --> 00:20:18,467 Tak. Lamar to twoja roślina. 355 00:20:18,550 --> 00:20:22,512 Próbowałeś zabić Bunny'ego, próbowałeś zająć Kingstown, 356 00:20:22,638 --> 00:20:24,598 a kiedy to nie zadziałało, bo Bunny przeżył, 357 00:20:24,723 --> 00:20:26,475 Lamar, był w imadle. 358 00:20:26,600 --> 00:20:29,478 Albo dokończ robotę z Bunny, albo zabiorę cię na randkę. 359 00:20:29,561 --> 00:20:32,689 Wybrał drzwi numer dwa i poniosłem porażkę. 360 00:20:32,814 --> 00:20:37,527 I to podejrzewałeś, Mike, jak długo? 361 00:20:37,653 --> 00:20:41,657 To nie jest fizyka rakietowa, Frank. To tylko biznes, prawda? 362 00:20:41,782 --> 00:20:43,157 Pospiesz się. 363 00:20:43,242 --> 00:20:45,911 Prosiłeś, żebym cię przyprowadził człowiek, który zabił twojego przyjaciela. 364 00:20:45,994 --> 00:20:48,205 Daję go tobie, tak jak mówiłem, że to zrobię. 365 00:20:48,330 --> 00:20:50,749 Chcesz wziąć kolejny strzał w Bunny'ego, 366 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 to zależy wyłącznie od Ciebie. 367 00:20:52,376 --> 00:20:54,127 A ty byś po prostu przyjąć to połączenie? 368 00:20:54,211 --> 00:20:56,797 Nie wiem. Nie wiem, kurwa. 369 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Większość mojej rodziny nie żyje, Frank. 370 00:20:58,965 --> 00:21:01,218 Mam brata który ledwo się trzyma, 371 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 i jest ostatnim z nas. 372 00:21:02,594 --> 00:21:04,763 Jestem cholernie zmęczony tego pieprzonego miasta. 373 00:21:04,888 --> 00:21:07,015 Jestem zmęczony wojną. Mam dość tej pieprzonej krwi. 374 00:21:07,099 --> 00:21:09,476 Zbyt wiele straciłem dla tego miasta. 375 00:21:09,601 --> 00:21:11,686 Więc cokolwiek przynosi pokój do doliny, 376 00:21:11,770 --> 00:21:12,938 tego właśnie chcę. 377 00:21:13,021 --> 00:21:16,358 Jeśli to ty, więc niech tak będzie. 378 00:21:17,276 --> 00:21:18,819 Więc wiesz, gdzie jest Lamar? 379 00:21:18,944 --> 00:21:21,196 Mogę dać ci 20. 380 00:21:22,155 --> 00:21:23,824 Reszta zależy od Ciebie. 381 00:21:39,298 --> 00:21:41,508 [silnik samochodu uruchamia się] 382 00:21:44,219 --> 00:21:46,388 [pisk opon] 383 00:21:56,398 --> 00:21:58,567 [dzwoni telefon] 384 00:21:58,650 --> 00:21:59,859 [Mike] Tak. 385 00:21:59,984 --> 00:22:01,903 Dobrze iść. Kyle podpisał. 386 00:22:02,821 --> 00:22:06,450 [wzdycha] Dzięki Bogu. W porządku, dziękuję. Doceń to. 387 00:22:06,532 --> 00:22:09,244 Jasne, Mike. 388 00:22:10,871 --> 00:22:14,291 -[wzdycha] -[pierścienie linii] 389 00:22:14,416 --> 00:22:15,917 [Ian] Hej. 390 00:22:16,042 --> 00:22:17,252 [Mike] Posłuchaj mnie. 391 00:22:17,377 --> 00:22:19,212 Potrzebuję cię, żebyś dostał do 864 Eastern Avenue. 392 00:22:19,338 --> 00:22:20,505 Uh, Wschodni... Po co? 393 00:22:20,589 --> 00:22:22,715 Złapiesz Mojżesza w akcie. 394 00:22:22,840 --> 00:22:24,343 Dobra? Pozwól mu wejść do środka, 395 00:22:24,426 --> 00:22:26,011 dostaniesz wszystko, czego potrzebujesz aby go zdjąć. 396 00:22:26,136 --> 00:22:28,263 Rozumiesz? Zachowaj to w spokoju, tylko ty i Stevie idziecie. 397 00:22:28,388 --> 00:22:30,849 Więc co, zgłaszam to pod anonimowa wskazówka czy co? 398 00:22:30,932 --> 00:22:31,892 Nie wiem. 399 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Jakkolwiek chcesz to nazwać. 400 00:22:33,560 --> 00:22:35,186 Tylko nie spieprz tego, to wyciąga Kyle'a z więzienia. 401 00:22:35,311 --> 00:22:38,482 -To ratuje mu życie. -Tak, tak. Mam cię. Mam cię. 402 00:22:50,452 --> 00:22:52,621 ♪♪ 403 00:23:10,013 --> 00:23:11,473 [mruczy] 404 00:23:30,826 --> 00:23:33,119 ♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪ 405 00:23:54,057 --> 00:23:56,226 [brzęczy telefon] 406 00:24:02,065 --> 00:24:03,525 Tak. 407 00:24:06,695 --> 00:24:09,865 W odległej krainie. 408 00:24:13,452 --> 00:24:14,703 Dobry. 409 00:24:14,828 --> 00:24:16,538 To dobrze. 410 00:24:17,622 --> 00:24:19,166 Och, wiesz. 411 00:24:19,249 --> 00:24:23,128 Po prostu ponowne zaangażowanie z konstruktem społecznym. 412 00:24:23,211 --> 00:24:25,172 Dzień po dniu. 413 00:24:27,132 --> 00:24:30,844 Tak. Daj mi dokończyć moje pieprzone jedzenie. 414 00:24:32,971 --> 00:24:35,223 ♪ napięta muzyka ♪ 415 00:24:44,941 --> 00:24:46,734 Mike, ja nim nie jestem na marginesie. 416 00:24:46,818 --> 00:24:47,903 Mike, poszukam Sam Mojżesz. 417 00:24:47,986 --> 00:24:49,237 Hej. Królik. 418 00:24:49,362 --> 00:24:51,239 Słuchaj, wiem, że chcesz krwi za tym, OK? 419 00:24:51,323 --> 00:24:52,240 Ale będziesz musiał poczekać. 420 00:24:52,365 --> 00:24:53,867 KPD jest tutaj, numer jeden, 421 00:24:53,992 --> 00:24:55,911 odzyskają cię w nieoznakowanym samochodzie 422 00:24:56,036 --> 00:24:57,287 do bezpiecznego domu, dobrze? 423 00:24:57,412 --> 00:24:59,664 KPD nic nie robi. Idę do domu. 424 00:24:59,748 --> 00:25:00,916 Dobra. 425 00:25:00,999 --> 00:25:02,417 Gdzie, kurwa gdzie są moje buty, Mike? 426 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 Znajdziemy je. Kurwa, zrelaksuj się. Jezus. 427 00:25:04,753 --> 00:25:07,380 -Tak jak znaleźliśmy twoje spodnie. -Nie jesteś zabawny. 428 00:25:07,464 --> 00:25:09,674 Ale masz rację. 429 00:25:09,758 --> 00:25:12,886 Tak, słyszałem cię. Zrobię to, wykończę go od środka. 430 00:25:12,969 --> 00:25:15,805 Tak, skoro o tym mowa, tak przy okazji, mam naczelnika. 431 00:25:15,888 --> 00:25:17,057 Jak sobie z tym kurwa radzisz? 432 00:25:17,140 --> 00:25:20,101 Przesadziła, Pomogłem jej wrócić. 433 00:25:20,185 --> 00:25:23,313 Więc może kiedy Kyle'a nie będzie chcesz uwolnić Kevina. 434 00:25:23,396 --> 00:25:24,940 Jak myślisz? 435 00:25:25,023 --> 00:25:27,526 Co, wydajesz mi rozkazy i pozwolenie teraz, czy jakieś gówno? 436 00:25:27,609 --> 00:25:28,984 -Ja tylko mówię. -Tylko mówisz? 437 00:25:29,109 --> 00:25:30,570 -Tak. -Mike, chcesz coś zrobić 438 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 właśnie teraz? Znajdź moje cholerne buty. 439 00:25:31,988 --> 00:25:33,406 -W porządku? -Dobra. Tak. 440 00:25:33,490 --> 00:25:36,535 Tam, są właśnie tam. Włóż je do tej torby tutaj. 441 00:25:36,618 --> 00:25:39,788 W porządku? W tej torbie Louis i zajmij się tym gównem na dole 442 00:25:39,913 --> 00:25:40,872 dla mnie, co, mógłbyś? 443 00:25:40,955 --> 00:25:42,290 -Mam cię. -Tam. 444 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 I twoja sucza torba. Jezus Chrystus. 445 00:25:44,209 --> 00:25:45,627 To moja suka... Stary, to nie jest worek na suki. 446 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 To Louis. To Louis Vuitton. 447 00:25:47,170 --> 00:25:48,255 To twoje pierdolonej siostry. 448 00:25:48,338 --> 00:25:52,259 [wzdycha] Kurwa. Nadążać. 449 00:25:52,342 --> 00:25:54,469 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 450 00:25:54,594 --> 00:25:56,972 - [walenie w drzwi celi] - [więźniowie krzyczą niewyraźnie] 451 00:26:02,894 --> 00:26:05,105 [bieżąca woda] 452 00:26:07,566 --> 00:26:09,776 [brzęczy telefon] 453 00:26:11,278 --> 00:26:13,113 -Yo. -[Raphael] Dobrze się czujesz? 454 00:26:13,238 --> 00:26:14,446 Wyszedłeś? 455 00:26:14,573 --> 00:26:16,700 Więc o co ci teraz chodzi? Lubisz życie numer siedem? 456 00:26:16,782 --> 00:26:18,410 -Wstawaj, Bun. -[śmiech] 457 00:26:18,493 --> 00:26:20,494 Po prostu, kurwa, zdobywam kolejne poziomy te starodawne skurwysyny. 458 00:26:20,579 --> 00:26:22,998 Człowieku, jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy. [śmiech] 459 00:26:23,123 --> 00:26:25,000 Więc gdzie jesteśmy? Zrób to szybko. 460 00:26:25,083 --> 00:26:26,542 Bo ten telefon zaraz umrę. 461 00:26:26,626 --> 00:26:27,919 Do diabła, zrobię sobie stek 462 00:26:28,003 --> 00:26:30,338 trochę pieczonych ziemniaków, trochę Zs. 463 00:26:30,422 --> 00:26:32,215 Obudź mój tyłek, a potem wymażę 464 00:26:32,299 --> 00:26:34,175 każdy pieprzony Kolumbijczyk w większego obszaru metropolitalnego. 465 00:26:34,259 --> 00:26:35,719 Czujesz mnie? 466 00:26:35,802 --> 00:26:38,179 Będę spierał się o to, co jest na zewnątrz, kłócisz się o to, co jest w środku. 467 00:26:38,305 --> 00:26:39,848 Chętnie to zrobię, Bun, 468 00:26:39,973 --> 00:26:43,101 ale nadal jesteśmy zamknięci za ucieczką tego crackera. 469 00:26:43,184 --> 00:26:44,644 Potrzebuję kilku palników. 470 00:26:44,728 --> 00:26:46,229 Och, tak, Zobaczę, co da się zrobić. 471 00:26:46,354 --> 00:26:47,981 Burmistrz podjął pewne kroki ze naczelnikiem. 472 00:26:48,064 --> 00:26:50,817 -Bądź gotowy do skoku. -Amen. 473 00:26:55,739 --> 00:26:59,367 ♪ Ona przyjdzie do siebie góra ♪ 474 00:26:59,492 --> 00:27:01,161 ♪ Kiedy ona przyjdzie ♪ 475 00:27:01,244 --> 00:27:02,162 ♪ Ona będzie... ♪ 476 00:27:02,244 --> 00:27:04,164 [dmie klakson pociągu] 477 00:27:31,023 --> 00:27:32,317 Derrick. 478 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Tak, Franku. 479 00:27:34,611 --> 00:27:35,862 Daj mi klucze. 480 00:27:35,987 --> 00:27:37,196 Szczery. 481 00:27:37,280 --> 00:27:40,241 Muszę się wybrać na przejażdżkę. 482 00:27:42,702 --> 00:27:43,912 Dziękuję. 483 00:27:54,673 --> 00:27:57,217 [silnik samochodu uruchamia się] 484 00:28:06,142 --> 00:28:08,436 [Stevie] Jak długo to zajmie? 485 00:28:08,520 --> 00:28:10,021 Nie wiem, kurwa. 486 00:28:10,105 --> 00:28:13,066 Nic się, kurwa, nie dzieje. Muszę się odlać. 487 00:28:13,148 --> 00:28:16,111 [Ian] Pieprzona butelka Gatorade. 488 00:28:19,739 --> 00:28:22,450 -Lepiej być cholernie dużym-- -Ćśś. Oto on, oto on. 489 00:28:22,575 --> 00:28:24,119 -Zamknij się, zamknij się. -Tak, nic nie powiedziałem. 490 00:28:24,244 --> 00:28:25,619 [Ian] Tak, cóż, jak długo czy to kurwa będzie trwać? 491 00:28:25,744 --> 00:28:26,913 Oto on. 492 00:28:31,584 --> 00:28:33,795 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 493 00:28:51,438 --> 00:28:52,981 [Stevie] Kiedy go zabierzemy? 494 00:28:53,106 --> 00:28:54,983 [Ian] Nie możemy go aresztować za tak samo kurwa, wchodząc na werandę 495 00:28:55,108 --> 00:28:57,485 - i otwieranie cholernych drzwi. [Stevie] Tak, pieprzyć go. 496 00:28:57,569 --> 00:28:59,195 Stevie, Mike powiedział, pozwól mu wejść, 497 00:28:59,320 --> 00:29:01,156 a kiedy wyjdzie, łapiemy go. 498 00:29:01,239 --> 00:29:03,324 Będziemy wiedzieć dlaczego. 499 00:29:16,337 --> 00:29:18,256 [silnik uruchamia się] 500 00:29:31,144 --> 00:29:33,354 [stłumione chrząknięcie] 501 00:29:44,991 --> 00:29:47,243 [stłumione chrząknięcie] 502 00:29:55,919 --> 00:29:57,545 [stłumiony krzyk] 503 00:30:01,257 --> 00:30:04,344 Wiesz, co mnie najbardziej złości o tym wszystkim? 504 00:30:05,845 --> 00:30:08,515 Nie przyszedłem tutaj być woźnym. 505 00:30:08,598 --> 00:30:09,557 [stłumiony krzyk] 506 00:30:09,641 --> 00:30:11,518 W Detroit rządziłem światem. 507 00:30:11,643 --> 00:30:14,813 Moje ręce nigdy nie były brudne chyba że pozwolę im być, 508 00:30:14,896 --> 00:30:16,231 ale widzisz, to miasto, 509 00:30:16,314 --> 00:30:18,858 to jest jak wir to cię wciąga 510 00:30:18,942 --> 00:30:21,653 i pod i połyka wszystko. 511 00:30:21,736 --> 00:30:26,616 A ty jesteś w tym wirze, i teraz też w tym jestem, 512 00:30:26,699 --> 00:30:29,661 z twoją żałosną dupą. 513 00:30:30,578 --> 00:30:32,664 LJ jest od tego wolny. 514 00:30:32,747 --> 00:30:34,791 Boże pobłogosław, ale nie w taki sposób, w jaki chciałem 515 00:30:34,874 --> 00:30:38,920 bo ten człowiek miał dożyć swoich dni 516 00:30:39,045 --> 00:30:42,590 przy pieprzonym łowisku gdzieś w kraju Bożym, 517 00:30:42,674 --> 00:30:46,135 łowienie pstrągów i smażymy je na otwartym ogniu 518 00:30:46,219 --> 00:30:48,054 w spokoju. 519 00:30:48,137 --> 00:30:49,514 [stłumiony krzyk] 520 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 Ale nie. 521 00:30:52,767 --> 00:30:54,310 Nie. 522 00:30:54,394 --> 00:30:58,606 Dla mojego brata nie ma spokoju. 523 00:30:58,731 --> 00:30:59,941 [stłumione chrząknięcie] 524 00:31:00,024 --> 00:31:02,694 [stłumiony krzyk] 525 00:31:02,777 --> 00:31:04,529 Dałem ci to, Lamar. 526 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 Podniosłem cię, 527 00:31:05,947 --> 00:31:08,575 Zaproponowałem ci perspektywy i potencjał. 528 00:31:08,700 --> 00:31:10,869 Dałem ci szansę. 529 00:31:10,952 --> 00:31:12,078 I oto jesteśmy. 530 00:31:12,161 --> 00:31:14,080 Oto jestem, wynoszenie śmieci 531 00:31:14,163 --> 00:31:19,043 jakbym był pieprzonym dzieckiem przy swoich obowiązkach. 532 00:31:19,127 --> 00:31:20,420 [stłumiony krzyk] 533 00:31:20,503 --> 00:31:21,921 wiesz, 534 00:31:22,005 --> 00:31:25,466 nie rozumiem twoje pokolenie. 535 00:31:25,550 --> 00:31:29,596 Lamar, po prostu nie rozumiem. 536 00:31:29,679 --> 00:31:32,098 [stłumiona rozmowa] 537 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 Boże... 538 00:31:36,394 --> 00:31:39,147 Nasz jest... To zabawne biznes, prawda? [chichocze] 539 00:31:39,272 --> 00:31:40,523 [stłumiony krzyk] 540 00:31:40,648 --> 00:31:44,819 Często kończymy bez przyjaciół i samotny. 541 00:31:45,653 --> 00:31:47,488 Samotny. 542 00:31:47,614 --> 00:31:49,490 Ale nie ja. nie byłem, 543 00:31:49,616 --> 00:31:52,493 Nie byłem, nie byłem, Nie byłem sam. 544 00:31:52,619 --> 00:31:56,456 Do tej pory nie byłem sam, i sprawiłeś, że jestem sam. 545 00:31:56,539 --> 00:31:58,207 I nie mogę wybaczyć! 546 00:31:59,584 --> 00:32:00,668 [strzały] 547 00:32:01,419 --> 00:32:02,629 Oto jest. 548 00:32:02,712 --> 00:32:05,673 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 549 00:32:33,409 --> 00:32:35,411 [Ian] Właśnie tam, Frank. Ręce w górę, do cholery. 550 00:32:35,536 --> 00:32:37,288 Kto jeszcze tam jest? 551 00:32:37,372 --> 00:32:38,665 Frank, zastrzelę cię prosto w cholerną głowę. 552 00:32:38,748 --> 00:32:41,125 Nie obchodzi mnie to. Właśnie tam. 553 00:32:41,209 --> 00:32:43,086 Zejdź na cholerną ziemię. Pieprz się! 554 00:32:43,169 --> 00:32:44,462 [Stevie] W dół. 555 00:32:44,545 --> 00:32:45,713 [mruczy] 556 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 Szatan i Judasz tam są. 557 00:32:48,508 --> 00:32:51,844 -Szatan i Judasz, oficerowie. - O czym on, kurwa, mówi? 558 00:32:51,928 --> 00:32:54,597 „Nie ukrywaj swojej trucizny słodkimi słowami…” 559 00:32:54,722 --> 00:32:56,808 -Stevie, idę. -Tak, mam go, mam go. Iść. 560 00:32:56,891 --> 00:32:59,185 [Ian] Stracił kurwa rozum. 561 00:33:04,357 --> 00:33:06,401 [niewyraźna paplanina w tle] 562 00:33:06,526 --> 00:33:07,735 [metaliczne brzęknięcie] 563 00:33:07,860 --> 00:33:09,445 [Clyde] Zdejmij teraz prześcieradło, 564 00:33:09,529 --> 00:33:10,905 albo zrobi to zespół ekstrakcyjny. 565 00:33:11,030 --> 00:33:12,782 Jesteś obrzydliwym skurwielem, Terry, wiesz o tym? 566 00:33:12,865 --> 00:33:15,535 [szydzi] Wiem co robisz tam. 567 00:33:15,660 --> 00:33:16,869 Och, kurwa, 568 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 -ty obrzydliwy, brudny chuju. -O mój Boże. 569 00:33:19,080 --> 00:33:20,289 -Jezus Chrystus. -Boże. 570 00:33:20,373 --> 00:33:21,833 -[śmiech] -Och, spójrz na siebie. 571 00:33:21,916 --> 00:33:23,334 O mój Boże. 572 00:33:23,418 --> 00:33:24,669 Na pierwszy kurs 573 00:33:24,752 --> 00:33:27,839 będziemy służyć pasztet z kukurydzy i okry. 574 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 [Cindy] Musimy go zabrać do szpitala. 575 00:33:29,757 --> 00:33:31,300 -Potrzebuje oceny psychologicznej. -[Clyde] Chodź. 576 00:33:31,384 --> 00:33:33,136 Nie, musimy go zabrać pod prysznic, 577 00:33:33,261 --> 00:33:35,972 umieścić go w celi, i to posprzątaj to miejsce. 578 00:33:36,097 --> 00:33:37,390 Usiądź w kącie, Terry. 579 00:33:37,515 --> 00:33:39,225 Powiedziałem, wsiadaj pierdolony kąt, Terry! 580 00:33:39,308 --> 00:33:40,643 Pieprz się, Clyde! 581 00:33:40,768 --> 00:33:43,938 [Clyde] Chodź, Terry. Teraz! Teraz, Terry! 582 00:33:44,063 --> 00:33:46,232 Kto zdezynfekuje to gówno? 583 00:33:46,315 --> 00:33:49,694 Wszyscy sanitariusze są w zamknięciu. 584 00:33:57,994 --> 00:34:00,955 ♪ ciemna, napięta muzyka ♪ 585 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 [sygnał dźwiękowy] 586 00:34:15,261 --> 00:34:18,514 Hej, Breen, zmiana planów. 587 00:34:18,639 --> 00:34:22,477 Seg reklam jak najszybciej. Przynieś mop. 588 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Mop? 589 00:34:25,938 --> 00:34:27,648 Pierdolić. 590 00:34:44,165 --> 00:34:46,667 [brzęczy zamek] 591 00:34:54,092 --> 00:34:56,803 [jęczy] Co, kurwa? Poważnie, 592 00:34:56,886 --> 00:34:58,513 -co właściwie, kurwa? -Zajmij się tym. 593 00:34:58,596 --> 00:35:00,473 Kurwa, dlaczego ja? Dlaczego ja? 594 00:35:00,556 --> 00:35:02,767 Dlaczego mi to robisz? To nie ja. 595 00:35:02,850 --> 00:35:04,393 Osusz swoje łzy, kurwa, 596 00:35:04,518 --> 00:35:06,062 masz ograniczony obowiązek. 597 00:35:06,145 --> 00:35:07,522 Masz szczęście nie jesteś za drzwiami 598 00:35:07,605 --> 00:35:08,731 -i na zasiłku, ok? -Tak. Pierdolić. 599 00:35:08,856 --> 00:35:10,358 -[Clyde] Namocz... -[Breen jęczy] 600 00:35:10,483 --> 00:35:12,652 Namocz mopa, zmyć to gówno. 601 00:35:12,735 --> 00:35:14,195 -[Breen jęczy] -To twój los. 602 00:35:14,277 --> 00:35:16,322 [więźniowie śmieją się] 603 00:35:17,532 --> 00:35:20,284 [więzień] Jesteś frajerem, Breen. 604 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 [więzień 2] Powinieneś skończył szkołę średnią, 605 00:35:22,286 --> 00:35:23,621 -ty skurwielu. - [więźniowie śmieją się] 606 00:35:23,704 --> 00:35:26,248 Ty kurwa śmierdzisz jak mój worek kolostomijny, 607 00:35:26,373 --> 00:35:27,458 dziwko! 608 00:35:27,542 --> 00:35:30,044 [nakładające się krzyki] 609 00:35:31,629 --> 00:35:35,800 [więźniowie skandują] Breen zjada gówno. Breen zjada gówno. 610 00:35:35,883 --> 00:35:38,719 Breen zjada gówno! Breen zjada gówno! 611 00:35:38,844 --> 00:35:40,138 Breen zjada gówno! 612 00:35:40,221 --> 00:35:43,224 Breen zjada gówno! Breen zjada gówno! 613 00:35:43,306 --> 00:35:45,893 -Breen je gówno! -[mruczy ze złością] 614 00:35:46,018 --> 00:35:47,186 Breen zjada gówno. 615 00:35:47,270 --> 00:35:50,565 Wypuść mnie. Wypuść mnie teraz, kurwa. 616 00:35:50,690 --> 00:35:51,983 [więzień 3] Hej, przegapiłeś miejsce! 617 00:35:52,065 --> 00:35:53,693 [śmiech] 618 00:35:53,818 --> 00:35:55,736 [brzęczy zamek] 619 00:35:55,820 --> 00:35:58,239 [krzyczy, śmieje się, kontynuuj] 620 00:35:58,322 --> 00:36:00,533 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 621 00:36:19,010 --> 00:36:20,428 Gdzie on jest? 622 00:36:20,553 --> 00:36:22,763 Nadchodzą. W drodze. 623 00:36:24,806 --> 00:36:28,060 [wzdycha] Jak? 624 00:36:29,187 --> 00:36:32,106 To nie ma znaczenia. zrobiłem co powiedziałem, że zrobię. 625 00:36:32,231 --> 00:36:36,235 Człowiek, mit, Frank Moses, pieprzona legenda. 626 00:36:36,319 --> 00:36:38,821 Uniknął policji w Detroit, stan Michigan, 627 00:36:38,905 --> 00:36:40,573 pieprzone FBI od dziesięcioleci. 628 00:36:40,698 --> 00:36:45,494 Potknąłem się, bo jego podwładny został trafiony? 629 00:36:45,578 --> 00:36:48,414 Niewiele więcej, Evelyn, to jest człowiek, który... 630 00:36:48,497 --> 00:36:52,293 się nim opiekował. Przyjaciel. Brat. 631 00:36:54,253 --> 00:36:55,630 Rozumiem to. 632 00:36:56,464 --> 00:36:57,840 Wiem, co to oznacza. 633 00:36:57,965 --> 00:37:00,092 To znaczy, wiem, co bym zrobił, co chciałem zrobić, 634 00:37:00,218 --> 00:37:02,094 co zrobię jeśli ktoś zabije mojego brata. 635 00:37:02,219 --> 00:37:04,555 Niestety, wiem to aż za dobrze. 636 00:37:04,639 --> 00:37:08,309 Mojżesz jest człowiekiem biblijnym, 637 00:37:08,434 --> 00:37:10,018 i to jest biblijne. 638 00:37:10,143 --> 00:37:11,479 Prawidłowy. 639 00:37:14,398 --> 00:37:17,068 Po prostu mam ochotę Patrzę na prawdziwy mit. 640 00:37:17,151 --> 00:37:19,527 Och, daj spokój. Hej. 641 00:37:19,654 --> 00:37:23,114 -Odnieś zwycięstwo, dobrze? - [samochód podjeżdża] 642 00:37:24,242 --> 00:37:26,577 Mógłbyś zostać gubernatorem jeśli rozegrasz to dobrze. 643 00:37:26,661 --> 00:37:28,955 Tak, Mike, myślę moje skojarzenia temu zaprzeczają, 644 00:37:29,080 --> 00:37:31,165 uwzględniono obecną firmę. 645 00:37:35,503 --> 00:37:38,297 [Mike] W porządku, wstałeś. 646 00:37:38,381 --> 00:37:39,674 Zaraz jak będzie chodzić przez te drzwi... 647 00:37:39,757 --> 00:37:41,342 Tak, mam sędziego na szybkim wybieraniu. 648 00:37:41,467 --> 00:37:43,511 -Szczery. -Co się stało? 649 00:37:44,804 --> 00:37:46,806 Co się stało, Mike? 650 00:38:06,367 --> 00:38:08,577 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 651 00:38:29,015 --> 00:38:32,226 [dźwięk brzęczyka przy drzwiach] 652 00:38:34,145 --> 00:38:36,731 [brzęczy zamek] 653 00:38:41,068 --> 00:38:42,361 Czym ty kurwa jesteś...? 654 00:38:43,195 --> 00:38:45,573 [przestraszony krzyk] 655 00:38:46,782 --> 00:38:48,242 [dysza] 656 00:38:49,327 --> 00:38:51,036 [więzień] Co ty kurwa robisz? 657 00:38:51,161 --> 00:38:52,538 Pieprz się! 658 00:38:53,039 --> 00:38:54,915 [więzień 2] Jesteś kurwa szalony czy co? 659 00:38:57,501 --> 00:38:59,420 -Proszę, proszę! -Pierdol się! 660 00:39:01,255 --> 00:39:02,506 Mamy aktywnego strzelca 661 00:39:02,590 --> 00:39:03,841 -w segmencie reklam. -[strzał] 662 00:39:05,134 --> 00:39:06,385 [więzień 3] Breen, poczekaj... 663 00:39:06,469 --> 00:39:07,887 -Aktywny strzelec w segmencie reklam. -[strzał] 664 00:39:08,012 --> 00:39:10,723 -[więzień 4] Proszę... proszę... -Pierdol się! 665 00:39:13,225 --> 00:39:14,477 [dysza] 666 00:39:14,602 --> 00:39:15,728 [więzień 5] On jest cholernie szalony! 667 00:39:15,811 --> 00:39:17,355 -Och, kurwa... -[kliknięcia] 668 00:39:17,438 --> 00:39:19,440 [więzień 5] Pozwólcie nam wszystkim wypierdalaj stąd, stary. 669 00:39:19,523 --> 00:39:21,317 Pieprzony psychol nas zabija. 670 00:39:21,400 --> 00:39:22,735 [wzdycha] 671 00:39:26,238 --> 00:39:28,741 [więzień 6] Nie, nie, nie, nie, co robisz? 672 00:39:31,994 --> 00:39:34,038 [więzień 7] Nie, Breen, nie zrób to, stary, błagam cię. 673 00:39:34,121 --> 00:39:36,457 -[Bre] Pieprz się! -[strzał] 674 00:39:37,792 --> 00:39:40,835 -[więzień 8] Nie, nie, nie, nie. -Pierdol się! 675 00:39:44,507 --> 00:39:45,716 [więzień 9] Chcę dostać... 676 00:39:45,800 --> 00:39:46,884 -Chcę się stąd wydostać. -Pierdol się! 677 00:39:50,721 --> 00:39:51,972 Pieprzyć cię. 678 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Przepraszam, przepraszam, przepraszam... 679 00:39:55,726 --> 00:39:56,936 Pieprzyć cię. 680 00:39:57,018 --> 00:39:59,271 -[krzyczy] -[chrząkanie] 681 00:40:03,567 --> 00:40:05,277 [wystrzał] 682 00:40:07,279 --> 00:40:09,489 [Cindy dyszy] 683 00:40:22,545 --> 00:40:25,631 ♪ „Koniec nocy” przez The Doors grających ♪ 684 00:40:34,806 --> 00:40:36,767 ♪ Jedź autostradą ♪ 685 00:40:36,851 --> 00:40:40,855 ♪ Do końca nocy ♪ 686 00:40:40,980 --> 00:40:44,442 ♪ Koniec nocy ♪ 687 00:40:44,525 --> 00:40:47,652 ♪ Koniec nocy ♪ 688 00:40:48,404 --> 00:40:51,282 ♪ Wyrusz w podróż do ♪ 689 00:40:51,364 --> 00:40:53,826 ♪ Jasna północ ♪ 690 00:40:53,951 --> 00:40:57,329 ♪ Koniec nocy ♪ 691 00:40:57,413 --> 00:41:00,207 ♪ Koniec nocy ♪ 692 00:41:00,332 --> 00:41:03,669 ♪ Kraina błogości ♪ 693 00:41:03,794 --> 00:41:07,047 ♪ Kraina światła ♪ 694 00:41:08,215 --> 00:41:12,011 ♪ Niektórzy się rodzą ku słodkiej rozkoszy ♪ 695 00:41:12,094 --> 00:41:14,555 [automatyczny głos rozmawianie po francusku przez telefon] 696 00:41:14,680 --> 00:41:16,640 ♪ Niektórzy rodzą się ♪ 697 00:41:16,724 --> 00:41:20,018 ♪ Do słodkiej rozkoszy ♪ 698 00:41:20,102 --> 00:41:23,397 ♪ Niektórzy rodzą się ♪ 699 00:41:23,522 --> 00:41:27,151 ♪ Niekończąca się noc ♪ 700 00:41:27,234 --> 00:41:29,987 ♪ Koniec nocy ♪ 701 00:41:30,070 --> 00:41:33,782 ♪ Kraina błogości ♪ 702 00:41:33,908 --> 00:41:37,369 ♪ Kraina światła ♪ 703 00:41:37,453 --> 00:41:40,623 ♪ Niektórzy rodzą się ♪ 704 00:41:40,706 --> 00:41:44,001 ♪ Słodka rozkosz ♪ 705 00:41:44,084 --> 00:41:45,503 ♪ Niektórzy rodzą się ♪ 706 00:41:45,585 --> 00:41:50,466 -[brama otwiera się] -♪ Do słodkiej rozkoszy ♪ 707 00:41:50,549 --> 00:41:51,884 ♪ Niektórzy rodzą się ♪ 708 00:41:52,009 --> 00:41:55,846 ♪ Do niekończącej się nocy ♪ 709 00:41:55,930 --> 00:41:58,974 ♪ Koniec nocy ♪ 710 00:42:00,476 --> 00:42:02,978 ♪ Koniec nocy ♪ 711 00:42:03,062 --> 00:42:06,732 ♪ Koniec nocy ♪ 712 00:42:06,815 --> 00:42:12,071 ♪ Koniec nocy ♪ 713 00:42:21,330 --> 00:42:23,582 [zamknięcie bramy] 714 00:42:27,710 --> 00:42:29,964 [silnik samochodu uruchamia się] 715 00:42:38,806 --> 00:42:40,975 ♪ delikatna muzyka ♪ 716 00:42:51,569 --> 00:42:53,779 [ptaki skrzeczą] 717 00:42:56,782 --> 00:42:59,618 [dmie klakson pociągu] 718 00:43:05,332 --> 00:43:06,792 -[drzwi otwierają się] -Hej. 719 00:43:07,626 --> 00:43:08,752 [klaszcze] 720 00:43:08,835 --> 00:43:09,962 Oto on. 721 00:43:10,045 --> 00:43:11,547 Witamy w domu. 722 00:43:12,547 --> 00:43:13,841 Teraz to pakuj, Mike. 723 00:43:13,966 --> 00:43:15,175 [Ian] Tak, chcesz mnie żeby ci coś przynieść? 724 00:43:15,301 --> 00:43:16,594 [Kyle] Po prostu potrzebuję minuty. 725 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 [Ian] Tak, poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 726 00:43:18,262 --> 00:43:19,680 -Cały czas, jakiego potrzebujesz. - [Mike odchrząkuje] 727 00:43:29,648 --> 00:43:31,150 [wzdycha] OK. 728 00:43:31,233 --> 00:43:32,693 -Dzięki, Saro. -Tak. 729 00:43:37,197 --> 00:43:38,782 Postaramy się zdobyć coś dla ciebie 730 00:43:38,866 --> 00:43:41,577 zanim wrócisz, złapiemy tego skurwiela. 731 00:43:43,704 --> 00:43:45,873 [Mike wzdycha] Tak. 732 00:43:51,170 --> 00:43:52,630 Muszę wrócić do domu. 733 00:43:55,924 --> 00:43:57,301 -Dobra. -Gotowy? 734 00:43:59,428 --> 00:44:00,971 chodźmy. 735 00:44:01,430 --> 00:44:03,681 -[strzał] -[Ian] Kurwa! 736 00:44:04,725 --> 00:44:06,018 Kurwa, Mikey. 737 00:44:11,023 --> 00:44:12,775 -Kurwa, spadaj! -Schodzić! 738 00:44:35,547 --> 00:44:37,966 ♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪