1 00:00:25,880 --> 00:00:27,080 Water… 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,440 Water… 3 00:00:32,960 --> 00:00:34,080 Water… 4 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 Water… 5 00:01:20,320 --> 00:01:23,320 BARCELONA, WORD MOOI 6 00:02:56,440 --> 00:02:58,360 GEBASEERD OP DE ROMAN "EL VERDUGO DE GAUDÍ" 7 00:03:02,960 --> 00:03:06,200 STAD VAN SCHADUWEN 8 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 HOOFDSTUK 1 CASA MILÀ - LA PEDRERA 9 00:03:23,960 --> 00:03:28,200 HAVEN DE LA SELVA ZONDAG 24 OKTOBER 2010 10 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 Edelachtbare, wat een verrassing. 11 00:04:22,240 --> 00:04:24,360 Milou, hoe gaat het met jou? 12 00:04:25,000 --> 00:04:26,280 Ik ben beter geweest. 13 00:04:27,440 --> 00:04:28,680 Ik kan het me voorstellen. 14 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 O, Milou... 15 00:04:31,600 --> 00:04:34,560 Denk je dat je nu alleen bent? is wat het beste voor u is? 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,440 Waarom kan je dat niet Laat iemand je een keer helpen? 17 00:04:46,240 --> 00:04:48,960 Heb je gehoord wat er is gebeurd? gisteravond in La Pedrera? 18 00:04:51,200 --> 00:04:53,080 Nee, dat deed ik niet. 19 00:04:53,600 --> 00:04:55,920 Eduard Pintó, CEO van wat wordt overwogen 20 00:04:56,000 --> 00:04:59,480 een van de belangrijkste bouwbedrijven in Catalonië, 21 00:04:59,560 --> 00:05:01,360 een paar dagen geleden verdwenen. 22 00:05:01,440 --> 00:05:05,000 Hij werd vanochtend gevonden op een balkon, hangend aan La Casa Milà. 23 00:05:05,080 --> 00:05:06,880 Hij werd gisteravond levend verbrand. 24 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Ik wil dat je terugkomt. 25 00:05:09,320 --> 00:05:12,280 Edelachtbare, u vergeet het dat ik nu geschorst ben zonder loon. 26 00:05:12,360 --> 00:05:14,400 Er is een video waarin hij verbrandt. 27 00:05:15,360 --> 00:05:17,440 Het is... echt gruwelijk. 28 00:05:20,560 --> 00:05:22,400 Kom alsjeblieft morgenochtend naar me toe. 29 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 Natuurlijk. 30 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Dank je, Milo. 31 00:05:30,480 --> 00:05:32,400 Nee, Susana, dank je. 32 00:05:58,560 --> 00:06:01,280 Vijf dagen later zijn familie heeft hem als vermist opgegeven, 33 00:06:01,360 --> 00:06:05,200 zakenman Eduard Pintó werd eerder vanmorgen dood aangetroffen. 34 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 De Afdeling Recherche van Catalonië 35 00:06:08,880 --> 00:06:10,880 voert het onderzoek uit. 36 00:06:10,960 --> 00:06:13,280 De gebeurtenis heeft de natie geschokt, 37 00:06:13,360 --> 00:06:15,960 vooral vanwege de gruwelijke beelden van de executie 38 00:06:16,040 --> 00:06:17,600 die naar internet zijn geüpload. 39 00:06:17,680 --> 00:06:20,640 Deze gruwelijke moord heeft de mensen sprakeloos gemaakt. 40 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 De afbeeldingen die u gaat zien, zijn opgenomen 41 00:08:00,080 --> 00:08:01,360 door de moordenaar van Eduard Pintó. 42 00:08:01,440 --> 00:08:03,360 Houd er rekening mee, ze kunnen moeilijk zijn om naar te kijken. 43 00:08:03,440 --> 00:08:05,600 ONVRIJGEGEVEN BEELD Catalaanse ZAKENMAN LEVEND VERBRAND 44 00:08:05,680 --> 00:08:08,080 DE DOOD VAN EDUARD PINTÓ: KIJK DIT VOORDAT HET WORDT AFGEHAALD 45 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 -Marc. -Oom, ik wil dat je me helpt, alsjeblieft. 46 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 STAD VAN RECHT 47 00:09:17,040 --> 00:09:20,760 -Ze wacht al 40 minuten. -Ik denk dat ik een slechte start heb. 48 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 Zoals altijd. 49 00:09:30,000 --> 00:09:32,240 Susana? Ik heb sergeant Malart. 50 00:09:32,320 --> 00:09:33,680 Geweldig. Laat hem binnen. 51 00:09:35,040 --> 00:09:36,080 Bedankt, Alba. 52 00:09:37,680 --> 00:09:38,600 Milo. 53 00:09:39,120 --> 00:09:41,120 Mm. 54 00:09:42,080 --> 00:09:43,320 Hoe is het met je? 55 00:09:43,400 --> 00:09:45,840 Nou... die video niet help me veel te slapen. 56 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 Alleen het filmpje? 57 00:09:57,280 --> 00:09:59,480 -Hoe is het met je? -Bezorgd over deze zaak. 58 00:09:59,560 --> 00:10:02,720 -Mag ik het zien? -Dit is het rapport dat Goyo zojuist heeft ingeleverd. 59 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Blijkbaar hebben ze hem niet gegeven geen voedsel of water tijdens de ontvoering. 60 00:10:07,480 --> 00:10:09,800 Hij was extreem zwak tegen de tijd dat ze hem verbrandden. 61 00:10:10,480 --> 00:10:12,080 Hij kon niet terugvechten. 62 00:10:13,000 --> 00:10:16,240 Zelfs in het filmpje je kunt zien hoe erg hij leed. 63 00:10:16,320 --> 00:10:18,120 -Wreedheid op zijn best. -Mm-hmm. 64 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 Een psychopaat waardig. 65 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 Ik heb je nodig. 66 00:10:24,640 --> 00:10:27,200 Dat heb ik nodig onderdeel van dit onderzoek. 67 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Je hebt de ene psychopaat nodig om de andere te vangen. 68 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 Ik moest er wel op aandringen, 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,440 maar Bastos zei dat hij bereid was om je weer aan boord te hebben. 70 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 Dit is allemaal zeer recent. 71 00:10:39,760 --> 00:10:42,800 Er is niets vergeven, of nog minder, vergeten. 72 00:10:44,280 --> 00:10:46,440 Eerlijk gezegd, Susana, Ik had liever nee gezegd. 73 00:10:46,520 --> 00:10:47,360 Hm. 74 00:10:47,440 --> 00:10:50,160 Maar ik kan de huur niet betalen veel langer in mijn appartement. 75 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 Ik zei al dat je bij mij thuis moest blijven. 76 00:10:52,200 --> 00:10:55,080 -Hebben we aanwijzingen? - Voorlopig niet. 77 00:10:55,160 --> 00:10:58,520 Het lijkt allemaal zo te kunnen zijn... een soort terugbetaling. 78 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 Maar Pintó had een redelijk goede reputatie. 79 00:11:03,760 --> 00:11:07,040 - Vind je het erg als ik dit bewaar? -Ga je gang. 80 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Bedankt, denk ik. 81 00:11:12,600 --> 00:11:15,040 In La Pedrera, aan de Passeig de Gràcia, 82 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 de zaken zijn weer normaal. Casa Milà heropende zijn deuren, 83 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 een dag later de gruwelijke moord op Eduard Pintó, 84 00:11:20,880 --> 00:11:22,840 CEO van bouwbedrijf Adcoensa. 85 00:11:22,920 --> 00:11:25,280 Gisteren, de hele dag, het iconische gebouw, 86 00:11:25,360 --> 00:11:27,440 dat is er één van Barcelona beroemdste bezienswaardigheden, 87 00:11:27,520 --> 00:11:30,160 bleef gesloten terwijl de Catalaanse politiemacht 88 00:11:30,240 --> 00:11:32,120 naar aanwijzingen gezocht dat zou de gebeurtenissen kunnen verduidelijken 89 00:11:32,200 --> 00:11:33,240 dat tot de moord leidde. 90 00:11:33,840 --> 00:11:36,920 Er zijn nog geen details vrijgegeven, omdat het een geheim onderzoek betreft. 91 00:11:37,000 --> 00:11:38,360 FORENSISCH INSTITUUT VAN CATALONIË 92 00:11:44,800 --> 00:11:46,480 Het was... verre van gemakkelijk. 93 00:11:46,560 --> 00:11:49,000 Er hingen nog stoffelijke resten vanaf het balkon, 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 een been dat op de stoep lag... 95 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 Het was een echte puinhoop. 96 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Hij duurde ongeveer vijf dagen zonder voedsel of water. 97 00:11:56,440 --> 00:11:58,240 Had hij het nog langer vol kunnen houden? 98 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Nou, hij was... een grote kerel. 99 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 Maar zonder voedsel of water, drie tot vijf dagen, dat is het wel. 100 00:12:05,200 --> 00:12:07,120 Hoe lang duurt het voordat een lichaam zo verbrandt? 101 00:12:07,200 --> 00:12:09,360 Nou, het hangt echt van een paar dingen af. 102 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Maar ik zou zeggen ongeveer 15 minuten. 103 00:12:11,720 --> 00:12:13,960 Hoewel in dit geval Ik denk dat het sneller was. 104 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Hij was volledig bedekt, van top tot teen, 105 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 zijn kleren, zijn hele lichaam, 106 00:12:17,560 --> 00:12:20,160 met een soort motorolie gemengd met benzine. 107 00:12:20,240 --> 00:12:23,080 Forensisch onderzoek heeft er sporen van gevonden ook op het balkon. 108 00:12:23,160 --> 00:12:24,920 Een echte brandbom. 109 00:12:27,840 --> 00:12:28,920 Rechts. 110 00:12:32,600 --> 00:12:35,040 -Dus je zit weer in het team? -Het lijkt erop. 111 00:12:36,360 --> 00:12:39,080 Hopelijk doen ze dat verwelkomen jullie terug met open armen. 112 00:12:39,160 --> 00:12:41,040 Als het maar niet met gesloten vuisten is. 113 00:12:43,680 --> 00:12:47,000 MOSSOS D'ESQUADRA POLITIEBUREAU LES CORTS, BARCELONA 114 00:12:47,080 --> 00:12:50,440 MAANDAG 25 OKTOBER 2010 115 00:12:51,720 --> 00:12:54,360 Zoals je weet, met jou Terug in het team was niet mijn idee. 116 00:12:54,440 --> 00:12:57,080 Uw tuchtrapport wordt nog steeds beoordeeld. 117 00:12:57,160 --> 00:12:59,120 We hebben nog geen definitief besluit genomen. 118 00:12:59,200 --> 00:13:02,560 Een collega aanvallen is iets die wij zeer serieus nemen. 119 00:13:02,640 --> 00:13:04,760 Wij waarderen uw werk en uw instincten, 120 00:13:04,840 --> 00:13:08,360 maar je terugkeer komt met een reeks… eisen. 121 00:13:08,440 --> 00:13:11,200 Sergeant Singla leidt het onderzoek. 122 00:13:11,280 --> 00:13:13,720 Je zult zijn bevelen opvolgen, Je rapporteert aan hem, 123 00:13:13,800 --> 00:13:16,200 en je zult het hem moeten bewijzen dat jouw, eh... 124 00:13:16,280 --> 00:13:19,080 Problemen met hem zijn geen probleem meer. 125 00:13:19,160 --> 00:13:20,000 Begrepen? 126 00:13:21,240 --> 00:13:22,080 Ja. 127 00:13:22,160 --> 00:13:25,760 Daarnaast ben je twee keer per week aanwezig verplichte psychologische evaluaties 128 00:13:25,840 --> 00:13:27,440 met Dr. Judit Gaig. 129 00:13:27,960 --> 00:13:29,520 Je begint vanmiddag. 130 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Je werkt niet langer samen met Bruno Bachs. 131 00:13:31,960 --> 00:13:35,440 Vanaf vandaag heeft u een nieuwe partner, Rebecca Garrido. 132 00:13:35,520 --> 00:13:37,280 Ze werkt bij de Nationale Politie. 133 00:13:37,360 --> 00:13:40,840 Ze werd toegewezen vanuit Madrid naar ons hoofdkantoor om ons te helpen. 134 00:13:40,920 --> 00:13:43,120 Ze is gecertificeerd Analist crimineel gedrag, 135 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 opgeleid in de Verenigde Staten. 136 00:13:44,600 --> 00:13:46,520 Ik dacht dat ze een grote aanwinst zou kunnen zijn. 137 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Nou ja, als dat niet zo is de middengewichtkampioen zelf, 138 00:13:50,080 --> 00:13:53,000 Milo Malart, die net stapte terug in de ring! 139 00:13:54,520 --> 00:13:57,320 Hij baant zich een weg regelrecht naar de hoek van zijn tegenstander! 140 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Milo. 141 00:14:07,440 --> 00:14:09,200 We hebben de bijeenkomst voor je gehouden. 142 00:14:10,480 --> 00:14:11,320 Laten we gaan. 143 00:14:11,400 --> 00:14:15,000 -Jordi, ik heb hier niet om gevraagd. -Dat deed ik ook niet, geloof me. 144 00:14:15,080 --> 00:14:18,200 Ik weet niet wat Binnenlandse Zaken is wacht erop om je te ontslaan, 145 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 maar ik wil je hier niet hebben. 146 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Als je mij überhaupt problemen bezorgt, Je bent uit het onderzoek. 147 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 Bastos maakte dat heel duidelijk. 148 00:14:25,080 --> 00:14:26,720 Geweldig. Kom op, laten we gaan. 149 00:14:33,200 --> 00:14:36,760 Eduard Pintó verliet zijn kantoor, gevestigd in Pasaje de Méndez Vigo, 150 00:14:36,840 --> 00:14:39,960 hier aan de Paseo de Gracia, na 10 uur 's avonds. 151 00:14:40,040 --> 00:14:41,360 Maar hij is nooit thuisgekomen. 152 00:14:41,440 --> 00:14:43,760 Zijn vrouw heeft hem als vermist opgegeven de volgende dag. 153 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Ze belde hem verschillende keren en stuurde hem de avond ervoor berichten, 154 00:14:46,520 --> 00:14:48,200 maar hij heeft ze nooit ontvangen. 155 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 We vonden zijn telefoon uitgeschakeld in zijn auto, 156 00:14:50,080 --> 00:14:53,000 die geparkeerd stond in een rustige straat in Pedralbes. 157 00:14:54,680 --> 00:14:57,080 In Pedralbes kun je ontvoerd worden, 158 00:14:57,160 --> 00:14:59,520 maar ze zullen tenminste niet stelen uw telefoon als deze in de auto ligt. 159 00:15:00,840 --> 00:15:04,480 We hebben geen CCTV-camera's gevonden dat dat deel van de straat bedekte, 160 00:15:04,560 --> 00:15:07,560 Dus nu zijn we op zoek naar beeldmateriaal van hen op weg naar de bestemming. 161 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 Tot nu toe hebben we niets. 162 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Perfecte plek om het te doen. 163 00:15:10,320 --> 00:15:11,840 Ik heb het gepland als professionals. 164 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 Wat zou kunnen passen bij het idee van een terugverdientijd. 165 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 Wie werkt aan Pintó's dossier? 166 00:15:16,400 --> 00:15:19,240 -Crespo, iets? -Niets passends op dit moment. 167 00:15:19,320 --> 00:15:20,440 Oké, blijf zoeken. 168 00:15:20,520 --> 00:15:22,720 We hebben beeldmateriaal gevonden van de bewakingscamera's 169 00:15:22,800 --> 00:15:24,680 van La Pedrera en omgeving. 170 00:15:24,760 --> 00:15:26,960 We kunnen onze verdachte zien op het werk voor en na. 171 00:15:27,040 --> 00:15:30,400 - Kunnen we zijn gezicht zien? -Nee. Hij heeft een motorhelm op. 172 00:15:30,480 --> 00:15:33,960 Je gaat de beelden bekijken later… met Garrido. 173 00:15:34,040 --> 00:15:36,560 Rebeca Garrido, je nieuwe partner. 174 00:15:38,160 --> 00:15:39,840 Die video die de moordenaar heeft opgenomen, 175 00:15:39,920 --> 00:15:41,880 enig spoor van hoe Heeft hij het naar internet geüpload? 176 00:15:41,960 --> 00:15:44,200 Het IP wijst naar een Pakistaans cybercafé in Raval. 177 00:15:44,280 --> 00:15:48,360 Er gaan dagelijks veel mensen naartoe. Niemand herinnert zich iets gezien te hebben. 178 00:15:48,440 --> 00:15:49,360 Geen aanwijzingen, niets. 179 00:15:49,440 --> 00:15:53,640 Oké, heeft iemand iets wat te zeggen over het rapport van Forensisch Onderzoek? 180 00:15:53,720 --> 00:15:55,480 Ze vermoordden hem langzaam. 181 00:15:55,560 --> 00:15:59,280 Ze martelden hem op een manier die... sadistisch, zou ik zeggen. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,480 Vijf dagen zonder voedsel of water, wat hem volkomen verzwakte, 183 00:16:02,560 --> 00:16:05,440 voordat hij hem levend verbrandde op de gevel van een iconisch gebouw. 184 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Er zou geen moordenaar doorheen gaan al die moeite alleen maar om het terug te verdienen. 185 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Die theorie klopt niet. 186 00:16:09,960 --> 00:16:12,680 Alle planning, de enscenering... 187 00:16:12,760 --> 00:16:14,800 zelfs het kiezen van een symbolische locatie. 188 00:16:14,880 --> 00:16:17,800 Wij kunnen het niet uitsluiten dat het slachtoffer willekeurig werd gekozen. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 Maar... ik betwijfel het. 190 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 We hebben het over een heel belangrijk persoon hier. 191 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 Misschien wraak? 192 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 Of een intentieverklaring. 193 00:16:27,080 --> 00:16:29,280 We staan ​​momenteel onder grote druk. 194 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 Er is nog maar een maand vóór de verkiezingen in Catalonië. 195 00:16:32,400 --> 00:16:35,480 De burgemeester is al geweest Bastos meerdere keren per dag bellen, 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,240 Dus als we er te lang over doen om dit op te lossen, 197 00:16:37,320 --> 00:16:39,360 overheidsfunctionarissen zal ook beginnen bellen. 198 00:16:39,440 --> 00:16:42,920 Waarheen leidt het balkon van de Pedrera? Een appartement, een kantoor? 199 00:16:43,000 --> 00:16:44,160 Het is een museum. 200 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 Het is de replica van een exemplaar uit het begin van de 20e eeuw burgerlijk appartement. 201 00:16:47,720 --> 00:16:50,160 -Hoe zijn ze binnengekomen? Is er geen beveiliging? -Ja, dat is zo. 202 00:16:50,240 --> 00:16:52,560 De beveiligingsaannemer die die avond de leiding had, werd ontslagen. 203 00:16:52,640 --> 00:16:53,960 Er was geen melding van een inbraak. 204 00:16:54,040 --> 00:16:57,680 Onze verdachte had een duplicaat van de sleutels die toegang gaf tot de hoofdingang 205 00:16:57,760 --> 00:16:58,600 en naar het museum. 206 00:16:58,680 --> 00:17:01,880 Het is onduidelijk hoe ze eraan kwamen. Geen van hen werd als gestolen of vermist opgegeven. 207 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Ze kregen toegang tot een set sleutels en kopieerde ze zonder dat iemand het merkte. 208 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 Een hele puzzel. 209 00:17:12,160 --> 00:17:14,480 En we hebben nog geen enkel stuk gevonden. 210 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Hoi! Wacht even. 211 00:17:25,040 --> 00:17:27,840 -Je hebt een slechte start. -Echt? 212 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Hoe moeten we beginnen? 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 Hallo, Rebecca Garrido. Jij ook? 214 00:17:33,640 --> 00:17:36,240 Kijk. Je gaat op mij passen, hè? 215 00:17:36,320 --> 00:17:38,600 Maar ik heb al hoofdpijn en een heleboel problemen, 216 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 Dus vraag me niet om aardig te zijn. 217 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 Dat zal ik niet doen. 218 00:17:41,560 --> 00:17:43,320 Dat is niet echt een probleem… 219 00:17:43,400 --> 00:17:45,040 Ik ben hier niet om vrienden te maken. 220 00:17:55,960 --> 00:17:57,760 Dit deel had ik niet gezien. 221 00:18:04,960 --> 00:18:08,240 Hij zoomt in en maakt een close-up op zijn gezicht om de angst te tonen. 222 00:18:09,160 --> 00:18:12,240 In dit volgende deel, hij onderbreekt het geluid. Weet niet waarom. 223 00:18:14,120 --> 00:18:16,720 Waarschijnlijk gezegd iets waarvan ze niet willen dat we het horen. 224 00:18:16,800 --> 00:18:19,440 Ja, het lijkt alsof ze praten. 225 00:18:19,520 --> 00:18:20,880 En Pintó reageert erop. 226 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 En schreeuwt. 227 00:18:26,680 --> 00:18:29,440 Het geluid is terug, ongeveer... 228 00:18:30,040 --> 00:18:30,880 Nu. 229 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Hm. 230 00:18:33,880 --> 00:18:36,280 En de volgende snee is wanneer hij in brand wordt gestoken. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 We weten niet waarmee, we hebben geen aansteker gevonden. 232 00:18:53,640 --> 00:18:55,480 Het duurt ruim een ​​minuut. Moeten we snel vooruitspoelen? 233 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Zeker. 234 00:19:00,520 --> 00:19:02,160 De volgende snede is van onderaf. 235 00:19:02,680 --> 00:19:05,520 Ze zoomen in op het slachtoffer van Paseo de Gracia en Provenza-straat, 236 00:19:05,600 --> 00:19:07,480 waar het zicht beter is. 237 00:19:08,360 --> 00:19:11,960 Hoewel het niet zo eenvoudig te zeggen is wat er daar beneden gebeurt. 238 00:19:12,760 --> 00:19:13,920 Wie heeft het gerapporteerd? 239 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Een taxichauffeur. 240 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 Hij reed voorbij en dacht dat er iemand was verbrandde iets op een balkon. 241 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 Er staat iets in brand op een van de balkons van Casa Milà. 242 00:19:23,080 --> 00:19:27,240 Nou, ik weet het niet. Een slechte grap of een soort protest of wat dan ook. 243 00:19:27,320 --> 00:19:29,800 - Heeft niemand anders iets gezien? -Niet dat wij weten. 244 00:19:30,600 --> 00:19:33,000 Er is een dakloze man die aan de overkant van de straat slaapt. 245 00:19:33,080 --> 00:19:34,200 -Die met de hond. -Mm. 246 00:19:34,280 --> 00:19:35,920 Hij heeft daar die nacht niet geslapen. 247 00:19:39,040 --> 00:19:41,480 We hebben ook camerabeelden. 248 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Onze verdachte arriveerde om 05.22 uur. in een schoonmaakwagen 249 00:19:45,440 --> 00:19:49,040 dat afkomstig was uit de stadsinbeslagname zonder vlaggen te hijsen. 250 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Het busje past er perfect bij. 251 00:19:55,960 --> 00:19:58,120 'Barcelona, ​​kom op, word mooi.' 252 00:20:02,320 --> 00:20:05,360 Ze halen het lichaam uit het busje verpakt in een soort hoes of tas, 253 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 het slachtoffer dragen, 254 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 open het gebouw met de sleutels, en ze lopen nonchalant binnen. 255 00:20:13,320 --> 00:20:14,400 Een sterke man. 256 00:20:14,480 --> 00:20:16,760 Hij slaagde erin Pintó naar boven te dragen helemaal alleen. 257 00:20:16,840 --> 00:20:20,000 Het is niet noodzakelijkerwijs een man. Het geslacht kunnen we niet zeker weten. 258 00:20:20,080 --> 00:20:22,120 De beelden zijn niet genoeg om dat te bepalen. 259 00:20:24,920 --> 00:20:28,400 De lift heeft geen camera's. Het is als een modern overblijfsel. 260 00:20:29,000 --> 00:20:32,160 En je kunt het balkon niet zien van de straatcamera's. 261 00:20:32,240 --> 00:20:34,680 Waarschijnlijk hebben ze Pintó boven laten liggen 262 00:20:34,760 --> 00:20:38,000 terwijl ze teruggingen naar het busje om brandstof te halen en ging weer naar boven. 263 00:20:41,800 --> 00:20:44,600 Acht minuten later, ze vertrekken, terwijl Eduard Pintó in brand staat. 264 00:20:44,680 --> 00:20:47,040 Ze riskeerden iemand binnen te laten zie ze naar buiten lopen. 265 00:20:47,120 --> 00:20:48,920 Het tijdstip van de dag is ideaal. 266 00:20:50,800 --> 00:20:52,320 Ze verlaten het pand om 05.41 uur. 267 00:20:52,400 --> 00:20:54,960 en parkeer het busje twee blokken verderop in Rosselló Street, 268 00:20:55,040 --> 00:20:56,760 tussen Roger de Llúria en Bruc. 269 00:20:57,560 --> 00:21:00,760 Geen bewijs, geen afdrukken... 270 00:21:01,480 --> 00:21:05,200 Ze lopen terug naar het toneel om 5:47 uur om het vanaf de straat te filmen. 271 00:21:05,840 --> 00:21:07,960 Dat is geen zes minuten lopen. 272 00:21:08,840 --> 00:21:12,040 Ze haastten zich waarschijnlijk terug, rennend, of het was een ander persoon. 273 00:21:15,120 --> 00:21:17,280 Wat zijn ze nu aan het doen? Hurken? 274 00:21:18,080 --> 00:21:21,560 Ja, het lijkt erop dat ze iets hebben laten vallen en ze rapen het van de grond. 275 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 Nee, het duurt te lang. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Ze zijn moe of... 277 00:21:28,200 --> 00:21:30,240 Of ze kijken van beneden naar het vuur. 278 00:21:44,240 --> 00:21:46,680 -Welke problemen heb je? -Sorry? 279 00:21:46,760 --> 00:21:49,840 Eerder zei je dat dat zo was een hoop problemen. 280 00:21:50,440 --> 00:21:52,880 De sessie met de psycholoog is later. 281 00:21:53,560 --> 00:21:56,520 Het is mijn andere straf, het is ook niet nodig om dat werk te doen. 282 00:21:57,920 --> 00:22:00,200 Ik denk dat het komt omdat je Singla een klap gaf. 283 00:22:00,280 --> 00:22:02,680 Goed gedaan, je hebt je huiswerk gedaan. 284 00:22:03,280 --> 00:22:06,120 Met behulp van analyse van crimineel gedrag om mij te bestuderen, hè? 285 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 Moet ik iets over jou weten? 286 00:22:12,480 --> 00:22:13,360 Hm. 287 00:22:14,480 --> 00:22:15,560 Oké dan. 288 00:22:33,920 --> 00:22:37,280 -Ze zijn weer open. -Zaken zijn zaken. 289 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 De gevel is als een klif. 290 00:22:49,440 --> 00:22:52,360 Als rotsen uitgehouwen door de beukende golven. 291 00:22:53,040 --> 00:22:55,120 Prometheus en het vuur? 292 00:22:57,840 --> 00:23:01,960 "Het resultaat van een marteling Catalaanse ziel", zei Dalí tenminste. 293 00:23:04,200 --> 00:23:05,320 Het is vreemd… 294 00:23:05,400 --> 00:23:08,760 Het ontwerp bevat natuurlijke elementen, vooral het zeeleven, 295 00:23:08,840 --> 00:23:12,560 maar tegelijkertijd is het een heel religieuze structuur in termen van symboliek. 296 00:23:12,640 --> 00:23:15,680 Het markeert de overgang naar de mystiek van Gaudí's laatste daad. 297 00:23:15,760 --> 00:23:17,880 Het doet mij denken dat… 298 00:23:17,960 --> 00:23:21,720 Onze verdachte zou verdwenen kunnen zijn via een soortgelijk soort… transitie. 299 00:23:22,720 --> 00:23:25,200 Of jaagt een mystieke transcendentie na. 300 00:23:25,720 --> 00:23:28,840 Dat merk je aan het creatieve en artistieke beslissingen die ze namen 301 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 terwijl je de hele scène in scène zet. 302 00:23:31,360 --> 00:23:33,600 Bovendien was dit de laatste civiel gebouw dat Gaudí bouwde, 303 00:23:33,680 --> 00:23:35,880 in een zeer turbulente tijd. 304 00:23:35,960 --> 00:23:39,600 Veel terroristische aanslagen en... ook veel anarchistische rellen. 305 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 "Barcelona, ​​de Roos van het Vuur." 306 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 Ze kozen de meest spectaculaire plek. 307 00:24:26,760 --> 00:24:28,320 Het is een ritueel offer. 308 00:24:28,400 --> 00:24:32,560 Je had het over een enscenering, alsof ze… een dramatisch effect wilden. 309 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 'Prometheus, de dief van het vuur', zei je? 310 00:24:43,320 --> 00:24:46,240 Prometheus werd gestraft door de goden voor het stelen van het heilige vuur 311 00:24:46,320 --> 00:24:47,640 en het aan de mensheid te geven. 312 00:24:48,160 --> 00:24:49,400 Hij was vastgeketend aan een rots, 313 00:24:49,480 --> 00:24:52,840 waar een adelaar zou verslinden zijn lever voor de eeuwigheid. 314 00:24:54,600 --> 00:24:55,960 Een straf. 315 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 En een les voor degenen die het zien. 316 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Zij kozen het meest emblematische toeristische attractie 317 00:25:01,440 --> 00:25:03,120 aan de meest prestigieuze laan. 318 00:25:03,640 --> 00:25:06,000 Probeer zoveel mogelijk te maken van een mogelijke impact. 319 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 Op de hele stad. 320 00:25:08,320 --> 00:25:10,080 'Barcelona, ​​kom op, word mooi.' 321 00:25:23,280 --> 00:25:26,680 De schoorstenen vertegenwoordigen krijgers, wier gezichten verborgen zijn onder helmen, 322 00:25:26,760 --> 00:25:28,120 net als onze verdachte. 323 00:25:30,760 --> 00:25:33,480 Er wordt gezegd dat dit de champagneflessen zijn vanaf de inauguratie. 324 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Maar Lady Milà vond het niet leuk Gaudí's gekke ideeën, 325 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 dus vroeg ze hem dat niet te doen met de andere schoorstenen. 326 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Je wist dit allemaal, of heb je gestudeerd? 327 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Hier trok dit mijn aandacht. 328 00:25:47,640 --> 00:25:50,480 Deze twee standpunten, als een paar ogen, 329 00:25:51,000 --> 00:25:54,480 waardoor we kunnen kijken de twee verzoeningstempels van de stad. 330 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 Tibidabo… 331 00:26:00,520 --> 00:26:04,040 En… de Sagrada Familia. 332 00:26:07,840 --> 00:26:10,760 De rijken kopen verlossing via donaties. 333 00:26:10,840 --> 00:26:14,000 Het moeten grote zondaars zijn zulke lelijke dingen bouwen. 334 00:26:38,920 --> 00:26:40,720 Ze hurkten om hun werk te signeren. 335 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 "G" voor Gaudí? 336 00:26:44,200 --> 00:26:46,800 De letter G is gekoppeld voor veel connotaties. 337 00:26:46,880 --> 00:26:49,240 Het is het belangrijkste Vrijmetselaar symbool. 338 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 Gaudí flirtte met de vrijmetselarij in zijn jeugd. 339 00:26:55,480 --> 00:26:57,240 Ze proberen ons te vertellen, 340 00:26:57,320 --> 00:26:59,320 "Kijk, ik heb dit gedaan." 341 00:27:01,080 --> 00:27:03,120 Ze zullen het waarschijnlijk ook nog een keer doen. 342 00:27:10,960 --> 00:27:12,240 Ga naar Toni Crespo. 343 00:27:12,320 --> 00:27:15,040 Krijg een lijst van allemaal de vrijmetselaarsverenigingen in Barcelona. 344 00:27:15,120 --> 00:27:17,080 Of welk ander spoor dan ook dat we kunnen volgen. 345 00:27:17,160 --> 00:27:18,000 Mm-hmm. 346 00:27:28,080 --> 00:27:29,040 -Milo? -Ja. 347 00:27:29,120 --> 00:27:29,960 Kom binnen. 348 00:27:30,720 --> 00:27:32,000 Hallo, ik ben Judit Gaig. 349 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 -Aangenaam. -Insgelijks. Kom alsjeblieft binnen. 350 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Hm. 351 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Ga zitten. 352 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 - Daar. -Oké. 353 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 Hoe is het weer op kantoor? 354 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 Het is verbazingwekkend. 355 00:27:48,600 --> 00:27:51,400 Goed. En opnieuw meedoen met sergeant Singla? 356 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Vertel me wat daar is gebeurd. 357 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 Niets dat het vermelden waard is. 358 00:27:58,640 --> 00:28:00,680 Mm... Nou, je hebt hem een ​​klap gegeven. 359 00:28:01,440 --> 00:28:02,360 We hadden ruzie. 360 00:28:02,440 --> 00:28:05,920 Dat is iets dat gebeurt tijdens een onderzoek. 361 00:28:06,440 --> 00:28:10,400 Alleen dat deze keer... Ik verloor mijn geduld. 362 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 Heb je iets tegen sergeant Singla? 363 00:28:16,480 --> 00:28:18,840 Waarschijnlijk is hij dat niet de meest intelligente. 364 00:28:19,600 --> 00:28:22,320 Maar afgezien daarvan, Nee, ik heb geen probleem met hem. 365 00:28:23,240 --> 00:28:24,120 Garrido. 366 00:28:24,960 --> 00:28:27,040 Kom naar mijn kantoor, als je wilt. 367 00:28:34,000 --> 00:28:36,520 Verliest u uw humeur vaak? 368 00:28:37,120 --> 00:28:38,960 Nee. Nee, nee, nee. 369 00:28:42,800 --> 00:28:46,080 Het kan gebeuren als je ermee geconfronteerd wordt met emotionele stress. 370 00:28:47,160 --> 00:28:49,800 Zou je zeggen dat je lijdt van dat soort stress? 371 00:28:51,600 --> 00:28:54,040 Hmm... Ik weet het niet, dokter. 372 00:28:54,120 --> 00:28:55,400 Judit. Noem mij Judit. 373 00:28:55,480 --> 00:28:56,560 Judit. 374 00:28:58,440 --> 00:29:01,240 De zelfmoord van een neef zou zeker in aanmerking komen 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,920 als mogelijke oorzaak van emotionele stress. 376 00:29:06,120 --> 00:29:09,680 Het zegt ook in uw interne schorsingsrapport 377 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 dat jullie onlangs gescheiden zijn. 378 00:29:12,280 --> 00:29:14,640 Bent u verhuisd en woont u nu op uzelf? 379 00:29:14,720 --> 00:29:17,760 -Hm. - Zit u midden in een scheiding? 380 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Nee... nee. Nou ja, nog niet. 381 00:29:20,520 --> 00:29:22,720 We zijn... gescheiden. 382 00:29:24,840 --> 00:29:25,840 En deze scheiding, 383 00:29:25,920 --> 00:29:28,560 dateert het van vroeger? Of na de zelfmoord van uw neef? 384 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 -Na. - Was je heel dichtbij? 385 00:29:43,960 --> 00:29:48,640 Sorry, sorry, dit moet klinken als: eh... een verhoor. 386 00:29:48,720 --> 00:29:51,920 Eh... Ik heb het doorgemaakt uw bestand behoorlijk grondig. 387 00:29:52,000 --> 00:29:55,480 Ik kan je vertellen dat je dat bent een zeer getalenteerde onderzoeker. 388 00:29:55,560 --> 00:29:59,160 Ik heb een aantal van je rapporten gelezen, en ik denk dat jij een... 389 00:29:59,240 --> 00:30:01,400 …perfectionist die volhoudt aandringen op antwoorden 390 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 en geeft meer dan verwacht. Nee? 391 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 Ook als het onderzoek eenmaal is afgesloten. 392 00:30:06,440 --> 00:30:09,760 Mm. Gesloten zaken zonder haalbare conclusies. 393 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 Het is mijn taak om… antwoorden te vinden. Tenminste, dat is wat ik graag denk. 394 00:30:16,160 --> 00:30:18,200 Er zijn niet voor alles antwoorden. 395 00:30:22,280 --> 00:30:24,880 Het is alleen maar natuurlijk een diepe crisis ervaren 396 00:30:24,960 --> 00:30:27,400 na het verlies van iemand van wie we houden door zelfmoord. 397 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 Het is normaal. 398 00:30:29,000 --> 00:30:31,080 Het is omdat we willen begrijpen waarom. 399 00:30:31,640 --> 00:30:34,840 Maar... meestal dat doen we gewoon niet, en het is... 400 00:30:34,920 --> 00:30:37,040 Het is bijna beter om het niet te begrijpen. 401 00:30:41,360 --> 00:30:45,000 Je vader heeft geleden van schizofrenie, toch? 402 00:30:55,800 --> 00:30:58,480 In uw dossier staat dat hij stierf na een verblijf van vele jaren 403 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 in een psychiatrische inrichting. 404 00:31:05,840 --> 00:31:08,000 Denk jij daar soms over na? 405 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Milo. 406 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 Kunt u het mij alstublieft uitleggen? hoe de fuck een ontvoering 407 00:31:55,200 --> 00:31:57,720 en de moord op een CEO van een bouwbedrijf 408 00:31:57,800 --> 00:32:00,120 veranderd in een ritueel offer? 409 00:32:01,480 --> 00:32:04,640 Gewoon een simpele observatie die we tijdens ons onderzoek hebben gemaakt. 410 00:32:05,160 --> 00:32:07,040 "Potentiële seriemoordenaar"? 411 00:32:07,560 --> 00:32:09,560 "Mogelijk meer dan één persoon." 412 00:32:09,640 --> 00:32:11,080 "Streeft naar toeristische gebieden." 413 00:32:11,160 --> 00:32:12,840 "Zoeken naar vrijmetselaarsverenigingen"? 414 00:32:12,920 --> 00:32:15,440 Het heeft geen zin om een ​​rapport te schrijven. Je weet alles al. 415 00:32:15,520 --> 00:32:17,280 Je bent helemaal gek geworden, Milo. 416 00:32:18,320 --> 00:32:20,360 Ik wil je hier weg hebben, nu! 417 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 Heel goed. Tussen dit en het rapport van de psychiater, 418 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 Bastos zal dat niet hebben enige twijfel over jou. 419 00:32:32,280 --> 00:32:35,080 Ik heb je gewaarschuwd, Malart. Ga nu weg. 420 00:32:41,720 --> 00:32:43,440 Wat heb je hem in godsnaam verteld? 421 00:32:44,680 --> 00:32:46,600 Hij wilde weten hoe ons bezoek verliep. 422 00:32:46,680 --> 00:32:49,200 Moest je het hem vertellen? alles waar we het over hadden? 423 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Je hebt geen flauw idee hoe het hier werkt! 424 00:33:00,680 --> 00:33:01,920 Kom met mij mee. 425 00:33:03,080 --> 00:33:04,120 Milo… 426 00:33:07,280 --> 00:33:10,160 Allereerst: doe dat alsjeblieft niet dat weer. Schreeuw nooit tegen mij. 427 00:33:10,240 --> 00:33:14,400 Ten tweede: ik heb hem niets verteld leek mij vergezocht of belachelijk. 428 00:33:14,480 --> 00:33:15,560 -Hm? -Hm. 429 00:33:17,160 --> 00:33:18,160 Oh, en voordat ik het vergeet, 430 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 Ik heb het hem ook verteld het was niet juist om de intuïtie in diskrediet te brengen 431 00:33:20,600 --> 00:33:21,560 van een goede onderzoeker. 432 00:33:21,640 --> 00:33:24,400 -Rechts. Heb je hem dat verteld? -Ja. 433 00:33:24,920 --> 00:33:28,320 Je bent niet zomaar een oppas. Jij bent ook een verdomde spion. 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,920 -Je begrijpt het helemaal verkeerd, Milo. -Zeker! 435 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 STICHTING TORRENS Catalaanse kunst en cultuur 436 00:35:34,120 --> 00:35:36,760 -Goedenavond, meneer Torrens. -Goedenavond, Gemma. 437 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 De bestuursvergadering duurde langer dan verwacht. 438 00:35:39,200 --> 00:35:41,680 Ik kom morgen niet, dus neem een ​​dagje vrij. 439 00:35:41,760 --> 00:35:44,240 Bedankt, meneer Torrens. Fijne avond. 440 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 Oh, w... wacht even! 441 00:36:07,600 --> 00:36:10,120 Heel erg bedankt. 442 00:36:10,920 --> 00:36:14,520 -Andreu, wat zeg je ervan? -Hartelijk dank. 443 00:36:15,520 --> 00:36:18,080 -Bedankt. -Ik ben blij dat de man mijn draak heeft gevonden. 444 00:37:58,960 --> 00:37:59,800 Ja, Edelachtbare? 445 00:37:59,880 --> 00:38:02,840 Milo, weet jij wie de CEO is? van de Torrens Stichting is? 446 00:38:03,640 --> 00:38:06,920 Er heeft nog een ontvoering plaatsgevonden. Nog een prominente figuur. 447 00:38:09,040 --> 00:38:13,080 AAN VERÓNICA ECHEGUI MET AL ONZE LIEFDE EN BEWONDERING.