1 00:00:05,839 --> 00:00:08,440 داریم نزدیک میشیم علامت سه دقیقه در شمارش 2 00:00:08,441 --> 00:00:10,109 تی منهای سه دقیقه و در حال شمارش. 3 00:00:10,110 --> 00:00:13,110 تی منهای سه، ما با همه پیش می رویم عناصر ماموریت در این زمان. 4 00:00:15,849 --> 00:00:17,182 هدف فضانوردان ... 5 00:00:17,183 --> 00:00:20,183 ... ماه در هنگام پرتاب خواهد بود در فاصله 21 8096 مایلی. 6 00:00:24,424 --> 00:00:27,424 همه نشانه ها وارد می شوند در این زمان به مرکز کنترل ... 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,861 ... نشان می دهد که ما می رویم. 8 00:00:46,212 --> 00:00:49,212 ما رفتن به ماه را انتخاب می کنیم. 9 00:00:50,250 --> 00:00:53,250 ما رفتن به ماه را انتخاب می کنیم در این دهه و انجام کارهای دیگر... 10 00:00:54,721 --> 00:00:57,721 ... نه به این دلیل که آنها آسان هستند اما چون سخت هستند 11 00:00:58,925 --> 00:01:01,925 این یک بولتن خبری است. 12 00:01:03,163 --> 00:01:05,431 امروز 1 2 آوریل 1961. 13 00:01:05,432 --> 00:01:08,432 یوری گاگارین فضانورد اولین انسان به فضا شد. 14 00:01:10,603 --> 00:01:12,771 از سرویس جهانی بی بی سی در لندن-- 15 00:01:12,772 --> 00:01:15,772 در حال حاضر، بلند کردن و ساعت آغاز شده است. این آزادی 7 است. 16 00:01:16,476 --> 00:01:19,476 امروز تاریخ ساخته شد و تو شاهد عینی بودی 17 00:01:19,979 --> 00:01:22,979 و مردی که این کار را کرد آلن شپرد جونیور بود. 18 00:01:24,084 --> 00:01:27,084 با توجه به فرصت، آیا می خواهید به ماه سفر کنید؟ 19 00:01:27,420 --> 00:01:29,588 راجر، zero-g و من احساس خوبی دارند. 20 00:01:29,589 --> 00:01:32,589 آیا می خواهید از خلاء عبور کنید؟ سه روز در فضا... 21 00:01:34,294 --> 00:01:37,294 ... در داخل یک کشتی کوچک تنگ شده است نه خیلی بزرگتر از ماشین خانواده... 22 00:01:39,265 --> 00:01:42,265 ... فقط با غذا زنده می ماند، آب و هوای قابل تنفس... 23 00:01:42,635 --> 00:01:44,670 ... می توانید با خود حمل کنید؟ 24 00:01:44,671 --> 00:01:47,671 اگر چنین است، سفر شما از اینجا در خانه شروع می شود. 25 00:01:48,174 --> 00:01:49,741 ایستاده روی زمین... 26 00:01:49,742 --> 00:01:52,742 ...به آسمان با شکوه نگاه می کند بدن نقره ای تقریبا هر شب می بینیم. 27 00:01:55,048 --> 00:01:57,983 با وجود خطر ذاتی به سفر... 28 00:01:57,984 --> 00:02:00,984 ... سپس به راه می افتادی در بزرگترین سفر جاده ای نوع بشر 29 00:02:02,422 --> 00:02:04,022 تمام موتور در حال کار است. 30 00:02:04,023 --> 00:02:07,023 Liftoff، ما یک لیفت آف داریم. آماده برای جستجوی انسان فراتر از آن. 31 00:02:18,571 --> 00:02:21,571 پرواز به ماه رویایی است که بسیاری از آنها به اشتراک گذاشته اند ... 32 00:02:21,875 --> 00:02:24,875 ... دستاورد تنها چند مورد. 33 00:02:24,944 --> 00:02:27,944 برای بیشتر تاریخ بشر فانتزی بیش نبود 34 00:02:29,282 --> 00:02:31,817 اما از همین چند سال پیش ... 35 00:02:31,818 --> 00:02:34,818 ... انسان هایی که روی ماه راه می روند یک واقعیت تاریخی بوده است. 36 00:02:55,275 --> 00:02:58,275 می گیری حالا یک عکس تلویزیونی، هیوستون؟ 37 00:02:58,912 --> 00:03:01,912 نیل، بله، داریم یک عکس تلویزیونی می گیریم. 38 00:03:03,283 --> 00:03:05,784 در اینجا شما وارد میدان دید ما می شوید. 39 00:03:05,785 --> 00:03:08,785 باشه من روی پله بالا هستم و من می توانم به RCU به پایین نگاه کنم... 40 00:03:09,455 --> 00:03:12,455 ... و لنت های دنده فرود. 41 00:03:12,892 --> 00:03:15,892 این یک موضوع بسیار ساده است که پایین بیایید از یک مرحله به مرحله بعد 42 00:03:18,665 --> 00:03:21,665 بله، متوجه شدم که می تواند باشد خیلی راحت... 43 00:03:22,068 --> 00:03:25,068 ... و پیاده روی نیز بسیار راحت است. 44 00:03:26,539 --> 00:03:29,539 سپس در اینجا، شما باید سه قدم دیگر و سپس یک قدم طولانی. 45 00:03:33,813 --> 00:03:36,215 کمی بیشتر... 46 00:03:36,216 --> 00:03:39,216 ... حدود یک اینچ دیگر. 47 00:03:41,921 --> 00:03:44,921 باشه من می روم اون یه پا اون بالا... 48 00:03:45,491 --> 00:03:48,491 ... و هر دو دست پایین تا حدود 4 پله به بالا. 49 00:03:54,367 --> 00:03:57,367 شما بروید. 50 00:03:57,403 --> 00:04:00,105 -این قدم خوبی است. -آره 51 00:04:00,106 --> 00:04:02,474 حدود سه پا. 52 00:04:02,475 --> 00:04:04,476 نمای زیبا. 53 00:04:04,477 --> 00:04:07,477 این چیزی نیست؟ 54 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 منظره ای باشکوه از اینجا 55 00:04:14,554 --> 00:04:17,554 ویرانی باشکوه 56 00:04:20,226 --> 00:04:22,427 اینجا مردانی از سیاره زمین... 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,428 اولین قدم گذاشتن روی ماه، ژوئیه 1 969. 58 00:04:27,634 --> 00:04:30,634 ما در صلح برای همه بشریت آمدیم. 59 00:04:37,210 --> 00:04:40,210 آپولو 1 1، ما می رویم برای باز کردن، بیش از 60 00:04:40,580 --> 00:04:42,948 راجر، درک کن 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,949 در طول چهار سال از کریسمس 1968 ... 62 00:04:46,352 --> 00:04:48,620 به هانوکا 1972... 63 00:04:48,621 --> 00:04:51,621 نزول با سرعت 1 1 2 فوت در ثانیه. -باورم نمیشه شگفت انگیز. 64 00:04:51,891 --> 00:04:54,891 ... نه ماشین پرنده ناوبری شد ربع میلیون مایل... 65 00:04:55,695 --> 00:04:58,695 ... بین سیاره مادری ما و ماه ما 66 00:04:59,098 --> 00:05:02,098 اوه، این واقعا عمیق است. بهت میگم فوق العاده است 67 00:05:03,336 --> 00:05:05,604 اما با تمام شکوه از سفر... 68 00:05:05,605 --> 00:05:08,407 ... و همچنین دانش به دست آمده توسط تیم آپولو ... 69 00:05:08,408 --> 00:05:10,676 و اکنون وارد می شویم. 70 00:05:10,677 --> 00:05:13,677 -این مایک کالینز بزرگ است. -آره سلام دوستداران ورزش. 71 00:05:14,113 --> 00:05:16,715 ... فقط چند جزئیات از آن ماموریت های آپولو ... 72 00:05:16,716 --> 00:05:18,784 ... باقی مانده اند در آگاهی ما 73 00:05:18,785 --> 00:05:21,785 زمان تأثیر تاریخی را کمرنگ کرده است مردی که به ماه می رود 74 00:05:23,456 --> 00:05:25,023 ساکت لطفا ما در حال غلت زدن هستیم. 75 00:05:25,024 --> 00:05:28,024 باشه من فقط ازت می پرسم چند سوال در مورد ماه 76 00:05:30,063 --> 00:05:33,063 همه جواب ها را نمی دانند، پس بهترین تلاش خود را بکنید 77 00:05:33,466 --> 00:05:36,368 آیا هیچ کدام از نام ها را به خاطر دارید؟ از فضانوردان؟ 78 00:05:36,369 --> 00:05:39,171 میدونی چیه؟ یادم نمی آید 79 00:05:39,172 --> 00:05:42,172 هیچ اسمی یاد نگرفتم، نه. 80 00:05:43,810 --> 00:05:46,411 اوه، من یکی را می شناسم. 81 00:05:46,412 --> 00:05:47,813 جیم؟ 82 00:05:47,814 --> 00:05:50,814 فکر کنم اولی بود لنس آرمسترانگ 83 00:05:51,050 --> 00:05:52,651 جیم یه چیزی 84 00:05:52,652 --> 00:05:53,919 نیل آرمسترانگ؟ 85 00:05:53,920 --> 00:05:55,354 نیل آرمسترانگ. 86 00:05:55,355 --> 00:05:56,788 آرمسترانگ؟ 87 00:05:56,789 --> 00:05:59,491 جیم کری؟ 88 00:05:59,492 --> 00:06:02,461 نه جیم کری 89 00:06:02,462 --> 00:06:05,197 سوال بعدی، فضانوردان چه کردند؟ روی ماه بخوریم؟ 90 00:06:05,198 --> 00:06:06,998 -چیپس؟ -میوه 91 00:06:06,999 --> 00:06:08,667 -میوه؟ -میوه؟ 92 00:06:08,668 --> 00:06:11,668 من فکر می کنم یک ساندویچ و آبمیوه. 93 00:06:11,904 --> 00:06:13,071 اینجا یک سوال ... 94 00:06:13,072 --> 00:06:16,072 ... فضانوردان چگونه به آنجا رفتند حمام اون بالا؟ آیا می دانید؟ 95 00:06:18,111 --> 00:06:21,046 آنها فقط پشت را برمی دارند از کت و شلوار آنها؟ 96 00:06:21,047 --> 00:06:24,047 اوه، بله، مانند این سیم وجود دارد و سپس در آن ادرار می کنی - 97 00:06:24,817 --> 00:06:27,817 و سپس منفجر خواهد شد. 98 00:06:28,654 --> 00:06:31,654 شاید باید نگهش می داشتند. 99 00:06:32,725 --> 00:06:34,926 بسیار خوب، در اینجا یک سوال آخر است. 100 00:06:34,927 --> 00:06:36,628 آیا می خواهید به ماه بروید؟ 101 00:06:36,629 --> 00:06:39,629 من واقعا کنجکاو هستم ببینم چه خبر است ماه، بنابراین من احتمالاً می گویم بله. 102 00:06:40,967 --> 00:06:43,967 دوست دارم چون دوست دارم راه بروم در رکاب تمام فضانوردان... 103 00:06:44,937 --> 00:06:47,937 -...که برای اولین بار روی ماه بودند. -آره، این کاری است که من می خواهم انجام دهم. 104 00:06:48,474 --> 00:06:50,542 -نه -نه؟ چرا؟ 105 00:06:50,543 --> 00:06:53,543 چون من واقعا از ارتفاع می ترسم. 106 00:06:53,980 --> 00:06:56,980 من دوست دارم چون شما چیزهای جدید را کشف می کنید ... 107 00:06:57,517 --> 00:07:00,517 ... که احتمالا هرگز ندیده اید یا شنیده اند. 108 00:07:00,953 --> 00:07:03,855 آیا شما آن را انجام می دهید؟ آیا می خواهید به ماه بروید؟ 109 00:07:03,856 --> 00:07:06,258 بله، من می خواهم به ماه بروم. 110 00:07:06,259 --> 00:07:09,259 -چرا؟ -روی آن راه رفتن 111 00:07:09,829 --> 00:07:11,797 به نظر فوق العاده است 112 00:07:11,798 --> 00:07:14,633 من ورونیکا لوگو هستم. من 7 ساله هستم 113 00:07:14,634 --> 00:07:17,602 من یک فضانورد خواهم شد وقتی بزرگ شدم 114 00:07:17,603 --> 00:07:20,603 و من فکر می کنم که خواهم شد اولین بچه روی ماه 115 00:07:23,576 --> 00:07:24,943 به ماه... 116 00:07:24,944 --> 00:07:27,944 ...از چشم یک کودک. 117 00:07:29,081 --> 00:07:31,116 او می خواهد به ماه برود. 118 00:07:31,117 --> 00:07:33,819 خب بیا تو صف خانم لوگو. 119 00:07:33,820 --> 00:07:35,020 از سپیده دم ... 120 00:07:35,021 --> 00:07:36,888 ... ما فکر کرده ایم که چه کسی، چه، کی، کجا... 121 00:07:36,889 --> 00:07:38,890 ... و چگونه ما همیشه آن را به ماه برساند 122 00:07:38,891 --> 00:07:41,827 از اهرام مصر، به استون هنج... 123 00:07:41,828 --> 00:07:44,529 ... یادگاری از تمدن های گذشته به اجدادمان اشاره کرده اند... 124 00:07:44,530 --> 00:07:46,164 ... داشتن همین رویا. 125 00:07:46,165 --> 00:07:48,266 ژاپنی ها ماه را تسوکی می نامند. 126 00:07:48,267 --> 00:07:49,901 ایرلندی ها؟ گالاخ. 127 00:07:49,902 --> 00:07:52,070 ایسلندی ها؟ تونگل. 128 00:07:52,071 --> 00:07:54,539 هر نامی که باشد، انسان همیشه در این فکر بوده است که ... 129 00:07:54,540 --> 00:07:57,075 ... اون بالا روی ماه چیه؟ 130 00:07:57,076 --> 00:08:00,076 تلسکوپ اولین ابزار مفید بود در ارائه نگاه دقیق تر به ما 131 00:08:00,580 --> 00:08:03,580 اولین گزارش ها اقیانوس های وسیعی را نشان می داد و اولین نگاه را ارائه کرد ... 132 00:08:04,150 --> 00:08:05,717 ... در مار قمری. 133 00:08:05,718 --> 00:08:08,620 و دیری نگذشت که توانستیم برای دیدن یک نگاه خوب... 134 00:08:08,621 --> 00:08:11,621 ... در شهر ماه که به طور رسمی بود اعلام شده از پنیر سبز ... 135 00:08:12,391 --> 00:08:15,391 ... تا اینکه انسان تصمیم گرفت تا خودش بره ببینه 136 00:08:15,761 --> 00:08:17,963 تئوری های زیادی توسعه یافت در مورد چگونگی رسیدن به آنجا 137 00:08:17,964 --> 00:08:19,831 وجود داشت، "روی بالهای 12 غاز... 138 00:08:19,832 --> 00:08:21,766 ... متصل شده توسط نظریه ارسی طلایی... 139 00:08:21,767 --> 00:08:24,767 ... و «به من شلیک کن از یک توپ، من خوب خواهم بود'' روش. 140 00:08:25,938 --> 00:08:27,906 اما سوال اصلی این بود: 141 00:08:27,907 --> 00:08:30,907 چه کسی این سفر جسورانه را انجام می دهد به ماه؟ 142 00:08:31,043 --> 00:08:32,511 خیلی ها می خواستند بروند. 143 00:08:32,512 --> 00:08:34,779 برخی آنها را "کاشفان بی باک" نامیدند. '' 144 00:08:34,780 --> 00:08:36,681 دیگران آنها را دیوانه خطاب کردند ... 145 00:08:36,682 --> 00:08:39,682 ... کلمه ای مشتق شده از کلمه لاتین Luna یا ماه گرفته شده است. 146 00:08:40,553 --> 00:08:42,053 تصادفی؟ 147 00:08:42,054 --> 00:08:43,755 اما به عنوان عصر مدرن از تکنولوژی... 148 00:08:43,756 --> 00:08:46,358 - و فکر بر انسان نازل شد... -کرک اینجا 149 00:08:46,359 --> 00:08:48,627 ... رویاهای ما از ماه، ساکنان آن ... 150 00:08:48,628 --> 00:08:51,229 ... شیوه حمل و نقل ما محکم شد. 151 00:08:51,230 --> 00:08:54,230 در ژوئیه 1969، اولین مردان به ماه پرواز کرد... 152 00:08:54,433 --> 00:08:56,368 ... فرود آمدن در قوطی حلبی به ظاهر عنکبوتی... 153 00:08:56,369 --> 00:08:59,369 ... با کامپیوتر با حافظه کمتر از یک ماشین حساب جیبی 154 00:09:00,006 --> 00:09:03,006 زمانی که به آنجا رسیدند، روی ماه قدم زدند. 155 00:09:03,209 --> 00:09:04,876 یا آنها؟ 156 00:09:04,877 --> 00:09:06,211 برخی اصرار دارند ... 157 00:09:06,212 --> 00:09:08,547 ... که پروازها به ماه هرگز اتفاق نیفتاد... 158 00:09:08,548 --> 00:09:11,548 ...و اینکه ماموریت های آپولو یک دروغ بزرگ بود 159 00:09:11,751 --> 00:09:14,751 این یک گام کوچک برای انسان است - دارن. 160 00:09:15,755 --> 00:09:18,089 -تو خوبی -تو خوبی نیل. 161 00:09:18,090 --> 00:09:21,090 باشه، Moonwalk دو تا بگرد. 162 00:09:21,494 --> 00:09:24,396 اقدام. برش دهید. 163 00:09:24,397 --> 00:09:26,932 فکر نمی کنم اینطوری بود قرار است باشد. 164 00:09:26,933 --> 00:09:29,933 -نوردیدن -دوباره مهتاب. 165 00:09:33,906 --> 00:09:36,906 همیشه تعدادی وجود خواهند داشت که باور نمی کند این اتفاق افتاده است 166 00:09:37,376 --> 00:09:39,711 شاید به خاطر فرود آمدن باشد روی ماه... 167 00:09:39,712 --> 00:09:42,514 ... همیشه دور از دسترس ما بود. 168 00:09:42,515 --> 00:09:45,515 اما بعد، ما آن را انجام دادیم. 169 00:09:45,785 --> 00:09:48,553 فالکون، شما به دنبال PDl هستید. 170 00:09:48,554 --> 00:09:51,554 راجر، برو سراغ PDl. 171 00:09:57,863 --> 00:09:59,230 فالکون، هیوستون 172 00:09:59,231 --> 00:10:01,766 تو ساعت شش میری 173 00:10:01,767 --> 00:10:03,034 راجر 174 00:10:03,035 --> 00:10:05,437 ساعت شش برو 175 00:10:05,438 --> 00:10:06,972 سی ک. 176 00:10:06,973 --> 00:10:09,808 ناشناخته های زیادی در حال نزول هستند به سطح ماه 177 00:10:09,809 --> 00:10:12,809 شما برای آن در شبیه ساز آموزش دیده اید اما متغیرها تغییر می کنند ... 178 00:10:13,646 --> 00:10:16,147 ... و شما باید آماده باشید برای ناشناخته 179 00:10:16,148 --> 00:10:18,650 دیو اسکات، آپولو 15. 180 00:10:18,651 --> 00:10:21,651 روی 8000 میاد. 181 00:10:40,206 --> 00:10:43,206 باشه، جای خوبی پیدا کردم 182 00:10:43,609 --> 00:10:46,609 هزار و هشتصد پا 183 00:10:47,113 --> 00:10:49,347 چهل و چهار. 184 00:10:49,348 --> 00:10:50,915 چهل و پنج. 185 00:10:50,916 --> 00:10:53,916 فالکون، هیوستون شما برای فرود می روید. 186 00:10:54,120 --> 00:10:57,120 راجر برو برای فرود 187 00:10:57,156 --> 00:11:00,156 نهصد. چهل و پنج. 188 00:11:00,359 --> 00:11:03,359 هشتصد. چهل و پنج. 189 00:11:03,996 --> 00:11:06,996 هفتصد. چهل و شش. 190 00:11:07,500 --> 00:11:09,367 منهای 1 7. 191 00:11:09,368 --> 00:11:11,770 منهای 1 5. 192 00:11:11,771 --> 00:11:14,771 صد و بیست پا منهای شش. 193 00:11:15,207 --> 00:11:16,708 خوب، من کمی گرد و غبار دارم. 194 00:11:16,709 --> 00:11:19,709 سوخت هفت درصد بیست و یک 195 00:11:20,479 --> 00:11:22,580 پانزده در یک 196 00:11:22,581 --> 00:11:25,581 منهای یک، منهای یک. 197 00:11:26,819 --> 00:11:29,819 سوخت شش درصد 198 00:11:35,628 --> 00:11:38,628 ده پا منهای یک 199 00:11:39,065 --> 00:11:42,065 هشت پا منهای یک 200 00:11:47,640 --> 00:11:50,640 تماس بگیرید. 201 00:11:54,914 --> 00:11:57,914 ما زمان تاچ داون را کپی می کنیم در 1 04:42:29. 202 00:12:01,921 --> 00:12:03,955 باشه بیا پاکش کنیم 203 00:12:03,956 --> 00:12:06,956 توقف موتور فشار دهید. فشار دهید. 204 00:12:07,093 --> 00:12:09,761 بازوی موتور. خاموش خاموش 205 00:12:09,762 --> 00:12:12,497 رادار شکن فرود. باز کنید. 206 00:12:12,498 --> 00:12:15,498 خوب، رادار فرود باز است. 207 00:12:16,335 --> 00:12:19,335 باشه هیوستون، شاهین در دشت هادلی است. 208 00:12:20,439 --> 00:12:23,439 راجر، راجر، فالکون. 209 00:12:30,983 --> 00:12:33,983 شش مورد از ماموریت های آپولو قرار دادن 12 فضانورد روی ماه 210 00:12:35,121 --> 00:12:38,121 با مساحتی تقریباً به اندازه آفریقا برای کشف ... 211 00:12:38,491 --> 00:12:41,491 ... هر مکان فرود انتخاب شد پس از سالها بحث سخت 212 00:12:43,028 --> 00:12:46,028 هدف اصلی فضانوردان رک بود: 213 00:12:46,232 --> 00:12:49,232 تا حد امکان زمین را بپوشانید و بعد به خانه بیا 214 00:12:51,704 --> 00:12:53,972 قبل از خروج از فضاپیما... 215 00:12:53,973 --> 00:12:56,973 ... فضانوردان مجبور شدند انجام دهند تجهیزات چند میلیون دلاری ... 216 00:12:57,376 --> 00:13:00,376 ... که بقای آنها را ممکن کرد هنگام راه رفتن روی ماه 217 00:13:03,048 --> 00:13:05,817 تجهیزات باید بررسی می شد ... 218 00:13:05,818 --> 00:13:07,118 ... تست شده ... 219 00:13:07,119 --> 00:13:09,487 ... سپس دوباره چک کنید. 220 00:13:09,488 --> 00:13:12,488 کل فرآیند حدود دو ساعت طول کشید 221 00:13:14,059 --> 00:13:16,628 ما روی ماه هستیم، ما می توانیم آن را از پنجره ببینیم. 222 00:13:16,629 --> 00:13:19,629 بنابراین، آنچه ما می خواهیم انجام دهیم این است که ادامه دهیم با اینکه چرا ما آنجا هستیم 223 00:13:19,965 --> 00:13:22,100 بیایید با این کار ادامه دهیم و به آنجا برویم. 224 00:13:22,101 --> 00:13:25,101 اما رویه ها می گویند یک قدم در یک زمان 225 00:13:26,405 --> 00:13:28,473 دیو اسکات، آپولو 15. 226 00:13:28,474 --> 00:13:30,175 حدس می زنم اینجا در پایگاه هدلی... 227 00:13:30,176 --> 00:13:33,176 ... ما برای رفتن ایستاده ایم برای افسردگی 228 00:13:33,646 --> 00:13:36,147 راجر، فالکون. شما برای افسردگی. 229 00:13:36,148 --> 00:13:38,783 بیایید نگاهی به هادلی بیندازیم. 230 00:13:38,784 --> 00:13:41,784 خوب، شیر تخلیه رو به جلو برای باز کردن. 231 00:13:45,524 --> 00:13:47,859 تا چهار و نیم. 232 00:13:47,860 --> 00:13:50,860 چهار، سه نقطه پنج را علامت بزنید. 233 00:13:55,901 --> 00:13:58,901 باز است 234 00:14:09,348 --> 00:14:12,348 اولین قدم برای رسیدن به ماه لحظه ای بود که یکبار در زندگی اتفاق می افتاد... 235 00:14:12,651 --> 00:14:15,651 ... برای هر یک از فضانوردان آپولو. 236 00:14:16,288 --> 00:14:19,288 اولین کلمات نیل آرمسترانگ تاریخ شد 237 00:14:19,558 --> 00:14:21,659 اینطور نیست حرف های 1 1 دیگر... 238 00:14:21,660 --> 00:14:24,395 ... که رد پای خود را به جا گذاشتند در سطح ماه 239 00:14:24,396 --> 00:14:27,396 شما وارد می شوید عکس الان پیت 240 00:14:27,967 --> 00:14:30,401 مرد، شاید اینطور بوده است یک کوچک برای نیل 241 00:14:30,402 --> 00:14:31,870 اما این برای من طولانی است. 242 00:14:31,871 --> 00:14:34,871 همانطور که از روی سطح پا می گذارم در Taurus-Littrow... 243 00:14:35,274 --> 00:14:38,274 ... می خواهم اولین قدم را اختصاص دهم آپولو 17 ... 244 00:14:39,845 --> 00:14:42,146 ... به همه کسانی که این امکان را فراهم کردند. 245 00:14:42,147 --> 00:14:44,816 -برای یک پیرمرد بد نیست. -راست میگی 246 00:14:44,817 --> 00:14:46,618 آل در سطح است. 247 00:14:46,619 --> 00:14:49,619 و راه درازی بوده است اما ما اینجا هستیم 248 00:14:49,822 --> 00:14:52,822 اینجا هستی مرموز و دکارت ناشناخته 249 00:14:53,225 --> 00:14:56,225 دشت های مرتفع. آپولو 16 تصویر شما را تغییر خواهد داد. 250 00:14:57,930 --> 00:15:00,732 آتابوی. شما عالی به نظر می رسید. 251 00:15:00,733 --> 00:15:02,667 خوش آمدید. 252 00:15:02,668 --> 00:15:05,470 من، آن خورشید روشن است. آره راحت باش 253 00:15:05,471 --> 00:15:08,471 اوه پسر اینجا زیباست 254 00:15:08,774 --> 00:15:10,875 من را به یاد دره خورشید می اندازد. 255 00:15:10,876 --> 00:15:13,578 -راجر، جیم. -خب بهت میگم جین... 256 00:15:13,579 --> 00:15:16,579 ... من فکر می کنم نسل بعدی باید این را به عنوان یک چالش بپذیریم. 257 00:15:17,416 --> 00:15:20,416 بیایید ببینیم که آنها رد پایشان را ترک می کنند مثل اینها روزی 258 00:15:22,922 --> 00:15:24,088 باشه هیوستون 259 00:15:24,089 --> 00:15:27,089 همانطور که من اینجا در شگفتی ها متمایز هستم از ناشناخته ها در هادلی... 260 00:15:27,459 --> 00:15:30,459 ... من به نوعی متوجه می شوم که یک وجود دارد حقیقت اساسی برای طبیعت ما 261 00:15:32,698 --> 00:15:35,300 انسان باید کاوش کند. 262 00:15:35,301 --> 00:15:38,301 و این اکتشاف در بزرگترین آن است. 263 00:15:41,840 --> 00:15:43,408 سلام، ما یک عکس تلویزیونی داریم. 264 00:15:43,409 --> 00:15:46,409 -میتونم روغنت رو عوض کنم؟ -اوه، متشکرم، جنو. 265 00:15:47,112 --> 00:15:50,112 -باشه جیمی. بیا بریم سر کار -سرتو بیار پایین من پشتت میام. 266 00:15:50,649 --> 00:15:52,917 رد پا روی ماه 267 00:15:52,918 --> 00:15:54,519 باورم نمیشه 268 00:15:54,520 --> 00:15:57,520 احساس کنید بچه ای است که در یک جعبه شن بازی می کند. 269 00:15:57,856 --> 00:16:00,856 فضانوردان آپولو بیشتر هوانوردان و مهندسان بودند. 270 00:16:02,194 --> 00:16:04,729 مردانی که کاشف شدند. 271 00:16:04,730 --> 00:16:07,730 چه کسی متوجه شد که به آنها داده شده است یک فرصت فوق العاده 272 00:16:08,667 --> 00:16:11,667 فوق العاده، طرفداران ورزش. این زیباست 273 00:16:13,205 --> 00:16:16,205 این باید یکی از افتخارآمیزترین ها باشد لحظات زندگی من من به شما تضمین می کنم 274 00:16:17,409 --> 00:16:19,877 آنها آنقدرها متفاوت نبودند از من و تو... 275 00:16:19,878 --> 00:16:22,613 اما آنها نظم و انضباط داشتند و تمایل به مطالعه... 276 00:16:22,614 --> 00:16:25,614 ... و سالها تمرین کنید، سپس بروید جایی که پیش از این هیچ مردی نرفته بود. 277 00:16:29,254 --> 00:16:32,254 تمرینات لباس زمینی آماده شده است فضانوردان برای کار سخت ... 278 00:16:33,192 --> 00:16:36,192 ... و کارهای علمی پیش رو. 279 00:16:36,428 --> 00:16:38,863 فرود روی ماه فقط اتفاق نمی افتد. 280 00:16:38,864 --> 00:16:40,965 خدمه فقط روز حاضر نمی شوند از راه اندازی ... 281 00:16:40,966 --> 00:16:43,768 ... لباس فضایی خود را بپوشند، برای جمعیت دست تکان بده... 282 00:16:43,769 --> 00:16:46,404 ... و سپس به شهرت و ثروت راه پیدا کنید. 283 00:16:46,405 --> 00:16:49,405 آمادگی برای یک پرواز خاص مستلزم چندین ساعت کار سخت است. 284 00:16:51,777 --> 00:16:54,777 چارلی دوک، آپولو 16. 285 00:16:55,547 --> 00:16:58,547 هر خدمه آپولو بیش از دو سال را سپری کردند آموزش با هم... 286 00:16:59,551 --> 00:17:01,486 ... تمرین و تمرین هر فاز... 287 00:17:01,487 --> 00:17:04,487 ... از آینده آنها اکتشاف ماه 288 00:17:05,057 --> 00:17:08,057 این که آیا فرود را شبیه سازی می کرد روی ماه یا رانندگی روی آن. 289 00:17:11,330 --> 00:17:14,330 کار به ظاهر ساده از راه رفتن روی ماه... 290 00:17:14,500 --> 00:17:17,500 ... یکی از پیچیده ترها بود شبیه سازی به زمین 291 00:17:20,572 --> 00:17:23,572 نمونه های اولیه کت و شلوار تلاش کردند برای رسیدگی به شرایط ... 292 00:17:24,176 --> 00:17:27,176 ... که فضانوردان ممکن است با آن روبرو شوند در طول ماهگردی 293 00:17:29,114 --> 00:17:32,114 بسیاری از طرح ها مورد آزمایش قرار گرفتند. 294 00:17:32,518 --> 00:17:35,353 برخی بهتر از دیگران عمل کردند. 295 00:17:35,354 --> 00:17:38,354 و برخی فقط، خوب، دیگران بودند. 296 00:17:40,225 --> 00:17:42,860 مردم اهمیت آن را درک نمی کنند از کت و شلوار 297 00:17:42,861 --> 00:17:45,861 این یک فضاپیمای پیچیده بود در حق خودش 298 00:17:46,765 --> 00:17:48,833 جین سرنان، آپولو 17. 299 00:17:48,834 --> 00:17:51,834 -پسر، این یک راه منظم برای سفر است؟ -عالی نیست؟ 300 00:17:52,337 --> 00:17:54,472 من دوست دارم از کنار هم بگذرم 301 00:17:54,473 --> 00:17:57,473 و وقتی تغییر را تمام کردید شما می توانید تمیز کردن LCRU را انجام دهید. 302 00:17:58,043 --> 00:18:00,645 و آیا می توانید لنز ما را گردگیری کنید در حالی که شما آنجا هستید، لطفا؟ 303 00:18:00,646 --> 00:18:03,247 اوه، باشه 304 00:18:03,248 --> 00:18:04,849 این زیباست 305 00:18:04,850 --> 00:18:07,850 که حتی باعث شد ما اینجا پلک بزنیم. 306 00:18:07,920 --> 00:18:10,655 باشه من میرم بیرون و نمونه احتمالی را دریافت کنید. 307 00:18:10,656 --> 00:18:13,424 راجر، جیم. 308 00:18:13,425 --> 00:18:16,360 ما به سرعت سازگار شدیم به محیط جدید ما 309 00:18:16,361 --> 00:18:19,361 در یک ششم گرانش، جان می توانست مثل غزال بدود... 310 00:18:19,665 --> 00:18:22,665 اما من سبکی از خودم در پیش گرفتم، یه جورایی مثل اردک پا زدن 311 00:18:24,803 --> 00:18:27,138 چارلی دوک، آپولو 16. 312 00:18:27,139 --> 00:18:29,273 -باشه خیلی خوبه -وقتی بیرون هستی... 313 00:18:29,274 --> 00:18:32,243 ... تو واقعا فقط به ساعت نگاه می کنی نگاهی به چک لیست ... 314 00:18:32,244 --> 00:18:33,611 ... نگاه کردن به بعد. 315 00:18:33,612 --> 00:18:36,612 و تلاش می کند برای گذاشتن یک پا جلوی پای دیگر 316 00:18:36,982 --> 00:18:39,684 اد میچل، آپولو 14. 317 00:18:39,685 --> 00:18:42,685 هی، من حدس می‌زنم باید به عنوان فشار بیاورم اگر به ایستگاه یک می رویم. 318 00:18:44,289 --> 00:18:45,490 راجر که 319 00:18:45,491 --> 00:18:48,491 اکتشاف ماه آغاز شد با نقشه برداری دقیق... 320 00:18:48,527 --> 00:18:51,527 ... فقط چند صد یارد از ایمنی ماژول قمری. 321 00:18:52,197 --> 00:18:55,197 در طول ماموریت های اولیه، فضانوردان فقط راه می رفتند... 322 00:18:55,367 --> 00:18:58,102 ... حمل هر وسیله ای و وسایل مورد نیاز آنها با دست ... 323 00:18:58,103 --> 00:18:59,403 ... یا در جیب آنها. 324 00:18:59,404 --> 00:19:01,372 اینجا او می آید، مردم. 325 00:19:01,373 --> 00:19:03,174 او چکش را بیرون آورده است. 326 00:19:03,175 --> 00:19:05,076 میدونستم نمیتونه مقاومت کنه 327 00:19:05,077 --> 00:19:08,077 با آپولو 1 4، M.E. T آمد یا MET 328 00:19:08,413 --> 00:19:10,548 حمل و نقل تجهیزات مدولار. 329 00:19:10,549 --> 00:19:13,384 به نظر می رسد MET سوار است خیلی خوب هیوستون 330 00:19:13,385 --> 00:19:16,087 کمی می پرد اما قرار نیست برگردد 331 00:19:16,088 --> 00:19:18,122 با سه نفر پایانی ماموریت های آپولو... 332 00:19:18,123 --> 00:19:20,691 ... نهایی شد در حمل و نقل ماه ... 333 00:19:20,692 --> 00:19:23,692 ... چهار چرخ محرک، بدون در، ماشین برقی مجهز به کمربند ایمنی. 334 00:19:25,063 --> 00:19:26,230 ماه نورد. 335 00:19:26,231 --> 00:19:27,932 مرد، این یک سواری سرگرم کننده است. 336 00:19:27,933 --> 00:19:30,933 یک بار فاصله فتح شد توسط کاوشگران ماه ... 337 00:19:31,203 --> 00:19:34,203 ... نبرد بعدی علیه زمان انجام شد 338 00:19:34,873 --> 00:19:36,174 الا چرا فشار نمیدی... 339 00:19:36,175 --> 00:19:39,110 ... و ما سعی می کنیم بعداً به آن برگردیم اگر وقت داشته باشیم 340 00:19:39,111 --> 00:19:42,111 آره بریم پسر، من می دانستم که ما قرار است دیر فرار کنیم. 341 00:19:42,381 --> 00:19:43,948 ما از این واقعیت راضی بودیم ... 342 00:19:43,949 --> 00:19:46,949 ... که هر دقیقه زمان سطح ماه برنامه ریزی شده بود. 343 00:19:47,619 --> 00:19:49,887 آل شپرد، آپولو 14. 344 00:19:49,888 --> 00:19:52,390 من می روم یک ALSEP راه اندازی کنم. 345 00:19:52,391 --> 00:19:55,259 آن را داشته باشید. 346 00:19:55,260 --> 00:19:57,662 استقرار بسته های آزمایشی در طول ماهگردی ... 347 00:19:57,663 --> 00:19:59,697 ... به سرعت و مهارت. 348 00:19:59,698 --> 00:20:02,698 برنامه ای برای حفظ وجود داشت و یک یا دو آزمایش انجام شود. 349 00:20:03,235 --> 00:20:04,702 من نمی دانم چگونه این را به شما بگویم 350 00:20:04,703 --> 00:20:07,703 پرتو کیهانی در آن قفل می شود پایین اما در بالا باز نمی شود. 351 00:20:08,106 --> 00:20:10,274 به کدام سمت آن را فشار دهم یا بکشم؟ 352 00:20:10,275 --> 00:20:12,543 محدوده لیزری وجود داشت بازتابنده... 353 00:20:12,544 --> 00:20:15,544 ... آزمایش لرزه ای غیرفعال و یک آزمایش پروفایل لرزه ای قمری 354 00:20:16,181 --> 00:20:18,783 و یکی با سوپرترمال تشخیص یون، جریان گرما. 355 00:20:18,784 --> 00:20:20,952 ذرات باردار محیط قمری آزمایش ... 356 00:20:20,953 --> 00:20:23,953 ... سنج یون کاتد سرد، آشکارساز پرتو کیهانی: 357 00:20:26,391 --> 00:20:29,391 و چیزی به نام کاوشگر نوترونی 358 00:20:30,762 --> 00:20:33,762 بنابراین شما دارید یک میلیارد دلار تحقیق ... 359 00:20:33,932 --> 00:20:36,567 ... در حال مستقر شدن توسط مردانی با کت و شلوارهای حجیم ... 360 00:20:36,568 --> 00:20:39,203 ...تنها هوا را تنفس می کند آنها می توانستند روی پشت خود حمل کنند ... 361 00:20:39,204 --> 00:20:41,138 ... در مهلت مقرر که وقت نمی گذاشت... 362 00:20:41,139 --> 00:20:43,908 ... برای خیلی بیشتر از یک مکث لحظه ای 363 00:20:43,909 --> 00:20:46,544 اوه، پسر، تایم اوت. 364 00:20:46,545 --> 00:20:49,380 -زیاد کار نکن -راجر 365 00:20:49,381 --> 00:20:51,849 دیو و جیم می خواهند برای ترک ایستگاه - 366 00:20:51,850 --> 00:20:53,918 خوب و شما در مورد ده دقیقه مانده - 367 00:20:53,919 --> 00:20:56,254 ما به شما نیاز داریم در هفت دقیقه 368 00:20:56,255 --> 00:20:59,056 فراموش می کنی با چه سرعتی کار می کردیم در این همه 369 00:20:59,057 --> 00:21:00,758 داشتیم کار میکردیم با حداکثر سرعت ... 370 00:21:00,759 --> 00:21:02,927 ... که ما فکر می کردیم می توانستیم فرار کنیم 371 00:21:02,928 --> 00:21:05,928 ما به همان سرعتی که فکر می کردیم می رفتیم ما می توانیم با خیال راحت برویم ... 372 00:21:06,031 --> 00:21:08,432 ... و این همیشه کارها را سخت می کند 373 00:21:08,433 --> 00:21:11,068 آل بین، آپولو 12. 374 00:21:11,069 --> 00:21:14,069 ما از شما می خواهیم فوراً بروید ... 375 00:21:14,239 --> 00:21:17,239 ...اگر نه زودتر 376 00:21:20,112 --> 00:21:23,112 ما خیلی وقت بود که آن را انجام دهیم، بنابراین مجبور شدیم به حرکت ادامه دهیم. 377 00:21:23,582 --> 00:21:26,582 پیت کنراد، آپولو 12. 378 00:21:28,053 --> 00:21:30,288 -جان، من در دام افتاده ام. -منظورت چیه؟ 379 00:21:30,289 --> 00:21:33,289 من با این سنگ مخالفم 380 00:21:37,896 --> 00:21:40,896 اکتشاف، به خصوص آن در ماه، خطرات زیادی را در بر دارد. 381 00:21:43,468 --> 00:21:46,468 در حالی که نزدیک تر و نزدیک تر می شود به اکتشافات جدید ... 382 00:21:46,605 --> 00:21:49,605 ... هر قدمی نیز منجر می شود به ناشناخته 383 00:21:51,143 --> 00:21:52,576 باشه بیا اینجا پایین... 384 00:21:52,577 --> 00:21:55,577 ... و بیایید کمی از خود بگذریم یکی از این تخته سنگ ها 385 00:21:55,714 --> 00:21:58,714 و سپس به پشت سر می رویم به مریخ نورد 386 00:21:59,017 --> 00:22:00,351 اون رو کپی کن 387 00:22:00,352 --> 00:22:02,119 و از روی کنجکاوی محض ... 388 00:22:02,120 --> 00:22:05,120 ... چقدر دور از چیزی که می خواستی تماس بگیری لبه رودخانه... 389 00:22:05,390 --> 00:22:08,390 ... شما دوتا الان ایستاده اید؟ 390 00:22:10,896 --> 00:22:13,896 اوه، من نمی دانم. خوب، از کجا ... 391 00:22:14,399 --> 00:22:17,399 حدود 50 متر از جایی که حدس می زنم ما می گوییم که رخنمون واقعی را می بینیم. 392 00:22:19,071 --> 00:22:21,439 راجر، دیو. چقدر عقب از لبه غار... 393 00:22:21,440 --> 00:22:24,440 ... فکر می کنی شما احتمالا ایستاده اید؟ 394 00:22:24,876 --> 00:22:27,876 نمی‌توانم بگویم، من نمی‌توانم لبه‌ای را ببینم. 395 00:22:28,246 --> 00:22:31,246 باشه انگار ایستاده ای روی لبه پرتگاه تلویزیون... 396 00:22:31,616 --> 00:22:34,616 ...به همین دلیل است که می پرسیم. 397 00:22:35,387 --> 00:22:38,387 اوه، نه، جو. همین پایین شیب دارد. 398 00:22:40,525 --> 00:22:43,525 همان شیب. اینجا فقط یک عطف کوچک است. 399 00:22:57,209 --> 00:23:00,209 هادلی ریل، 1159 فوت عمق. 400 00:23:01,046 --> 00:23:04,046 بیش از یک مایل عرض و 50 مایل طول دارد. 401 00:23:05,984 --> 00:23:08,252 حتی با عکس های مرجع و نقشه ها... 402 00:23:08,253 --> 00:23:11,253 ... نبود جو باعث قضاوت شد فاصله در ماه در بهترین حالت دشوار است ... 403 00:23:12,557 --> 00:23:15,557 ... گاهی غیر ممکن است. 404 00:23:16,061 --> 00:23:18,229 تصور کنید روی پرتگاه ایستاده اید از یک سوراخ... 405 00:23:18,230 --> 00:23:20,197 به عمق گرند کانیون... 406 00:23:20,198 --> 00:23:21,766 ...و ندانستن 407 00:23:21,767 --> 00:23:24,767 مقیاس هدلی ریل آن را کوتوله می کند مجسمه آزادی 408 00:23:25,737 --> 00:23:28,737 فقط یکی از ترفندهای نوری ماه با بازدیدکنندگانش بازی می کند. 409 00:23:32,310 --> 00:23:35,310 نه درختی هست، نه خانه ای بین تو و افق 410 00:23:36,148 --> 00:23:39,148 شما هیچ مرجع بصری برای اندازه ندارید. 411 00:23:39,151 --> 00:23:42,151 جک اشمیت، آپولو 17. 412 00:23:43,855 --> 00:23:45,256 این به نظر من سطحی است. 413 00:23:45,257 --> 00:23:47,691 -از اونجا میتونی ببینیش؟ -نمیدونم 414 00:23:47,692 --> 00:23:50,692 -من دیگه چشم اندازی ندارم -من هم نه. 415 00:23:50,695 --> 00:23:53,531 کار در فضا سخت و پرخطر است. 416 00:23:53,532 --> 00:23:56,532 اشتباه نکردن مهمتره بیش از ترس از خطر فیزیکی 417 00:23:57,936 --> 00:24:00,371 باز آلدرین، آپولو 1 1. 418 00:24:00,372 --> 00:24:02,940 -به من دست بده -باشه بریم 419 00:24:02,941 --> 00:24:05,941 در آن دهانه ها، مثل راه رفتن از یک تپه شنی بود. 420 00:24:06,344 --> 00:24:09,344 سطح همچنان در حال فروریختن بود زیر ما 421 00:24:09,414 --> 00:24:11,849 جیم الروین، آپولو 15. 422 00:24:11,850 --> 00:24:14,285 توصیف من از دهانه ... 423 00:24:14,286 --> 00:24:16,787 ... 60 درصد آن است پوشیده از تخته سنگ است. 424 00:24:16,788 --> 00:24:18,789 ما نمی توانیم پایین را ببینیم. 425 00:24:18,790 --> 00:24:20,891 این شگفت انگیز نیست شگفت انگیز. 426 00:24:20,892 --> 00:24:22,927 مرد، آن سوراخی در زمین است. 427 00:24:22,928 --> 00:24:25,729 وقتی به آنجا می آیی، روی این لبه سنگی هست... 428 00:24:25,730 --> 00:24:27,498 ... که مقداری سفید در بالای آن وجود دارد. 429 00:24:27,499 --> 00:24:30,201 ما از شما می خواهیم آن را بردارید به عنوان نمونه گرفتن 430 00:24:30,202 --> 00:24:32,636 -این اینجاست؟ -همین. 431 00:24:32,637 --> 00:24:34,605 چارلی، در آن چیز نیفتید. 432 00:24:34,606 --> 00:24:37,606 اگر در دهانه آلو سقوط کنم با گرفتن این سنگ، آن را داشتم. 433 00:24:41,746 --> 00:24:44,746 آه، تونی، چند کریستال زیبا در آن وجود دارد. 434 00:24:45,150 --> 00:24:47,651 بهتر است روی تخته سنگ بزرگ فشار بیاوریم. 435 00:24:47,652 --> 00:24:50,554 خوب، ما به آن سمت می رویم. 436 00:24:50,555 --> 00:24:53,555 شما باید انتظار چیزهایی را داشته باشید به اشتباه می روند 437 00:24:55,794 --> 00:24:58,794 و ما همیشه نیاز به آماده سازی داریم خودمان برای رسیدگی به موارد غیرمنتظره 438 00:25:02,000 --> 00:25:05,000 نیل آرمسترانگ، آپولو 1 1. 439 00:25:07,739 --> 00:25:10,739 باشه؟ 440 00:25:11,910 --> 00:25:14,278 به عنوان هر ماموریت آپولو محدودیت های فیزیکی را کنار زد... 441 00:25:14,279 --> 00:25:16,180 ... آفمان و ماشین ... 442 00:25:16,181 --> 00:25:19,181 ... طرح های اضطراری برای قمری شرایط اضطراری آماده بود 443 00:25:20,352 --> 00:25:23,352 آپولو، توصیه می شود که ما به شما نشان می دهیم در حد سه مایلی پیاده روی. 444 00:25:23,755 --> 00:25:26,257 بنابراین ما به شما پیشنهاد می کنیم در خانه سر و صدا کنید به LM. 445 00:25:26,258 --> 00:25:28,926 راجر، هیوستون، دوبار آن را به LM برگردانید. 446 00:25:28,927 --> 00:25:31,927 اگرچه هرگز وارد عمل نشد در طول ماموریت های واقعی آپولو ... 447 00:25:33,231 --> 00:25:36,231 ... باید تعجب کرد ... 448 00:25:36,401 --> 00:25:39,401 ...اگر مشکلی پیش آمده باشد در سطح ماه؟ 449 00:25:40,939 --> 00:25:43,939 باشه هیوستون کمی انحراف ضروری در اینجا 450 00:25:45,544 --> 00:25:48,078 خوب، بیایید منحرف شویم برای آن تخته سنگ های آن بالا 451 00:25:48,079 --> 00:25:50,948 کپی کنید. 452 00:25:50,949 --> 00:25:52,716 هوستون، دهانه های زیادی در پیش رو... 453 00:25:52,717 --> 00:25:54,752 ... و ما وارد شده ایم یک میدان تخته سنگی قابل توجه 454 00:25:54,753 --> 00:25:57,753 اون رو کپی کن چقدر دور از مسیر فکر می کنی سفر کرده ای؟ 455 00:25:57,789 --> 00:26:00,424 LM باید جنوب غربی باشد از موقعیت شما 456 00:26:00,425 --> 00:26:02,960 -کپی این را می شنوی؟ - فهمیدم 457 00:26:02,961 --> 00:26:05,961 به راست بپیچید. حفره را تماشا کن 458 00:26:06,531 --> 00:26:09,531 با عرضه محدود اکسیژن، آب و خنک کننده... 459 00:26:10,235 --> 00:26:12,903 ... یک مشکل در ماه می تواند روز بدی ساخته اند 460 00:26:12,904 --> 00:26:15,904 من به سختی نمی توانم چیزی را ببینم. -هر گونه خرابی مضاعف در سطح ... 461 00:26:16,074 --> 00:26:19,074 - ... منجر به فاجعه می شد. -کراتر، بیل. مراقب باشید. 462 00:26:25,617 --> 00:26:28,617 آپولو، کپی می کنی؟ 463 00:26:31,690 --> 00:26:34,690 آپولو، هیوستون، کپی می کنی؟ تمام شد. 464 00:26:38,229 --> 00:26:41,065 بسیار خوب، ما انتقال را از دست داده ایم در هر دو سود کم PLSS... 465 00:26:41,066 --> 00:26:43,767 ... و تمام داده های حیاتی جراحان برای هر دو مرد پایین است 466 00:26:43,768 --> 00:26:46,768 پرچم ها به گوش می رسید در یک ثانیه آخر انتقال 467 00:26:47,305 --> 00:26:49,540 ما به بازخورد نیاز داریم از همه تو اتاق... 468 00:26:49,541 --> 00:26:52,541 ... در جایی که ردیابی شما بود در زمان از دست دادن سیگنال .... 469 00:26:57,916 --> 00:27:00,784 روی من 470 00:27:00,785 --> 00:27:03,785 من کسی را نمی خوانم من -- 471 00:27:06,191 --> 00:27:09,191 من زیپ دارم هیچی. 472 00:27:11,529 --> 00:27:14,529 PLSS من در حال شکست است، من به OPS تغییر می کنم. 473 00:27:19,471 --> 00:27:22,471 من جریان دارم 474 00:27:23,108 --> 00:27:26,108 ما باید BSLSS را متصل کنیم. 475 00:27:27,912 --> 00:27:29,913 خوب، بیایید این را امتحان کنیم. 476 00:27:29,914 --> 00:27:32,914 آبی به آبی متصل است. 477 00:27:33,284 --> 00:27:34,852 قفل شده است. 478 00:27:34,853 --> 00:27:36,720 تایید شده است. 479 00:27:36,721 --> 00:27:39,721 باشه بیا بیرون برویم 480 00:27:42,127 --> 00:27:44,928 هیوستون، آپولو، مرا می خوانی؟ 481 00:27:44,929 --> 00:27:47,929 هیوستون، آپولو، می خوانی؟ 482 00:27:48,400 --> 00:27:50,300 هیوستون کپی میکنی؟ 483 00:27:50,301 --> 00:27:53,301 اگر انجام دهید، ما به سمت جنوب، جنوب غربی حرکت می کنیم. 484 00:27:54,239 --> 00:27:56,373 سطوح در همه جا هستند. 485 00:27:56,374 --> 00:27:59,043 تحرک خوب است. خنک کننده نام دارد. 486 00:27:59,044 --> 00:28:01,145 اکسیژن سطح اما کم است. 487 00:28:01,146 --> 00:28:04,146 آب LMP دو پنج است، آیا شما کپی می کنید، 25 پوند و کاهش. 488 00:28:04,616 --> 00:28:07,584 آپولو، اینجا هیوستون است. کپی میکنی؟ 489 00:28:07,585 --> 00:28:10,087 -این هیوستون است. کپی میکنی؟ -دریافت لینک داده 490 00:28:10,088 --> 00:28:13,088 ما اکنون سیگنال داده ضعیفی داریم، کپی میکنی؟ 491 00:28:13,224 --> 00:28:16,224 راگ، هیوستون شما را می خوانیم. ما LM را در چشم داریم. 492 00:28:16,895 --> 00:28:19,563 راجر، آپولو با توجه به اینکه شما LM را در معرض دید دارید ... 493 00:28:19,564 --> 00:28:21,598 ... شما تقریبا 30 دقیقه بیرون 494 00:28:21,599 --> 00:28:24,599 ما تخمین می زنیم که هنک 40 دقیقه زمان دارد از مواد مصرفی باقی مانده است 495 00:28:25,270 --> 00:28:28,005 کامنت؟ 496 00:28:28,006 --> 00:28:30,507 این به شما یک فاصله ده دقیقه ای می دهد ... 497 00:28:30,508 --> 00:28:33,210 ... که اگر هستید اسمی است در یک کیلومتری LM. 498 00:28:33,211 --> 00:28:35,279 کپی میکنی؟ 499 00:28:35,280 --> 00:28:38,280 هیوستون، ما در راهیم. 500 00:28:40,952 --> 00:28:43,952 آیا فضانوردان آپولو با آن روبرو شده بودند اضطراری سیستم های زندگی ... 501 00:28:44,222 --> 00:28:46,123 و از دست دادن یک مریخ نورد... 502 00:28:46,124 --> 00:28:49,124 ... این یک سوال باز باقی می ماند که آیا Moonwalkers می توانستند زنده بمانند. 503 00:28:51,730 --> 00:28:54,730 هیوستون، داریم به LM نزدیک میشیم... 504 00:28:54,899 --> 00:28:57,334 ... و هرگز به این خوبی به نظر نمی رسید. 505 00:28:57,335 --> 00:29:00,335 خوشبختانه در طول 299 ساعت مردها روی ماه قدم می زدند... 506 00:29:03,475 --> 00:29:06,475 ... طرح های اضطراری هرگز مورد نیاز نبودند 507 00:29:06,678 --> 00:29:09,678 هیوستون، دریچه قفل است. کابین کاملاً سرکوب شده است ... 508 00:29:09,881 --> 00:29:12,149 ... و هنک در امان است. 509 00:29:12,150 --> 00:29:15,150 آن را کپی کنید، شما افراد خوشحالی دارید اینجا پایین 510 00:29:15,286 --> 00:29:18,286 به خانه خوش آمدید 511 00:29:19,224 --> 00:29:22,224 کاشفان ماموریت های مهتابی آپولو... 512 00:29:22,360 --> 00:29:25,360 ... مردانی بودند که راهی سفر شدند آگاهی کامل از خطرات موجود 513 00:29:27,031 --> 00:29:30,031 این واقعیت که نام آنها معمولی است - جیم، پیت، دیو، چارلی. 514 00:29:33,204 --> 00:29:35,739 --و اینکه آنها نگاه می کنند مثل افرادی که می شناسیم... 515 00:29:35,740 --> 00:29:38,740 ... قامت را باور کن از دستاوردهای آنها 516 00:29:39,077 --> 00:29:42,077 اگر نه برای دستاوردهای آنها و اکتشافات ... 517 00:29:42,147 --> 00:29:44,214 ... باید از آنها تجلیل کرد ... 518 00:29:44,215 --> 00:29:47,215 ... به عنوان کسانی که همه ما را حمل کردند در اولین قدم های دور از خانه 519 00:29:54,425 --> 00:29:56,393 فکر می کنم همه کسانی که بوده اند بخشی از این برنامه 520 00:29:56,394 --> 00:29:58,996 افتخار کرده است از دستاوردهای آن 521 00:29:58,997 --> 00:30:01,231 و من می دانم که داریم. 522 00:30:01,232 --> 00:30:02,933 داریم به جایی برمیگردیم... 523 00:30:02,934 --> 00:30:05,934 ... من فکر می کنم ما به عنوان یک پله استفاده خواهیم کرد فراتر رفتن... 524 00:30:09,274 --> 00:30:12,176 ... روزی 525 00:30:12,177 --> 00:30:15,177 زیاد بودند که گفت این کار نمی تواند انجام شود. 526 00:30:16,181 --> 00:30:19,181 برای قدم زدن روی ماه 527 00:30:19,584 --> 00:30:22,584 اما 12 نفر هستند که این کار را کردند. 528 00:30:23,621 --> 00:30:26,621 دستاورد آنها و سفرها و ماجراجویی هایشان... 529 00:30:27,392 --> 00:30:30,392 ... برای همه به یاد دارند. 530 00:30:30,695 --> 00:30:33,695 و با تشکر از آنها، برای چند لحظه در زمان ... 531 00:30:34,532 --> 00:30:36,333 ...همه اونجا بودیم... 532 00:30:36,334 --> 00:30:38,468 ... روی ماه 533 00:30:38,469 --> 00:30:41,469 این یک قدم کوچک برای انسان است... 534 00:30:43,274 --> 00:30:46,274 ... یک جهش بزرگ برای بشریت. 535 00:30:51,549 --> 00:30:54,549 من صحنه را توصیف کردم، "ویرانی باشکوه." 536 00:30:56,821 --> 00:30:59,821 باشکوه برای دستاورد از آنجا بودن... 537 00:31:00,024 --> 00:31:03,024 ... و ویرانی برای اعصار از بی جانی 538 00:31:06,464 --> 00:31:09,464 هنگامی که به آنجا رسیدید، منحصر به فرد بودن از منظره قابل توجه است 539 00:31:11,870 --> 00:31:14,870 ما دوربینی تولید نکرده ایم که می تواند عدالت را اجرا کند. 540 00:31:17,041 --> 00:31:18,675 یک تفاوت چشمگیر وجود دارد ... 541 00:31:18,676 --> 00:31:21,676 ... بین تماشای یک منظره از پشت پنجره... 542 00:31:21,779 --> 00:31:24,779 ... و خودتان وارد آن شوید. 543 00:31:25,350 --> 00:31:27,851 سکون به نظر می رسید که خود منظره... 544 00:31:27,852 --> 00:31:30,852 ... صبورانه منتظر آمدن ما بود برای یک میلیون سال 545 00:31:34,425 --> 00:31:36,093 نگاه کردن به گذشته... 546 00:31:36,094 --> 00:31:39,094 ... ما واقعاً بسیار ممتاز بودیم برای زندگی در آن تکه نازک تاریخ... 547 00:31:39,597 --> 00:31:42,597 ... جایی که ما چگونه انسان را تغییر دادیم به خودش نگاه میکنه... 548 00:31:43,234 --> 00:31:46,136 و او چه می شود... 549 00:31:46,137 --> 00:31:49,137 ... و کجا ممکن است برود. 550 00:31:49,207 --> 00:31:52,207 به یاد دارم که به زمین نگاه کردم و فکر می کنم که چقدر دور است. 551 00:31:54,579 --> 00:31:57,414 برای من خیلی غیر واقعی به نظر می رسید آنجا بودن 552 00:31:57,415 --> 00:32:00,415 با خودم گفتم: «این ماه است. 553 00:32:00,618 --> 00:32:03,618 من واقعا اینجا هستم. من واقعا اینجا هستم.» 554 00:32:06,958 --> 00:32:09,958 همانطور که من آنجا ایستاده بودم در ارتفاعات دکارت... 555 00:32:10,895 --> 00:32:13,895 ... سرم را بلند کردم و به خانواده ام فکر کردم. 556 00:32:14,532 --> 00:32:17,401 بچه های ما در آن زمان 5 و 7 ساله بودند. 557 00:32:17,402 --> 00:32:20,402 و با هم عکس گرفتم 558 00:32:20,772 --> 00:32:23,772 در پشت این عکس، نوشته بودم: 559 00:32:24,709 --> 00:32:27,709 این خانواده فضانورد دوک است از سیاره زمین 560 00:32:30,315 --> 00:32:33,315 فرود آمد بر ماه، آوریل 1 972. 561 00:32:36,521 --> 00:32:39,356 و بچه ها آن را امضا کرده بودند. 562 00:32:39,357 --> 00:32:42,357 همانطور که به عکس نگاه کردم در غبار خاکستری... 563 00:32:43,695 --> 00:32:45,429 ... تعجب کردم: 564 00:32:45,430 --> 00:32:48,430 چه کسی این عکس را پیدا خواهد کرد در سال های آینده؟ 565 00:32:49,734 --> 00:32:52,734 این همان چیزی است که من روی ماه گذاشتم. 566 00:32:56,007 --> 00:32:58,375 سلام هیوستون، چلنجر. 567 00:32:58,376 --> 00:33:01,376 کلیدهای مدار پیکربندی شده اند. ما در بالای هشت تیر شانزدهم هستیم. 568 00:33:03,081 --> 00:33:06,081 اینجا، هیوستون. خوب به نظر می رسد. 569 00:33:06,417 --> 00:33:09,417 و ما ایستاده ایم برای بلند کردن منهای ده. 570 00:33:09,988 --> 00:33:11,421 راجر 571 00:33:11,422 --> 00:33:13,890 قبل از دو مرد آخر راه رفتن روی ماه... 572 00:33:13,891 --> 00:33:16,059 ... سفر خود را به خانه آغاز کردند ... 573 00:33:16,060 --> 00:33:19,060 ... لوح به جا گذاشتند در ماژول قمری، که به عنوان خوانده شده: 574 00:33:20,765 --> 00:33:23,765 «اینجا مرد کامل شد اولین اکتشافات او در ماه 575 00:33:25,603 --> 00:33:28,603 باشد که روح صلح که در آن آمدیم... 576 00:33:28,673 --> 00:33:31,673 ... در زندگی ها منعکس شود از تمام بشریت '' 577 00:33:32,410 --> 00:33:35,410 آن پلاک، و پنج مورد دیگر مانند آن، امروز هنوز روی ماه هستند 578 00:33:38,383 --> 00:33:40,751 -ده ثانیه -ده ثانیه 579 00:33:40,752 --> 00:33:43,587 مرحله سقط -هل زد. 580 00:33:43,588 --> 00:33:46,588 -بازوی موتور صعود است. -باشه من می خواهم Pro را بگیرم. 581 00:33:46,924 --> 00:33:49,924 نود و نه. ادامه سه، دو، یک - 582 00:33:52,530 --> 00:33:54,598 lgnition 583 00:33:54,599 --> 00:33:57,599 -ما در راهیم هیوستون. -وکتور خوب 584 00:33:57,735 --> 00:34:00,337 AGS آن را دید. 585 00:34:00,338 --> 00:34:01,605 -بپیچید -بپیچید 586 00:34:01,606 --> 00:34:04,606 و همانطور که ماه را ترک می کنیم و توروس لیترو... 587 00:34:05,176 --> 00:34:08,176 ... همانطور که آمدیم می رویم و انشاءالله که بازگردیم. 588 00:34:12,850 --> 00:34:15,850 برنامه ماه آپولو آمد در سال 1972 به پایان رسید. 589 00:34:18,689 --> 00:34:20,424 در دهه های پس از ... 590 00:34:20,425 --> 00:34:23,293 ...کاوشگرها و روبات ها به سیارات دیگر فرستاده شده اند. 591 00:34:23,294 --> 00:34:24,494 و ما لیفت آف داریم. 592 00:34:24,495 --> 00:34:27,495 بشر به زندگی ادامه داده است و کار در فضا ... 593 00:34:28,266 --> 00:34:30,200 ... برای هزاران ساعت 594 00:34:30,201 --> 00:34:33,201 و ما می خواهیم خوش آمد بگوییم خیابان 421، 22 ... 595 00:34:34,205 --> 00:34:37,205 و بیست و سومین نفری که در فضا پرواز می کنند. تبریک میگم 596 00:34:38,943 --> 00:34:41,943 اما ما هنوز باید به مکان ها برگردیم مثل دریای آرامش... 597 00:34:42,013 --> 00:34:43,814 و هدلی ریل. 598 00:34:43,815 --> 00:34:45,916 اکتشاف بزرگ بعدی از ماه... 599 00:34:45,917 --> 00:34:48,917 ... در دست ها و در رویاهاست از یکی اون بیرون 600 00:34:49,353 --> 00:34:51,388 من می خواهم فضانورد شوم 601 00:34:51,389 --> 00:34:54,389 -میخوام برم ماه -میخوام برم ماه 602 00:34:56,327 --> 00:34:59,327 شاید آن شخص در حال تماشا است همین الان 603 00:34:59,730 --> 00:35:02,666 من به ماه می روم 604 00:35:02,667 --> 00:35:05,667 من ورونیکا لوگو هستم. من 7 ساله هستم 605 00:35:05,670 --> 00:35:08,670 و من قطعا به ماه می روم. 606 00:35:09,140 --> 00:35:12,140 شاید آن راهپیمای آینده روی ماه شما هستید 607 00:35:13,010 --> 00:35:16,010 این فرمانده لوگو است، حرکت به سمت Basin Ridge. 608 00:35:16,481 --> 00:35:18,915 کپی، فرمانده، و یک صبح بخیر از هیوستون. 609 00:35:18,916 --> 00:35:21,017 اوضاع امروز چگونه است، ورونیکا؟ 610 00:35:21,018 --> 00:35:23,987 روز 1 2 از 1 4 است از چرخه شب قمری ... 611 00:35:23,988 --> 00:35:25,388 ... و من به شما می گویم ... 612 00:35:25,389 --> 00:35:28,389 ... ستاره های بیشتری وجود دارد بیش از آنچه می توانید تصور کنید 613 00:35:29,727 --> 00:35:32,727 من به وضوح شمال آفریقا را می بینم از افق بالا می آید 614 00:35:33,531 --> 00:35:36,531 بسیار خوب، ما برای شروع آماده ایم روز، هیوستون 615 00:35:38,069 --> 00:35:40,704 باشه، باند، بیایید دور بوق برویم. 616 00:35:40,705 --> 00:35:42,239 ایستگاه آلفا؟ 617 00:35:42,240 --> 00:35:45,240 ژنراتورهای برق ایستگاه آلفا حفظ ظرفیت کامل 618 00:35:45,309 --> 00:35:48,111 تمام سلول ها با قدرت کامل کاملاً کار می کنند. 619 00:35:48,112 --> 00:35:50,213 ایستگاه بتا، تلسکوپ های رادیویی؟ 620 00:35:50,214 --> 00:35:53,214 ایستگاه بتا، تلسکوپ های رادیویی 1 و 2، عملیاتی شده و به هیوستون ارسال می شود. 621 00:35:55,820 --> 00:35:58,021 هلیوم 3، حفاری؟ 622 00:35:58,022 --> 00:36:01,022 سایت هلیوم 3 در دنده است و در 0700، فرمانده. 623 00:36:02,126 --> 00:36:05,126 مخازن هیدروژن و اکسیژن؟ 624 00:36:05,229 --> 00:36:08,229 تمام ذخایر مستعمره در 100 درصد، همه سطوح اسمی 625 00:36:08,432 --> 00:36:09,599 اون رو کپی کن 626 00:36:09,600 --> 00:36:12,600 پایگاه Aitken راه اندازی شده است در روز 232، هیوستون. 627 00:36:14,906 --> 00:36:17,906 مردم باید برای ادامه کار انگیزه داشته باشند برای کشف فضا 628 00:36:18,976 --> 00:36:21,976 کسانی از ما در برنامه آپولو سهم ما از پاداش بود. 629 00:36:23,181 --> 00:36:26,181 اکنون می توانیم به درس ها نگاه کنیم از سفرهایمان یاد گرفتیم... 630 00:36:26,284 --> 00:36:29,284 ... تا ما را راهنمایی کنید چگونه یک برنامه را برای آینده پیاده کنیم. 631 00:36:30,488 --> 00:36:33,488 چیزهای بیشتری برای کشف وجود دارد.