1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[odkašlja si grlo] -Razmišljaj hitro.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
v redu Si dobro?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Vse dobro. Se vidiva Srečno, trener.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Aah! [hihitanje]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
To je naš zadnji prvi dan brezplačnega izobraževanja,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
in hočem jokati.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
prosim ne

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, kaj je zdaj to?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Nova plošča, ljudje ...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
tvoje dekle pleše ob... 7:28 zjutraj

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Jaz samo praznujem

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
naš zadnji prvi dan brezplačnega izobraževanja.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Ste vzeli Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Vse to je naravno, srček.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[tuli motor]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Uf, kakšen je njegov dogovor?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Tako nesramno.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
V redu, gremo.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Zelo sem vesel, da smo letos na isti šoli.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
v redu Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Tukaj!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Imam deset sporočil, štiri DM in e-pošto od Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Moli zame.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Niste sami.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Razstrelila je navijaški skupinski klepet.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Bo to stvar za vse sezone?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Zakaj si me prisilil, da se pridružim?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
G. Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Prisoten.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Začetek leta z nizko letvico, g. Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Ne, samo uravnavam pričakovanja.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Od tu lahko gremo samo na eno pot.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[razred se smeji]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
V redu, pojdimo na svoja mesta, ali ne?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Pogovorimo se o poletnem branju.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, hvala. -[glasba se predvaja v ušesnih čepkih]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Odrini nas.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Da. Ja, no... -[glasba se nadaljuje]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Mislil sem, da... da knjiga, ki smo jo prebrali...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[šepeta] Romeo in Julija.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo in Julija, je bilo... zanimivo.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[glasba se predvaja v slušalkah]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[g. Douglas] "Zanimivo."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
prosim...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
bodite natančni.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Konec je bil tragičen.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Ker Romeo in Julija

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
imeli pred sabo vse življenje,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
ampak namesto tega so vse zavrgli

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
za neko nesmiselno zvezo na zabavi.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
torej...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
ja...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragično.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Želi kdo nasprotovati?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Ne vem.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Mogoče so se le želeli malo zabavati.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Je to tako slabo?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[razred se smeji]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Umrli so.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[g. Douglas] V redu, odprimo kopije V. dejanja, III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
v redu

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[trkanje]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Kako se počutiš, trener?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Navdušen?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
ja

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Dobro počutje. Občutek močan.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Uh... čemu dolgujem to zadovoljstvo?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Hm...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
poslušaj

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Opazil sem, da si se sprostil pri vadbi

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
malo ta teden.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Ste prepričani, da je zdaj pravi čas

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
želite zmanjšati njihovo kondicioniranje?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
G. Lahey, pravkar smo zaključili z dvema na dan,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
tako da je ekipa že dobila noge nazaj.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Samo prepričati se želim

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton dobi čim več časa

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
s temi sprejemniki.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Če ga bom v predsezoni preveč obremenil,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
tvegamo poškodbe.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
seveda seveda

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Samo, uh...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
kot veste ...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton je predan Wacu,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
uh, vendar obstaja zelo realna možnost

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
tam bi lahko bil začetni branilec.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Ni mi treba povedati, kako velika

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
priložnosti, ki je,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
in narediti moramo vse, kar lahko

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
da ostane osredotočen, na pravi poti,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
brez motenj.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Dobil si.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Hvala, trener.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Rad bi videl, da prinašaš toploto ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Rad bi videl, da prineseš flavo ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Pokaži prste!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Močnejše roke!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Vau, gremo!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
In udaril!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Joj, to je trening, ne Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Smešno. V redu, uredite se, dame.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Čas za pregled "Pojdi, bori se, zmagaj."

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[ekipa] Pojdi! boj! Zmagaj!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
V redu, pojdi!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
razumem! razumem!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[piha v piščalko]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
V redu, v redu, fantje,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
gor-dol, ki mu sledijo vetrovni sprinti.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Trener, treninga je konec, glede na vaš urnik.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Poznam svoj urnik.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Očitno tudi tvoj oče.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Kaj? Kaj je rekel?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hej, ne skrbi za to.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
O tem se bomo pogovorili kasneje.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Zdaj pa se pridruži svoji ekipi, kapitan.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Ste prepričani, da ne želite najti rojstnega očeta?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Mogoče me bo posvojil dva za enega.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Tvoj oče misli dobro. On je samo...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
- Zbadalec. -Težko.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Ampak ne smeš dovoliti, da ti pride v glavo.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Jaz ne.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Oh, tam je. Brez najema.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Joj, Chase! Pojdi dolgo!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Joj, dekleta!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Prekleto.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Dober ulov, na zdravje!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Ni moje ime, Quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
kdo je to

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Je glavna navijačica, predsednica razreda.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Slišal sem, da je pravkar prekinila s svojim fantom.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Vsi poznamo Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Mislim tisto, novo navijačico.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Ona je v mojem razredu angleščine.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Pravkar se je preselila sem.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Mislim, da je plesalka, gledališki otrok.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, kot v...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] Sestra novega trenerja.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Popolnoma prepovedano.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton se smeje]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
To pojasnjuje top.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Koča! Pojdi!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Trener] Pojdi! Hitre noge!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tvitanje] -Prinesi!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Pripelji noter.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Poklekni. Poklekni.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[fantje sopihajo]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
v redu

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Dobro opravljeno danes, ekipa.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Privošči si počitek,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
ker se bomo jutri spet vrnili k temu.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Volkovi na treh! Volkovi nad mano!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
ena! Dva! tri...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[vsi] Volkovi!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Moja pisarna.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Številne šole D1 so se obrnile na vas.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Vem, da si... verbalno zavezan Wacu,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
ampak hotel sem ti povedati, da imaš možnosti.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[smeh] Vau...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"možnosti."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Hvala, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Poglej, imaš resne možnosti, da postaneš profesionalec.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
nadarjen si,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
vendar potrebujete prilagoditev odnosa.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Sem štirikratna zapuščina pri Wacu.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Ni možnosti.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Moj oče je že rezerviral moj let v maju

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
za poletno kondicioniranje, torej...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Toda ali si to želiš?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
uh...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
ne vem Nikoli nisem razmišljal o tem.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Imamo nekaj časa.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Samo glavo dol,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
pojavi se in opravi delo...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
in razmisli o tem.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Karkoli rečeš.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Poglej. Razumem.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Tudi jaz sem bil zvezdniški branilec.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Pritisk je lahko...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
... v tem mestu izjemno.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Torej, če boš kdaj potreboval pogovor ...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
moja vrata so vedno odprta.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
seveda.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hej, Cheer. Oprosti za prej.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Moj cilj je običajno na mestu.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Verjamem ti na besedo, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Ni ti treba. Lahko se pozanimaš.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Sem skorajda nogometna legenda.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Vau. ja Tvoja skromnost je tako osvežujoča.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
To je njegova najbolj občudovanja vredna kvaliteta.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Samo opravičeval sem se Dallasu

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
ker ji je skoraj odneslo glavo na treningu.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
In samo razlagal sem Draytonu

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
da se lahko branim.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Joj, Dray! Pojdi dolgo!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Dlje, stari! pridi no

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Previdno! To je moj...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[škljocanje in praskanje]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
O, prekleto! -...avto!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Sranje, oprosti.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
V redu je.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
si v redu

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
ja

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Vse bo v redu. Odnesimo ga v trgovino,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
in bom videl, če nas lahko mama pobere od tam?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Lahko bi vam sledil in vas vse odpeljal nazaj,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
popravi mojega nerodnega brata.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Hvala. To je res sladko.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Ali me lahko namesto tega odpelješ do mojega studia?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Imam te.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
V redu, gremo.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Moral bi biti bolj previden, brat.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Utihni, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Ti si vizija vsega, kar si želim ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Želim si

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Kot da živimo fantazijo ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Podaljšaj... pow!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Ne morete narediti nič narobe

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
lepo!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Daješ mi ljubezen, ki je moje telo ne prenese ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Zdaj, tri in dva, tri, štiri,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
pet, šest...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energija, daj no!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
dva ...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Obožujem te

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Vedno se želim tako počutiti

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Dobro izgleda!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[pesem se konča]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[sopihanje]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Vse poletje sem delal na svoji avdiciji.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan me bo posnel, Gabby bo uredila,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
in ob tem času naslednje leto,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Nikoli mi ne bo treba obrisati znoja

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
spet z baletnih parketov.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Brez tebe ne bo isto.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Veš, dekan na Summit Dance Conservatory in jaz

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
pojdi daleč nazaj.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Ali bi ga lahko poklical, povedal dobro besedo?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Morda bi bilo lepo imeti rezervni načrt.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts je edini načrt.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Zveniš tako kot tvoja mama.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Samo želim, da imaš možnosti.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts je neverjeten program,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
vendar je izjemno konkurenčen.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Zato že leta treniram.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Dobesedno sem plesal kroge okrog vseh ostalih.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Ste neverjeten plesalec ...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
ampak nisi pripravljen.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Ne še.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Bar v CalArtsu je skoraj nemogoč,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
še posebej za video avdicije.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Vendar ne iz okvira možnosti.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Zdaj res zveniš kot tvoja mama.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Si res želiš to narediti?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
vem!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Potem morate iti iz glave.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Vidim, da razmišljaš o koreu.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Preveč si tog.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Morate biti spontani.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Ampak to je rutina. Sledimo korakom.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Vendar se mora počutiti

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
to je prvič in zadnjič, da boš to naredil.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Prišel boš tja.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Boš zaklenil?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
hej Jaz sem bila na vrsti za nakupovanje.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Ja, ampak vračal sem se s treninga,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
se mi je zdelo, da ga bom razbil. Ena stvar manj na vašem krožniku.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Kako sladek zakoniti skrbnik.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Lahko samo rečeš "brat."

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
v redu

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
ooo Ali ta teden pripravljate ocvrt riž?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
seveda

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Kdaj me boš naučil narediti?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Ko boš pripravljen, mladi Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. - Kakšen je bil tvoj dan?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Grozno.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Poleg avtomobila,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia je rekla, da se nikoli ne bom spustil v CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
in moral bi odnehati, dokler sem v prednosti.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Kaj je pravzaprav rekla?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Da nisem pripravljen, ampak bom prišel.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. To se sliši približno prav.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
ampak...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
zdaj moram opustiti celotno rutino

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
in začeti iz nič,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
in to bodo ure poleg šole in službe,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
in Gabby me je prepričala, da sem se pridružila navijačicam.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Ali CalArts ni rekel, da potrebujete ...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Izvenšolsko, vem.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Zato moram spustiti glavo in se osredotočiti.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Glej, slišim te,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
toda medtem,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
pustiš, da gre zadnji letnik mimo tebe

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
preden se sploh začne.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Morda se pridružite navijanju ali greste na zabavo,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
ali si upam reči zmenek?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Ne hodim na zmenke. -Čeprav ne hodiš na zmenke.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
veš

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Pravzaprav uživaj, ko si star 18 let.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
To se ne sliši tako slabo.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[rahlo se smeji]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Veš, nisi niti pol slab

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
pri tej navdihujoči mladini.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Hvala.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[trkanje na vrata] -Kaj še imamo tukaj?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[trkanje]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hej, Cheer.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Tukaj, da razbijem tudi moje sprednje okno?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[smeh] Oprosti za prej.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
To... bi moralo več kot pokriti.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Nisem tvoj dobrodelni primer.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Glej, ni tako. v redu

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Bila je moja krivda in želim to popraviti.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
v redu Hvala.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Dobil te bom nazaj.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Ni šans. Imejte to za moj idiotski davek.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
V tem primeru mislim, da si nizek.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Se vidiva v šoli?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
G. Douglas se je strinjal s pisanjem

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
moje priporočilno pismo za Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Ja, Gabs! To je ogromno.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Hvala. Tako sem navdušena. res se počutim...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hej, fantje. Dallas, kako je s tvojim avtom?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Na oddelku za intenzivno nego po operaciji na odprtem srcu,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
ampak hvala za vprašanje.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Vaša predstavitev

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
o radioaktivni naravi banan

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
bilo je fascinantno, ampak...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
tudi grozljivo.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[smeh] Hvala.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Ne skrbi. Morali bi pojesti milijon banan

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
dejansko umreti zaradi zastrupitve s sevanjem.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Ko boš slavljen, boš zdrobil svoj govor.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Hvala. To je ... zelo sladko.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, usedi se k nam.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Vau. Cheer se nam pridružuje.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Vau. Mora biti tvoj srečen dan, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Torej prideš nocoj na zabavo?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Ni res moja scena.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
No, če si premisliš,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
z veseljem te peljem.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Razen, uh... če je fant ljubosumen tip?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Nimam ljubosumnega fanta,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
ker je to A) superstrupeno,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
in B) Ne hodim na zmenke.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
ne še...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
ampak vsako pravilo ima izjeme.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Ne tega.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Ne, dan po diplomi grem od tu,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
tako da nima smisla.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
predvidevam

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Ampak, kaj, nikoli te ne srbi

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
ki ga je treba popraskati?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Hvala za vašo skrb, vendar mi gre kar dobro.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Ne vem, zakaj so vsi tako obsedeni z njim.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Ni tako očarljiv, kot misli, da je.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Ne vem.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Začutil sem vibe.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Uf!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Tako samozadovoljen je! In domišljav.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
In povezan je s polovico naše ekipe.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Ste videli njegove hikije?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
množina.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Vau! Zasramovanje kurbe?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
To je malo stran od znamke.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Samo opazka.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Ampak... daj no!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Kot športnik, ki nikoli ni imel dekleta?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Tako klišejsko.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Punca, tako si navdušena nad njim!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
To je dobesedno očitno vsem razen tebi.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Uf. -V redu.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Mogoče ga res sovražiš,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
kaj pa, če pride kakšen drug odličen, enako vroč fant?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Bi mu dali priložnost?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
ne! Ker mi gre sam prav dobro,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
in nimam časa za...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, to je naše zadnje leto.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Sem v petih AP, dveh klubih,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
in rekel sem da

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
ko me je Josh nocoj povabil na zabavo.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Skoraj kot da manj gre za čas

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
in še več o tem, da ne boste previdni.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ojej.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
žal mi je

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Ampak moja naloga kot tvoje najboljše prijateljice je, da sem iskren s tabo,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
tudi ko je težko,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
ker te ljubim.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
tudi jaz te ljubim.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Kaj?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Tega nisem mogel slišati.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
v redu!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
tudi jaz te ljubim.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Torej boš šel z mano na zabavo?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Prosim? Prosim, prosim, prosim.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Brez težav priznam, da sem močno zaljubljena v Josha,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
in potrebujem svojo krilo-žensko.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
V redu.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[hihitanje] Hvala! Hvala!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Komaj čakam, da vrnem uslugo.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton ali kako drugače.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Pet, šest, sedem, osem ...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Peljal te bom gor

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Tja, kamor spadamo

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Nočem gledati nazaj

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Potrebujem več čustev.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Tja, kamor spadamo

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Nočem gledati nazaj

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ohh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Stop.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[glasba se konča]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Ne čutim tega.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
In ti tudi ne.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
v redu No, kaj to pomeni?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
To pomeni

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
da še vedno preveč razmišljaš.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Nehajte se zadrževati.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Pustite se!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Pozno je že.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Lahko nadaljuješ, a potem samo zakleni.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Pravzaprav, jaz... nocoj imam načrte.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
V redu! Všeč mi je to zate.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[smeh]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[oba] Oh! Ves višji razred je tukaj.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Našel bom Josha.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Grem si poiskati kotiček, da se usedem.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
ne!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Če me hočeš kriliti, te potrebujem blizu.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Kaj pa, če napačno preberem vse signale

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
in je bil samo prijazen?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[smeh] Oh, nehaj!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Gleda te

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
način, kako Nathan gleda Dominov kruh s sirom.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
vidiš?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Izgledaš ... čudovito.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
hvala

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Vesoljske žemljice so trajale veliko dlje, kot sem pričakoval.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
V redu, no, moje delo je končano.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Če me potrebuješ, bom kjerkoli drugje.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Navijaj.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Ti si kot ... obseden z mano.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Ja, gotovo bi si želeli tako misliti.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Romeu in Juliji samo poskušam dati nekaj zasebnosti.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Upajmo, da je več kot...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
kako si to rekel?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Nesmiselna zveza na zabavi?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Vau. Kdo je zdaj obseden s kom?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Hvala.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Presenečen sem, da si tukaj.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Ne zdi se kot tvoja vibra.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
ni.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Tudi to mesto ne.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Tako je zadušljivo.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Vsi ostali so videti srečni.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Ste kdaj pomislili, da ste to morda vi?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Ne morem reči, če res to misliš,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
ali pa me poskušaš zanikati.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Katera različica mi prinese zmenek?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Noben.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Samo zato, ker si vroča

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
ne pomeni, da si vsi želijo na zmenek.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Torej misliš, da sem vroča?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
št.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Mislim, da, objektivno gledano, potem ...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Uf, kako si samozadovoljna. To je razburljivo.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Smiri se, navijaj. Tudi ti si vroča.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
vem

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Joj, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Ste pripravljeni na pivski pong? Povratna tekma prejšnji teden?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
O, človek, zunaj sem. Vadite jutri.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Spoštovanje, stari.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Lahko bi se igrali z vodo.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Se želiš igrati?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Zavedaš se, da sem neporažen.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Se bojiš, da ti bom vzel naslov?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
si želiš.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Želite narediti zanimivo?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
jaz poslušam

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
če zmagam,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Peljem te na ta zmenek.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Ampak če izgubim...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
... nikoli več ne bom vprašal.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Daj no.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Veš, zdaj lahko odpoveš

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
in naj te peljem na večerjo.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Ste vedno upravičeni do tega?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Kaj pa italijanščina?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[žoga zgreši]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Joj stari.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Mislil sem, da se ne igraš, človek.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
nisem. Jaz se hidriram.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Oh! Yo!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Ni šans.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Zbogom, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Yo!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Mislim, popolnoma te je zbrcala v rit, človek.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Zmanjšaj svoje izgube, Quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Najboljša dva od treh.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, vem, da si navajen dobiti, kar hočeš,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
ampak izgubil si pošteno.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Oprosti, ne oprosti.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Res se podvajaš.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Veš, nekako mi da misliti

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
veš, kako zelo bi se lahko zabavali.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Ne vem, kakšne igre poskušate igrati,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
ampak sem zunaj.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[dekle] Dray, srček, upal sem, da te bom videl tukaj.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Bi vzeli pivo? Mogoče greste plavat?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Kot zadnjič.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Ste se spomnili svojih kopalk?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Kaj je zabavno v tem?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Udari me.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
hej Josh me je prosil, naj prigriznem.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Ali lahko prideš domov,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
in bi bil jezen, če bi šel?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Bil bi jezen

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
če nisi šel.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Ne skrbi, bom ujel dvigalo,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
vendar pričakujem popolno poročilo jutri.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Hvala!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Vse ti bom povedal.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[smeh] V redu.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
ljubim te adijo

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Na zdravje. -Na zdravje.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Uf. Človek, ne zafrkavaš se.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
ne. Noč, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Lahko noč. -Noč.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[čirički čivkajo]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[vzdihuje]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[piskanje]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Oh, sranje. Še vedno ni storitve.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Sovražim to mesto.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
ne.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Rada hodim. Več korakov.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[rohnenje motorja]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[prosti tek motorja]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Jezus, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Mislil sem, da me bodo nasilno umorili.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Ali si nor?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Ali ti starši niso nikoli povedali

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
da ne hodim sam ponoči?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Pojdi. te bom peljal.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Ja, raje bi prehodil 15.000 milj

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
kot sedi na kolo.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Vaša hiša je v drugi smeri.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Oh, sranje. pijan sem.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Ne poveš.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Oh, ne! Nathan me ne more videti takega.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
- Zemlja se vrti. -Tukaj.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Ste se že kdaj vozili s kolesom?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
št.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[vzdihuje]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
No, počaščen sem, da sem tvoj prvi.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[vrtljaji motorja]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
živiš tukaj?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Dom, sladki dom.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Mislim, da vedno dobite, kar želite.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Si to želiš?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
št.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
mogoče. ne vem

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Poglej, lahko te odpeljem nazaj k Gabby,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
ampak skoraj prepričan sem, da sem jo videl in Josha oditi skupaj, torej.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
ja

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Lepo je, da sta tako zaljubljena drug v drugega.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Skoraj si želim, da bi bil...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
V redu je.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Spravimo te noter.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
ja v redu

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Ja, misliš, da si tako gladek,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
s svojim motorjem in tvojim nasmehom,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
in tvoja brez majice.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Stavim, da je bila to le velikanska shema

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
da me spraviš v posteljo in da--

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Drži se me

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Ker vem, da te lahko prepričam, da verjameš ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ V nečem, kar lahko vidimo samo mi ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Torej ni šlo za velikansko shemo?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Oprostite?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Ker sem jock, ne razumem soglasja?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Mogoče pa nisi tako kliše.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
lahko noc

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[stikalo za luči klikne]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[besedilo zvoni]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[ptičje petje]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[klikanje tipk]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[pošiljanje]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[oče] ... me bolj razburi,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
da si odpihnil večerjo,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
ali da ste na to pozabili.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Ni opravičila. Šla sem ven.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
To počneš v srednji šoli.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
In odpihnil si večerjo, ki sem jo organiziral pred meseci,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
na katerega smo se pripravljali tedne?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Bila je ena večerja.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Bila je alumni večerja z glavnim trenerjem Waca!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Kaj je s teboj?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Ali veš, kako ponižana sem bila?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Dodal ga bom na seznam.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Oprostite?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
nič. jaz ju...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Hotela sem iti na zabavo. Je to tako slabo?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Imeli boste dovolj časa za zabave,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
ampak zdaj se moraš pripeti

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
in se spusti v igro.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[šepeta] Jaz jih bom šel zamotiti

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
da se lahko izmuzneš ven.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
V redu, v redu. Hvala. Hm...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Tako mi je... Tako mi je žal, da, um...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
no, nismo...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Jaz... Jaz bom... mi... Jaz bom šel. Ahem.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Ste v sezoni. v redu Tako se obnašaj.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Dragi, mislim, da si razumel svoje.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Ne bo se več zgodilo, kajne?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
prav.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
v redu oblecite se. Odložil te bom do telovadnice.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Kaj pa Josh?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
On je že tam.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Veš, da mi lahko poveš, ko boš pripravljen.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, še zadnjič,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
nič se ni zgodilo z Draytonom, prisežem.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
In še vedno nisi govoril z njim od prejšnjega tedna?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Izmikala sem se ga,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
in zdi se, kot da je spet v nogometnem načinu.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Nočem govoriti o tem.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
No, te študentske aplikacije me ubijajo.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Morali bi ga preimenovati v "kolegialno odlaganje travm."

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
vem Ali pišem o tem, da sem brez denarja,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
ali moji mrtvi starši?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Ali dejstvo, da Zemlja počasi umira,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
torej res nič ni pomembno?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Mislim, da želijo mrtve starše.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Vem! In prav zato sem se ga izogibal.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hej, počakaj.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Kaj imaš oblečeno na tekmi v gosteh?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Naša "Saucy Sapphire" uniforma?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Očitno. Ampak mislim, za preostanek potovanja.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Ali so zabave, ali po igrah, ali ...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
veš

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Je kakšna možnost za druženje z določenim QB?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Tega ne počastim z odgovorom.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Sem že omenil, da sem včeraj videl Draytona,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
ko sem bila z Joshom?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Vsi ste precej resni, kaj?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
ja

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Mislim, da me bo ta vikend prosil za njegovo dekle.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Oh! Oh, moj bog. Boste težko zagnali?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Utihni! Ampak ja.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Kakorkoli, Drayton je spraševal o tebi.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Želi le tisto, česar ne more imeti.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
No... potem prinesi to.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Res ga lahko spraviš v trpljenje.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Za vsak slučaj.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Aah!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Kako si to ugotovil? -Samo prinesi!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
V redu, kolesa gor za deset! Čip-čop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Žgemo svetlobo!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
V redu! Poslušajte! Poslušajte!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Čeprav zapuščamo šolo, še vedno veljajo vsa šolska pravila,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
zato se obnašajmo tako.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Pojdi, Volkovi! -[vsi navijajo]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[tiho] Hej.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Nocoj je nekaj trenerjev iz Waca

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
pridejo pogledat, kako napreduješ.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Ja, moj oče je to omenil. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Upam, da nimaš nič proti,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
ampak, uh, dovolil sem si narediti nekaj klicev

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
da navdušim še druge...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA in Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Tega ti ni bilo treba narediti.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
vem

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Ampak brez pritiska.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Samo igraj kot vedno,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
in imeli boste veliko možnosti.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Hvala, trener. Pomeni veliko.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[potreplja ga po rami]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Oprosti, Dallas, ti lahko za trenutek ukradem sedež?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Z Gabby morava samo oblikovati strategijo.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, vse smo pregledali.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Ja, vendar nismo potrdili našega dizajna obrazne barve.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Ali višina našega čopa.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Zakaj sem edini, ki gasi požare tukaj?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-V redu. -V redu. Ja.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-hvala. oprosti. -Ja.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Pridi sem. -V redu.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[smeh]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hej, jaz sem ali Chase. v redu

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
In on je manspreader. Brez zamere, stari.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Brez zamere, človek.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[potreplja sedež]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Presenečen sem, da je vaš sedež prazen.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Prihranil sem ga zate.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[vrečka se zmečka]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Grozdje?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
ne hvala

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Daj no, to je hrana za možgane.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Potrebujete hranila.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
jaz zmagam.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Lep ulov.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Nisem samo dober z rokami.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[navijanje] Ste pripravljeni?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Zdaj pa, kaj bomo naredili tukaj ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Je poravnava rezultatov

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[navijanje in ploskanje]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Poglej okoli sebe

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Celo sobo imamo polno pošasti ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-In udarili smo na igrišče kot... -Ooh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Vso noč kot ...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
ooo

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[navijanje]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Napad kot! -Ooh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Obramba všeč! -Ooh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
In zveni kot ...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
ooo ooo ooo ooo

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[navijanje množice]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Triki obrti

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Pravila igre

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Bil sem na vrhu in bil sem na dnu ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Povem ti, da sta videti približno enako ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Lahko bi govoril o udobju

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Lahko bi govoril o bolečini

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Hočeš priti delat to Preuči moje gibe ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Pripelji tja.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, koča!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
ja!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[navijanje]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Vau!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[hrup množice pojenja]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh je nocoj igral tako dobro.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Vem, da sem pristranski,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
vendar je zagotovo postavil Draytonu

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
večkrat.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Res ga je zdrobil.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Vsi so.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Moje navijanje je bilo le napol lažno.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Tega ne moreš nositi.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Ja, lahko, ker ne grem.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Oh, ne že spet to.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Zaradi moje avdicije sem pod stresom.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Zabušaval sem,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
in brez zamere, ampak malo večji je

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
kot kakšen neumen nogometni after party.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Veš, za igralce, ki jih pregledujejo,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
ta igra bi jim morda prislužila popolno vožnjo na kolidž.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton vključen.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Torej ta neumni after party

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
morda vam ni vredno praznovanja,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
ampak za nekatere je. -[brenčanje telefona]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
šel bom.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Ti narediš sebe.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[vrata se odprejo in zaprejo]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ooh... daj no.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Prosim, ne počni tega.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[udarec]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Tisti v preddverju dela.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
In ima boljše možnosti.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Munchies po tekmi?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Za zabavo v Chaseovi sobi.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Zelo je glasno, velika gneča,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
in vsi so zelo pijani.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
O, hudiča. Tako sem žalosten, da to pogrešam.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Sem omenil, da je bilo 90 stopinj?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Katerega želite?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Te luštne stvari.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Na meni.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
In pravijo, da je viteštvo mrtvo.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
torej...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
če ne greš k Chaseu, kaj počneš?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Poskušal sem delati na svojem solu,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
vendar se počutim zataknjeno.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Zakaj?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Ne vem.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Moj ... moj učitelj plesa,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
povedala je nekaj stvari in to mi je padlo v glavo.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
V redu je.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Hm, moral bi se vrniti na svojo zabavo.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
To ni moja zabava.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Ampak ni res?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Veste, pravzaprav ...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Razmišljal sem narediti nekaj drugega.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Se želiš pridružiti?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
v redu Ampak naj se spremenim.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Vsi trenerji so potem prišli k meni.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Vsi?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Vas zanima vseh pet šol?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
T-to je čudovito.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Ja, vem, zelo je kul.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Hm ... pravzaprav ni pomembno.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco je načrt.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Zakaj Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
To je odlična šola.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Ja, ampak tudi Notre Dame.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Ja, ampak moj oče in njegov oče,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
in očetov oče,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
in očetovega očeta

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
vse je šlo v Waco, tako da...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
to je načrt, mislim.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Načrti se lahko spremenijo.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Kam ... kam gremo?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Ne morem se zaplesti v težave. Nathan me bo ubil.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Sprostite se! Imam naju. pridi no

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
pridi no

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[pridušena glasba salse]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
hej pridi no

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[se smeje]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. -Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Dolgo se nismo videli.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
kdo je to

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Ona je kul. Uh, radi bi se samo družili.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
v redu Samo zato, ker si to ti.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
razumem. Hvala.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Jaz, uh, vsako poletje sem prostovoljec v športnem kampu.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Vinnyja poznam odkar je pred leti začela prihajati njegova nečakinja,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
zato ga vedno priklopi.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Torej, kaj misliš?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Vem, da to ni ravno vrsta plesa, ki ga plešeš ti,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
ampak mislil sem... da ne more škoditi.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Oprosti. Je bila to neumna ideja?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
To je super!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
pridi no

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
V redu, ne, ne, ne, ne, ne.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
To je salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Vse se vrti okoli bokov.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Definitivno ne znam premikati bokov.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Premakni se v ritmu.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
V redu, ne.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Oprosti. -Sledi mojemu ritmu.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] V redu.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... v redu.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Sledil boš mojim nogam.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
v redu žal mi je

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Tri...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Dva ... lepo.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Je to bolje?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[smejejo se]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[se smeje]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Potreboval bom lekcije

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
če bom kdaj dohajal s teboj.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh... torej hočeš spet plesat?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Kot prijatelji, seveda.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Poimenuj čas in sem tam.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Kot prijatelji, seveda.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Mislim, da sem morda imel

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
napačen vtis o vas prej.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Kaj, da sem bil brez možganov, vlačugarski branilec?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
No, ne pozabite na egomanijaka.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
In, uh...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
kakšen je tvoj vtis zdaj?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
da ti...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Da sem...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...mogoče ni tako slabo.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Kje za vraga si bil?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Nočem slišati.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Toliko sem pričakoval od njega, od tebe pa ne.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hej, ni bila ona kriva.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Srečo imaš, da te naslednji teden ne postavim na klop

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
za kršenje pravil.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
V redu, vsi zadihajmo.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Pozno je.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Bili smo zelo zaskrbljeni

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
in se je moral obrniti na ravnatelja Cantorja,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
tako da se bomo z vsem tem ukvarjali v ponedeljek. Ja?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Pojdi v svojo sobo.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Oba.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[obračanje ključa v ključavnici]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[zapiranje vrat]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
To je resna kršitev,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
in je zelo razočaranje.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, v preteklosti sem bil prijazen do tebe,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
glede na vaš talent in zgodovino vaše družine,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
ampak tokrat ne morem pogledati na drugo stran.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Se izmuzneš na šolski izlet?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Bratenje?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Vstopate v obrat 21+?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
To niso majhni krompirčki.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
super Zdaj si zaželim krompirčka.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[starši] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Glej, lahko govorim samo zase.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
To je bilo v najboljšem primeru nenavadno,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
v najslabšem primeru nepremišljeno.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Zelo mi je žal in me je... sram me je naših dejanj.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Oba sta suspendirana za en teden.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Kaj?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
ne! To bo v moji evidenci in CalArts bo to videl.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
prosim! Ali ne morem opravljati družbenokoristnega dela?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Ali-ali sprati grafite z omaric?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Oba sta kršila pravila...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Ampak, ravnatelj Cantor ...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...in dejanja imajo posledice.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton vzdihuje]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, počakaj!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[oče] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Pojdi v avto. zdaj.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Samo govoriti hočem z njo.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Nikakor ne.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Očitno ti ne morem zaupati.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Vidva se ne bosta več videla.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Trenerji Waco prihajajo na tekme, na katerih ne boste igrali.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Kaj si mislil?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Bil sem... -Ne, nisi bil.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Preveč ste zaposleni, da bi zavrgli svojo prihodnost

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
za eno noč zabave.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Čas je, da odrasteš.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[zagon motorja]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[brušenje]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Ta teden sem dobil nekaj izmen...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
in, hm, končno bom odnesel to škatlo z donacijami Goodwillu.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
hvala [vzdihuje]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, oprosti, ker sem se izmuznil

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
in suspendiran.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Do avdicije bom sklonjena.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Obljubim, da se ne bo ponovilo.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Prosim, prenehajte s tem tihim ravnanjem.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Mislim, da sem pretiraval.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Mislim, še nikoli nisi bil v težavah,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
in rekel sem ti, da želim, da se obnašaš kot normalen najstnik.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Mislim, da bodite previdni, kaj zahtevate.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Torej nisi več jezen?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Ne, nisem jezen.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Nikoli nisem bil jezen.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Bil sem samo... razočaran.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
To je še huje!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Glej, kot trener,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Izgubljam branilca za en teden, v sezoni,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
in svojemu šefu se zdim nesposoben.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
In kot moj brat?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Bil sem prestrašen, da se je nekaj zgodilo.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Mislil sem, da sva si bolj blizu.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Mi smo.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Moral bi ti poslati sporočilo.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Vsaj.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
ja

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Poglej... ko sta mama in oče umrla,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Nisem okleval, da bi opustil Oregon,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
in takoj bi to ponovil, ker...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
mi smo vse, kar imamo, otrok.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Moramo zaščititi drug drugega.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
imaš prav

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
žal mi je

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
jaz ti odpuščam.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Veš, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
... vedno klical Lukea "malec."

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Bila sta istih let.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Mi hočeš reči, da nisi več otrok?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Po zakonu sem odrasel, veš. ja

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Vau.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Če bi te mama in oče videla zdaj ...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Vsak dan jih pogrešam.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
jaz tudi

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[tiho] Jaz tudi.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[vzdihuje]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Aja...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
prebijaš se skozi to,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
in izgubljaš ravnotežje.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Napetost se kaže na tvojem obrazu.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Težko je.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Življenje je težko, srček.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[odpiranje vrat]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Kaj delaš tukaj?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Poglejte, samo toliko videoiger lahko igra en človek...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...in hotel sem se opravičiti.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Moral bi iti.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Ne, moral bi ostati.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
pridi sem Mislim, da mi lahko z nečim pomagate.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
v redu

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Soočite se drug z drugim.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Pridite vsi! Nimam cel dan.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
v redu

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Pogovarjali se boste s svojimi telesi.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Brez pogovora.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Naj vaši občutki sprožijo gibanje.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Glej, jaz nisem plesalec.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Vsi so plesalci.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Premaknite se le, ko nekaj začutite.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Predajte se. Samo izpusti.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] To je to.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Poišči to povezavo.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Ostanite odprti.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Prepustite se toku.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Hm!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Ste pričakovali?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
št.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Točno tako.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Samo prepustili ste se toku.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[koraki se umikajo]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Glej, žal mi je za...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Nimam ti kaj reči.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Naredil bom vse, da se ti oddolžim.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Prosim?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[globoko izdihne]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Zgrešil si mesto.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Nikoli si nisem mislil, da naju bo suspendiral.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
To ni...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
In vem, da to ni bistvo.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Bilo mi je nerodno.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Ampak moral bi se postaviti zate,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
ali vsaj ni poslabšal.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Bilo je usrano.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Bilo je res hudo,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
in zdaj bo moja avdicija morala biti desetkrat boljša

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
da CalArts spregleda suspenzijo v moji evidenci.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Glej, v istem čolnu sem z Wacom in skavti.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
žal mi je

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
V redu je.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Vem, da sem se tudi odločil, da se izmuznem ven.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Nisi bil vse ti.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[trkanje na vrata]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Všeč mi je Alicia.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Mogoče bom začel hoditi na pouk.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Potrebuješ jih.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Nisem mislil, da sem tako slab.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Torej ... kako gre tvoj solo?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Grozno.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Imam samo še dva meseca in nisem niti približno pripravljen,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
in moram prepričati sodnike, da čutijo moja čustva,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
kar je dovolj težko v živo, kaj šele prek videa.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Moraš na avdicijo prek videa?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
ja In zanič je, ker so osebni pogovori bolj osebni

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
in imate večje možnosti, da vstopite.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
To je zanič.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Počakaj, ampak ko si obiskal kampus,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
si imel kaj srečanja z dekanom ali kaj podobnega?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Ne, nikoli ga nisem videl.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Ampak opravil sem svojo raziskavo.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Počakaj, to je torej tvoja sanjska šola,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
in tega sploh nisi videl?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Morali bi iti.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Rezerviral bom naše vstopnice.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
resno mislim! Pokril bom.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Upoštevajte ...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
idiotski davek 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Kaj pa šola?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Začasno smo suspendirani. Vrnemo se do ponedeljka.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
ti si nora

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Ne nisem.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Poglej, tako trdo delaš.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Zaslužiš si videti CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
To je dobesedno vse, o čemer govoriš.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
To so tvoje sanje.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[se smeje]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] No ...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[napoved] Dobro jutro, ljudje.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Kmalu bomo pristali v Los Angelesu,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
kjer je sončnih 74 stopinj.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Garsonjere imajo vzmetena tla,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
in lahko opazujem razred stopnje 402 ...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
čez 15 minut.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Si v redu, če grem?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
ja Nekaj ​​stvari moram opraviti.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Vroči zmenek?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Nekaj ​​takega.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Uh, uživaj v razredu. Se dobimo kasneje.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-V redu. Hvala! Hvala. -Seveda.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Se vidiva kasneje.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas se smeje]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Gremo. pridi no

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[se smeje]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Občutek

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Tako se počutim

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Tako dobro

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Saj veste, kako včasih nekaj tako napihnete

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
da realnost temu nikakor ne more ustrezati?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Oh, ne.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
To je veliko boljše, kot sem si predstavljal.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Dobro.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[se smeje]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Nikoli si nisem mislil, da me bodo ujeli mrtvega v maski za oči...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[oba se smejita]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...vendar dobim pritožbo.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[klik kamere]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Če to komu pokažeš...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
To je samo zame.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
v redu

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[smeh] Jaz sem na vrsti.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Resnica ali izziv?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Pozdravljam kaos.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Dare.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Izzivam te, da pošališ Josha

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
in vprašaj, če ima naprodaj kakšne lutke na napihovanje.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
v redu

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahem.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[klicanje]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[zvonjenje] -Zvoni.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[lažen naglas] Halo?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Da, rad bi naročil lutko na napihovanje.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Moja letalska družba je izgubila prtljago.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Uh-huh?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Dober klic.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Bom poskusil to. na zdravje

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[smeh] V redu, kaj-kaj je rekel?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Pravi profesionalec.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Dal mi je številko sex shopa.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Oh!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Ti si na vrsti. Resnica ali izziv?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Resnica.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Zakaj CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Moja mama je hodila na CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Bila je tako neverjetna balerina.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
In rad sem gledal njen ples.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Ker sem tukaj, se počutim blizu nje.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Blizu mojih staršev.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Je bil tudi tvoj oče plesalec?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
O, bog, ne. [smeh]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Ni imel ritma,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
ampak rad je nasmejal mojo mamo.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Sliši se, kot da sta bila dobra starša.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Bili so najboljši.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[globok vdih]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
In danes, ko se sprehajam po kampusu,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
vsa mesta, kamor je hodila ...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
... počutim se, kot da je tukaj.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
žal mi je Vem, da se sliši noro.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Ne, ne gre.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Ne, v redu je. Vem, da je.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Ne, razumem.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
res?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Jaz sem na vrsti.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Dare.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Izzivam te...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
da mi pokaže enega od znanih potez Draytona Laheya.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Ne vem o čem govoriš.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[kot dekle z zabave] Oh, Dray, srček ...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
se želiš potapljati?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
si ljubosumen?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
št.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Radoveden.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Resnica ali izziv?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Resnica.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Ali želiš, da te poljubim?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
ja

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, mislim, da bi morali malo spati.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Jutri morava odleteti domov.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
prav.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
prijatelji.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia je sončna.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts je neverjeten.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Vsi so bili tako prijazni in nadarjeni.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Ne glede na to, kako bi te pogrešal,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Resnično upam, da prideš noter.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Zaslužiš si.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
In... kako je Drayton?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Ne, ne, ne.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Midva sva samo prijatelja.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
res?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[tiho] Ni vredno. Preveč je zapleteno.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Oh, hej.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Iti moram. ljubim te

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Hvala za kavo.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
To je najmanj, kar lahko naredim.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Hvala, ker si me pripeljal sem.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[srkne]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Idiotski davek 2.0, se spomniš?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[se zasmeje]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
torej...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
kakšni so tvoji načrti, ko pridemo domov?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Morali bi nekaj ugrizniti.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Res bi moral več časa preživeti z bratom.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
prav. prav.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Kaj pa ponedeljek?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
mogoče.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Ko sem videl, kako dobri so plesalci tukaj,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Moram... delati na svoji rutini.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
V redu, ja. Mislim, uh...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
sporoči mi, ko boš prost.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Zagotovo se vidimo na tekmah...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
bud.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[rahlo se posmehuje]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Si ga imenoval "bud"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Zakaj ga ne bi kastrirali? Bilo bi manj boleče!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Pravkar je prišlo ven!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Enostavno ne morem verjeti

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
vidva sta odšla in nič pomembnega se ni zgodilo.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
No, skoraj.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Oh, moj bog, vedel sem!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, bil je samo poljub,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
in želim si, da bi ga lahko vzel nazaj,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
ker je zdaj tako zapleteno.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Kaj je zapleteno?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Dobesedno, kaj?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Ti si mu všeč, on te ima rad.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Naštej eno stvar, ki je zapletena.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Kmalu bomo diplomirali!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
In moralo se bo končati,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
kot vse neizogibno,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
in raje si prihranim razbijanje srca.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Oh, boo ... ta ladja je odplula.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Zagotovo ste ujeli čustva.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
ne! Ne, mislim,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
rada preživljam čas z njim?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
seveda. To je zelo zabavno.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
In res je očarljiv in ...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
presenetljivo zelo premišljeno.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Ampak jaz ne... Jaz...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[vzdihuje]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Mogoče mi je všeč.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Oh! Ti si več kot všeč!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
- [zazvoni telefon] - Oh, počakaj. ena sekunda

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Josh je.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hej, srček!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Da, osem dela za večerjo pozneje.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
V redu, tudi tebe imam rad. adijo

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Ljubezen"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Si rekel "ljubezen"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Veliko se je zgodilo, ko te ni bilo,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
in brez sence,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
vendar sva z Joshom zelo čustveno dosegljiva.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, tako sem vesela zate.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Oh...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
morate poskusiti.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Kaj če on...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Lahko bi "kaj če" za vedno.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
ampak na neki točki se moraš preprosto odločiti za to

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
in upam na najboljše.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[telefon zvoni]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Oh, počakaj.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
To je Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Hej, punca.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Ja, trenutno se učim, ampak povej mi vse.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Kaj? Zakaj se jeziš, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
seveda

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Da, vadili bomo vsak dan

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
dokler ne pride dan...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
ja, do tekme. Ja seveda.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[sporočila]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[čirički čivkajo]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[koraki]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hej.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
hej

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
kako gre

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
O čem bi se rad pogovarjal... prijatelj?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Želim si, da bi bili nazaj v L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
ja

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Čuden si.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Sledim tvojemu vodstvu.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hej, no... ne bi smel,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
ker sem...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
glej, jaz sem zapletena oseba.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Povej mi o tem.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Tudi ti nisi ravno sprehod po parku.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Ampak vam je nekako všeč, kajne?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
vidiš? O tem govorim.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
In to me spravlja ob živce.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Rad preživljam čas s teboj.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
nadležno je,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
in kul, in...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Ne vem, mogoče sem...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Mogoče kaj?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Poglej, všeč si mi.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Mislim, da veš, da si mi všeč.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Ampak nočem, da me vlečejo naokoli.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Torej ste v...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
ali pa si zunaj.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Sem za.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Ste prepričani o tem?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Vsekakor.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[smeh]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Ta smer mi je všeč

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Vidim svet v novi luči ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[smeh]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Raziskovanje novega ozemlja

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Vsak dan imam več poželenja po tebi ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Ne morem nehati misliti nate ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Ne morem nehati

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Ta občutek me navdaja z energijo ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Ne morem nehati načrtovati zate ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ 'Ker me je tvoja ljubezen naelektrila ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Vem, razrezan sem.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
In tudi tako skromen!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[smeh]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Kaj pomeni ta tetovaža?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
uh...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
to je za mojo sestro dvojčico.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Ime ji je bilo Abigail.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Zelo mi je žal.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Ne... govorim o njej.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Ni nam treba.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Ne, ne, v redu je.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Verjetno bi moral.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Bilo nas je osem.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Na...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
na sosedovi rojstni dan,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
in bilo je preden sva posvojila Josha, tako da...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...bila sva samo jaz in ona.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
In bili smo pritrjeni na boku.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
In potem, kot da bi pomežiknili in je ni bilo več.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Odšla je, ko nihče ni gledal, in ...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
... takrat sem jo zadnjič videl.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Moji starši so iskali nekaj, kar se mi je zdelo kot večnost.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Mislim, nekaj ljudi je prijavilo

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
sumljiv avto v soseski, ampak...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
nihče ne ve.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Zelo mi je žal.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Sploh si ne morem predstavljati, kako težko je bilo to zate.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Na vseh nas. To... bila je nočna mora.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
In moj oče ...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[žalostno se smeji]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
... krivi sebe,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
ampak ni...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Nihče ni kriv.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Zdaj pa vso svojo energijo vlaga vame in v načrt,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
in če se vsaj malo oddaljim,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
je nor, in to je...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
... je zadušljivo.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Veš, čutim, da ga Josh spominja

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
kakšna naj bi bila družina...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...in, uh...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
in spomnim ga na izgubo njegove edine hčere.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Tvoj oče je samo pretirano zaščitniški klovn

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
ki te ljubi.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Nisi videl Finding Nemo?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[smeh]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
ja

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Hvala za posluh.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
In če lahko sploh kaj naredim...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
No, obstaja ena stvar.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[glasba za predvajanje]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[sopihanje in ustavljanje glasbe]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
V redu, do moje avdicije je še nekaj tednov,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
tako da se ukvarjam z nekaterimi stvarmi.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
v redu

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[začne glasba]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[ustavi glasbo]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
In če ti ni všeč ...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
prosim laži.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Všeč mi bo! v redu

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Zdaj pa nehajte zavlačevati in plešite. pridi no

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[glasba se začne predvajati]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Luči so ugasnjene

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Glasba je vklopljena

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Misli so odklenjene

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Ta občutek je neverjeten

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[oče] Drayton? Večerja je pripravljena.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[ustavi glasbo]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Očka, čez minuto bova dol.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Ne, večerja je zdaj pripravljena.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Očka, tako si...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
kaj torej?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Spodaj, zdaj.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Čakaj, ne pojdi. Rad bi videl tvoj cel solo.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Ne, v redu je. Drugič.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Glej, žal mi je, da je moj oče tak kreten.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
On ni.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Skrbi ga zate.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Prihaja iz dobrega kraja.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
In poleg tega sem Nathanu rekla, da bom večerjala z njim. v redu

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-V redu. -V redu.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[poljubljanje]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[koraki se umikajo]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[nerazločna izmenjava]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Imate težave z Dallasom?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[vzdihuje]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Dekle, ki ste ga suspendirali in s katerim ste pobegnili v Kalifornijo

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
na moj cent? -Ja.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
In nisem šel samo za njo.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Želel sem si zbistriti glavo in razmisliti o svojih možnostih.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Možnosti"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Kakšne možnosti? Zavezan si Wacu.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Fantje, potrebovali bomo nekaj krožnikov.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
razumem.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Veš, vedno si samo domneval

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Hotel sem iti tja,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
vendar obstajajo druge šole z odličnimi ekipami.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Od kje to prihaja? Waco je bil vedno načrt.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Je to zaradi tistega dekleta?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Ime ji je Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Ona je moteča.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[mati] V redu.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
tvoj oče hoče le najboljše zate.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
In, Leroy, Dallas je njegovo dekle.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Moraš ji dati priložnost.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Zdaj jo bom povabil

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
na Drayevo rojstnodnevno zabavo ta vikend,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
in vsi se bomo obnašali najbolje.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Ste se pripravljeni soočiti z volkovi?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[smeh] Radi me imajo.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
v redu -V redu.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Nasmehni se! -Nasmejan.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Vau. Izgledaš čudovito.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Aja... hvala!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Ampak nisi moj tip.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton se smeje]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Živjo.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[predvaja glasba v ozadju]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Joj, trener!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[vzdihne] Našel bom dobesedno vsako odraslo osebo za pogovor.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
hvala

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
ooh

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Hvala. Moji mami bo to všeč.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
To je družinski recept.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Tehnično je Nathanu uspelo, jaz pa sem gledal.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
No, komaj čakam, da poskusim.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[žvenketanje jedilnega pribora]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, slišal sem, da študiraš ples.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Navijačice ste tako fantastične

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
v oddajah ob polčasu.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Hvala.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mama, Dallas je klasično izobražena plesalka.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[mati] To je impresivno.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Z veseljem se bomo udeležili vašega naslednjega nastopa.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
To je tako lepo od tebe,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
vendar nisem prepričan, kdaj bo to.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Ko boste na CalArts, boste imeli na tone recitalov.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
To je Dallasova najboljša izbira.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Vendar je zelo konkurenčen.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Ampak ti si zelo nadarjen.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Ko že govorimo o talentu ...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Na zdravje slavljencu.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Gledate Wacovega naslednjega začetnega branilca.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Zelo, zelo smo ponosni.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
- Čestitke, stari. -hvala.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Ste sprejeli in začenjate?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
To je ogromno!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Zakaj mi nisi povedal?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Nič ni uradno.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Ima polno vožnjo.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Vse kar mora storiti je, da se podpiše na črtkano črto.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
No, uh, še vedno čakam na odgovor od nekaj krajev.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama in, uh, Notre Dame me zelo zanimata, tako da...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Ostajam odprtega duha.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Odprt um do drugih šol?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Nekateri v Kaliforniji, Georgii ...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Kalifornija? sin. Ne, jaz ... [posmehuje se]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Ne bom ti dovolil, da slediš dekletu po državi.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
To ni tvoja odločitev.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[mati] Ali lahko samo predstavimo to razpravo?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Ne, ne. Ne bom ti dovolil razstaviti svojo prihodnost

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
in zavrzite to priložnost

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
zaradi srednješolske zveze.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Ne veš ničesar o najinem odnosu.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Glej, Dallas je najboljša stvar, ki se mi je zgodila od...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Od česa? Vzmetenje? Zabave?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Prekleto dobro veš od česa!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Od Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Želim izbiro nad svojim življenjem.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
To ni samo tvoje življenje!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Ja, prekleto je!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[mati] Hej, dovolj!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mama...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Hm, zelo mi je žal.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Najlepša hvala, da ste me sprejeli.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Hm, moram iti.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Sem jaz razlog, da nočeš v Waco?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Vau, nekdo ima visoko mnenje o sebi.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
mislim resno

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Ali nisi bil ti tisti, ki mi je rekel, da se načrti lahko spremenijo?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
ja

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Samo če ti tako želiš.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Vendar ne sprejemajte velikih odločitev, ki bi spremenile življenje

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
temelji na razmerju, ki je... veš?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Ne, ne vem.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
To ne pelje nikamor!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Nisem vedel, da imamo rok trajanja.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Ja, saj ste, ker je točno zato

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Sprva nisem hotel hoditi s teboj.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
V redu, ampak si.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Dobila sva se, zdaj pa bežiš.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Ne tečem.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Torej, kaj naj naredimo, kaj?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Ker lahko napovedujete

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
točno kako naj bi se vse odvijalo,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
kot plesna rutina...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
kaj sledi?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Mislim, da bi se morala raziti.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
V redu. Deluje zame.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Vidiš vse barve jeseni? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Si slišal vse glasove v mojem klicu? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Tukaj smo že bili ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Ampak vem, da je to res ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Tukaj smo že bili

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Ja, vem, kako se počutiš ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Zaprti smo.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Zadnje tri tedne vadbe si zamudil.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily ti grozi, da te bo vrgla iz ekipe.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Prav tako ne bi bil šokiran, če bi te dala umoriti.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Potem ji pusti.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Trenutno sem res zaposlen.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
V službi sem moral pobrati nekaj dodatnih izmen.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Vem, da si žalosten in zlomljenega srca,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
in želim ti pomagati prebroditi to.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
v redu sem!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
In iskreno, sploh ne vem, kaj počneš tukaj.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
To je nekako dramatično.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Ne-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Naveličan sem tvoje energije glavnega lika.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Razhodi so grozni.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Veste, kaj je še zanič?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Princetonova zavrnitev.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Oh, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Oh, ne. Kdaj je ...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Izvedel sem pred dvema tednoma in približno šestimi telefonskimi klici.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Veš, razumem, da imaš prtljago ...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
vendar ni pošteno odrivati ljudi, ki te imajo radi.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
G. Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
kaj se dogaja

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Mislil sem, da si v studiu.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
bil sem. žal mi je jaz ne...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
si v redu

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Moral bi ... mogoče iti.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Ne, ni ti treba.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Poklical te bom kasneje.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
ja

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, karkoli bo... bo v redu.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-V redu. -V redu?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
ja Hvala. Hvala.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Kaj se dogaja?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Kdaj se je to zgodilo?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Niste bili edini, ki se je zabaval na gostovanju.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Očitno.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
usedi se Pogovorimo se.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
zakaj je

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
da več ko vložiš v nekaj,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
bolj te pusti na cedilu?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby me sovraži.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Najinega prijateljstva je konec. Prežene me veselje.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
In sploh se ne bom trudil poslati svojega videa avdicije,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
ker nikoli ne vstopim.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Kot da je vse v neredu.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Te lahko nekaj vprašam, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Kaj vam je všeč zunaj plesa?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Ti.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Poleg svojega edinega živečega sorodnika?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
ne vem Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[tiho] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Nadarjena si kot mama...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...ampak imela je veliko več kot le ples.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Imela nas je, prijatelje, družino ...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
stvari, zaradi katerih je bilo njeno življenje toliko bolj izpolnjeno.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Kar se je zgodilo mami in očetu, je bilo tragično,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
ampak to je izjema, ne pravilo.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Včasih ljudje, ki jih imaš rad, ostanejo.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Kdaj si se tako dobro prilagodil?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[smeh] Po terapiji.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Ampak prišel boš tja.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
In osebno se boste udeležili avdicije za CalArts.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Preveč si delal.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Ne, tega si ne moremo privoščiti.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Pravzaprav lahko.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Vse leto sem varčeval. Vse je pripravljeno.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
oj...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Hvala.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Ja, seveda.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Za to so bratje.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[predvajanje rock glasbe]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[zmanjša stereo]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Noč za s seboj.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mama je naročila tvojo najljubšo.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Reci ji hvala, ampak nisem lačen.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, kdaj se boš rešil tega, kaj?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Minili so tedni.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
mlada si.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
v redu

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
obljubim ti...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
bodo še druga dekleta.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Ne gre za Dallas.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Za kaj potem gre?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
O Wacu?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Ne, oče. [vzdihne]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Kaj?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Gre za nas.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Ne pogovarjava se.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Ves čas se pogovarjava.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
št.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Govoriš name, ampak...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
ne poslušaš.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Nikoli me sploh nisi vprašal, če mi je všeč nogomet,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
ali kaj želim narediti s svojo prihodnostjo,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
ali kako sem se počutil po...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Po Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Ja.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Poglej, pričakuješ, da bom živel svoje življenje

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
za oba, ampak to preprosto ni mogoče.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Glej, glavni razlog, da sem šel v Kalifornijo

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
je bil na obisku z glavnimi trenerji

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
USC in UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Si?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
ja

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Ker obožujem nogomet

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
in res sem dobra v tem...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
vendar bi se moral jaz odločiti, kje bom igral.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Ni priročnika za biti oče.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Samo želim, da si srečen.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
v redu žal mi je...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
da tega nisem jasno povedal.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Vsak trenutek svojega življenja porabim za to, da se prepričam

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
ti, tvoja mama in tvoj brat ste v redu, ker...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
... ker tega nisem mogel storiti za Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Oče, nisi ti kriv, da se je zgodilo.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
ljubim te, sin.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
tudi jaz te ljubim.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[zvoni telefona]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[moški] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[ženska] Hvala.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Kadarkoli ste pripravljeni.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Luči so ugasnjene

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Glasba je vklopljena

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Misli so odklenjene

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Sledim tvojim ozvezdjem

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Vidim v tvojih očeh

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Veter piha proti zahodu, kjer sonce ne vzhaja, ja ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Imaš temnejšo stran

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Veste, da je zmešnjava

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Vendar se ti ni treba skrivati, ja ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Znoj teče

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Poboža vašo kožo, dokler ne pade na tla ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Zdaj koplješ globlje

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Grizeš se v ustnice, da ne narediš zvoka ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Luči so ugasnjene

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Glasba je vklopljena

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Misli so odklenjene

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Ta občutek je neverjeten

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Roke na pasu

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Alkohol

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Je vse, kar okusimo

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Tvoje pege vodijo

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Sledim tvojim ozvezdjem

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Zdaj te ni več kot bi mignil ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Poskušam se spomniti, kako izgledaš ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Orionov pas na tem nebu

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Tisto, kar mi je najbližje, razen mojega uma ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Zdaj si odšel kot bi mignil noč ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Poskušam se spomniti, kakšen okus imaš ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Beat igranje v moji glavi

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Vonj tvojega telesa Še vedno v moji postelji ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Luči so ugasnjene

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Glasba je vklopljena

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Misli so odklenjene

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Ta občutek je neverjeten

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Sledim tvojim ozvezdjem

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[pesem se konča]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas sopiha]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Hvala.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[tiho šepetanje]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Je bila vaša mati Rachel Bryan?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
ja

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Bili smo sostanovalci.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Bila je tako nadarjena.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Bila bi zelo ponosna.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
In neslužbeno ...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
bili bi srečni, če bi vas naslednje leto imeli na kampusu.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[smeh]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
neverjetno!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Uspelo ti je.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Oprosti, da sem te pognal,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
in da sem bil tako vase zagledan.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Ampak večinoma mi je žal, da sem te odrinil

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
ko si bil vedno odličen najboljši prijatelj.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Fenomenalna najboljša prijateljica.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Najbolj fenomenalno!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
In ljubim te bolj, kot bi lahko ljubil katerega koli fanta,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
ker si moja družina.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Odpuščeno ti je.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Povej mi, kako je potekala tvoja avdicija.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Bilo je neverjetno!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
ja! Vedel sem.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Fakultete so rekli, da bodo, citiram,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"bodite srečni, da me vidite na kampusu,"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
vendar še vedno čakam na moj uradni sprejem.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
čestitke

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Absolutno ga ubijamo.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Kaj pa ti?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Uradno sem slavljenka.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Dobil sem poletno prakso v vrhunski odvetniški pisarni.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton bo obžaloval dan!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Ja, bodo!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Medtem ko svojo diplomo s Harvarda obešam v svojo pisarno na vrhovnem sodišču.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Oh! Da, gospa!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Kako je z Joshom?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Iskreno...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Stvari so super.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Sinoči je sprejela mojo maturantsko ponudbo.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Veš, nikoli si nisem mislil

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
beseda "prom" izpisana v feferoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
bi me spravilo v jok, ampak tukaj smo.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Tako sem vesel za vaju.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Popolnoma sem pozabil na maturantski ples.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Lahko bi bil popolnoma naše ljubljeno tretje kolo.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Razen če ...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hej srček.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Ne. Ne, jaz...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Mislim, da je z Draytonom res konec.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Ampak je v redu.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Mi... kmalu bomo diplomirali,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
in nikoli več mi ga ne bo treba videti.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Si to želiš?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Ne, počakaj.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Rekel sem, da se bom nehal vmešavati.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Ampak on še vedno ves čas govori o tebi,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
zato naredi s tem, kar hočeš.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] V redu. gremo

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, razšla sta. Samo naj bo.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Ja, ampak nikoli ne veš ...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
hej

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Glej, čestitke za odlično sezono.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
hvala To je bil timski trud.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
In veliko dolgujemo trenerju.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Vstopil sem v CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Nikoli nisem dvomil vase. Čestitke, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Vem, da nisi,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
in če sem iskren,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
ti si bila prva oseba, ki sem ji želel povedati.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, tega ne moremo več početi.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
In res sem ponosen na svoj solo...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...ki ga je zagotovo navdihnil najin skupni čas.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
kaj misliš

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Mislim na življenje v tem trenutku.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Mislim, da ...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Res mi je všeč, kdo sem, ko sem s tabo.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Me poskušaš pridobiti nazaj?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
št.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
ja!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
mogoče.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Predvsem sem se hotel opravičiti.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Prestrašil sem se in sem te odrinil

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
v trenutku, ko so stvari postale resne,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
in ne vem, če je to zato, ker sem devica...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
ali če je to zato, ker me je samo resno strah

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
da spet izgubim nekoga, ki ga ljubim.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Kaj si pravkar rekel?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Rekel sem, ljubim te, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
tudi jaz te ljubim.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Kaj je torej naslednje?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Preživimo čim več časa skupaj,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
in ne vem kaj bo potem...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...vendar se s tem strinjam.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Ja, gospod.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Igranje za vas je absolutne sanje.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Hvala.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Ste prepričani o tem?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Želim, da je to tvoja odločitev.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Prepričan sem.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[tiho se smeji]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[potreplja ga po hrbtu]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Kdo ve ...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
mogoče bova nekega dne našla pot nazaj drug k drugemu.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Tisoč besed ne more opisati ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Kar si mi narisal na srce ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Nisi mi dal razloga, da bi razmišljal drugače ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
V redu! Ste prepričani, da imate vse?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
ja Ja, v redu sem.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Dvakrat sem preveril tvoj seznam. prav?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Kar je bil tvoj način dvojnega preverjanja mojega seznama.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
To je zadnje.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[usta besede]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[vzdihne]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Mislim, da ste pripravljeni.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
V redu, to se ... to se res dogaja.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... obljubim obisk.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Obljubim, da bom poklical vsak dan.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Še ena... zadnja stvar.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[se smeje]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Očetov recept.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Svet te je ocenil za vrednega.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Pogrešal te bom, otrok.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
jaz tudi

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Ste pripravljeni na odhod?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Nočem, da zamudiš let.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
ja

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Se vidimo, trener.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Ostalo bom pobral.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Ja.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[odpiranje in zapiranje vrat]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
adijo

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
adijo

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[kriči] Glave gor!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Dober ulov, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Ni moje ime, Quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Kaj delaš tukaj?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Gledate novega začetnega branilca USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Zakaj mi nisi povedal?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Kaj je zabavno v tem?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Ko ste bili na turneji,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Obiskal sem z glavnima trenerjema USC in UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Konec koncev ... USC je bil izbran.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Kaj je rekel tvoj oče?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Bilo je težko. veš

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Vendar smo veliko delali,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
in na koncu me je popolnoma podpiral.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, tako sem vesela zate.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Ne morem verjeti, da si se tega držal tako dolgo.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Oh, verjemi mi, vzelo je vse v meni

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
da ne pokvarim presenečenja.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Je bilo vredno?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Vsekakor.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Je to resnično?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
To je zelo resnično.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Ta ljubezen je redka Začeli smo previdni ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Ujeta v strmenju zaljubljencev. Pod kožo si mi ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Ta ljubezen je tukaj

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Obtičali smo v sanjah

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ In zdaj smo koža na kožo

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Moje srce je odprto Naj notri vaša ljubezen ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Mogoče se lahko skrijemo

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Naj se čas samo ustavi, ostali bomo skupaj ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Mogoče se lahko skrijemo

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Mogoče se lahko skrijeva za vedno, za vedno, za vedno ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Skrij se

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Mogoče se lahko skrijeva skupaj ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Mogoče se lahko skrijeva za vedno ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Skrij se

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Jutro lahko preživiva crkljana, s spuščenimi roletami ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Gledam stare filme in poslušam Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Telefone lahko izklopimo. Pozabite na zunanjost ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Tukaj je moje srce. Zdaj lahko imaš vse ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Jutro lahko preživiva crkljana, s spuščenimi roletami ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Gledam stare filme in poslušam Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Iz platnic lahko naredimo grad ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Bodi skrivač, skrivač

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Skrij se

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Mogoče se lahko skrijeva skupaj ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Mogoče se lahko skrijeva za vedno ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Skrij se

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Mogoče se lahko skrijeva skupaj ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Skrij se

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Mogoče se lahko skrijeva za vedno ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]