1
00:00:30,830 --> 00:00:35,404
Hay una palabra para describir
qué está pasando y esa palabra es "pánico".
2
00:00:36,469 --> 00:00:39,814
Y por supuesto esto viene con
comportamiento irracional impensable.
3
00:00:40,006 --> 00:00:42,748
El accidente
del 29, el Lunes Negro de 1987,
4
00:00:42,876 --> 00:00:45,618
vino con trágico
suicidios y asesinatos.
5
00:00:45,979 --> 00:00:48,118
Este colapso no es una excepción.
6
00:00:48,748 --> 00:00:51,490
Hace apenas una hora,
a medida que los mercados se iban abriendo,
7
00:00:51,551 --> 00:00:53,724
dos socios en
Capitán Villiers Holdings
8
00:00:53,787 --> 00:00:56,267
recibieron disparos contra los problemáticos
sede de la empresa.
9
00:00:56,322 --> 00:00:59,428
Laura, socia principal
Mailer murió en el lugar
10
00:00:59,492 --> 00:01:02,905
y el analista Albert Bernad
se encuentra en estado crítico.
11
00:01:02,962 --> 00:01:05,738
Jeffrey Desange,
también socio principal,
12
00:01:05,799 --> 00:01:09,212
estaba en la oficina en el momento del
tiroteo y ahora ha desaparecido.
13
00:01:30,156 --> 00:01:33,330
Victoria... Nosotros...
Tenemos que irnos, cariño.
14
00:01:35,662 --> 00:01:36,834
Eso es todo.
15
00:01:37,730 --> 00:01:39,835
¿No es mami?
¿llevarme a la escuela?
16
00:01:40,800 --> 00:01:42,677
Mami no se siente bien.
17
00:01:44,737 --> 00:01:49,345
Ponte las gafas.
Vamos. Vamos.
18
00:02:05,658 --> 00:02:07,638
Papá, ¿adónde vamos?
19
00:02:10,029 --> 00:02:11,167
No sé.
20
00:02:35,021 --> 00:02:36,056
¡Mierda!
21
00:02:38,525 --> 00:02:40,436
¡Estás conduciendo demasiado rápido!
22
00:02:53,673 --> 00:02:55,880
Papá, tú también conduces...
23
00:02:55,942 --> 00:02:56,977
¡Cállate!
24
00:03:23,169 --> 00:03:24,204
Lo siento, discúlpeme.
25
00:03:25,805 --> 00:03:27,478
¡Vaya! Oye amigo, ¿quieres?
ponerse detrás de la cinta?
26
00:03:27,540 --> 00:03:29,349
Soy familia.
Lucas Desange.
27
00:03:29,409 --> 00:03:31,912
Me llamaste, alguien llamó
Yo, un detective o algo así.
28
00:03:31,978 --> 00:03:32,979
¿Vives aquí?
29
00:03:33,079 --> 00:03:36,549
No, no, mi hermano vive aquí.
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Jeff?
30
00:03:38,451 --> 00:03:39,759
¿Están bien las chicas?
¿Dónde están las chicas?
31
00:03:39,819 --> 00:03:42,390
Señor, espere, ¿de acuerdo?
Sólo espera aquí.
32
00:03:42,455 --> 00:03:43,729
¡Oh, Jesucristo!
33
00:03:51,397 --> 00:03:54,810
...Jeffrey Desange aparentemente
mató a tiros a dos socios comerciales
34
00:03:54,867 --> 00:03:57,541
antes de continuar
asesinar a su ex esposa
35
00:03:57,604 --> 00:04:00,778
y secuestrar a sus dos hijas
de tres y un año.
36
00:04:08,314 --> 00:04:10,487
Está bien.
Está bien, vamos.
37
00:04:11,384 --> 00:04:13,489
Papá, ¿ya llegamos?
38
00:04:17,724 --> 00:04:19,226
Mis gafas están rotas.
39
00:04:32,538 --> 00:04:33,608
¿Qué es?
40
00:04:35,375 --> 00:04:37,412
Esto está bien. Sí.
41
00:05:07,907 --> 00:05:08,942
Victoria, ven aquí.
42
00:05:09,008 --> 00:05:10,248
Hay alguien dentro.
43
00:05:11,044 --> 00:05:12,045
¡Ahora!
44
00:05:48,715 --> 00:05:50,991
Vamos, vamos.
45
00:06:32,892 --> 00:06:36,135
¡Papá!
Hay una mujer afuera.
46
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
Ella no toca el suelo.
47
00:07:09,028 --> 00:07:10,268
¿Por qué lloras?
48
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
Porque estoy triste, cariño.
49
00:07:14,066 --> 00:07:15,374
¿Por qué estás triste?
50
00:07:16,803 --> 00:07:23,743
Ya sabes, mamás y papás,
se esfuerzan mucho,
51
00:07:25,077 --> 00:07:27,284
pero a veces
arruinan las cosas.
52
00:07:29,916 --> 00:07:31,190
ya sabes papi
te ama, ¿verdad?
53
00:07:32,819 --> 00:07:33,820
Ajá.
54
00:07:36,422 --> 00:07:37,730
No puedo ver.
55
00:07:41,861 --> 00:07:42,862
¿Qué es eso?
56
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Mira, cariño, un ciervo.
57
00:08:24,804 --> 00:08:25,805
¿Papá?
58
00:08:29,308 --> 00:08:30,309
¿Papá?
59
00:08:38,317 --> 00:08:42,561
¿Papá? ¿Papá?
60
00:09:17,890 --> 00:09:20,063
Mira, Lilly, una cereza.
61
00:12:03,923 --> 00:12:04,924
¡Burnsie!
62
00:12:05,424 --> 00:12:06,596
Entonces, ¿dónde están ustedes hoy?
63
00:12:06,826 --> 00:12:12,276
Bueno, vamos a tener otro
Mire alrededor del Sector 1-7-12-33.
64
00:12:12,898 --> 00:12:14,707
Esa es la carretera de montaña, ¿verdad?
Ajá.
65
00:12:15,434 --> 00:12:20,247
Gasolinera... Subir por el
Paso Wilson... Suena bien.
66
00:12:20,473 --> 00:12:22,043
Dios mío, odio hacer esto.
67
00:12:22,508 --> 00:12:23,782
¿Hacer qué?
68
00:12:24,310 --> 00:12:26,256
Su último pago no se liquidó.
69
00:12:27,113 --> 00:12:31,994
Bueno... lo comprobaré. no lo hagas
Preocúpate por eso. El banco está metiendo la pata.
70
00:12:33,853 --> 00:12:35,773
Muy bien, investigaré
y volver a usted.
71
00:12:37,156 --> 00:12:38,635
Gracias. Adiós.
72
00:12:39,792 --> 00:12:43,137
Gracias, Dios. ¡Dulce!
73
00:12:44,096 --> 00:12:45,439
¿Ese Burnsie al teléfono?
74
00:12:45,498 --> 00:12:46,738
Sí.
75
00:12:46,799 --> 00:12:53,011
¿Cuál es su próximo movimiento? ¿Él va a
sector de búsqueda plural-Z-alfa?
76
00:12:54,974 --> 00:12:56,578
Oye, ¿adivinen quién no está embarazada?
77
00:12:58,444 --> 00:13:00,117
¿Qué te pasa?
78
00:13:03,449 --> 00:13:05,053
El último pago no se liquidó.
79
00:13:09,755 --> 00:13:11,860
Entonces hay un problema
con el banco o...
80
00:13:11,991 --> 00:13:13,061
El dinero se acabó.
81
00:13:13,826 --> 00:13:14,827
Elijo "B".
82
00:13:15,628 --> 00:13:17,164
Esa es la respuesta correcta.
83
00:13:19,999 --> 00:13:22,946
Oye, mira, nena.
Es tu hermano.
84
00:13:23,002 --> 00:13:26,540
Quieres gastar todo tu dinero intentándolo
Encontrarlo, por mí está bien.
85
00:13:26,639 --> 00:13:28,676
Es más barato que la terapia.
86
00:13:29,108 --> 00:13:30,246
Y yo también.
87
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
¡Vaya!
88
00:13:44,390 --> 00:13:46,392
Tengo que ir.
Mmm-hmm.
89
00:13:59,572 --> 00:14:00,573
¡Burnsie!
90
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
¿Qué?
91
00:14:03,375 --> 00:14:04,752
¡Hola, Burnsie!
92
00:14:05,344 --> 00:14:06,618
¡Jesús Cristo!
93
00:14:12,651 --> 00:14:14,062
¿Lo llamaremos?
94
00:14:14,119 --> 00:14:15,723
Sólo dame un minuto.
95
00:14:16,689 --> 00:14:18,327
Bueno, ¡deberíamos llamar!
Dijimos que llamaríamos.
96
00:14:18,390 --> 00:14:23,567
ronnie, cállate
sólo por un minuto.
97
00:14:30,703 --> 00:14:32,740
Aquí tienes
Bird, huele eso.
98
00:15:10,809 --> 00:15:11,947
¡Hola!
99
00:15:31,263 --> 00:15:32,298
Ajá.
100
00:15:32,364 --> 00:15:34,810
Sí, señor. Si señor,
Sí, señor, sí, señor.
101
00:16:05,464 --> 00:16:06,966
Son huesos de cereza.
102
00:16:29,254 --> 00:16:30,460
¡Hola, Burnsie!
103
00:16:59,284 --> 00:17:02,322
Burnsie, ¿podemos llamarlo ahora?
104
00:17:27,646 --> 00:17:28,852
Los encontraron.
105
00:17:29,381 --> 00:17:30,451
Me estás jodiendo.
106
00:17:30,783 --> 00:17:33,320
Encontraron a las niñas vivas.
107
00:17:40,993 --> 00:17:43,496
Dr. Gerald Dreyfuss,
y tú debes ser Annabel.
108
00:17:43,562 --> 00:17:44,768
Debo serlo.
109
00:17:45,497 --> 00:17:46,635
lucas.
¿Cómo están?
110
00:17:47,933 --> 00:17:50,914
Bueno, déjame advertirte,
esto no será fácil.
111
00:17:53,605 --> 00:17:55,846
somos muy afortunados
que victoria era
112
00:17:55,974 --> 00:17:58,250
edad suficiente para retener
gran parte de su vocabulario.
113
00:17:58,310 --> 00:18:00,916
Pero todavía es demasiado pronto para determinar
si su desarrollo social...
114
00:18:00,979 --> 00:18:02,390
¿Qué pasa con el otro?
115
00:18:03,649 --> 00:18:04,821
Esa es una historia diferente.
116
00:18:18,197 --> 00:18:19,335
Jesús.
117
00:18:25,137 --> 00:18:26,172
Oh sí.
118
00:18:30,809 --> 00:18:32,550
Hola Victoria.
119
00:18:44,623 --> 00:18:47,331
¿Eres tú, Lilly? ¡Ey!
120
00:18:50,863 --> 00:18:52,900
No, no, no.
Está bien, está bien.
121
00:18:55,467 --> 00:18:57,003
No te haré daño.
122
00:18:58,370 --> 00:18:59,542
Oye...
123
00:19:01,306 --> 00:19:02,614
Está bien, está bien.
124
00:19:07,045 --> 00:19:10,288
Tengo algo para ti,
para tus ojos.
125
00:19:11,617 --> 00:19:16,760
Cuando eras niña, tenías
un par de estos. ¿Te acuerdas?
126
00:19:18,957 --> 00:19:23,406
Sólo voy a poner... Está bien.
Voy a ponerlos aquí.
127
00:19:31,837 --> 00:19:33,043
Está bien.
128
00:19:40,179 --> 00:19:41,385
Sí.
129
00:19:45,617 --> 00:19:46,960
Eso es todo.
130
00:20:08,140 --> 00:20:09,346
¿Papá?
131
00:20:12,110 --> 00:20:17,685
No, no, cariño. Cariño, no. Yo soy...
No soy tu papá, soy...
132
00:20:19,084 --> 00:20:22,861
Soy el hermano de tu papá.
¿Recordar? ¿Tío Lucas?
133
00:20:30,762 --> 00:20:31,934
¿Papá?
134
00:20:34,333 --> 00:20:35,505
Ah...
135
00:20:39,671 --> 00:20:41,344
Está bien.
136
00:20:41,406 --> 00:20:42,510
¿Papá?
137
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
Está bien.
138
00:20:54,920 --> 00:20:57,730
Dr. Gerald Dreyfuss,
Su Señoría.
139
00:20:57,789 --> 00:20:59,860
Las chicas han estado en
mi atencion en el instituto
140
00:20:59,992 --> 00:21:02,029
desde que fueron
encontrado hace 87 días.
141
00:21:02,094 --> 00:21:04,199
¿Y cómo lo harías?
definir su progreso?
142
00:21:04,763 --> 00:21:09,678
Sólido y sorprendentemente rápido.
¿Si puedo?
143
00:21:13,905 --> 00:21:16,146
Su Señoría,
Victoria y Lilly Desange
144
00:21:16,275 --> 00:21:18,551
fueron encontrados en
condiciones deplorables,
145
00:21:19,244 --> 00:21:24,557
aislado, hambriento. Ellos temieron y
desconfiaba de todo contacto físico.
146
00:21:25,083 --> 00:21:29,828
Su crecimiento emocional fue claramente
comprometidos por su abandono.
147
00:21:29,888 --> 00:21:32,232
Para sobrevivir
un aislamiento tan extremo,
148
00:21:32,357 --> 00:21:34,735
las chicas crearon
un guardián imaginario,
149
00:21:35,661 --> 00:21:39,336
una figura paterna para alimentarlos,
cántales, protégelos.
150
00:21:40,766 --> 00:21:42,746
La llamaban "mamá".
151
00:21:45,103 --> 00:21:48,414
Victoria y Lilly tienen una verdadera
oportunidad de llevar una vida normal ahora.
152
00:21:49,041 --> 00:21:51,715
Con el cuidado adecuado, físico.
y desarrollo emocional,
153
00:21:51,777 --> 00:21:55,657
y amor muy necesario y
cariño, mejorarán.
154
00:21:55,714 --> 00:21:57,557
Gracias, doctor Dreyfuss.
155
00:21:57,616 --> 00:22:00,893
Señorita Podolski, ¿podría
¿Le importaría dirigirse al tribunal?
156
00:22:00,952 --> 00:22:01,952
Buenos días, señoría.
157
00:22:02,187 --> 00:22:04,428
Jeffrey Desange
asesiné a mi sobrina
158
00:22:04,556 --> 00:22:06,797
y abandonó su
hijas en el bosque.
159
00:22:06,858 --> 00:22:09,099
Ahora, su hermano lo hizo
algo extraordinario.
160
00:22:09,227 --> 00:22:11,537
Lucas nunca dio
sobre sus sobrinas,
161
00:22:11,797 --> 00:22:14,277
pero lo hizo por las chicas,
no por sí mismo.
162
00:22:14,399 --> 00:22:16,879
Entonces, si todavía tiene su
el mejor interés en el corazón,
163
00:22:17,336 --> 00:22:20,180
debe saber que ni su
salario ni su pequeñísimo apartamento
164
00:22:20,238 --> 00:22:22,377
son adecuados para
la crianza de dos hijos,
165
00:22:22,441 --> 00:22:24,682
y mucho menos dos niños
con necesidades muy especiales.
166
00:22:24,743 --> 00:22:26,143
cuantos hijos tiene
¿Críaste, Jean?
167
00:22:26,144 --> 00:22:27,589
Casi tantos como tú, Lucas.
168
00:22:29,581 --> 00:22:31,021
Por supuesto que ella quiere
Las chicas, Lucas.
169
00:22:31,116 --> 00:22:32,527
Ponte en sus zapatos
por un segundo.
170
00:22:32,617 --> 00:22:36,064
No puede simplemente entrar y llevárselos.
No son suyos para que los tome.
171
00:22:36,722 --> 00:22:38,065
No estoy seguro
eso es completamente justo.
172
00:22:38,123 --> 00:22:41,730
Te diré lo que no es justo. no lo es
Es justo que pueda comprar a mis sobrinas.
173
00:22:42,160 --> 00:22:43,764
¿Realmente sería
algo tan malo?
174
00:22:43,829 --> 00:22:45,035
¿Qué?
175
00:22:46,465 --> 00:22:50,470
Annabel toca en una banda. tu
hacer dibujos para ganarme la vida.
176
00:22:50,535 --> 00:22:54,244
La forma en que vives, ¿tienes?
¿Hay espacio para los niños en tu vida?
177
00:22:54,306 --> 00:22:55,376
Quiero decir, ¿en serio?
178
00:22:56,441 --> 00:22:57,681
¿Qué estás diciendo, Gerardo?
179
00:22:59,711 --> 00:23:01,850
cuando se trata de
el bienestar de las niñas,
180
00:23:01,913 --> 00:23:05,360
el juez del tribunal de familia es más o menos
obligado a actuar según mi recomendación.
181
00:23:05,417 --> 00:23:08,159
Y ahora mismo, estaría
mintiendo si no dijera
182
00:23:08,220 --> 00:23:10,530
fue un mate
Para la señorita Podolski.
183
00:23:11,890 --> 00:23:13,301
Pero la verdad es que
184
00:23:14,393 --> 00:23:16,134
No quiero que sigan viviendo
el otro lado del pais
185
00:23:16,194 --> 00:23:17,730
más que tú.
186
00:23:18,430 --> 00:23:22,845
Entonces, realmente podemos ayudar
unos a otros ahora mismo.
187
00:23:24,369 --> 00:23:27,907
Quieres a las chicas, yo necesito
acceso continuo a ellos.
188
00:23:28,940 --> 00:23:30,783
¿Qué tenemos que hacer?
189
00:23:36,348 --> 00:23:40,228
Esta casa, cortesía de la
Instituto, se utiliza para estudios de casos.
190
00:23:40,285 --> 00:23:44,461
Alquiler gratuito. Te mudas al
casa, te quedas con las chicas.
191
00:23:45,390 --> 00:23:47,461
Esto es una broma, ¿verdad?
192
00:23:53,465 --> 00:23:55,103
Sr. Desange,
¿Tu hermano sigue vivo?
193
00:23:55,167 --> 00:23:56,968
¿Tu hermano te ha contactado?
194
00:23:58,970 --> 00:24:00,677
Ay, hijo de puta.
195
00:24:01,973 --> 00:24:03,077
Mira, Jean...
196
00:24:03,141 --> 00:24:07,021
No, solo quiero
verlos, eso es todo.
197
00:24:07,078 --> 00:24:09,490
Los verás, quiero decir,
tienes derechos de visita,
198
00:24:09,548 --> 00:24:13,621
respetamos eso, pero claro
Ahora necesitamos un poco de espacio.
199
00:24:13,685 --> 00:24:16,564
Trabaja en esto por un tiempo.
Encuentra nuestros pies.
200
00:24:19,357 --> 00:24:20,529
¿Bueno?
201
00:24:20,592 --> 00:24:21,798
Disculpe.
202
00:24:22,360 --> 00:24:24,033
26 de octubre.
203
00:24:24,095 --> 00:24:26,097
aunque ella
parece colaborativo
204
00:24:26,231 --> 00:24:28,268
y se está recuperando rápidamente
sus habilidades lingüísticas,
205
00:24:29,501 --> 00:24:31,879
Victoria puede ser
reprimiendo la memoria
206
00:24:32,003 --> 00:24:34,381
de su experiencia
en el desierto.
207
00:24:35,440 --> 00:24:38,785
Vale, Victoria.
¿Eres agradable y relajado?
208
00:24:40,278 --> 00:24:42,451
¿Tienes sueño?
209
00:24:43,548 --> 00:24:48,588
Quiero que me cuentes la historia otra vez.
¿Puedes contarme la historia?
210
00:24:52,924 --> 00:24:54,733
Fue hace mucho tiempo.
211
00:24:54,793 --> 00:24:57,296
Una señora se escapó de un
hospital para gente triste.
212
00:24:59,598 --> 00:25:03,375
Ella tomó a su bebé.
Saltaron al agua.
213
00:25:05,103 --> 00:25:07,379
¿Cómo pudiste saber?
¿Esa historia, Victoria?
214
00:25:08,740 --> 00:25:10,879
¿Mamá te contó esa historia?
215
00:25:11,176 --> 00:25:12,382
Ella me lo mostró.
216
00:25:12,444 --> 00:25:13,684
¿Cómo?
217
00:25:14,980 --> 00:25:16,186
En un sueño.
218
00:25:17,115 --> 00:25:18,788
Vamos, Victoria.
219
00:25:27,526 --> 00:25:29,836
Y no puedes decir
alguien donde estas?
220
00:25:30,495 --> 00:25:31,701
No.
221
00:25:32,063 --> 00:25:33,565
Eso es simplemente extraño, amigo.
222
00:25:33,965 --> 00:25:37,071
Sí, bueno, es para el
chicas, para mantener alejada a la prensa.
223
00:25:38,670 --> 00:25:40,047
Aunque está muy jodido.
224
00:25:40,305 --> 00:25:42,114
Todas las familias están arruinadas.
225
00:25:42,507 --> 00:25:44,680
Sí, pero este es
desordenado e instantáneo.
226
00:25:45,844 --> 00:25:47,585
Diablos, ni siquiera
tener la oportunidad
227
00:25:47,712 --> 00:25:49,487
para arruinarlos,
vinieron por allí.
228
00:25:50,415 --> 00:25:51,553
Déjalo.
229
00:25:51,616 --> 00:25:52,788
No poder.
230
00:25:53,118 --> 00:25:55,029
no firmaste
Prepárate para esto, cariño.
231
00:25:57,455 --> 00:25:58,729
No puedo hacerle eso.
232
00:25:59,190 --> 00:26:02,603
Sra. Sensibilidad.
Estás en una banda de rock.
233
00:26:05,096 --> 00:26:07,098
Estaba en una banda de rock, sí.
234
00:26:50,909 --> 00:26:52,013
Hola chicas.
235
00:26:56,548 --> 00:26:58,926
Oye, ven aquí.
236
00:27:01,019 --> 00:27:02,191
Mamá.
237
00:27:02,354 --> 00:27:04,197
No, no me llames así.
No soy tu mamá.
238
00:27:04,322 --> 00:27:06,165
Soy Annabel,
puedes llamarme así.
239
00:27:07,492 --> 00:27:09,836
O Annie o lo que quieras.
240
00:27:13,798 --> 00:27:17,075
Podríamos... podríamos trabajar.
Saldremos juntos, ¿verdad?
241
00:27:20,038 --> 00:27:21,073
Mamá.
242
00:28:00,011 --> 00:28:01,149
¿Elegante?
243
00:29:33,671 --> 00:29:37,983
No hay informes policiales.
entre 2008 y 2012
244
00:29:38,042 --> 00:29:40,818
que coincidan con la historia de su paciente.
Y doctor,
245
00:29:40,879 --> 00:29:43,792
no hay hospitales psiquiátricos
en cualquier lugar cerca de Clifton Forge.
246
00:29:45,817 --> 00:29:47,057
¿Dónde estaría el más cercano?
247
00:29:47,385 --> 00:29:49,296
iglesia de cataratas,
A 200 millas de aquí.
248
00:29:52,056 --> 00:29:54,798
Ahora este cuaderno de bitácora
contiene registros de
249
00:29:54,926 --> 00:29:57,702
Asilo de Santa Gertrudis,
junto al lago Douthat.
250
00:29:57,762 --> 00:29:59,605
Eso está a 5 millas al norte de aquí.
251
00:30:00,064 --> 00:30:01,600
Pero me dijiste que había
252
00:30:01,733 --> 00:30:03,303
no hay hospitales psiquiátricos
en la zona.
253
00:30:03,635 --> 00:30:08,243
No los hay. Santa Gertrudis
cerró en 1878.
254
00:30:11,142 --> 00:30:14,680
Página 31, paciente Edith Brennan.
255
00:31:29,320 --> 00:31:30,492
¿Anabel?
256
00:31:30,555 --> 00:31:31,625
¿Sí?
257
00:31:31,689 --> 00:31:32,895
Guapo está afuera.
258
00:31:33,524 --> 00:31:35,333
Está bien
Lo puse allí.
259
00:31:35,793 --> 00:31:37,295
Pero está llorando.
260
00:31:43,668 --> 00:31:44,874
Impresionante.
261
00:33:01,579 --> 00:33:04,116
No hay manera de que estos
los niños están preparados para esto.
262
00:33:04,983 --> 00:33:07,896
Cariño, sé que es difícil.
Mejorará, lo prometo.
263
00:33:07,952 --> 00:33:09,158
No sé si yo
Puedo hacer esto, Luke.
264
00:33:09,220 --> 00:33:11,530
Oye, te amo, niña.
265
00:33:34,779 --> 00:33:36,588
¡Ay dios mío! ¡Alguien está aquí!
266
00:33:37,815 --> 00:33:41,729
¿Qué? ¿Victoria? ¿Lili?
267
00:34:26,197 --> 00:34:27,437
No hay nadie aquí.
268
00:34:27,498 --> 00:34:29,603
Alguien está aquí.
Yo los vi.
269
00:34:29,667 --> 00:34:30,839
¿Qué, espera, espera, espera,
cariño, cariño!
270
00:34:30,968 --> 00:34:32,140
¡Los vi!
271
00:34:32,203 --> 00:34:34,183
Dame el martillo.
¡Dame el martillo!
272
00:34:34,305 --> 00:34:36,307
Lo comprobaré abajo
Tú cuidas de las chicas.
273
00:35:48,813 --> 00:35:55,423
¿Lucas? ¿Lucas?
¡Ay dios mío! ¡Lucas!
274
00:35:55,686 --> 00:35:57,996
Hola, soy Vince con Slap Chop.
Tú puedes ser el...
275
00:36:02,059 --> 00:36:04,369
Picar, picar, picar. Picar, picar.
276
00:36:14,071 --> 00:36:16,108
Lo siento mucho, Annabel.
277
00:36:18,376 --> 00:36:20,856
Pero me dijeron que el
respondió bien a las pruebas
278
00:36:20,912 --> 00:36:23,620
y es muy probable
Este coma es temporal.
279
00:36:24,315 --> 00:36:25,658
¿Qué pasa ahora?
280
00:36:26,951 --> 00:36:28,726
Me temo que no te sigo.
281
00:36:29,554 --> 00:36:31,727
Las chicas. Ahora que Lucas no está...
Las chicas.
282
00:36:31,989 --> 00:36:36,199
Annabel, las chicas te necesitan. ellos
Necesita seguridad, previsibilidad.
283
00:36:36,694 --> 00:36:40,369
Pero no estoy preparado para esto, no puedo hacerlo solo.
Este no es mi trabajo.
284
00:36:40,464 --> 00:36:42,501
Simplemente crece. si tu
no lo hagas, perderás la custodia
285
00:36:42,567 --> 00:36:43,978
y lucas sera
suerte si ve
286
00:36:44,101 --> 00:36:45,541
sus sobrinas cada
segundo Día de Acción de Gracias.
287
00:36:54,045 --> 00:36:56,753
Bueno, todo comprobado. todos los
puertas y ventanas estaban cerradas,
288
00:36:56,814 --> 00:36:59,090
no hay evidencia de un intruso,
nada robado, así que...
289
00:36:59,150 --> 00:37:02,324
Entonces lo imaginé entonces, ¿sí?
Muy bien, gracias amigo.
290
00:37:03,321 --> 00:37:04,595
Señora.
291
00:37:05,389 --> 00:37:06,868
Lo mejor de Richmond.
292
00:37:10,461 --> 00:37:13,465
Bien, chicos,
solos tu y yo por un tiempo.
293
00:37:14,198 --> 00:37:19,477
No sé cómo te sientes acerca de
eso, pero no tenemos otra opción.
294
00:38:33,010 --> 00:38:35,115
como han estado
afectado por todo esto?
295
00:38:35,179 --> 00:38:37,022
Están hablando con las paredes.
296
00:38:38,816 --> 00:38:40,227
¿Qué dicen?
297
00:38:41,419 --> 00:38:42,727
Mamá.
298
00:38:57,268 --> 00:38:58,611
¿Qué es esto?
299
00:39:00,638 --> 00:39:02,208
Ellos hicieron eso.
300
00:39:12,650 --> 00:39:17,998
Encontraron una muñeca en el
cabaña, Victoria. ¿Quién hizo la muñeca?
301
00:39:20,925 --> 00:39:22,097
Mamá.
302
00:39:23,594 --> 00:39:27,371
La muñeca se llama
"Mamá", ¿o mamá hizo la muñeca?
303
00:39:30,000 --> 00:39:31,240
Mamá hizo la muñeca.
304
00:39:31,302 --> 00:39:32,872
¿Y quién es mamá?
305
00:39:34,739 --> 00:39:36,514
¿Eres "mamá", Victoria?
306
00:40:01,198 --> 00:40:04,543
- Este es el Dr. Gerald Dreyfuss.
- Por favor, deja un mensaje.
307
00:40:04,602 --> 00:40:08,982
Dra. Dreyfuss, ella es Louise.
de Clifton Forge Public Records.
308
00:40:09,039 --> 00:40:12,043
Perseguir algo que
querrás ver.
309
00:40:30,795 --> 00:40:31,830
¿Están bien chicos?
310
00:40:49,246 --> 00:40:50,281
¿Qué es tan gracioso?
311
00:41:10,601 --> 00:41:11,602
Buenas noches.
312
00:41:12,403 --> 00:41:13,404
¡No!
313
00:41:16,073 --> 00:41:17,074
Lo que sea.
314
00:41:22,646 --> 00:41:24,216
Buen trasero, Bruce.
315
00:41:59,783 --> 00:42:03,128
¡Victoria! Venir. Mamá.
316
00:43:14,925 --> 00:43:16,268
¿Saben qué hora es?
317
00:43:19,229 --> 00:43:22,210
Supongo que no lo harías. es tarde,
es muy, muy tarde.
318
00:43:36,547 --> 00:43:37,582
No.
319
00:43:41,685 --> 00:43:42,686
¿No qué?
320
00:43:43,253 --> 00:43:44,732
No entres en el armario.
321
00:43:48,759 --> 00:43:50,500
¿Por qué no?
¿Qué hay en el armario?
322
00:43:54,865 --> 00:43:56,276
Nada.
323
00:44:20,190 --> 00:44:22,397
Bueno.
ha sido un día largo
324
00:44:22,459 --> 00:44:24,496
así que ustedes deberían
duerme un poco. Acostarse.
325
00:44:28,766 --> 00:44:30,677
¿Quieres que lo haga?
dejar la puerta abierta?
326
00:44:35,239 --> 00:44:36,240
Noche.
327
00:44:43,814 --> 00:44:45,020
Sólo cuéntamelo.
328
00:44:47,885 --> 00:44:49,421
creo que alguien
viniendo a visitarlos.
329
00:44:49,753 --> 00:44:50,754
¿OMS?
330
00:44:51,221 --> 00:44:52,393
No sé.
331
00:44:53,691 --> 00:44:54,726
¿Y crees eso?
332
00:44:55,159 --> 00:44:56,502
La escuché.
333
00:44:56,560 --> 00:45:00,372
Ella les estaba cantando, era
como una canción de cuna o algo así.
334
00:45:00,431 --> 00:45:03,969
¿La escuchaste?
¿Definitivamente ella?
335
00:45:04,334 --> 00:45:05,404
Sí.
336
00:45:07,638 --> 00:45:08,844
¿Suena así?
337
00:45:24,722 --> 00:45:28,363
Sí, pero era... Era diferente.
Su voz era más profunda.
338
00:45:30,327 --> 00:45:35,037
Victoria está mostrando signos de una
Trastorno disociativo de la personalidad.
339
00:45:35,699 --> 00:45:39,306
Creo que podría asumir el papel de mamá.
Literalmente convirtiéndose en ella.
340
00:45:40,037 --> 00:45:41,812
Es tratable,
con tiempo y paciencia.
341
00:45:43,373 --> 00:45:44,852
¿Estoy a salvo?
342
00:45:44,908 --> 00:45:48,720
¿Qué, de un niño loco de ocho años?
Dame un respiro.
343
00:46:07,231 --> 00:46:09,734
encontré una segunda entrada
bajo el nombre de esa mujer.
344
00:46:09,833 --> 00:46:11,073
¿Edith Brennan?
345
00:46:11,368 --> 00:46:12,870
La loca Edith Brennan.
346
00:46:14,004 --> 00:46:16,280
Bienvenido al pasillo 17, doctor.
347
00:46:16,340 --> 00:46:18,877
Cada archivo tiene uno,
los objetos perdidos y encontrados
348
00:46:19,009 --> 00:46:21,546
de cosas personas
no quiero encontrar.
349
00:46:22,379 --> 00:46:26,418
Hace veinte años, cuando se mudaron
el cementerio de Clifton Forge,
350
00:46:26,483 --> 00:46:29,020
algunos de los más antiguos,
restos más pequeños
351
00:46:29,153 --> 00:46:31,759
no fueron reclamados
por sus familiares.
352
00:46:31,822 --> 00:46:33,699
fueron enviados
aquí para ser archivado.
353
00:46:34,491 --> 00:46:37,131
No soy una persona religiosa,
pero yo creo
354
00:46:37,261 --> 00:46:39,901
hay un lugar
para restos humanos,
355
00:46:39,963 --> 00:46:43,501
y no está en un estante
en un edificio gubernamental.
356
00:46:54,912 --> 00:46:56,357
¿Crees en fantasmas?
357
00:46:57,181 --> 00:46:58,455
No puedo decir que sí.
358
00:47:00,284 --> 00:47:06,098
Cuando un cadáver queda fuera, el
los elementos lo marchitan, lo reseca,
359
00:47:06,990 --> 00:47:09,266
torciendolo en
una figura distorsionada
360
00:47:09,393 --> 00:47:11,703
eso es apenas reconocible
como ser humano.
361
00:47:12,663 --> 00:47:15,166
Un fantasma es una emoción.
doblado fuera de forma,
362
00:47:15,966 --> 00:47:20,108
condenado a repetirse,
una y otra vez,
363
00:47:21,004 --> 00:47:23,814
hasta que haga bien
el mal que se hizo.
364
00:47:30,514 --> 00:47:31,822
¿Qué es esto?
365
00:47:32,249 --> 00:47:33,592
Lo malo.
366
00:49:58,729 --> 00:49:59,764
¿Jeff?
367
00:50:00,063 --> 00:50:01,906
Salva a mis niñas.
368
00:50:06,236 --> 00:50:08,011
Ve a la cabaña.
369
00:50:21,685 --> 00:50:22,720
¡Código azul!
370
00:50:22,853 --> 00:50:23,974
Está convulsionando.
Mantenlo quieto.
371
00:50:24,955 --> 00:50:26,434
Lorazepam, 4 miligramos.
372
00:50:26,490 --> 00:50:28,265
Cuatro miligramos de lorazepam.
373
00:50:28,325 --> 00:50:29,599
¿La línea va?
Es.
374
00:50:29,659 --> 00:50:31,195
¿Fiebre?
No hay fiebre, doctor.
375
00:50:31,261 --> 00:50:33,070
Sr. Desange,
¿puedes oírme?
376
00:50:33,130 --> 00:50:34,734
Está bien, Sr. Desange.
377
00:50:44,808 --> 00:50:48,221
Me echas de la cama,
Controlo a las chicas.
378
00:50:48,278 --> 00:50:50,280
Eso es aproximadamente como
tanto como lo recuerdo.
379
00:50:50,414 --> 00:50:52,416
Por lo que sé,
fuiste tú quien me empujó.
380
00:50:52,482 --> 00:50:54,484
Uh-uh.
Habría terminado el trabajo.
381
00:50:58,889 --> 00:51:00,300
¡Oh, me hiciste un dibujo!
382
00:51:01,258 --> 00:51:02,362
Es un mapache.
383
00:51:03,660 --> 00:51:07,107
Gracias. Dibujé algo
para ustedes también.
384
00:51:08,965 --> 00:51:12,037
Ahí tienes.
¿Te gusta?
385
00:51:12,602 --> 00:51:13,637
Sí.
386
00:51:14,271 --> 00:51:19,778
Eso es lindo. Entonces, ¿cómo estuvo? era
¿Es un túnel con una luz al final?
387
00:51:20,310 --> 00:51:24,383
Ah, sí, sí. Fue hermoso. yo
Era por eso que no se alejaba de la luz.
388
00:51:24,448 --> 00:51:25,552
Ja, ja, ja.
389
00:51:27,284 --> 00:51:30,163
Entonces, ¿cómo te ha ido?
¿La vida como madre soltera?
390
00:51:30,954 --> 00:51:32,126
¡Es genial!
¿Sí?
391
00:51:32,689 --> 00:51:34,362
Es terrible.
Me odian.
392
00:51:34,458 --> 00:51:35,459
No te odian.
393
00:51:35,559 --> 00:51:37,505
Me odian.
No te odian.
394
00:51:37,928 --> 00:51:40,499
Es muy fácil para ti decirlo.
Eres como el tío genial.
395
00:51:40,564 --> 00:51:42,237
Soy el tío genial.
396
00:51:45,435 --> 00:51:47,278
¿Qué? ¿Qué pasa, Annie?
397
00:51:48,438 --> 00:51:49,644
Solo recupérate pronto
para que puedas volver a casa
398
00:51:49,706 --> 00:51:50,946
y limpiar
su desorden, por favor.
399
00:51:52,008 --> 00:51:53,282
¿Estás seguro de que es eso?
400
00:51:54,978 --> 00:51:56,286
Sí.
401
00:52:05,989 --> 00:52:07,195
¿Estás bien?
402
00:52:12,929 --> 00:52:15,102
¿Qué estás haciendo aquí?
403
00:52:16,633 --> 00:52:18,840
Aquí. Yo te ayudaré.
404
00:52:25,342 --> 00:52:26,252
¿Qué es?
405
00:52:27,043 --> 00:52:28,613
No quiero que te lastimes.
406
00:52:29,212 --> 00:52:30,520
¿Qué quieres decir?
407
00:52:32,315 --> 00:52:35,159
Estoy bien. Nada malo
me va a pasar a mi.
408
00:52:35,218 --> 00:52:36,720
¡No puedes hacer eso!
409
00:52:37,154 --> 00:52:38,189
¿Por qué?
410
00:52:38,622 --> 00:52:40,101
Porque ella se pone celosa.
411
00:52:54,371 --> 00:52:55,406
¡Oye, espera!
412
00:52:58,708 --> 00:52:59,846
¿Qué sucede contigo?
413
00:53:07,017 --> 00:53:08,155
¡Oh!
414
00:53:08,218 --> 00:53:10,994
Hola, Jean. Eh...
¿Cómo puedo ayudar?
415
00:53:12,656 --> 00:53:13,691
Es mi día.
416
00:53:14,624 --> 00:53:16,264
¿Está seguro? pensé
eso fue el jueves.
417
00:53:16,893 --> 00:53:18,201
Es jueves.
418
00:53:18,495 --> 00:53:19,769
Perdón por el desorden.
419
00:53:19,829 --> 00:53:23,641
Los niños hacen desorden. Así es como funciona.
¿Cómo están?
420
00:53:23,700 --> 00:53:25,907
Al aire libre.
¿Quieres café?
421
00:53:25,969 --> 00:53:27,175
Gracias.
422
00:53:30,340 --> 00:53:32,946
Ay dios mío.
¿Qué es esto?
423
00:53:33,977 --> 00:53:36,082
Sí, lo sé.
A veces son salvajes.
424
00:53:36,146 --> 00:53:37,386
No es una excusa.
425
00:53:39,015 --> 00:53:42,121
Oye, ahora. Son moretones.
Los niños se lastiman.
426
00:53:42,185 --> 00:53:43,323
¿Esta magullado?
427
00:53:43,420 --> 00:53:45,093
No es así.
428
00:53:46,590 --> 00:53:47,660
Déjame tenerlos.
429
00:53:47,857 --> 00:53:48,892
¿Lo siento?
430
00:53:48,959 --> 00:53:50,029
Sólo por unos días.
431
00:53:50,093 --> 00:53:54,132
Puedes, no lo sé.
toca con tu banda,
432
00:53:54,331 --> 00:53:56,675
tomar una copa con
tus amigos...
433
00:53:57,934 --> 00:54:00,813
Jean, creo que es genial
434
00:54:00,870 --> 00:54:02,178
que las chicas tienen un
relación con su tía,
435
00:54:02,239 --> 00:54:04,549
Realmente, realmente lo hago,
pero ahora mismo,
436
00:54:04,608 --> 00:54:06,918
necesitas salir de mi
casa antes de que te patee el trasero.
437
00:54:14,551 --> 00:54:16,189
los veré a los dos
muy pronto, ¿vale?
438
00:54:18,154 --> 00:54:19,360
¡Ey!
439
00:54:21,725 --> 00:54:23,136
¿Has estado
¿vienes por aquí?
440
00:54:23,193 --> 00:54:24,365
¿Disculpe?
441
00:54:24,427 --> 00:54:26,236
Has estado viniendo a la casa
jugando con las chicas?
442
00:54:26,296 --> 00:54:27,570
Por supuesto que no. ¿Por qué?
443
00:54:29,933 --> 00:54:31,139
No importa.
444
00:54:35,272 --> 00:54:38,617
Richmond.
Servicios Sociales.
445
00:54:38,875 --> 00:54:40,081
Eh...
446
00:54:40,210 --> 00:54:43,783
¿Con quién debo hablar si creo?
¿Mis sobrinas están siendo abusadas?
447
00:54:46,950 --> 00:54:51,626
Bueno, ¿qué tipo de evidencia?
¿Necesito exactamente?
448
00:54:52,822 --> 00:54:54,392
¿Cómo diablos lo olvidaste?
449
00:54:54,457 --> 00:54:56,095
¿Estás bromeando?
450
00:54:56,159 --> 00:54:58,662
sabes que ella quiere
¡Para quitarnos a las chicas!
451
00:54:58,728 --> 00:55:01,937
Estoy agotado, lo siento.
Olvidé que hoy era su día.
452
00:55:02,232 --> 00:55:06,647
Jesucristo, Annie, es uno.
visita, no hay mucho que recordar.
453
00:55:07,971 --> 00:55:10,383
Annie, escucha, son sólo
Niños, todo lo que tienen que hacer es...
454
00:55:10,440 --> 00:55:12,386
¿Qué? ¿Relajarse?
¿Tómalo con calma?
455
00:55:12,442 --> 00:55:16,083
Sabes, no puedo hacer esto, este no es mi trabajo.
Este es tu trabajo.
456
00:55:16,146 --> 00:55:18,752
Saldré de aquí en un día, solo
mantenlo unido hasta entonces.
457
00:55:18,815 --> 00:55:20,726
Está bien, está bien, sí.
veremos qué pasa entonces.
458
00:55:20,784 --> 00:55:22,627
Yo los cuidaré,
esas chicas son
459
00:55:22,752 --> 00:55:24,595
lo mas importante
nada en el mundo para mí.
460
00:55:27,290 --> 00:55:28,997
Impresionante.
Annie, tú...
461
00:55:42,339 --> 00:55:45,912
Vale, Victoria.
¿Eres agradable y relajado?
462
00:55:47,811 --> 00:55:49,552
¿Tienes sueño?
463
00:55:53,883 --> 00:55:55,590
me gustaría que lo hicieras
Háblame de mamá.
464
00:55:58,154 --> 00:55:59,997
ella vivió en
esa casa contigo?
465
00:56:02,058 --> 00:56:03,935
¿La casa junto a ese lago?
466
00:56:08,832 --> 00:56:10,505
¿Dónde vivía?
467
00:56:16,506 --> 00:56:17,712
En las paredes.
468
00:56:20,677 --> 00:56:22,179
¿Dónde está ella ahora?
469
00:56:26,316 --> 00:56:27,795
No sé.
470
00:56:29,085 --> 00:56:32,225
Creo que lo sabes.
Creo que sabes dónde está.
471
00:56:36,593 --> 00:56:41,667
¿Dónde está ella, Victoria?
¿Está ella aquí en esta casa?
472
00:56:41,998 --> 00:56:43,204
¿Ella vino contigo?
473
00:56:46,403 --> 00:56:47,643
Abre los ojos, Victoria.
474
00:56:50,206 --> 00:56:52,584
Mira esta fotografía.
¿Esta es mamá?
475
00:56:54,310 --> 00:56:55,448
¿Esta es mamá, Victoria?
476
00:56:55,545 --> 00:56:57,024
¡Irse!
¡Háblame de ella!
477
00:56:57,080 --> 00:56:58,184
¡No!
¡Sí!
478
00:57:25,375 --> 00:57:26,581
¿Qué está sucediendo?
479
00:57:27,010 --> 00:57:28,614
Nada, no pasa nada.
480
00:57:28,678 --> 00:57:29,884
Gerardo, ¿qué pasó?
481
00:57:30,246 --> 00:57:32,283
Tengo que irme.
Te llamaré.
482
00:57:48,698 --> 00:57:49,768
3 de noviembre.
483
00:57:52,202 --> 00:57:54,204
La séptima sesión
fue más que revelador.
484
00:57:55,538 --> 00:57:57,415
Creo que he encontrado una puerta
485
00:57:57,474 --> 00:58:01,388
un pasaje que conecta Helvetia
y la casa de los Desange.
486
00:58:04,981 --> 00:58:07,825
No hay una explicación racional
que apoya esta teoría,
487
00:58:08,418 --> 00:58:12,366
pero es sólo la habilidad
abrazar una realidad diferente
488
00:58:12,455 --> 00:58:15,800
eso hace que la ciencia se expanda más allá
los límites de lo que sabemos.
489
00:58:22,799 --> 00:58:27,441
Sin embargo, reclamaciones extraordinarias
requieren pruebas extraordinarias.
490
00:58:28,638 --> 00:58:31,949
Ahora me siento más cerca que nunca de
el verdadero tema de mi investigación.
491
00:58:32,876 --> 00:58:37,018
Volveré de Clifton
Forja con una respuesta.
492
01:00:50,613 --> 01:00:51,785
¿Qué pasa?
493
01:01:01,658 --> 01:01:06,539
¿Qué hay debajo de la cama?
¿Victoria?
494
01:02:12,729 --> 01:02:16,040
¡Victoria! ¡Venir! ¡Mamá!
495
01:02:26,876 --> 01:02:29,652
¡Victoria! ¡Venir! ¡Mamá!
496
01:02:37,920 --> 01:02:39,263
Victoria quédate.
497
01:03:13,556 --> 01:03:14,728
¿Mamá?
498
01:03:18,127 --> 01:03:19,435
¿Dónde mamá?
499
01:03:58,634 --> 01:03:59,942
Sé tu nombre.
500
01:04:02,939 --> 01:04:04,179
Sé lo que quieres.
501
01:05:12,575 --> 01:05:13,747
¡Lili!
502
01:05:15,745 --> 01:05:19,056
Lilly, Lilly, ¿estás bien?
503
01:05:19,982 --> 01:05:21,154
¿Cómo llegaste aquí?
504
01:05:24,487 --> 01:05:27,798
Me estás jodiendo. ¿Me estás jodiendo?
¡Ven aquí, loco!
505
01:05:31,394 --> 01:05:32,634
Bueno.
506
01:05:39,669 --> 01:05:42,309
¡Detener!
¡Basta!
507
01:05:51,480 --> 01:05:52,720
¡Detener!
508
01:05:57,653 --> 01:05:59,690
Está bien. Vamos.
509
01:06:00,389 --> 01:06:05,236
Vamos, vamos,
vamos, ahora...
510
01:06:09,565 --> 01:06:11,567
Está bien. Ven aquí.
511
01:06:27,883 --> 01:06:28,953
¿Qué?
512
01:06:34,657 --> 01:06:35,829
¿Te gusta eso?
513
01:06:52,675 --> 01:06:53,847
¡Bueno!
514
01:07:13,496 --> 01:07:16,602
Bien, la puerta está bien.
La ventana está mal.
515
01:07:16,665 --> 01:07:19,009
Entonces, si queremos salir,
¿Qué hacemos?
516
01:07:19,969 --> 01:07:21,414
¿Usar las escaleras?
517
01:07:21,771 --> 01:07:23,375
Bien. ¿Lili?
518
01:07:25,374 --> 01:07:26,478
¿Usar las escaleras?
519
01:07:30,212 --> 01:07:34,285
Sí. Eso es excelente.
Bien, vamos a desayunar.
520
01:07:43,526 --> 01:07:44,596
¡Oh! ¡Dios!
521
01:07:46,162 --> 01:07:48,108
lily, estas asustada
la mierda fuera de mí.
522
01:07:50,533 --> 01:07:52,945
¡Anabel! ¡El desayuno está listo!
523
01:07:54,570 --> 01:07:55,605
¡Bajaré enseguida!
524
01:07:57,373 --> 01:08:00,252
¡Anabel! ¡Lilly tiene hambre!
525
01:09:05,774 --> 01:09:06,980
¿Anabel?
526
01:09:13,449 --> 01:09:14,894
Sí.
527
01:09:28,063 --> 01:09:31,977
¿Victoria? Usted y el Dr. Dreyfuss,
ustedes hablan un poco...
528
01:09:32,968 --> 01:09:36,006
Quiero decir, ustedes
habló mucho, ¿verdad?
529
01:09:44,146 --> 01:09:46,752
Victoria, el Dr. Dreyfuss y yo,
también hablamos un poco.
530
01:09:48,284 --> 01:09:49,388
Hablamos de mamá.
531
01:09:51,820 --> 01:09:56,496
Usted y el Dr. Dreyfuss, usted... usted
Los chicos también hablaban de mamá, ¿verdad?
532
01:10:03,632 --> 01:10:05,578
¿Quién es mamá, Victoria?
533
01:10:11,540 --> 01:10:14,749
- Este es el Dr. Gerald Dreyfuss.
- Por favor deja un mensaje.
534
01:10:14,810 --> 01:10:17,484
Hola, soy Annabel.
necesito hablar contigo,
535
01:10:17,546 --> 01:10:21,187
así que por favor llámame cuando quieras
Entiende esto, ¿vale? Gracias, adiós.
536
01:11:05,928 --> 01:11:09,432
Sí, hablé con
Teniente Spencer hace dos horas.
537
01:11:10,466 --> 01:11:14,243
Estoy seguro de que lo eres.
Simplemente no lo entiendo.
538
01:11:14,770 --> 01:11:18,445
Tengo miedo de que algo malo
Puede que le haya pasado al médico.
539
01:11:25,414 --> 01:11:26,449
¿Estás bien?
540
01:11:36,492 --> 01:11:37,800
Quédate ahí.
541
01:11:54,510 --> 01:11:56,148
Vamos, coged vuestros abrigos.
542
01:12:29,945 --> 01:12:35,019
Richmond. necesito el numero para
Enterprise Rent-A-Car. Sí.
543
01:14:23,959 --> 01:14:26,439
Te quiero
que me cuentes la historia otra vez.
544
01:14:30,098 --> 01:14:31,509
¿Puedes contarme la historia?
545
01:14:31,600 --> 01:14:33,739
Fue hace mucho tiempo.
546
01:14:33,802 --> 01:14:36,248
Una señora se escapó de un
hospital para gente triste.
547
01:14:37,573 --> 01:14:41,419
Ella tomó a su bebé,
Saltaron al agua.
548
01:14:42,144 --> 01:14:46,320
¿Cómo pudiste saber esa historia, Victoria?
¿Mamá te contó esa historia?
549
01:14:48,717 --> 01:14:49,957
Ella me lo mostró.
550
01:14:50,486 --> 01:14:51,829
¿Cómo?
551
01:14:51,887 --> 01:14:52,991
En un sueño.
552
01:14:53,288 --> 01:14:54,358
Continúa.
553
01:14:54,623 --> 01:14:58,662
Ella cayó al agua,
pero el bebé no.
554
01:15:00,429 --> 01:15:01,407
¿Por qué?
555
01:15:02,898 --> 01:15:03,899
No lo sé.
556
01:15:04,633 --> 01:15:06,874
¿Qué podría haber
¿Qué le pasó a la bebé, Victoria?
557
01:15:07,302 --> 01:15:08,372
No lo sé.
558
01:15:10,405 --> 01:15:11,850
¿Mamá no te lo mostró?
559
01:15:15,043 --> 01:15:17,148
Ella no lo sabe
¿Qué pasó con su bebé?
560
01:15:24,720 --> 01:15:27,701
Ella fue caminando por el
bosque, buscándolo.
561
01:15:28,857 --> 01:15:30,894
Ella buscó
mucho tiempo.
562
01:15:31,460 --> 01:15:32,530
¿Y luego?
563
01:15:33,996 --> 01:15:35,134
Entonces ella nos encontró.
564
01:15:36,164 --> 01:15:37,541
¿Por qué lloras, Victoria?
565
01:15:38,967 --> 01:15:40,571
Porque está triste.
566
01:15:47,309 --> 01:15:49,915
¿Está triste o está
¿Estás triste, Victoria?
567
01:15:52,047 --> 01:15:55,722
¿Dónde está mamá?
¿Está ella aquí, con nosotros?
568
01:15:58,320 --> 01:15:59,765
¿Puedes mostrármelo mamá?
569
01:16:00,289 --> 01:16:01,632
Ella no vendrá aquí.
570
01:16:01,990 --> 01:16:03,298
¿Por qué no?
571
01:16:05,160 --> 01:16:07,231
Porque ella sabe
estás mirando.
572
01:16:37,626 --> 01:16:41,733
Esta es Annabel. salir
su mensaje al oír el pitido. ¡Que te jodan! ¡Bip!
573
01:16:51,907 --> 01:16:53,079
¿Anabel?
574
01:16:54,009 --> 01:16:55,010
Oh.
575
01:16:55,644 --> 01:16:57,214
Hola Victoria.
576
01:16:58,213 --> 01:16:59,283
¿Estás bien?
577
01:17:00,248 --> 01:17:01,693
Sí, estoy bien.
578
01:17:24,439 --> 01:17:26,009
Buenas noches Anabel.
579
01:17:30,045 --> 01:17:31,422
Te amo.
580
01:17:34,216 --> 01:17:35,286
No.
581
01:19:55,857 --> 01:19:57,029
¡Lili!
582
01:20:01,263 --> 01:20:02,469
¡Lili!
583
01:20:09,571 --> 01:20:11,244
¡No la mires!
584
01:20:15,977 --> 01:20:17,354
Ella está enojada.
585
01:20:18,113 --> 01:20:21,026
¡Correr! ¡Lili!
586
01:20:25,587 --> 01:20:26,793
¡Lili!
587
01:20:29,057 --> 01:20:32,038
¡Lilly, abre la puerta!
588
01:20:47,309 --> 01:20:48,344
¡Victoria!
¿Qué está sucediendo?
589
01:20:48,410 --> 01:20:49,684
¿Estás bien?
590
01:20:49,811 --> 01:20:51,119
¡Anabel! ¡Es Lilly!
591
01:20:53,381 --> 01:20:56,590
¿Lili? ¿Estás bien?
592
01:20:56,651 --> 01:20:57,959
¿Eh?
593
01:21:30,619 --> 01:21:32,121
¡Mamá! ¡Basta!
594
01:21:33,021 --> 01:21:34,159
¡Lo prometiste!
595
01:21:39,127 --> 01:21:40,765
¡Déjala en paz!
596
01:22:33,548 --> 01:22:36,893
¡Anabel! ¡Anabel!
597
01:23:36,044 --> 01:23:37,546
¿Tía Jean?
598
01:23:43,485 --> 01:23:44,828
¿Estás bien?
599
01:24:46,815 --> 01:24:47,885
¿Lili?
600
01:24:52,020 --> 01:24:53,727
¿Victoria?
601
01:25:24,886 --> 01:25:26,888
Oye, esto
Soy Lucas, deja un mensaje.
602
01:25:27,689 --> 01:25:30,863
Lucas, ella tiene a las niñas.
Me dirijo a Clifton Forge.
603
01:25:37,599 --> 01:25:38,703
¿Lucas?
604
01:25:39,734 --> 01:25:40,769
¡Lucas!
605
01:25:41,803 --> 01:25:42,804
¡Bebé!
606
01:25:42,937 --> 01:25:43,938
Recibí tu mensaje.
607
01:25:44,372 --> 01:25:46,079
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
608
01:25:47,408 --> 01:25:48,769
¿Dónde están las chicas?
Ella los tomó.
609
01:25:48,810 --> 01:25:50,517
¿Qué?
La vi, ella es real.
610
01:25:50,578 --> 01:25:51,750
¿Qué diablos está pasando?
611
01:25:51,813 --> 01:25:53,554
Ella los va a matar.
Tenemos que llegar a la cabaña.
612
01:25:53,815 --> 01:25:57,922
Ella estuvo aquí con ellos todo el tiempo.
El doctor Dreyfuss lo sabía.
613
01:25:57,986 --> 01:25:59,260
¡Dios mío!
614
01:26:23,878 --> 01:26:25,050
¿Vaquero?
615
01:26:50,205 --> 01:26:51,548
¡Están en el acantilado!
616
01:27:18,266 --> 01:27:19,973
¡Victoria! ¡Lili!
617
01:27:23,605 --> 01:27:24,709
No.
618
01:27:32,513 --> 01:27:33,514
No, no.
619
01:27:33,615 --> 01:27:34,753
¡Mamá!
620
01:27:34,882 --> 01:27:36,020
¡No, Lilly! ¡Lili!
621
01:27:36,784 --> 01:27:37,785
¡No!
622
01:27:46,361 --> 01:27:47,499
¡Mamá!
623
01:27:50,598 --> 01:27:51,941
Edith!
624
01:29:17,018 --> 01:29:18,156
¡Mamá!
¡No!
625
01:29:20,655 --> 01:29:21,861
¿Lili?
626
01:29:51,352 --> 01:29:52,831
¡Mamá, no! ¡Mamá!
627
01:30:01,195 --> 01:30:02,230
¡Mamá!
628
01:30:21,416 --> 01:30:22,759
Quédate aquí.
629
01:30:29,624 --> 01:30:30,625
Adiós Annabel.
630
01:30:40,067 --> 01:30:41,102
¡Duerme, Annabel!
631
01:30:43,104 --> 01:30:45,448
Victoria, Lilly.
632
01:31:15,903 --> 01:31:17,849
- Duerme, Annabel.
- Dormir.
633
01:31:24,545 --> 01:31:25,580
Dormir.
634
01:32:07,154 --> 01:32:08,497
Adiós mamá,
635
01:32:10,591 --> 01:32:11,865
Te amo.
636
01:32:17,832 --> 01:32:20,039
Victoria, ven.
637
01:32:21,335 --> 01:32:22,814
Victoria quédate.
638
01:32:24,805 --> 01:32:29,151
Venid, Lilly, mamá, Victoria.
639
01:32:29,877 --> 01:32:34,257
No, Lilly, mamá.
640
01:32:43,057 --> 01:32:45,799
¡Lili! ¡Lili!
641
01:32:46,193 --> 01:32:48,195
¡Victoria, no!
642
01:32:48,529 --> 01:32:51,305
¡Lili! ¡Lili!
643
01:32:51,766 --> 01:32:53,677
¡No! ¡Por favor! ¡No!
644
01:32:53,801 --> 01:32:55,712
¡Lili!
645
01:32:55,770 --> 01:32:58,216
¡Dios mío, tráela de vuelta!
646
01:32:59,707 --> 01:33:01,084
¡Bebé!
647
01:33:01,142 --> 01:33:02,621
¡Lili!
648
01:33:13,554 --> 01:33:15,056
¡Ay dios mío!
649
01:33:16,691 --> 01:33:18,034
¡Dios mío!
650
01:33:19,393 --> 01:33:20,565
No.
651
01:33:28,069 --> 01:33:29,241
¡No!
652
01:34:29,764 --> 01:34:30,834
¿Lucas?
653
01:34:42,777 --> 01:34:43,983
¿Lili?