1
00:00:01,602 --> 00:00:03,271
[***]

2
00:00:08,276 --> 00:00:09,543
* Ağacı kaldırdın

3
00:00:09,577 --> 00:00:11,245
* Tepede bir yıldız

4
00:00:11,279 --> 00:00:14,648
* Tinsel ile
ve parıldayan ışıklar *

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,217
*Çorapları giydirdik

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,551
* Hediyeler ve çelenk

7
00:00:17,585 --> 00:00:21,255
* Kesinlikle benziyor
Noel içeride *

8
00:00:21,289 --> 00:00:27,461
* Ökseotunu biliyorsun
öpüşmek için doğru *

9
00:00:27,495 --> 00:00:29,830
* Ah...

10
00:00:29,863 --> 00:00:34,535
* Tek bir şey var
özlediğimiz *

11
00:00:34,568 --> 00:00:35,769
* Kar çağrısı yapıyoruz

12
00:00:35,803 --> 00:00:38,272
* Ve aceleyle alacağız

13
00:00:38,306 --> 00:00:39,373
* Kuzey kutbunu çal

14
00:00:39,407 --> 00:00:40,808
* Ve elflere kaçmalarını söyle

15
00:00:40,841 --> 00:00:44,212
* Noel Baba'yı havaya uçurun
bir pul veya bir telaş *

16
00:00:44,245 --> 00:00:48,216
* Kar çağırıyoruz
Ho-ho-ho... *

17
00:00:48,249 --> 00:00:49,250
Merhaba Bayan Rogers.

18
00:00:49,283 --> 00:00:51,152
Saç kesimini seviyorum.

19
00:00:51,185 --> 00:00:53,587
Sen kestin.
Çok daha kısa, değil mi?

20
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Ben onları seviyorum.

21
00:00:54,855 --> 00:00:56,524
Tamam, bir çift alacağım
orta büyüklükte.

22
00:00:56,557 --> 00:00:57,758
Teşekkürler.

23
00:00:57,791 --> 00:01:00,461
Ah, Gwen, onlar
tam olarak istediğim şey.

24
00:01:00,494 --> 00:01:01,729
Keşke ben de...

25
00:01:01,762 --> 00:01:03,731
Uyumlu bir eşarp mı?

26
00:01:03,764 --> 00:01:04,698
İnanılmaz.

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,202
Mükemmeller.

28
00:01:11,472 --> 00:01:12,740
Hey, Donna, siyah çizmeler
pencerede, sekiz numara.

29
00:01:12,773 --> 00:01:14,475
Yarım saat sonra döneceğim.

30
00:01:14,508 --> 00:01:15,676
Çok güzeller ve bayılıyorum
bu arada yeni saç kesimin.

31
00:01:15,709 --> 00:01:17,211
[***]

32
00:01:19,647 --> 00:01:20,748
Şu.

33
00:01:22,316 --> 00:01:23,284
Teşekkürler David.

34
00:01:23,317 --> 00:01:25,653
[***]

35
00:01:29,390 --> 00:01:30,324
Mükemmel.

36
00:01:31,725 --> 00:01:33,761
Tamam, alacağım
pembe renkte altı beden,

37
00:01:33,794 --> 00:01:35,829
kırmızıda bir on ve...

38
00:01:35,863 --> 00:01:38,266
Tiffany, bu benim için.

39
00:01:38,299 --> 00:01:39,500
Yapmamalıyım, değil mi?
Yapmamalıyım.

40
00:01:39,533 --> 00:01:40,534
Aslında biliyor musun?
Yapacağım.

41
00:01:40,568 --> 00:01:41,702
Çünkü sadece bir kez yaşarsın
değil mi?

42
00:01:41,735 --> 00:01:42,870
Onu alacağım.
[heyecanla bağırır]

43
00:01:46,240 --> 00:01:47,241
Teşekkür ederim Nancy.

44
00:01:47,275 --> 00:01:48,609
Mutlu Noeller.

45
00:01:48,642 --> 00:01:51,779
* Kar çağırıyoruz
Ho-ho-ho... *

46
00:01:51,812 --> 00:01:54,248
Harika ceket.

47
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
İyi eğlenceler.

48
00:01:58,352 --> 00:01:59,420
Hediye Paketli

49
00:01:59,453 --> 00:02:00,354
tüm kişisel bilgileriniz için
alışveriş ihtiyaçları,

50
00:02:00,388 --> 00:02:01,222
sana nasıl yardımcı olabilirim?

51
00:02:01,255 --> 00:02:02,323
[fısıldayarak]
Diane seni görmek istiyor.

52
00:02:02,356 --> 00:02:03,324
Şu anda?

53
00:02:03,357 --> 00:02:05,293
-Evet.
-Teşekkürler.

54
00:02:05,326 --> 00:02:06,694
elbette
oyuncak alışverişi yapıyoruz.

55
00:02:06,727 --> 00:02:07,661
Bana izin ver
seni hallettim.

56
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
Merhaba arkadaşlar.

57
00:02:09,363 --> 00:02:10,664
Yemek, duydum
benimle konuşmak istedin.

58
00:02:10,698 --> 00:02:11,432
Gwen, güzel, buradasın.

59
00:02:13,234 --> 00:02:14,302
Vay Anna, öylesin
patlamak üzere.

60
00:02:14,335 --> 00:02:17,771
Ben de öyle hissediyorum, teşekkür ederim.

61
00:02:17,805 --> 00:02:18,772
Henüz patlama.

62
00:02:18,806 --> 00:02:19,740
Hala dört haftamız var

63
00:02:19,773 --> 00:02:20,741
Noel'e kadar.

64
00:02:20,774 --> 00:02:21,742
[yoğun bir şekilde iç çeker]

65
00:02:21,775 --> 00:02:22,876
Ve bu notta,

66
00:02:22,910 --> 00:02:24,478
Gwen, sana ihtiyacım var
Charlie Baker'ı görmeye gitmek

67
00:02:24,512 --> 00:02:25,813
bu öğleden sonra.

68
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Anna'nın doktor randevusu var.

69
00:02:27,848 --> 00:02:29,450
ve onun ihtiyacı var
en kısa sürede birisi.

70
00:02:29,483 --> 00:02:30,784
Evet, elbette.

71
00:02:30,818 --> 00:02:32,186
Ve o bizim en iyi müşterimiz.
bu yüzden dikkat edin.

72
00:02:32,220 --> 00:02:33,621
Anladım.

73
00:02:34,855 --> 00:02:36,357
İyi olduğundan emin misin?

74
00:02:36,390 --> 00:02:38,626
Bu sadece
bunlar kahrolası Braxton-Hicks.

75
00:02:38,659 --> 00:02:41,695
Ah, bu
ofis adresi.

76
00:02:41,729 --> 00:02:43,297
Yardımcısı yaptı
saat 3'te senin için bir randevum var.

77
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Bugün saat 3:00 mü?
bugün saat 3:00'te mi?

78
00:02:47,568 --> 00:02:50,371
Çünkü burası şehir merkezinde.
ve bu 30 dakika içinde.

79
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
Biliyorum.

80
00:02:51,672 --> 00:02:52,906
O yüzden geç kalmayın.

81
00:02:54,342 --> 00:02:56,310
Tamam, evet. Anladım.

82
00:02:56,344 --> 00:02:57,278
Tamam, daha iyi hisset.

83
00:02:57,311 --> 00:02:58,246
Teşekkür ederim.

84
00:02:59,647 --> 00:03:01,382
[***]

85
00:03:09,723 --> 00:03:10,924
Hadi Daisy.

86
00:03:10,958 --> 00:03:13,861
[motor marşı titriyor]

87
00:03:13,894 --> 00:03:16,297
Hadi Daisy.
Hadi Daisy...

88
00:03:16,330 --> 00:03:17,898
[motor gürleyerek canlanıyor]

89
00:03:17,931 --> 00:03:19,700
Vay! İyi kız.

90
00:03:34,748 --> 00:03:35,916
[sinirli bir şekilde iç çeker]

91
00:03:35,949 --> 00:03:38,252
[zil çalıyor]

92
00:03:43,324 --> 00:03:44,625
Mutlu Noeller.

93
00:03:55,469 --> 00:03:56,737
MERHABA.

94
00:04:05,679 --> 00:04:06,847
MERHABA.

95
00:04:06,880 --> 00:04:07,848
MERHABA. Yardımcı olabilir miyim?

96
00:04:07,881 --> 00:04:09,583
Evet yapabilirsin Pat.

97
00:04:09,617 --> 00:04:11,552
Ben Gwen'im, Charlie Baker'ım
kişisel alışverişçi.

98
00:04:11,585 --> 00:04:12,553
Hayır, üzgünüm.

99
00:04:12,586 --> 00:04:13,821
Bunu söylememeliydim.

100
00:04:13,854 --> 00:04:14,722
Ben onun değilim.
resmi kişisel alışverişçi.

101
00:04:14,755 --> 00:04:16,324
Onun resmi
kişisel alışveriş yapan kişi Anna,

102
00:04:16,357 --> 00:04:17,691
kimde
doktor randevusu,

103
00:04:17,725 --> 00:04:20,060
çünkü o yaşıyor
şu Braxton-Hicks olayı--

104
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
Çocuklarınız oldu mu?

105
00:04:21,629 --> 00:04:23,497
Neyse yine de buradayım
bugün onun için.

106
00:04:23,531 --> 00:04:25,433
Ah, peki, Charlie sadece
konferans görüşmesini bitirmek.

107
00:04:25,466 --> 00:04:27,501
O halde oturun,

108
00:04:27,535 --> 00:04:28,502
ve sana haber vereceğim
seni görmeye hazır olduğunda.

109
00:04:28,536 --> 00:04:29,537
Harika, teşekkürler Pat.

110
00:04:29,570 --> 00:04:30,671
Vay,

111
00:04:30,704 --> 00:04:31,839
sen büyüksün
kahve hayranı, ha?

112
00:04:31,872 --> 00:04:33,541
Tam olarak değil.

113
00:04:33,574 --> 00:04:36,510
Charlie bana vermeyi seviyor
her duruma uygun kupalar.

114
00:04:36,544 --> 00:04:37,445
[kıkırdama]

115
00:04:43,417 --> 00:04:44,418
Çıplak pompalarını seviyorum.

116
00:04:44,452 --> 00:04:45,786
Affedersiniz? Gwen mi?

117
00:04:45,819 --> 00:04:46,954
Evet.

118
00:04:46,987 --> 00:04:47,921
Charlie şimdi seni görecek.

119
00:04:47,955 --> 00:04:49,890
Teşekkürler.

120
00:04:49,923 --> 00:04:51,559
Bu sadece
merdivenlerden yukarı,

121
00:04:51,592 --> 00:04:52,526
sağdaki ilk kapı.

122
00:04:52,560 --> 00:04:53,627
Harika. Teşekkürler.

123
00:04:54,662 --> 00:04:55,829
İyi misin?

124
00:04:55,863 --> 00:04:57,465
Hayır, evet, sadece bu sandalye.

125
00:04:57,498 --> 00:04:58,499
Ortalığı kasıp kavuruyor

126
00:04:58,532 --> 00:04:59,533
sırtımla.

127
00:04:59,567 --> 00:05:01,469
Kendini daha iyi hisset Pat.

128
00:05:01,502 --> 00:05:02,703
Evet, alacağım
bu rakamlar sana

129
00:05:02,736 --> 00:05:04,104
günün sonunda.

130
00:05:04,137 --> 00:05:05,606
Evet.

131
00:05:05,639 --> 00:05:07,375
Peki, sadece konuşmaya devam etme
başka kimseye.

132
00:05:07,408 --> 00:05:08,809
[kıkırdar]

133
00:05:08,842 --> 00:05:12,646
Evet, peki
Bunu gerçekleştireceğim.

134
00:05:12,680 --> 00:05:13,581
Şimdilik hoşça kal.

135
00:05:14,915 --> 00:05:15,816
Olumlu yön.

136
00:05:17,485 --> 00:05:18,519
Affedersin?

137
00:05:18,552 --> 00:05:20,120
Hayır, ben sadece...

138
00:05:20,153 --> 00:05:21,121
Seni dinliyordum

139
00:05:21,154 --> 00:05:23,023
ve sen öyleydin
bir nevi

140
00:05:23,056 --> 00:05:24,592
tekerlekleri harekete geçirmek
Olumlu bir sonuç için,

141
00:05:24,625 --> 00:05:25,759
biliyorsun.

142
00:05:26,994 --> 00:05:28,796
Ve sen..?

143
00:05:28,829 --> 00:05:30,564
Üzgünüm, yapmalıyım
ilk önce bunu söyledim.

144
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
Ben Gwen Burke'üm.
Anna'nın yerini dolduruyorum.

145
00:05:32,800 --> 00:05:34,435
Elbette.
Oturun.

146
00:05:34,468 --> 00:05:35,769
Harika.

147
00:05:38,872 --> 00:05:40,508
Güzel ofis.

148
00:05:42,042 --> 00:05:43,577
Anna sana bir liste verdi mi?

149
00:05:43,611 --> 00:05:44,912
O yapmadı
bana bir liste ver.

150
00:05:44,945 --> 00:05:46,480
Ben... ona mesaj gönderebilirim.

151
00:05:46,514 --> 00:05:47,981
Sorun değil.

152
00:05:48,015 --> 00:05:49,750
En önemli şey
Şu anda yeni bir takım elbiseye ihtiyacım var.

153
00:05:49,783 --> 00:05:51,118
Birkaç işlevim var
ilgilenmem gerekiyor,

154
00:05:51,151 --> 00:05:52,620
bunlardan biri
bir Noel partisi.

155
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
Eğlence.

156
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
Tamam, yeni takım elbisem
Noel partisi.

157
00:05:56,490 --> 00:05:58,058
ne düşünüyorsun
kravat için mi?

158
00:05:58,091 --> 00:05:59,927
Sadece bunu giyeceğim.

159
00:06:03,431 --> 00:06:05,566
Ciddi misin?

160
00:06:05,599 --> 00:06:06,767
Şu?

161
00:06:06,800 --> 00:06:08,669
Bu çok modası geçmiş bir kravat.

162
00:06:08,702 --> 00:06:10,904
Kim olduğundan bile emin değilim
bugün bunu giymen için sana rehberlik etti.

163
00:06:10,938 --> 00:06:12,039
Eğer Anna ise, lütfen yapma
ona bunu söylediğimi söyle

164
00:06:12,072 --> 00:06:15,008
ama bunu gerçekten giyemezsin
bir Noel partisine,

165
00:06:15,042 --> 00:06:16,910
çünkü gitmiyor
takım elbisenizin yapısı.

166
00:06:16,944 --> 00:06:18,912
Koleksiyonunuzun çoğu bu mu?

167
00:06:20,080 --> 00:06:21,649
aslında bende yok
bir koleksiyon.

168
00:06:23,183 --> 00:06:25,586
Sıfırdan başlıyoruz ve
Bunu seviyorum.

169
00:06:27,087 --> 00:06:28,956
bu değil
ilk rodeom.

170
00:06:28,989 --> 00:06:29,990
Bir müşterim vardı
geçen hafta,

171
00:06:30,023 --> 00:06:31,592
elden geçirdik
onun bütün dolabı.

172
00:06:31,625 --> 00:06:32,626
Aç şunu, başlıyoruz.
[mezura dışarı çıkıyor]

173
00:06:32,660 --> 00:06:34,127
Ne yapıyorsun?

174
00:06:34,161 --> 00:06:36,096
alıyorum
ölçümleriniz.

175
00:06:36,129 --> 00:06:38,766
Terzimde zaten var.

176
00:06:40,868 --> 00:06:43,571
[ölçüm bandı mandalları içeri giriyor]

177
00:06:43,604 --> 00:06:46,440
Evet. Yakaladım.

178
00:06:46,474 --> 00:06:47,675
[garip bir şekilde iç çeker]

179
00:06:47,708 --> 00:06:50,110
Sadece emin ol
ya gridir ya da siyah.

180
00:06:50,143 --> 00:06:52,045
Elbette? Süslü bir şey yok.

181
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
-Gerçekten mi?
-[cep telefonu çalar]

182
00:06:53,113 --> 00:06:54,915
Çünkü bu
bir Noel partisi.

183
00:06:54,948 --> 00:06:56,917
İçeri girip çıkacaksın
kara bir bulut gibi ve ben sadece...

184
00:06:56,950 --> 00:06:58,118
Sakıncası var mı?

185
00:06:58,151 --> 00:06:59,653
Vay. Evet.

186
00:06:59,687 --> 00:07:00,788
Teşekkür ederim.

187
00:07:03,123 --> 00:07:05,759
Karl, sadece
bir saniye bekle.

188
00:07:05,793 --> 00:07:07,027
Ayrıca,
bir şey daha,

189
00:07:07,060 --> 00:07:09,697
Noel hediyesine ihtiyacım var
oğlumun öğretmeni için

190
00:07:09,730 --> 00:07:11,632
bana söyleyebilir misin
onun hakkında bir şey var mı?

191
00:07:11,665 --> 00:07:13,501
Akademik biri mi?

192
00:07:13,534 --> 00:07:14,868
Sporu seviyor mu?

193
00:07:14,902 --> 00:07:16,136
Nasıl bilebilirim?
Ona bir kupa falan al.

194
00:07:16,169 --> 00:07:17,771
Yani Pat yapacak
sana ayrıntıları ver.

195
00:07:17,805 --> 00:07:18,872
Bir kupa mı?

196
00:07:18,906 --> 00:07:19,840
uyuyamıyorum
geceleri kendimle

197
00:07:19,873 --> 00:07:21,642
eğer bunu yaparsam.

198
00:07:21,675 --> 00:07:22,976
Bunu mu düşünüyorsun?
karınız belki...

199
00:07:23,010 --> 00:07:24,144
O öldü.

200
00:07:27,848 --> 00:07:28,782
Çok üzgünüm...

201
00:07:28,816 --> 00:07:30,050
Merhaba.

202
00:07:30,083 --> 00:07:31,752
İşte tam da bu yüzden
telefondayız.

203
00:07:31,785 --> 00:07:33,521
Düşük top istemiyorum
bu şey çok zor

204
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
ve onu kaybedersin.

205
00:07:35,589 --> 00:07:36,690
Üç dakika önce...

206
00:07:36,724 --> 00:07:37,658
Yapmalı mıyım...?

207
00:07:37,691 --> 00:07:39,059
Evet.

208
00:07:39,092 --> 00:07:40,861
Bunu anlıyorum.

209
00:07:40,894 --> 00:07:42,062
farkettim
öyle ama...

210
00:07:42,095 --> 00:07:43,096
Ben...

211
00:07:43,130 --> 00:07:44,732
Ben... sanmıyorum...

212
00:07:44,765 --> 00:07:45,833
...dışarı çıkın.

213
00:07:48,101 --> 00:07:50,070
İşte bu yüzden
o e-posta...

214
00:07:50,103 --> 00:07:51,905
Bu yüzden insanlar
e-postayı icat etti.

215
00:07:51,939 --> 00:07:54,107
Evet ve ben normalde
şöyle olurdu:

216
00:07:54,141 --> 00:07:55,609
"Hayır, teşekkür ederim."

217
00:07:55,643 --> 00:07:56,744
ama o onlardan biri
Gift Wrapped'ın en büyük müşterileri,

218
00:07:56,777 --> 00:07:57,845
ve eğer iyi bir iş çıkarırsam,

219
00:07:57,878 --> 00:07:59,079
Diane muhtemelen
onu bana görevlendir

220
00:07:59,112 --> 00:08:00,147
Anna ne zaman
doğum izninde.

221
00:08:00,180 --> 00:08:02,115
Yeterli müşteriniz yok mu?

222
00:08:02,149 --> 00:08:03,951
yani zaten çalışıyorsun
haftanın yedi günü.

223
00:08:03,984 --> 00:08:05,553
Çalışmayı seviyorum, işimi seviyorum.

224
00:08:05,586 --> 00:08:06,654
Neden bahsediyorsun?

225
00:08:06,687 --> 00:08:08,188
Peki, senin
aşk hayatı öyle değil.

226
00:08:08,221 --> 00:08:09,590
Gerçekten mi?

227
00:08:09,623 --> 00:08:11,158
Gerçekten misin
bunu yapacak mısın?

228
00:08:11,191 --> 00:08:13,093
bana vereceksin
şu anda kardeşçe bir ders

229
00:08:13,126 --> 00:08:14,795
nasıl yapacağım hakkında
sonunda yaşlı ve yalnız mı kalacaksın?

230
00:08:14,828 --> 00:08:17,130
Peki, eğer yapmazsan yapacaksın
kendinize biraz zaman ayırın.

231
00:08:17,164 --> 00:08:18,298
Çıkmak için mi?

232
00:08:18,331 --> 00:08:20,768
biliyor musun
dışarısı ne kadar zorlu?

233
00:08:20,801 --> 00:08:22,202
Gwen, babam öldükten sonra,

234
00:08:22,235 --> 00:08:23,303
bunu görevin haline getirdin
Annemin mutlu olduğundan emin olmak için

235
00:08:23,336 --> 00:08:25,072
ve sen de aynı şeyi yapıyorsun
müşterilerinizle.

236
00:08:25,105 --> 00:08:26,073
Peki ya sen?

237
00:08:26,106 --> 00:08:28,609
Teşekkür ederim.
Bunun için teşekkür ederim.

238
00:08:28,642 --> 00:08:29,677
Çok tatlısın.

239
00:08:29,710 --> 00:08:30,878
Annemden haber aldın mı?

240
00:08:30,911 --> 00:08:32,312
Hayır.

241
00:08:32,345 --> 00:08:33,714
Sanırım hala devam ediyor
Akdeniz gezisi.

242
00:08:33,747 --> 00:08:35,649
Ve yapma
konuyu değiştir.

243
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
sadece söylüyorum
biraz dengeye ihtiyacın var.

244
00:08:37,751 --> 00:08:38,919
Teşekkür ederim Steph.

245
00:08:38,952 --> 00:08:40,187
ben gerçekten
takdir ediyorum...

246
00:08:40,220 --> 00:08:41,889
[boğazını anlamlı bir şekilde temizleyerek]

247
00:08:41,922 --> 00:08:43,657
Konuşuyor musun?
diyetim hakkında?

248
00:08:43,691 --> 00:08:46,059
Çünkü eğer yersem
bir salata daha

249
00:08:46,093 --> 00:08:47,861
Yemin ederim gideceğim
kökleri büyütmek

250
00:08:47,895 --> 00:08:49,129
tam içine
yer.

251
00:08:49,162 --> 00:08:50,864
Salatanın nesi var?

252
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
Hayır, hiçbir şey,

253
00:08:52,032 --> 00:08:53,634
eğer bir tavşansan.

254
00:08:53,667 --> 00:08:54,668
benziyor muyum?
tavşan mı?

255
00:08:54,702 --> 00:08:55,769
Öyle mi? Gwen mi?

256
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
Açıkçası?
Siz yapıyorsunuz.

257
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
Evet, yapabilirim...
Görebiliyorum.

258
00:08:58,672 --> 00:09:01,141
arkadaşım Sue
bu iki dişi tıraş ettim

259
00:09:01,174 --> 00:09:02,876
bir tırnak törpüsüyle yani...

260
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
muhtemelen bunu yapabilirsin.

261
00:09:04,177 --> 00:09:05,012
Neyse, size izin vereceğim arkadaşlar
bunu çöz.

262
00:09:05,045 --> 00:09:08,682
Ama ikiniz de olacaksınız
bunu öğrendiğime çok sevindim

263
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
apartman dairesi
bakıyordum

264
00:09:09,950 --> 00:09:11,619
fiyatı düşüyor,

265
00:09:11,652 --> 00:09:13,854
bu yüzden saçlarından çıkabilirim
er ya da geç.

266
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Yay.

267
00:09:14,922 --> 00:09:16,189
Güle güle, wabbit!

268
00:09:16,223 --> 00:09:18,826
Git biraz eğlen
tavşan zamanı!

269
00:09:21,361 --> 00:09:22,362
Şimdi hissediyorum
bilinçli.

270
00:09:22,395 --> 00:09:24,765
Elbette.

271
00:09:24,798 --> 00:09:28,869
Bayan Henderson,
sen ne yapıyorsun?

272
00:09:28,902 --> 00:09:30,971
Şey...

273
00:09:31,004 --> 00:09:32,072
Hımm.

274
00:09:32,105 --> 00:09:33,073
İşte buradasın.

275
00:09:33,106 --> 00:09:34,174
Bu kolaydı.

276
00:09:34,207 --> 00:09:35,743
Tamam, üçüncü ticaret öğretmeni,

277
00:09:35,776 --> 00:09:37,177
Altı yıldır okuldayım,

278
00:09:37,210 --> 00:09:39,212
kız voleybol antrenörü.

279
00:09:39,246 --> 00:09:40,781
Sevimli resim.

280
00:09:40,814 --> 00:09:43,250
[mırıldanma]

281
00:09:43,283 --> 00:09:45,318
Okul kütüphanesi başkanı
kitap sürücüsü.

282
00:09:45,352 --> 00:09:46,353
Bum.

283
00:09:52,025 --> 00:09:54,361
[okul zili çalıyor]

284
00:09:54,394 --> 00:09:55,963
Baba, gelecek hafta sonu düşünüyor musun?

285
00:09:55,996 --> 00:09:58,365
alabiliriz
kendi Noel ağacımız mı?

286
00:09:58,398 --> 00:09:59,767
Elbette.

287
00:09:59,800 --> 00:10:00,868
sadece arayacağım
asistanım,

288
00:10:00,901 --> 00:10:02,269
ve bir tane alacağım
eve sipariş verildi.

289
00:10:02,302 --> 00:10:04,237
Hayır, yani gidip alabiliriz
kendi Noel ağacımız

290
00:10:04,271 --> 00:10:06,974
kabinde
eskiden yaptığımız gibi.

291
00:10:10,077 --> 00:10:11,712
Bilmiyorum Owen.

292
00:10:11,745 --> 00:10:12,813
Şu an gerçekten bunalmış durumdayım
ama sana şunu söyleyeyim,

293
00:10:12,846 --> 00:10:15,215
Emin olacağım
Pat gerçekten iyi bir tane sipariş ediyor.

294
00:10:15,248 --> 00:10:16,383
Tamam aşkım?

295
00:10:16,416 --> 00:10:17,951
Sekiz metrelik bir oyuncu,
doğrudan tavana.

296
00:10:17,985 --> 00:10:18,952
Tamam aşkım?

297
00:10:18,986 --> 00:10:19,920
Bay Baker!

298
00:10:21,054 --> 00:10:22,055
Bay Baker...

299
00:10:23,156 --> 00:10:24,658
Teşekkür ederim!

300
00:10:24,692 --> 00:10:25,759
Noel hediyeniz
sadece düşünceli değildi,

301
00:10:25,793 --> 00:10:26,927
ama çok cömert.

302
00:10:28,061 --> 00:10:30,197
Bu...

303
00:10:30,230 --> 00:10:32,265
Öyle miydi?

304
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Elbette.

305
00:10:33,333 --> 00:10:34,668
Demek istediğim, senin sayende,

306
00:10:34,702 --> 00:10:36,403
artık elimizde yok
boş raflar

307
00:10:36,436 --> 00:10:37,905
okul kütüphanemizde.

308
00:10:37,938 --> 00:10:38,872
[keyifle kıkırdar]

309
00:10:38,906 --> 00:10:39,907
Harika, bu...

310
00:10:39,940 --> 00:10:41,174
Demek hoşuna gitti...

311
00:10:41,208 --> 00:10:42,810
kitaplar.

312
00:10:42,843 --> 00:10:44,411
Beğendiniz mi?

313
00:10:44,444 --> 00:10:46,079
Onları sevdim

314
00:10:46,113 --> 00:10:47,280
çocuklar da öyle.

315
00:10:47,314 --> 00:10:48,949
[kıkırdama]

316
00:10:50,784 --> 00:10:52,019
Harika, peki,

317
00:10:52,052 --> 00:10:54,822
Şimdi işe gideceğim.

318
00:10:54,855 --> 00:10:56,423
Şey...

319
00:10:56,456 --> 00:10:58,025
Seni bu gecenin ilerleyen saatlerinde göreceğim.
tamam mı dostum?

320
00:10:58,058 --> 00:10:59,960
Yatmadan önce mi?

321
00:10:59,993 --> 00:11:01,361
Evet, elimden geleni yapacağım.

322
00:11:03,731 --> 00:11:04,765
[okul zili çalar]

323
00:11:08,335 --> 00:11:09,469
Teşekkür ederim.

324
00:11:09,502 --> 00:11:12,039
Ah, Mutlu Noeller!

325
00:11:12,072 --> 00:11:14,374
[***]

326
00:11:16,309 --> 00:11:17,410
Bunlar biraz sıkıcı
değil mi?

327
00:11:18,846 --> 00:11:20,280
İşte bu
Bay Baker genellikle satın alır.

328
00:11:20,313 --> 00:11:22,149
Gerçekten mi?

329
00:11:22,182 --> 00:11:25,185
Uyuyacağım.

330
00:11:25,218 --> 00:11:26,353
Sal...

331
00:11:27,755 --> 00:11:28,722
bana ne söyleyebilirsin

332
00:11:28,756 --> 00:11:29,757
şu takım elbise hakkında?

333
00:11:29,790 --> 00:11:30,891
[kıkırdar]

334
00:11:30,924 --> 00:11:33,093
Hayır, hayır, hayır
asla çizgili satın almaz.

335
00:11:33,126 --> 00:11:35,462
Haydi, Sal.
kalıpların dışında düşünmeliyiz

336
00:11:35,495 --> 00:11:36,496
biraz burada.

337
00:11:36,529 --> 00:11:37,931
Sizce de öyle değil mi?
o mor

338
00:11:37,965 --> 00:11:38,899
sadece ortaya çıkarırdım
gözlerindeki yeşil mi?

339
00:11:38,932 --> 00:11:41,268
Bam gibi olurdu.

340
00:11:41,301 --> 00:11:42,870
Belki de

341
00:11:42,903 --> 00:11:44,437
ama dürüst olmak gerekirse,

342
00:11:44,471 --> 00:11:46,006
o çok özeldir.

343
00:11:46,039 --> 00:11:47,307
Onu alacağım.

344
00:11:47,340 --> 00:11:49,042
Ne?

345
00:11:49,076 --> 00:11:51,011
Ne düşünüyorsun?

346
00:11:51,044 --> 00:11:52,980
Kıskanma.

347
00:11:53,013 --> 00:11:53,947
Buraya gel.

348
00:11:53,981 --> 00:11:55,082
Hayır, hayır.

349
00:11:55,115 --> 00:11:55,916
Hayır, hayır, lütfen, lütfen.
Sen...

350
00:11:55,949 --> 00:11:56,984
Onlar çok
pahalı mankenler

351
00:11:57,017 --> 00:11:58,051
[kıkırdar]

352
00:11:58,085 --> 00:11:59,052
Birazdan yanınızda olacağım.

353
00:11:59,086 --> 00:12:00,020
Bir dakika.

354
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Tak, tak.

355
00:12:07,360 --> 00:12:08,461
Sana bir sürprizim var.

356
00:12:08,495 --> 00:12:10,430
çok sevindim
oturuyorsun.

357
00:12:10,463 --> 00:12:12,132
Kendini toparla,
kendini hazırla.

358
00:12:15,969 --> 00:12:17,104
Ne düşünüyorsun?

359
00:12:17,137 --> 00:12:18,772
Mor.

360
00:12:19,840 --> 00:12:20,941
Pur... Bu mu?

361
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
Bu mor değil
Charlie Baker.

362
00:12:23,010 --> 00:12:26,780
Bu muhteşem bir şey,
yine de erkeksi, lacivert takım elbise

363
00:12:26,814 --> 00:12:28,281
çok hassas bir şekilde
mor çizgili.

364
00:12:28,315 --> 00:12:30,083
Açık olduğumu sanıyordum.

365
00:12:30,117 --> 00:12:31,051
Sadece dene.

366
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Kollar yukarı.

367
00:12:36,389 --> 00:12:38,859
Ne?

368
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
görebilir miyim
bir saniyeliğine koluna mı?

369
00:12:40,928 --> 00:12:42,896
Bu çok sıkı.

370
00:12:42,930 --> 00:12:44,998
Belki kazandın mı
biraz kilo mu?

371
00:12:45,032 --> 00:12:46,867
Tabii ki değil.

372
00:12:46,900 --> 00:12:48,068
Peki, sorun değil
eğer yaptıysan.

373
00:12:48,101 --> 00:12:49,369
Kendini kötü hissetmemelisin.
Tatil zamanı.

374
00:12:49,402 --> 00:12:51,004
Sadece kullandım
kesin ölçümler

375
00:12:51,038 --> 00:12:52,005
Sal'ın...

376
00:12:52,039 --> 00:12:53,273
Hayır, sorun değil...

377
00:12:53,306 --> 00:12:53,874
--ve eğer
ölçümler yanlış,

378
00:12:53,907 --> 00:12:55,108
sonra kilo aldın

379
00:12:55,142 --> 00:12:56,043
Peki, eğer kullansaydın
ölçümler

380
00:12:56,076 --> 00:12:57,845
mağazadan, bu...

381
00:13:01,281 --> 00:13:02,249
Kilo aldın.

382
00:13:02,282 --> 00:13:03,250
Sorun şu ki

383
00:13:03,283 --> 00:13:04,551
takım elbise yanlış.

384
00:13:04,584 --> 00:13:06,186
Eğer yeni satın almış olsaydın
senden satın almanı istediğim şey,

385
00:13:06,219 --> 00:13:07,554
bu sorunu yaşamayacaktık.

386
00:13:07,587 --> 00:13:08,889
Elbette.

387
00:13:08,922 --> 00:13:09,823
Peki, üzgünüm
bundan hoşlanmıyorsun,

388
00:13:09,857 --> 00:13:10,991
ama bugün tatil

389
00:13:11,024 --> 00:13:12,292
ve eğer içeri girmene izin verirsem
bir Noel partisi

390
00:13:12,325 --> 00:13:13,426
siyah bir takım elbise giyiyor,

391
00:13:13,460 --> 00:13:14,594
bu da bir o kadar kötü
birinin amcası olarak

392
00:13:14,627 --> 00:13:15,395
içeri girmek
beyazlar içinde bir düğün.

393
00:13:15,428 --> 00:13:16,897
yapmayacağım
bırak bunu yap--

394
00:13:16,930 --> 00:13:17,764
Kitap aldın mı
Owen'ın öğretmeni için mi?

395
00:13:17,797 --> 00:13:19,599
Kitap satın aldım
Owen'ın öğretmeni için.

396
00:13:19,632 --> 00:13:21,101
Onlardan hoşlandı mı?

397
00:13:21,134 --> 00:13:23,370
Bir bütün olarak almaya çalıştım
kitapların demografisi--

398
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
Evet ama bu
asıl noktanın yanı sıra.

399
00:13:25,538 --> 00:13:26,907
Bir kupa biliyorsun
yeterli olurdu,

400
00:13:26,940 --> 00:13:28,475
veya birkaç çiçek.

401
00:13:28,508 --> 00:13:31,178
Sekreterinize soralım mı?
bir kupa yeterli olsaydı?

402
00:13:31,211 --> 00:13:32,846
Bence herkesin
biraz bastırılmış--

403
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
Her zaman bu kadar zor musun?

404
00:13:34,647 --> 00:13:35,916
Affedersin?

405
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Dönem
"kişisel alışverişçi"

406
00:13:37,117 --> 00:13:39,987
aklımda,

407
00:13:40,020 --> 00:13:43,123
birini tarif ediyor
bu hayatınızı kolaylaştırır,

408
00:13:43,156 --> 00:13:44,457
karmaşık değil--

409
00:13:44,491 --> 00:13:46,026
sanmıyorum
insanları mutlu etmek

410
00:13:46,059 --> 00:13:47,060
karmaşıktır,

411
00:13:47,094 --> 00:13:48,361
ve sanırım
bilmelisin

412
00:13:48,395 --> 00:13:49,963
tüm müşterilerimin
kişisel dokunuşumu seviyorum.

413
00:13:49,997 --> 00:13:52,465
Ve iş unvanım
"kişisel alışverişçi"

414
00:13:52,499 --> 00:13:54,267
bu yüzden üzgünüm
bu senin işine yaramaz.

415
00:13:54,301 --> 00:13:57,070
bunu takdir ederim
keşke dediğimi yapsaydın

416
00:13:57,104 --> 00:13:58,939
ve sola
kişisel duyguların

417
00:13:58,972 --> 00:14:01,208
ya da dokunuşun,
ya da her ne ise,

418
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
onun dışında.

419
00:14:13,686 --> 00:14:14,654
Sadece kayıt için,

420
00:14:14,687 --> 00:14:15,588
bence mor

421
00:14:15,622 --> 00:14:17,157
ortaya çıkarırdı
gözlerindeki yeşil.

422
00:14:30,437 --> 00:14:31,471
[iç çekiyor]

423
00:14:31,504 --> 00:14:33,406
Gwen, ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

424
00:14:33,440 --> 00:14:35,175
Merhaba Diane.

425
00:14:35,208 --> 00:14:36,443
Bilirsin, eğer bu konuyla ilgiliyse
Charlie Baker, diyelim ki ben...

426
00:14:36,476 --> 00:14:37,477
Aslında öyle.

427
00:14:37,510 --> 00:14:38,378
--olmadığına gerçekten sevindim--

428
00:14:38,411 --> 00:14:40,047
Gerçekten mi?

429
00:14:40,080 --> 00:14:41,214
Anna'ya emir verildi
Doğum tarihine kadar yatak istirahatinde.

430
00:14:41,248 --> 00:14:42,916
Ah dostum, o iyi mi?

431
00:14:42,950 --> 00:14:44,517
Ah, o iyi.
bu sadece bir önlem.

432
00:14:44,551 --> 00:14:46,186
Ama iyi haber şu ki,

433
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Anna ile
hizmet dışı,

434
00:14:47,254 --> 00:14:48,288
öyle görünüyor
Charlie Baker

435
00:14:48,321 --> 00:14:51,158
yeni müşteriniz oldu.

436
00:14:51,191 --> 00:14:52,625
Harika değil mi?

437
00:14:52,659 --> 00:14:54,161
[gülüyor]

438
00:14:54,194 --> 00:14:56,063
Çok harika Diane, çok harika.

439
00:14:57,364 --> 00:14:59,066
Bu çok harika.

440
00:15:01,301 --> 00:15:04,371
[***]

441
00:15:04,404 --> 00:15:05,505
O sadece
o kadar benmerkezci ki,

442
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
ve o kibirli,

443
00:15:07,207 --> 00:15:08,441
ve umrunda bile değil
ne hediyeler veriyor,

444
00:15:08,475 --> 00:15:10,110
hiç de.

445
00:15:10,143 --> 00:15:11,078
Mesela, eğer ona kalmışsa,
aynen şöyle olurdu,

446
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
"Ah, işte bir kahve kupası.
Adın ne?"

447
00:15:12,980 --> 00:15:14,347
Mesela bende var
buna tolerans yok.

448
00:15:14,381 --> 00:15:16,116
O halde neden onu işe aldın?

449
00:15:16,149 --> 00:15:18,451
Çünkü Steph, o onlardan biri
Gift Wrapped'ın en büyük müşterileri.

450
00:15:18,485 --> 00:15:20,587
Sanki korkunç görünürdü
eğer hayır dersem.

451
00:15:20,620 --> 00:15:22,922
[cep telefonu çanları]

452
00:15:24,157 --> 00:15:26,259
Hmm, ondan bahsetmişken,

453
00:15:26,293 --> 00:15:28,395
bir düzineye ihtiyacı var
Yarına kadar Noel sepetleri.

454
00:15:28,428 --> 00:15:31,364
Ah, peki, umarım yapabilirsin
Yeterince kupa bul.

455
00:15:31,398 --> 00:15:33,600
[inleme]

456
00:15:43,743 --> 00:15:44,711
Merhaba Caitlin.

457
00:15:44,744 --> 00:15:46,313
Owen hâlâ ayakta mı?

458
00:15:46,346 --> 00:15:47,480
Özür dilerim Bay Baker.

459
00:15:47,514 --> 00:15:48,481
Yatağa gitti

460
00:15:48,515 --> 00:15:50,017
yaklaşık yarım saat önce.

461
00:15:50,050 --> 00:15:51,118
[yoğun bir şekilde iç çeker]

462
00:15:51,151 --> 00:15:53,486
Tamam, teşekkürler.

463
00:15:53,520 --> 00:15:54,754
Yarın görüşürüz.

464
00:15:54,787 --> 00:15:57,124
Evet. İyi geceler.

465
00:16:04,631 --> 00:16:07,234
[***]

466
00:17:13,266 --> 00:17:15,302
Bu doğru olamaz.

467
00:17:35,622 --> 00:17:39,626
Evet, burası 456 Elm Caddesi.
süit 315.

468
00:17:39,659 --> 00:17:41,361
Evet, anladın, Nancy.

469
00:17:41,394 --> 00:17:43,363
Eğer emin olabilseydin
bunların saat 5'e kadar orada olması,

470
00:17:43,396 --> 00:17:45,265
bu harika olurdu.

471
00:17:45,298 --> 00:17:47,100
Sen de.
Mutlu Noeller.

472
00:17:48,201 --> 00:17:49,436
[iç çekiyor]

473
00:17:49,469 --> 00:17:50,503
Hepsini alırsın
bu sepetler sipariş edildi mi?

474
00:17:50,537 --> 00:17:52,339
Neredeyse.

475
00:17:52,372 --> 00:17:55,375
Eğer öyleysen
çok meşgul değil,

476
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
emin olmalısın

477
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
şu an için evdesin
bu akşam akşam yemeği,

478
00:17:57,310 --> 00:17:58,845
çünkü Roy davet etti
bir arkadaşım bitti,

479
00:17:58,878 --> 00:18:00,813
ve sen
masayı bitir

480
00:18:00,847 --> 00:18:02,649
dördümüz için.

481
00:18:02,682 --> 00:18:03,883
Kulağa iyi geliyor.

482
00:18:03,916 --> 00:18:05,852
Ne? düşündüm
Bunu sepete ekledim.

483
00:18:07,554 --> 00:18:08,555
[nefes nefese kalır]

484
00:18:08,588 --> 00:18:09,556
Çok güzel görünüyorsun.

485
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
Nereye gidiyorsun?

486
00:18:10,623 --> 00:18:12,125
bende
bugün bir röportaj.

487
00:18:12,159 --> 00:18:13,126
Gerçekten mi?

488
00:18:13,160 --> 00:18:15,295
Evet.

489
00:18:15,328 --> 00:18:16,796
Tamam, bunu eklemelisin.

490
00:18:16,829 --> 00:18:18,231
Bu ne kadar mükemmel?
Olasılıklar neler?

491
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Saçlar yukarı, saçlar yukarı.

492
00:18:19,299 --> 00:18:20,400
Tamam aşkım.

493
00:18:20,433 --> 00:18:21,701
neyi seviyorum
giyiyorsun,

494
00:18:21,734 --> 00:18:22,902
ama öyle olabileceğini hissediyorum
orada serin ol ve...

495
00:18:22,935 --> 00:18:23,903
Sadece ihtiyacım var
biraz fazladan mı?

496
00:18:23,936 --> 00:18:24,904
Evet.

497
00:18:24,937 --> 00:18:26,206
Daha iyi?

498
00:18:26,239 --> 00:18:27,507
Bunu seviyorum.
Hadi seni şaşırtalım.

499
00:18:27,540 --> 00:18:28,608
Zsuzsh sen...
Sen iyisin.

500
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
Geciktim!

501
00:18:31,544 --> 00:18:32,812
[hırlıyor]

502
00:18:32,845 --> 00:18:34,581
seni seviyorum
onu öldüreceksin.

503
00:18:34,614 --> 00:18:35,582
Dik durun.

504
00:18:35,615 --> 00:18:37,584
Tamam, hoşçakal!

505
00:18:37,617 --> 00:18:39,419
Toplantınızdan sonra
Bu sabah Harry ile

506
00:18:39,452 --> 00:18:42,222
11:00'de bir çağrınız var
Mark Brice ile birlikte,

507
00:18:42,255 --> 00:18:43,756
ve sonra öğle yemeği
Akşam Yemeği Kulübü'nde.

508
00:18:43,790 --> 00:18:46,326
Ah, ve şunu aldım
Gwen'den onay

509
00:18:46,359 --> 00:18:47,560
bu sonuncusu
hediye sepetlerinden

510
00:18:47,594 --> 00:18:48,728
dışarı gönderildi,

511
00:18:48,761 --> 00:18:50,530
ve sen zaten
10 teşekkür aldım

512
00:18:50,563 --> 00:18:52,465
ve iki akşam yemeği
davetiyeler.

513
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
... için

514
00:18:54,934 --> 00:18:56,503
Sepetler için mi?

515
00:18:56,536 --> 00:18:59,306
Bu doğru.

516
00:18:59,339 --> 00:19:01,708
[cep telefonu çalar]

517
00:19:03,810 --> 00:19:04,911
Merhaba.

518
00:19:04,944 --> 00:19:06,379
[kadın]: Merhaba bebeğim.

519
00:19:06,413 --> 00:19:07,547
öyle olduğunu düşünmemiştim
yarına kadar.

520
00:19:07,580 --> 00:19:08,581
Peki ya seni özlediğimi söylesem?

521
00:19:08,615 --> 00:19:09,949
Pek sanmıyorum
Sana inanırdım.

522
00:19:09,982 --> 00:19:11,384
Peki o zaman aslında

523
00:19:11,418 --> 00:19:12,652
son toplantım
gelecek haftaya ertelendi.

524
00:19:12,685 --> 00:19:14,287
mesajımı aldın mı
Harry hakkında mı?

525
00:19:14,321 --> 00:19:16,523
Onun duygusallığı hakkında
şirkete bağlılık?

526
00:19:16,556 --> 00:19:18,225
Evet.

527
00:19:18,258 --> 00:19:19,459
Bu doğru. O genellikle
huysuz, yaşlı bir Scrooge,

528
00:19:19,492 --> 00:19:20,893
ama sıra geldiğinde
bir işin kalıntısı,

529
00:19:20,927 --> 00:19:22,729
lapaya dönüyor.

530
00:19:22,762 --> 00:19:24,564
Kullan onu.
Bu fiyatı artırın.

531
00:19:24,597 --> 00:19:25,532
[telefon uyarıları bip sesi çıkarıyor]

532
00:19:25,565 --> 00:19:26,466
Bekle...bekle.

533
00:19:27,734 --> 00:19:28,801
[boğaz temizleme]

534
00:19:28,835 --> 00:19:29,602
Charlie Baker.

535
00:19:29,636 --> 00:19:30,803
Hangi renk siyah istiyorsun?

536
00:19:30,837 --> 00:19:31,938
Üzgünüm?

537
00:19:31,971 --> 00:19:33,840
sadece seçiyorum
İstediğin takım elbise,

538
00:19:33,873 --> 00:19:35,942
ve bilmem gerekiyor
hangi renk siyah alınır

539
00:19:35,975 --> 00:19:38,845
Her neyse, sadece...
sadece siyah.

540
00:19:38,878 --> 00:19:40,480
Gerçekten öyle bir şey yok
"sadece siyah".

541
00:19:40,513 --> 00:19:41,748
Demek istediğim, "gece yarısı" var
"abanoz" var

542
00:19:41,781 --> 00:19:42,815
"kömür..." var

543
00:19:42,849 --> 00:19:44,951
Evet, evet, ben...
Sadece bekle.

544
00:19:44,984 --> 00:19:46,586
MERHABA.

545
00:19:46,619 --> 00:19:47,354
mecbur kalacağım
seni geri aramak

546
00:19:47,387 --> 00:19:48,621
Harry ile görüşmemden sonra.

547
00:19:48,655 --> 00:19:50,557
Tamam aşkım. Emin olun
onu orada öldürürsün.

548
00:19:50,590 --> 00:19:52,225
MERHABA. Üzgünüm.
Hoşça kal bebeğim.

549
00:19:52,259 --> 00:19:53,526
McCallum ve Üçüncü.

550
00:19:53,560 --> 00:19:55,295
Tamam, tamam.
Hadi gidelim.

551
00:19:55,328 --> 00:19:57,764
Merhaba Sal.
şunu düşünebilir misin?

552
00:19:57,797 --> 00:19:58,831
harika bir mor kravat
sahip olabilirsin

553
00:19:58,865 --> 00:20:00,300
siyah bir dokunuşla mı?

554
00:20:00,333 --> 00:20:01,901
Soldaki.

555
00:20:01,934 --> 00:20:03,303
Hayır, hayır, hayır.

556
00:20:03,336 --> 00:20:04,737
Artık mor yok, tamam mı?

557
00:20:04,771 --> 00:20:07,240
Gece yarısı, kömür rengi, siyah.

558
00:20:07,274 --> 00:20:08,675
Sadece siyah, tamam mı?

559
00:20:08,708 --> 00:20:09,976
hakkında konuşuyordum
kravat için.

560
00:20:10,009 --> 00:20:11,544
Ben...

561
00:20:11,578 --> 00:20:12,545
Bunu zaten konuşmuştuk.

562
00:20:12,579 --> 00:20:13,913
Zaten bir kravatım var.

563
00:20:13,946 --> 00:20:15,415
Tamam, sizi bilgilendireyim.

564
00:20:15,448 --> 00:20:16,983
Kravatlı erkekler birbirine çok benziyor
ayakkabılı kadınlar,

565
00:20:17,016 --> 00:20:18,184
sen cidden
çok fazla olamaz.

566
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
Demek istediğim, arkadaşlarım var
müdahale düzenledi

567
00:20:20,920 --> 00:20:22,422
'miktar yüzünden
bir sürü ayakkabım var ama--

568
00:20:22,455 --> 00:20:23,523
Hey, dinle, ben gidiyorum
seninle daha sonra konuşmam lazım.

569
00:20:24,957 --> 00:20:26,359
Harry.

570
00:20:26,393 --> 00:20:27,460
Charlie Baker.

571
00:20:27,494 --> 00:20:29,562
Sizinle tanışmak bir zevk.

572
00:20:30,830 --> 00:20:33,300
Charlie Baker'ı mı?

573
00:20:33,333 --> 00:20:34,867
[keyifle gülüyor]

574
00:20:34,901 --> 00:20:36,369
Peki, ne büyük zevk.

575
00:20:36,403 --> 00:20:37,904
Çok teşekkür ederim

576
00:20:37,937 --> 00:20:40,039
bunun için olağanüstü
hediye sepeti.

577
00:20:40,072 --> 00:20:42,509
20 yaşındaki McGinty Scotch,

578
00:20:42,542 --> 00:20:45,011
nasıl bildin
bu benim favorim miydi?

579
00:20:45,044 --> 00:20:46,846
Ve karısı
ayın üstünde

580
00:20:46,879 --> 00:20:48,448
bunlarla
Fransız makarnaları.

581
00:20:48,481 --> 00:20:49,949
Ben... sadece mutluydum...

582
00:20:49,982 --> 00:20:51,418
Neyse, havamdayım

583
00:20:51,451 --> 00:20:52,985
geri dönmek
bu iyi niyetin bir kısmı.

584
00:20:53,019 --> 00:20:55,355
O halde hadi iş yapalım.

585
00:20:55,388 --> 00:20:56,423
Harika.

586
00:20:56,456 --> 00:20:57,324
[neşeyle gülüyor]
Beyler?

587
00:21:00,627 --> 00:21:02,329
Harika gitti.

588
00:21:02,362 --> 00:21:03,663
Demek istediğim, Harry öyleydi
müzakere etmeye fazlasıyla istekli.

589
00:21:03,696 --> 00:21:05,765
Biliyorum, inanabiliyor musun?

590
00:21:05,798 --> 00:21:07,434
Evet, peki
Ona şunu garanti ettim...

591
00:21:09,001 --> 00:21:11,438
Hey, dinle...
Gitmem lazım.

592
00:21:11,471 --> 00:21:12,605
Ben... seni sonra arayacağım.

593
00:21:12,639 --> 00:21:13,706
Tamam, hoşçakal.

594
00:21:16,676 --> 00:21:18,010
Siyah.

595
00:21:18,044 --> 00:21:19,045
Mm-hmm.

596
00:21:19,078 --> 00:21:20,079
Gece yarısı siyahı

597
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
lacivert bir dokunuşla

598
00:21:21,448 --> 00:21:23,883
Soluk teninizi dengelemek için.

599
00:21:23,916 --> 00:21:26,753
Yani şimdi düşünüyorsun
Fazla kiloluyum ve solgunum.

600
00:21:26,786 --> 00:21:28,020
[kıkırdar]
öyle demek istemedim

601
00:21:28,054 --> 00:21:30,390
sadece yapmaya çalışıyorum
elinizden gelenin en iyisini ortaya çıkarın.

602
00:21:30,423 --> 00:21:31,591
Hadi deneyelim.

603
00:21:32,659 --> 00:21:33,793
Silahlar içeri.

604
00:21:38,531 --> 00:21:41,000
Hala uygun
biraz rahat, değil mi?

605
00:21:41,033 --> 00:21:43,436
En azından
renk işe yarıyor.

606
00:21:43,470 --> 00:21:45,004
[gülüyor] Evet.

607
00:21:47,707 --> 00:21:53,546
Peki nasıl bildin
Harry'nin McGinty viskisinden hoşlandığını mı?

608
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
Araştırmamı yaptım.

609
00:21:55,114 --> 00:21:58,418
Owen'ın öğretmeni gibi mi?

610
00:21:58,451 --> 00:21:59,552
Kesinlikle inanıyorum

611
00:21:59,586 --> 00:22:00,953
her hediye
birisinin aldığı

612
00:22:00,987 --> 00:22:03,456
onlara hissettirmeli
gerçekten özel ve takdire şayan,

613
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
bu yüzden

614
00:22:04,891 --> 00:22:05,725
aldığım her hediye
müşterilerim için kişiseldir.

615
00:22:05,758 --> 00:22:07,894
Ama sen...

616
00:22:07,927 --> 00:22:09,962
Charlie Baker,

617
00:22:09,996 --> 00:22:12,365
büyük bir hayran değilim
kişisel dokunuştan.

618
00:22:13,633 --> 00:22:16,002
Peki...

619
00:22:16,035 --> 00:22:18,405
değeri ne olursa olsun,

620
00:22:18,438 --> 00:22:20,907
gerçekten yaptı
fark yaratın,

621
00:22:20,940 --> 00:22:23,643
yani...

622
00:22:23,676 --> 00:22:26,012
teşekkür ederim.

623
00:22:27,113 --> 00:22:28,915
Rica ederim.

624
00:22:31,150 --> 00:22:34,454
almam lazım
başka bir toplantıya.

625
00:22:34,487 --> 00:22:35,855
Teşekkür ederim.

626
00:22:35,888 --> 00:22:37,624
Ben sadece...

627
00:22:37,657 --> 00:22:38,991
Evet.

628
00:22:50,136 --> 00:22:52,705
[üzüntüyle iç çeker]

629
00:23:03,483 --> 00:23:04,817
Vay, kokuyor
burası çok iyi.

630
00:23:06,753 --> 00:23:08,688
Bir rosto yaptın.

631
00:23:08,721 --> 00:23:09,822
Bu harika görünüyor.

632
00:23:11,157 --> 00:23:13,426
Bir şeyi mi kutluyoruz?

633
00:23:13,460 --> 00:23:14,427
İşini aldın mı?

634
00:23:14,461 --> 00:23:15,695
Henüz duymadım

635
00:23:15,728 --> 00:23:16,729
ama hadi,

636
00:23:16,763 --> 00:23:18,064
Roy'un arkadaşı
buraya yeni geldim,

637
00:23:18,097 --> 00:23:19,732
ve neredeyse hazırız
akşam yemeğine oturmak.

638
00:23:19,766 --> 00:23:21,568
DSÖ?

639
00:23:22,769 --> 00:23:24,170
seni alacağım
bir içki.

640
00:23:24,203 --> 00:23:25,805
David, bu
kız kardeşim Gwen.

641
00:23:27,139 --> 00:23:28,508
Merhaba David.

642
00:23:28,541 --> 00:23:30,042
Seninle tanıştığıma memnun oldum Gwen.

643
00:23:30,076 --> 00:23:31,177
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

644
00:23:31,210 --> 00:23:32,479
Harika bir gömlek.

645
00:23:32,512 --> 00:23:33,546
Peki neden yapmıyorsun?
oturacak yerin var mı?

646
00:23:33,580 --> 00:23:35,448
Aç olmalısın biliyorum

647
00:23:35,482 --> 00:23:36,616
seninkinden,
çok yoğun bir gün.

648
00:23:36,649 --> 00:23:37,784
Evet.

649
00:23:37,817 --> 00:23:39,586
Ne yapıyorsun?

650
00:23:39,619 --> 00:23:41,688
bu seni tutar
çok mu meşgul?

651
00:23:41,721 --> 00:23:43,856
Ben kişisel alışveriş yapan biriyim.

652
00:23:43,890 --> 00:23:45,792
Veya stilist,
bazı insanlar "stilist" diyor.

653
00:23:45,825 --> 00:23:46,726
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.

654
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
Vay.

655
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
David bir psikiyatrist.

656
00:23:49,596 --> 00:23:51,230
Gerçekten mi?

657
00:23:51,263 --> 00:23:52,732
Aslında psikolog.

658
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
Sen...
Sen psikolog musun?

659
00:23:53,966 --> 00:23:55,101
Evet.

660
00:23:55,134 --> 00:23:56,235
sana sorabilir miyim
varsayımsal bir soru mu?

661
00:23:56,268 --> 00:23:57,236
Elbette.

662
00:23:57,269 --> 00:23:58,505
Tamam,

663
00:23:58,538 --> 00:24:00,139
birini tanıdığımı söyle

664
00:24:00,172 --> 00:24:01,674
ve az önce acı çekmişlerdi
büyük bir kayıp,

665
00:24:01,708 --> 00:24:03,042
sanki karısı ölmüş gibi,

666
00:24:03,075 --> 00:24:04,744
bunun olabileceğini düşünüyor musun?
o kişiyi boyun eğmez kılmak,

667
00:24:04,777 --> 00:24:05,712
yoksa biraz bencil mi?

668
00:24:05,745 --> 00:24:07,046
Kesinlikle.

669
00:24:07,079 --> 00:24:09,949
Bu benim için çok faydalı,
hiçbir fikrin yok.

670
00:24:09,982 --> 00:24:12,184
Muhtemelen ona yardım edebilirim
onu kabuğundan çıkar, değil mi?

671
00:24:12,218 --> 00:24:13,986
Ona göstermesine yardımcı olabilirim

672
00:24:14,020 --> 00:24:15,522
orada olduğunu
işten çok hayata.

673
00:24:15,555 --> 00:24:16,489
Mesela harcaması gerekiyor
çocuğuyla daha fazla vakit geçirmesi,

674
00:24:16,523 --> 00:24:17,624
ve bugün Noel...

675
00:24:17,657 --> 00:24:18,625
Varsayımsal olarak.

676
00:24:18,658 --> 00:24:21,060
Evet, varsayımsal olarak.

677
00:24:21,093 --> 00:24:22,595
Ah...

678
00:24:22,629 --> 00:24:24,797
Evet, yapmam gerekirdi
önce bu kişiyle tanışın...

679
00:24:24,831 --> 00:24:26,633
Ben doktor değilim ama...

680
00:24:26,666 --> 00:24:27,967
Merhaba Gwen,

681
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
neden gelip bana yardım etmiyorsun?
şarabı seç?

682
00:24:29,201 --> 00:24:30,202
Aslında biz...

683
00:24:30,236 --> 00:24:31,571
Evet, hayır
tam burada.

684
00:24:31,604 --> 00:24:33,272
Steph, başlıyor
şimdi bana anlamlı gelmesi için

685
00:24:33,305 --> 00:24:34,674
neden böyle olduğunu.

686
00:24:34,707 --> 00:24:35,742
Demek istediğim, neden bu kadar kapalı?

687
00:24:35,775 --> 00:24:37,243
-Ne yapıyorsun?
-Ne?

688
00:24:37,276 --> 00:24:38,845
Potansiyel bir randevuyu ızgaralamak
Charlie'yle ilgili mi?

689
00:24:38,878 --> 00:24:39,879
Kim, hatırlatmam gerekirse,
bu arada

690
00:24:39,912 --> 00:24:41,147
seni çok kızdırdı.

691
00:24:41,180 --> 00:24:42,515
Evet, sadece bu kadar.

692
00:24:42,549 --> 00:24:43,750
beni öyle kızdırdı ki,

693
00:24:43,783 --> 00:24:45,117
anlayana kadar,

694
00:24:45,151 --> 00:24:46,118
ve şimdi...

695
00:24:46,152 --> 00:24:47,186
Anladım, anladım.

696
00:24:47,219 --> 00:24:48,755
Demek istediğim, kim yapabilir
adamı suçluyor musun?

697
00:24:48,788 --> 00:24:51,290
O kadar kapalı ki,
ama elbette öyle, biliyor musun?

698
00:24:51,323 --> 00:24:52,992
Gwen,

699
00:24:53,025 --> 00:24:54,193
lütfen onu yapma
görevlerinizden bir diğeri.

700
00:24:54,226 --> 00:24:55,795
Tamam, sadece öyle hissediyorum

701
00:24:55,828 --> 00:24:56,929
getirmene yardım edebilirim
ruhu geri döndü.

702
00:24:56,963 --> 00:24:58,264
Peki ya David?

703
00:24:58,297 --> 00:24:59,632
DSÖ?

704
00:24:59,666 --> 00:25:00,633
Psikiyatrist.

705
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
-O adam mı?
-Evet.

706
00:25:02,168 --> 00:25:03,603
Psikolog mu?

707
00:25:03,636 --> 00:25:04,236
Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorsun
yapabileceğim kadar iyi mi?

708
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Tanrım, biraz inançlı ol...

709
00:25:05,705 --> 00:25:06,673
Demek istediğim, çok tatlı.

710
00:25:06,706 --> 00:25:07,674
O hoş bir adam.

711
00:25:07,707 --> 00:25:08,675
Ah evet. Ah evet.

712
00:25:08,708 --> 00:25:09,609
O hoş bir adam.

713
00:25:10,877 --> 00:25:11,944
Pat, yardımına ihtiyacım var.

714
00:25:11,978 --> 00:25:13,145
çok büyük bir sürprizim var
Charlie için,

715
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
ve 30 dakikaya ihtiyacım var
ofisinde yalnız.

716
00:25:14,213 --> 00:25:15,214
Sürpriz mi?

717
00:25:15,247 --> 00:25:16,282
Mm-hmm.

718
00:25:16,315 --> 00:25:18,150
Charlie sürprizlerden hoşlanmaz.

719
00:25:18,184 --> 00:25:19,085
Güven bana,
buna bayılacak,

720
00:25:19,118 --> 00:25:20,720
ve eğer bir şey söylerse,

721
00:25:20,753 --> 00:25:21,287
Ben sadece şöyle olacağım:
"Ne olduğunu bilmiyorum.

722
00:25:21,320 --> 00:25:22,288
"Kapı açık bırakıldı

723
00:25:22,321 --> 00:25:23,623
"ve bilmiyorum
dışarıdaydı.

724
00:25:23,656 --> 00:25:24,490
Gitmiş olmalı
banyoya."

725
00:25:24,523 --> 00:25:25,825
Tamamen iyi olacak.
Sen ne diyorsun?

726
00:25:27,093 --> 00:25:28,060
Tamam, git.

727
00:25:28,094 --> 00:25:29,261
Hızlı.

728
00:25:29,295 --> 00:25:31,330
Gerçekten mi?
Her gün daha da soğuyorsun.

729
00:25:31,363 --> 00:25:32,932
Bunu neden yaptın?
adam deliriyor

730
00:25:32,965 --> 00:25:35,034
ona söylediğinde
şirketinin değeri yoktu

731
00:25:35,067 --> 00:25:37,570
şu kadar
diye düşündü mü?

732
00:25:37,604 --> 00:25:40,773
Çünkü bazı insanlar
gerçeği duymaktan hoşlanmam

733
00:25:40,807 --> 00:25:42,942
Eh, bu daha iyi
Gerçeği söylediğinde,

734
00:25:42,975 --> 00:25:45,344
çünkü eğer yalan söylersen,
başınız belaya girebilir.

735
00:25:45,377 --> 00:25:46,846
Kesinlikle...
ve bunu hatırlıyorsun.

736
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Owen!

737
00:25:48,080 --> 00:25:50,049
Burada ne yapıyorsun?
Bugün okul yok mu?

738
00:25:50,082 --> 00:25:51,851
Çocuğunuzu getirin
iş gününe.

739
00:25:51,884 --> 00:25:53,853
Vay.

740
00:25:53,886 --> 00:25:56,022
Peki bu gün değil mi
sadece sürprizlerle dolu.

741
00:25:56,055 --> 00:25:57,156
Değil mi Charlie?

742
00:25:57,189 --> 00:25:59,058
Eminim.
Pat, Greg Smith'i çağırabilir misin?

743
00:25:59,091 --> 00:26:00,026
telefonda
benim için lütfen?

744
00:26:00,059 --> 00:26:01,628
Elbette. Hemen.

745
00:26:01,661 --> 00:26:02,729
Harika. Teşekkürler.

746
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
Ah oğlum.

747
00:26:05,932 --> 00:26:07,800
Sürpriz!

748
00:26:15,642 --> 00:26:16,776
Vay!

749
00:26:16,809 --> 00:26:18,310
Bundan hoşlandın mı?

750
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Bayıldım.

751
00:26:19,646 --> 00:26:21,748
Sen kimsin?

752
00:26:21,781 --> 00:26:24,350
Ben Gwen Burke'üm.
stilist olağanüstü.

753
00:26:24,383 --> 00:26:25,985
Çak bir beşlik.

754
00:26:26,018 --> 00:26:27,053
Vay!

755
00:26:27,086 --> 00:26:29,121
Bu hafif bir ifadeyle.

756
00:26:29,155 --> 00:26:31,123
Teşekkürler baba,
bu en iyisi.

757
00:26:31,157 --> 00:26:33,359
Yani, ben...

758
00:26:33,392 --> 00:26:34,961
Eh, o gerekir
biliyordum

759
00:26:34,994 --> 00:26:37,263
bunu yapardın
gerçekten seviyorum.

760
00:26:37,296 --> 00:26:38,831
[kafa karışıklığı içinde iç çeker]

761
00:26:38,865 --> 00:26:39,932
[cep telefonu çalar]

762
00:26:39,966 --> 00:26:41,868
Üzgünüm.

763
00:26:41,901 --> 00:26:43,169
Sen...
bunu biliyor musun?

764
00:26:43,202 --> 00:26:45,738
Aslında... aslında değil

765
00:26:45,772 --> 00:26:48,074
ama bu hoş bir şey
sürpriz değil mi?

766
00:26:48,107 --> 00:26:49,308
Buna bir bak.

767
00:26:49,341 --> 00:26:50,777
[çanları ve jingle'ları akort]

768
00:26:50,810 --> 00:26:52,912
* Size diliyoruz
Mutlu Noeller... *

769
00:26:52,945 --> 00:26:54,013
[birlikte şarkı söylüyoruz]

770
00:26:54,046 --> 00:26:55,715
Karl, evet dinle.

771
00:26:55,748 --> 00:26:56,849
Ben...

772
00:26:56,883 --> 00:26:58,217
Hayır, bu bir oyuncak.

773
00:26:58,250 --> 00:27:01,220
* --Ve mutlu bir yeni yıl

774
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
Bak, yapacağım
seni geri aramam lazım.

775
00:27:02,755 --> 00:27:03,856
Tamam aşkım? Evet.

776
00:27:05,457 --> 00:27:07,393
-Gwen mi?
-Evet?

777
00:27:07,426 --> 00:27:10,129
Mümkün müydü?
Sal'ı başka bir takım elbiseyle ilgili görmek için

778
00:27:10,162 --> 00:27:11,363
son ikisini göz önünde bulundurarak
gerçekten işe yaramadı mı?

779
00:27:11,397 --> 00:27:13,666
Evet, elbette.

780
00:27:13,700 --> 00:27:14,867
Ama sen sadece gideceksin
benimle gitmelisin.

781
00:27:14,901 --> 00:27:16,268
Üzgünüm,

782
00:27:16,302 --> 00:27:17,670
ama konu bu değil
kişisel bir alışverişçiye sahip olmanın

783
00:27:17,704 --> 00:27:20,439
yani alışveriş yapmana gerek yok mu?

784
00:27:20,472 --> 00:27:22,174
Evet, bu bir ayrıcalık.

785
00:27:22,208 --> 00:27:24,076
ama senin ölçülerin
hepsi kapalı,

786
00:27:24,110 --> 00:27:27,680
çünkü tamamen pul pul döküldüm

787
00:27:27,714 --> 00:27:28,314
ve getirmeyi unuttum
ölçüm bandım.

788
00:27:29,782 --> 00:27:31,217
Tamam aşkım.

789
00:27:31,250 --> 00:27:32,284
Tamam, biliyor musun Pat, um,

790
00:27:32,318 --> 00:27:33,886
biz gidiyoruz
her şeyi iptal et

791
00:27:33,920 --> 00:27:35,955
önümüzdeki saat için,

792
00:27:35,988 --> 00:27:37,857
çünkü sanırım birisi...

793
00:27:37,890 --> 00:27:39,892
[iç çeker]
...alışverişe gitmesi gerekiyor.

794
00:27:39,926 --> 00:27:42,962
Ah evet yukarı çıktık
başka bir boyut.

795
00:27:42,995 --> 00:27:43,963
[kıkırdar]

796
00:27:43,996 --> 00:27:45,231
[gülüyor]

797
00:27:46,966 --> 00:27:48,835
Peki, nasıl olduğunu biliyorsun
bu İtalyan takım elbiseleri çok yakışıyor

798
00:27:48,868 --> 00:27:51,237
her zaman küçük sığarlar.

799
00:27:51,270 --> 00:27:52,805
Evet, onlar...

800
00:27:52,839 --> 00:27:53,840
Şu İtalyanlar...
bununla tanınıyorlar, değil mi?

801
00:27:53,873 --> 00:27:54,974
Şu...

802
00:27:55,007 --> 00:27:56,943
Baba, bak, yapmalısın
şuna bir bak!

803
00:27:56,976 --> 00:27:58,377
Onu almalısın.

804
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
[Gwen bağırır]
Deneyin!

805
00:28:01,781 --> 00:28:02,749
[gülüyor]

806
00:28:02,782 --> 00:28:03,783
Hayır.

807
00:28:03,816 --> 00:28:04,751
Hadi ama.

808
00:28:04,784 --> 00:28:05,785
Lütfen?

809
00:28:05,818 --> 00:28:06,919
Baba, eğer hoşuna giderse,

810
00:28:06,953 --> 00:28:08,087
onu giyebilirsin
Noel'de,

811
00:28:08,120 --> 00:28:10,823
ve giyebilirim
Noel kazağım.

812
00:28:10,857 --> 00:28:12,091
Onu duydun mu?

813
00:28:12,124 --> 00:28:13,993
Kazak partileri
bugünlerde tüm öfke.

814
00:28:14,026 --> 00:28:15,061
Görmek?

815
00:28:15,094 --> 00:28:16,328
Bizim için deneyin.

816
00:28:16,362 --> 00:28:18,898
Evet, bizim için deneyin.
lütfen, lütfen, lütfen.

817
00:28:18,931 --> 00:28:19,999
[yalvarıyor]
Lütfen!

818
00:28:20,032 --> 00:28:21,000
Lütfen?

819
00:28:21,033 --> 00:28:22,368
Elbette.

820
00:28:24,303 --> 00:28:26,372
[gülüyor]

821
00:28:28,407 --> 00:28:30,376
[Owen]:
Aydınlatın lütfen.

822
00:28:30,409 --> 00:28:31,377
aydınlat.

823
00:28:31,410 --> 00:28:32,311
Ah, yak şunu!

824
00:28:32,344 --> 00:28:36,382
[tezahürat]

825
00:28:36,415 --> 00:28:37,817
Tamam, bırak alayım
bir resim.

826
00:28:37,850 --> 00:28:40,486
Bir resim çekeyim
senin babanla birlikte.

827
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
-Tamam, hazır mısın?
-Elbette.

828
00:28:42,454 --> 00:28:43,856
Pekala, Sal.
İçeri gir dostum.

829
00:28:45,091 --> 00:28:46,325
Bir, iki, üç.

830
00:28:46,358 --> 00:28:47,359
Mutlu Noeller!

831
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
Mutlu Noeller.

832
00:28:50,963 --> 00:28:53,365
-Çok iyi giyiyorsun.
-Teşekkürler.

833
00:28:54,834 --> 00:28:56,903
hala bunu düşünüyorum
o kazağı almalısın.

834
00:28:56,936 --> 00:28:58,971
Demek istediğim, bende var
Sal'la biraz çekişme.

835
00:28:59,005 --> 00:29:00,873
Baba, bak bu Noel Baba!

836
00:29:00,907 --> 00:29:03,142
Ah, vay be!

837
00:29:03,175 --> 00:29:04,443
Gidip onu görebilir miyim?

838
00:29:04,476 --> 00:29:06,445
Üzgünüm Owen.

839
00:29:06,478 --> 00:29:08,014
gerçekten mecburum
ofise geri dön.

840
00:29:08,047 --> 00:29:08,981
Onu götürebilirdim.

841
00:29:09,015 --> 00:29:10,917
Hayır, ben...

842
00:29:10,950 --> 00:29:12,985
Gerçekten yapamadım
seni rahatsız ediyorum,

843
00:29:13,019 --> 00:29:14,821
ve ayrıca,
Çocuğunuzu işe getirme günü.

844
00:29:14,854 --> 00:29:15,822
Owen ve ben
gidilecek başka bir toplantı.

845
00:29:15,855 --> 00:29:19,025
Ama baba, toplantıların
biraz sıkıcılar,

846
00:29:19,058 --> 00:29:20,259
ve bu Noel Baba.

847
00:29:20,292 --> 00:29:21,994
Evet, toplantılar sıkıcıdır.

848
00:29:22,028 --> 00:29:23,195
Onu Noel Baba'yı görmeye götüreyim.

849
00:29:23,229 --> 00:29:24,530
Sakıncası olmadığına emin misin?

850
00:29:24,563 --> 00:29:25,965
Hiç aldırmayın.

851
00:29:25,998 --> 00:29:27,333
Tamam aşkım.

852
00:29:27,366 --> 00:29:28,400
Teşekkürler Gwen.

853
00:29:28,434 --> 00:29:30,136
seni göreceğim
o zaman seni gördüğümde.

854
00:29:30,169 --> 00:29:31,070
Güzel bir söz söyle
benim için öyle mi?

855
00:29:31,103 --> 00:29:32,038
Git onları al.

856
00:29:32,071 --> 00:29:33,105
Tamam aşkım.

857
00:29:33,139 --> 00:29:34,140
Elbette. Ah, Owen, bak.

858
00:29:34,173 --> 00:29:36,075
Sıradaki sensin
sırada sen varsın.

859
00:29:36,108 --> 00:29:39,378
Burada, Noel Baba'nın durumunda
sürüngenlerden korkar.

860
00:29:39,411 --> 00:29:40,512
Ah, iyi düşünmüşsün.

861
00:29:40,546 --> 00:29:41,948
Tamam, söyle ona
ne kadar iyiydin.

862
00:29:44,550 --> 00:29:46,853
[alçak sesle konuşuyor]

863
00:29:51,157 --> 00:29:52,191
Gülümse.

864
00:29:55,061 --> 00:29:56,562
Noel Baba'ya söyledin mi?
Noel dileğin?

865
00:29:56,595 --> 00:29:58,564
Yaptım.

866
00:29:58,597 --> 00:30:00,432
Babamı diliyordum
kızakla kaymaya gitmek

867
00:30:00,466 --> 00:30:02,869
bizim kabinde.

868
00:30:02,902 --> 00:30:03,936
Burası eskiden harcadığımız yer

869
00:30:03,970 --> 00:30:05,571
hepimiz
Noeller.

870
00:30:05,604 --> 00:30:07,206
Nerede harcıyorsun
Noel'in şimdi mi?

871
00:30:07,239 --> 00:30:08,307
Evde.

872
00:30:08,340 --> 00:30:09,842
Sorun değil, sadece

873
00:30:09,876 --> 00:30:11,277
annem ölmeden önce,

874
00:30:11,310 --> 00:30:13,545
harcardı
Bütün tatiller benimle

875
00:30:13,579 --> 00:30:16,248
ama şimdi çok meşgul.

876
00:30:18,417 --> 00:30:20,086
Eminim

877
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
Noel Baba yapacak
Noel dileğiniz gerçek oldu,

878
00:30:21,553 --> 00:30:22,855
çünkü onun yaptığı budur.

879
00:30:22,889 --> 00:30:24,423
gidip almak istiyorsun
biraz sıcak çikolata?

880
00:30:24,456 --> 00:30:25,457
Evet!

881
00:30:25,491 --> 00:30:26,859
Vay! Ben de.

882
00:30:26,893 --> 00:30:27,894
Hadi gidelim.

883
00:30:27,927 --> 00:30:28,827
Peki,
elimi tut.

884
00:30:31,998 --> 00:30:33,399
[çekim oynat]

885
00:30:33,432 --> 00:30:34,566
Hayır, seni yakaladım.

886
00:30:34,600 --> 00:30:36,035
Ah, seni yeni yakaladım!

887
00:30:36,068 --> 00:30:37,003
[oyun-dövüş]

888
00:30:37,036 --> 00:30:38,004
Kaçırdın.

889
00:30:38,037 --> 00:30:39,005
Kaçırmadım.

890
00:30:39,038 --> 00:30:40,006
[çekim oynat]

891
00:30:40,039 --> 00:30:41,473
Merhaba!

892
00:30:41,507 --> 00:30:43,209
MERHABA! Merhaba.

893
00:30:43,242 --> 00:30:44,877
Eğer koşuyorsam özür dilerim
biraz geç,

894
00:30:44,911 --> 00:30:46,612
Birkaç şey aldım
çıkarken.

895
00:30:46,645 --> 00:30:48,314
Ah, sorun değil.

896
00:30:48,347 --> 00:30:51,250
Sıcak çikolata aldık
ve şekerlerimiz var.

897
00:30:51,283 --> 00:30:52,618
Charlie,
gördüğüme sevindim

898
00:30:52,651 --> 00:30:55,121
sonunda tavsiyeme uydun
ve Owen'a bir dadı tuttum.

899
00:30:55,154 --> 00:30:56,322
Ah...

900
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
Gwen...

901
00:30:58,224 --> 00:30:59,358
- Dadı değil.
-Ah.

902
00:30:59,391 --> 00:31:00,326
Farklı kariyer.

903
00:31:00,359 --> 00:31:01,560
Evet.

904
00:31:01,593 --> 00:31:03,195
O benim kişisel müşterim.

905
00:31:03,229 --> 00:31:05,064
Ah, demişken,

906
00:31:05,097 --> 00:31:06,432
ben aslında
sana bir şey aldım

907
00:31:06,465 --> 00:31:08,500
bence sen gerçekten
beğeneceğim.

908
00:31:08,534 --> 00:31:10,536
[mırıldanarak] Bu olabilir
biraz fazla ol.

909
00:31:10,569 --> 00:31:11,637
Bu bu.

910
00:31:11,670 --> 00:31:12,538
Tamam, bu yanlış çanta.

911
00:31:15,207 --> 00:31:16,275
Yanlış çanta.

912
00:31:16,308 --> 00:31:18,044
[iç çekiyor]

913
00:31:19,511 --> 00:31:21,213
Ne düşünüyorsun?

914
00:31:21,247 --> 00:31:25,317
Biz kurumsal profesyonelleriz,
Vegas şovmenleri değil.

915
00:31:25,351 --> 00:31:26,518
Umarım makbuzunu saklamışsındır.

916
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
bilmiyorum
en kötüsü değil.

917
00:31:29,121 --> 00:31:30,589
Bu bir nevi...

918
00:31:30,622 --> 00:31:31,590
parlıyor.

919
00:31:31,623 --> 00:31:33,059
Evet, o...

920
00:31:33,092 --> 00:31:34,093
Bence harika.
Bu şenlikli, değil mi?

921
00:31:34,126 --> 00:31:36,428
Bu şenlikli. Bu şenlikli...

922
00:31:36,462 --> 00:31:38,064
Bu şenlikli.

923
00:31:38,097 --> 00:31:41,233
Yani en azından sen yapmadın
bana o kazağı al.

924
00:31:41,267 --> 00:31:42,901
Gerçekten kötüydü.

925
00:31:44,036 --> 00:31:45,004
Bunu görmeliydin,

926
00:31:45,037 --> 00:31:46,038
aydınlandı,
ve öyleydi...

927
00:31:46,072 --> 00:31:48,707
Peki, yapmalıyız
muhtemelen hazırlan

928
00:31:48,740 --> 00:31:50,309
akşam yemeğimiz için
rezervasyonlar.

929
00:31:50,342 --> 00:31:51,277
Akşam yemeği.
Tamamen unuttum.

930
00:31:51,310 --> 00:31:52,578
Gwen gelebilir mi?

931
00:31:52,611 --> 00:31:54,680
Ah, bu
gerçekten tatlı,

932
00:31:54,713 --> 00:31:55,681
ama bu gece için planlarım var.

933
00:31:55,714 --> 00:31:57,016
Çok güzeldi
seninle tanışmak için.

934
00:31:57,049 --> 00:31:58,350
Victoria Dane.

935
00:31:58,384 --> 00:32:00,352
Victoria. Mükemmel.

936
00:32:00,386 --> 00:32:02,154
çok eğlendim
bugün seninle takılıyoruz.

937
00:32:02,188 --> 00:32:05,357
Tamam arkadaşlar.
harika bir akşam yemeği yiyin.

938
00:32:05,391 --> 00:32:06,325
Hoşça kal Owen.

939
00:32:16,168 --> 00:32:17,136
[Roy kıkırdar] Ha!

940
00:32:17,169 --> 00:32:18,204
[Steph]: Seni yakaladım.

941
00:32:18,237 --> 00:32:19,438
[Steph gülüyor]
Dur!

942
00:32:19,471 --> 00:32:20,372
[Roy]: Sen gidiyorsun
biberlerimi kesmek için.

943
00:32:20,406 --> 00:32:21,707
biliyorum
bunu yapma.

944
00:32:21,740 --> 00:32:23,309
[Roy]: Sakın kesme
benim biberlerim.

945
00:32:23,342 --> 00:32:24,510
[Steph]:
Biberlerime bulaşma.

946
00:32:24,543 --> 00:32:26,112
[Roy]: Ben biber kralıyım.

947
00:32:26,145 --> 00:32:28,480
[kükreyen ve kıkırdayan]

948
00:32:34,320 --> 00:32:35,654
Ah, merhaba!

949
00:32:35,687 --> 00:32:37,723
Roy hemen hemen
barbeküyü ateşlemek için

950
00:32:37,756 --> 00:32:39,391
ünlü burgerleri için.

951
00:32:39,425 --> 00:32:40,659
-Hım-hım.
-İçeride misin?

952
00:32:40,692 --> 00:32:42,628
Evet. Evet...
Kulağa harika geliyor.

953
00:32:42,661 --> 00:32:43,729
İyi misin?

954
00:32:43,762 --> 00:32:45,097
Evet, iyiyim.

955
00:32:45,131 --> 00:32:48,067
Ben sadece...
O kadar uzun bir gün geçirdim ki,

956
00:32:48,100 --> 00:32:50,036
ama gideceğim
biraz gevşeyin.

957
00:32:50,069 --> 00:32:52,038
Evet, göreceğim
Siz akşam yemeğine.

958
00:32:53,239 --> 00:32:54,673
Şu an çok tatlı davranıyorsun
bunu biliyor musun?

959
00:32:54,706 --> 00:32:55,774
Onu canlı tutmak,

960
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
bunu tutmak
canlı kıvılcım.

961
00:33:02,648 --> 00:33:03,549
Victoria...

962
00:33:04,616 --> 00:33:06,018
Dane.

963
00:33:07,786 --> 00:33:09,188
İşte buradasın.

964
00:33:10,722 --> 00:33:12,424
"Victoria Dane,

965
00:33:12,458 --> 00:33:14,093
"olmaya hazır
en genç ortaklardan biri

966
00:33:14,126 --> 00:33:15,661
"Roth ve Holtz'da

967
00:33:15,694 --> 00:33:18,530
Charlie Baker'la birlikte
VistaSun Hisse Senedi'nin."

968
00:33:18,564 --> 00:33:21,100
Bu çok tatlı değil mi?

969
00:33:21,133 --> 00:33:22,301
Vay.

970
00:33:22,334 --> 00:33:23,302
Whoop-dee-doo.

971
00:33:30,442 --> 00:33:32,411
[çağrı çalıyor]

972
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Merhaba. Linda'ya ulaştınız.

973
00:33:34,080 --> 00:33:35,314
Ülke dışındayım

974
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
ama bana mesaj bırak
ve sana geri döneceğim.

975
00:33:37,383 --> 00:33:38,550
Merhaba anne.

976
00:33:38,584 --> 00:33:40,219
Benim,

977
00:33:40,252 --> 00:33:41,520
en küçük kızın.

978
00:33:41,553 --> 00:33:42,821
Seni özledim.

979
00:33:42,854 --> 00:33:44,590
Beni arayacak mısın?

980
00:33:44,623 --> 00:33:46,058
sen ve Carlos
kuru toprağa mı çarptın?

981
00:33:46,092 --> 00:33:47,259
bence sen muhtemelen
hala geziniyorum.

982
00:33:47,293 --> 00:33:48,694
Hoşçakal.

983
00:33:51,563 --> 00:33:52,498
[yoğun bir şekilde iç çeker]

984
00:33:54,600 --> 00:33:55,567
[nefes nefese kalır]

985
00:33:55,601 --> 00:33:57,436
Hayır.

986
00:33:57,469 --> 00:33:59,105
Ne?

987
00:34:05,211 --> 00:34:07,079
Neden gidemedik?
Burger Mahzenine mi?

988
00:34:07,113 --> 00:34:08,614
Çünkü burası herkesin
şimdi yemek yiyor tatlım.

989
00:34:08,647 --> 00:34:10,116
Merak etme dostum.

990
00:34:10,149 --> 00:34:11,217
Eminim burger
Sipariş ettiğiniz harika olacak.

991
00:34:11,250 --> 00:34:12,218
Tamam aşkım?

992
00:34:12,251 --> 00:34:13,419
Teşekkür ederim.

993
00:34:13,452 --> 00:34:15,321
Peki nasıl oldu
kişisel alışverişçiniz

994
00:34:15,354 --> 00:34:17,689
sonunda Owen'ı alırım
Noel Baba'yı görmeye mi gideceğiz?

995
00:34:17,723 --> 00:34:19,358
Bir provadaydım.

996
00:34:19,391 --> 00:34:20,659
ve sonra mecbur kaldım
ofise geri dön,

997
00:34:20,692 --> 00:34:22,494
ve o da teklif etti.

998
00:34:22,528 --> 00:34:24,330
Peki, belli ki
onu yeterince iyi tanıyorum

999
00:34:24,363 --> 00:34:25,431
çocuğunuz konusunda ona güvenin.

1000
00:34:25,464 --> 00:34:26,832
O harika!

1001
00:34:26,865 --> 00:34:29,701
Babasınınkini bile süsledi
Noel için ofis.

1002
00:34:29,735 --> 00:34:30,702
Gerçekten mi?

1003
00:34:30,736 --> 00:34:31,837
O bile biliyor

1004
00:34:31,870 --> 00:34:33,872
en iyi sıcak çikolatanın olduğu yer.

1005
00:34:33,905 --> 00:34:36,575
Ve herkes
mağazalarda onu tanıyorum

1006
00:34:36,608 --> 00:34:38,510
'çünkü o çok hoş.

1007
00:34:38,544 --> 00:34:40,412
Hmm.

1008
00:34:40,446 --> 00:34:42,214
İşte
mezeniz.

1009
00:34:42,248 --> 00:34:45,251
Ve bir Wagu burgeri

1010
00:34:45,284 --> 00:34:47,219
wasabi ile
pamuk şekeri köpüğü.

1011
00:34:47,253 --> 00:34:49,221
Neden her şey bu kadar köpüklü?

1012
00:34:49,255 --> 00:34:52,591
Buna denir
"gastro moleküler."

1013
00:34:52,624 --> 00:34:54,593
Dinle,
Düşünüyordum da

1014
00:34:54,626 --> 00:34:57,563
peki ya bir satış konuşması yapsaydım
VistaSun'a mı?

1015
00:34:57,596 --> 00:34:59,598
Yani eğer sen ve ben
aynı firmadaydık

1016
00:34:59,631 --> 00:35:01,800
hareket edebiliriz
kurumsal dağlar.

1017
00:35:01,833 --> 00:35:03,135
Ve biz zaten konuştuk
ortak olma konusunda--

1018
00:35:03,169 --> 00:35:04,102
[tükürür]

1019
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
Owen, iyi misin?
İyi misin?

1020
00:35:07,473 --> 00:35:09,175
Çok baharatlı.

1021
00:35:09,208 --> 00:35:10,576
O kadar da kötü olmadığından eminim.

1022
00:35:10,609 --> 00:35:12,278
Üzgünüm.

1023
00:35:12,311 --> 00:35:13,379
Bak, neden oynamıyorsun?
kertenkelenle falan

1024
00:35:13,412 --> 00:35:15,381
Victoria ve ben
bitir, tamam mı?

1025
00:35:15,414 --> 00:35:16,282
Sonra hamburger yeriz
eve dönüş yolunda senin için--

1026
00:35:16,315 --> 00:35:17,883
Kertenkelem! Gwen'in elinde!

1027
00:35:17,916 --> 00:35:21,620
ne zaman ona verdim
Noel Baba'yı görmeye gittim.

1028
00:35:21,653 --> 00:35:22,488
uyuyamıyorum
onsuz.

1029
00:35:24,290 --> 00:35:28,294
[cep telefonu çalar]

1030
00:35:29,461 --> 00:35:31,163
Merhaba, bu çok tuhaf

1031
00:35:31,197 --> 00:35:33,565
ben kelimenin tam anlamıyla
kertenkeleyi yeni buldum.

1032
00:35:33,599 --> 00:35:35,434
Evet, az önce duydum...

1033
00:35:35,467 --> 00:35:36,768
Gwen mi?
Elinde mi?

1034
00:35:36,802 --> 00:35:39,305
Gidebilir miyiz?
ve anladın mı?

1035
00:35:39,338 --> 00:35:40,539
Mümkün müydü?
oraya gelmek

1036
00:35:40,572 --> 00:35:41,640
ve kertenkeleyi mi alacaksın?

1037
00:35:41,673 --> 00:35:43,409
Evet. Evet, elbette.

1038
00:35:43,442 --> 00:35:45,877
Burada. Evet.

1039
00:35:45,911 --> 00:35:47,913
Ben... sana mesaj atacağım
kız kardeşimin adresi

1040
00:35:47,946 --> 00:35:49,848
ve sonra siz sadece
arka kapıdan gel.

1041
00:35:49,881 --> 00:35:50,882
Harika.

1042
00:35:50,916 --> 00:35:51,883
Teşekkür ederim.

1043
00:35:51,917 --> 00:35:53,219
Kısa süre sonra orada olacağız.

1044
00:35:53,252 --> 00:35:54,720
Tamam, evet.
Görüşürüz... Yakında görüşürüz.

1045
00:35:57,389 --> 00:35:58,657
Gidebilir miyiz baba?

1046
00:35:58,690 --> 00:36:01,260
Baban bile yapmadı
henüz akşam yemeğini yemedi.

1047
00:36:01,293 --> 00:36:03,562
Aslında biliyor musun?
sorun değil.

1048
00:36:03,595 --> 00:36:05,697
Owen'ın kertenkelesini alacağım.

1049
00:36:05,731 --> 00:36:08,634
ve onu al
biraz gerçek yiyecek ve...

1050
00:36:08,667 --> 00:36:10,536
Hayır, hayır, biliyor musun?
tamamen sorun değil.

1051
00:36:10,569 --> 00:36:13,239
Aslında sanırım gördüm
Clark Bishop orada,

1052
00:36:13,272 --> 00:36:14,840
ve ona sormalıyım

1053
00:36:14,873 --> 00:36:15,874
eğer özsermaye şirketi ise
Greenwood'la ilgileniyorum.

1054
00:36:15,907 --> 00:36:17,276
Yani...

1055
00:36:17,309 --> 00:36:18,444
Gitmem lazım.

1056
00:36:18,477 --> 00:36:19,611
Evet.
Teşekkürler bebeğim.

1057
00:36:25,784 --> 00:36:27,919
Merhaba?

1058
00:36:27,953 --> 00:36:29,788
MERHABA.

1059
00:36:29,821 --> 00:36:31,290
Üzgünüm, umarım öyleyizdir
seni rahatsız etmiyorum.

1060
00:36:31,323 --> 00:36:33,859
Hiç de bile. İçeri gelin.

1061
00:36:33,892 --> 00:36:34,960
Charlie,

1062
00:36:34,993 --> 00:36:37,596
bu kayınbiraderim Roy,

1063
00:36:37,629 --> 00:36:38,630
ve bu
kız kardeşim Stephanie,

1064
00:36:38,664 --> 00:36:39,631
ve bu Owen.

1065
00:36:39,665 --> 00:36:41,667
Tanıştığıma memnun oldum.

1066
00:36:41,700 --> 00:36:42,734
Bu bir Delouthe kıyafeti mi?

1067
00:36:42,768 --> 00:36:44,870
Evet.

1068
00:36:44,903 --> 00:36:46,938
[takdir için ıslık çalar]

1069
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
Peki tatlım.

1070
00:36:48,374 --> 00:36:49,275
Sana gerçekten tatlı olanın ne olduğunu söyle

1071
00:36:49,308 --> 00:36:50,642
bu klasik mi
garaj yoluna park etmiş.

1072
00:36:50,676 --> 00:36:52,311
Bu benim arabam.

1073
00:36:52,344 --> 00:36:53,945
Evet,
bu Daisy.

1074
00:36:53,979 --> 00:36:57,516
O babamızın arabasıydı.
ve sonra onu evlat edindim.

1075
00:36:57,549 --> 00:36:59,418
Bunlar burger mi?

1076
00:36:59,451 --> 00:37:00,919
Bunlar hamburger.

1077
00:37:00,952 --> 00:37:02,554
İster misin
hamburger mi?

1078
00:37:02,588 --> 00:37:03,922
Hayır, kalamayız.

1079
00:37:03,955 --> 00:37:05,591
Lütfen baba?
Açlıktan ölüyorum.

1080
00:37:05,624 --> 00:37:07,293
Akşam yemeği bile yemedim.

1081
00:37:08,594 --> 00:37:10,396
Bu doğru değil.

1082
00:37:10,429 --> 00:37:11,730
Bu...

1083
00:37:11,763 --> 00:37:13,799
Owen-- O yedi. Owen yedi.

1084
00:37:13,832 --> 00:37:14,900
Sadece biraz fazla baharatlıydı.

1085
00:37:14,933 --> 00:37:17,035
Vasabi
ya da başka bir şey.

1086
00:37:17,068 --> 00:37:18,604
Peki o zaman, yapmalısın
bir burger al.

1087
00:37:18,637 --> 00:37:20,339
Bir tane ister misin?
Neden kalmıyorsunuz?

1088
00:37:20,372 --> 00:37:21,540
Elimizde yeterince var
yemek, değil mi Roy?

1089
00:37:21,573 --> 00:37:22,541
Değil mi Steph?

1090
00:37:22,574 --> 00:37:23,675
-Evet.
-Evet.

1091
00:37:23,709 --> 00:37:24,710
Emin misin?

1092
00:37:24,743 --> 00:37:25,777
Evet.

1093
00:37:25,811 --> 00:37:26,778
Tamam aşkım.

1094
00:37:26,812 --> 00:37:27,846
Kalmak.

1095
00:37:27,879 --> 00:37:28,980
İşte izin ver
al şunu.

1096
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
Haydi, Owen.
hadi sana bir koltuk ayarlayalım.

1097
00:37:30,749 --> 00:37:33,485
Annemiz ve babamız yapmadı
onunla ne yapacağını biliyorum.

1098
00:37:33,519 --> 00:37:36,288
Kararlıydı
Noel Baba'yla tanışmak için.

1099
00:37:36,322 --> 00:37:37,356
Ama bunun yerine
bütün gece ayakta kalmak

1100
00:37:37,389 --> 00:37:38,590
çoğu çocuk gibi

1101
00:37:38,624 --> 00:37:41,427
Gwen aslında bunu istiyordu
onu iş başında yakalayın,

1102
00:37:41,460 --> 00:37:44,796
yani o aslında
bir merdiven çektim

1103
00:37:44,830 --> 00:37:45,931
ve üzerine tırmandım
çatının üst kısmı,

1104
00:37:45,964 --> 00:37:48,334
ve harcandı
bütün gece orada.

1105
00:37:48,367 --> 00:37:50,001
Onu gördün mü?

1106
00:37:50,035 --> 00:37:51,370
Bu gerçekten
utanç verici,

1107
00:37:51,403 --> 00:37:54,440
ama hayır, Owen.
Uyuyakaldım.

1108
00:37:54,473 --> 00:37:56,041
Evet ve çok şükür ki
çatıdan düşmedi.

1109
00:37:56,074 --> 00:37:57,743
Evet ama bilmek istiyorsun
çılgın şey mi?

1110
00:37:57,776 --> 00:37:59,578
Uyandığımda,
birisi beni örtmüştü

1111
00:37:59,611 --> 00:38:01,513
kırmızı bir battaniyeyle
beyaz kar taneleri ile

1112
00:38:01,547 --> 00:38:02,814
ve yeşil
Noel ağaçları.

1113
00:38:02,848 --> 00:38:04,450
Noel Baba'nın battaniyesi mi?

1114
00:38:05,751 --> 00:38:07,453
Sanırım öyleydi.

1115
00:38:08,754 --> 00:38:10,622
Vay.

1116
00:38:10,656 --> 00:38:13,425
Öyle geliyor
sen bir... avuç kadardın.

1117
00:38:13,459 --> 00:38:15,394
Hayır değildi...

1118
00:38:15,427 --> 00:38:16,695
Ben sadece... kararlıydım.

1119
00:38:16,728 --> 00:38:17,729
Sağ?

1120
00:38:17,763 --> 00:38:18,930
Ah, evet, kesinlikle.

1121
00:38:18,964 --> 00:38:20,699
Azimli.

1122
00:38:20,732 --> 00:38:23,902
Evet, bilmiyorum.

1123
00:38:28,474 --> 00:38:29,775
Merhaba Roy,

1124
00:38:29,808 --> 00:38:31,109
neden yapmıyorsun
tabakları kap,

1125
00:38:31,142 --> 00:38:32,544
ve Owen ve ben

1126
00:38:32,578 --> 00:38:34,012
gidip biraz alacağım
ateş için marshmallow.

1127
00:38:34,045 --> 00:38:37,048
Hepimiz marshmallow alıyor muyuz?

1128
00:38:37,082 --> 00:38:38,049
Evet, eğer
plakaları temizleyin.

1129
00:38:38,083 --> 00:38:40,018
Yemek motivasyonu çok yüksek.

1130
00:38:40,051 --> 00:38:40,986
Değil mi Roy?

1131
00:38:41,019 --> 00:38:41,987
Evet.

1132
00:38:47,826 --> 00:38:50,929
Demek burada yaşıyorsun
kız kardeşinle mi?

1133
00:38:50,962 --> 00:38:52,631
Evet buraya taşındım

1134
00:38:52,664 --> 00:38:53,799
annemiz yeniden evlendikten sonra

1135
00:38:53,832 --> 00:38:56,402
ve sonra...
aile evimizi sattık.

1136
00:38:56,435 --> 00:38:59,371
Ama şu ana kadar buradayım

1137
00:38:59,405 --> 00:39:01,039
Yeterince para biriktirebilirim
kendi dairemi satın almak için.

1138
00:39:01,072 --> 00:39:03,842
Ve senin...

1139
00:39:03,875 --> 00:39:06,645
Yani baban,
o mu...

1140
00:39:06,678 --> 00:39:08,013
Ah, vefat etti.

1141
00:39:08,046 --> 00:39:09,415
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

1142
00:39:09,448 --> 00:39:10,482
Teşekkür ederim.

1143
00:39:10,516 --> 00:39:12,150
Evet öyleydi
birkaç yıl önce.

1144
00:39:12,183 --> 00:39:14,653
Biz onu çok sevdik

1145
00:39:14,686 --> 00:39:18,089
ve benim için arabam
sanki çok duygusal

1146
00:39:18,123 --> 00:39:21,092
boynu ağrıyor olsa da
ve sürekli bozulur.

1147
00:39:21,126 --> 00:39:22,761
Senden ne haber?

1148
00:39:22,794 --> 00:39:24,162
var mı
büyük bir aile mi?

1149
00:39:24,195 --> 00:39:25,497
Sadece benim.

1150
00:39:25,531 --> 00:39:27,633
Gerçekten mi?

1151
00:39:27,666 --> 00:39:30,536
Ailem harcamayı sever
kışlarını güneyde geçirirler,

1152
00:39:30,569 --> 00:39:33,772
yani tatillerde
sadece Owen ve ben.

1153
00:39:33,805 --> 00:39:35,974
Bu harika.

1154
00:39:36,007 --> 00:39:37,843
O gerçekten şanslı
sana sahip olmak.

1155
00:39:39,945 --> 00:39:41,513
[iç çeker]

1156
00:39:41,547 --> 00:39:42,848
Donmuş...

1157
00:39:42,881 --> 00:39:45,917
Burası gerçekten soğuktu.

1158
00:39:45,951 --> 00:39:46,885
Ah evet.

1159
00:39:48,987 --> 00:39:50,155
Teşekkür ederim.

1160
00:39:50,188 --> 00:39:51,857
Bu gerçekten çok tatlı.

1161
00:39:53,692 --> 00:39:54,726
[cep telefonu çalar]

1162
00:39:54,760 --> 00:39:55,827
İşte, telefonun.

1163
00:39:55,861 --> 00:39:58,129
Sanırım içinde
sağ cep.

1164
00:39:58,163 --> 00:39:59,665
Bu kaldı.

1165
00:39:59,698 --> 00:40:00,766
Hayır, sanırım burada.

1166
00:40:00,799 --> 00:40:01,733
Hayır, oldukça eminim...

1167
00:40:01,767 --> 00:40:02,701
Anladım, anladım.

1168
00:40:02,734 --> 00:40:03,669
Ah.

1169
00:40:05,203 --> 00:40:06,171
[çağrı çalıyor]

1170
00:40:06,204 --> 00:40:08,139
Tamam.

1171
00:40:08,173 --> 00:40:09,575
Bak ne
Stephanie beni yaptı!

1172
00:40:09,608 --> 00:40:10,642
Vay!

1173
00:40:10,676 --> 00:40:12,444
Hatmi kardan adam.

1174
00:40:12,478 --> 00:40:13,479
Şuna bak.

1175
00:40:13,512 --> 00:40:15,046
Güzel, değil mi?

1176
00:40:15,080 --> 00:40:16,782
Ah, ben de bir tane aldım.
Roy, öyle mi?

1177
00:40:16,815 --> 00:40:18,149
Her zaman.

1178
00:40:18,183 --> 00:40:19,451
[gülüyor] Her zaman.

1179
00:40:19,485 --> 00:40:20,686
seni elde edebilirim
senden biri

1180
00:40:20,719 --> 00:40:21,787
tıpkı Roy'un buradaki gibi.

1181
00:40:21,820 --> 00:40:22,821
Teşekkür ederim.

1182
00:40:22,854 --> 00:40:24,990
ama bu bir okul gecesi,

1183
00:40:25,023 --> 00:40:26,825
ve çoktan geçti
birinin yatma vakti.

1184
00:40:26,858 --> 00:40:28,193
Ah, bu bana şunu hatırlattı...

1185
00:40:28,226 --> 00:40:30,462
Owen, ben sadece
birisiyle konuşuyorum,

1186
00:40:30,496 --> 00:40:33,231
ve o gerçekten
marshmallow'u sever.

1187
00:40:33,264 --> 00:40:34,466
Ah, haydi!

1188
00:40:34,500 --> 00:40:35,534
[kahkahalar]

1189
00:40:35,567 --> 00:40:37,202
Sen yapmadın
onunla konuş.

1190
00:40:37,235 --> 00:40:38,470
Yaptım.

1191
00:40:38,504 --> 00:40:39,204
İster misin
marshmallow mu?

1192
00:40:39,237 --> 00:40:40,171
Serin.

1193
00:40:40,205 --> 00:40:41,873
HAYIR--

1194
00:40:41,907 --> 00:40:44,776
Yapsak iyi olur
Haydi.

1195
00:40:44,810 --> 00:40:45,744
İşte ceketin.
Teşekkür ederim.

1196
00:40:47,112 --> 00:40:49,715
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

1197
00:40:49,748 --> 00:40:50,749
Çok güzeldi.

1198
00:40:50,782 --> 00:40:51,917
Aranızda olmaktan mutluluk duyduk.

1199
00:40:51,950 --> 00:40:53,652
Gwen, bu bana şunu hatırlattı:

1200
00:40:53,685 --> 00:40:55,086
Noel partisi
geliyor.

1201
00:40:55,120 --> 00:40:56,722
Hediyelere ihtiyacım olacak
bazı meslektaşlarım için.

1202
00:40:56,755 --> 00:40:58,256
Evet. Ben üzerindeyim.

1203
00:40:58,289 --> 00:41:00,692
Merhaba ve
Tekrar teşekkürler.

1204
00:41:00,726 --> 00:41:03,128
Evet, eğlenceliydi.

1205
00:41:03,161 --> 00:41:04,195
Hoşça kal Owen!

1206
00:41:04,229 --> 00:41:05,764
-Güle güle.
-Eve sağ salim dön.

1207
00:41:09,034 --> 00:41:10,569
Hımm...

1208
00:41:10,602 --> 00:41:12,270
Ne?

1209
00:41:12,303 --> 00:41:13,505
Hımm, peki...

1210
00:41:13,539 --> 00:41:14,773
Ne?

1211
00:41:14,806 --> 00:41:16,608
nedenini görebiliyorum
ona yardım etmek istiyorsun.

1212
00:41:16,642 --> 00:41:17,843
Demek istediğim, yakışıklı.

1213
00:41:17,876 --> 00:41:20,646
ve siz ikiniz kesinlikle
biraz bir şey al.

1214
00:41:20,679 --> 00:41:21,713
Durdur şunu.

1215
00:41:21,747 --> 00:41:23,081
Hayır. Gerçekten.

1216
00:41:23,114 --> 00:41:25,784
O... O benim müşterim

1217
00:41:25,817 --> 00:41:29,020
buna ihtiyacı var
biraz daha teşvik.

1218
00:41:29,054 --> 00:41:30,722
Ayrıca,
onun bir kız arkadaşı var

1219
00:41:30,756 --> 00:41:32,257
yani şu var.

1220
00:41:32,290 --> 00:41:34,192
Peki, eğer durum buysa,
o zaman dikkatli olsan iyi olur.

1221
00:41:36,227 --> 00:41:37,796
Hey... biliyor musun?
gördün mü?

1222
00:41:37,829 --> 00:41:38,930
Bir şey var.

1223
00:41:38,964 --> 00:41:40,632
[tartışma]

1224
00:41:40,666 --> 00:41:42,067
neredeyse öyleydim
"Ooh...!" gibi.

1225
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
Kesinlikle var
bir şey.

1226
00:41:43,201 --> 00:41:44,202
Evet, evet.

1227
00:41:44,235 --> 00:41:48,506
[***]

1228
00:41:58,316 --> 00:42:00,586
[düzelticinin sesi]

1229
00:42:00,619 --> 00:42:01,587
Ah!

1230
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
Bu işe yaramayacak.

1231
00:42:09,795 --> 00:42:10,729
Ah!

1232
00:42:12,030 --> 00:42:13,164
HAYIR! Tanrım...

1233
00:42:17,869 --> 00:42:19,137
* Boop-boop-boop...

1234
00:42:20,205 --> 00:42:21,139
Ah!

1235
00:42:24,342 --> 00:42:26,645
Ne düşünüyorsun?

1236
00:42:26,678 --> 00:42:27,879
Bu yine kimin için?

1237
00:42:27,913 --> 00:42:29,114
Bu Frank için.

1238
00:42:29,147 --> 00:42:30,749
muhasebede,

1239
00:42:30,782 --> 00:42:31,750
çünkü o mağaraya gidiyor
Her hafta sonu karısıyla birlikte.

1240
00:42:31,783 --> 00:42:33,184
Şuna bir bak.

1241
00:42:33,218 --> 00:42:34,753
Bu satıştaki Tina için

1242
00:42:34,786 --> 00:42:36,054
çünkü o
alışılmış bir sakız çiğneyen kişi.

1243
00:42:36,087 --> 00:42:37,088
Ama bu değil mi
çok tatlı mı?

1244
00:42:37,122 --> 00:42:38,289
Hiç bir fikrim yoktu.

1245
00:42:38,323 --> 00:42:39,257
özür dilerim
sözünü kesmek.

1246
00:42:39,290 --> 00:42:40,358
MERHABA!

1247
00:42:40,391 --> 00:42:41,727
yapmam gerektiğini düşündüm
haber ver

1248
00:42:41,760 --> 00:42:43,094
ofis partisi
başlamak üzere

1249
00:42:43,128 --> 00:42:44,095
Oyster salonunda.

1250
00:42:44,129 --> 00:42:45,363
Gerçekten mi? Şu anda?

1251
00:42:45,396 --> 00:42:46,898
Tamam, bitirmeliyim
bunları sarıyorum.

1252
00:42:46,932 --> 00:42:48,299
Aman tanrım.

1253
00:42:48,333 --> 00:42:51,236
Ama...

1254
00:42:52,337 --> 00:42:53,672
Mutlu Noeller Pat.

1255
00:42:53,705 --> 00:42:54,706
[nefes nefese kalır]

1256
00:42:54,740 --> 00:42:56,041
Teşekkürler Charlie.

1257
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
Ah...

1258
00:43:00,311 --> 00:43:03,949
Ah, bu...
bu harika.

1259
00:43:03,982 --> 00:43:05,651
-Gerçekten mi?
-Ah, buna bayıldım.

1260
00:43:05,684 --> 00:43:07,218
ihtiyacım vardı
sandalyem için bir arkalık

1261
00:43:07,252 --> 00:43:08,153
en uzun süre için.

1262
00:43:08,186 --> 00:43:09,821
Teşekkür ederim.

1263
00:43:09,855 --> 00:43:11,022
Ben sadece
beğendiğine sevindim.

1264
00:43:11,056 --> 00:43:13,091
Mükemmel.

1265
00:43:13,124 --> 00:43:15,827
Tamam, yapsam iyi olur
bu partiye gelin.

1266
00:43:15,861 --> 00:43:18,664
Peki Gwen, neden gitmiyorsun?

1267
00:43:18,697 --> 00:43:20,165
Partiye mi?

1268
00:43:20,198 --> 00:43:21,900
Ben burada çalışmıyorum.

1269
00:43:21,933 --> 00:43:22,968
Mesela bu olurdu
çok tuhaf.

1270
00:43:23,001 --> 00:43:24,936
Peki, çalışıyorsun
Charlie tarafından.

1271
00:43:24,970 --> 00:43:25,937
Değil mi Charlie?

1272
00:43:25,971 --> 00:43:26,972
Evet, elbette.

1273
00:43:27,005 --> 00:43:28,139
Evet, sen...
gelmelisin.

1274
00:43:28,173 --> 00:43:29,875
-Gerçekten mi?
-Gerçekten gelmelisin.

1275
00:43:29,908 --> 00:43:32,343
Çünkü yapamam
bir partiye hayır deyin.

1276
00:43:32,377 --> 00:43:34,145
Peki o zaman
Orada görüşürüz.

1277
00:43:34,179 --> 00:43:35,380
Elbette.

1278
00:43:35,413 --> 00:43:36,181
[sessizce konuşuyor]
İyi görünüyor muyum?

1279
00:43:36,214 --> 00:43:37,282
Efsanevi.
Bu elbise mükemmel.

1280
00:43:37,315 --> 00:43:38,750
Gerçekten mi? Tamam aşkım.

1281
00:43:38,784 --> 00:43:39,651
Tanrım, ihtiyacım var
biraz deodorant.

1282
00:43:44,022 --> 00:43:45,691
[***]

1283
00:43:45,724 --> 00:43:47,158
[sıcak konuşmaların uğultusu]

1284
00:43:48,794 --> 00:43:50,428
Mükemmel.

1285
00:43:50,461 --> 00:43:51,963
Bu siyah takım elbise
çok güzel görünüyor,

1286
00:43:51,997 --> 00:43:52,998
ama ihtiyacımız var
küçük bir şey.

1287
00:43:54,332 --> 00:43:56,134
Kol düğmeleri.

1288
00:44:03,975 --> 00:44:05,043
Mükemmel.

1289
00:44:05,076 --> 00:44:06,978
Küçük bir yeşil dal.

1290
00:44:07,012 --> 00:44:09,681
Yapamazsın
kendine yardım et, olur mu?

1291
00:44:09,715 --> 00:44:10,982
[gülüyor] Mo.

1292
00:44:11,016 --> 00:44:13,318
Bazen keşke
Kapatabilirim.

1293
00:44:13,351 --> 00:44:14,419
Charlie!

1294
00:44:15,721 --> 00:44:17,088
Victoria.

1295
00:44:17,122 --> 00:44:18,289
Toplantıda olduğunu sanıyordum.

1296
00:44:18,323 --> 00:44:19,825
İptal edildi.

1297
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
Ben de düşündüm
buraya gelirdim

1298
00:44:21,459 --> 00:44:23,394
ve bu partinin yapılmasına yardım et
senin için biraz daha katlanılabilir.

1299
00:44:23,428 --> 00:44:24,896
Gwen.

1300
00:44:24,930 --> 00:44:26,131
Bunu görünce biraz şaşırdım.

1301
00:44:26,164 --> 00:44:28,033
Bunun olduğunu düşündüm
bir ofis partisi.

1302
00:44:28,066 --> 00:44:29,100
Ah...

1303
00:44:29,134 --> 00:44:30,869
Gwen'in gelmesi gerektiğini düşündüm.

1304
00:44:30,902 --> 00:44:33,204
Yani, bu...
Sonuçta Noel, değil mi?

1305
00:44:33,238 --> 00:44:35,707
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

1306
00:44:35,741 --> 00:44:37,776
Elbette.

1307
00:44:37,809 --> 00:44:39,244
Bahsetmişken,

1308
00:44:39,277 --> 00:44:41,312
Sanırım hazırım
bir bardak Noel neşesi.

1309
00:44:41,346 --> 00:44:42,848
Yapalım mı?

1310
00:44:50,288 --> 00:44:52,123
[boğazını temizler]

1311
00:44:52,157 --> 00:44:53,358
Beni korkuttun.

1312
00:44:53,391 --> 00:44:55,160
Üzgünüm.

1313
00:44:55,193 --> 00:44:57,362
Noel neşesi.
Puh-kira.

1314
00:44:57,395 --> 00:44:59,430
O kadın bilmez
nasıl neşeli olunur

1315
00:44:59,464 --> 00:45:00,431
eğer deneseydi.

1316
00:45:00,465 --> 00:45:01,967
Dur...

1317
00:45:02,000 --> 00:45:03,501
İlgilendiği her şey
merdivene tırmanıyor,

1318
00:45:03,534 --> 00:45:05,971
ve Charlie
sadece bir basamaktır.

1319
00:45:06,004 --> 00:45:07,438
Pat, düşünmüyorsun
onu seviyor mu?

1320
00:45:07,472 --> 00:45:09,140
Hayır, istemiyorum.

1321
00:45:09,174 --> 00:45:10,508
Bence o daha fazlası
onunla ilgileniyorum

1322
00:45:10,541 --> 00:45:13,278
iş ortağı olarak
bir hayat arkadaşından daha fazlası.

1323
00:45:13,311 --> 00:45:14,980
Peki ya ona?

1324
00:45:15,013 --> 00:45:17,048
O sadece bir parçası
onun süreci

1325
00:45:17,082 --> 00:45:17,916
kendini atmaktan
işine girdi.

1326
00:45:17,949 --> 00:45:21,086
Tek sebep bu
birlikteler.

1327
00:45:21,119 --> 00:45:23,421
Ah, gitmeliyim.
Ben oyun görevindeyim.

1328
00:45:23,454 --> 00:45:24,522
Tamam aşkım.

1329
00:45:24,555 --> 00:45:26,024
Pekala millet!

1330
00:45:26,057 --> 00:45:27,525
zamanı geldi
en sevdiğimiz Noel oyunu--

1331
00:45:27,558 --> 00:45:30,428
"Buna Carol'ın Adını Ver"!

1332
00:45:30,461 --> 00:45:32,497
[şarkı başlar]

1333
00:45:32,530 --> 00:45:33,765
"Çıngıraklar!"

1334
00:45:33,799 --> 00:45:35,033
"Oyuncak Ülkesi!"

1335
00:45:35,066 --> 00:45:36,001
"Dünyaya Sevinç!"

1336
00:45:36,034 --> 00:45:37,803
Hayır.

1337
00:45:37,836 --> 00:45:38,536
"Evin Tepesinde."

1338
00:45:38,569 --> 00:45:40,105
Vay!

1339
00:45:40,138 --> 00:45:41,940
Peki, elimizde
bir kazanan.

1340
00:45:41,973 --> 00:45:43,441
Tamam, hadi duyalım.

1341
00:45:45,243 --> 00:45:46,812
Demek istediğim, bunu yapmak zorundasın
şarkının bir kısmını söyle

1342
00:45:46,845 --> 00:45:47,779
doğru anladığında.

1343
00:45:47,813 --> 00:45:48,546
Bu doğru.

1344
00:45:48,579 --> 00:45:49,848
Ah.

1345
00:45:49,881 --> 00:45:50,949
Ah, ımm...

1346
00:45:50,982 --> 00:45:52,117
Sadece biraz şarkı söyle.

1347
00:45:52,150 --> 00:45:55,386
Ben...
biliyorum-biliyorum.

1348
00:45:55,420 --> 00:45:57,823
Peki öyleyse.

1349
00:45:57,856 --> 00:45:59,825
Bir sonrakine geçiyoruz.

1350
00:45:59,858 --> 00:46:02,060
[şarkı başlar]

1351
00:46:02,093 --> 00:46:03,161
[***]

1352
00:46:03,194 --> 00:46:04,362
[birlikte]:
"Sessiz Gece!"

1353
00:46:04,395 --> 00:46:06,131
Kravatımız var!

1354
00:46:06,164 --> 00:46:07,799
Hayır, ben birinciydim!
Dedim ki...

1355
00:46:07,833 --> 00:46:09,134
Hadi düet yapalım.

1356
00:46:10,268 --> 00:46:12,303
[herkes alkışlıyor]

1357
00:46:12,337 --> 00:46:14,973
Hadi Charlie.

1358
00:46:15,006 --> 00:46:17,242
[***]

1359
00:46:24,549 --> 00:46:25,550
Artık hazırım.

1360
00:46:25,583 --> 00:46:26,952
[kıkırdama]

1361
00:46:28,453 --> 00:46:32,090
* Sessiz gece

1362
00:46:32,123 --> 00:46:37,328
* Kutsal gece

1363
00:46:37,362 --> 00:46:41,166
* Her şey sakin

1364
00:46:41,199 --> 00:46:44,469
* Her şey parlak

1365
00:46:44,502 --> 00:46:48,907
* Bakirenin etrafında

1366
00:46:48,940 --> 00:46:52,343
* Anne ve çocuk

1367
00:46:52,377 --> 00:46:55,881
* Kutsal bebek

1368
00:46:55,914 --> 00:47:00,852
* Çok hassas ve yumuşak

1369
00:47:00,886 --> 00:47:09,294
* Cennet huzur içinde uyuyun

1370
00:47:09,327 --> 00:47:15,366
* Uyku
cennetsel huzur içinde... *

1371
00:47:15,400 --> 00:47:17,135
[***]

1372
00:47:19,404 --> 00:47:23,374
[herkes tezahürat yapıyor]

1373
00:47:26,211 --> 00:47:28,980
Gerçekten harika,
gerçekten harika.

1374
00:47:29,014 --> 00:47:29,915
ben hazırım
yeniden doldurmak için.

1375
00:47:29,948 --> 00:47:30,916
Ah.

1376
00:47:39,490 --> 00:47:41,259
Ah, aman tanrım.

1377
00:47:44,195 --> 00:47:46,331
[konuşmalar ve kahkahalar]

1378
00:47:46,364 --> 00:47:47,398
[***]

1379
00:48:22,968 --> 00:48:24,202
[iç çekiyor]

1380
00:48:29,174 --> 00:48:32,010
[motor çalışma konusunda tereddüt ediyor]

1381
00:48:34,379 --> 00:48:35,680
[başlangıçta homurdanma sesi]

1382
00:48:35,713 --> 00:48:39,985
[***]

1383
00:48:48,293 --> 00:48:51,529
Bu insanlara inanamıyorum
aslında meslektaşlarınızdır.

1384
00:48:54,465 --> 00:48:57,635
Alsam iyi olur
Owen'a dönelim.

1385
00:48:57,668 --> 00:48:59,604
Ah, çok şükür,
hadi gidelim.

1386
00:49:04,042 --> 00:49:05,743
Bu yüzden küçük bir hata koydum
Barry'nin kulağına

1387
00:49:05,776 --> 00:49:08,246
geleceğim hakkında
VistaSun'da.

1388
00:49:08,279 --> 00:49:09,347
Aslında alabiliriz
evrak işleri tamamlandı

1389
00:49:09,380 --> 00:49:10,648
Noel'den önce.

1390
00:49:10,681 --> 00:49:13,251
Bize verirdi
kutlanacak bir şey.

1391
00:49:16,254 --> 00:49:17,355
İyi misin?

1392
00:49:18,656 --> 00:49:20,458
Merhaba.

1393
00:49:20,491 --> 00:49:22,127
Evet, ben sadece...

1394
00:49:22,160 --> 00:49:23,294
o biraz titiz
bazen.

1395
00:49:23,328 --> 00:49:24,729
Emin misin?

1396
00:49:24,762 --> 00:49:26,331
Yani, yapabilirim
seni gezdireyim ve...

1397
00:49:26,364 --> 00:49:29,067
İyiyim ama teşekkür ederim.

1398
00:49:29,100 --> 00:49:30,635
O iyi, sadece ihtiyacı var
biraz destek.

1399
00:49:30,668 --> 00:49:31,636
[kaputa vurur]

1400
00:49:31,669 --> 00:49:33,171
[patlamalar]

1401
00:49:35,073 --> 00:49:36,207
Sihirli dokunuş.

1402
00:49:36,241 --> 00:49:37,175
denemeliyim
bazen o zor aşk.

1403
00:49:39,144 --> 00:49:41,746
Tamam, peki,
size iyi geceler.

1404
00:49:41,779 --> 00:49:44,615
Hey, dinle, düşünüyordum da
Bu aksesuarlar hakkında.

1405
00:49:44,649 --> 00:49:47,285
Belki kullanabilirim
bir çift kol düğmesi veya...

1406
00:49:47,318 --> 00:49:49,554
Kol düğmeleri.

1407
00:49:49,587 --> 00:49:50,521
Harika. Ben üzerindeyim.

1408
00:49:50,555 --> 00:49:51,656
Eve sağ salim dön.

1409
00:49:51,689 --> 00:49:53,591
Güle güle!

1410
00:49:55,760 --> 00:49:57,762
Bilirsin,

1411
00:49:57,795 --> 00:50:01,232
Birkaç kol düğmesi gördüm
Tiffany'de.

1412
00:50:01,266 --> 00:50:03,334
Onlar altındı,
gerçek elmasları vardı.

1413
00:50:04,735 --> 00:50:06,504
eğer koymamı istersen
Noel Baba'yla güzel bir söz...

1414
00:50:06,537 --> 00:50:08,673
giymek istemezdim
gösterişli herhangi bir şey.

1415
00:50:08,706 --> 00:50:11,076
Başarılısın,
Charlie.

1416
00:50:11,109 --> 00:50:12,743
Bakmalısın.

1417
00:50:14,312 --> 00:50:16,347
Biliyor musun, bazılarını gördüm
ben oradayken başka şeyler.

1418
00:50:16,381 --> 00:50:18,316
Bazı bilezikler,
ve birkaç kolye,

1419
00:50:18,349 --> 00:50:20,551
ve bazıları...

1420
00:50:20,585 --> 00:50:22,487
yüzükler.

1421
00:50:23,654 --> 00:50:25,556
Her ihtimale karşı bu Noel Baba
merak ediyordum.

1422
00:50:25,590 --> 00:50:28,293
Biz olurduk
bir güç merkezi, Charlie.

1423
00:50:29,427 --> 00:50:30,395
Bunu biliyorsun, değil mi?

1424
00:50:30,428 --> 00:50:32,197
[hapşırır]

1425
00:50:34,332 --> 00:50:35,633
İyi misin?

1426
00:50:35,666 --> 00:50:36,734
[burnunu çeker]

1427
00:50:36,767 --> 00:50:38,669
Evet, sadece...

1428
00:50:38,703 --> 00:50:40,138
[hapşırma ve öksürme]

1429
00:50:40,171 --> 00:50:42,507
Alerjik değilsin
bu... şeye,

1430
00:50:42,540 --> 00:50:44,642
sen misin?

1431
00:50:44,675 --> 00:50:47,478
Çam. Ben...

1432
00:50:47,512 --> 00:50:48,846
[öksürme ve hapşırma]

1433
00:50:48,879 --> 00:50:50,348
Üzgünüm.

1434
00:50:50,381 --> 00:50:51,649
Biliyor musun, yapmalıyım
Seni bir taksiye bindireceğim.

1435
00:50:51,682 --> 00:50:53,118
Tamam aşkım? sadece,
ne biliyor musun?

1436
00:50:53,151 --> 00:50:55,086
bir şey almalısın
bunun için gerçekten.

1437
00:50:55,120 --> 00:50:56,053
Sorun değil.

1438
00:50:58,523 --> 00:50:59,457
[hapşırma]

1439
00:51:03,328 --> 00:51:04,695
Mm...

1440
00:51:06,297 --> 00:51:08,166
[kıkırdar]

1441
00:51:09,267 --> 00:51:10,268
İyi bir şey var mı?

1442
00:51:10,301 --> 00:51:11,402
Hmm?

1443
00:51:11,436 --> 00:51:12,637
[gülüyor]

1444
00:51:12,670 --> 00:51:13,738
Harikalar.

1445
00:51:13,771 --> 00:51:14,872
Bravo.

1446
00:51:14,905 --> 00:51:18,509
Güzel çünkü
hakkında düşünüyorum

1447
00:51:18,543 --> 00:51:19,777
Annemin geleneğini geri getirmek

1448
00:51:19,810 --> 00:51:21,379
pişirme.

1449
00:51:21,412 --> 00:51:22,079
Bilirsin, onun yaptığı gibi
küçükken yanımızdaydı.

1450
00:51:22,113 --> 00:51:25,150
İyi iş çıkarıyorsun.

1451
00:51:25,183 --> 00:51:27,485
Ve buna gerçekten sevindim
bu sen olacaksın

1452
00:51:27,518 --> 00:51:28,653
geleneği sürdürüyor,

1453
00:51:28,686 --> 00:51:31,356
çünkü yapmıyorum
pişirme konusunda yeteneği var.

1454
00:51:32,490 --> 00:51:33,558
Peki endişelenme.

1455
00:51:33,591 --> 00:51:35,860
çünkü istemiyorum
seninle yemek pişirmek için.

1456
00:51:35,893 --> 00:51:38,129
Şununla pişirmek istiyorum:

1457
00:51:38,163 --> 00:51:41,266
benim küçük oğlum
ya da küçük kız.

1458
00:51:44,635 --> 00:51:46,103
[fısıldar]
Ne diyorsun?

1459
00:51:47,672 --> 00:51:48,573
Hamileyim.

1460
00:51:49,774 --> 00:51:50,908
Yay!

1461
00:51:50,941 --> 00:51:52,443
[keyifle gülüyor]

1462
00:51:52,477 --> 00:51:53,511
Bu çok harika.

1463
00:51:53,544 --> 00:51:54,512
Evet.

1464
00:51:54,545 --> 00:51:56,581
Bu harika.

1465
00:51:56,614 --> 00:51:57,615
Gerçekten mi?

1466
00:51:57,648 --> 00:51:59,450
Roy biliyor mu?

1467
00:51:59,484 --> 00:52:00,585
Elbette.

1468
00:52:00,618 --> 00:52:02,420
Sanki Noel erken gelmiş gibi.

1469
00:52:02,453 --> 00:52:04,489
Demek istediğim, o zaten
isimleri etrafa saçıyor.

1470
00:52:04,522 --> 00:52:05,790
Ama eğer öyle düşünüyorsa
Duke bir seçenek

1471
00:52:05,823 --> 00:52:06,824
küçük bir çocuk için,

1472
00:52:06,857 --> 00:52:07,858
başka bir şey daha geliyor.

1473
00:52:09,827 --> 00:52:11,396
Stephie...

1474
00:52:11,429 --> 00:52:15,366
Sen sahip olacaksın
kendi ailen.

1475
00:52:15,400 --> 00:52:16,867
[keyifle gülüyor]

1476
00:52:16,901 --> 00:52:18,736
Ve ihtiyacın olacak
odanız arkada.

1477
00:52:18,769 --> 00:52:21,339
Ah, bunun için endişelenme.

1478
00:52:21,372 --> 00:52:22,473
Yani, artı, izliyorsun
bu birim, değil mi?

1479
00:52:22,507 --> 00:52:24,242
Evet.

1480
00:52:24,275 --> 00:52:25,476
Evet.

1481
00:52:25,510 --> 00:52:26,611
Demek istediğim, her zaman yapabiliriz
bir oda ayarla

1482
00:52:26,644 --> 00:52:27,878
bodrumda,

1483
00:52:27,912 --> 00:52:29,714
ve kullanabilirim
tam zamanlı bebek bakıcısı...

1484
00:52:29,747 --> 00:52:31,616
Çok komiksin.

1485
00:52:31,649 --> 00:52:32,817
Vay, beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

1486
00:52:32,850 --> 00:52:34,952
Çok mutluyum!
[gülüyor]

1487
00:52:34,985 --> 00:52:36,587
Çok mutluyum!

1488
00:52:36,621 --> 00:52:38,223
Bu...
orada bir bebek var.

1489
00:52:38,256 --> 00:52:39,190
Bir bebek var
orada.

1490
00:52:39,224 --> 00:52:40,391
Aman Tanrım. MERHABA!

1491
00:52:40,425 --> 00:52:41,692
Ben senin teyzenim!

1492
00:52:43,494 --> 00:52:45,230
Baba, evdesin!

1493
00:52:45,263 --> 00:52:46,731
Selam evlat.
Günün nasıldı?

1494
00:52:46,764 --> 00:52:48,266
Harika.

1495
00:52:48,299 --> 00:52:50,235
Ağacı biliyor muydun?
teslim edildi mi?

1496
00:52:50,268 --> 00:52:51,269
Gerçekten mi?

1497
00:52:52,570 --> 00:52:54,405
Çok büyük.
tıpkı senin söylediğin gibi.

1498
00:52:54,439 --> 00:52:55,506
Evet?

1499
00:52:55,540 --> 00:52:56,507
Peki neden yapmıyoruz?
Caitlin'i eve gönder,

1500
00:52:56,541 --> 00:52:57,875
ve ardından kurulumu yapın.

1501
00:52:57,908 --> 00:52:59,710
Ve onu dekore etmek mi?

1502
00:52:59,744 --> 00:53:01,946
Evet ve onu süsle.

1503
00:53:01,979 --> 00:53:03,514
Süslemeler nerede?

1504
00:53:03,548 --> 00:53:04,515
Bu taraftan.

1505
00:53:04,549 --> 00:53:05,550
Nerede?

1506
00:53:05,583 --> 00:53:06,617
Garajda mı?

1507
00:53:06,651 --> 00:53:07,918
[kıkırdama]

1508
00:53:07,952 --> 00:53:11,356
* Beni geri ver
bildiğim Noel *

1509
00:53:11,389 --> 00:53:14,459
*Ağacı asmak
ve ökse otu *

1510
00:53:14,492 --> 00:53:17,362
*Seninle orada buluşuruz

1511
00:53:17,395 --> 00:53:19,497
* La-la-la-la...

1512
00:53:19,530 --> 00:53:23,568
* Noel tatilini bana geri ver
özlediğim *

1513
00:53:23,601 --> 00:53:27,238
* Tozu süpürün
eski St. Nick'ten *

1514
00:53:27,272 --> 00:53:29,274
*Listeyi aldı

1515
00:53:29,307 --> 00:53:31,876
* La-la-la-la...

1516
00:53:31,909 --> 00:53:34,679
* Noel için tek istediğim

1517
00:53:34,712 --> 00:53:40,685
* Bütün halkım eve geliyor

1518
00:53:40,718 --> 00:53:43,721
* Noel için tek istediğim

1519
00:53:43,754 --> 00:53:49,527
* Noel mi
bildiğim *

1520
00:53:49,560 --> 00:53:51,462
[***]

1521
00:54:17,922 --> 00:54:19,957
[***]

1522
00:54:24,729 --> 00:54:26,464
Tamam...

1523
00:54:28,733 --> 00:54:30,601
Ta-dah!

1524
00:54:32,036 --> 00:54:33,638
Onlar tam olarak
ne seçerdim.

1525
00:54:33,671 --> 00:54:34,639
Gerçekten mi?

1526
00:54:34,672 --> 00:54:36,741
Evet!

1527
00:54:36,774 --> 00:54:38,576
almak istemedim
çok gösterişli bir şey.

1528
00:54:38,609 --> 00:54:39,544
Ah, çok sevindim
onları seviyorsun.

1529
00:54:39,577 --> 00:54:41,011
Evet, teşekkür ederim.

1530
00:54:45,082 --> 00:54:46,984
Bunu nasıl yapıyorsun?

1531
00:54:47,017 --> 00:54:48,319
Ne?

1532
00:54:49,887 --> 00:54:52,790
Birinin ne istediğini bilin.

1533
00:54:52,823 --> 00:54:54,892
Ben de...

1534
00:54:54,925 --> 00:54:56,861
bir nevi onları okuyun.

1535
00:54:56,894 --> 00:54:58,396
dinliyorum

1536
00:54:58,429 --> 00:55:00,965
bir anlam kazanmaya çalış
Bir kişi olarak kim olduklarını.

1537
00:55:00,998 --> 00:55:04,969
Ve... ben kimim?

1538
00:55:06,804 --> 00:55:08,906
Sen kimsin?

1539
00:55:08,939 --> 00:55:11,709
Charlie Baker.

1540
00:55:11,742 --> 00:55:14,412
Sen harika bir adamsın...

1541
00:55:16,146 --> 00:55:19,784
kimin bir şeyi vardı
gerçekten korkunç bir olay...

1542
00:55:21,419 --> 00:55:23,754
ve kendini attın
işinize bakın.

1543
00:55:25,022 --> 00:55:26,491
Ve sanırım,
günün sonunda,

1544
00:55:26,524 --> 00:55:28,726
basit şeyleri seviyorsun

1545
00:55:28,759 --> 00:55:31,061
hayatta.

1546
00:55:33,097 --> 00:55:34,432
Ama bu sadece...

1547
00:55:34,465 --> 00:55:35,933
ne hissediyorum.

1548
00:55:35,966 --> 00:55:37,802
Tamamen yanılıyor olabilirim.

1549
00:55:38,903 --> 00:55:39,804
[görüntülü arama sesleri]

1550
00:55:39,837 --> 00:55:40,871
Merhaba.

1551
00:55:40,905 --> 00:55:42,907
Alerjiler nasıl?

1552
00:55:42,940 --> 00:55:44,074
Daha iyi.

1553
00:55:47,011 --> 00:55:49,680
Dinle, gitmem lazım
Baltimore'a geri dön

1554
00:55:49,714 --> 00:55:51,516
o toplantı için.

1555
00:55:51,549 --> 00:55:52,517
belki diye düşündüm
benimle aşağı uçabilirsin

1556
00:55:52,550 --> 00:55:53,518
bir geceliğine.

1557
00:55:53,551 --> 00:55:54,819
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1558
00:55:54,852 --> 00:55:56,554
Yani,
tatil zamanı.

1559
00:55:56,587 --> 00:55:58,856
Owen'dan ayrılmak istemem.

1560
00:55:58,889 --> 00:56:00,825
Bu yüzden bence yapmalısın
ona bir dadı bul.

1561
00:56:00,858 --> 00:56:02,827
O zaman hissetmiyorsun
onu terk ettiğim için çok suçluyum.

1562
00:56:02,860 --> 00:56:05,129
Bu değil.
İstemiyorum.

1563
00:56:05,162 --> 00:56:06,864
Tamam aşkım.
Eğer başaramazsan,

1564
00:56:06,897 --> 00:56:08,766
o zaman, ben çalışacağım.

1565
00:56:08,799 --> 00:56:10,000
Biliyorum.

1566
00:56:10,034 --> 00:56:11,636
Her zaman idare edersin
açıları çalışmak için.

1567
00:56:13,003 --> 00:56:14,004
Kulağa harika geliyor.

1568
00:56:14,038 --> 00:56:15,005
Dört gözle bekleyin.

1569
00:56:17,508 --> 00:56:18,776
Peki,
Dışarı çıkacağım,

1570
00:56:18,809 --> 00:56:20,411
çünkü yapmalısın
işe geri dön,

1571
00:56:20,445 --> 00:56:21,512
ama sevindim
Kol düğmelerini beğendin.

1572
00:56:21,546 --> 00:56:23,080
Aslında,
bir şey daha vardı

1573
00:56:23,113 --> 00:56:24,114
yapabileceğini umuyordum
bana yardım et.

1574
00:56:24,148 --> 00:56:25,149
Evet.

1575
00:56:25,182 --> 00:56:26,116
Ne istiyorsun?

1576
00:56:26,150 --> 00:56:28,819
Yeni bir dolap.

1577
00:56:28,853 --> 00:56:30,755
Tamam, baktığımı biliyorum
çok güçlü,

1578
00:56:30,788 --> 00:56:32,790
ama ben berbat bir marangozum.

1579
00:56:32,823 --> 00:56:36,527
Muhtemelen...
kafa karıştırıcı.

1580
00:56:36,561 --> 00:56:38,162
Hayır, beni istiyorsun
gardırobunuzu yenilemek mi istiyorsunuz?

1581
00:56:38,195 --> 00:56:39,163
Evet.

1582
00:56:39,196 --> 00:56:40,531
Evet!

1583
00:56:40,565 --> 00:56:41,566
Bunda çok iyiyim.

1584
00:56:41,599 --> 00:56:43,501
Övünmek için değil,

1585
00:56:43,534 --> 00:56:44,802
ama bunda oldukça iyiyim.

1586
00:56:44,835 --> 00:56:46,804
Ne zaman yapıyorsun?
gelmemi ister misin?

1587
00:56:46,837 --> 00:56:48,172
Belki işten sonra.

1588
00:56:48,205 --> 00:56:49,740
Yani, varsayıyorum
çok meşgul değilsin.

1589
00:56:51,141 --> 00:56:52,877
Hayır, hayır, ben...

1590
00:56:52,910 --> 00:56:54,712
özgür, iç karartıcı bir şekilde.

1591
00:56:54,745 --> 00:56:55,713
[kıkırdar]

1592
00:56:55,746 --> 00:56:56,881
Mükemmel.

1593
00:56:56,914 --> 00:56:57,982
Tamam aşkım.

1594
00:56:58,015 --> 00:57:00,184
Ben gideceğim.

1595
00:57:00,217 --> 00:57:01,486
Ama ben...

1596
00:57:01,519 --> 00:57:02,920
Evet, sonra görüşürüz.

1597
00:57:02,953 --> 00:57:04,489
beğendiğine sevindim
kol düğmeleri.

1598
00:57:13,764 --> 00:57:15,232
Ah, güzel!

1599
00:57:15,265 --> 00:57:16,501
İyi deneme,
güzel deneme.

1600
00:57:16,534 --> 00:57:17,935
Tamam, bana bir tane ver.
Elinde olanı ver.

1601
00:57:17,968 --> 00:57:19,203
Yeşil 17, sakın deyin!

1602
00:57:19,236 --> 00:57:20,871
Gitmek! Uzun git, uzun git!

1603
00:57:22,106 --> 00:57:23,073
Ah!

1604
00:57:23,107 --> 00:57:24,108
Vay.

1605
00:57:24,141 --> 00:57:25,209
Güzel... yakaladım.

1606
00:57:26,276 --> 00:57:27,244
Teşekkür ederim.

1607
00:57:27,277 --> 00:57:28,779
Övünmek değil

1608
00:57:28,813 --> 00:57:31,181
ama biraz öyleydim
büyüyen bir erkek fatma.

1609
00:57:31,215 --> 00:57:32,850
Bunu neden
beni hiç şaşırtmadın mı?

1610
00:57:32,883 --> 00:57:36,053
Gwen, takımımda olabilir misin?

1611
00:57:36,086 --> 00:57:38,088
Ben... ben yapardım
senin takımında olmayı seviyorum.

1612
00:57:38,122 --> 00:57:39,123
Evet!

1613
00:57:39,156 --> 00:57:41,726
Evet, hadi!

1614
00:57:41,759 --> 00:57:44,128
[***]

1615
00:57:44,161 --> 00:57:45,129
Fırıncı,

1616
00:57:45,162 --> 00:57:46,263
kızarmışsın.

1617
00:57:46,296 --> 00:57:47,865
Baker, kızarmışsın.

1618
00:57:47,898 --> 00:57:48,999
[gülüyor]

1619
00:57:49,033 --> 00:57:50,134
[üzüntüyle gülüyor]

1620
00:57:50,167 --> 00:57:51,936
Bu doğru mu?

1621
00:57:51,969 --> 00:57:52,937
79!

1622
00:57:52,970 --> 00:57:54,071
Patates!

1623
00:57:54,104 --> 00:57:55,540
Gitmek!

1624
00:57:55,573 --> 00:57:57,107
Kulübe!

1625
00:57:57,141 --> 00:57:58,909
[***]

1626
00:58:02,880 --> 00:58:03,948
[gülüyor]

1627
00:58:03,981 --> 00:58:06,150
Seni izliyorum Baker.

1628
00:58:07,284 --> 00:58:08,519
[gülüyor]

1629
00:58:08,553 --> 00:58:09,854
[***]

1630
00:58:13,791 --> 00:58:15,225
[ciyaklıyor]

1631
00:58:16,994 --> 00:58:18,162
Hayır, onu bana ver!

1632
00:58:18,195 --> 00:58:20,097
[***]

1633
00:58:28,806 --> 00:58:29,707
İyi misin?

1634
00:58:37,347 --> 00:58:38,983
Üzgünüm.

1635
00:58:39,016 --> 00:58:41,218
Diğer uygun olanlar,
gerçekten sahip olduğum tek şey bu.

1636
00:58:41,251 --> 00:58:42,219
Bu mükemmel.

1637
00:58:42,252 --> 00:58:43,220
Teşekkür ederim.

1638
00:58:44,321 --> 00:58:45,690
Renk.

1639
00:58:45,723 --> 00:58:46,791
Üzgünüm?

1640
00:58:46,824 --> 00:58:47,825
İhtiyacın olan şey bu
dolabınız için,

1641
00:58:47,858 --> 00:58:49,727
makyaj için.

1642
00:58:51,328 --> 00:58:53,764
Belki hoşuna gider
mor ince çizgili mi?

1643
00:58:53,798 --> 00:58:55,933
Kesinlikle.

1644
00:58:55,966 --> 00:58:57,267
[kıkırdar]

1645
00:58:57,301 --> 00:58:58,803
sana izin vereceğim
temizlenin.

1646
00:59:01,906 --> 00:59:04,875
[***]

1647
00:59:17,087 --> 00:59:18,823
Baba, bekle, bakma!

1648
00:59:18,856 --> 00:59:19,924
Bu senin Noel hediyen.

1649
00:59:21,125 --> 00:59:22,693
Endişelenme,
Hiçbir şey görmedim.

1650
00:59:26,997 --> 00:59:28,132
Tamam şimdi bakabilirsin.

1651
00:59:28,165 --> 00:59:29,199
Peki ya sen?
herhangi bir Noel dileğiniz var mı?

1652
00:59:29,233 --> 00:59:32,670
Tam olarak değil.

1653
00:59:32,703 --> 00:59:36,040
diliyor musun
oyun konsolu,

1654
00:59:36,073 --> 00:59:37,374
veya bazı aksiyon figürleri?

1655
00:59:37,407 --> 00:59:40,144
Peki ya
başka bir kertenkele mi?

1656
00:59:40,177 --> 00:59:41,679
Belki gerçek bir tane?

1657
00:59:41,712 --> 00:59:44,148
Bir şey var.

1658
00:59:44,181 --> 00:59:45,783
Bu da ne?

1659
00:59:45,816 --> 00:59:48,853
Seninle bir kızak yolculuğu.

1660
00:59:50,054 --> 00:59:51,856
gerçekten mi yaptın
bunu mu diliyorsun?

1661
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
Belki de...

1662
01:00:00,430 --> 01:00:02,700
şunu ekle
istek listenize.

1663
01:00:02,733 --> 01:00:04,301
Dolabını değerlendirdim.

1664
01:00:04,334 --> 01:00:07,037
ve işim var
benim için kesin.

1665
01:00:07,071 --> 01:00:08,105
[kıkırdar]

1666
01:00:08,138 --> 01:00:10,040
Teşekkürler.

1667
01:00:10,074 --> 01:00:12,242
Dinle, yapmalıyım
dışarı çık,

1668
01:00:12,276 --> 01:00:13,644
ama gitmeden önce,

1669
01:00:13,678 --> 01:00:15,913
Owen...

1670
01:00:15,946 --> 01:00:17,782
biraz var
senin için bir şey.

1671
01:00:23,788 --> 01:00:25,723
Noel Baba'nın battaniyesi mi?

1672
01:00:25,756 --> 01:00:28,693
Bu Noel Baba'nın battaniyesi.

1673
01:00:28,726 --> 01:00:30,260
olacağını düşündüm
zamanlamayı iyi yapın,

1674
01:00:30,294 --> 01:00:31,228
çünkü bu
neredeyse Noel

1675
01:00:31,261 --> 01:00:32,329
ve onu kullanabilirsin

1676
01:00:32,362 --> 01:00:33,163
beklediğin zaman
onun için hazırsın, öyle mi?

1677
01:00:33,197 --> 01:00:34,198
Teşekkür ederim.

1678
01:00:34,231 --> 01:00:35,199
Hoşuna gitti mi?

1679
01:00:35,232 --> 01:00:36,867
-Evet.
-İyi!

1680
01:00:36,901 --> 01:00:38,402
Bu senin.

1681
01:00:38,435 --> 01:00:39,436
Elbette.

1682
01:00:39,469 --> 01:00:40,905
Ben dışarı çıkacağım.

1683
01:00:40,938 --> 01:00:43,674
Ama bu
gerçekten eğlenceli, Owen.

1684
01:00:43,708 --> 01:00:44,709
Teşekkür ederim ve...

1685
01:00:44,742 --> 01:00:46,410
seni göreceğim
Charlie.

1686
01:00:46,443 --> 01:00:48,045
Tamam aşkım.

1687
01:00:49,714 --> 01:00:51,148
Beklemek!

1688
01:00:51,181 --> 01:00:52,817
Noel kartı hazırladım
senin için.

1689
01:00:54,318 --> 01:00:55,786
Yaptın mı?

1690
01:00:55,820 --> 01:00:57,087
[nefes nefese]

1691
01:00:57,121 --> 01:00:58,022
Ren geyiklerini sen mi yaptın?

1692
01:00:58,055 --> 01:00:59,890
Vay.

1693
01:00:59,924 --> 01:01:00,991
Aç şunu.

1694
01:01:01,025 --> 01:01:03,327
"Mutlu Noeller, Gwen."

1695
01:01:04,929 --> 01:01:07,031
Bu en büyüğü
Noel kartı

1696
01:01:07,064 --> 01:01:08,032
Hiç aldım.

1697
01:01:08,065 --> 01:01:09,399
Teşekkür ederim.

1698
01:01:09,433 --> 01:01:11,235
[mutlu bir şekilde gülüyor]

1699
01:01:12,837 --> 01:01:14,071
Bu gece eğleneceksin, tamam mı?

1700
01:01:14,104 --> 01:01:15,039
İyi uykular.

1701
01:01:15,072 --> 01:01:16,473
Ben...

1702
01:01:16,506 --> 01:01:18,709
İzin ver seni gezdireyim
arabana.

1703
01:01:18,743 --> 01:01:20,077
Ben...
Ceketini alacağım.

1704
01:01:20,110 --> 01:01:21,378
Teşekkürler.

1705
01:01:21,411 --> 01:01:23,013
Ne zaman bana haber ver
gelmemi istiyorsun

1706
01:01:23,047 --> 01:01:24,782
ve çalışmaya başla
dolabın üzerinde.

1707
01:01:24,815 --> 01:01:28,485
Birkaç fotoğraf getirebilirim
ve size bir renk paleti göstereceğim.

1708
01:01:28,518 --> 01:01:31,889
Ya da bana güveniyorsan,

1709
01:01:31,922 --> 01:01:33,290
çalışmaya başlamama izin verebilirsin

1710
01:01:33,323 --> 01:01:35,893
sahip olduklarınla.

1711
01:01:35,926 --> 01:01:39,163
Sanırım sana güveneceğim
büyünüzü gerçekleştirmek için.

1712
01:01:39,196 --> 01:01:40,197
Gerçekten mi?

1713
01:01:40,230 --> 01:01:43,067
Bu harika.

1714
01:01:43,100 --> 01:01:46,270
Peki ne işe yarar
kişisel bir alışverişçinin dileği

1715
01:01:46,303 --> 01:01:48,873
Noel için mi?

1716
01:01:48,906 --> 01:01:50,875
Yoksa liste çok mu uzun?

1717
01:01:50,908 --> 01:01:53,377
adına konuşamam
tüm kişisel alışveriş yapanların

1718
01:01:53,410 --> 01:01:54,879
ama Noel için istediğim şey,

1719
01:01:54,912 --> 01:01:56,781
mağazadan satın alamazsınız.

1720
01:01:57,848 --> 01:01:58,883
Gerçekten mi?

1721
01:01:58,916 --> 01:02:00,117
Hayır.

1722
01:02:00,150 --> 01:02:04,354
Gerçekten istediğim tek şey
Noel için...

1723
01:02:04,388 --> 01:02:06,490
belki biraz kar...

1724
01:02:08,125 --> 01:02:10,961
ve sadece oturup
ve bazı ilahiler duy.

1725
01:02:12,296 --> 01:02:13,197
Senden ne haber?

1726
01:02:16,000 --> 01:02:18,202
Hiçbir şey dilemedim
Noel için

1727
01:02:18,235 --> 01:02:19,503
gerçekten uzun bir süre içinde.

1728
01:02:23,941 --> 01:02:24,842
Şu ana kadar.

1729
01:02:29,346 --> 01:02:32,116
Peki ya Victoria?

1730
01:02:38,155 --> 01:02:40,057
Ben gideceğim.
Ben... evet.

1731
01:02:41,125 --> 01:02:42,426
Bu kapı.

1732
01:02:43,560 --> 01:02:44,995
Tamam, tamam.

1733
01:02:45,029 --> 01:02:45,963
Yani evet, dolap.

1734
01:02:45,996 --> 01:02:46,964
harika olacak.

1735
01:02:46,997 --> 01:02:48,198
Ben... evet. Hoşçakal.

1736
01:02:54,304 --> 01:02:56,206
[***]

1737
01:02:58,075 --> 01:03:00,377
[şarkı söyleyen şarkı söylüyor]

1738
01:03:02,312 --> 01:03:05,282
* Her kalp...

1739
01:03:05,315 --> 01:03:06,416
*Hazırla...

1740
01:03:07,584 --> 01:03:08,518
Burası güzel kokuyor.

1741
01:03:15,492 --> 01:03:16,460
[derin bir iç çeker]

1742
01:03:19,196 --> 01:03:20,931
Merhaba Gwen.

1743
01:03:20,965 --> 01:03:22,199
Victoria.

1744
01:03:24,168 --> 01:03:25,836
Merhaba...

1745
01:03:25,870 --> 01:03:26,904
Burada ne yapıyorsun?

1746
01:03:26,937 --> 01:03:29,406
Seni görmeye geldim.

1747
01:03:29,439 --> 01:03:31,541
Ben?
Beni görmeye mi geldin?

1748
01:03:31,575 --> 01:03:33,277
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1749
01:03:33,310 --> 01:03:36,246
Aslında yapabilirsin.

1750
01:03:36,280 --> 01:03:37,614
Farkında olup olmadığından emin değilim.

1751
01:03:37,647 --> 01:03:40,250
ama Charlie'nin niyeti bu
bana onunla evlenme teklif etmek için

1752
01:03:40,284 --> 01:03:42,920
ve ona yardım etmene ihtiyacım var
benim için bir yüzük seç.

1753
01:03:44,121 --> 01:03:46,190
Ah.

1754
01:03:46,223 --> 01:03:48,492
Bilirsin,
bundan hiç bahsetmedi.

1755
01:03:48,525 --> 01:03:50,127
Ah, bu
muhtemelen çünkü

1756
01:03:50,160 --> 01:03:51,395
bunu kendisinin yapmayı umuyordu,

1757
01:03:51,428 --> 01:03:52,496
yine de düşünüyorum
daha iyi olurdu

1758
01:03:52,529 --> 01:03:53,864
eğer ona rehberlik edecek olsaydın,

1759
01:03:53,898 --> 01:03:55,299
düşünmüyor musun?

1760
01:03:55,332 --> 01:03:56,500
Neyse gönderebilirim
sen resimlerin

1761
01:03:56,533 --> 01:03:58,235
halkaların
hoşuma giden şey.

1762
01:03:58,268 --> 01:03:59,970
Elbette Tiffany'den.

1763
01:04:00,004 --> 01:04:01,571
Basit bagetler,

1764
01:04:01,605 --> 01:04:03,273
iki karattan aşağı hiçbir şey yok.

1765
01:04:03,307 --> 01:04:06,410
gerçekten üzgünüm
planını bozmak için,

1766
01:04:06,443 --> 01:04:08,478
ama Charlie benim müşterim,
sen değil

1767
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
yani özellikle o olmadığı sürece
benden bir yüzük almak için alışveriş yapmamı istiyor,

1768
01:04:11,548 --> 01:04:14,218
Sadece varsayamıyorum
onun istediği bu.

1769
01:04:16,153 --> 01:04:18,322
Güven bana.

1770
01:04:18,355 --> 01:04:20,590
İstediği bu.

1771
01:04:20,624 --> 01:04:22,426
Ama anlıyorum

1772
01:04:22,459 --> 01:04:24,929
tüm müşteri-çalışan
ilişki,

1773
01:04:24,962 --> 01:04:26,396
sen busun,

1774
01:04:26,430 --> 01:04:30,234
bir çalışan
Charlie'nin.

1775
01:04:30,267 --> 01:04:33,470
Dinlediğiniz için teşekkür ederim.

1776
01:04:36,573 --> 01:04:39,143
[***]

1777
01:04:41,178 --> 01:04:42,479
Peki,

1778
01:04:42,512 --> 01:04:44,181
En sevdiğin şeyi aldım

1779
01:04:44,214 --> 01:04:45,916
tavuk lo mein.

1780
01:04:45,950 --> 01:04:48,518
Ben de baharatlı domuzum.

1781
01:04:48,552 --> 01:04:51,221
Baba, neden hiç yapmıyoruz?
git Noel'i geçir

1782
01:04:51,255 --> 01:04:53,290
artık kulübede misin?

1783
01:04:53,323 --> 01:04:54,959
bilmiyorum

1784
01:04:54,992 --> 01:04:56,326
sadece ulaşamadım
İşten bu kadar izin.

1785
01:04:56,360 --> 01:04:58,128
Noel.

1786
01:04:58,162 --> 01:04:59,663
Çalışmamalısın.

1787
01:04:59,696 --> 01:05:01,331
Merhaba?
Evde kimse var mı?

1788
01:05:02,399 --> 01:05:03,633
Victoria,

1789
01:05:03,667 --> 01:05:05,402
burada ne yapıyorsun?

1790
01:05:05,435 --> 01:05:09,073
Sadece sürpriz yapmaya geldim
en sevdiğim iki kişi

1791
01:05:11,108 --> 01:05:12,109
Bu da ne?

1792
01:05:12,142 --> 01:05:14,044
Bu üç gün

1793
01:05:14,078 --> 01:05:15,012
sahilde geçirilen,

1794
01:05:15,045 --> 01:05:16,146
okyanus kenarında,

1795
01:05:16,180 --> 01:05:17,181
Noel için.

1796
01:05:17,214 --> 01:05:19,316
Ne düşünüyorsun Owen?

1797
01:05:19,349 --> 01:05:20,417
öyle değil mi
eğlenceli gibi mi geliyor?

1798
01:05:20,450 --> 01:05:22,519
Sahilde kızakla kayamam.

1799
01:05:24,588 --> 01:05:27,958
Hayır ama yüzebilirsin

1800
01:05:27,992 --> 01:05:29,960
ve kumdan kaleler yap.

1801
01:05:29,994 --> 01:05:32,329
yapmak istemiyorum
kumdan kaleler.

1802
01:05:32,362 --> 01:05:33,697
Kardan adam yapmak istiyorum.

1803
01:05:33,730 --> 01:05:35,332
Gerçekten, Victoria,

1804
01:05:35,365 --> 01:05:36,633
takdir ediyorum
duygu,

1805
01:05:36,666 --> 01:05:39,336
ama belki de bunu yapmalıydık
ilk önce bundan bahsettik.

1806
01:05:39,369 --> 01:05:41,071
Ama o zaman olmazdı
sürpriz oldu.

1807
01:05:41,105 --> 01:05:44,141
Neyse, eminim istersin
Noel'i sahilde geçirmek.

1808
01:05:47,744 --> 01:05:49,113
Neden biz yapmıyoruz?
bunu tartış

1809
01:05:49,146 --> 01:05:50,247
yarın,

1810
01:05:50,280 --> 01:05:51,215
sadece ikimiz,

1811
01:05:51,248 --> 01:05:52,216
akşam yemeğinde mi?

1812
01:05:52,249 --> 01:05:53,517
Mükemmel.

1813
01:05:53,550 --> 01:05:54,284
asistanım olacak
bize rezervasyon yaptırın

1814
01:05:54,318 --> 01:05:55,319
The Loft'ta.

1815
01:06:01,191 --> 01:06:02,226
İyi geceler, Owen.

1816
01:06:06,396 --> 01:06:09,366
[zil çalıyor]

1817
01:06:12,636 --> 01:06:13,670
Beni mi görmek istedin?

1818
01:06:13,703 --> 01:06:15,105
İçeri gelin.

1819
01:06:15,139 --> 01:06:16,073
İçeri gelin.

1820
01:06:19,776 --> 01:06:22,112
Yani...

1821
01:06:22,146 --> 01:06:23,380
ne düşünüyorsun?

1822
01:06:23,413 --> 01:06:24,414
Mükemmel.

1823
01:06:24,448 --> 01:06:25,649
Owen buna bayılacak.

1824
01:06:25,682 --> 01:06:27,251
-Evet?
-Hım-hım.

1825
01:06:27,284 --> 01:06:28,318
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

1826
01:06:28,352 --> 01:06:29,686
Ve harika olan şu ki

1827
01:06:29,719 --> 01:06:31,755
satıcı dedi
üç kişinin oturabileceği.

1828
01:06:34,691 --> 01:06:37,461
O zaman... bu mükemmel.

1829
01:06:37,494 --> 01:06:39,163
Evet, ben de gidiyorum
onu burada tut tabii ki

1830
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
yani Owen bunu görmüyor.

1831
01:06:40,297 --> 01:06:41,765
Doğru, doğru.

1832
01:06:41,798 --> 01:06:43,667
İhtiyacınız olan bir şey var mı?
son dakikada benden mi?

1833
01:06:43,700 --> 01:06:46,536
Satın almama ihtiyacın var
mesela...

1834
01:06:46,570 --> 01:06:49,439
şarap veya mücevher

1835
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
bir müşteri için mi, yoksa herhangi biri için mi?

1836
01:06:52,509 --> 01:06:53,810
Hayır, sanırım konuyu hallettik
herkes önemli

1837
01:06:53,843 --> 01:06:55,279
sepetlerle ve..

1838
01:06:55,312 --> 01:06:56,646
Ah, bir şey var.

1839
01:06:56,680 --> 01:06:58,715
[anahtarlar şıngırdar]
Bir anahtar...

1840
01:06:58,748 --> 01:07:00,084
benim...

1841
01:07:00,117 --> 01:07:01,651
eve, evime.

1842
01:07:01,685 --> 01:07:02,619
bilirsin, her ihtimale karşı
yapmak istiyorsun

1843
01:07:02,652 --> 01:07:03,620
o dolap
makyaj meselesi.

1844
01:07:03,653 --> 01:07:06,490
Evet, bu gece bununla ilgileneceğim.

1845
01:07:06,523 --> 01:07:08,592
koymayacaksın
orada şarkı söyleyen bir Noel Baba var,

1846
01:07:08,625 --> 01:07:10,660
sen misin?

1847
01:07:13,430 --> 01:07:14,598
Bunun gibi, evet.

1848
01:07:14,631 --> 01:07:16,133
Evet, asla bilemezsin
benimle, değil mi?

1849
01:07:16,166 --> 01:07:18,468
Her zaman bir
sürprizler için.

1850
01:07:18,502 --> 01:07:19,636
Peki, olduğu sürece
kişisel dokunuşunuz,

1851
01:07:19,669 --> 01:07:21,471
Eminim bunu seveceğim.

1852
01:07:23,107 --> 01:07:24,408
ben gidiyorum
dolapta çalış.

1853
01:07:24,441 --> 01:07:25,342
Seninle sonra konuşacağım.

1854
01:07:27,144 --> 01:07:28,745
Bu-- Tamam,
'çünkü bu şeyi yapmalıyım.

1855
01:07:28,778 --> 01:07:30,780
gitmeliyim
bu şey zaten, yani...

1856
01:07:37,787 --> 01:07:40,290
Ah, kızarmış ahtapot
Tapenade ile

1857
01:07:40,324 --> 01:07:41,858
olması gerekiyordu
mükemmel ol.

1858
01:07:41,891 --> 01:07:44,594
Biftek hakkında düşünüyordum.

1859
01:07:46,230 --> 01:07:48,132
İki sipariş alabilir miyiz
ahtapottan mı?

1860
01:07:50,300 --> 01:07:51,601
Gözlerim ne renk?

1861
01:07:54,271 --> 01:07:55,305
Affedersin?

1862
01:07:55,339 --> 01:07:56,340
Gözlerim,

1863
01:07:56,373 --> 01:07:57,741
onlar ne renk?

1864
01:07:57,774 --> 01:07:59,843
Bilmiyorum kahverengi mi?

1865
01:08:01,178 --> 01:08:02,279
Onlar ela.

1866
01:08:04,314 --> 01:08:06,550
Tamam, peki,
bana kahverengi görünüyorlar.

1867
01:08:06,583 --> 01:08:10,787
Owen ne istiyor?
Noel için mi?

1868
01:08:10,820 --> 01:08:13,590
Ah, bunu duydum
tüm çocuklar

1869
01:08:13,623 --> 01:08:15,325
gerçekten bu işin içindeyiz
yeni oyun sistemi,

1870
01:08:15,359 --> 01:08:17,594
ımm, YKey40.

1871
01:08:17,627 --> 01:08:19,229
Sağ.

1872
01:08:20,364 --> 01:08:21,665
Bu ahtapot ilahiydi.

1873
01:08:21,698 --> 01:08:24,201
Victor Porter'a şaşmamalı
her zaman orada yemek yer.

1874
01:08:24,234 --> 01:08:26,170
Aslında bu olurdu
harika bir buz kırıcı

1875
01:08:26,203 --> 01:08:27,437
onu bir dahaki sefere gördüğümde
Akşam Yemeği Kulübü'nde.

1876
01:08:27,471 --> 01:08:28,772
Bir saniye bekle.

1877
01:08:28,805 --> 01:08:32,576
Victor Porter,
ızgara ahtapot, The Loft,

1878
01:08:32,609 --> 01:08:33,543
buz kırıcı.

1879
01:08:36,480 --> 01:08:38,848
sanmıyorum
bu işe yarayacak.

1880
01:08:38,882 --> 01:08:40,617
Peki, var mı?
onunla başka bir açıdan mı?

1881
01:08:40,650 --> 01:08:43,820
Hayır, bizi kastettim.

1882
01:08:43,853 --> 01:08:45,822
sanmıyorum
bu işe yarayacak.

1883
01:08:45,855 --> 01:08:48,258
Elbette işe yarayacak.

1884
01:08:48,292 --> 01:08:49,159
Gidecek
işten daha fazlası.

1885
01:08:49,193 --> 01:08:51,595
Birlikte olabiliriz
VistaSun'un güç merkezi.

1886
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
İşte bu.

1887
01:08:52,696 --> 01:08:55,232
Ben bir güç merkezi olmak istemiyorum.

1888
01:08:55,265 --> 01:08:57,634
Baba olmak istiyorum.

1889
01:08:57,667 --> 01:09:01,671
olmak istiyorum
nasıl bir babaydım...

1890
01:09:01,705 --> 01:09:02,839
önce.

1891
01:09:02,872 --> 01:09:05,575
Bunu halledebiliriz.

1892
01:09:05,609 --> 01:09:08,878
Victoria, gerçekten düşünüyorum
istediğin bu değil.

1893
01:09:08,912 --> 01:09:11,715
Bir erkek istiyorsun
kim uçup gidebilir

1894
01:09:11,748 --> 01:09:13,717
ne olursa olsun toplantıya
sonrasını planladın,

1895
01:09:13,750 --> 01:09:16,386
veya Noel
plajın yanında.

1896
01:09:16,420 --> 01:09:20,324
Bunun sadece...

1897
01:09:20,357 --> 01:09:21,891
bu ben değilim.

1898
01:09:21,925 --> 01:09:25,429
Ben o adam değilim.

1899
01:09:25,462 --> 01:09:28,265
bence yapıyorsun
gerçekten büyük bir hata,

1900
01:09:28,298 --> 01:09:30,200
ama eğer görmezsen
büyük resim,

1901
01:09:30,234 --> 01:09:32,202
o zaman bu
senin ayrıcalığın.

1902
01:09:42,246 --> 01:09:44,714
[***]

1903
01:10:12,676 --> 01:10:14,911
Gwen mi?

1904
01:10:14,944 --> 01:10:15,945
Eve gidiyorum.

1905
01:10:15,979 --> 01:10:16,813
Gece için kapıyı kilitleyebilir misin?

1906
01:10:17,947 --> 01:10:19,416
Evet.

1907
01:10:19,449 --> 01:10:22,386
Merhaba Rhonda.
bu liste nereden geldi?

1908
01:10:22,419 --> 01:10:23,687
Anna onu bıraktı.

1909
01:10:23,720 --> 01:10:24,788
sana vermek istediğini söyledi

1910
01:10:24,821 --> 01:10:26,790
Charlie Baker'ın
son alışveriş listesi.

1911
01:10:26,823 --> 01:10:28,492
'Gece.

1912
01:10:47,377 --> 01:10:49,979
[***]

1913
01:11:24,047 --> 01:11:26,049
Ah.

1914
01:11:26,082 --> 01:11:27,016
Tanrı.

1915
01:11:47,537 --> 01:11:48,972
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1916
01:11:54,778 --> 01:11:56,513
Aa.

1917
01:12:16,165 --> 01:12:17,200
[interkom sesi duyulur]

1918
01:12:17,233 --> 01:12:19,636
Charlie,
kişisel alışverişçiniz burada.

1919
01:12:19,669 --> 01:12:20,570
Onu içeri gönder.

1920
01:12:21,805 --> 01:12:23,373
Bay Baker. MERHABA.

1921
01:12:23,407 --> 01:12:25,375
Susan Walker.

1922
01:12:25,409 --> 01:12:26,510
ben atandım
yeni stilistiniz olmak için.

1923
01:12:26,543 --> 01:12:29,012
Üzgünüm ama...

1924
01:12:29,045 --> 01:12:31,781
Gwen benim stilistim.

1925
01:12:31,815 --> 01:12:33,783
anlıyorum
o senin stilistindi.

1926
01:12:33,817 --> 01:12:34,918
ama o sordu
yeniden atanmak.

1927
01:12:34,951 --> 01:12:36,486
Anlamıyorum.

1928
01:12:36,520 --> 01:12:37,954
Neden?

1929
01:12:37,987 --> 01:12:38,988
Senin olabileceğini düşündü
daha iyi bir eşleşme

1930
01:12:39,022 --> 01:12:40,023
başka biriyle.

1931
01:12:44,127 --> 01:12:46,029
Roy'u mu düşünüyorsun?
Bu gömleği beğenecek misin?

1932
01:12:47,597 --> 01:12:48,532
Mm-hmm.

1933
01:12:50,066 --> 01:12:52,436
Ya da belki iade etmeliyim
ve ona yeşil bir tane al.

1934
01:12:52,469 --> 01:12:54,103
Evet. Yeşil iyidir.

1935
01:12:56,540 --> 01:12:57,574
Gwen...

1936
01:12:57,607 --> 01:12:58,975
-Hmm?
-İyi misin?

1937
01:12:59,008 --> 01:12:59,976
Ben iyiyim.

1938
01:13:00,009 --> 01:13:01,678
Gerçekten mi?

1939
01:13:01,711 --> 01:13:03,146
Çünkü bana asla söylemedin
Roy'a yeşil bir şey satın almak

1940
01:13:03,179 --> 01:13:05,114
çünkü bu onu
hamur gibi görünüyorsun.

1941
01:13:07,451 --> 01:13:08,985
Tamam, olmanın tek yolu
Charlie'yi unutacağım

1942
01:13:09,018 --> 01:13:10,820
dikkat dağıtıcı bir durum var.

1943
01:13:10,854 --> 01:13:12,622
Belki de gidip görmelisin...

1944
01:13:12,656 --> 01:13:13,723
David.

1945
01:13:13,757 --> 01:13:15,592
David mi?

1946
01:13:15,625 --> 01:13:16,893
Psikolog mu?

1947
01:13:16,926 --> 01:13:18,695
yapacağımı sanıyorsun
bir psikiyatriste mi göründün?

1948
01:13:18,728 --> 01:13:19,696
Gerçekten ben miyim?
o kadar kötü mü?

1949
01:13:19,729 --> 01:13:21,197
Hayır. Bir randevuda olduğu gibi,

1950
01:13:21,230 --> 01:13:22,999
veya öğle yemeği
ya da başka bir şey.

1951
01:13:23,032 --> 01:13:24,968
Zarar veremez, değil mi?

1952
01:13:25,001 --> 01:13:25,969
[yorgun bir şekilde iç çeker]

1953
01:13:26,002 --> 01:13:27,136
Bu arada,

1954
01:13:27,170 --> 01:13:29,473
nerede
Bütün Noel kurabiyelerim gitti mi?

1955
01:13:29,506 --> 01:13:31,675
Ben...

1956
01:13:31,708 --> 01:13:32,842
gerçekten bilmiyorum.

1957
01:13:32,876 --> 01:13:33,910
Gerçekten mi?

1958
01:13:33,943 --> 01:13:36,480
Sanırım Roy onları yedi.

1959
01:13:36,513 --> 01:13:38,782
[gülüyor]
Gerçekten mi? Roy mu?

1960
01:13:38,815 --> 01:13:40,617
Mm-hmm.
Hepsini yedi.

1961
01:13:40,650 --> 01:13:41,918
Bu kurabiye canavarı değil
burada mı?

1962
01:13:41,951 --> 01:13:43,520
[ciyaklıyor ve gülüyor]

1963
01:13:49,192 --> 01:13:53,463
[***]

1964
01:14:05,609 --> 01:14:06,543
Baba, evdesin!

1965
01:14:06,576 --> 01:14:08,812
Hey.

1966
01:14:08,845 --> 01:14:13,016
Evet başlamaya karar verdim
Noel tatilimiz erken.

1967
01:14:13,049 --> 01:14:14,718
-Gerçekten mi?
-Evet.

1968
01:14:14,751 --> 01:14:15,819
Plaja mı gidiyorsun?

1969
01:14:15,852 --> 01:14:17,487
Hayır.

1970
01:14:17,521 --> 01:14:20,023
Ama sana bir sürprizim var.

1971
01:14:24,227 --> 01:14:25,595
[kıkırdar]

1972
01:14:25,629 --> 01:14:26,530
[telefon çalar]

1973
01:14:29,733 --> 01:14:30,700
Anne?

1974
01:14:30,734 --> 01:14:31,735
Gwen!

1975
01:14:31,768 --> 01:14:32,936
Ah, tatlım,

1976
01:14:32,969 --> 01:14:35,071
kaçırdığım için üzgünüm
tüm aramalarınız.

1977
01:14:35,104 --> 01:14:36,740
Telefonumun resepsiyonu
burada dağda

1978
01:14:36,773 --> 01:14:38,642
korkunç.

1979
01:14:38,675 --> 01:14:40,109
Dağ?

1980
01:14:40,143 --> 01:14:41,878
Sizleri düşündüm
bir gemi yolculuğundaydılar.

1981
01:14:41,911 --> 01:14:44,013
[kıkırdar] Biz,

1982
01:14:44,047 --> 01:14:47,083
ve sonra Carlos'un aklına bir fikir geldi
Machu Pichu'ya tırmanmak için.

1983
01:14:47,116 --> 01:14:49,152
Hayır, sana söyleyeceğim
her şeyi daha sonra,

1984
01:14:49,185 --> 01:14:50,687
ama hâlâ elimdeyken
bir sinyal,

1985
01:14:50,720 --> 01:14:52,255
iyi misin?

1986
01:14:52,288 --> 01:14:55,158
Evet, iyiyim.

1987
01:14:55,191 --> 01:14:56,593
Biliyor musun, ben değilim anne.

1988
01:14:56,626 --> 01:14:58,695
Kafam çok karışık.

1989
01:14:58,728 --> 01:15:01,598
bir şey var
bunu o kadar çok istiyorum ki,

1990
01:15:01,631 --> 01:15:03,767
ve emin değilim
eğer gidip onu almam gerekiyorsa.

1991
01:15:03,800 --> 01:15:05,802
Ah, Gwen.

1992
01:15:05,835 --> 01:15:07,804
Her zaman çok iyisin
emin olmak

1993
01:15:07,837 --> 01:15:09,673
diğer herkes mutlu.

1994
01:15:10,940 --> 01:15:12,175
Yani, bana bak.

1995
01:15:12,208 --> 01:15:13,843
Baban öldüğünde,

1996
01:15:13,877 --> 01:15:15,812
debelenmeme izin vermedin

1997
01:15:15,845 --> 01:15:17,914
ve sen bunun üstesinden gelmeme yardım ettin.

1998
01:15:17,947 --> 01:15:19,282
Bu senin hediyen.

1999
01:15:19,315 --> 01:15:22,552
Ama aynı zamanda
kendine şu soruyu sormalısın:

2000
01:15:22,586 --> 01:15:24,754
seni ne mutlu eder?

2001
01:15:24,788 --> 01:15:26,990
Ve eğer istediğin şey gerçekleşirse,

2002
01:15:27,023 --> 01:15:30,927
peki, sen onun peşinden git.

2003
01:15:30,960 --> 01:15:32,128
Ah!

2004
01:15:32,161 --> 01:15:34,564
Sevgilim, gitmem gerek.

2005
01:15:34,598 --> 01:15:36,165
Seni seviyorum.

2006
01:15:36,199 --> 01:15:37,166
Mutlu Noeller anne.

2007
01:15:37,200 --> 01:15:38,768
Mutlu Noeller, Gwen.

2008
01:15:49,145 --> 01:15:51,881
[derin bir iç çeker]

2009
01:15:51,915 --> 01:15:53,282
Tamam gidelim, hadi.

2010
01:15:53,316 --> 01:15:55,985
-Yapacağım.
-Anladın mı?

2011
01:15:57,253 --> 01:15:58,922
Biliyor musun, haklıydın.

2012
01:15:58,955 --> 01:16:02,692
Dışarı çıkmak çok daha iyi
ve kendi ağacınızı bulmak.

2013
01:16:02,726 --> 01:16:07,831
Baba, sence
Dileğimi alacak mıyım?

2014
01:16:07,864 --> 01:16:09,799
Bilirsin,
kızağa gitmek için mi?

2015
01:16:09,833 --> 01:16:11,701
Peki...

2016
01:16:11,735 --> 01:16:14,003
Şey...

2017
01:16:14,037 --> 01:16:15,805
Evet.

2018
01:16:15,839 --> 01:16:17,607
Sadece yapmamız gerekecek
bekle ve gör.

2019
01:16:17,641 --> 01:16:18,975
Hey, neden yapmıyorsun?
aşağıya inmek

2020
01:16:19,008 --> 01:16:21,010
ve bunları kaz
eski süslemeler

2021
01:16:21,044 --> 01:16:22,211
böylece alabiliriz
bu şey hazır

2022
01:16:22,245 --> 01:16:23,747
ne zaman Noel Baba için
geliyor, öyle mi?

2023
01:16:23,780 --> 01:16:25,649
Tamam aşkım.

2024
01:16:28,284 --> 01:16:29,653
MERHABA.

2025
01:16:29,686 --> 01:16:31,354
Merhaba Gwen!

2026
01:16:31,387 --> 01:16:32,922
Seni görmek çok güzel.

2027
01:16:32,956 --> 01:16:34,057
Sen de Pat.

2028
01:16:34,090 --> 01:16:35,324
Charlie burada mı?

2029
01:16:35,358 --> 01:16:37,293
Üzgünüm Gwen.

2030
01:16:37,326 --> 01:16:38,394
o zaten gitti
tatiller için.

2031
01:16:38,427 --> 01:16:40,396
Aslında
beni şaşırttı

2032
01:16:40,429 --> 01:16:41,831
ne zaman söyledi
o ayrılıyordu

2033
01:16:41,865 --> 01:16:43,266
birkaç gün erken.

2034
01:16:43,299 --> 01:16:45,669
Gerçekten sana benziyor
ona sürtündü.

2035
01:16:48,071 --> 01:16:51,140
Bu harika.
değil mi?

2036
01:16:55,044 --> 01:16:56,746
Mutlu Noeller Pat.

2037
01:16:56,780 --> 01:16:57,847
Teşekkür ederim.

2038
01:16:57,881 --> 01:16:59,315
Mutlu Noeller, Gwen.

2039
01:17:07,123 --> 01:17:10,026
[telefon çalar]

2040
01:17:10,059 --> 01:17:11,795
VistaSun Hisse Senetleri.

2041
01:17:11,828 --> 01:17:12,762
Pat mi?

2042
01:17:12,796 --> 01:17:13,830
Bu Charlie.

2043
01:17:13,863 --> 01:17:15,264
Ciddi bir acil durumum var.

2044
01:17:15,298 --> 01:17:17,166
Bak, bir şekilde,
unutmayı başardım

2045
01:17:17,200 --> 01:17:19,002
Owen'ın ofisteki kızağı.

2046
01:17:19,035 --> 01:17:21,738
Bunun bir yolu var mı
onu buraya gönderebilir misin?

2047
01:17:21,771 --> 01:17:23,873
Üzgünüm, Charlie.

2048
01:17:23,907 --> 01:17:25,775
Kuryeler garanti vermez
Noel Günü teslimatı

2049
01:17:25,809 --> 01:17:26,943
Noel arifesinde,

2050
01:17:26,976 --> 01:17:27,944
ve bir aile fonksiyonum var.

2051
01:17:27,977 --> 01:17:30,079
Yapamaz mısın
aşağı inip onu alır mısın?

2052
01:17:30,113 --> 01:17:32,181
Hayır, Owen'ın farkına varmadan olmaz.

2053
01:17:32,215 --> 01:17:35,251
ve üstelik bunu yapamam
oraya gidip geri dönmek için

2054
01:17:35,284 --> 01:17:36,920
ve ağacı süsle,

2055
01:17:36,953 --> 01:17:38,688
ve Owen ezilecekti.

2056
01:17:38,722 --> 01:17:40,156
Merak etme Charlie.

2057
01:17:40,189 --> 01:17:41,691
Ben halledeceğim.

2058
01:17:41,725 --> 01:17:44,393
* Dört çağıran kuş
üç fransız tavuğu *

2059
01:17:44,427 --> 01:17:46,029
* İki kaplumbağa güvercini

2060
01:17:46,062 --> 01:17:50,066
* Ve bir keklik
bir armut ağacında... *

2061
01:17:50,099 --> 01:17:52,001
* Noel'in 12. günü
gerçek aşkım-- *

2062
01:17:52,035 --> 01:17:53,970
[cep telefonu çalar]

2063
01:17:54,003 --> 01:17:55,104
Merhaba Stephie, benim.

2064
01:17:55,138 --> 01:17:56,439
Gwen, neredesin?

2065
01:17:56,472 --> 01:17:59,175
ben sadece
Big Bass'a gidiyorum.

2066
01:17:59,208 --> 01:18:01,310
Ne? Neden?

2067
01:18:01,344 --> 01:18:03,012
Charlie unuttu
Owen'ın Noel hediyesi,

2068
01:18:03,046 --> 01:18:04,247
ve ben de bunu onlara getiriyorum.

2069
01:18:04,280 --> 01:18:05,815
Ve sen bir şey söylemeden önce,

2070
01:18:05,849 --> 01:18:06,950
sadece bilmeni istiyorum

2071
01:18:06,983 --> 01:18:08,451
ben sadece değilim
bunu onun için yapıyorum.

2072
01:18:08,484 --> 01:18:10,787
Bunu yapıyorum...

2073
01:18:10,820 --> 01:18:13,389
çünkü öyle hissediyorum
ihtiyacım olan şey bu. Tamam?

2074
01:18:13,422 --> 01:18:16,259
Gwen, tek söylemek istediğim şuydu
iyi şanslar.

2075
01:18:17,293 --> 01:18:18,294
Ah.

2076
01:18:18,327 --> 01:18:19,295
Teşekkürler.

2077
01:18:19,328 --> 01:18:21,130
Tamam, peki,

2078
01:18:21,164 --> 01:18:22,298
tam kalkmak üzereyiz
Noel için Roy'un ailesine

2079
01:18:22,331 --> 01:18:24,333
o yüzden bu gecenin ilerleyen saatlerinde döneceğiz

2080
01:18:24,367 --> 01:18:25,902
ama zamanında geri dönmezsen,

2081
01:18:25,935 --> 01:18:27,203
Mutlu Noeller, Gwen.

2082
01:18:27,236 --> 01:18:28,772
Seni seviyorum.
Mutlu Noeller.

2083
01:18:28,805 --> 01:18:29,806
Mutlu Noeller.

2084
01:18:29,839 --> 01:18:31,040
Roy'un ailesine merhaba.

2085
01:18:33,209 --> 01:18:35,779
[takırtı]

2086
01:18:35,812 --> 01:18:36,813
Merhaba tatlım?

2087
01:18:36,846 --> 01:18:38,147
Üç saniye kuralı mı?

2088
01:18:38,181 --> 01:18:40,149
söyleme
annem.

2089
01:18:40,183 --> 01:18:42,418
Ah dostum. Yani...

2090
01:18:42,451 --> 01:18:43,753
Tek iş!

2091
01:18:43,787 --> 01:18:45,021
[motorun teklemesi]

2092
01:18:45,054 --> 01:18:46,289
Ne yapıyorsun Daisy?

2093
01:18:46,322 --> 01:18:47,423
Hayır...

2094
01:18:47,456 --> 01:18:48,892
Hayır, hayır, hayır, hayır,
bu gece olmaz Daisy.

2095
01:18:48,925 --> 01:18:49,926
Cidden?

2096
01:18:49,959 --> 01:18:51,260
[motorun teklemesi]

2097
01:18:56,399 --> 01:18:58,768
[motor tıslaması]

2098
01:19:02,038 --> 01:19:03,206
[başlangıçta homurdanma sesi]

2099
01:19:05,141 --> 01:19:06,409
Hadi ama.

2100
01:19:09,412 --> 01:19:11,480
[***]

2101
01:19:30,967 --> 01:19:31,935
Kalmak.

2102
01:19:31,968 --> 01:19:32,936
MERHABA.

2103
01:19:32,969 --> 01:19:34,003
Merhaba.

2104
01:19:34,037 --> 01:19:35,471
Seni gördüğüme çok sevindim.

2105
01:19:35,504 --> 01:19:37,440
Bir sonraki otobüsünüz saat kaçta
Big Bass'a mı?

2106
01:19:37,473 --> 01:19:38,975
Yaklaşık üç saat içinde.

2107
01:19:39,008 --> 01:19:40,309
Üç saat mi?

2108
01:19:40,343 --> 01:19:41,945
Mm-hmm.
Bilet ister misin?

2109
01:19:41,978 --> 01:19:43,012
[iç çeker]

2110
01:19:43,046 --> 01:19:44,413
Peki yolculuk ne kadar sürüyor?

2111
01:19:44,447 --> 01:19:49,252
Yaklaşık beş durağın var
oradan oraya,

2112
01:19:49,285 --> 01:19:50,519
yani...

2113
01:19:50,553 --> 01:19:51,855
yaklaşık altı saat.

2114
01:19:51,888 --> 01:19:53,322
Altı saat mi?

2115
01:19:53,356 --> 01:19:55,258
Süt yolunu seçtin.

2116
01:19:55,291 --> 01:19:58,094
Tamam, altı saatinizi alacağım--

2117
01:19:58,127 --> 01:19:59,128
Evet, hadi yapalım.

2118
01:20:00,229 --> 01:20:01,197
Teşekkür ederim.

2119
01:20:01,230 --> 01:20:02,198
Teşekkür ederim.

2120
01:20:02,231 --> 01:20:03,166
İyi yolculuklar.

2121
01:20:05,568 --> 01:20:07,203
[***]

2122
01:20:12,141 --> 01:20:13,576
Kaç tane olduğunu fark etmedim
orada dekorasyonlarımız vardı.

2123
01:20:13,609 --> 01:20:15,278
Baba, sence

2124
01:20:15,311 --> 01:20:17,613
Noel Baba gelecek
ve bizi burada buldun mu?

2125
01:20:17,646 --> 01:20:20,216
Elbette.

2126
01:20:20,249 --> 01:20:23,186
Bütün o yıllar
annenle buradaydık,

2127
01:20:23,219 --> 01:20:25,188
bizi nasıl bulacağını her zaman biliyordu.

2128
01:20:25,221 --> 01:20:27,323
Sizce kar yağacak mı?

2129
01:20:28,557 --> 01:20:32,328
Hey, dinle dostum...

2130
01:20:32,361 --> 01:20:34,363
Özel bir şeyi unuttum
senin için hediye

2131
01:20:34,397 --> 01:20:35,398
ofisimde.

2132
01:20:35,431 --> 01:20:37,300
Ben çok üzgünüm.

2133
01:20:37,333 --> 01:20:39,502
bilmiyorum
kafam neredeydi.

2134
01:20:39,535 --> 01:20:41,004
Sorun değil.

2135
01:20:41,037 --> 01:20:44,273
Eminim Noel Baba bulacaktır
onu buraya getirmenin bir yolu.

2136
01:20:44,307 --> 01:20:46,409
Evet ama...

2137
01:20:46,442 --> 01:20:47,643
her ihtimale karşı
o çok meşgul,

2138
01:20:47,676 --> 01:20:51,280
olmanı istemiyorum
çok hayal kırıklığına uğradım.

2139
01:20:51,314 --> 01:20:53,016
Yapmayacağım.

2140
01:20:53,049 --> 01:20:55,618
Bunun yanı sıra Noel Baba
asla hayal kırıklığına uğratmaz.

2141
01:20:55,651 --> 01:20:57,620
Evet.

2142
01:20:57,653 --> 01:20:59,555
Tamam, peki,
hadi seni yatağına götürelim.

2143
01:20:59,588 --> 01:21:00,589
eminim ki gideceksin
kalkmak istiyorum

2144
01:21:00,623 --> 01:21:01,958
parlak ve erken

2145
01:21:01,991 --> 01:21:03,927
neyi görmek için
Noel Baba seni getirdi, öyle mi?

2146
01:21:11,034 --> 01:21:15,138
Big Bass'a giden 34B numaralı otobüs
binişe hazır!

2147
01:21:15,171 --> 01:21:16,639
Ho-ho-ho!

2148
01:22:07,456 --> 01:22:10,026
Mutlu Noeller, tamam mı?

2149
01:22:10,059 --> 01:22:11,660
Eve sağ salim dön!

2150
01:22:19,268 --> 01:22:21,337
Gwen mi?

2151
01:22:21,370 --> 01:22:23,039
[inanmayarak kekeliyor]

2152
01:22:23,072 --> 01:22:25,008
Sen...

2153
01:22:25,041 --> 01:22:26,976
buradasın.

2154
01:22:27,010 --> 01:22:29,045
MERHABA.

2155
01:22:29,078 --> 01:22:31,114
Evet, ben sadece...

2156
01:22:31,147 --> 01:22:33,516
istedim
Owen'ın sahip olduğundan emin ol

2157
01:22:33,549 --> 01:22:35,384
onun özel Noel dileği.

2158
01:22:35,418 --> 01:22:38,354
Korkunç görünüyor.

2159
01:22:38,387 --> 01:22:40,423
Artık korkunç görünüyor.

2160
01:22:40,456 --> 01:22:42,125
Hayır, hayır, hayır
sorun değil, gerçekten.

2161
01:22:42,158 --> 01:22:43,392
Hayır, öyle.
Hayır, yay...

2162
01:22:43,426 --> 01:22:44,760
-Hayır, hayır, hayır, bu--
-Çok güzeldi--

2163
01:22:44,793 --> 01:22:47,063
Sorun değil, gerçekten, hayır.

2164
01:22:47,096 --> 01:22:49,065
Teşekkür ederim.

2165
01:22:49,098 --> 01:22:51,567
Ben... sana söyleyemem
bu benim için ne kadar anlamlı.

2166
01:22:53,436 --> 01:22:55,304
İşte bu yüzden yaptım.

2167
01:22:56,772 --> 01:22:58,074
[sinirli bir şekilde iç çekiyor]

2168
01:22:59,708 --> 01:23:02,278
Tamam, yani siz...

2169
01:23:02,311 --> 01:23:04,147
Biliyor musun, bu harika.
bu çok güzel.

2170
01:23:04,180 --> 01:23:05,114
Ben dışarı çıkacağım.

2171
01:23:05,148 --> 01:23:06,449
Şey...

2172
01:23:06,482 --> 01:23:08,417
O kazağı beğendim aslında.
şaşırtıcı bir şekilde.

2173
01:23:08,451 --> 01:23:09,618
Harika görünüyor.

2174
01:23:09,652 --> 01:23:11,187
gideceğim ama
Sonra görüşürüz.

2175
01:23:11,220 --> 01:23:12,221
Nasıl?

2176
01:23:12,255 --> 01:23:13,222
Hmm? Ne?

2177
01:23:13,256 --> 01:23:14,290
Yani nasıl?

2178
01:23:14,323 --> 01:23:16,059
Yolculuğunuz bitti.

2179
01:23:21,064 --> 01:23:22,265
[beceriksizce kıkırdar]

2180
01:23:22,298 --> 01:23:24,467
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?

2181
01:23:24,500 --> 01:23:26,335
Çünkü benimki ölmüştü
uzun zamandır,

2182
01:23:26,369 --> 01:23:28,171
ve...

2183
01:23:28,204 --> 01:23:29,405
hızlı olacak.

2184
01:23:29,438 --> 01:23:30,606
arayabilirim bile
bir araba servisi...

2185
01:23:30,639 --> 01:23:31,607
Tabii ki, elbette, evet, hayır.

2186
01:23:31,640 --> 01:23:32,775
Ama neden kalmıyorsun?

2187
01:23:32,808 --> 01:23:34,477
Demek istediğim, bugün Noel.
sonuçta,

2188
01:23:34,510 --> 01:23:35,644
ve sen geldin
bunca yol boyunca

2189
01:23:35,678 --> 01:23:37,313
ve...

2190
01:23:37,346 --> 01:23:40,549
ve... senin için bir şeyim var.

2191
01:23:44,753 --> 01:23:45,688
İçeri gelin.

2192
01:23:47,790 --> 01:23:50,526
Burası çok rahat.

2193
01:23:55,398 --> 01:23:58,234
Ağacınız mükemmel.

2194
01:23:58,267 --> 01:23:59,502
Vay...

2195
01:24:00,569 --> 01:24:02,405
Aferin.

2196
01:24:04,273 --> 01:24:05,841
Burada.

2197
01:24:05,874 --> 01:24:07,743
Bu sizin için.

2198
01:24:07,776 --> 01:24:08,777
Gerçekten mi?

2199
01:24:08,811 --> 01:24:11,314
Evet, devam et, aç şunu.

2200
01:24:11,347 --> 01:24:12,715
Tamam aşkım.

2201
01:24:20,889 --> 01:24:22,325
Bunu seviyorum.

2202
01:24:22,358 --> 01:24:23,759
Dilediğin her şey oldu.

2203
01:24:23,792 --> 01:24:26,495
Kar...

2204
01:24:26,529 --> 01:24:28,397
ve parlak ışıklar,

2205
01:24:28,431 --> 01:24:31,300
ve hatta bir ilahi bile söylüyor.

2206
01:24:32,568 --> 01:24:34,437
Hatırladın.

2207
01:24:35,871 --> 01:24:37,440
Bayıldım.

2208
01:24:38,707 --> 01:24:40,409
Teşekkür ederim.

2209
01:24:40,443 --> 01:24:41,777
Neden yaptın?
beni bırakır mısın?

2210
01:24:41,810 --> 01:24:43,479
Müşteri olarak mı?

2211
01:24:45,181 --> 01:24:47,283
bilmiyordum
ne oluyordu

2212
01:24:47,316 --> 01:24:48,784
seninle ve Victoria'yla,

2213
01:24:48,817 --> 01:24:52,188
ve ben istemedim
yoluna gir,

2214
01:24:52,221 --> 01:24:54,457
eğer bir yüzük için alışveriş yapıyorsan.

2215
01:24:56,459 --> 01:24:59,662
sanmıyorum
onun yanında olmalısın, Charlie.

2216
01:24:59,695 --> 01:25:02,198
eğer üzgünüm
Bunu söylememeliyim.

2217
01:25:02,231 --> 01:25:04,333
sadece düşünmüyorum
onun senin için doğru kişi olduğunu.

2218
01:25:04,367 --> 01:25:06,602
O üşümüş.
ve sen çok...

2219
01:25:06,635 --> 01:25:08,204
öyle değil...

2220
01:25:08,237 --> 01:25:09,638
Haklısın.

2221
01:25:11,907 --> 01:25:13,242
Haklısın.

2222
01:25:14,843 --> 01:25:15,911
Ben mi?

2223
01:25:15,944 --> 01:25:17,380
Evet.

2224
01:25:17,413 --> 01:25:19,482
İhtiyacım olduğunu düşündüğüm şey buydu

2225
01:25:19,515 --> 01:25:20,916
benim işim

2226
01:25:20,949 --> 01:25:22,785
ve Victoria,

2227
01:25:22,818 --> 01:25:24,453
sonra sen geldin ve...

2228
01:25:26,855 --> 01:25:30,259
her şeyi değiştirdi.

2229
01:25:30,293 --> 01:25:32,661
Sen... her şeyi değiştirdin.

2230
01:25:32,695 --> 01:25:35,231
Ben mi yaptım?

2231
01:25:36,732 --> 01:25:38,634
Peki...

2232
01:25:38,667 --> 01:25:40,636
Demek istediğim, bu benim işim

2233
01:25:40,669 --> 01:25:41,937
kişisel alışverişçi olarak.

2234
01:25:41,970 --> 01:25:43,706
İnsanların hayatlarına giriyorum

2235
01:25:43,739 --> 01:25:45,408
ve müşterilerim,

2236
01:25:45,441 --> 01:25:46,642
biliyorsun, onlar...
evet, onlar...

2237
01:26:00,789 --> 01:26:01,924
Owen!

2238
01:26:01,957 --> 01:26:03,559
MERHABA!

2239
01:26:03,592 --> 01:26:05,861
Merhaba dostum.

2240
01:26:05,894 --> 01:26:08,297
Gwen seni getirdi
özel hediyen.

2241
01:26:08,331 --> 01:26:11,700
Bak sana söylemiştim
Noel Baba bir yolunu bulacaktır.

2242
01:26:11,734 --> 01:26:13,469
[kıkırdama]

2243
01:26:13,502 --> 01:26:14,670
Tamam, buraya gel, sen.

2244
01:26:18,341 --> 01:26:20,309
Noel kartınız.

2245
01:26:20,343 --> 01:26:21,777
[zevkten nefesi kesilir]

2246
01:26:21,810 --> 01:26:23,412
[Gwen]: Bunu sen mi yaptın?

2247
01:26:23,446 --> 01:26:24,480
[Owen]: Üçümüz varız.

2248
01:26:24,513 --> 01:26:25,381
-[Gwen]: Bu ben miyim?
-[Owen]: Evet.

2249
01:26:25,414 --> 01:26:27,750
[Owen]: Dışarıya bak.

2250
01:26:29,452 --> 01:26:31,687
Arkadaşlar kar yağıyor.

2251
01:26:33,789 --> 01:26:34,823
Vay.

2252
01:26:34,857 --> 01:26:36,792
Bu ne kadar güzel?

2253
01:26:38,026 --> 01:26:39,728
Aman Tanrım.

2254
01:26:39,762 --> 01:26:41,797
Herkese benziyor
dileklerini aldılar..

2255
01:26:41,830 --> 01:26:44,667
Kesinlikle yaptılar.

2256
01:26:44,700 --> 01:26:47,570
[***]

2257
01:26:52,775 --> 01:26:56,679
[***]