1
00:00:25,900 --> 00:00:27,840
انتهت الحرب.

2
00:00:29,600 --> 00:00:36,380
شروط السلام أجبرت فنلندا على ذلك
التنازل عن الأراضي للسوفييت

3
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
الاتحاد.

4
00:00:39,960 --> 00:00:46,960
واضطر 420 ألف فنلندي إلى مغادرة منازلهم
والانتقال إلى الجانب الفنلندي

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,660
من الحدود الجديدة.

6
00:00:51,100 --> 00:00:54,700
غالبية النازحين قسراً

7
00:00:55,470 --> 00:00:56,950
كانوا من كوريليا.

8
00:00:58,290 --> 00:01:03,430
معظمهم لن يرى وطنهم مرة أخرى.

9
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
ايجور دراجونوف.

10
00:06:30,240 --> 00:06:33,660
عدة مهام خلف خطوط العدو.

11
00:06:35,620 --> 00:06:42,400
فريقك أحرق قرى بأكملها،
قتل المئات من المدنيين، بما في ذلك

12
00:06:42,400 --> 00:06:48,440
صبي يبلغ من العمر عامين، أوتسو يبلغ من العمر ست سنوات
- الصبي العجوز أوتافا وأمهم،

13
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
توليكي.

14
00:06:52,040 --> 00:06:56,220
لقد قطعناها إلى قطع صغيرة
مجرفة.

15
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
كنا ننقذ الرصاص.

16
00:06:59,400 --> 00:07:06,000
كانت تلك عائلة أتوميكوربي، أ
الكوماندوز الفنلندي الذي انتقم

17
00:07:06,000 --> 00:07:11,820
بقتل أكثر من 300 جندي من الجيش الأحمر
الجيش وأصبح أسطورة.

18
00:07:13,640 --> 00:07:16,340
كاشي، الخالد.

19
00:07:18,220 --> 00:07:21,960
دخلت آلة القتل هذه إلى السوفييت
الاتحاد قبل عشر ساعات.

20
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
سأرسلك لتنظيف الفوضى الخاصة بك.

21
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
تدمير الأسطورة التي قمت بإنشائها وأنت
سوف أعود إلى المنزل.

22
00:07:31,880 --> 00:07:32,900
رجل غني.

23
00:12:11,050 --> 00:12:12,630
جواز السفر، السيد دراغونوف.

24
00:12:27,450 --> 00:12:28,130
أنا

25
00:12:28,130 --> 00:12:35,730
أعتقد

26
00:12:35,730 --> 00:12:37,750
لقد كانت الأسطورة بالحنين إلى الوطن.

27
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
وهذا هو كل ما تبقى من حياته
قبل.

28
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
استمر.

29
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
قف.

30
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
أبقِ عينيك مفتوحتين.

31
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
هذا واحد هو موظر القديم ماكرة.

32
00:17:21,579 --> 00:17:22,839
ابقِ ساكنًا جدًا.

33
00:18:30,120 --> 00:18:32,300
لقد أخبرتك سخيف أن تكون ساكنا.

34
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
أطلق العنان للجحيم.

35
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
صباح الخير.

36
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
تحدث معي!

37
00:40:23,220 --> 00:40:24,680
لقد وجدنا الشاحنة!

38
00:40:25,540 --> 00:40:27,240
هل وجدت الجثة؟

39
00:40:32,340 --> 00:40:33,980
ماذا عن البضائع؟

40
00:40:38,660 --> 00:40:44,440
أيها الوغد العنيد.

41
00:40:46,700 --> 00:40:49,760
ما زلت متجهًا إلى موطنك في فنلندا، أليس كذلك
أنت؟

42
00:43:24,010 --> 00:43:25,730
استغرق منك سخيف وقتا كافيا.

43
00:45:11,340 --> 00:45:12,640
شغل منصبك.

44
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
نريده حيا

45
00:48:42,900 --> 00:48:45,540
لا يوجد مكان مثل المنزل

46
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
جيد، توم.

47
00:50:47,120 --> 00:50:53,720
قتلت الكثير من النساء والأطفال لدرجة أنني
لا أستطيع أن أتذكر أي

48
00:50:53,720 --> 00:50:55,540
شخص معين.

49
00:50:57,340 --> 00:51:01,780
أتذكر الصراخ والبكاء.

50
00:51:02,820 --> 00:51:04,700
أتذكر التسول.

51
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
لكن لا أستطيع تذكر أي وجوه.

52
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
باستثناء واحد.

53
00:51:16,240 --> 00:51:21,380
عالقة في ذهني كما كانت
مهم.

54
00:51:23,520 --> 00:51:25,000
صبي صغير.

55
00:51:26,780 --> 00:51:33,700
لقد حاول جاهداً أن يكون رجلاً
عائلة. أتذكره لأنه

56
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
سكين من الهواء الرقيق.

57
00:51:36,780 --> 00:51:38,720
أخذت عيني تقريبا.

58
00:51:45,799 --> 00:51:46,799
أوتاوا.

59
00:51:52,380 --> 00:51:54,420
سخيف قليلا صعبة.

60
00:51:55,180 --> 00:51:57,320
جعل أي أب فخورا.

61
00:51:58,920 --> 00:52:05,240
لقد حاول جاهداً أن يحمي صغيره
أخي وأمه.

62
00:52:08,860 --> 00:52:14,220
نحن نقطعهم جميعًا إلى قطع صغيرة
بمجرفة حديدية.

63
00:52:15,790 --> 00:52:20,910
لقد كانت وليمة للمشردين
الكلاب الضالة.

64
00:52:24,510 --> 00:52:26,990
يقولون أنني أشعلت النار بداخلك.

65
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
حسنًا.

66
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
سوف اضعها خارجا.

67
00:52:31,390 --> 00:52:38,190
أنت خطأ، انحراف. أنت
هي نتيجة ثانوية لعملي.

68
00:52:39,010 --> 00:52:41,930
عشبة ضارة في حقلي.

69
00:52:42,370 --> 00:52:44,070
وأين أنت ذاهب...

70
00:52:45,680 --> 00:52:50,280
سوف يتغلبون على الأسطورة منك
حتى لا يتبقى منك شيء، لا

71
00:52:50,280 --> 00:52:54,040
الذاكرة ومنزلك.

72
00:52:58,220 --> 00:53:04,980
سيتم الإعلان عن سجلات منزلك ،
مدفونة في الأرض المتجمدة،

73
00:53:05,260 --> 00:53:08,140
مثل بقية أفراد عائلتك.

74
00:53:15,760 --> 00:53:22,740
سوف تتعلم في السنوات القادمة
سيبيريا هي

75
00:53:22,740 --> 00:53:24,780
مكان سيء للغاية ليكون أكثر من ذلك

76
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
كل شيء بخير؟

77
00:58:12,430 --> 00:58:19,270
إذا أعطيتني ما جئت لي،
أود أن أكون في طريقي.

78
00:58:21,450 --> 00:58:23,210
سوف تحصل على ما يأتي لك.

79
00:58:24,550 --> 00:58:25,830
لكن أولا...

80
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
دعونا نحتفل.

81
00:58:31,850 --> 00:58:33,910
إلى ايجور.

82
00:58:34,290 --> 00:58:37,130
ايجور! ايجور!

83
01:08:12,840 --> 01:08:13,760
هذا لك

84
01:08:13,760 --> 01:08:21,840
و

85
01:08:21,840 --> 01:08:27,220
هذا لك

86
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
هل هذا انتقامك؟

87
01:12:54,270 --> 01:12:57,310
كنت أتوقع شيئًا أسطوريًا.

88
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
انظر إليَّ.

89
01:14:26,920 --> 01:14:28,340
أي كلمات أخيرة؟

90
01:14:30,140 --> 01:14:31,320
أطعمه!

91
01:20:24,810 --> 01:20:28,250
لا أعتقد أنك بحاجة إلى أي مساعدة.

92
01:21:08,010 --> 01:21:09,050
لقد فقدت كل وقتي.