1
00:00:15,766 --> 00:00:17,016
[prstenovi za oštrice]
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,143
[zanimljiva glazba]
3
00:00:19,937 --> 00:00:24,440
[niska, udaraljkaška glazba]
4
00:00:27,611 --> 00:00:28,778
Spartak.
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,573
Postoji kretanje na stazi.
6
00:00:36,744 --> 00:00:39,039
[čavrljanje]
7
00:00:40,749 --> 00:00:43,002
[dramatična glazba]
8
00:00:46,045 --> 00:00:47,381
Ašur!
9
00:00:50,676 --> 00:00:53,012
[raspršeni smijeh]
10
00:00:55,097 --> 00:00:57,850
[Lukrecija]
Čovjek mora prihvatiti svoju sudbinu...
11
00:00:58,307 --> 00:01:01,561
- [viče]
- [prstenovi s oštricama, prskanje krvi]
12
00:01:02,938 --> 00:01:04,981
...ili će vas to uništiti.
13
00:01:05,816 --> 00:01:08,109
[mračna, jeziva glazba]
14
00:01:17,828 --> 00:01:20,079
[glazba se nastavlja]
15
00:01:33,634 --> 00:01:36,597
[glasovi šapuću]
Ašur. Ašur. Ašur.
16
00:01:36,805 --> 00:01:39,140
[drhtavo diše]
17
00:01:39,849 --> 00:01:42,144
[hlače]
18
00:01:43,645 --> 00:01:46,397
Tvoj život je bio
izgubiti na Vezuvu,
19
00:01:47,149 --> 00:01:50,610
uzeo onaj kome
učinili ste tešku nepravdu.
20
00:01:51,486 --> 00:01:54,906
A sada ovdje kleknete, pridružujete se
tvoja domina i njezino dijete
21
00:01:55,115 --> 00:01:57,533
među mrtvima
u Podzemlju.
22
00:01:58,576 --> 00:02:00,537
U kojoj mjeri čovjeka
stajao si
23
00:02:00,745 --> 00:02:02,371
kada srce kuca u prsima?
24
00:02:02,581 --> 00:02:03,706
[grmljavina tutnji]
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,042
Sirijac
26
00:02:05,250 --> 00:02:06,459
prezren od svih;
27
00:02:07,043 --> 00:02:10,296
robinja svog muža,
Batiatus...
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
gladijator...
29
00:02:13,258 --> 00:02:14,634
[viče]
30
00:02:14,842 --> 00:02:16,969
...uvijek tako kratko
na pijesku arene...
31
00:02:17,179 --> 00:02:18,514
[rulja urla]
32
00:02:18,722 --> 00:02:21,182
...uzdignut na
pouzdani zavjerenik,
33
00:02:21,808 --> 00:02:24,770
cijenjen zbog svojih darova
lukavstva i prijevare.
34
00:02:26,104 --> 00:02:27,730
A kada
Kuća Batiatus je pala
35
00:02:27,939 --> 00:02:31,193
ludom Tračaninu Spartaku
i njegovi buntovnici...
36
00:02:31,401 --> 00:02:35,280
- [prigušeno vrištanje]
- [Crixus] Ubij ih sve!
37
00:02:35,489 --> 00:02:37,365
...okrenuo si se protiv
tvoja braća...
38
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
pomaganje rimskim gospodarima -
39
00:02:40,701 --> 00:02:43,788
pokušaj privođenja
pobunjeni robovi do pete.
40
00:02:44,789 --> 00:02:49,043
A ipak si već bio pao
dosta prije Spartaka,
41
00:02:49,211 --> 00:02:53,423
biti udaren iz svijeta
živih rimskim kopljima.
42
00:02:54,508 --> 00:02:56,968
Ipak Sudbine
tkati mnoge niti.
43
00:02:57,718 --> 00:02:59,972
Tvoja prerana smrt
bio samo jedan put
44
00:03:00,180 --> 00:03:01,973
- onoga što je moglo biti.
- [hlače]
45
00:03:02,181 --> 00:03:04,183
Želiš li svjedočiti
drugome?
46
00:03:04,350 --> 00:03:06,270
- [gunđa]
- Nova stvarnost,
47
00:03:06,687 --> 00:03:08,312
odvojen od povijesti...
48
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
gdje nisi ne nestao
na Vezuvu,
49
00:03:12,359 --> 00:03:14,777
gdje ste umjesto toga poravnali
s moćnim Crassusom,
50
00:03:14,986 --> 00:03:17,489
najbogatiji čovjek
u cijeloj Republici,
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
i njegov pas rata,
52
00:03:19,408 --> 00:03:21,784
Gaj Julije Cezar.
53
00:03:22,326 --> 00:03:25,122
Staza kojom si ti jurio
kobno koplje
54
00:03:25,329 --> 00:03:27,875
koji je odnio život
od Spartaka...
55
00:03:28,082 --> 00:03:29,710
- [viče]
- [gunđa]
56
00:03:29,918 --> 00:03:32,295
...i, u djelu,
spasio Crassusa,
57
00:03:33,045 --> 00:03:35,048
tko te nagrađuje
uz pokroviteljstvo...
58
00:03:35,883 --> 00:03:39,260
i sve što je nekad pripadalo
mom plemenitom mužu.
59
00:03:39,468 --> 00:03:41,430
[Batiatus] Prigrlite put
bogovi su te postavili.
60
00:03:41,638 --> 00:03:43,557
[Lucretia] Želiš li
znati gdje je ta sudbina
61
00:03:43,764 --> 00:03:44,682
bi vodio?
62
00:03:44,891 --> 00:03:46,268
[odjeci] Probudi se, onda...
63
00:03:46,475 --> 00:03:47,895
[Batiatus] Bogovi jesu
doveo te dovde.
64
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
...i prigrliti život
to je moglo biti.
65
00:03:50,479 --> 00:03:52,274
[Batiatus] Vjerujem
još nismo završili s tobom.
66
00:03:52,441 --> 00:03:53,150
[smijeh]
67
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
Probudi se!
68
00:03:54,860 --> 00:03:56,527
[uzdah]
69
00:03:57,862 --> 00:04:01,032
[duboko diše, dršćući]
70
00:04:03,492 --> 00:04:05,454
- Dominus?
- [gunđa]
71
00:04:06,288 --> 00:04:07,622
Jeste li dobro?
72
00:04:07,830 --> 00:04:10,667
[hlače] Prolazni san...
73
00:04:11,251 --> 00:04:13,294
rođen od nesretnog obroka u
unaprijed sna. [njuši]
74
00:04:13,502 --> 00:04:16,505
Što je Morpheus otkrio
na njegovim obalama?
75
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
To... [teško izdahne]
76
00:04:23,137 --> 00:04:24,555
to...
77
00:04:25,598 --> 00:04:28,560
izmiče shvaćanju budnog uma.
78
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
[drhtave hlače]
79
00:04:32,021 --> 00:04:34,566
[smijeh, hlače]
80
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
Stvar bez značaja.
81
00:04:37,694 --> 00:04:39,947
[teško izdahne]
82
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
Donesite hranu...
83
00:04:41,740 --> 00:04:43,115
i vina.
84
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
[izdahne]
85
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
Pozdravit ću jutarnje sunce.
86
00:04:48,038 --> 00:04:49,497
[duboko udahne]
87
00:04:49,706 --> 00:04:51,832
I kakvu sreću nosi.
88
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
[reži] Ha!
89
00:04:53,918 --> 00:04:56,545
[pobuđujuća udaraljkaška glazba]
90
00:05:01,009 --> 00:05:03,262
[gunđanje]
91
00:05:05,930 --> 00:05:08,684
[gunđanje se nastavlja]
92
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
[pokretna udaraljkaška glazba,
vokaliziranje]
93
00:05:13,021 --> 00:05:14,855
[šibanje oružja, tup udarac]
94
00:05:15,064 --> 00:05:17,317
[borci gunđaju]
95
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
stani!
96
00:05:27,244 --> 00:05:30,079
- Druga pozicija.
- [borci uzvikuju]
97
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
- [viče]
- Počnite!
98
00:05:31,999 --> 00:05:35,043
[zveckanje mačeva, gunđanje boraca]
99
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
Podnožje sata,
ti jebena ženo.
100
00:05:41,882 --> 00:05:43,884
Pazi na jezik, jebena pičko.
101
00:05:44,552 --> 00:05:46,221
- [gunđa]
- Logas!
102
00:05:47,055 --> 00:05:49,348
[borci gunđaju]
103
00:05:50,683 --> 00:05:51,600
Tarchon!
104
00:05:52,978 --> 00:05:54,478
[borci viču, navijaju]
105
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
- [borac se smije]
- Koristi svoj um!
106
00:05:55,855 --> 00:05:57,274
Maknite ga!
107
00:05:57,691 --> 00:05:58,899
- Da!
- [riče]
108
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
doktore!
109
00:06:03,112 --> 00:06:04,697
Formirajte muškarce.
110
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
imao bih riječi.
111
00:06:08,035 --> 00:06:10,329
[borci dahću]
112
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
Prisustvujte.
113
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
Ponašaš se kao dijete
114
00:06:17,168 --> 00:06:19,920
sa govnima koja ti teku niz nogu.
115
00:06:21,798 --> 00:06:23,591
Ponašam se kako bi moj otac...
116
00:06:24,634 --> 00:06:25,802
u svojoj mladosti.
117
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Nikad nisam trebao ležati
s tvojom majkom.
118
00:06:28,305 --> 00:06:29,680
[smijeh]
119
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
[bič gromoglasno pucketa]
120
00:06:37,314 --> 00:06:40,108
[bogata, proganjajuća gudačka glazba]
121
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Što... je pod tvojim nogama?
122
00:06:59,086 --> 00:07:02,755
Sveto tlo
zaliven krvavim suzama.
123
00:07:03,923 --> 00:07:04,507
Ne,
124
00:07:04,716 --> 00:07:06,884
ti obični jebote.
125
00:07:07,636 --> 00:07:11,348
Ono što leži ispod tvojih nogu
je prilika -
126
00:07:12,557 --> 00:07:13,682
za novčić,
127
00:07:13,891 --> 00:07:17,437
i poštovanje
takve nagrade daruje.
128
00:07:19,146 --> 00:07:20,189
i...
129
00:07:20,606 --> 00:07:21,942
slava u areni.
130
00:07:22,692 --> 00:07:25,569
Stojiš samo prva gruba cigla
postavljanje temelja
131
00:07:25,778 --> 00:07:27,863
do uspona
kuća Ashurova!
132
00:07:28,031 --> 00:07:33,245
Da biste se popeli, morate trenirati odsutno
veselje ili prekidanje smijeha.
133
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
Morate se posvetiti tijelu
biti kovan u privid
134
00:07:37,290 --> 00:07:38,582
od bogova...
135
00:07:39,918 --> 00:07:41,127
počastiti čovjeka
136
00:07:41,336 --> 00:07:43,922
koji je oborio
sam moćni Spartak.
137
00:07:44,088 --> 00:07:45,048
[smijeh]
138
00:07:45,632 --> 00:07:48,300
[zlokobni ton]
139
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
[vjetar zviždi]
140
00:07:51,721 --> 00:07:53,348
Nalazite li problem u takvim razmišljanjima?
141
00:07:54,391 --> 00:07:55,725
Isprike, Dominus.
142
00:07:55,933 --> 00:07:59,771
Prekinuti riječi,
odsutna prijetnja odmazde.
143
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
Glasine krive uho.
144
00:08:03,608 --> 00:08:06,485
govori...
i vidjeti kako se ispravlja.
145
00:08:06,903 --> 00:08:07,778
da ti
146
00:08:08,487 --> 00:08:10,824
gađao kopljem
donosilac kiše
147
00:08:11,199 --> 00:08:13,285
dok su mu leđa bila
ipak prema tebi.
148
00:08:15,202 --> 00:08:18,247
[tiha, napeta glazba]
149
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
Možda mislite da je vaš dominus
150
00:08:20,709 --> 00:08:22,252
nedostojan
151
00:08:22,461 --> 00:08:23,920
protivnik.
152
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Donesi mi gladijus.
153
00:08:32,846 --> 00:08:34,054
Dacus.
154
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
[tuts] Ne.
155
00:08:40,895 --> 00:08:43,273
vidio bih drvo
ustupiti mjesto čeliku.
156
00:08:48,110 --> 00:08:50,739
[polako se stvara napeta glazba]
157
00:08:53,365 --> 00:08:54,493
[prsten s oštricama]
158
00:09:03,793 --> 00:09:06,129
[glazba zamračuje]
159
00:09:08,005 --> 00:09:09,798
Dominus se udaljava od razuma.
160
00:09:10,258 --> 00:09:11,091
br.
161
00:09:11,676 --> 00:09:14,221
On ih ispravlja
ispod njega.
162
00:09:14,763 --> 00:09:15,846
Dobro?
163
00:09:18,057 --> 00:09:19,558
- [teško izdahne]
- Počnite.
164
00:09:19,768 --> 00:09:22,770
- [reži, gunđa]
- [bičevi mačeva]
165
00:09:22,979 --> 00:09:23,687
[gunđa]
166
00:09:24,605 --> 00:09:27,024
Prednost veličine malo znači
kad se suprotstavi vještinom
167
00:09:27,234 --> 00:09:28,442
i uma
168
00:09:28,652 --> 00:09:30,570
flota namjene.
169
00:09:31,153 --> 00:09:33,114
[niska udaraljkaška glazba]
170
00:09:33,322 --> 00:09:34,990
[reži]
171
00:09:35,200 --> 00:09:37,826
- [viče]
- [mač zviždi]
172
00:09:38,370 --> 00:09:39,538
[gunđa]
173
00:09:39,745 --> 00:09:42,790
Prebacuje težinu na desnu nogu,
signaliziranje namjere.
174
00:09:43,290 --> 00:09:46,086
[izdahne, duboko udahne]
175
00:09:46,293 --> 00:09:48,504
[izdahne, reži]
176
00:09:51,048 --> 00:09:53,051
- [mač zviždi]
- [viče]
177
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
Ah!
178
00:09:55,220 --> 00:09:57,889
On skuplja dah
prije napada.
179
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
Opet, signaliziranje namjere.
180
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
[viče, gunđa]
181
00:10:07,148 --> 00:10:08,732
Prepustite se emocijama,
182
00:10:09,149 --> 00:10:11,235
i pasti na pijesak
arene,
183
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
- predstavljanje dupeta za jebanje.
- [smijeh]
184
00:10:15,282 --> 00:10:17,408
[riče]
185
00:10:17,576 --> 00:10:19,034
[uzdah]
186
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
taj...
187
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
bio falernski.
188
00:10:27,251 --> 00:10:29,004
[riče]
189
00:10:29,211 --> 00:10:31,923
[gunđanje, vikanje]
190
00:10:32,090 --> 00:10:34,134
- [viče]
- [prskanje krvi]
191
00:10:34,301 --> 00:10:36,510
[gunđa]
192
00:10:42,225 --> 00:10:43,684
[hrapavo diše]
193
00:10:43,893 --> 00:10:46,562
[viče, gunđa]
194
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
[riče]
195
00:10:49,231 --> 00:10:51,109
[intenzivna, mračna glazba]
196
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
[riče]
197
00:10:54,321 --> 00:10:56,615
[krvavi mjehurići]
198
00:10:58,408 --> 00:10:59,158
[izdahne]
199
00:10:59,366 --> 00:11:01,620
[žubori krv]
200
00:11:04,288 --> 00:11:06,541
[hlače]
201
00:11:14,381 --> 00:11:16,926
I smatrali su me najnižim
među Bratstvom
202
00:11:17,677 --> 00:11:22,182
by most vexing doctore serving
moj vlastiti dominus, Batiatus.
203
00:11:23,350 --> 00:11:25,601
Ipak, čak i najniža
od gladijatora
204
00:11:25,769 --> 00:11:26,769
stoji kolos
205
00:11:26,977 --> 00:11:29,898
u odnosu na obične ljude.
206
00:11:32,942 --> 00:11:35,486
Drži riječi u jebene grudi...
207
00:11:37,279 --> 00:11:39,448
ili vidi srce otrgnuto iz njega.
208
00:11:43,952 --> 00:11:46,163
Pokopajte ga gdje leži
pa smijem napojiti grob
209
00:11:46,373 --> 00:11:49,125
s prijekom potrebom
svakog jutarnjeg pišanja.
210
00:11:50,210 --> 00:11:52,586
[zamišljena gudačka glazba]
211
00:11:56,466 --> 00:11:58,759
[glazba zamračuje]
212
00:12:02,514 --> 00:12:04,099
[ogrebotine dlijetom]
213
00:12:05,100 --> 00:12:06,893
[Hilara]
Isporuka žitarica je odgođena.
214
00:12:07,309 --> 00:12:09,604
Cilicijci su pali na brod
i prijevoz.
215
00:12:10,145 --> 00:12:12,148
Dao sam upute Messiju
omjeriti ono što još držimo
216
00:12:12,356 --> 00:12:13,817
dok drugi aranžmani
može se osigurati.
217
00:12:14,024 --> 00:12:18,196
Što je s depešama iz Rima?
Jesu li neki primljeni?
218
00:12:19,989 --> 00:12:21,700
Ne, Dominus.
219
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Pobrini se za dnevni posao, Hilara.
220
00:12:30,125 --> 00:12:32,043
I obavijesti delikatno
jebeni umjetnik
221
00:12:32,210 --> 00:12:34,294
završiti trudove do noći!
222
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
Ili vidi čekić i dlijeto
okrenuti se gospodaru.
223
00:12:37,215 --> 00:12:38,006
Ašur!
224
00:12:38,216 --> 00:12:41,260
[zloslutna udaraljkaška glazba]
225
00:12:41,469 --> 00:12:43,804
Imao bih jebene riječi.
226
00:12:46,515 --> 00:12:50,769
Jesi li izgubio razum?!
Bio je čovjek velike vrijednosti
227
00:12:50,937 --> 00:12:52,688
koji je obećao
prema jebenoj areni!
228
00:12:52,897 --> 00:12:56,109
Neću me oslovljavati u
takav ton, jebena kozo.
229
00:12:56,817 --> 00:13:01,697
Prestani jezik i vidi strasti
ohladi do ugodnijeg povjetarca.
230
00:13:02,782 --> 00:13:06,119
Isprike.
Ipak, riječi nose žalac istine.
231
00:13:06,326 --> 00:13:08,370
Čovjekova smrt
oštro će se osjetiti.
232
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
Tako će i lekcija biti prenesena
po preostalim zalihama.
233
00:13:11,206 --> 00:13:13,876
Postoje manje trajni načini
motiviranja istih.
234
00:13:14,085 --> 00:13:15,169
Zašto onda niste pozvali
235
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
takve mistične moći
uvjeravanja?
236
00:13:18,130 --> 00:13:20,884
Moj doktor otvara usta,
ipak sranje bljuje.
237
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Ja nisam jedan od
tvoji jebeni robovi
238
00:13:23,510 --> 00:13:25,304
i neće se liječiti
kao takva.
239
00:13:26,014 --> 00:13:27,222
Ja sam slobodan čovjek,
240
00:13:27,432 --> 00:13:29,267
čast koju je zaradio
moje pobjede u areni.
241
00:13:29,475 --> 00:13:33,187
Nijedan čovjek nije istinski slobodan ako još
nalazi da mu treba novčić.
242
00:13:33,395 --> 00:13:36,106
Dobro ste plaćeni
za vaše usluge.
243
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
Ali ako vjerujete
čovjek tvojih poodmaklih godina
244
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
može dobiti bolju poziciju
u drugom ludusu,
245
00:13:41,821 --> 00:13:42,697
rastajmo se
246
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
jebeni načini.
247
00:13:53,957 --> 00:13:55,626
Nije me briga za tebe.
248
00:13:56,085 --> 00:13:57,961
Niti ja tebe.
249
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
Ipak smo vezani
250
00:14:01,006 --> 00:14:02,091
po potrebi.
251
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
Da vidimo svoju sreću
ustati kao jedan
252
00:14:04,719 --> 00:14:05,803
i iskovati put
253
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
prema manjem
burnih odnosa.
254
00:14:10,350 --> 00:14:13,101
[mačevi zveckaju u daljini]
255
00:14:14,645 --> 00:14:15,897
Tvoja volja, moje ruke.
256
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
Naše ruke.
257
00:14:21,820 --> 00:14:23,779
[zamišljena gudačka glazba]
258
00:14:23,988 --> 00:14:26,573
Saberi se.
Idemo na utakmice.
259
00:14:27,158 --> 00:14:29,576
Dobijamo poziciju
konačno predstaviti naše ljude?
260
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
[Ašur se smije]
261
00:14:31,703 --> 00:14:32,663
br.
262
00:14:33,163 --> 00:14:35,834
Ali riječi pogađaju
u srce namjere.
263
00:14:36,543 --> 00:14:37,293
[rulja urla]
264
00:14:37,501 --> 00:14:39,754
[viče]
265
00:14:41,338 --> 00:14:44,634
[dramatična glazba,
žena vokalizira]
266
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
[publika kliče]
267
00:14:48,428 --> 00:14:50,222
[riče]
268
00:14:50,431 --> 00:14:52,767
[dramatična glazba]
269
00:14:55,519 --> 00:14:57,813
[rulja urla]
270
00:14:58,565 --> 00:15:00,316
[viče]
271
00:15:00,482 --> 00:15:02,360
[zveket oružja, gunđanje boraca]
272
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
Da!
273
00:15:05,529 --> 00:15:07,322
[viče]
274
00:15:07,532 --> 00:15:09,783
[zveket oružja]
275
00:15:10,243 --> 00:15:11,744
Jebeni ratni čekić?!
276
00:15:12,160 --> 00:15:14,121
Thraex treba upariti
protiv koplja hoplomaha
277
00:15:14,330 --> 00:15:16,916
- ili mač murmillo.
- Prisustvujte gomili.
278
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Ne daju im ništa
prema tradiciji.
279
00:15:19,501 --> 00:15:21,169
[publika viče, kliče]
280
00:15:21,379 --> 00:15:24,256
[borci gunđaju,
prskanje krvi]
281
00:15:24,465 --> 00:15:27,176
[intenzivna udaraljkaška glazba]
282
00:15:27,384 --> 00:15:29,303
- [riče]
- [prskanje krvi]
283
00:15:29,511 --> 00:15:31,764
[publika stenje, kliče]
284
00:15:32,557 --> 00:15:34,808
[smijeh]
285
00:15:35,559 --> 00:15:37,854
[navijanje, pljesak]
286
00:15:45,485 --> 00:15:48,030
[navijanje, pljesak se stišava]
287
00:15:48,239 --> 00:15:49,948
Dobar prikaz,
288
00:15:50,158 --> 00:15:51,826
ipak nas bogovi blagoslove
289
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
s još većim spektaklom
290
00:15:54,578 --> 00:15:55,538
za primus
291
00:15:55,746 --> 00:15:57,706
da zaključim dan,
292
00:15:57,915 --> 00:15:59,250
u čast Capua
293
00:15:59,459 --> 00:16:01,293
i najzaslužniji građani!
294
00:16:01,501 --> 00:16:03,796
[rulja urla]
295
00:16:04,422 --> 00:16:05,756
Dobar Opiter
296
00:16:05,965 --> 00:16:09,427
je smatrao prikladnim predstaviti
najslavniji prinos.
297
00:16:09,635 --> 00:16:10,886
hajde
298
00:16:11,095 --> 00:16:15,224
- Ulazi Pluton - hoplomachus!
- [navijanje, pljesak]
299
00:16:15,432 --> 00:16:17,434
- [gomila lupa nogama]
- Neka boli!
300
00:16:17,644 --> 00:16:19,895
[riče]
301
00:16:20,605 --> 00:16:21,397
[smijeh]
302
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
[riče] Da!
303
00:16:22,899 --> 00:16:26,110
Tko će se suočiti
tako strašnog protivnika?
304
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
Može stajati samo jedan!
305
00:16:29,447 --> 00:16:33,659
[gomila lupa nogama,
ritmička sviranja bubnjeva]
306
00:16:35,244 --> 00:16:38,748
- Iz kuće Prokula...
- [gužva] Ooooh...
307
00:16:38,956 --> 00:16:40,792
...ulazi Ammonius -
308
00:16:41,000 --> 00:16:43,378
- mrmljaj!
- [navijanje, pljesak]
309
00:16:43,586 --> 00:16:45,254
[riče]
310
00:16:45,462 --> 00:16:47,840
- Ha ha!
- [rulja urla]
311
00:16:50,509 --> 00:16:52,845
[žene vrisnu]
312
00:16:55,639 --> 00:16:58,100
Vaš čovjek je dobro primljen,
Prokul!
313
00:16:58,267 --> 00:17:00,727
On samo traži lovorike
s pravom dužan.
314
00:17:01,144 --> 00:17:02,897
Možda Kuća Opiter
315
00:17:03,105 --> 00:17:05,273
će predstaviti
iznenađujući izazov.
316
00:17:05,482 --> 00:17:09,528
Bi li taj glas počastio sa
takva ljepota zaziva nebesa.
317
00:17:09,695 --> 00:17:10,779
Mmm.
318
00:17:11,614 --> 00:17:13,950
[navijanje, pljesak]
319
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
Neka Bogovi
320
00:17:21,124 --> 00:17:23,500
favorizirajte naše ponude.
321
00:17:24,167 --> 00:17:26,378
- Počnite!
- [rulja urla]
322
00:17:26,586 --> 00:17:28,423
[pobuđujuća udaraljkaška glazba]
323
00:17:28,588 --> 00:17:30,883
[zveket oružja, zveket]
324
00:17:33,176 --> 00:17:34,971
[gladijatori gunđaju]
325
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
[navijanje, pljesak]
326
00:17:44,771 --> 00:17:46,982
[smijeh]
327
00:17:48,651 --> 00:17:51,194
[uzbuđujuća glazba se nastavlja]
328
00:17:51,403 --> 00:17:55,282
Pogledajte kako Ammonius crta svoje
protivnik u, dajući lažnu nadu.
329
00:17:55,657 --> 00:17:58,076
- [riče]
- [metalni zveket]
330
00:18:02,664 --> 00:18:04,459
[gladijatori gunđaju]
331
00:18:04,666 --> 00:18:06,001
Da!
332
00:18:06,169 --> 00:18:08,211
On ne posjeduje samo snagu
ali izoštrenu strategiju.
333
00:18:08,421 --> 00:18:10,464
Da tražim dogovoriti
da ti progutaš njegov kurac
334
00:18:10,673 --> 00:18:12,383
po završetku natječaja?
335
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
Čovjek stoji bez premca
na pijesku.
336
00:18:14,926 --> 00:18:19,182
Bila bi čast popiti
tako snažan blagoslov.
337
00:18:19,973 --> 00:18:22,477
[gladijatori gunđaju]
338
00:18:23,728 --> 00:18:26,146
[riče, gunđa]
339
00:18:26,355 --> 00:18:27,856
[krv pršti, gomila stenje]
340
00:18:28,066 --> 00:18:29,232
On je oblika.
341
00:18:29,442 --> 00:18:31,359
Ako možemo dočarati protivnika
jednake vrijednosti...
342
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
- [viče]
- [prskanje krvi]
343
00:18:33,738 --> 00:18:34,989
Uf!
344
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
[navijanje, pljesak]
345
00:18:42,704 --> 00:18:45,500
[smijeh]
346
00:18:45,708 --> 00:18:48,251
[pobuđujuća udaraljkaška glazba]
347
00:18:49,336 --> 00:18:51,130
[urla, smije se]
348
00:18:51,338 --> 00:18:52,632
[žene vrište]
349
00:18:52,839 --> 00:18:55,093
I sam bi Jupiter
da nas počasti prvakom
350
00:18:55,300 --> 00:18:58,554
dati Ammonius
najmanja pauza.
351
00:18:58,762 --> 00:19:01,015
[mnoštvo brblja]
352
00:19:02,724 --> 00:19:04,644
dođi Zakoračimo nogom na put
353
00:19:04,852 --> 00:19:07,521
i vidi da si dokazao
bez jebenog vida.
354
00:19:09,648 --> 00:19:12,567
[živahna udaraljkaška glazba]
355
00:19:12,777 --> 00:19:15,028
[čavrljanje]
356
00:19:16,864 --> 00:19:18,865
Vrlo dobrodošla diverzija,
357
00:19:19,075 --> 00:19:21,952
easing opterećenost
zlonamjerne brige.
358
00:19:22,161 --> 00:19:25,498
Diže srce čuti to tako,
Cossutia. pusti nas...
359
00:19:25,705 --> 00:19:26,707
Edil!
360
00:19:27,208 --> 00:19:28,166
Ah!
361
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
Iskoristio bih trenutak
i moli riječ.
362
00:19:31,546 --> 00:19:34,507
Sad me sretneš na ulici,
Sirijski, kao uobičajena torbica?
363
00:19:34,882 --> 00:19:37,300
Isprike. Nisam bio u stanju
osigurati publiku
364
00:19:37,509 --> 00:19:39,302
tradicionalnim sredstvima
i preuzeo inicijativu
365
00:19:39,511 --> 00:19:42,390
- kroz svjetlije izglede.
- Čovjek se razmeće divljačkom prirodom
366
00:19:42,597 --> 00:19:44,432
i predstavlja ga kao
oštroumna navigacija.
367
00:19:44,642 --> 00:19:47,103
Nemojmo stajati
u prestrogom odgovoru.
368
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
Zar Sirijac nije pomogao
ugušiti pobunu,
369
00:19:49,980 --> 00:19:51,481
okrećući se na svoje
u naporu?
370
00:19:51,691 --> 00:19:55,403
Tako se kaže kroz
razdvojenih usana i željnog jezika.
371
00:19:55,611 --> 00:19:57,028
[Ašur]
Ja samo služim Republici.
372
00:19:57,697 --> 00:20:00,074
[Cossutia] Kao i moj muž -
ponekad, na rastresenost.
373
00:20:00,282 --> 00:20:03,076
- Njegovo odsustvo se najdublje osjeća.
- Mm.
374
00:20:03,286 --> 00:20:04,912
Dužnosti ga još drže u Rimu?
375
00:20:05,121 --> 00:20:08,875
On savjetuje Pompeja u pokušaju
smiriti upaljene odnose
376
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
s Crassusom.
377
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
Crassus još stoji
tvoj pokrovitelj, zar ne,
378
00:20:12,295 --> 00:20:14,505
poklanja ti položaj
i Batijatov ludus?
379
00:20:14,713 --> 00:20:17,967
stojim tako blagoslovljena...
za pružene usluge.
380
00:20:18,175 --> 00:20:20,428
Onda sigurno imate njegovo uho
u pitanju.
381
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
Poslao sam poruke
glede raznolikosti
382
00:20:22,930 --> 00:20:25,391
hitne brige,
ne samo među njima
383
00:20:25,599 --> 00:20:27,977
obnavljanje nekoć moćne arene
doveden do propasti
384
00:20:28,185 --> 00:20:29,979
- od Spartaka i njegovog pobunjenika...
- Da, uzvišeni ideal,
385
00:20:30,188 --> 00:20:31,939
- biti siguran.
- [smije se]
386
00:20:32,731 --> 00:20:36,903
Molim vas, prenesite Crassusu naše želje
za nastavak prosperiteta.
387
00:20:40,198 --> 00:20:42,407
[smijeh]
Ako ih viknete dovoljno glasno,
388
00:20:42,616 --> 00:20:46,162
možda će dosegnuti
sve do Rima, hm?
389
00:20:46,787 --> 00:20:49,582
[brbljanje, svira živahna glazba]
390
00:20:50,708 --> 00:20:52,292
Uvidus!
391
00:20:54,795 --> 00:20:59,258
Edil. Načeo bih temu
za poziciju u budućim igrama.
392
00:20:59,424 --> 00:21:04,555
Položaj? Riječ putuje uz vjetar
od vaših ljudi koji su... manje od.
393
00:21:05,013 --> 00:21:07,807
Uvjeravam vas, ravnopravni su
svakom dobrom Prokulu
394
00:21:08,017 --> 00:21:11,354
- mogao se nadati ponudi.
- Korris govori preko reda...
395
00:21:11,561 --> 00:21:12,855
ipak krši istinu.
396
00:21:13,064 --> 00:21:16,358
Počastimo Sirijca
uz nagradu jednaku vrijednosti -
397
00:21:16,567 --> 00:21:20,195
ako nije pokoleban mojom željom, onda
u ime časnog muža?
398
00:21:20,570 --> 00:21:21,529
Vrlo dobro.
399
00:21:21,948 --> 00:21:23,699
Jedan čovjek...
biti predstavljen sredinom mjeseca
400
00:21:23,907 --> 00:21:26,743
- uz blagdan Liber Pater.
- [smije se]
401
00:21:26,952 --> 00:21:28,828
Željno iščekujem dan.
402
00:21:29,038 --> 00:21:30,205
Kao i ja.
403
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
[smijeh]
404
00:21:33,375 --> 00:21:35,001
[zloslutna zveckanje]
405
00:21:36,836 --> 00:21:39,673
[čavrljanje, smijeh]
406
00:21:39,882 --> 00:21:41,384
[smijeh]
407
00:21:41,549 --> 00:21:45,387
[duboko udahne] Nisam li rekao
ti? Napokon osvajamo poziciju!
408
00:21:45,596 --> 00:21:48,432
Da si se malo niže poklonio, tvoj
usta bi bila puna prljavštine.
409
00:21:48,641 --> 00:21:50,518
I žderao bih dok
prsnuti da bi stekao prednost.
410
00:21:50,726 --> 00:21:53,311
Tko najviše stoji
uglađen među našim ljudima?
411
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
Rhodius, velikom jebenom marginom.
412
00:21:55,690 --> 00:21:57,566
Rhodius? Koji je on čovjek?
413
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
Onaj kojeg si jutros pokopao.
414
00:22:02,904 --> 00:22:05,240
[dramatična glazba]
415
00:22:10,621 --> 00:22:12,623
[Ashur] Nisi mislio
otvoriti temu
416
00:22:12,832 --> 00:22:14,750
prije nego što sam pao na jebenog čovjeka?!
417
00:22:14,959 --> 00:22:17,461
Upozorio sam na njegovu odsutnost
bi se oštro osjetilo.
418
00:22:18,045 --> 00:22:19,797
Nakon učinjenog djela!
419
00:22:20,006 --> 00:22:22,090
Oh, isprike... jer nisam
proricanje budućnosti gdje ti
420
00:22:22,299 --> 00:22:26,429
pao s razuma i oduzeo život
s vrčem jebenog vina!
421
00:22:27,054 --> 00:22:28,180
[reži]
422
00:22:29,890 --> 00:22:34,060
Imamo priliku, Korris,
i moramo ga zgrabiti.
423
00:22:34,936 --> 00:22:37,230
[cvrčci cvrče]
424
00:22:40,692 --> 00:22:43,194
Suprotstaviti čovjeka protiv čovjeka
u svitanje.
425
00:22:43,403 --> 00:22:45,280
Tko trijumfira po
pada noć će stajati
426
00:22:45,489 --> 00:22:47,240
naš prvak u areni.
427
00:22:48,034 --> 00:22:50,243
- Tvoja volja...
- Idi!
428
00:22:51,037 --> 00:22:52,997
- Dominus.
- Što?!
429
00:22:53,788 --> 00:22:54,789
Isprike.
430
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Mislio sam da biste mogli uzeti hranu.
431
00:22:58,461 --> 00:23:00,086
I možda topla kupka.
432
00:23:01,713 --> 00:23:03,132
Za ublažavanje raspoloženja.
433
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
Je li to tako gadno stvorenje?
434
00:23:07,303 --> 00:23:08,971
Za razjarenog bika?
435
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
- Ne.
- Mm.
436
00:23:13,808 --> 00:23:14,977
Voditi put.
437
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
I pokušat ću ne krvati
438
00:23:18,772 --> 00:23:20,066
s lutajućim rogom.
439
00:23:20,900 --> 00:23:24,194
[tajanstven, senzualan
gudačka glazba]
440
00:23:27,990 --> 00:23:30,284
[duboko uzdahne]
441
00:23:30,992 --> 00:23:32,077
[uzdahne]
442
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
Kakve mučne misli
posuditi teret?
443
00:23:35,498 --> 00:23:37,124
Ništa od vrijednosti.
444
00:23:38,459 --> 00:23:43,381
Stavite ih na vagu
ponderiran manje kritičnim okom.
445
00:23:45,215 --> 00:23:49,345
Mnoge noći bih ležao
moja ćelija ispod nas u ludusu,
446
00:23:50,011 --> 00:23:50,971
sanjati...
447
00:23:51,596 --> 00:23:54,392
jednog dana bih
imati titulu dominusa.
448
00:23:55,976 --> 00:23:59,688
Odsutna briga za teret
nosio takav naslov.
449
00:24:02,148 --> 00:24:04,818
Did bivši dominus
udio u odrazu?
450
00:24:06,487 --> 00:24:07,613
Batiatus?
451
00:24:08,321 --> 00:24:10,574
Čovjek je stajao
stalno pritisnut,
452
00:24:11,325 --> 00:24:14,077
vjerujući samim bogovima
raširenih obraza
453
00:24:14,286 --> 00:24:17,038
za često nabijanje. [smijeh]
454
00:24:18,874 --> 00:24:19,708
[poljupci]
455
00:24:19,916 --> 00:24:21,836
I kako je on preživio?
456
00:24:23,503 --> 00:24:25,923
Putem lukavstva i prijevare.
457
00:24:29,718 --> 00:24:31,345
Koristi moja pomoć
458
00:24:31,554 --> 00:24:33,681
na svakom koraku.
459
00:24:34,097 --> 00:24:35,641
[senzualno uzdahne]
460
00:24:36,642 --> 00:24:38,227
Tada ćeš ustati
461
00:24:38,978 --> 00:24:42,189
kroz uvjerenje
po vlastitom nahođenju...
462
00:24:42,940 --> 00:24:45,733
[zavodljiva, pulsirajuća glazba]
463
00:24:45,942 --> 00:24:47,778
[oboje požudno uzdahnu]
464
00:24:47,987 --> 00:24:48,820
...kao tvoj kurac
465
00:24:49,028 --> 00:24:50,739
vjesnici put.
466
00:24:50,948 --> 00:24:53,325
[oboje požudno uzdahnu]
467
00:24:54,117 --> 00:24:55,743
[voda prska]
468
00:24:55,952 --> 00:24:59,664
[zavodljiva, pulsirajuća glazba
nastavlja]
469
00:25:03,169 --> 00:25:04,377
Ah!
470
00:25:06,838 --> 00:25:08,757
Da prizovem Mesiju
pridružiti nam se?
471
00:25:08,923 --> 00:25:10,092
br.
472
00:25:11,176 --> 00:25:13,971
imam želju
za slađi nektar.
473
00:25:15,597 --> 00:25:19,809
- Isprati gorak okus dana...
- [nježno uzdahne]
474
00:25:20,019 --> 00:25:21,811
...iz usta.
475
00:25:24,981 --> 00:25:26,901
[voda prska]
476
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
[uzdah]
477
00:25:28,986 --> 00:25:31,404
[hrabri glazbeni krešendi]
478
00:25:32,823 --> 00:25:35,742
- [smijeh, šala]
- Blagoslovljeni bogovi. Mi...
479
00:25:35,951 --> 00:25:38,996
- su za arenu!
- [smijeh]
480
00:25:39,204 --> 00:25:41,332
Ti si za jebeno sranje, Erato.
481
00:25:41,999 --> 00:25:43,500
Ne prolazite ništa bolje.
482
00:25:43,709 --> 00:25:46,420
Stavite usne na rupu da mogu
dati više cloying dah
483
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
nego puca iz jebenih usta!
484
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
- [smijeh]
- Oh, Tarchon.
485
00:25:50,924 --> 00:25:53,051
Tvoj dječak stoji odsutan
smisla ili brige.
486
00:25:53,760 --> 00:25:57,556
A ti niste upali
svađe tijekom dnevnog treninga?
487
00:25:57,722 --> 00:25:59,642
Strasti svladane
u ovom trenutku.
488
00:25:59,849 --> 00:26:02,269
Nisam trebao
napao moju braću...
489
00:26:03,479 --> 00:26:06,105
kad pravi neprijatelj stoji Roman.
490
00:26:06,315 --> 00:26:07,525
- [svi] Oooh.
- Logas!
491
00:26:07,732 --> 00:26:09,777
- Oh, pusti ga da govori.
- Prema kojem kraju?
492
00:26:09,984 --> 00:26:11,237
Od svih nas jebenih
493
00:26:11,444 --> 00:26:14,615
ako cvileći režati
dopire do uha našeg dominusa.
494
00:26:15,532 --> 00:26:16,784
- Sirijac?
- Mm?
495
00:26:16,991 --> 00:26:19,327
On stoji kao izdajica
Bratstvu -
496
00:26:19,537 --> 00:26:21,247
nešto dobro poznato
Spartaku.
497
00:26:21,413 --> 00:26:25,125
Ti bi nas vidio sve prikovane
na križanju uz Apijevu cestu.
498
00:26:25,334 --> 00:26:28,211
vidio bih nas
skliznuti ispod pete.
499
00:26:28,878 --> 00:26:30,713
Što je Spartak započeo
živi u duhu
500
00:26:30,923 --> 00:26:33,675
onih koji su ga slijedili.
I glasine
501
00:26:34,218 --> 00:26:35,260
sam čovjek
502
00:26:35,469 --> 00:26:36,804
možda još živi.
503
00:26:36,971 --> 00:26:39,097
- [smijeh]
- Ako je još udahnuo,
504
00:26:39,306 --> 00:26:41,517
Donositelj kiše
obznanio bi prisutnost.
505
00:26:41,724 --> 00:26:44,019
Ne, ne, ne.
Vjerojatnije ludi jebač
506
00:26:44,728 --> 00:26:48,941
zauvijek drijema u nepoznatim posteljama
[ruga se] ispod smrdljive zemlje.
507
00:26:49,148 --> 00:26:50,817
[smijeh]
508
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Tarchon,
509
00:26:52,361 --> 00:26:53,695
pasti na moju stranu
510
00:26:53,903 --> 00:26:56,615
i uklonimo se
od takve gluposti.
511
00:26:57,156 --> 00:26:59,492
[koraci se povlače]
512
00:27:00,868 --> 00:27:02,579
Očisti jebenu sobu.
513
00:27:02,788 --> 00:27:04,582
Bolje smo usluženi
u njihovoj odsutnosti.
514
00:27:05,039 --> 00:27:07,835
Spartakova lekcija
dobro je naučeno...
515
00:27:08,751 --> 00:27:10,336
za one koji ga se usude prihvatiti.
516
00:27:10,503 --> 00:27:13,673
Kakva jebena lekcija?
Umrijeti na kraju koplja?
517
00:27:13,882 --> 00:27:15,300
Da je sloboda vrijedna svake cijene,
518
00:27:15,509 --> 00:27:18,470
kao što je oduzimanje života
onih koji bi nas tlačili.
519
00:27:18,679 --> 00:27:20,763
Tko god stoji na
pijesak arene
520
00:27:20,972 --> 00:27:23,433
imat će priliku
u pobjedi
521
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
da prolijemo krv našeg dominusa
522
00:27:27,061 --> 00:27:29,981
i svaki rimski pijetao
kleči da siše.
523
00:27:30,190 --> 00:27:32,483
[brave zveckaju, vrata se otvaraju]
524
00:27:33,152 --> 00:27:35,487
[nelagodna gudačka glazba]
525
00:27:38,490 --> 00:27:41,451
Vama je odobreno
najveća čast
526
00:27:41,868 --> 00:27:44,622
do konačne milosti
pijesak arene!
527
00:27:45,538 --> 00:27:48,750
Da se dokažete protiv
sranje, Proculus i njegovi ljudi.
528
00:27:48,916 --> 00:27:51,002
- [koža škripi]
- Neki...
529
00:27:51,502 --> 00:27:53,005
tvrdio bi da ste bili
530
00:27:53,212 --> 00:27:55,633
blagoslovljen od bogova.
531
00:27:56,549 --> 00:27:58,218
Jebeš bogove!
532
00:27:58,969 --> 00:28:01,971
Njih nije briga
prema ljudskim poslovima,
533
00:28:02,181 --> 00:28:06,268
stvar kojoj sam svjedočio
bezbroj puta kao gladijator,
534
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
kao vojnik...
535
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
kao slobodan čovjek.
536
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
Sami kujemo svoju sudbinu
537
00:28:14,942 --> 00:28:16,403
našim rukama,
538
00:28:16,987 --> 00:28:18,029
našom voljom,
539
00:28:18,446 --> 00:28:21,075
i našom krvlju!
Dokažite da ste vrijedni -
540
00:28:21,240 --> 00:28:24,243
ne Jupiteru
i njegov jebeni kurac
541
00:28:25,162 --> 00:28:26,497
nego vama samima.
542
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
I svom dominusu.
543
00:28:33,170 --> 00:28:35,673
[intrigantna gudačka glazba]
544
00:28:35,881 --> 00:28:38,925
[ritmički udara štitom]
545
00:28:41,135 --> 00:28:43,555
[borci lupaju štitove]
546
00:28:56,234 --> 00:28:57,986
[izdiše] Doctore.
547
00:28:58,194 --> 00:29:00,948
[nastavlja se intrigantna glazba]
548
00:29:01,155 --> 00:29:04,159
[ritmično lupanje se nastavlja]
549
00:29:08,329 --> 00:29:09,789
Salvius!
550
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
Hedylus.
551
00:29:17,172 --> 00:29:19,967
[lupanje se ubrzava]
552
00:29:20,174 --> 00:29:22,260
[pobuđujuća udaraljkaška glazba]
553
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Počnite!
554
00:29:24,179 --> 00:29:26,515
[borci gunđaju]
555
00:29:27,891 --> 00:29:29,226
[viče]
556
00:29:30,269 --> 00:29:32,563
[riče]
557
00:29:33,355 --> 00:29:34,565
[gunđa]
558
00:29:35,273 --> 00:29:37,317
[viče]
559
00:29:38,234 --> 00:29:40,820
[metalni zveket, borci gunđaju]
560
00:29:41,779 --> 00:29:43,240
[riče]
561
00:29:43,574 --> 00:29:45,867
Ilugor. Firmus.
562
00:29:46,410 --> 00:29:48,119
[borci gunđaju]
563
00:29:48,327 --> 00:29:50,163
[borac gunđa]
564
00:29:50,372 --> 00:29:52,039
[riče]
565
00:29:52,207 --> 00:29:54,960
[niska, napeta udaraljkaška glazba]
566
00:29:55,169 --> 00:29:57,086
- [gunđa, hlače]
- [reži]
567
00:29:57,296 --> 00:29:59,047
Logas. Helios.
568
00:29:59,256 --> 00:30:01,090
[borci gunđaju, mačevi šištaju]
569
00:30:01,258 --> 00:30:03,509
[Logas urla]
570
00:30:04,094 --> 00:30:06,054
Erato. Efez.
571
00:30:06,221 --> 00:30:08,891
[zveckanje oružja, gunđanje]
572
00:30:10,224 --> 00:30:13,311
[borci gunđaju, mač zviždi]
573
00:30:14,688 --> 00:30:17,148
[riče]
574
00:30:17,356 --> 00:30:19,442
Celadus. Tarchon.
575
00:30:19,777 --> 00:30:21,569
[viče]
576
00:30:22,320 --> 00:30:24,615
[Tarchon gunđa, viče]
577
00:30:26,200 --> 00:30:29,577
[napeta udaraljkaška glazba
nastavlja]
578
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
[gunđa]
579
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
[smijeh]
580
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
Celadus, Logas...
581
00:30:38,170 --> 00:30:40,255
zauzeti poziciju za finalno natjecanje.
582
00:30:41,214 --> 00:30:45,051
[borci lupaju štitove
ritmički]
583
00:30:45,259 --> 00:30:47,930
[glazba bubnja za vožnju]
584
00:30:48,137 --> 00:30:51,057
- [izdahne]
- [borci gunđaju]
585
00:30:57,021 --> 00:30:59,398
[tutnjava, zveckanje]
586
00:31:00,400 --> 00:31:01,567
Mm.
587
00:31:04,112 --> 00:31:08,241
Dakle, stojite iznad svih ostalih
u kući Ashur.
588
00:31:08,450 --> 00:31:11,036
Logas se dokazao
dostojan arene.
589
00:31:11,619 --> 00:31:13,788
Nisi li ti bio taj
koji je govorio o svetim temeljima
590
00:31:13,955 --> 00:31:15,790
zaliven krvavim suzama?
591
00:31:16,165 --> 00:31:17,291
Da, Dominus.
592
00:31:17,960 --> 00:31:19,836
Stavite misli na stranu.
593
00:31:20,420 --> 00:31:22,964
Prokul
neće riskirati neugodnosti.
594
00:31:23,173 --> 00:31:25,925
Tražit će protivnika
sa smrtonosnim posljedicama,
595
00:31:27,094 --> 00:31:30,096
možda čak i prvak
Sam Amonije.
596
00:31:34,726 --> 00:31:40,022
Past će svi prije mene,
bez obzira na ime ili titulu.
597
00:31:44,318 --> 00:31:45,612
Mmm.
598
00:31:46,195 --> 00:31:47,154
Vidi to tako.
599
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
I biti nagrađen
za jebeni trud.
600
00:31:51,410 --> 00:31:54,162
[napeta glazba gradi]
601
00:31:54,371 --> 00:31:56,999
[pobuđujuća udaraljkaška glazba]
602
00:31:59,334 --> 00:32:01,627
[rulja urla]
603
00:32:05,298 --> 00:32:08,134
[mreža šušti, gladijator urliče]
604
00:32:08,343 --> 00:32:10,178
[metalni zveket]
605
00:32:10,345 --> 00:32:12,221
[navijanje]
606
00:32:12,431 --> 00:32:14,724
[riče]
607
00:32:15,392 --> 00:32:16,351
[publika kliče]
608
00:32:16,518 --> 00:32:19,563
[metalni zveket, gladijatori gunđaju]
609
00:32:23,357 --> 00:32:26,111
- [viče]
- [prskanje krvi]
610
00:32:28,446 --> 00:32:30,781
[žena dahće, smijeh]
611
00:32:31,490 --> 00:32:32,284
[riče]
612
00:32:32,491 --> 00:32:34,744
[publika kliče]
613
00:32:35,453 --> 00:32:37,330
[smijeh]
614
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Publika opet favorizira
tvoja roba, Prokule.
615
00:32:40,166 --> 00:32:43,002
Zahvalnost. Ipak se bojim
dobri Opiter može izgubiti sav novčić
616
00:32:43,211 --> 00:32:45,005
u pokušajima obnavljanja zaliha
njegov ludus.
617
00:32:45,212 --> 00:32:47,173
- [smijeh]
- Pa, sreća se još može promijeniti
618
00:32:47,382 --> 00:32:50,426
- u moju korist.
- Kako ja to tako vidim.
619
00:32:51,427 --> 00:32:53,221
Sunce prijeti zenitu...
620
00:32:54,013 --> 00:32:56,682
i, uz to, obećanje
najočekivanije natjecanje.
621
00:32:56,849 --> 00:32:59,894
Neka bogovi podare spektakl
da potrese samo nebo.
622
00:33:00,103 --> 00:33:01,188
Mm.
623
00:33:07,443 --> 00:33:08,819
Pogledajte našeg čovjeka spremnog...
624
00:33:08,987 --> 00:33:11,823
i prva pobjeda
Kuća jebenog Ashura.
625
00:33:13,450 --> 00:33:16,161
- [mnoštvo brblja]
- [gunđa]
626
00:33:19,580 --> 00:33:22,709
[mračna, jeziva glazba]
627
00:33:24,377 --> 00:33:26,712
[vikanje u daljini]
628
00:33:32,719 --> 00:33:33,929
[zvok vrata]
629
00:33:42,104 --> 00:33:43,438
[gunđa]
630
00:33:43,646 --> 00:33:45,731
Vrijeme je za zagrljaj
tvoja sudbina.
631
00:33:46,441 --> 00:33:48,109
Stvar koju imam
dugo sanjano.
632
00:33:48,317 --> 00:33:51,070
Sada sam dao sve što sam mogao
u danima koji su nam dopušteni.
633
00:33:51,529 --> 00:33:53,949
Odajte čast imenu Logas.
634
00:33:54,700 --> 00:33:56,910
I ako bogovi hoće,
prigrliti zagrobni život
635
00:33:57,118 --> 00:33:59,538
s dostojanstvom koje dolikuje
naše bratstvo.
636
00:34:00,579 --> 00:34:03,416
Nisam ja taj koji ću pasti
ovaj dan.
637
00:34:05,794 --> 00:34:08,130
[herojska limena glazba]
638
00:34:10,382 --> 00:34:13,175
[muškarci sviraju uzbudljivo bubnjanje]
639
00:34:13,385 --> 00:34:16,346
[mnoštvo brblja,
svira svečana glazba]
640
00:34:16,554 --> 00:34:18,849
[galama gomile]
641
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
- Kako stoji naš čovjek?
- Napunjeno do prelijevanja
642
00:34:27,648 --> 00:34:28,942
- sa žudnjom za krvlju.
- [izdahne]
643
00:34:29,108 --> 00:34:30,485
Bogovi možda još
blagoslovi nas ovaj dan.
644
00:34:30,693 --> 00:34:32,070
Nemam zaliha u njima,
645
00:34:32,278 --> 00:34:34,322
ipak bih rado mazila
Jupiterov pijetao do kraja
646
00:34:34,530 --> 00:34:36,240
ako je obećavalo
prema našoj naklonosti.
647
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
Bogovi čuju tvoju molbu.
648
00:34:38,117 --> 00:34:40,786
Gabinije se vraća iz Rima
svjedočiti našim naporima.
649
00:34:42,456 --> 00:34:45,041
Gabinije. Ti nam dajes milost
s neočekivanom prisutnošću.
650
00:34:45,625 --> 00:34:47,793
Nisam mislio
vidjeti takvu viziju
651
00:34:48,003 --> 00:34:49,588
[smije se] za sada
pregršt dana.
652
00:34:49,795 --> 00:34:52,423
Srce nije moglo podnijeti drugu
prolazan trenutak... [smooches]
653
00:34:52,632 --> 00:34:54,967
- ... odsutan iz tvog zagrljaja.
- Mm. [smooches]
654
00:34:55,177 --> 00:34:58,221
Isprike. Kakve vijesti iz Rima?
655
00:34:58,764 --> 00:35:00,347
Nijedan da podigne srce.
[teško izdahne]
656
00:35:00,514 --> 00:35:03,184
Molio sam Pompeja da ponudi
raspuštajući svoj vojni garnizon
657
00:35:03,393 --> 00:35:06,896
iza gradskih vrata;
zauzvrat, u naravi od Krasa
658
00:35:07,063 --> 00:35:08,690
i njegove snage
jednako postavljeni.
659
00:35:08,856 --> 00:35:11,610
Pa, razumno rješenje
za ublažavanje sve veće napetosti.
660
00:35:12,068 --> 00:35:13,527
Bojim se da je razum uzeo krila.
661
00:35:13,695 --> 00:35:15,905
Ljubav izgubljena između
dva konzula posljednjih mjeseci
662
00:35:16,114 --> 00:35:19,201
dokazuje preveliku podjelu
zatvoriti jednostavnim riječima.
663
00:35:19,409 --> 00:35:22,536
Najmanja iskra temperamenta
može izazvati građanski rat.
664
00:35:22,704 --> 00:35:24,914
Zamijenite brigu
neizvjesne budućnosti
665
00:35:25,123 --> 00:35:27,333
s radosnijim prezentom.
666
00:35:27,541 --> 00:35:29,753
Mudar savjet za sve prisutne.
667
00:35:29,960 --> 00:35:31,420
I dobro primljen.
668
00:35:32,172 --> 00:35:33,715
Viridia nije pratio?
669
00:35:34,132 --> 00:35:37,010
Igre služe samo
ponovno otvoriti stare rane.
670
00:35:37,385 --> 00:35:38,385
Nosim darove iz Rima
671
00:35:38,594 --> 00:35:40,097
- pomoći u njihovom ozdravljenju.
- Mm.
672
00:35:40,304 --> 00:35:42,724
Ah, nemojmo odugovlačiti dan
u mrzovoljan odraz.
673
00:35:42,932 --> 00:35:44,226
ja sam za vino...
674
00:35:44,434 --> 00:35:46,436
- i zveket mačeva.
- Mm.
675
00:35:46,644 --> 00:35:49,063
Kao što bih vidio
želje zadovoljene.
676
00:35:49,231 --> 00:35:51,398
[muškarci sviraju dramatičnu bubanj]
677
00:35:51,565 --> 00:35:53,902
[navijanje, pljesak]
678
00:35:55,528 --> 00:35:57,447
Ona konačno pronalazi
jebeni jezik.
679
00:35:57,864 --> 00:35:59,532
Građani Capue,
680
00:36:00,074 --> 00:36:03,494
časni gosti
i voljeni muž...
681
00:36:04,204 --> 00:36:05,496
Liber Pater -
682
00:36:05,704 --> 00:36:07,373
milostivi bog milostivi nas
683
00:36:07,581 --> 00:36:10,335
s velikom dobrodošlicom
otkriće meda
684
00:36:10,751 --> 00:36:12,420
i blagoslivljajući nas
685
00:36:12,628 --> 00:36:14,380
s plodnošću,
686
00:36:14,713 --> 00:36:15,757
žetva,
687
00:36:15,965 --> 00:36:18,552
- i vino...
- [navijanje, pljesak]
688
00:36:18,760 --> 00:36:20,887
[smijeh]
689
00:36:21,887 --> 00:36:23,681
...također smatra prikladnim
690
00:36:23,889 --> 00:36:27,184
isporučiti većinu
nesvakidašnji spektakl...
691
00:36:27,393 --> 00:36:29,228
- [oštro izdahne]
- [prigušeno] ...za one
692
00:36:29,436 --> 00:36:32,440
- vjernog ibadeta.
- [navijanje, pljesak]
693
00:36:32,648 --> 00:36:34,025
Prvi put
694
00:36:34,233 --> 00:36:36,610
u cijeloj povijesti,
695
00:36:36,820 --> 00:36:40,447
kuća Ašura
predstavlja na pijesku.
696
00:36:40,657 --> 00:36:42,992
[navijanje]
697
00:36:44,661 --> 00:36:47,956
A tko će Sirijac
iznijeti?
698
00:36:48,748 --> 00:36:50,625
Unesite...
699
00:36:51,543 --> 00:36:54,503
- hm...
- [smijeh]
700
00:36:56,672 --> 00:36:59,009
[smijeh]
701
00:36:59,175 --> 00:37:00,467
[šapuće] Logas.
702
00:37:00,969 --> 00:37:03,012
Unesite Logas -
703
00:37:03,179 --> 00:37:04,472
murmillo!
704
00:37:05,599 --> 00:37:06,682
[zvok vrata]
705
00:37:07,684 --> 00:37:10,061
[dramatična borilačka glazba]
706
00:37:19,862 --> 00:37:22,157
[glasno zviždanje]
707
00:37:25,659 --> 00:37:27,913
[publika se ruga, viče]
708
00:37:28,663 --> 00:37:30,206
Značajan prijem.
709
00:37:31,166 --> 00:37:33,751
Mafija ne zna što
kreće se dok kretanje ne prestane.
710
00:37:33,960 --> 00:37:36,420
Zvuče lijepo
jebeno se preselio u mene.
711
00:37:39,007 --> 00:37:41,635
I tko će se suočiti
tako strašnog protivnika?
712
00:37:42,092 --> 00:37:44,929
Dobri Prokul ima
birano pažljivo.
713
00:37:45,764 --> 00:37:46,847
Unesite...
714
00:37:47,349 --> 00:37:50,434
braća Ferox, thraex,
murmillo i hoplomachus.
715
00:37:50,601 --> 00:37:52,646
- [navijanje, pljesak]
- Tri?!
716
00:37:53,063 --> 00:37:55,773
Logasu se treba suočiti
tri jebena muškarca?
717
00:37:58,777 --> 00:38:01,028
[rulja urla]
718
00:38:07,911 --> 00:38:10,746
[Korris]
Kakvo je ovo jebeno sranje?!
719
00:38:12,748 --> 00:38:14,501
[režanje]
720
00:38:14,708 --> 00:38:17,545
[galama gomile]
721
00:38:17,711 --> 00:38:20,130
Šala skreće s pravog natjecanja.
722
00:38:20,340 --> 00:38:21,757
To je samo mala zabava.
723
00:38:21,967 --> 00:38:25,094
Pogledajte kako je duh gomile
je tako uzdignut time.
724
00:38:25,762 --> 00:38:27,514
[publika kliče]
725
00:38:27,722 --> 00:38:28,847
Opa!
726
00:38:29,431 --> 00:38:31,101
Što on nosi
na njegovom pojasu?
727
00:38:31,309 --> 00:38:33,603
Trofeji preuzeti iz
živote koje je oduzeo unutar
728
00:38:33,811 --> 00:38:35,605
arena... i šire.
729
00:38:35,813 --> 00:38:36,773
Ah!
730
00:38:37,731 --> 00:38:40,068
[galama gomile]
731
00:38:42,737 --> 00:38:44,614
[napeta glazba]
732
00:38:44,822 --> 00:38:47,117
[gladijatori viču, reže]
733
00:38:48,242 --> 00:38:52,454
Neka tvoja žrtva
naći naklonost među bogovima.
734
00:38:52,789 --> 00:38:54,833
[napeta glazba gradi]
735
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
- Počnite!
- [rulja urla]
736
00:39:03,675 --> 00:39:05,510
[Logas urla, metal zvecka]
737
00:39:05,719 --> 00:39:08,346
[krv pršti, Logas stenje]
738
00:39:08,887 --> 00:39:09,597
Mm.
739
00:39:09,806 --> 00:39:11,432
Prva krv Satirusu.
740
00:39:12,766 --> 00:39:14,561
[gladijatori viču, gunđaju]
741
00:39:14,768 --> 00:39:15,936
[Logas stenje, publika kliče]
742
00:39:16,146 --> 00:39:18,440
Prisjetite se treninga!
Oni su samo muškarci!
743
00:39:18,648 --> 00:39:19,815
Oni su pobačeni demoni,
744
00:39:19,983 --> 00:39:21,775
podrignuo od jebene pičke
Podzemlja.
745
00:39:21,985 --> 00:39:23,610
[gladijator viče,
meso squelches]
746
00:39:23,820 --> 00:39:26,072
[rulja urla]
747
00:39:27,740 --> 00:39:29,534
[gomila stenje]
748
00:39:29,742 --> 00:39:32,161
- [viče]
- [publika kliče]
749
00:39:33,788 --> 00:39:36,123
[gunđanje, vikanje]
750
00:39:37,791 --> 00:39:38,585
[viče]
751
00:39:38,793 --> 00:39:41,086
[Logas reži]
752
00:39:42,713 --> 00:39:45,550
Molim se sirijski čovjek
ne pada prebrzo.
753
00:39:45,759 --> 00:39:47,427
Vidio bih da je trenutak produžen.
754
00:39:47,635 --> 00:39:50,847
[svira bubnjanje,
publika kliče]
755
00:39:51,014 --> 00:39:52,639
Ubij ovu pičku!
756
00:39:52,849 --> 00:39:54,641
[riče]
757
00:39:54,851 --> 00:39:57,144
[gladijatori gunđaju]
758
00:39:57,853 --> 00:40:00,148
[publika kliče]
759
00:40:01,775 --> 00:40:04,485
[pobuđujuća udaraljkaška glazba]
760
00:40:08,614 --> 00:40:10,657
- [rulja urla]
- [Ashur] Da!
761
00:40:10,867 --> 00:40:11,742
[smijeh]
762
00:40:11,909 --> 00:40:13,494
brate!
763
00:40:13,827 --> 00:40:16,121
[metalni zveket]
764
00:40:16,789 --> 00:40:18,041
Balbus!
765
00:40:18,916 --> 00:40:20,168
dođi
766
00:40:20,751 --> 00:40:23,630
Da vidimo kako se snalaziš odsutan
jebena braćo, mali čovječe.
767
00:40:24,838 --> 00:40:25,632
[gunđa]
768
00:40:25,798 --> 00:40:28,134
- [publika kliče]
- Ha!
769
00:40:31,804 --> 00:40:33,597
[riče]
770
00:40:33,806 --> 00:40:36,518
[publika kliče]
771
00:40:36,726 --> 00:40:40,230
Je li ovo najbolje
koju Prokul nudi?!
772
00:40:41,313 --> 00:40:42,898
[reži]
773
00:40:43,440 --> 00:40:44,442
ha!
774
00:40:44,900 --> 00:40:46,735
[hlače]
775
00:40:46,945 --> 00:40:49,489
Moj kurac predstavlja veću prijetnju.
776
00:40:50,864 --> 00:40:53,159
[Satyrus vrišti]
777
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
- [cvili]
- [rulja urla]
778
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
[gladijatori gunđaju]
779
00:40:59,916 --> 00:41:01,251
[vrišti]
780
00:41:01,835 --> 00:41:04,295
[hitna orkestralna glazba]
781
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
[reži] Jebi ga.
782
00:41:07,882 --> 00:41:10,217
[gunđanje, zveket mačeva]
783
00:41:11,844 --> 00:41:14,139
[mijeh]
784
00:41:15,849 --> 00:41:17,684
[mračna tutnjava glazba]
785
00:41:17,891 --> 00:41:20,144
[rulja urla]
786
00:41:21,771 --> 00:41:24,648
[prigušeno navijanje, zviždanje]
787
00:41:24,815 --> 00:41:27,443
[turobna glazba, vokaliziranje]
788
00:41:28,902 --> 00:41:30,655
[gunđa]
789
00:41:30,864 --> 00:41:32,699
[prigušeno vikanje]
790
00:41:32,907 --> 00:41:35,242
[uzdah, hlače]
791
00:41:40,873 --> 00:41:43,168
Jednog dana... [hlače]
792
00:41:45,836 --> 00:41:48,172
[kašlje, dahće]
793
00:41:49,882 --> 00:41:51,675
[žubori krv]
794
00:41:51,885 --> 00:41:54,137
[prigušeno navijanje]
795
00:41:57,806 --> 00:41:59,641
[Satyrus prigušeno] Da!
796
00:41:59,851 --> 00:42:01,351
[riče]
797
00:42:01,936 --> 00:42:03,563
Da! [smijeh]
798
00:42:03,771 --> 00:42:07,650
- [smijeh]
- [publika kliče, zviždi]
799
00:42:07,858 --> 00:42:10,652
[braća pobjedonosno urlaju]
800
00:42:14,282 --> 00:42:16,409
Nijedan čovjek ne stoji iznad nas
801
00:42:16,617 --> 00:42:19,077
kad je položen na jebenu zemlju!
802
00:42:23,291 --> 00:42:25,210
[Satirus urla]
803
00:42:26,920 --> 00:42:29,213
[hlače]
804
00:42:35,887 --> 00:42:38,181
[vrišti]
805
00:42:38,931 --> 00:42:40,766
[glasan smijeh]
806
00:42:40,974 --> 00:42:43,228
[smijeh]
807
00:42:45,146 --> 00:42:46,313
Oni se smiju.
808
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Jebeno nam se smiju.
809
00:42:48,815 --> 00:42:51,902
Tu sjedi majka
jebene šale.
810
00:42:54,947 --> 00:42:56,865
[reži] Vrati svoje mjesto.
811
00:42:57,074 --> 00:42:59,869
Hoćeš li da sjednemo i okupamo se
u jebenu sprdnju?
812
00:43:00,077 --> 00:43:01,996
Žele da odemo...
813
00:43:03,414 --> 00:43:06,376
zadovoljstvo
vidio bih odbijenicu.
814
00:43:06,583 --> 00:43:08,503
[smijeh, navijanje]
815
00:43:08,710 --> 00:43:10,003
[riče]
816
00:43:10,213 --> 00:43:13,257
Isprike, hitne brige
iščupati me s položaja.
817
00:43:13,465 --> 00:43:14,717
Cossutia.
818
00:43:16,427 --> 00:43:19,847
Dan je samo napola pao,
a ja se zalažem za Liber Pater.
819
00:43:20,056 --> 00:43:22,266
- Ja bih ostao.
- I ne bih.
820
00:43:22,559 --> 00:43:24,726
[uzdah] Što izaziva takvo raspoloženje?
821
00:43:25,561 --> 00:43:29,023
Sigurno nije zabava
na račun sirijske krastače.
822
00:43:29,231 --> 00:43:32,360
Ta je žaba krastača ljubimac
Marcus jebeni Crassus.
823
00:43:33,277 --> 00:43:35,612
Pravim uvertire za temperiranje
tinjajuća ogorčenost
824
00:43:35,822 --> 00:43:39,117
samo između čovjeka i Pompeja
pronaći ženu koja potpaljuje plamen!
825
00:43:39,324 --> 00:43:40,909
Isprike, Gabinije.
Nismo mislili...
826
00:43:41,119 --> 00:43:42,286
Ne, nisi.
827
00:43:42,996 --> 00:43:44,914
Ako je Crassus još bio zabrinut
prema Sirijcu,
828
00:43:45,123 --> 00:43:49,043
namjere bi bile
obznanio. On je napušten
829
00:43:49,251 --> 00:43:51,545
i uskoro će nestati iz Capue
830
00:43:51,753 --> 00:43:55,465
kao neugodna uspomena
prolaskom vremena.
831
00:43:55,842 --> 00:43:57,552
Molim se da riječi drže istinu.
832
00:43:58,594 --> 00:43:59,762
dođi
833
00:44:00,929 --> 00:44:02,639
[mračna, zamišljena glazba]
834
00:44:02,849 --> 00:44:06,351
zahvalnost...
za najugodniji dan.
835
00:44:07,936 --> 00:44:10,481
[zamišljena glazba se nastavlja]
836
00:44:14,027 --> 00:44:15,902
[zlokobna bilješka]
837
00:44:16,070 --> 00:44:18,364
[čavrljanje u daljini]
838
00:44:20,032 --> 00:44:22,909
[zveckava glazba svira u daljini]
839
00:44:25,954 --> 00:44:28,750
[zveckava glazba nastavlja svirati]
840
00:44:28,916 --> 00:44:32,045
[živahno bubnjanje, čavrljanje]
841
00:44:42,804 --> 00:44:47,643
Svjedočite brzini i žestini
bez premca na pijesku!
842
00:44:48,936 --> 00:44:50,896
- Malo sranje!
- [viče]
843
00:44:51,105 --> 00:44:52,940
[viče]
844
00:44:53,148 --> 00:44:55,068
[čavrljanje, smijeh]
845
00:44:55,275 --> 00:44:56,152
Oh!
846
00:44:56,818 --> 00:44:59,530
Najcijenjeniji gost
napokon stiže.
847
00:44:59,905 --> 00:45:02,032
Pogledajte moćnog Sirijca -
848
00:45:02,240 --> 00:45:06,286
- Dominus Kuće magaraca.
- [glasan smijeh]
849
00:45:09,373 --> 00:45:11,250
[smijeh]
850
00:45:11,958 --> 00:45:13,878
[svira svečana glazba]
851
00:45:14,086 --> 00:45:15,797
[teško izdahne]
852
00:45:16,380 --> 00:45:19,800
Ne obaziri se na njega. Satirus
pije kao čovjek potpuno formiran,
853
00:45:20,009 --> 00:45:21,969
overfilling flyspeck posuda.
854
00:45:22,387 --> 00:45:24,806
Glas tako tih da
biti jedva zapažen.
855
00:45:25,014 --> 00:45:28,934
Ipak, glasniji od tvog čovjeka
u areni s prerezanim vratom
856
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
sitnom rukom.
857
00:45:30,728 --> 00:45:32,938
Ja ću nadoknaditi vaš gubitak
858
00:45:33,146 --> 00:45:36,943
u nadi da će ta šala biti primljena
na predviđeni način.
859
00:45:37,485 --> 00:45:41,989
- Uzeto je kako je namijenjeno.
- Ah. Osjećaj je dobro zadovoljen.
860
00:45:42,197 --> 00:45:44,992
Ne bih imao Crassusa
vjeruj suprotno.
861
00:45:45,201 --> 00:45:47,994
Ne nalazim razloga da ga brinem
s takvim stvarima.
862
00:45:48,329 --> 00:45:49,621
Mi smo jedno po tom pitanju.
863
00:45:49,831 --> 00:45:53,126
Možda više dodirnih točaka
još se može tražiti.
864
00:45:53,333 --> 00:45:54,876
Je li čovjek nesposoban
865
00:45:55,085 --> 00:45:57,380
govoriti jasno?
866
00:45:58,297 --> 00:45:59,590
Isprike.
867
00:45:59,798 --> 00:46:04,721
Trebao bih smanjiti riječi tako
osnovni intelekt može shvatiti namjeru.
868
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Rodio sam tvoju šalu
još nema pritužbe
869
00:46:06,847 --> 00:46:11,059
kuća Ashur još nije
priuštio odgovarajuće natjecanje.
870
00:46:11,268 --> 00:46:13,646
Tražite dodatnu poziciju
u areni?
871
00:46:13,855 --> 00:46:15,856
[Prokul] Gomila se okreće
umoran od ponovljenog obroka.
872
00:46:16,065 --> 00:46:18,985
Proždiranjem gase glad
novo i neobično meso.
873
00:46:19,193 --> 00:46:22,028
Možda ako ste stekli
ponuditi nešto novo.
874
00:46:22,237 --> 00:46:25,699
Udvostručit ću trud
osigurati neotkriveni spektakl
875
00:46:25,907 --> 00:46:27,952
i vidjeti revanš za jedan dan.
876
00:46:28,161 --> 00:46:30,829
Stvar koja se dugo očekivala.
877
00:46:32,789 --> 00:46:34,375
Ah, stigao je dobri Herennius.
878
00:46:34,583 --> 00:46:37,128
Pozdravimo ga, da ne Opiter
dosađuje čovjeku do ranog groba.
879
00:46:37,335 --> 00:46:38,170
Hm.
880
00:46:39,422 --> 00:46:43,342
Herennius, vjerujem Opiteru i
plemenita supruga ponudila je vino.
881
00:46:44,510 --> 00:46:49,389
Stajao je vrijeme takve uvrede
bio bi plaćen u krvi.
882
00:46:49,599 --> 00:46:51,141
Bi li to sunce
preokrenuo svoj tok
883
00:46:51,349 --> 00:46:53,643
i vrati nas u jebeni trenutak.
884
00:46:54,519 --> 00:46:55,938
dođi
885
00:46:56,146 --> 00:46:59,025
Moramo osigurati usklađivanje zaliha
svrhu povratka uporišta.
886
00:47:00,735 --> 00:47:02,945
Hoćemo li trenirati muškarce
veličina djece sada?
887
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Natjerao bih mač
u ruke novorođenčeta
888
00:47:05,364 --> 00:47:06,407
ako gomila to želi.
889
00:47:06,615 --> 00:47:08,784
Robovlasnik Rusonius
ovdje u Capui
890
00:47:08,992 --> 00:47:10,411
ne sadrži ništa od egzotične prirode.
891
00:47:10,619 --> 00:47:13,414
Tražit ćemo dalje u inozemstvu,
u Neapolis ili Cumae,
892
00:47:13,914 --> 00:47:15,916
i moli bogove
zauvijek kukaš
893
00:47:16,125 --> 00:47:18,335
napokon predstaviti sebe.
894
00:47:19,503 --> 00:47:20,797
[pljune]
895
00:47:21,630 --> 00:47:23,800
[nelagodna glazba]
896
00:47:24,217 --> 00:47:26,469
[galeb kreče]
897
00:47:30,139 --> 00:47:32,057
[velika mačka reži]
898
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
[reži]
899
00:47:34,268 --> 00:47:35,561
[čavrljanje]
900
00:47:35,769 --> 00:47:38,271
Nećete vidjeti ništa bolje
primjerci unutar Republike.
901
00:47:38,773 --> 00:47:42,025
Svaki čovjek stoji svježe iz
putovanje preko Tirenskog mora.
902
00:47:42,693 --> 00:47:46,530
Udahnite opojan miris
budućnost pobjeđuje na pijesku.
903
00:47:47,114 --> 00:47:50,242
Zazvao sam dostojnije
sere od problematičnih crijeva.
904
00:47:51,159 --> 00:47:53,579
Što je s Galijom?
On kroji oblik prema obećanju.
905
00:47:54,789 --> 00:47:57,333
Posjedujemo desetak
ipak uklesan u sliku čovjeka.
906
00:47:58,376 --> 00:48:01,753
Moramo predstaviti nepoznate užitke
zapaliti gomilu
907
00:48:02,338 --> 00:48:04,673
i pridobiti pažnju
jebene Aedile.
908
00:48:05,298 --> 00:48:07,885
- Kada stiže sljedeća pošiljka?
- Do kraja mjeseca. Možda tada...
909
00:48:08,094 --> 00:48:12,306
Napunite šalicu toplom mokraćom
i očekivati zahtjev za više?
910
00:48:12,974 --> 00:48:16,434
Pustimo nas u Cumae i nade
mirisnija prilika.
911
00:48:16,853 --> 00:48:18,436
Hvataš zlato
iz guzice krmače.
912
00:48:18,646 --> 00:48:20,856
I bacit će se na jebanje
ramena u traženju toga.
913
00:48:21,065 --> 00:48:23,442
Cumae će osigurati
još manje za razmatranje.
914
00:48:23,650 --> 00:48:24,943
Trebali bismo se vratiti u Capuu...
915
00:48:25,152 --> 00:48:26,152
- Stani!
- ...i onda...
916
00:48:26,320 --> 00:48:27,153
[čovjek zagunđa]
917
00:48:27,362 --> 00:48:28,280
- Aargh!
- Uhvatite je!
918
00:48:28,489 --> 00:48:30,615
[lanci zveckaju]
919
00:48:32,367 --> 00:48:34,036
[gunđanje]
920
00:48:34,202 --> 00:48:36,163
- Ah!
- Aargh!
921
00:48:36,329 --> 00:48:37,998
[gunđanje]
922
00:48:38,206 --> 00:48:40,543
- [udarac]
- [vrišti]
923
00:48:41,251 --> 00:48:42,003
Aargh!
924
00:48:42,210 --> 00:48:44,963
[gunđa, stenje]
925
00:48:45,172 --> 00:48:48,092
[energična, misteriozna glazba]
926
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
[gunđa]
927
00:48:52,512 --> 00:48:54,599
[cviljenje]
928
00:48:56,349 --> 00:48:57,601
[gunđa]
929
00:48:57,809 --> 00:48:59,061
- [Ašur gunđa]
- [zveckanje mačem]
930
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
- Aargh!
- Aah!
931
00:49:00,688 --> 00:49:01,898
- [tup udarac]
- [gunđa]
932
00:49:02,106 --> 00:49:03,065
- [uzdahne]
- Makni se...
933
00:49:03,273 --> 00:49:04,942
i vidjeti jebeni gubitak života.
934
00:49:05,150 --> 00:49:06,277
Stani!
935
00:49:09,195 --> 00:49:10,572
- [gunđa]
- Ah!
936
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
Čini se da je ovaj prezentirao
nesretne komplikacije
937
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
na tvoj dan. Ja bih
ukloniti je iz brige,
938
00:49:15,202 --> 00:49:17,038
da ne bude dodatne neugodnosti
nastati.
939
00:49:17,246 --> 00:49:18,539
Udarila je Rimljanina.
940
00:49:18,706 --> 00:49:20,166
Uklonit ću je
iz ovog jebenog života.
941
00:49:20,373 --> 00:49:23,001
Nemojmo pasti na
krvavo neslaganje.
942
00:49:23,168 --> 00:49:24,753
Popusti, jebeno govno.
943
00:49:24,920 --> 00:49:27,715
Ovo jebeno sranje ima naklonost
Marka Licinija Krasa,
944
00:49:27,923 --> 00:49:29,050
Kokonzul Rima,
945
00:49:29,257 --> 00:49:31,217
i ja, njegov čovjek u Capui.
946
00:49:31,760 --> 00:49:34,972
Stavi ruku na mene
ili oni koji su moji zaposleni,
947
00:49:35,181 --> 00:49:37,432
i glas će doći do njega
uvrijeđenosti.
948
00:49:37,641 --> 00:49:39,018
Ti si njegov Sirijac,
949
00:49:39,226 --> 00:49:42,103
koji su pomagali Republiku
protiv pobunjenika Spartaka.
950
00:49:43,563 --> 00:49:44,940
stojim isto.
951
00:49:45,942 --> 00:49:49,570
Vjerujem da bi ovo trebalo
više nego melem povrijeđen ponos.
952
00:49:52,364 --> 00:49:55,034
Zalažemo se za Crassusa
protiv koljača, Pompeja.
953
00:49:55,242 --> 00:49:57,911
Štafeta odanosti
ako se ukaže prilika.
954
00:49:59,329 --> 00:50:01,873
[brbljanje, njištanje konja]
955
00:50:02,083 --> 00:50:03,918
Padaj u jebenu formu! Potez!
956
00:50:04,126 --> 00:50:06,753
Baciš novac na drugoga
jebeni kućni rob?
957
00:50:06,963 --> 00:50:08,338
- [gunđa, hlače]
- Ne.
958
00:50:08,505 --> 00:50:11,925
Bogovi u koje ne vjerujem
očitovati neočekivani dar,
959
00:50:12,550 --> 00:50:14,052
jedan bih vidio
prema prednosti.
960
00:50:14,260 --> 00:50:16,639
- [cvili]
- Miči se.
961
00:50:18,724 --> 00:50:21,101
Uistinu ste pali
od jebenog razuma!
962
00:50:21,309 --> 00:50:22,811
Ja se samo uzdižem iznad nižih umova.
963
00:50:23,019 --> 00:50:26,190
Htjeli biste da treniram ženu
stajati u areni.
964
00:50:26,398 --> 00:50:28,233
žena? Na pijesku?
965
00:50:28,442 --> 00:50:30,027
Sam pojam o
jebena perverzija.
966
00:50:30,235 --> 00:50:32,612
Perverzija još nije okusena
proždrljivom gomilom.
967
00:50:32,822 --> 00:50:36,117
Onaj koji će biti zapažen
nemoguće ignorirati.
968
00:50:36,574 --> 00:50:38,034
Hilara bi predstavila
jednak izazov
969
00:50:38,244 --> 00:50:39,744
nasuprot
jebeni gladijator.
970
00:50:39,954 --> 00:50:41,998
Svjedočio sam
mnogo grudi i pička
971
00:50:42,206 --> 00:50:43,916
daleko smrtonosniji
nego njihova suprotnost.
972
00:50:44,125 --> 00:50:45,876
U rangu Spartaka
i njegovi pobunjenici,
973
00:50:46,085 --> 00:50:50,965
stajali su žestoki kao i drugi
posjedovao kurac i muda.
974
00:50:51,172 --> 00:50:52,675
ha ha! [srkanje]
975
00:50:53,342 --> 00:50:54,969
Jeste li na kursu?
976
00:50:55,427 --> 00:50:56,679
Mm.
977
00:50:58,179 --> 00:51:01,434
Neka se okupa i
dovedeni u uredske odaje.
978
00:51:02,351 --> 00:51:05,396
Zagledajmo se
slavna budućnost.
979
00:51:07,313 --> 00:51:08,273
Ha!
980
00:51:09,358 --> 00:51:11,193
[nelagodna gudačka glazba]
981
00:51:11,402 --> 00:51:13,695
[vjetar zviždi]
982
00:51:15,155 --> 00:51:19,076
[nelagodna gudačka glazba
nastavlja, gradi]
983
00:51:23,371 --> 00:51:25,958
[nježna, eterična glazba]
984
00:51:33,257 --> 00:51:36,760
[koraci se približavaju,
lanci zveckaju]
985
00:51:42,182 --> 00:51:46,019
- Je li uzela hranu?
- Kao šakal na ranjeni plijen.
986
00:51:46,519 --> 00:51:47,855
Tko bi mogao okriviti?
987
00:51:48,021 --> 00:51:49,315
Putovanje kroz trbuh
broda za robove
988
00:51:49,523 --> 00:51:50,858
nudi malo udobnosti,
989
00:51:51,317 --> 00:51:54,445
kao i svaki koji je takvo što preživio
može potvrditi.
990
00:51:57,405 --> 00:52:00,784
Pogledajte ovo poslano u Rim
u prvom svjetlu biti isporučen
991
00:52:00,992 --> 00:52:04,914
u druge ruke nego
posjedovao sam Crassus.
992
00:52:05,121 --> 00:52:06,664
Da, Dominus.
993
00:52:11,170 --> 00:52:13,047
Jeste li u stanju slomiti
zajednički jezik?
994
00:52:14,297 --> 00:52:16,884
Zatvoriti prazninu. ja bih
bliži pregled.
995
00:52:18,719 --> 00:52:20,762
dođi nemam zube...
996
00:52:21,179 --> 00:52:23,807
i bio bi dočekan na isti način.
997
00:52:26,476 --> 00:52:28,853
[lanci zveckaju]
998
00:52:29,855 --> 00:52:31,773
[cvrkut kukaca]
999
00:52:34,275 --> 00:52:36,612
Koje ime nosiš?
1000
00:52:37,905 --> 00:52:39,072
Neferet.
1001
00:52:39,572 --> 00:52:40,657
Neferet?
1002
00:52:41,407 --> 00:52:42,992
Najprijatniji za jezik.
1003
00:52:43,202 --> 00:52:47,081
Ali ne za rimsko uho. oni
želja za poznatijom osobom.
1004
00:52:47,248 --> 00:52:50,208
Da, jedan dirljiv odraz
drevnih legendi
1005
00:52:50,416 --> 00:52:52,335
i nemoguće podvige
1006
00:52:52,545 --> 00:52:54,130
znanja.
1007
00:52:55,505 --> 00:52:57,800
[tajanstvena glazba]
1008
00:52:58,550 --> 00:52:59,717
Ahilije.
1009
00:53:00,719 --> 00:53:03,179
Ime koje ćeš nositi
od danas nadalje -
1010
00:53:03,556 --> 00:53:04,849
Ahilije.
1011
00:53:05,474 --> 00:53:07,059
Zamislite gomilu koja pjeva tako,
1012
00:53:07,268 --> 00:53:11,230
zvuk koji napada
sama nebesa u tvoju čast.
1013
00:53:12,106 --> 00:53:13,356
Gužva?
1014
00:53:13,565 --> 00:53:14,900
Niste bez vještine
u načinu borbe,
1015
00:53:15,108 --> 00:53:17,360
očito keenly prezentirano
na obalama Neapolisa,
1016
00:53:17,777 --> 00:53:19,989
ipak stojiš
kao tek iskovana oštrica.
1017
00:53:20,614 --> 00:53:22,074
Zvuk čelika...
1018
00:53:23,492 --> 00:53:25,494
ali bez ruba.
1019
00:53:26,452 --> 00:53:29,164
Dat ću te izbrusiti
do smrtonosne prednosti
1020
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
i pušten na
pijesak arene...
1021
00:53:31,666 --> 00:53:33,376
[šapuće] do rike
1022
00:53:33,585 --> 00:53:35,378
gomile.
1023
00:53:36,338 --> 00:53:38,257
I možete izvući koristi...
1024
00:53:39,425 --> 00:53:41,510
takvo dodvoravanje pruža.
1025
00:53:44,554 --> 00:53:46,849
[lanci zveckaju]
1026
00:53:50,226 --> 00:53:52,521
Učinite takve dobrobiti
obećavam još vina?
1027
00:53:52,730 --> 00:53:54,356
[smije se] Ha!
1028
00:53:55,023 --> 00:53:57,483
Dovoljno da utopi bogove
ako tako želiš.
1029
00:53:57,693 --> 00:53:59,277
Ali morate pasti
zapovijedati...
1030
00:53:59,485 --> 00:54:00,862
- [vrč se razbije]
- Uf!
1031
00:54:01,070 --> 00:54:02,447
- [prstenovi s mačevima, lanci zveckaju]
- [gunđa]
1032
00:54:02,655 --> 00:54:04,992
Pomakni se i vidi
izgubiti njegov jebeni život.
1033
00:54:05,201 --> 00:54:07,744
Držite se zemlje.
Stani... jebena zemlja.
1034
00:54:07,952 --> 00:54:10,789
- Oslobodite ga!
- Ne možete skliznuti ove zidove.
1035
00:54:10,998 --> 00:54:12,458
Onda padamo iz
ovaj svijet isprepleten.
1036
00:54:12,666 --> 00:54:15,085
Neću umrijeti kao jebeni rob
muškarcima poput tebe.
1037
00:54:15,293 --> 00:54:18,172
Svi smo mi samo robovi
onima od sredstava i položaja
1038
00:54:18,380 --> 00:54:20,298
koji nas pokreću na brod,
figure u igri,
1039
00:54:20,507 --> 00:54:22,717
žrtvovan zbog hira ili potrebe...
1040
00:54:22,927 --> 00:54:26,096
Govorite jasno dok ste još
mislili oblikovati riječi.
1041
00:54:26,304 --> 00:54:29,349
Čak i ako posklizneš ove zidove,
nikada nećete biti istinski slobodni.
1042
00:54:29,849 --> 00:54:33,436
Oni će te loviti
takav prekršaj i vidjeti život završio.
1043
00:54:33,853 --> 00:54:36,065
Sudbina poželjnija
nego onaj okovan u lance.
1044
00:54:36,231 --> 00:54:37,983
Postoji još jedan način.
1045
00:54:38,943 --> 00:54:41,945
Zavjetna prisega. Zovite me dominus
i boriti se u areni.
1046
00:54:42,320 --> 00:54:43,905
Zaradi svoju slobodu
na pijesku.
1047
00:54:44,614 --> 00:54:47,742
Sloboda Rimljana
nikada ne može uhvatiti
1048
00:54:47,952 --> 00:54:49,911
- od tebe.
- [uzdahne]
1049
00:54:53,289 --> 00:54:54,958
Je li tako nešto moguće?
1050
00:54:55,583 --> 00:54:57,503
Imam dokaz da je tako.
1051
00:54:58,336 --> 00:54:59,380
pusti nas,
1052
00:54:59,838 --> 00:55:01,465
odvojiti se od povijesti,
1053
00:55:02,007 --> 00:55:03,132
i zagrliti,
1054
00:55:03,634 --> 00:55:06,427
- nepoznato sutra.
- [nazubljeno diše]
1055
00:55:07,804 --> 00:55:08,889
[lanci zveckaju]
1056
00:55:09,097 --> 00:55:10,724
- [gunđa]
- [kašlje se] Ostavi je!
1057
00:55:10,891 --> 00:55:12,101
[uzdah]
1058
00:55:13,226 --> 00:55:14,811
Pogodili smo se.
1059
00:55:20,275 --> 00:55:21,860
Zar nismo?
1060
00:55:23,403 --> 00:55:25,697
[zamišljena glazba]
1061
00:55:39,043 --> 00:55:40,253
Dominus.
1062
00:55:41,630 --> 00:55:44,090
[trijumfalna glazba gradi]
1063
00:55:45,259 --> 00:55:48,094
[glazba se nadima]
1064
00:55:49,554 --> 00:55:54,476
[pulsirajuća, udaraljkaška glazba]
1065
00:56:38,686 --> 00:56:41,481
[tajanstvena, ritmična glazba]
1066
00:56:50,740 --> 00:56:53,034
[glazba se nastavlja]
1067
00:57:00,583 --> 00:57:04,003
[glazba jezivo završava]