1
00:00:05,505 --> 00:00:07,924
♪ intenzivna glazba ♪
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,300
Tko se popeo preko zida?
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,845
Pete McDonough i, uh,
Merle Callahan.
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,096
Iznenađenje.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
Što mogu učiniti za vas?
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,515
Imate li problema sa
kako ja vodim stvari?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,393
- Odan sam, Merle.
- To je dobro.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,686
[gunđanje]
9
00:00:19,768 --> 00:00:22,063
-[vrištanje]
-[radosno urla]
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,523
Lamar, što su ti ponudili?
11
00:00:23,648 --> 00:00:24,607
Nitko mi nije nudio ništa.
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Prije šest mjeseci su te uhitili
13
00:00:26,651 --> 00:00:28,737
baveći se
jedan od Frankovih kutova.
14
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
U svijetu ste problema.
15
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Postoji izlaz iz ovoga.
16
00:00:31,531 --> 00:00:32,824
Način na koji to možete izmisliti
za Zeku.
17
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
Sve ove godine,
još uvijek se jebemo ovdje,
18
00:00:35,159 --> 00:00:37,954
držeći stvari dok
svi ostali su u prljavštini.
19
00:00:38,037 --> 00:00:39,247
[pucanj]
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
♪♪
21
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
-[vrištanje]
-[Ian] Mikey, jebeno mi je žao.
22
00:00:45,211 --> 00:00:47,130
Set za pušenje kurca
tvoja kuća gori, Mike.
23
00:00:47,255 --> 00:00:49,132
[sirene zavijaju]
24
00:00:49,340 --> 00:00:51,634
♪♪♪
25
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
-Gdje je on? Pogledaj me.
-[stenjanje]
26
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
Gdje je jebeni Callahan?
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Kyle...
28
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Gdje je on dovraga?!
29
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
[Beba Mitch plače]
30
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
♪ dramatična glazba ♪
31
00:01:23,708 --> 00:01:26,669
Stevie će razgovarati s Patty.
Nađi se s njom u mrtvačnici.
32
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
Dobit će policijski pogreb.
33
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
Da. dobro si
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
Da, bilo mi je bolje,
35
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
Mislim, jebeno
sam je napravio svoj krevet, Mike.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
Robert je napravio svoje
prokleti krevet ovdje.
37
00:01:38,098 --> 00:01:40,016
Imajte to na umu.
Učinio sve što si mogao.
38
00:01:40,100 --> 00:01:41,309
Da.
39
00:01:43,394 --> 00:01:47,524
I, uh, o čemu
status Callahana?
40
00:01:47,649 --> 00:01:48,858
Jebeni sranje.
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
Mislim, s vremenom
Pojavila se policija Bellevillea,
42
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
bio je na vjetru,
ali svi su na tome, Mike.
43
00:01:52,278 --> 00:01:53,446
Svi su uključeni.
44
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
Dobit ćemo
ovo govno.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Da, pa, moram ovo staviti
jebaču dolje za Kyleovo dobro.
46
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
- Jadni moj brat.
-Da.
47
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
hej
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,797
[uzdah] To je jebeno
nevjerojatno, Mike.
49
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Kukavičji izlaz.
50
00:02:19,305 --> 00:02:22,517
Mike, jako mi je žao zbog Tracy.
51
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Cijenim to.
52
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[pročišćava grlo]
Trebam tvoju pomoć.
53
00:02:32,901 --> 00:02:34,404
U redu?
54
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
Trebam Kylea van, sad.
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
Kyle je pod nadzorom, Mike.
On je siguran.
56
00:02:38,282 --> 00:02:40,535
Ne. Ne, nema "sigurnog"
na tom mjestu, u redu?
57
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
Skoro je ubijen
tri puta,
58
00:02:42,912 --> 00:02:46,082
a sada je na rubu
da to sam radi.
59
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
U redu? Ovo nije način na koji ovo završava.
60
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
Što mogu učiniti?
61
00:02:49,085 --> 00:02:50,419
Mislim da znaš
što možeš učiniti, u redu?
62
00:02:50,544 --> 00:02:52,839
Lov na Roberta
je službeno gotova.
63
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
Najbliže je pravdi
kao što ćeš i dobiti.
64
00:02:55,133 --> 00:02:58,553
Dakle, moj brat ne treba
biti unutra više.
65
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Dakle, asfaltirajte put,
66
00:03:00,013 --> 00:03:02,764
jer Frank Moses
sprema se pogriješiti.
67
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
[uzdah] To je velika igra, Mike.
68
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
Da, hoću
dostaviti ga tebi.
69
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
U redu? Napravi svoju karijeru,
Dugujem ti to,
70
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
i izvući ćeš Kylea van,
to mi duguješ.
71
00:03:15,153 --> 00:03:18,031
To je jedini način
da bilo što od ovoga ima smisla.
72
00:03:21,784 --> 00:03:23,745
Ti oslobađaš Mojsija,
73
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
daj mi slučaj za tužbu,
74
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
Izvest ću Kylea van za 24 sata.
75
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
U redu. Dovedite suca
u zatvor na saslušanje.
76
00:03:30,293 --> 00:03:32,294
Danas. Ostvari to.
77
00:03:32,377 --> 00:03:34,589
♪♪
78
00:03:43,514 --> 00:03:46,517
♪ spora, napeta glazba ♪
79
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
♪♪
80
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
♪♪
81
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
♪ dramatična glazba ♪
82
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
hej
83
00:05:22,654 --> 00:05:25,033
Danas je tmuran dan.
84
00:05:26,075 --> 00:05:28,161
Mračan dan.
85
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
Da, tako je.
86
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
Izgubila sam šogoricu
jučer.
87
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
sućut.
88
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
Ali reći ću ti
taj moj prijatelj,
89
00:05:38,755 --> 00:05:41,841
moj jedini jebeni prijatelj,
sinoć je ubijen.
90
00:05:41,924 --> 00:05:45,011
Gotovo 50 godina rame uz rame.
91
00:05:45,094 --> 00:05:49,599
LJ i ja,
mi-mi-mi-svi smo nadživjeli.
92
00:05:49,682 --> 00:05:51,434
Naslagali smo toliko tijela,
93
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
Prestao sam se pokušavati sjetiti
tko su sve bili.
94
00:05:53,519 --> 00:05:56,731
Zapalili smo pogrebne lomače, Mike.
95
00:05:56,814 --> 00:05:59,859
Ali na ovom mjestu, na ovom-ovom
jebeni krug pakla,
96
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
dobiva ga neki kurac s niskom stanarinom?
97
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Da, žao mi je, Frank.
98
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
- Znaš li tko je to učinio?
-LJ je uzimao auto
99
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
i netko ga je upucao
na prokletom pločniku.
100
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Upucao je mog brata u lice.
101
00:06:14,248 --> 00:06:16,125
Undertaker kaže
on će raditi na njemu,
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
ali ne može obećati
otvoreni lijes.
103
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
br.
104
00:06:22,714 --> 00:06:24,717
Nitko ništa nije vidio.
105
00:06:24,801 --> 00:06:27,928
Nema svjedoka koji se javljaju.
106
00:06:28,053 --> 00:06:29,972
Ne ovdje, kao što znate.
107
00:06:32,225 --> 00:06:33,392
žao mi je
108
00:06:33,517 --> 00:06:35,728
Oh, jebi te, oprosti, Mike,
svo dužno poštovanje.
109
00:06:35,853 --> 00:06:37,271
Da.
110
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Nećeš se ispričavati
kad završim
111
00:06:40,400 --> 00:06:41,776
jer sam završio sa suzdržavanjem,
112
00:06:41,859 --> 00:06:43,569
Idem spljoštiti
cijeli ovaj prokleti grad
113
00:06:43,694 --> 00:06:46,988
ako je to ono što je potrebno za lov
ta jebena kukavica dolje.
114
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
Da, čujem te.
115
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
razumijem to.
116
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
♪ napeta, dramatična glazba ♪
117
00:06:53,329 --> 00:06:55,915
Kad je moj brat ubijen,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
Željela sam krv,
Htio sam da svi plate.
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Htio sam pronaći ovog jebača,
120
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
ubij ga,
i pobiti sve njegove potomke.
121
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
A jeste li?
122
00:07:04,924 --> 00:07:07,969
[uzdahne]
Ne. Odgovorili su me od toga.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
Nema govora sa mnom
iz ovoga.
124
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
Nikad ne bih pokušao.
125
00:07:12,765 --> 00:07:16,811
Slušaj, Frank,
previše smo ovdje izgradili
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
pustiti da se sve raspadne.
127
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Pa ću saznati
tko je to učinio, imate moju riječ,
128
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
a ja ću ti donijeti metu.
129
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Pa, učini to.
130
00:07:24,694 --> 00:07:28,072
Ti mi ga predaj,
i ti i ja,
131
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
mi smo pravi partneri.
132
00:07:31,534 --> 00:07:35,121
Tvoja šogorica,
je li to bila prirodna smrt?
133
00:07:35,204 --> 00:07:37,540
- Prirodna smrt?
-Aha.
134
00:07:39,750 --> 00:07:43,212
Uh, to ne znači
dogodi se ovdje, Frank.
135
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
♪ napeta, dramatična glazba ♪
136
00:07:52,221 --> 00:07:54,390
[okretanje motora]
137
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
[truba automobila]
138
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
[linijski prstenovi]
139
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
[zujanje telefona]
140
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
Jebeno me zajebavaš?
141
00:08:12,158 --> 00:08:15,620
Koji kurac, Mike? jesam
sve što si jebeno rekao.
142
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
[Mike]
Stani, Lamar.
143
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Sada prestaješ govoriti
a ti slušaj, u redu?
144
00:08:19,373 --> 00:08:21,459
Bio sam zauzet
čišćenje vašeg nereda.
145
00:08:21,584 --> 00:08:24,420
Prvo, dobio sam Mojsija
pogledati izvan Kingstowna
146
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
za napadača, ne za vas.
147
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Navela sam Zeku na razmišljanje
ti si anđeo osvetnik,
148
00:08:29,217 --> 00:08:30,968
ne izdajica
to stvarno jesi.
149
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
Raspetljao sam tvoje jebeno
nered, u redu? Nema na čemu.
150
00:08:33,638 --> 00:08:36,933
Možete se javiti natrag na dužnost
kao da se nikad ništa nije dogodilo.
151
00:08:37,016 --> 00:08:39,477
-U redu?
-Jesi li to stvarno?
152
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
Da. Sad kad kažeš,
"Hvala ti, Mike."
153
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
Kako da znam da ti mogu vjerovati?
154
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
Jer ja točno
ono što kažem da ću učiniti,
155
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
zar ne?
156
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
I što je
ipak tvoja alternativa?
157
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
Hoćeš li ovo učiniti sam?
158
00:08:53,908 --> 00:08:56,494
Riskirati i pobjeći?
Mislim, Isuse, Lamar,
159
00:08:56,619 --> 00:08:58,828
imaš dva najgora
jebeni gangsteri
160
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
pucam na tebe, sine.
161
00:09:00,456 --> 00:09:02,792
Što mislite koliko dugo
hoćeš li izdržati sam?
162
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Zašto to radiš za mene?
163
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
Jer to je moj jebeni posao.
164
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
♪ dramatična glazba ♪
165
00:09:22,812 --> 00:09:25,022
[nerazgovjetno brbljanje]
166
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
U redu, svi,
slušajte. [uzdahne]
167
00:09:35,032 --> 00:09:38,660
Mi, uh, nastavljamo suradnju
s lokalnim vlastima.
168
00:09:38,785 --> 00:09:42,248
Ja ću vam dati ažuriranja
kako ih primam.
169
00:09:42,331 --> 00:09:44,250
Kao što svi znate, bilo je
nekoliko teških dana.
170
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
Malo domaćinstva.
171
00:09:46,168 --> 00:09:49,213
Zamjenik upravitelja Torres ima
podnio ostavku, koja stupa na snagu odmah.
172
00:09:49,338 --> 00:09:51,841
Dakle, idite tamo, radite svoj posao.
173
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Hipervigilnost u svakom trenutku.
174
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
to je sve
175
00:09:57,429 --> 00:09:59,098
[nerazgovjetno brbljanje]
176
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Policajac Breen.
177
00:10:01,183 --> 00:10:03,852
razgovarati s vama
na trenutak, molim.
178
00:10:07,523 --> 00:10:10,943
To je sramota
o Torresu, upravitelju.
179
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
Ravni strijelac
koliko sam mogao reći.
180
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
Da, bio je.
181
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
Gledajte, pozorniče, prije Torresa
podnio ostavku,
182
00:10:16,949 --> 00:10:20,785
donio je pretjeranu silu
pritužba na moju pozornost.
183
00:10:20,910 --> 00:10:22,203
I?
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
A ti si jedini optuženi.
185
00:10:24,165 --> 00:10:26,917
Isuse Kriste, nemamo
veći problemi?
186
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Koji je kurac
ovo sranje, upravitelje?
187
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Ovo "sranje"
važno je, Breen,
188
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
i moramo istražiti.
189
00:10:32,673 --> 00:10:35,301
Sigurna sam da znaš cijeniti
optika koju trebamo održavati.
190
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Da, suspendiraš me?
191
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Suspendirate me
za obavljanje svog posla?
192
00:10:37,886 --> 00:10:39,513
stavljam te
na ograničenoj dužnosti
193
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
za stavljanje zatvorenika
u jebenoj ambulanti.
194
00:10:41,974 --> 00:10:42,808
Ti me zajebavaš?
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,309
Smetat će vam
196
00:10:44,434 --> 00:10:45,895
tvoj jezik i tvoj ton
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
kada mi govoriš,
jesam li jasan
198
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
Da, samo sam...
199
00:10:50,607 --> 00:10:51,901
Žao mi je, ja... ja...
200
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Samo se podsjeti,
dok provodiš dan,
201
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
s obzirom na tvoju prošlost
i tvoj ugled,
202
00:10:55,863 --> 00:10:59,950
koji prethodi, imate sreće
nisi u jebenoj ćeliji.
203
00:11:00,826 --> 00:11:02,662
Javi se u oružarnicu.
204
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
[nerazgovijetno brbljanje
u pozadini]
205
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
zatvorenik.
206
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
Kyle.
207
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
Moram te vidjeti kako se krećeš.
208
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
Hej.
209
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
mogu vam pomoći.
210
00:12:05,891 --> 00:12:08,977
♪ spora, dramatična glazba ♪
211
00:12:37,965 --> 00:12:39,717
[Alan]
U redu, C.O.,
212
00:12:39,800 --> 00:12:43,596
kad završiš ovdje, ja ću
trebate napuniti M4 magazine.
213
00:12:43,679 --> 00:12:45,514
što sam ja,
jebeni berzanski službenik?
214
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Samo radi svoj jebeni posao
i zatvori usta.
215
00:12:48,267 --> 00:12:49,934
Ograničeni ste.
216
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Znači da ćete se lijepo odmoriti
zmije na farmi zmija.
217
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
griješim li? Oraspoložiti.
218
00:12:59,361 --> 00:13:01,197
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
219
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
Mogao bi to iskoristiti.
220
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
Kako hoćeš.
221
00:13:06,327 --> 00:13:07,912
[vrata se otvaraju]
222
00:13:07,995 --> 00:13:10,206
♪ napeta, dramatična glazba ♪
223
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
[zveket lisica]
224
00:13:23,010 --> 00:13:23,928
[Chester]
Kyle potpisuje
225
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
obrazac pristanka,
226
00:13:25,386 --> 00:13:27,097
podnosim zahtjev
poništavajući priznanje krivnje,
227
00:13:27,181 --> 00:13:30,809
dobijemo saslušanje ako tužiteljstvo
ured se stvarno igra.
228
00:13:30,893 --> 00:13:33,102
Jer moram reći,
Malo sam sumnjiv.
229
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Da, jesi
jebeni osumnjičeni, Barry.
230
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
Zašto milosrđe?
231
00:13:36,565 --> 00:13:37,732
Postoji jedan jedini uvjet.
232
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
[Chester]
Ah, naravno.
233
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
Nije moj posao.
234
00:13:41,612 --> 00:13:43,572
Uključite svog suca i
drži prokleti rokovnik otvorenim.
235
00:13:43,655 --> 00:13:44,907
Da, čim obavim poziv,
236
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
imat ćemo saslušanje
u Anchor Bayu,
237
00:13:46,242 --> 00:13:47,701
ali ti si stvarno
ući ću tamo
238
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
i reci im svoje
reprezentacija je bila sranje?
239
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Nije loše odvjetništvo, Evelyn,
što se mene tiče.
240
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Moj klijent se probudio
u loncu zatvora.
241
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Ako se dočepam
malo prljavo, to mi je posao.
242
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
Oh, to je sigurno.
Bit ću spreman.
243
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Vjeruješ li joj?
244
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
Čovječe, ne bih volio
proći kroz sva ova sranja
245
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
samo da joj se refiluje
optužbe.
246
00:14:05,719 --> 00:14:06,636
Da, vjeruj joj.
247
00:14:06,761 --> 00:14:08,264
Mora da je jedno jebeno stanje.
248
00:14:12,684 --> 00:14:13,852
[uzdahne]
249
00:14:15,813 --> 00:14:20,109
Pa, sve što trebate učiniti
je natjerati Kylea da potpiše papire.
250
00:14:20,192 --> 00:14:23,112
Da, točno, sve što trebam učiniti
je održati ga na životu.
251
00:14:32,913 --> 00:14:35,708
[okretaji motora]
252
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
♪ napeta, dramatična glazba ♪
253
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
[zuji brava, kvaka klikne]
254
00:14:45,092 --> 00:14:46,760
[vrata se zatvaraju]
255
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Kaže da te neće vidjeti.
256
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
Zna li zašto sam ovdje?
257
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
-Da, želi. On zna.
-U redu.
258
00:15:01,066 --> 00:15:03,444
On je katatoničan.
Jedva ga natjeram da se pomakne.
259
00:15:03,527 --> 00:15:04,820
Provjeravam njegovo disanje
260
00:15:04,904 --> 00:15:06,238
kao što sam ja radio sa svojom djecom
kad su bili mali.
261
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
Da. u redu, gledaj,
Moram ga vidjeti.
262
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
[zuji brava, kvaka klikne]
263
00:15:15,289 --> 00:15:17,166
[vrata se zatvaraju]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,844
[uzdahne]
265
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
Bok, Kyle.
266
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
Ne moraš razgovarati sa mnom.
267
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Ne moraš me gledati.
268
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
Samo trebaš slušati.
269
00:15:49,114 --> 00:15:51,617
Danas ti je zadnji dan
unutra, Kyle.
270
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
Barry se vraća
sa svojom papirologijom.
271
00:15:54,536 --> 00:15:56,288
Sve što trebate učiniti je potpisati.
272
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
To je sve što moraš učiniti,
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
a onda ćemo te izvući odavde.
274
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Prekasno je, Mike.
275
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Ne, Kyle.
276
00:16:05,923 --> 00:16:07,424
Još nije kasno.
277
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
Sada nije vrijeme da odustanemo.
278
00:16:10,761 --> 00:16:13,347
Uzet ćemo ovo
korak po korak.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
Dobro, imaš sina.
280
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
Imaš sina koji te treba.
281
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Potreban mu je otac.
282
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
trebam te.
283
00:16:23,399 --> 00:16:25,693
Ti si moj brat.
284
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Mi smo sve što je ostalo.
285
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
[plače]
286
00:16:29,029 --> 00:16:32,908
Dakle, trebam te uzeti
ova jebena bol,
287
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
podnesi sav ovaj bijes,
288
00:16:34,535 --> 00:16:37,997
Trebaš mi da to uspije
za vas. čuješ li me
289
00:16:38,080 --> 00:16:41,667
Što god da radimo,
pronaći ćemo ovu životinju.
290
00:16:41,792 --> 00:16:45,546
Idemo ga pokopati
i ja ću ti pomoći u tome.
291
00:16:45,671 --> 00:16:50,676
Ovo... je najvažnije
trenutak tvog života.
292
00:16:51,427 --> 00:16:54,805
I dobit ćemo
kroz to zajedno.
293
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
Jedini način da preživimo.
294
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
♪ mračna glazba ♪
295
00:17:25,502 --> 00:17:28,130
[zuji brava, kvaka klikne]
296
00:17:30,799 --> 00:17:32,718
[vrata se zatvaraju]
297
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
[zuji brava, kvaka klikne]
298
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Kako je to prošlo?
299
00:17:40,184 --> 00:17:43,811
[uzdah] Mislim da ide
potpisati papire.
300
00:17:43,936 --> 00:17:46,106
Njegov odvjetnik će biti ovdje
ovog popodneva.
301
00:17:46,190 --> 00:17:47,566
Morat će ga uvesti.
302
00:17:47,648 --> 00:17:48,817
Nemam vremena za gubljenje
o ovome, razumiješ?
303
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
Ured suca Sappiano
304
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
nazvao o
konferencijska soba.
305
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
U redu, super. Cijenim to.
306
00:17:55,115 --> 00:17:58,368
Impresivno je.
Uspio si.
307
00:17:58,452 --> 00:18:01,246
Ja sam, uh, ja sam sretan
za tebe, Mike.
308
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
Vi štedite
život tvoga brata.
309
00:18:02,830 --> 00:18:05,125
Da, pa, moglo bi biti
premalo, prekasno.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
Vidjet ćemo.
311
00:18:06,502 --> 00:18:08,087
a ti
Mogu li učiniti nešto za vas?
312
00:18:08,212 --> 00:18:10,089
Eh, dosta ti je
na vašem tanjuru.
313
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
Jeste li dobili svoje ljude
povući se?
314
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
Treba im drugi.
315
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
Dobili su jedan
tko je to zajebao.
316
00:18:15,928 --> 00:18:18,555
Sada im je potreban jedan
tko je vidio kako pada,
317
00:18:18,680 --> 00:18:22,059
onaj koji je, uh, hranio
informacije za Crips,
318
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
a onda ću biti slobodan.
319
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
Da, kad je to uopće slučaj?
320
00:18:25,854 --> 00:18:29,483
[smijeh]
da Nikada.
321
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
Definicija jebenog ludila.
322
00:18:31,401 --> 00:18:32,319
Da.
323
00:18:32,444 --> 00:18:34,696
Osjećam se krivnjom, Mike.
324
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
Uvukao sam Torresa u ovo.
325
00:18:36,990 --> 00:18:38,282
Vjerojatno ste mislili
bilo je obrnuto.
326
00:18:38,407 --> 00:18:42,079
To sam bio ja.
Torres je bio dobar čovjek.
327
00:18:42,204 --> 00:18:44,039
Bio je, uh, odan čovjek.
328
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
A vidiš kako
da je odanost bila nagrađena.
329
00:18:47,209 --> 00:18:51,130
Da, pa, uhvatio se
žrtvovana, Nina.
330
00:18:51,213 --> 00:18:53,924
Svatko tko izabere ovaj svijet
zna cijenu toga.
331
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
Ako nisu,
onda nikada nisu pripadali.
332
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
U redu?
333
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Vidi, kada ovo,
kad se sve ovo zakopča...
334
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
...treba ga ispratiti,
prošećeš ga.
335
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Samo ti.
336
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
U redu?
337
00:19:09,231 --> 00:19:12,192
-Cijenim to.
-Da.
338
00:19:12,317 --> 00:19:16,864
Znaš, Mike,
Izabrala sam ovaj život. [smijeh]
339
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
♪ napeta glazba ♪
340
00:19:44,850 --> 00:19:47,102
Imam ime za tebe.
341
00:19:51,898 --> 00:19:52,941
Bio je to Lamar.
342
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
Lamar je izvadio LJ.
343
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
KPD ima snimke.
344
00:19:57,070 --> 00:19:59,948
Kamera na benzinskoj postaji
ili tako nešto.
345
00:20:01,532 --> 00:20:03,952
To je Deverinov čovjek.
346
00:20:04,036 --> 00:20:05,244
-Da.
-Ali zašto?
347
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Mike, zašto bi to učinio?
348
00:20:06,455 --> 00:20:07,915
Zašto bi ubio Lawrencea?
349
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
Zašto?
350
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
[smijeh]
Jebote.
351
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Želiš pravi razgovor?
352
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Frank, znaš jebeno
odgovor na to pitanje.
353
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
U redu.
354
00:20:16,965 --> 00:20:18,467
Da. Lamar je tvoja biljka.
355
00:20:18,550 --> 00:20:22,512
Pokušao si srediti Zeku,
pokušao si zauzeti Kingstown,
356
00:20:22,638 --> 00:20:24,598
a kada to nije upalilo,
jer je Bunny preživio,
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,475
Lamar, bio je u škripcu.
358
00:20:26,600 --> 00:20:29,478
Ili završi posao
sa Zekom, ili vas izvesti.
359
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
Izabrao je vrata broj dva
i u tome nije uspio.
360
00:20:32,814 --> 00:20:37,527
I vi ste sumnjali u to,
Mike, koliko dugo?
361
00:20:37,653 --> 00:20:41,657
To nije raketna znanost, Frank.
To je samo posao, zar ne?
362
00:20:41,782 --> 00:20:43,157
hajde
363
00:20:43,242 --> 00:20:45,911
Tražio si da te dovedem
čovjek koji je ubio tvog prijatelja.
364
00:20:45,994 --> 00:20:48,205
dajem ga tebi,
kao što sam rekao da hoću.
365
00:20:48,330 --> 00:20:50,749
želiš uzeti
još jedan pucanj u Zeku,
366
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
to u potpunosti ovisi o vama.
367
00:20:52,376 --> 00:20:54,127
A ti bi samo
prihvatiti taj poziv?
368
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
ne znam
Jebeno ne znam.
369
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Većina moje obitelji je mrtva, Frank.
370
00:20:58,965 --> 00:21:01,218
Dobila sam brata
koji se jedva drži,
371
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
i on je zadnji od nas.
372
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
Jebeno sam umoran
ovog jebenog grada.
373
00:21:04,888 --> 00:21:07,015
Umoran sam od rata.
Umoran sam od jebene krvi.
374
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
Previše sam izgubio ovim gradom.
375
00:21:09,601 --> 00:21:11,686
Dakle, sve što donosi mir
u dolinu,
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,938
to je ono što želim.
377
00:21:13,021 --> 00:21:16,358
ako si to ti,
onda neka jebeno bude.
378
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
Dakle, znaš gdje je Lamar?
379
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
Mogu ti dati 20.
380
00:21:22,155 --> 00:21:23,824
Ostalo je na vama.
381
00:21:39,298 --> 00:21:41,508
[motor automobila se pokreće]
382
00:21:44,219 --> 00:21:46,388
[cviljenje guma]
383
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
[zuji telefon]
384
00:21:58,650 --> 00:21:59,859
[Mike]
Da.
385
00:21:59,984 --> 00:22:01,903
Dobro je krenuti. Kyle je potpisao.
386
00:22:02,821 --> 00:22:06,450
[uzdah] Hvala Bogu. u redu,
hvala vam Cijenim to.
387
00:22:06,532 --> 00:22:09,244
Da, naravno, Mike.
388
00:22:10,871 --> 00:22:14,291
-[uzdahne]
-[linijski prstenovi]
389
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
[Ian]
hej
390
00:22:16,042 --> 00:22:17,252
[Mike]
Slušaj me.
391
00:22:17,377 --> 00:22:19,212
Trebam te da dobiješ
do 864 Eastern Avenue.
392
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Uh, istočni... Zašto?
393
00:22:20,589 --> 00:22:22,715
Uhvatit ćeš Mosesa
u djelu.
394
00:22:22,840 --> 00:22:24,343
U redu? Neka uđe unutra,
395
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
dobit ćete sve što trebate
da ga oborimo.
396
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
Razumiješ? Zašuti ovo,
idete samo ti i Stevie.
397
00:22:28,388 --> 00:22:30,849
Pa, što, spremit ću ovo pod
anonimna dojava ili što?
398
00:22:30,932 --> 00:22:31,892
Ne znam.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Kako god želite to nazvati.
400
00:22:33,560 --> 00:22:35,186
Samo nemoj zajebati ovo,
ovo izvlači Kylea iz zatvora.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,482
-Ovo mu spašava život.
-Da, da. Imam te. Imam te.
402
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
♪♪
403
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
[gunđa]
404
00:23:30,826 --> 00:23:33,119
♪ spora, dramatična glazba ♪
405
00:23:54,057 --> 00:23:56,226
[zujanje telefona]
406
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
Da.
407
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
U zemlji dalekoj, dalekoj.
408
00:24:13,452 --> 00:24:14,703
Dobro.
409
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
To je dobro.
410
00:24:17,622 --> 00:24:19,166
Oh, znaš.
411
00:24:19,249 --> 00:24:23,128
Samo ponovno uključivanje
s društvenim konstruktom.
412
00:24:23,211 --> 00:24:25,172
Dan po dan.
413
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
Da. Pusti me da završim
moja jebena hrana.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
♪ napeta glazba ♪
415
00:24:44,941 --> 00:24:46,734
Mike, ja nisam jedan
za prikrajke.
416
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Mike, ja ću pronaći
Mojsije osobno.
417
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
hej Zeka.
418
00:24:49,362 --> 00:24:51,239
Vidi, znam da želiš krv
iza ovoga, u redu?
419
00:24:51,323 --> 00:24:52,240
Ali morat ćete pričekati.
420
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
KPD je ovdje, broj jedan,
421
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
oni će te vratiti
u neobilježenom automobilu
422
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
u sigurnu kuću, u redu?
423
00:24:57,412 --> 00:24:59,664
KPD ne radi ništa.
idem kući.
424
00:24:59,748 --> 00:25:00,916
U redu.
425
00:25:00,999 --> 00:25:02,417
Gdje jebote
Jesu li moje cipele tu, Mike?
426
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
Naći ćemo ih.
Jebote, opusti se. Isus.
427
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
-Kao što smo pronašli tvoje hlače.
- Nisi smiješan.
428
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
Ali imaš pravo.
429
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Da, čuo sam te.
Hoću, dokrajčit ću ga unutra.
430
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
Da, kad smo kod toga,
usput, imam upravitelja.
431
00:25:15,888 --> 00:25:17,057
Kako ti to uspijeva?
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,101
Pretjerala je,
Pomogao sam joj da se vrati.
433
00:25:20,185 --> 00:25:23,313
Pa, kad Kyle bude vani, možda
želiš osloboditi Kevina.
434
00:25:23,396 --> 00:25:24,940
što ti misliš
435
00:25:25,023 --> 00:25:27,526
Što, naređuješ mi
i dopuštenje sad ili neko sranje?
436
00:25:27,609 --> 00:25:28,984
- Samo kažem.
-Ti "samo kažeš"?
437
00:25:29,109 --> 00:25:30,570
-Da.
-Mike, želiš nešto učiniti
438
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
odmah sada?
Nađi moje proklete cipele.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,406
-U redu?
-U redu. Da.
440
00:25:33,490 --> 00:25:36,535
Evo, tu su.
Stavite ih u ovu torbu ovdje.
441
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
U redu? U ovoj Louis torbi
i sobar koji sere dolje
442
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
za mene, ha, hoćeš li, molim te?
443
00:25:40,955 --> 00:25:42,290
- Imam te.
-Tamo.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
I tvoja kučka torba.
Isuse Kriste.
445
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
To je moja kuja...
Čovječe, to nije kučka.
446
00:25:45,710 --> 00:25:47,087
To je Louis.
To je Louis Vuitton.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,255
Tvoj je
jebene sestre.
448
00:25:48,338 --> 00:25:52,259
[uzdahne]
Jebote. Nastavi.
449
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
♪ napeta, dramatična glazba ♪
450
00:25:54,594 --> 00:25:56,972
-[lupanje vratima ćelije]
-[zatvorenici nerazgovijetno viču]
451
00:26:02,894 --> 00:26:05,105
[voda teče]
452
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
[zujanje telefona]
453
00:26:11,278 --> 00:26:13,113
-Joj.
-[Raphael] Jesi li dobro?
454
00:26:13,238 --> 00:26:14,446
Jesi li vani?
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
Pa na čemu si sada?
Kao život broj sedam?
456
00:26:16,782 --> 00:26:18,410
-Uspinjem se, Bun.
-[smijeh]
457
00:26:18,493 --> 00:26:20,494
Samo jebeno podizanje razine
ovi prastari drkadžije.
458
00:26:20,579 --> 00:26:22,998
Čovječe, dobro nam je. mi dobro. [smijeh]
459
00:26:23,123 --> 00:26:25,000
Pa gdje smo? Neka bude brzo.
460
00:26:25,083 --> 00:26:26,542
Jer ovaj telefon je
uskoro umrijeti.
461
00:26:26,626 --> 00:26:27,919
Dovraga, sad ću si donijeti odrezak,
462
00:26:28,003 --> 00:26:30,338
malo pečenih krumpira, malo Zs.
463
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Probudi mi dupe,
a onda ću zbrisati
464
00:26:32,299 --> 00:26:34,175
svaki jebeni Kolumbijac unutra
šire gradsko područje.
465
00:26:34,259 --> 00:26:35,719
Osjećaš me?
466
00:26:35,802 --> 00:26:38,179
Svađat ću se što je vani,
svađaš se što je unutra.
467
00:26:38,305 --> 00:26:39,848
Drago mi je što to radim, Bun,
468
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
ali još uvijek smo zaključani
iza tog krekerovog proboja.
469
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
I trebam par plamenika.
470
00:26:44,728 --> 00:26:46,229
o da,
Vidjet ću što mogu učiniti.
471
00:26:46,354 --> 00:26:47,981
Gradonačelnik je napravio neke poteze
s upraviteljem.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,817
-Budite spremni za skok.
-Amen.
473
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
♪ Doći će ona
planina ♪
474
00:26:59,492 --> 00:27:01,161
♪ Kad ona dođe ♪
475
00:27:01,244 --> 00:27:02,162
♪ Ona će biti... ♪
476
00:27:02,244 --> 00:27:04,164
[truba vlaka]
477
00:27:31,023 --> 00:27:32,317
Derrick.
478
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
Da, Frank.
479
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Daj mi ključeve.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,196
Frank.
481
00:27:37,280 --> 00:27:40,241
Moram se provozati.
482
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
Hvala.
483
00:27:54,673 --> 00:27:57,217
[motor automobila se pokreće]
484
00:28:06,142 --> 00:28:08,436
[Stevie]
Koliko će ovo trajati?
485
00:28:08,520 --> 00:28:10,021
Jebeno ne znam.
486
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Ništa se jebeno ne događa.
Moram pišati.
487
00:28:13,148 --> 00:28:16,111
[Ian]
Jebena Gatorade boca.
488
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
- Bolje biti jebeno veliki...
-Ššš Eno ga, eno ga.
489
00:28:22,575 --> 00:28:24,119
- Šuti, šuti.
-Da, nisam ništa rekao.
490
00:28:24,244 --> 00:28:25,619
[Ian] Da, dobro, koliko dugo
hoće li to jebeno potrajati?
491
00:28:25,744 --> 00:28:26,913
Evo ga.
492
00:28:31,584 --> 00:28:33,795
♪ napeta glazba ♪
493
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
[Stevie]
Pa kada ćemo ga uzeti?
494
00:28:53,106 --> 00:28:54,983
[Ian] Ne možemo ga uhititi ni za što
jebeno stajanje na trijem
495
00:28:55,108 --> 00:28:57,485
-i otvoriti prokleta vrata.
-[Stevie] Da, jebi ga.
496
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
Stevie, Mike je rekao neka uđe,
497
00:28:59,320 --> 00:29:01,156
a kad izađe,
mi ga zgrabimo.
498
00:29:01,239 --> 00:29:03,324
Saznat ćemo zašto.
499
00:29:16,337 --> 00:29:18,256
[motor se pokreće]
500
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
[prigušeno gunđanje]
501
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
[prigušeno gunđanje]
502
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
[prigušeni uzvik]
503
00:30:01,257 --> 00:30:04,344
Znaš što me najviše ljuti
o svemu ovome?
504
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
Nisam došao ovamo
biti domar.
505
00:30:08,598 --> 00:30:09,557
[prigušeni vrisak]
506
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
U Detroitu sam vodio svijet.
507
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
Moje ruke nikad nisu bile prljave
osim ako ih ne pustim,
508
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
ali vidiš, ovaj grad,
509
00:30:16,314 --> 00:30:18,858
to je kao vrtlog
to te usisava
510
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
i pod
i sve guta.
511
00:30:21,736 --> 00:30:26,616
I ti si u tom vrtlogu,
i ja sam sada u tome,
512
00:30:26,699 --> 00:30:29,661
sa svojim jadnim dupetom.
513
00:30:30,578 --> 00:30:32,664
LJ je slobodan od toga.
514
00:30:32,747 --> 00:30:34,791
Bog blagoslovio,
ali ne na način na koji sam želio
515
00:30:34,874 --> 00:30:38,920
jer taj čovjek
trebao doživjeti svoje dane
516
00:30:39,045 --> 00:30:42,590
uz jebenu jamu za pecanje
negdje u Božjoj zemlji,
517
00:30:42,674 --> 00:30:46,135
udicu pastrve
i pržiti ih na otvorenoj vatri
518
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
u miru.
519
00:30:48,137 --> 00:30:49,514
[prigušeni vrisak]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Ali ne.
521
00:30:52,767 --> 00:30:54,310
br.
522
00:30:54,394 --> 00:30:58,606
Nema mira za mog brata.
523
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
[prigušeno gunđanje]
524
00:31:00,024 --> 00:31:02,694
[prigušeno vikanje]
525
00:31:02,777 --> 00:31:04,529
Dao sam ti ovo, Lamar.
526
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
podigao sam te,
527
00:31:05,947 --> 00:31:08,575
ponudio sam ti
perspektive i potencijal.
528
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Dao sam ti priliku.
529
00:31:10,952 --> 00:31:12,078
I evo nas.
530
00:31:12,161 --> 00:31:14,080
evo me,
iznošenje smeća
531
00:31:14,163 --> 00:31:19,043
kao da sam jebeno dijete
na svojim poslovima.
532
00:31:19,127 --> 00:31:20,420
[prigušeni vrisak]
533
00:31:20,503 --> 00:31:21,921
znaš,
534
00:31:22,005 --> 00:31:25,466
ne razumijem
tvoja generacija.
535
00:31:25,550 --> 00:31:29,596
Lamar, jednostavno ne shvaćam.
536
00:31:29,679 --> 00:31:32,098
[prigušeni razgovor]
537
00:31:32,181 --> 00:31:33,766
Bože...
538
00:31:36,394 --> 00:31:39,147
Naš je... To je smiješno
posao, zar ne? [smijeh]
539
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
[prigušeno vikanje]
540
00:31:40,648 --> 00:31:44,819
Tako često završimo
bez prijatelja i sam.
541
00:31:45,653 --> 00:31:47,488
Bez prijatelja.
542
00:31:47,614 --> 00:31:49,490
Ali ne ja. nisam bio,
543
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
Nisam, nisam,
Nisam bio sam.
544
00:31:52,619 --> 00:31:56,456
Nisam bio sam do sada,
i učinio si me samim.
545
00:31:56,539 --> 00:31:58,207
I ne mogu oprostiti!
546
00:31:59,584 --> 00:32:00,668
[pucnjevi]
547
00:32:01,419 --> 00:32:02,629
Evo ga.
548
00:32:02,712 --> 00:32:05,673
♪ napeta glazba ♪
549
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
[Ian] Upravo tu, Frank.
Ruke u prokleti zrak.
550
00:32:35,536 --> 00:32:37,288
Sada, tko je još unutra?
551
00:32:37,372 --> 00:32:38,665
Frank, upucat ću te
pravo u prokletu glavu.
552
00:32:38,748 --> 00:32:41,125
zaboli me se.
Upravo tamo.
553
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Spusti se na prokletu zemlju.
Jebi se!
554
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
[Stevie]
dolje.
555
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
[gunđa]
556
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Sotona i Juda su unutra.
557
00:32:48,508 --> 00:32:51,844
-Sotona i Juda, časnici.
-O čemu on priča?
558
00:32:51,928 --> 00:32:54,597
„Ne skrivaj svoj otrov
slatkim riječima..."
559
00:32:54,722 --> 00:32:56,808
-Stevie, idem.
-Da, imam ga, imam ga. Ići.
560
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
[Ian]
Izgubio je jebeni razum.
561
00:33:04,357 --> 00:33:06,401
[nerazgovijetno brbljanje
u pozadini]
562
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
[metalno zveckanje]
563
00:33:07,860 --> 00:33:09,445
[Clyde]
Skini plahtu odmah,
564
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
ili će tim za izvlačenje.
565
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
Ti si odvratan seronja,
Terry, znaš li to?
566
00:33:12,865 --> 00:33:15,535
[ruga se] Znam što
radiš tamo unutra.
567
00:33:15,660 --> 00:33:16,869
Oh, jebote,
568
00:33:16,953 --> 00:33:18,955
-ti odvratni, prljavi seronjo.
-O moj Bože.
569
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
-Isuse Kriste.
-O, Bože.
570
00:33:20,373 --> 00:33:21,833
-[smijeh]
- Oh, pogledaj se.
571
00:33:21,916 --> 00:33:23,334
O moj Bože.
572
00:33:23,418 --> 00:33:24,669
Za prvo jelo,
573
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
mi ćemo služiti
paštetu od kukuruza i bamije.
574
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
[Cindy] Moramo ga uzeti
u bolnicu.
575
00:33:29,757 --> 00:33:31,300
- Treba mu psihička procjena.
-[Clyde] Hajde.
576
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Ne, moramo ga uzeti
pod tuš,
577
00:33:33,261 --> 00:33:35,972
staviti ga u ćeliju, i
onda očisti ovo mjesto.
578
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
Stani u kut, Terry.
579
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
Rekao sam uđi
jebeni kut, Terry!
580
00:33:39,308 --> 00:33:40,643
Jebi se, Clyde!
581
00:33:40,768 --> 00:33:43,938
[Clyde] Hajde, Terry.
Sada! Sada, Terry!
582
00:33:44,063 --> 00:33:46,232
Tko će dezinficirati ovo sranje?
583
00:33:46,315 --> 00:33:49,694
Svi bolničari
su u blokadi.
584
00:33:57,994 --> 00:34:00,955
♪ mračna, napeta glazba ♪
585
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
[pištanje]
586
00:34:15,261 --> 00:34:18,514
Hej, Breen, promjena planova.
587
00:34:18,639 --> 00:34:22,477
Oglas Seg ASAP. Ponesite krpu.
588
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
Mop?
589
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Jebati.
590
00:34:44,165 --> 00:34:46,667
[brava zuji]
591
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
[stenje] Koji kurac?
Ozbiljno,
592
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
-koji zapravo kurac?
- Baci se na to.
593
00:34:58,596 --> 00:35:00,473
Jebote, zašto ja? Zašto ja?
594
00:35:00,556 --> 00:35:02,767
Zašto mi to radiš?
Ovo nisam ja.
595
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Obriši suze, jebote,
596
00:35:04,518 --> 00:35:06,062
ti si na ograničenoj dužnosti.
597
00:35:06,145 --> 00:35:07,522
ti si sretnik
nisi vani
598
00:35:07,605 --> 00:35:08,731
-i na pomoć, u redu?
-Da. Jebati.
599
00:35:08,856 --> 00:35:10,358
-[Clyde] Namoči...
-[Breen stenje]
600
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
Namočite svoju krpu,
oprati sranje.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,195
-[Breen stenje]
- To je tvoj dio.
602
00:35:14,277 --> 00:35:16,322
[zatvorenici se smiju]
603
00:35:17,532 --> 00:35:20,284
[zatvorenik]
Ti si gubitnik, Breen.
604
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
[zatvorenik 2] Trebao si
završena srednja škola,
605
00:35:22,286 --> 00:35:23,621
- ti seronja.
-[zatvorenici se smiju]
606
00:35:23,704 --> 00:35:26,248
Ti jebeni smrdiš
kao moja torba za kolostomiju,
607
00:35:26,373 --> 00:35:27,458
kučko!
608
00:35:27,542 --> 00:35:30,044
[preklapajuće vikanje]
609
00:35:31,629 --> 00:35:35,800
[zatvorenici skandiraju] Breen
jede govna. Breen jede govna.
610
00:35:35,883 --> 00:35:38,719
Breen jede govna!
Breen jede govna!
611
00:35:38,844 --> 00:35:40,138
Breen jede govna!
612
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Breen jede govna!
Breen jede govna!
613
00:35:43,306 --> 00:35:45,893
-Breen jede govna!
-[mrmlja ljutito]
614
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
Breen jede govna.
615
00:35:47,270 --> 00:35:50,565
Pusti me van.
Pusti me sad van.
616
00:35:50,690 --> 00:35:51,983
[zatvorenik 3]
Hej, propustio si mjesto!
617
00:35:52,065 --> 00:35:53,693
[smijeh]
618
00:35:53,818 --> 00:35:55,736
[brava zuji]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,239
[vikanje, smijeh, nastavak]
620
00:35:58,322 --> 00:36:00,533
♪ dramatična glazba ♪
621
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
gdje je on
622
00:36:20,553 --> 00:36:22,763
Oni dolaze. Na putu.
623
00:36:24,806 --> 00:36:28,060
[uzdahne]
kako
624
00:36:29,187 --> 00:36:32,106
To nije bitno. jesam
ono što sam rekao da ću učiniti.
625
00:36:32,231 --> 00:36:36,235
Čovjek, mit,
Frank Moses je jebena legenda.
626
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
Izbjegao je PD Detroita,
država Michigan,
627
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
jebeni FBI desetljećima.
628
00:36:40,698 --> 00:36:45,494
Spotaknuo sam se jer
njegov podređeni je pogođen?
629
00:36:45,578 --> 00:36:48,414
Malo više od toga, Evelyn,
ovo je čovjek koji...
630
00:36:48,497 --> 00:36:52,293
brinuo se.
prijatelj. brat.
631
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
razumijem to.
632
00:36:56,464 --> 00:36:57,840
Znam što to znači.
633
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
Mislim, znam što bih učinio,
što sam htio učiniti,
634
00:37:00,218 --> 00:37:02,094
što ću učiniti
ako mi netko ubije brata.
635
00:37:02,219 --> 00:37:04,555
Nažalost, sve dobro znam.
636
00:37:04,639 --> 00:37:08,309
Mojsije je biblijski čovjek,
637
00:37:08,434 --> 00:37:10,018
a ovo je biblijski.
638
00:37:10,143 --> 00:37:11,479
Pravo.
639
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
Samo se osjećam kao
Gledam pravi mit.
640
00:37:17,151 --> 00:37:19,527
Oh, hajde. hej
641
00:37:19,654 --> 00:37:23,114
-Odnesi pobjedu, u redu?
-[auto se zaustavlja]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,577
Mogli biste biti guverner
ako ovo dobro odigraš.
643
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
Da, Mike, mislim
moje asocijacije to isključuju,
644
00:37:29,080 --> 00:37:31,165
sadašnja tvrtka uključena.
645
00:37:35,503 --> 00:37:38,297
[Mike]
U redu, ti si na redu.
646
00:37:38,381 --> 00:37:39,674
Čim prohoda
kroz ta vrata...
647
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
Da, imam suca
na brzo biranje.
648
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
-Frank.
-Što se dogodilo?
649
00:37:44,804 --> 00:37:46,806
Što se dogodilo, Mike?
650
00:38:06,367 --> 00:38:08,577
♪ napeta glazba ♪
651
00:38:29,015 --> 00:38:32,226
[zujanje na vratima]
652
00:38:34,145 --> 00:38:36,731
[brava zuji]
653
00:38:41,068 --> 00:38:42,361
Koji si ti kurac...?
654
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
[panično vikanje]
655
00:38:46,782 --> 00:38:48,242
[dihtanje]
656
00:38:49,327 --> 00:38:51,036
[zatvorenik]
Koji kurac radiš?
657
00:38:51,161 --> 00:38:52,538
Jebi se!
658
00:38:53,039 --> 00:38:54,915
[zatvorenik 2]
Jesi li jebeno lud ili nešto?
659
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
- Molim, molim!
-Jebi se!
660
00:39:01,255 --> 00:39:02,506
Imamo aktivnog strijelca
661
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
-u segmentu oglasa
-[pucanj]
662
00:39:05,134 --> 00:39:06,385
[zatvorenik 3]
Breen, čekaj...
663
00:39:06,469 --> 00:39:07,887
-Aktivni strijelac u Ad Seg.
-[pucanj]
664
00:39:08,012 --> 00:39:10,723
-[zatvorenik 4] Molim... molim...
-Jebi se!
665
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
[dihtanje]
666
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
[zatvorenik 5]
On je jebeno lud!
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
- Oh, jebi ga...
-[klikovi]
668
00:39:17,438 --> 00:39:19,440
[zatvorenik 5] Pusti nas sve
odjebi odavde, čovječe.
669
00:39:19,523 --> 00:39:21,317
Jebeni psihopata nas ubija.
670
00:39:21,400 --> 00:39:22,735
[uzdah]
671
00:39:26,238 --> 00:39:28,741
[zatvorenik 6] Ne, ne, ne, ne,
što radiš
672
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
[zatvorenik 7] Ne, Breen, nemoj
učini to, čovječe, preklinjem te.
673
00:39:34,121 --> 00:39:36,457
-[Breen] Jebi se!
-[pucanj]
674
00:39:37,792 --> 00:39:40,835
-[zatvorenik 8] Ne, ne, ne, ne.
-Jebi se!
675
00:39:44,507 --> 00:39:45,716
[zatvorenik 9]
želim dobiti...
676
00:39:45,800 --> 00:39:46,884
- Želim otići odavde.
-Jebi se!
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Jebi se.
678
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
Oprosti, oprosti, oprosti...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,936
Jebi se.
680
00:39:57,018 --> 00:39:59,271
-[viče]
-[gunđanje]
681
00:40:03,567 --> 00:40:05,277
[pucanj]
682
00:40:07,279 --> 00:40:09,489
[Cindy dahće]
683
00:40:22,545 --> 00:40:25,631
♪ "Kraj noći"
sviraju The Doors ♪
684
00:40:34,806 --> 00:40:36,767
♪ Idite autocestom ♪
685
00:40:36,851 --> 00:40:40,855
♪ Do kraja noći ♪
686
00:40:40,980 --> 00:40:44,442
♪ Kraj noći ♪
687
00:40:44,525 --> 00:40:47,652
♪ Kraj
noći ♪
688
00:40:48,404 --> 00:40:51,282
♪ Krenite na putovanje u ♪
689
00:40:51,364 --> 00:40:53,826
♪ Svijetla ponoć ♪
690
00:40:53,951 --> 00:40:57,329
♪ Kraj noći ♪
691
00:40:57,413 --> 00:41:00,207
♪ Kraj
noći ♪
692
00:41:00,332 --> 00:41:03,669
♪ Carstvo blaženstva ♪
693
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
♪ Kraljevstva svjetla ♪
694
00:41:08,215 --> 00:41:12,011
♪ Neki se rađaju
do slatkog užitka ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,555
[automatski glas
govori francuski preko telefona]
696
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
♪ Neki se rađaju ♪
697
00:41:16,724 --> 00:41:20,018
♪ Do slatkog užitka ♪
698
00:41:20,102 --> 00:41:23,397
♪ Neki su rođeni za ♪
699
00:41:23,522 --> 00:41:27,151
♪ Beskrajna noć ♪
700
00:41:27,234 --> 00:41:29,987
♪ Kraj noći ♪
701
00:41:30,070 --> 00:41:33,782
♪ Carstvo blaženstva ♪
702
00:41:33,908 --> 00:41:37,369
♪ Kraljevstva svjetla ♪
703
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
♪ Neki su rođeni za ♪
704
00:41:40,706 --> 00:41:44,001
♪ Slatki užitak ♪
705
00:41:44,084 --> 00:41:45,503
♪ Neki se rađaju ♪
706
00:41:45,585 --> 00:41:50,466
-[kapija se otvara]
-♪ Do slatkog užitka ♪
707
00:41:50,549 --> 00:41:51,884
♪ Neki se rađaju ♪
708
00:41:52,009 --> 00:41:55,846
♪ U beskrajnu noć ♪
709
00:41:55,930 --> 00:41:58,974
♪ Kraj noći ♪
710
00:42:00,476 --> 00:42:02,978
♪ Kraj noći ♪
711
00:42:03,062 --> 00:42:06,732
♪ Kraj
noći ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,071
♪ Kraj noći ♪
713
00:42:21,330 --> 00:42:23,582
[kapija se zatvara]
714
00:42:27,710 --> 00:42:29,964
[motor automobila se pokreće]
715
00:42:38,806 --> 00:42:40,975
♪ nježna glazba ♪
716
00:42:51,569 --> 00:42:53,779
[ptice kreštaju]
717
00:42:56,782 --> 00:42:59,618
[truba vlaka]
718
00:43:05,332 --> 00:43:06,792
-[vrata se otvaraju]
-Hej.
719
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
[plješće]
720
00:43:08,835 --> 00:43:09,962
Evo ga.
721
00:43:10,045 --> 00:43:11,547
dobro došao kući
722
00:43:12,547 --> 00:43:13,841
Pakiram sad, Mike.
723
00:43:13,966 --> 00:43:15,175
[Ian] Da, želiš me
da ti nešto donesem?
724
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
[Kyle]
Samo, trebam minutu.
725
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
[Ian] Da,
odvojite sve vrijeme koje vam je potrebno.
726
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
-Sve vrijeme koje ti treba.
-[Mike pročišćava grlo]
727
00:43:29,648 --> 00:43:31,150
[uzdahne]
u redu
728
00:43:31,233 --> 00:43:32,693
-Hvala, Sarah.
-Da.
729
00:43:37,197 --> 00:43:38,782
Pokušat ćemo dobiti
nešto za tebe
730
00:43:38,866 --> 00:43:41,577
prije nego se vratiš,
saznat ćemo o ovom jebaču.
731
00:43:43,704 --> 00:43:45,873
[Mike uzdahne]
Da.
732
00:43:51,170 --> 00:43:52,630
Moram kući.
733
00:43:55,924 --> 00:43:57,301
-U redu.
-Spreman?
734
00:43:59,428 --> 00:44:00,971
Idemo.
735
00:44:01,430 --> 00:44:03,681
-[pucanj]
-[Ian] Jebi ga!
736
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
Jebi ga, Mikey.
737
00:44:11,023 --> 00:44:12,775
-Jebote, dolje!
-Sići!
738
00:44:35,547 --> 00:44:37,966
♪ spora, napeta glazba ♪