1
00:00:22,180 --> 00:00:30,180
Bosonodzy mężczyźni, bosonodzy mężczyźni, bosonodzy mężczyźni, bosonodzy mężczyźni,
bosonodzy mężczyźni, bosonodzy mężczyźni...

2
00:00:30,181 --> 00:00:32,540
Myślisz, że cię zawiedliśmy?

3
00:00:36,900 --> 00:00:38,820
A może nie będziemy już mieli magii?

4
00:00:40,800 --> 00:00:44,640
Pomyślcie o tym jeszcze raz, panie i panowie,
bo zaraz będziesz zaskoczony.

5
00:00:48,160 --> 00:00:52,020
Jeśli teraz tu jesteś, to masz to
postępował zgodnie ze wskazówkami i złamał kod.

6
00:00:53,860 --> 00:00:55,760
Gratuluję i witam.

7
00:00:58,660 --> 00:01:04,020
Od ostatniego występu kolarzy minęło 10 lat
pojawiliśmy się, ale wróciliśmy.

8
00:01:05,540 --> 00:01:12,800
OK, więc podejdź bliżej, bliżej,
ponieważ im więcej myślisz, że widzisz,

9
00:01:13,140 --> 00:01:16,700
tym łatwiej będzie odświeżyć stare sztuczki
i oszukują, że są nowe.

10
00:01:19,440 --> 00:01:23,860
Więc nazywam się Jay Daniel Atlas i pozwól mi
abym mógł mówić, jak to często robię w moim przypadku

11
00:01:23,861 --> 00:01:28,240
charyzmatyczni koledzy, jak mówię
Bardzo miło jest wrócić.

12
00:01:32,720 --> 00:01:34,791
Tak, tak, już nas nie ma
na chwilę, ale w środku

13
00:01:34,792 --> 00:01:38,340
świat magii, wszystko
która znika i pojawia się ponownie.

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,280
To znaczy, jeśli sztuczka zostanie wykonana poprawnie.

15
00:01:44,560 --> 00:01:45,700
Nazywam się Aaron McKinney.

16
00:01:47,600 --> 00:01:51,063
W przeciwieństwie do mojego bardzo dobrego
przyjaciel tutaj, Danny, najbardziej

17
00:01:51,064 --> 00:01:54,340
jeśli sprawdziłeś swoje
Dzisiaj Ego zapukało do drzwi.

18
00:01:54,940 --> 00:02:01,220
Znalazłeś małą undergroundową imprezę
bo chciałeś być oszukany.

19
00:02:01,680 --> 00:02:03,380
Witam wszystkich, nazywam się Jack Wilder.

20
00:02:07,540 --> 00:02:14,441
W przypadku pandemii, zmian klimatycznych i sztucznej inteligencji
Przyznaj, że potrzebujesz magii bardziej niż kiedykolwiek.

21
00:02:15,420 --> 00:02:17,520
Chcę, żebyś zwrócił szczególną uwagę.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,480
Nie możesz tego przegapić
następna sztuczka.

23
00:02:27,410 --> 00:02:30,730
Scanlan, troje dzieci, dwa psy i
Tytuł magistra.

24
00:02:31,130 --> 00:02:32,170
Minęło trochę czasu.

25
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Tęskniliście za nami?

26
00:02:37,450 --> 00:02:38,930
Kiedyś byłeś świetny.

27
00:02:39,410 --> 00:02:40,690
Kiedyś chciałem być magiem.

28
00:02:41,290 --> 00:02:42,450
Potem skończyłem 12 lat.

29
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
Ostrożnie.

30
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
Potrafią słuchać.

31
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
Oj, trzęsę się ze strachu.

32
00:02:48,250 --> 00:02:49,290
Co zamierzają zrobić?

33
00:02:50,050 --> 00:02:51,090
Czy to naprawdę złoto?

34
00:02:52,030 --> 00:02:52,290
Co?

35
00:02:52,690 --> 00:02:53,830
Czy to naprawdę złoto?

36
00:02:53,831 --> 00:02:55,810
Tak, jestem bogaty.

37
00:02:56,530 --> 00:02:57,690
Kurczę, to magiczne przedstawienie.

38
00:02:58,590 --> 00:02:59,870
Każdy głupiec tutaj jest kieszonkowcem.

39
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
Albo szkoła pełna kieszonkowców.

40
00:03:04,290 --> 00:03:05,390
Czy to było haiku?

41
00:03:05,670 --> 00:03:06,250
Co to było?

42
00:03:06,590 --> 00:03:08,230
Każdy z Was właśnie otrzymał kartę do gry.

43
00:03:08,310 --> 00:03:09,750
Jeśli nie masz nic przeciwko, możesz to wyjąć.

44
00:03:10,790 --> 00:03:11,190
Świetnie.

45
00:03:11,350 --> 00:03:12,790
Teraz przetasujmy talię.

46
00:03:13,155 --> 00:03:16,990
Dzięki temu każdy znajdzie w pobliżu przypadkową osobę
i wymieniaj się z nimi kartami.

47
00:03:17,230 --> 00:03:20,590
A kiedy to zrobisz,
znajdź kogoś innego i zamień się z nim miejscami.

48
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
OK, świetnie.

49
00:03:24,050 --> 00:03:25,030
Ty tam na dole.

50
00:03:25,070 --> 00:03:26,390
Jaka jest twoja karta?

51
00:03:26,870 --> 00:03:28,470
As karo.

52
00:03:28,970 --> 00:03:30,950
Zróbmy tego trochę więcej
tutaj skomplikowane.

53
00:03:31,090 --> 00:03:33,190
Czy ktoś jeszcze ma asa?
Diamenty?

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,950
To ja, As Karo.

55
00:03:38,490 --> 00:03:41,930
Wygląda na to, że nie mamy piątego jeźdźca
imieniem Lula.

56
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
Wejdź na scenę.

57
00:03:43,450 --> 00:03:44,650
Będziesz naszym pomocnikiem.

58
00:03:54,790 --> 00:04:00,830
A teraz spójrz mi w oczy i zaśnij.

59
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
Nadal to mam.

60
00:04:04,130 --> 00:04:07,121
To może teraz wyglądać tak
dla ciebie to zwykły dzieciak, ale dzisiaj

61
00:04:07,122 --> 00:04:11,990
zamierza zrobić coś niezwykłego
magia jak szalona.

62
00:04:13,010 --> 00:04:13,010
Dosłowny.

63
00:04:13,730 --> 00:04:14,310
Henleya.

64
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
Tak, Mario.

65
00:04:15,730 --> 00:04:18,070
Czy mógłbyś wejść do jego ciała?

66
00:04:20,850 --> 00:04:24,190
I Jack, dlaczego nie przestaniesz?
tam też?

67
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
W czym jestem najlepszy.

68
00:04:27,110 --> 00:04:29,370
I niech Bóg ci pomoże.

69
00:04:29,790 --> 00:04:32,590
Atlas, dlaczego się nie zakradniesz?
Dobra?

70
00:04:35,330 --> 00:04:37,730
I równie dobrze mógłbym się w to wczołgać
też.

71
00:04:38,050 --> 00:04:40,170
Aby stworzyć magię, potrzeba całej wioski.

72
00:04:48,090 --> 00:04:49,970
Jay, Daniel, Atlas w domu.

73
00:04:50,290 --> 00:04:51,950
Kto chce zobaczyć magiczną sztuczkę?

74
00:05:00,480 --> 00:05:02,590
Witam, piękni ludzie.

75
00:05:03,190 --> 00:05:06,250
Teraz wszyscy znają Merritta McKinneya
czyta myśli.

76
00:05:06,510 --> 00:05:08,210
Więc teraz jestem.

77
00:05:08,750 --> 00:05:09,870
Albo on jest mną.

78
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
Kto wie?

79
00:05:11,950 --> 00:05:18,550
Mam przeczucie, że ktoś tu był dziś wieczorem, nie
ciesz się magią, ale zniszcz ją.

80
00:05:18,551 --> 00:05:23,310
Czy Brett Finnegan jest w domu?

81
00:05:28,870 --> 00:05:33,710
Teraz ty i twoi przyjaciele osiedliliście się tutaj
Giełda kryptowalut Camp Hobart.

82
00:05:34,930 --> 00:05:40,551
Zabrano dobrych ludzi z Nowego Jorku
fundusz emerytalno-rentowy połowę swoich środków.

83
00:05:40,930 --> 00:05:44,630
Jeśli zaokrąglisz, a także ryzyko
zostały przedstawione bardzo wyraźnie.

84
00:05:44,730 --> 00:05:45,990
Każdy wiedział, co otrzymuje
do, człowieku.

85
00:05:45,991 --> 00:05:48,590
Ukryłeś zyski za granicą?

86
00:05:49,950 --> 00:05:56,190
Liczenie kończące się na pięć, trzy, dwa,
dziewięć, siedem.

87
00:05:57,230 --> 00:05:59,990
Beze mnie nie wiedziałbyś...

88
00:06:01,710 --> 00:06:03,150
Czy to naprawdę złoto?

89
00:06:05,190 --> 00:06:07,750
Brett, musisz być bardziej ostrożny
twoje rzeczy, koleś.

90
00:06:08,370 --> 00:06:11,410
Merritt jest jasnowidzem, ale ja, Jack,
Interesują mnie triki.

91
00:06:12,170 --> 00:06:12,890
Zapytaj znajomych.

92
00:06:13,090 --> 00:06:15,170
Po prostu zrobili, co w ich mocy, aby zamknąć
luka majątkowa.

93
00:06:17,570 --> 00:06:19,790
A teraz mała redystrybucja.

94
00:06:26,590 --> 00:06:28,030
Dziękuję, dziękuję.

95
00:06:28,250 --> 00:06:28,770
Cóż, przyjacielu, już tam jesteś.

96
00:06:28,870 --> 00:06:29,510
Pokonam cię.

97
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
O mój.

98
00:06:30,950 --> 00:06:33,670
Ktoś zapomniał, że Henley potrafi latać.

99
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
Hej, hej.

100
00:06:56,010 --> 00:06:56,010
Fantastyczny.

101
00:06:56,310 --> 00:06:58,855
Więc wszyscy, chcę tego
bierzesz drinka i

102
00:06:58,856 --> 00:07:01,650
Chcę, żebyś to nalał
na powierzchni Twojej karty.

103
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Czy możesz to zrobić?

104
00:07:04,310 --> 00:07:06,899
Te 12 wyjątkowych słów
na każdej ze swoich kart

105
00:07:06,900 --> 00:07:09,390
utwórz hasło do
Twój nowy portfel kryptowalut.

106
00:07:09,391 --> 00:07:13,170
Zaloguj się, a znajdziesz skradzionego Bretta
miliony więcej.

107
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
Całkiem redystrybuowane.

108
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
O mój Boże.

109
00:07:16,530 --> 00:07:17,930
50 000 dolarów?

110
00:07:18,790 --> 00:07:19,790
50 000 dolarów?

111
00:07:23,150 --> 00:07:27,780
Ty cholerny chleb?

112
00:07:28,060 --> 00:07:29,700
Ponieważ mam wizję.

113
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Cóż, może.

114
00:07:31,800 --> 00:07:34,073
Policja podejmie zdecydowane działania
przez te drzwi, aby wykonać

115
00:07:34,074 --> 00:07:39,820
swoją własną magiczną sztuczkę i
zniknąć za trzy, dwa, jeden.

116
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
Bliższy.

117
00:07:58,450 --> 00:08:01,438
Ponieważ im więcej myślisz
Widzisz, tym będzie łatwiej

118
00:08:01,439 --> 00:08:04,010
ubierz się ze wszystkimi sztuczkami i
oszukuję, że są nowe.

119
00:08:04,750 --> 00:08:04,790
Oh.

120
00:08:05,670 --> 00:08:06,870
O mój Boże, nie.

121
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
NIE!

122
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
Świetna praca.

123
00:08:29,500 --> 00:08:31,020
Myślę, że mój atlas był dobry.

124
00:08:31,160 --> 00:08:32,536
Moja klacz prawdopodobnie mogłaby trochę popracować.

125
00:08:32,560 --> 00:08:36,140
To jak skała z San Diego albo krewetka
Kapitan łodzi miał dziecko.

126
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
Jasny.

127
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
Nie, poważnie, szefie, Boże, nie wiem jak
Zrób to.

128
00:08:39,860 --> 00:08:41,940
Dobra imitacja to nie wszystko
wyraz twarzy.

129
00:08:42,060 --> 00:08:43,600
Chodzi o dbałość o szczegóły.

130
00:08:43,750 --> 00:08:45,040
Osobowość i niuanse.

131
00:08:45,750 --> 00:08:46,910
OK, spróbuję, spróbuję.

132
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
jestem j

133
00:08:48,980 --> 00:08:49,380
Daniel Atlas.

134
00:08:49,940 --> 00:08:52,220
Im bliżej patrzysz, tym mniej widzisz
Zobacz.

135
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
To było coś.

136
00:08:54,220 --> 00:08:54,580
Będziesz nad tym pracować.

137
00:08:54,600 --> 00:08:55,240
Nie o to chodziło.

138
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
To był dobry początek, ale mogłem go wykorzystać
trochę pracy.

139
00:08:57,380 --> 00:08:57,380
Jasny.

140
00:08:58,120 --> 00:08:59,220
Na co ciągle patrzysz?

141
00:08:59,221 --> 00:08:59,420
Nic.

142
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Rozweselić.

143
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
Chodź, spójrz na nas.

144
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Jak daleko dotarliśmy.

145
00:09:04,060 --> 00:09:05,180
Absolutnie wspaniały wieczór.

146
00:09:05,860 --> 00:09:07,700
OK, następnym razem, gdy założysz różową perukę,
OK?

147
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
NIE.

148
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
Stary, zamknij się.

149
00:09:11,080 --> 00:09:11,880
OK, wybieram.

150
00:09:11,881 --> 00:09:12,500
Czekaj, czekaj, czekaj.

151
00:09:12,580 --> 00:09:12,860
Poczekaj chwilę.

152
00:09:13,040 --> 00:09:13,480
Zrób to.

153
00:09:13,920 --> 00:09:14,180
NIE.

154
00:09:14,420 --> 00:09:14,960
Proszę to zrobić.

155
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Jest to całkowicie niepotrzebne.

156
00:09:16,040 --> 00:09:16,440
Zatrzymam cię.

157
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Jest to całkowicie niepotrzebne.

158
00:09:17,860 --> 00:09:18,340
Wszystko jest w porządku.

159
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Dobra.

160
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Możesz to zrobić.

161
00:09:31,200 --> 00:09:32,240
Jest jak mały Mario.

162
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Wygląda jak Mario.

163
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Ostrożnie, ostrożnie.

164
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Czy wszystko jest w porządku?

165
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Tak.

166
00:09:39,320 --> 00:09:42,000
Gdybym mógł, to wszystko, co bym zrobił.

167
00:09:42,700 --> 00:09:42,960
Świetnie.

168
00:09:43,140 --> 00:09:44,140
To jest szaleństwo.

169
00:09:44,260 --> 00:09:44,460
Wesoły?

170
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Tak, było wspaniale.

171
00:09:46,340 --> 00:09:47,020
Proszę nas wpuścić.

172
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Jest zimno.

173
00:09:49,760 --> 00:09:51,580
Najlepszy apartament w całym mieście.

174
00:09:52,060 --> 00:09:52,280
Tak.

175
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
I nikt tego nie zobaczy oprócz nas.

176
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
To wstyd.

177
00:10:07,320 --> 00:10:10,500
Ten człowiek jest cholernie gotowy.

178
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Teraz był bogaty.

179
00:10:14,600 --> 00:10:17,960
Charlotte, możesz to wyłączyć?
bo mam dość atlasu na jeden wieczór?

180
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
Nie rozumiem.

181
00:10:22,960 --> 00:10:24,200
Bosco, możesz sprawdzić, czy jest pizza?

182
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
Jestem taki głodny.

183
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Ja też.

184
00:10:27,750 --> 00:10:29,540
Nie było pizzy, ale dostaliśmy piwo.

185
00:10:31,220 --> 00:10:32,140
I nie, dosłownie tylko piwo.

186
00:10:32,141 --> 00:10:33,141
Wszystko?

187
00:10:33,220 --> 00:10:34,360
Jasne, proszę.

188
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
Stary, poważnie, wyłącz to.

189
00:10:37,420 --> 00:10:38,420
Tak, zrobiłem to.

190
00:10:38,740 --> 00:10:40,060
OK, to naprawdę zabawne, chłopaki.

191
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
Gdzie jest drugi projektor?

192
00:10:41,880 --> 00:10:42,700
Nie jestem hologramem.

193
00:10:42,900 --> 00:10:44,560
Nie jestem hologramem, prawda?

194
00:10:44,920 --> 00:10:46,780
Dokładnie to, co powiedziałby hologram.

195
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
O mój Boże, jesteś prawdziwy.

196
00:10:49,160 --> 00:10:50,296
Nigdy więcej nie dotknąłeś mojej twarzy.

197
00:10:50,320 --> 00:10:51,816
Przepraszam, myślałem, że jesteś
hologram.

198
00:10:51,840 --> 00:10:52,400
Nigdy bym tego nie zrobił.

199
00:10:52,820 --> 00:10:53,520
Jestem twoim wielkim fanem.

200
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Jak się masz?

201
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Jak nas znalazłeś?

202
00:10:57,440 --> 00:10:57,760
Nie wiem.

203
00:10:57,980 --> 00:10:59,100
Zajęło mi to około 30 sekund.

204
00:10:59,280 --> 00:11:02,440
A co jeśli tak łatwo byłoby mi znaleźć?
Jak trudne byłoby to dla policji?

205
00:11:02,500 --> 00:11:03,560
Och, czekaj, policja?

206
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
Tak, policja.

207
00:11:05,220 --> 00:11:06,840
Dlaczego policja miałaby nas szukać?

208
00:11:07,000 --> 00:11:07,620
Nie wiem.

209
00:11:07,740 --> 00:11:09,416
A co z tym małym napadem, którego właśnie dokonałeś?
pociągnięty?

210
00:11:09,440 --> 00:11:11,902
Albo fakt, że jesteś
przykucnął tutaj

211
00:11:11,903 --> 00:11:14,281
Wysiada Ci prąd
skrzynka rozdzielcza w rogu.

212
00:11:14,340 --> 00:11:14,540
Nie wiem.

213
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
To może być cokolwiek.

214
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Mam rację, Bozo?

215
00:11:18,440 --> 00:11:18,800
Boski.

216
00:11:18,801 --> 00:11:19,801
Bosko Leroya.

217
00:11:20,180 --> 00:11:20,720
To prawda.

218
00:11:21,040 --> 00:11:22,140
Tak, Bosko Leroy’u.

219
00:11:22,260 --> 00:11:25,180
Jak wpisałeś imię fikcyjnego maga?
na czacie GPT?

220
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
Och, to właściwie moje prawdziwe imię,
Atlas.

221
00:11:28,085 --> 00:11:29,485
Czy twoja matka uprawiałaby seks z kartą?

222
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
To nie jest śmieszne.

223
00:11:34,000 --> 00:11:35,316
Nic o nas nie wiesz
czy ty?

224
00:11:35,340 --> 00:11:36,460
Wiem o tobie wszystko.

225
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
Podejrzany Bosco Leroy.

226
00:11:40,350 --> 00:11:43,280
Obiecująca kariera aktorska przerwana przez
paraliżujące kredyty studenckie.

227
00:11:43,500 --> 00:11:45,296
Szkoda, że musiałeś się poddać
Juilliarda.

228
00:11:45,320 --> 00:11:47,020
Ale nigdy nie przestaliście występować.

229
00:11:47,860 --> 00:11:51,920
Jeśli dobrze pamiętam, twoim ostatnim płatnym koncertem był...
Myślę, że przebrał się za Elmo na Times Square.

230
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
Twój pierwszy upadek z Elmo.

231
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
To był Czerwony Teletubiś.

232
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Poe.

233
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Czerwony Teletubiś.

234
00:11:58,580 --> 00:11:59,500
Ma na imię Poe.

235
00:11:59,520 --> 00:11:59,720
Och, Poe.

236
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ona jest moją ulubioną.

237
00:12:01,040 --> 00:12:02,820
Ma na imię Poe.

238
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
Uroczy.

239
00:12:05,380 --> 00:12:07,220
I ty, June McClaire.

240
00:12:07,620 --> 00:12:10,340
Wyrzucany z każdej szkoły z internatem
twoi rodzice zmuszają cię do udziału.

241
00:12:10,760 --> 00:12:12,540
Chyba nie jestem wielkim fanem autorytetów.

242
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Niech zgadnę.

243
00:12:14,240 --> 00:12:16,428
Czy uważasz, że Olds jest zepsuty?
planeta i jest twoja

244
00:12:16,429 --> 00:12:18,721
Obowiązkiem pokolenia jest sprzątanie
Robią bałagan, mam rację?

245
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Czy się mylę?

246
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
NIE.

247
00:12:22,360 --> 00:12:24,920
I tak uciekłeś z domu,
przybyłeś do Nowego Jorku, skąd uciekłeś

248
00:12:24,921 --> 00:12:28,400
do tego faceta w Magic Shop Tannena,
Charliego Giesa.

249
00:12:28,540 --> 00:12:30,260
Tak, ja...

250
00:12:30,261 --> 00:12:32,820
Nie udało mi się znaleźć zbyt wielu informacji o Tobie
online, chociaż wiem, że byłeś

251
00:12:32,821 --> 00:12:35,780
sierotą, a ty przebywałaś w rodzinie zastępczej
zaopiekuj się całym swoim dzieciństwem i sobą

252
00:12:35,781 --> 00:12:38,501
Nie wiedziałam, co znaczy rodzina, dopóki...
Umawiałeś się z tą dwójką.

253
00:12:38,740 --> 00:12:42,380
I tak wszyscy trzej pracowali
Twój mały wygląd Robin Hooda przez lata,

254
00:12:42,440 --> 00:12:44,506
Próbuję się zmienić
świat, jedna sztuczka na raz, wszystko

255
00:12:44,507 --> 00:12:47,340
prowadzi do najbardziej ryzykownego
krok do tej pory, moja tożsamość.

256
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
Czy byłeś tam?

257
00:12:48,361 --> 00:12:51,720
Zakrywaliście nam twarze na każdym kroku
Rusztowania i stacja metra w mieście.

258
00:12:51,900 --> 00:12:54,056
Jest to naruszenie praw autorskich.
A poza tym oczywiście tam byłem.

259
00:12:54,080 --> 00:12:55,780
Jak myślisz?

260
00:12:57,300 --> 00:12:58,396
Myślę, że musisz popracować nad swoimi zasługami.

261
00:12:58,420 --> 00:12:58,880
Wiedziałem to.

262
00:12:58,920 --> 00:13:00,596
To delikatny temat, o którym nawet się nie mówi
wejdź.

263
00:13:00,620 --> 00:13:04,140
Ale ogólny projekt zrobił wrażenie,
i myślę, że jesteś tym cichym facetem

264
00:13:04,300 --> 00:13:05,440
podręcznik za kulisami.

265
00:13:05,620 --> 00:13:08,055
Tak, cóż, Aleksandrze
Herman powiedział: ludzie

266
00:13:08,056 --> 00:13:10,421
który zaprojektował swoje sztuczki
byli prawdziwymi geniuszami.

267
00:13:10,620 --> 00:13:14,120
Fakt, że znasz imię tego człowieka
oczywiście za kulisami.

268
00:13:14,121 --> 00:13:17,520
A ty, twoja sztuczka tam była
zaawansowana, dobra zwinność, szybkość i

269
00:13:17,521 --> 00:13:18,936
giętki na nogach, naprawdę byłem
pod wrażeniem.

270
00:13:18,960 --> 00:13:19,160
Dziękuję.

271
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
Nie wspominaj o tym.

272
00:13:20,700 --> 00:13:21,940
Wygląda na to, że jesteśmy naprawdę wspaniali.

273
00:13:22,160 --> 00:13:25,920
Jeszcze cię tam nie ma, ale być może tam będziesz
mały tuning, którym możesz być.

274
00:13:27,340 --> 00:13:29,320
Tak, rozumiałem, dlaczego moje oko mnie tam zaprowadziło
Ty.

275
00:13:29,580 --> 00:13:30,020
Przepraszam.

276
00:13:30,260 --> 00:13:30,980
Oko, powiadasz?

277
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Tak, oko.

278
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
OK, słuchaj.

279
00:13:35,540 --> 00:13:40,000
Karta ta dotarła do mojego mieszkania trzy razy
tygodnie temu, wraz z czterema biletami lotniczymi

280
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
i ukryte instrukcje
w podszewce dla triku

281
00:13:42,335 --> 00:13:44,100
większy i lepszy niż
wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś.

282
00:13:44,101 --> 00:13:48,880
Nigdy nie widziałeś sztuczki, która...
z jakiegoś powodu, łącznie z waszą trójką.

283
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Nas?

284
00:13:50,200 --> 00:13:51,420
Dlaczego nie inni jeźdźcy?

285
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Pozostali jeźdźcy nie żyją.

286
00:13:52,500 --> 00:13:52,700
Co?

287
00:13:53,220 --> 00:13:53,520
Dla mnie.

288
00:13:53,620 --> 00:13:54,120
Dla mnie są martwi.

289
00:13:54,260 --> 00:13:54,860
Przestań przeszkadzać.

290
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
Nie, to było emocjonalne.

291
00:13:56,680 --> 00:13:57,240
Wszyscy się poddali.

292
00:13:57,380 --> 00:13:58,616
Szedłem pieszo przez Australię.

293
00:13:58,640 --> 00:13:59,060
To długa historia.

294
00:13:59,280 --> 00:14:01,060
A teraz nas potrzebujesz.

295
00:14:01,930 --> 00:14:03,050
Według tej mapy tak.

296
00:14:04,360 --> 00:14:06,420
Cóż, to nie jest konieczne
ty, więc... Bosko.

297
00:14:06,780 --> 00:14:06,960
Co?

298
00:14:07,080 --> 00:14:07,920
Dlaczego potrzebujemy tego człowieka?

299
00:14:08,020 --> 00:14:08,600
Niszczymy to.

300
00:14:08,840 --> 00:14:09,320
Czy potrafisz to zrobić?

301
00:14:09,840 --> 00:14:11,516
Kradniesz komuś pieniądze
Krypto, bracie.

302
00:14:11,540 --> 00:14:13,020
Mówię tu o dużych rybach,
Człowiek.

303
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
Mówię o czymś, co zrobisz
prawdziwa różnica.

304
00:14:16,460 --> 00:14:17,656
Myślałam, że wy, dzieciaki, tacy jesteście
o.

305
00:14:17,680 --> 00:14:17,980
To wszystko.

306
00:14:18,200 --> 00:14:18,600
Nie, dokładnie.

307
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Tak, jesteśmy.

308
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Tak, ale myślę, że możemy złapać naszego
ryba.

309
00:14:22,720 --> 00:14:22,980
To możliwe?

310
00:14:23,180 --> 00:14:23,420
NIE.

311
00:14:23,840 --> 00:14:24,000
NIE.

312
00:14:24,200 --> 00:14:24,600
Sukces.

313
00:14:24,640 --> 00:14:25,980
Nie, możesz chwilę poczekać?

314
00:14:26,220 --> 00:14:27,300
Co tu robisz?

315
00:14:27,480 --> 00:14:28,080
Co się dzieje?

316
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Czy jesteś szalony?

317
00:14:29,480 --> 00:14:30,180
No cóż, to jest j.

318
00:14:30,300 --> 00:14:30,920
Daniel Atlas.

319
00:14:31,185 --> 00:14:32,300
Tak, wiem kim on jest.

320
00:14:32,620 --> 00:14:33,640
To pieprzona legenda.

321
00:14:33,900 --> 00:14:34,780
Teraz był legendą.

322
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
On jest po prostu dupkiem.

323
00:14:36,180 --> 00:14:37,460
Czy możesz... Jasne, Bosco.

324
00:14:37,620 --> 00:14:39,440
Jest trochę dupkiem, ale jest
jeździec.

325
00:14:39,441 --> 00:14:42,800
Zaufaj nam
Proszę.

326
00:14:44,060 --> 00:14:45,136
OK, dzieci, czas na bardziej precyzyjne określenie.

327
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Co to będzie?

328
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Czy jesteś za?

329
00:14:48,540 --> 00:14:49,540
A może już jesteś?

330
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Jaka jest sztuczka?

331
00:15:10,040 --> 00:15:12,980
Szanuj prasę, przyjaciół i współpracowników.

332
00:15:13,940 --> 00:15:19,020
Zebraliśmy się tutaj dziś wieczorem, aby to uczcić
Najnowszy i najbystrzejszy umysł Vanderbilta.

333
00:15:19,021 --> 00:15:23,200
C-3, lub jak lubimy to nazywać,
nasza machéle.

334
00:15:23,540 --> 00:15:25,280
Zulu dla piękna.

335
00:15:25,840 --> 00:15:32,220
Bo każde dziecko jest w nim piękne
oczami mamy nasza klientka może odpocząć

336
00:15:32,221 --> 00:15:35,230
zapewnił, że kiedy
kup najlepsze na świecie

337
00:15:35,231 --> 00:15:39,100
to był symbol miłości
produkowane od podstaw.

338
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
To jest twoja machèle!

339
00:15:41,960 --> 00:15:43,340
Dziękuję wszystkim.

340
00:15:45,080 --> 00:15:48,540
Cóż, dziękuję bardzo wszystkim za to.
podróżować tutaj.

341
00:15:48,790 --> 00:15:52,060
Chyba wszyscy jesteście pod wrażeniem
Machel.

342
00:15:52,500 --> 00:15:53,600
Przepraszam, C-3.

343
00:15:54,190 --> 00:15:55,220
Och, to dość dramatyczne.

344
00:15:56,820 --> 00:16:01,220
Ale rozumiem też, że wybrałeś
w ten piękny dzień, aby rozwiać trochę lęków.

345
00:16:01,600 --> 00:16:04,220
Które wbrew Twoim oczekiwaniom,
Nie żałuję tego.

346
00:16:05,140 --> 00:16:06,140
Strzelać.

347
00:16:07,040 --> 00:16:07,280
Normalna.

348
00:16:07,800 --> 00:16:14,820
Cóż, przewidywania terenowe mogą
bądźmy optymistami, ale konkurencja rośnie

349
00:16:14,821 --> 00:16:17,820
z przetwarzania laboratoryjnego i wypożyczania
tempo czasu...

350
00:16:17,821 --> 00:16:23,580
Williamie, mój ojciec cię kochał, ale tam
dlatego nazwał cię swoją ciemną chmurą.

351
00:16:26,085 --> 00:16:28,040
Rodzina Vanderbiltów nie przegrywa.

352
00:16:28,860 --> 00:16:31,428
Jak dobrze wiesz,
nasz zespół sportów motorowych

353
00:16:31,478 --> 00:16:34,550
zdobył mistrzostwo Monako
po raz siódmy.

354
00:16:36,050 --> 00:16:37,200
Człowiek będzie produkował.

355
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Następny.

356
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Normalna.

357
00:16:42,340 --> 00:16:42,340
Cytat.

358
00:16:42,660 --> 00:16:43,700
Minimalne wartości, które ustawiłeś...

359
00:16:43,701 --> 00:16:46,520
Czy możesz mnie pocieszyć, Willem?
demonstracja rzeczywistości?

360
00:16:47,920 --> 00:16:51,300
Ten diament ma, powiedzmy, 35 karatów.

361
00:16:52,360 --> 00:16:56,500
AWDC wyceniłoby go na 3 miliony dolarów
dolarów.

362
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
William, możesz otworzyć usta i...
Czy wystawiasz język?

363
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Teraz.

364
00:17:07,580 --> 00:17:08,580
Prawdziwy?

365
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Prawdziwy.

366
00:17:20,620 --> 00:17:22,411
Jeśli William tu jest
Zaakceptowalibyśmy to

367
00:17:22,412 --> 00:17:24,851
ten sam diament
rozerwać mu gardło na strzępy.

368
00:17:25,890 --> 00:17:28,010
Ze wstępnych ustaleń wynika, że wykrwawił się na śmierć przed przybyciem karetki
przybył.

369
00:17:29,590 --> 00:17:33,790
Więc dla AWDC jest to 3 miliony,
ale dla Willema ma nieocenioną wartość.

370
00:17:36,010 --> 00:17:40,490
Więc powiedz mi, jako dyrektor generalny odpowiedzialny za
ostatnie wielkie kopalnie diamentów na świecie,

371
00:17:40,930 --> 00:17:45,070
Czy powinienem obciąć nasze zyski, czy...
wybierz znane mi nagrody, nasze wyjątkowe

372
00:17:45,220 --> 00:17:46,220
Czy klienci zapłacą?

373
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Tak jak myślałem.

374
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Teraz.

375
00:17:57,360 --> 00:18:01,268
Chyba, że jest ich więcej
obawy, chciałbym przestać

376
00:18:01,269 --> 00:18:06,280
Antwerpia z moją nagrodą
zapisz to i pokaż nam nasze kamienie.

377
00:18:11,870 --> 00:18:15,170
Wiesz, prawdopodobnie można by od tego zacząć
darmowy wyjazd do Europy.

378
00:18:15,670 --> 00:18:17,390
Wiesz, mało znany fakt na ten temat
Antwerpia.

379
00:18:17,690 --> 00:18:18,030
Och, świetnie.

380
00:18:18,230 --> 00:18:18,790
Jesteśmy magicznym quizem.

381
00:18:19,070 --> 00:18:19,350
To jest zabawne.

382
00:18:19,510 --> 00:18:21,386
Nie, chciałem tylko powiedzieć, że oni to robią
świetne ciasteczka.

383
00:18:21,410 --> 00:18:21,890
Naprawdę i szczerze?

384
00:18:21,990 --> 00:18:23,126
Czy możemy trochę zjeść?

385
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
Oczywiście w Atlasie.

386
00:18:24,710 --> 00:18:25,170
Nie, nie, nie.

387
00:18:25,290 --> 00:18:26,010
Nie kupię ci ciastek.

388
00:18:26,210 --> 00:18:27,490
Kupiłem ci czekoladki, ok?

389
00:18:27,990 --> 00:18:29,950
Dobra, słuchaj, to nie są wakacje.
Dobra?

390
00:18:29,970 --> 00:18:33,470
Na przygotowanie efektu mamy trzy dni
trudno będzie cię znieść

391
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
wycieczka po duchach w kolorze pieprzu przypomina jaskinię
malowanie.

392
00:18:36,310 --> 00:18:37,310
OK, chodź tutaj.

393
00:18:40,740 --> 00:18:43,333
diamentowe serce,
najcenniejszy klejnot w historii,

394
00:18:43,334 --> 00:18:45,681
i fundament
Firma wydobywcza Vandenberg.

395
00:18:47,920 --> 00:18:51,960
Przez lata rodziny utrzymywały ten duży
skała ukryta w ich tajnym skarbcu.

396
00:18:52,800 --> 00:18:58,680
70 pięter pod ziemią i to nie byle jakie
kraj, pustynia arabska.

397
00:19:10,280 --> 00:19:13,340
Nie robi tego nikt spoza ich najbardziej zaufanego zespołu
Byłem w środku.

398
00:19:15,580 --> 00:19:19,580
Dostęp jedną windą,
stale obserwowany przez uzbrojonych strażników.

399
00:19:21,820 --> 00:19:25,580
Oraz dla wielopoziomowej biometrii
systemu bezpieczeństwa.

400
00:19:34,300 --> 00:19:38,640
Ale świat będzie to oglądał
bo po raz pierwszy od pół roku

401
00:19:38,641 --> 00:19:42,160
wieku, ten diament jest w podróży
Tutaj.

402
00:19:43,980 --> 00:19:48,020
Do Antwerpii w celu budowania wiarygodności,
i rozpocznij licytowanie w opcji prywatnej

403
00:19:48,021 --> 00:19:50,400
poznać najnowsze odkrycia firmy,
za trzy dni.

404
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
OK, oczywiście, że jestem przeciwny kradzieży.
ale co czyni ten diament tak wyjątkowym?

405
00:19:53,880 --> 00:19:56,540
Ano dlatego, że magiczna karta tarota
zaprosił nas na styczeń.

406
00:19:56,660 --> 00:19:57,420
Oczywiście, OK, to bardzo miłe.

407
00:19:57,580 --> 00:19:58,200
Ale czy mogę to dokończyć?

408
00:19:58,580 --> 00:20:00,656
Jeśli tego nie dokończysz, do cholery, byłeś...
rozmawiać bez końca.

409
00:20:00,680 --> 00:20:02,961
Tak, a opowiem więcej za chwilę,
Więc proszę zwrócić uwagę.

410
00:20:03,560 --> 00:20:07,120
Przez dziesięciolecia najpierw Peter Vandenberg,
teraz jego córka Weronika,

411
00:20:07,121 --> 00:20:11,600
sprzedać te diamenty po wysokich cenach
handlarzom bronią, handlarzom, watażkom,

412
00:20:11,601 --> 00:20:14,140
na całym świecie, aby pomóc przy praniu
ich pieniądze.

413
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Cóż, kasa jest brudna.

414
00:20:15,960 --> 00:20:18,241
To znaczy, w niektórych przypadkach tak
dosłownie zalany krwią.

415
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
Ale potem, voila, zamiast tego zostanie usunięty
dla tych klejnotów.

416
00:20:21,840 --> 00:20:24,220
Sprawia, że wszyscy ludzie na świecie są najgorsi
możliwe.

417
00:20:24,620 --> 00:20:27,460
Więc kto wysłał tę kartę tarota...

418
00:20:27,461 --> 00:20:29,960
Czy są jeszcze naprawdę honorowi ludzie?
ten świat.

419
00:20:30,060 --> 00:20:31,816
Jedyni ludzie, którym już na tym zależy
sprawiedliwość.

420
00:20:31,840 --> 00:20:33,276
To ludzie, z którymi nie rozmawiałem od dawna.
długi.

421
00:20:33,300 --> 00:20:34,460
Nazywają siebie Okiem.

422
00:20:35,205 --> 00:20:37,720
I chcą, żebyśmy coś z tym zrobili
jeźdźcy nigdy nie mogliby tego zrobić.

423
00:20:37,721 --> 00:20:38,800
To, stary.

424
00:20:39,820 --> 00:20:42,700
To okazja do nabycia akcji
serce samego diabła.

425
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Zróbmy to.

426
00:20:47,040 --> 00:20:50,060
Oczy wszystkich będą zwrócone na mnie i moje serce
na dzisiejszej aukcji.

427
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Muszę wyglądać pięknie.

428
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
Czy jesteś koloru kociego pocałunku?

429
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
To jest nasz ptak.

430
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Tak.

431
00:21:00,170 --> 00:21:00,210
Słoma.

432
00:21:00,630 --> 00:21:02,690
Kim jest ten brytyjski fotograf?
Wenecja?

433
00:21:03,890 --> 00:21:05,190
Hej, jak on ma na imię?

434
00:21:06,450 --> 00:21:07,510
Mark... Mark Scryber?

435
00:21:07,511 --> 00:21:08,670
Pisarzu, dobry Boże.

436
00:21:09,070 --> 00:21:09,270
Skrobak.

437
00:21:09,590 --> 00:21:11,010
Zatwierdź, anuluj resztę.

438
00:21:11,390 --> 00:21:12,430
W zeszłym roku poszliśmy szeroko.

439
00:21:12,550 --> 00:21:13,910
Ten rok jest wyjątkowy.

440
00:21:14,370 --> 00:21:14,770
Dobra.

441
00:21:14,990 --> 00:21:16,170
Jesteśmy otwarci i przejrzyści.

442
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
Nie mamy nic do ukrycia.

443
00:21:18,030 --> 00:21:18,610
OK, idealnie.

444
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
Zrobię to teraz.

445
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
To jest Weronika.

446
00:21:25,970 --> 00:21:27,210
Kto to jest?

447
00:21:31,070 --> 00:21:32,070
Kate.

448
00:21:33,150 --> 00:21:34,410
Skąd masz ten numer?

449
00:21:37,560 --> 00:21:38,990
To jest linia prywatna.

450
00:21:39,610 --> 00:21:41,250
I było trochę martwo.

451
00:21:42,530 --> 00:21:44,130
Zapytam kim jesteś.

452
00:21:44,690 --> 00:21:45,690
Oj, Weronika.

453
00:21:46,630 --> 00:21:48,530
Miejsce do przechowywania po lewej stronie.

454
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Wygląda znajomo.

455
00:22:01,860 --> 00:22:05,600
To od chłopca, który zmarł 15 lat temu
temu.

456
00:22:06,760 --> 00:22:08,620
Nie ma to żadnego znaczenia ani dla mnie, ani dla nikogo innego.

457
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Prawdziwy?

458
00:22:10,110 --> 00:22:12,340
Oboje wiemy, co zrobiłeś.

459
00:22:13,740 --> 00:22:19,620
Słuchaj, jeśli masz prawdziwy dowód, a masz
Chcą mnie dopaść, dlaczego po prostu ich nie wykorzystasz?

460
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
To wszystko

461
00:22:27,460 --> 00:22:28,920
po uszkodzeniu serca.

462
00:22:31,085 --> 00:22:32,440
Zabijesz mnie.

463
00:22:33,740 --> 00:22:37,780
Podnoszę lustro, żeby zobaczyć
cały świat, żeby zobaczył cię takim, jakim jesteś.

464
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Zacznij robić.

465
00:22:40,580 --> 00:22:41,720
Nie mam nic do ukrycia.

466
00:22:58,960 --> 00:23:00,940
O mój Boże, tak mi przykro.

467
00:23:02,560 --> 00:23:03,940
Witam, czy możesz mi pomóc znaleźć?

468
00:23:04,100 --> 00:23:05,456
Patrzyłem wyraźnie przez godzinę.

469
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Tak, będzie tam
proszę pani.

470
00:23:20,960 --> 00:23:23,220
Mark Stryber, James Nguyen, Vandenberg PR.

471
00:23:26,460 --> 00:23:27,740
Jestem wielkim wielbicielem Twojej pracy.

472
00:23:28,040 --> 00:23:29,060
James, co się stało z Dannym?

473
00:23:29,061 --> 00:23:31,760
Och, Danny, tak, niestety musieliśmy jej na to pozwolić
Idź.

474
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
Okazało się, że była rasistką.

475
00:23:33,580 --> 00:23:39,220
Zarezerwowała ci też pokój w hotelu Radisson
Niebieski przy częściowym podwójnym widzeniu.

476
00:23:40,620 --> 00:23:42,980
Na szczęście pozwoliłem sobie na ruch
ty do przodu.

477
00:23:44,580 --> 00:23:45,760
Nie sądzę.

478
00:23:46,240 --> 00:23:50,173
Tak, mieszkalne
mieszkanie się nadaje, cóż,

479
00:23:50,174 --> 00:23:52,880
prezydentów i talentów
fotografowie tacy jak ty.

480
00:23:53,640 --> 00:23:56,760
Twoje zaproszenie zostało przekazane,
Jeśli to możliwe, sprawdź potwierdzenie.

481
00:24:00,160 --> 00:24:00,720
Dziękuję.

482
00:24:00,780 --> 00:24:02,880
Przesunęłam również termin sesji zdjęciowej z godziny 19:00. do 21:00

483
00:24:02,881 --> 00:24:05,280
więc masz wystarczająco dużo czasu na podjęcie decyzji
magia.

484
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Ktoś to rozumie.

485
00:24:29,060 --> 00:24:31,500
Weźmy na przykład diamenty produkowane w
laboratoria.

486
00:24:32,300 --> 00:24:35,760
Twierdzą, że są wartościowi, ale tak nie jest
ani naturalny, ani czerwony.

487
00:24:36,220 --> 00:24:38,700
Która uczciwa kobieta chce znosić kłamstwo?
palec?

488
00:24:40,540 --> 00:24:43,840
Jedną z największych prawd, która pozostaje, jest moc
za naturalnym klejnotem.

489
00:24:44,680 --> 00:24:48,560
Prawdziwe diamenty napełniają ludzi pasją,
jak to miało miejsce od wieków.

490
00:24:48,720 --> 00:24:48,980
To prawda.

491
00:24:49,260 --> 00:24:52,900
W rzeczywistości Maria Antonina nosiła Nadzieję
Diament na jeden dzień i jeden miesiąc

492
00:24:52,901 --> 00:24:57,421
później został przez niektórych zaciągnięty na gilotynę
bardzo, cóż, jak mówisz, namiętny.

493
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
Maria Antonina nie umarła na próżno
diament.

494
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Zmarła w wyniku strasznej straty
empatia.

495
00:25:03,700 --> 00:25:05,380
A prawda jest taka, że nigdy jej nie nosiła
Miej nadzieję.

496
00:25:06,325 --> 00:25:07,620
Ludzie po prostu wierzyli, że tak jest.

497
00:25:07,800 --> 00:25:07,980
Prawdziwy?

498
00:25:08,380 --> 00:25:09,080
To całkiem interesujące.

499
00:25:09,320 --> 00:25:12,040
Więc to nie gang ją zabił
i nie była to gilotyna.

500
00:25:12,160 --> 00:25:13,420
To była historia.

501
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
Nie znam własnej listy gości.

502
00:25:17,180 --> 00:25:18,460
Czy działasz w branży diamentów?

503
00:25:18,620 --> 00:25:20,780
Nie, nie, zajmuję się iluzją.
Ty.

504
00:25:22,195 --> 00:25:25,380
Spójrz, diamenty istnieją od wieków
bezwartościowe, dopóki ktoś nie będzie bardzo mądry,

505
00:25:25,540 --> 00:25:29,580
bardzo bogaci ludzie, jak powiedziała tutaj Weronika
nam, że to nie tylko te małe kawałki

506
00:25:29,581 --> 00:25:32,018
wykonane ze szkła, rzadkie, ale
że nie ma nikogo, kto by siebie szanował

507
00:25:32,019 --> 00:25:34,400
kilka może
poślubić tę osobę.

508
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
Nie, nie, to niezła magiczna sztuczka.

509
00:25:37,475 --> 00:25:41,760
Problem z tą sztuczką polega na tym, że wszystko jest w porządku
niektóre mają mały skręt w ogonie.

510
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Czy to ty?

511
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Czy to ze mną?

512
00:25:48,940 --> 00:25:49,620
Oczywiście, że nie.

513
00:25:49,920 --> 00:25:53,280
Nie, nie, to znaczy, nie zrobiłbyś tego
Wpuść mnie, jeśli się nie udowodnię

514
00:25:53,281 --> 00:25:55,660
najsubtelniejsze włókna moralne, takie jak
kilku innych gości.

515
00:25:55,820 --> 00:25:58,720
Widzę Louise Briseno, handlarkę bronią
tam.

516
00:25:59,140 --> 00:25:59,540
Witam pana.

517
00:25:59,940 --> 00:26:02,332
I oczywiście Maria Bortnick,
kiedy gwiazda została uderzona tak jak ona

518
00:26:02,333 --> 00:26:04,660
udaje mu się poruszyć
zmonopolizować media państwowe.

519
00:26:04,720 --> 00:26:06,220
Może masz ochotę wyjść.

520
00:26:07,020 --> 00:26:09,580
Następnie możemy zastosować tę samą kontrolę
Ty.

521
00:26:10,890 --> 00:26:11,890
Jeszcze nie.

522
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Przepraszam, że ci przeszkodziłem.

523
00:26:19,050 --> 00:26:20,270
To nie będzie konieczne.

524
00:26:21,850 --> 00:26:23,190
Widzę, że potrzebujesz trochę ciasta.

525
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Marka Schreibera.

526
00:26:27,790 --> 00:26:28,930
Weronika Vanderberg.

527
00:26:32,390 --> 00:26:33,950
Zróbmy to szybko, dobrze?

528
00:26:34,290 --> 00:26:35,490
Nasza aukcja rozpocznie się wkrótce.

529
00:26:35,970 --> 00:26:37,910
Wierzę, że możesz zrobić to samo ze mną i moim sercem
sprawiedliwość.

530
00:26:38,110 --> 00:26:39,930
Tak, mam tylko jedną zasadę.

531
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
To co mówię jest prawdą.

532
00:26:42,770 --> 00:26:45,210
Jestem pewien, że znajdę swoją uległą
strona.

533
00:26:46,540 --> 00:26:48,710
Jeśli nie, znajdę to dla ciebie.

534
00:26:50,830 --> 00:26:52,450
Och, lubię cię.

535
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
Tędy, kochanie.

536
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
Nie chcę się zbytnio denerwować.

537
00:27:03,980 --> 00:27:04,640
Jasne, jasne, jasne.

538
00:27:04,760 --> 00:27:06,580
Ale nie podobają mi się boki mojego nosa
lustrzane.

539
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Pokaż mi.

540
00:27:11,080 --> 00:27:11,760
Przepraszam.

541
00:27:12,000 --> 00:27:14,220
Czy mała muszka owocowa może wejść do mojego sklepu?
Proszę?

542
00:27:14,560 --> 00:27:15,240
But, but, but.

543
00:27:15,460 --> 00:27:15,920
Dziękuję.

544
00:27:16,080 --> 00:27:19,460
Jedyna rzecz cenniejsza od tego
diament to mój czas.

545
00:27:19,461 --> 00:27:21,860
Zrobiłem o Tobie pewne badania.

546
00:27:22,600 --> 00:27:27,880
Twoja branża, podobnie jak moja, jest oblężona
stworzył atrakcję, ale ty.

547
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
Przynosisz nam piękno takie, jakie jest.

548
00:27:31,960 --> 00:27:33,400
Jesteśmy podobni pod tym względem.

549
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
Nie sprzedajemy wynalazków.

550
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Sprzedajemy rzeczywistość.

551
00:27:37,600 --> 00:27:39,820
Powiedziałbym, że potem nie będziemy już sprzedawać
Wszystko.

552
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
Inni kupują.

553
00:27:51,050 --> 00:27:52,300
Diamond, wyjmij to.

554
00:27:52,301 --> 00:27:53,640
Tak, chłopcze.

555
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Absolutnie nie.

556
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
Błysk w szkle każdego
zdjęcia.

557
00:27:59,395 --> 00:28:00,920
Nie toleruję niedoskonałości.

558
00:28:01,020 --> 00:28:03,820
Nie mogę sobie wyobrazić nikogo tak wspaniałego jak
Pani Vanderberg robi jedno i drugie.

559
00:28:04,400 --> 00:28:08,160
Więc wyjmij go lub znajdź nowy
fotograf.

560
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
I zawsze liczy na to, że ją o to zapytasz.

561
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
Nie pamiętam, żebym pytał.

562
00:28:40,870 --> 00:28:41,990
Oto jest.

563
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Ładny.

564
00:28:44,610 --> 00:28:44,910
Zróbmy to.

565
00:28:45,630 --> 00:28:46,030
Doskonały.

566
00:28:46,630 --> 00:28:47,630
Doskonały.

567
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Doskonały.

568
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
Ładny.

569
00:28:51,150 --> 00:28:51,330
Tak.

570
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
Uśmiechnięty.

571
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
Dobrze się bawimy.

572
00:28:54,890 --> 00:28:56,410
Po to przyszliśmy.

573
00:28:58,290 --> 00:28:59,290
Czekać.

574
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
Czekać.

575
00:29:01,590 --> 00:29:03,250
To strzał w dziesiątkę.

576
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
Czekać.

577
00:29:06,370 --> 00:29:09,270
A Pani jest wystarczająco daleko.

578
00:29:09,271 --> 00:29:10,490
Poza tym, po prostu próbuję pomóc.

579
00:29:10,570 --> 00:29:12,250
Jej czoło lśni razem z nim.

580
00:29:12,310 --> 00:29:12,630
To hybryda.

581
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Wykonuję swoją pracę.

582
00:29:14,310 --> 00:29:16,310
Jeśli chodzi o twoje serce, słuchasz
Tak.

583
00:29:16,470 --> 00:29:16,790
Odejdź.

584
00:29:16,830 --> 00:29:17,430
Mogę chodzić sam.

585
00:29:17,710 --> 00:29:18,710
Dziękuję.

586
00:29:21,800 --> 00:29:26,621
Panie Schrabber, jeśli jest pan tym, za kogo się podaje
Powinieneś już mieć to, czego potrzebujesz.

587
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Za dużo.

588
00:29:29,000 --> 00:29:29,360
Dziękuję.

589
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Doskonały.

590
00:29:34,470 --> 00:29:38,210
Cóż, to była przyjemność, że mogłem to zrobić
czekam na uprzedzenia.

591
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Wystarczający.

592
00:29:48,420 --> 00:29:48,780
Czas ucieka.

593
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
chodźmy.

594
00:30:04,220 --> 00:30:06,380
Aukcja, na którą wszyscy czekaliśmy.

595
00:30:06,660 --> 00:30:10,000
Jeśli jesteś tu dziś wieczorem, prawdopodobnie...
myślisz, że widziałeś już wszystko.

596
00:30:10,300 --> 00:30:14,340
Więc pytam Cię... o wszystko?

597
00:30:18,320 --> 00:30:21,700
Nie widziano go na żywo od kwadransa
wiek.

598
00:30:22,500 --> 00:30:25,460
Wciąż największy diament, jaki kiedykolwiek odkryto,
serce.

599
00:30:31,860 --> 00:30:35,900
Gratulujemy wszystkim osiągnięcia tego celu
nie rób tego tak długo.

600
00:30:36,660 --> 00:30:37,660
Więc zgadnij co?

601
00:30:38,740 --> 00:30:40,900
Zmiany klimatyczne w Ciebie nie wierzą
lub.

602
00:30:41,740 --> 00:30:44,300
Rozdarłeś swój los
z naszej Matki Ziemi,

603
00:30:44,301 --> 00:30:47,141
podpalił jej niebo
i twoje prywatne odrzutowce.

604
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Ona rozumie.

605
00:30:49,920 --> 00:30:57,700
Pozostaw do wyschnięcia wraz z nienasyconymi...
A ty marnujesz moje.

606
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Napraw to, błyszczy.

607
00:31:00,880 --> 00:31:04,660
Dlaczego nie przestaniesz ssać plastiku?
słomki i ssać je?

608
00:31:12,500 --> 00:31:15,280
Drodzy goście, nazywam się Jay Daniel
Atlas.

609
00:31:15,840 --> 00:31:18,980
Możesz mnie zapamiętać jako swojego osobistego
Ulubiony z Czterech Jeźdźców Magii.

610
00:31:19,480 --> 00:31:23,680
I obserwuj uważnie, jak tworzę sławę
na mojej dłoni pojawia się diamentowe serce.

611
00:31:23,780 --> 00:31:24,380
Umyć.

612
00:31:24,560 --> 00:31:27,200
Musi być równie głodny uwagi jak
To jest Greenpeace.

613
00:31:28,740 --> 00:31:31,380
Aby pokazać, że diament jest
całkowicie bezpieczny.

614
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Prawdziwy?

615
00:31:33,340 --> 00:31:36,400
Był sobie kiedyś mądry człowiek
właściwie powiedział mi w lustrze:

616
00:31:36,401 --> 00:31:38,780
nigdy nie zakładaj, że tak jest
najmądrzejszą osobą w pokoju.

617
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Udowodnij to.

618
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
Proszę.

619
00:31:42,450 --> 00:31:44,650
OK, zobaczmy, czy możemy to zrobić
ta sprawa jest otwarta.

620
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Abrakadabra.

621
00:31:47,700 --> 00:31:48,160
NIE.

622
00:31:48,161 --> 00:31:49,161
Alakazam.

623
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Czekać.

624
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Sezamie, otwórz drzwi.

625
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Oh.

626
00:32:00,005 --> 00:32:01,260
Nadal jest przy mnie bezpieczny.

627
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
Nie, zrelaksuj się.

628
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Spokojnie, Weronika.

629
00:32:05,660 --> 00:32:09,140
Jak przypominają nam Twoje reklamy:
diamenty są wieczne.

630
00:32:09,700 --> 00:32:10,780
Powiedziałeś tak czy nie?

631
00:32:10,880 --> 00:32:11,420
Zatrzymaj go.

632
00:32:11,700 --> 00:32:12,240
Zatrzymaj go.

633
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Zatrzymaj go.

634
00:32:16,500 --> 00:32:16,880
Podnoszenie.

635
00:32:17,220 --> 00:32:18,380
Hej, co tu robisz?

636
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Oszczędzę ci tyłek.

637
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Nie wspominaj o tym.

638
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Ty też.

639
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
Cześć, jestem June.

640
00:32:24,460 --> 00:32:24,560
Tak.

641
00:32:24,561 --> 00:32:25,060
Kim ona jest?

642
00:32:25,160 --> 00:32:26,560
Przepraszam, jest beze mnie.

643
00:32:37,880 --> 00:32:45,100
Myślę, że ty

644
00:33:09,410 --> 00:33:10,930
Faceci nie dbają o środowisko.

645
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
Silniejszy, niż ci się wydaje.

646
00:33:14,290 --> 00:33:15,290
Cześć!

647
00:33:20,110 --> 00:33:21,290
Hej, hej, hej!

648
00:33:21,550 --> 00:33:21,830
Zatrzymywać się!

649
00:33:22,290 --> 00:33:23,290
Nie pozwól im uciec!

650
00:33:23,950 --> 00:33:24,650
OK, co teraz?

651
00:33:24,950 --> 00:33:26,226
Mój samochód właśnie kazał mi cię stamtąd zabrać.

652
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
Nie wiem.

653
00:33:31,910 --> 00:33:33,770
Miałem mnóstwo Twoich plakatów.

654
00:33:34,190 --> 00:33:34,390
Dobrze, dobrze.

655
00:33:34,391 --> 00:33:35,170
Uważaj później na złego chłopca.

656
00:33:35,370 --> 00:33:35,650
Ale to prawda.

657
00:33:36,030 --> 00:33:37,890
Wiesz co, naprawdę miło cię widzieć.

658
00:33:38,070 --> 00:33:39,070
Później zły chłopiec?

659
00:33:39,330 --> 00:33:40,330
Musimy iść na górę.

660
00:33:43,150 --> 00:33:44,150
Ten

661
00:33:50,730 --> 00:33:51,790
to nonsens.

662
00:33:55,230 --> 00:33:56,230
Co się dzieje?

663
00:33:57,750 --> 00:33:59,870
Koncert Beethovena D-dur.

664
00:34:00,390 --> 00:34:00,830
Nonsens!

665
00:34:01,210 --> 00:34:01,410
Nonsens!

666
00:34:01,770 --> 00:34:02,770
Nonsens!

667
00:34:03,370 --> 00:34:03,810
Och, chłopcze!

668
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Zasługa?

669
00:34:05,090 --> 00:34:06,150
Co to do cholery było?

670
00:34:06,490 --> 00:34:10,350
Atlas, chciałbym cię zobaczyć zahipnotyzowanego
Trzej chłopcy w Belgii.

671
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
Masz na myśli rozkwit.

672
00:34:12,565 --> 00:34:13,750
OK, to wyjaśnia.

673
00:34:13,810 --> 00:34:14,810
Cudowne spotkanie.

674
00:34:14,870 --> 00:34:15,870
Musimy iść.

675
00:34:16,770 --> 00:34:20,010
I witaj ponownie!

676
00:34:20,550 --> 00:34:22,090
I powiem, że nie ma za co.

677
00:34:22,110 --> 00:34:23,410
OK, chodźmy!

678
00:34:23,570 --> 00:34:25,743
Tak, tak, tak, tak, ja
– pochwalił ją

679
00:34:25,744 --> 00:34:28,191
bo było fajnie
widzieć ją i tylko ją.

680
00:34:28,310 --> 00:34:29,610
Rozumiemy.

681
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
Tam w górze.

682
00:34:39,750 --> 00:34:40,870
Och, och, och, och!

683
00:34:41,070 --> 00:34:42,070
Czy to jest dla nas?

684
00:34:42,130 --> 00:34:44,450
Czy widzisz, że inni ludzie tego próbują?
ucieczka?

685
00:34:45,250 --> 00:34:45,630
Chodź, chodź.

686
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
O cholera, cholera!

687
00:34:51,710 --> 00:34:52,710
Nonsens!

688
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
Nonsens!

689
00:35:36,310 --> 00:35:37,550
Nie zastąpili diamentu.

690
00:35:39,130 --> 00:35:40,230
Wymienili obudowę.

691
00:35:41,290 --> 00:35:43,010
Ty, człowieku, jesteś wystarczająco daleko.

692
00:35:50,730 --> 00:35:55,030
Dlaczego nie zacząć odkurzać plastiku?
słomki i ssać je?

693
00:36:33,830 --> 00:36:35,910
Sprawimy, że tego pożałują.

694
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
A potem trochę.

695
00:36:39,650 --> 00:36:41,170
Mark przyszedł do Vanity Fair.

696
00:36:43,220 --> 00:36:44,230
Co przegapiłem?

697
00:36:56,350 --> 00:36:58,570
OK, OK, oddaj to.

698
00:36:59,190 --> 00:36:59,810
Co robisz?

699
00:37:00,110 --> 00:37:01,770
Uwaga, uwaga.

700
00:37:02,210 --> 00:37:03,226
OK, nie rób tego więcej.

701
00:37:03,250 --> 00:37:06,490
Hej, czy mogę porozmawiać z dzieckiem w pokoju?

702
00:37:07,590 --> 00:37:08,610
Kim są ci ludzie?

703
00:37:08,810 --> 00:37:11,370
To wspaniałe dzieciaki, które sięgają głęboko
Manipulowali naszym programem.

704
00:37:12,790 --> 00:37:13,070
Tak.

705
00:37:13,310 --> 00:37:15,250
Kazałeś mi wysłać policję do mojego domu.

706
00:37:15,410 --> 00:37:16,470
Przestraszyłeś moje dzieci.

707
00:37:16,670 --> 00:37:17,450
Tak, przepraszam.

708
00:37:17,550 --> 00:37:18,210
Przepraszam za to.

709
00:37:18,330 --> 00:37:19,350
A jak się mają dzieci?

710
00:37:19,430 --> 00:37:21,790
Jak wyglądało to nudne życie na przedmieściach?
nas opuścił?

711
00:37:22,010 --> 00:37:22,790
Hej, uspokój się, stary.

712
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Tęskniłeś.

713
00:37:23,910 --> 00:37:25,066
Nie widziałeś rozmiaru tego kamienia?

714
00:37:25,090 --> 00:37:26,090
Nie, pokaż mi.

715
00:37:26,450 --> 00:37:28,290
Och, to nie jest twardy diament, ale jest...
imponujące.

716
00:37:28,430 --> 00:37:30,700
Już ci mówiłem, Danny,
Nie czułem się bezpiecznie próbując tego

717
00:37:30,701 --> 00:37:33,110
uciec z kaftana bezpieczeństwa
wisi do góry nogami.

718
00:37:33,510 --> 00:37:34,830
Byłam w szóstym miesiącu ciąży.

719
00:37:34,990 --> 00:37:36,686
Chodź, skręcimy cię w prawo
na końcu stroną do góry.

720
00:37:36,710 --> 00:37:37,710
Wszystko byłoby w porządku.

721
00:37:38,010 --> 00:37:39,026
W ogóle za mną nie tęskniłeś.

722
00:37:39,050 --> 00:37:41,050
Ile czasu zajęło ci zastąpienie mnie?
popołudnie?

723
00:37:41,051 --> 00:37:44,210
Cóż, przez większość wieczoru.

724
00:37:44,590 --> 00:37:46,970
Jak się ma Lula?

725
00:37:47,110 --> 00:37:49,651
Czy nadal... Nie.

726
00:37:49,725 --> 00:37:50,890
Przeniosła się do Paryża.

727
00:37:51,170 --> 00:37:51,470
Nie wiem.

728
00:37:51,510 --> 00:37:52,510
Upuściła duże J.

729
00:37:52,690 --> 00:37:52,950
Dziki.

730
00:37:53,130 --> 00:37:54,550
Boże, przepraszam, przepraszam.

731
00:37:54,790 --> 00:37:57,406
Nie powinieneś być na rejsie?
wysyłając cię gdzieś, poniżając się?

732
00:37:57,430 --> 00:37:58,170
Czy poniżam siebie?

733
00:37:58,370 --> 00:37:58,530
Tak.

734
00:37:58,850 --> 00:38:01,090
Robię rejs z pięciu cyfr,
plus dodatki.

735
00:38:01,170 --> 00:38:01,810
A co z dodatkowymi korzyściami?

736
00:38:01,990 --> 00:38:02,730
Powiedział plus dodatki.

737
00:38:02,850 --> 00:38:05,466
A ja myślałem, że Mary się upiła
śmierć w Meksyku była przygnębiająca.

738
00:38:05,490 --> 00:38:05,510
Oh.

739
00:38:05,970 --> 00:38:07,690
Skoro już o tym mowa, muszę do tego wrócić.

740
00:38:07,770 --> 00:38:09,590
Ta wątroba sama się nie zniszczy.

741
00:38:11,510 --> 00:38:13,390
Czy możemy to zadokować w suchym doku?

742
00:38:13,610 --> 00:38:13,790
Czekaj, czekaj, czekaj.

743
00:38:13,850 --> 00:38:14,230
Wychodzisz?

744
00:38:14,690 --> 00:38:15,010
No cóż.

745
00:38:15,250 --> 00:38:16,890
Miło było nadrobić zaległości.

746
00:38:17,410 --> 00:38:18,210
Cóż, nie wiem.

747
00:38:18,410 --> 00:38:18,530
Co?

748
00:38:18,770 --> 00:38:19,770
Widzimy się za dziesięć minut?

749
00:38:20,530 --> 00:38:22,590
Miło cię poznać, mały... tyłku.

750
00:38:22,870 --> 00:38:23,870
Do widzenia.

751
00:38:24,210 --> 00:38:24,830
Tak, wiesz co?

752
00:38:24,990 --> 00:38:26,030
Cóż, ja też stąd wychodzę.

753
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Muszę iść na koncert.

754
00:38:27,290 --> 00:38:27,470
Prawdziwy?

755
00:38:27,590 --> 00:38:28,666
Czy ubezpieczyli Twojego Ubera?

756
00:38:28,690 --> 00:38:29,370
NDA podpisana.

757
00:38:29,650 --> 00:38:30,650
Nie mogę powiedzieć ani słowa.

758
00:38:31,390 --> 00:38:32,030
Co robisz?

759
00:38:32,190 --> 00:38:32,850
Sześć uchwytów.

760
00:38:33,170 --> 00:38:34,170
Żaden z nich go nie otwiera.

761
00:38:34,570 --> 00:38:36,010
Jak myślisz, o czym mówisz?

762
00:38:36,570 --> 00:38:39,150
Przepraszam, naprawdę nie wiem, co to jest
co się z tobą dzieje.

763
00:38:39,151 --> 00:38:41,170
Mam to uczucie
jest wiele dziwnych rzeczy

764
00:38:41,171 --> 00:38:42,971
historia tutaj i w ogóle
są trochę niezdarni.

765
00:38:43,190 --> 00:38:46,190
Tak, chłopaki... kiedyś tacy byliście
jeździec.

766
00:38:47,080 --> 00:38:47,830
Nie rozumiem tego.

767
00:38:48,090 --> 00:38:49,090
Dlaczego zerwaliście?

768
00:38:49,570 --> 00:38:49,750
Zapytaj ich.

769
00:38:49,970 --> 00:38:50,810
Zapytaj ich, dlaczego zerwaliśmy.

770
00:38:50,890 --> 00:38:52,370
Gdyby to zależało ode mnie, nie wiedzielibyśmy.

771
00:38:55,430 --> 00:38:59,980
Oko chciał, żebyśmy ujawnili rosyjską broń
kupiec.

772
00:39:00,340 --> 00:39:01,680
Czy naprawdę musimy przez to przechodzić jeszcze raz?

773
00:39:01,681 --> 00:39:03,540
Popełniliśmy kilka dużych błędów.

774
00:39:03,860 --> 00:39:05,580
Staliśmy się nieostrożni i zarozumiali.

775
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
Dzięki nam Dylan nigdy nie zobaczy Shrike'a
ponownie poza rosyjskim więzieniem.

776
00:39:09,721 --> 00:39:10,721
KTO?

777
00:39:11,240 --> 00:39:11,580
Dylana Shrike'a.

778
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
OK, jest jeźdźcem.

779
00:39:13,140 --> 00:39:14,380
No dalej, odrób swoją pracę domową, stary.

780
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Przykro mi, chłopaki.

781
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Nie mam pojęcia.

782
00:39:17,460 --> 00:39:18,740
Dlaczego utknął tam na zawsze?

783
00:39:19,020 --> 00:39:21,580
To oczywiście tragedia i
coś, czego nigdy sobie nie wybaczę.

784
00:39:21,600 --> 00:39:21,840
Nigdy więcej kłamstw.

785
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
Jasne, w porządku, stary, ale nie to miałeś na myśli
Muszę przestać.

786
00:39:25,900 --> 00:39:27,360
To jest... naprawdę niefortunne, chłopaki.

787
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Przepraszam za to.

788
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
Szkoda?

789
00:39:32,560 --> 00:39:37,300
Podoba mi się sposób, w jaki twoje pokolenie podsumowuje pewne rzeczy
taki wymowny.

790
00:39:37,650 --> 00:39:41,620
Chciałbym żeby ktoś mi wyjaśnił dlaczego akurat ten
Podglądy są dostępne tutaj.

791
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Z tego samego powodu co ty, stary.

792
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Pragnąłem go.

793
00:39:46,330 --> 00:39:47,330
Cóż, mamy serce.

794
00:39:47,800 --> 00:39:49,176
Co oko chce, żebyśmy zrobili dalej?

795
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
Nie mam pojęcia.

796
00:39:50,480 --> 00:39:51,220
Wiem jedno.

797
00:39:51,340 --> 00:39:53,940
Masz diament wart pół miliarda dolarów
w twoich rękach.

798
00:39:54,620 --> 00:39:55,700
Skontaktują się z nami.

799
00:39:55,740 --> 00:39:56,080
Tak, prawdopodobnie.

800
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
Czekaj, czekaj.

801
00:39:57,820 --> 00:39:58,900
Alice, czy mogę zobaczyć twoją kartę?

802
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
Tak.

803
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
Och, chłopcze.

804
00:40:07,810 --> 00:40:08,810
To jest mapa.

805
00:40:08,930 --> 00:40:10,390
Hej Alice, to jest twój tata.

806
00:40:10,391 --> 00:40:15,950
Nie, to... to karta, która tylko odkrywa
dzieje się, gdy jeźdźcy są razem.

807
00:40:17,030 --> 00:40:17,130
Co?

808
00:40:17,810 --> 00:40:18,810
Mała szansa.

809
00:40:19,090 --> 00:40:20,090
Naprawdę, koleś?

810
00:40:20,270 --> 00:40:22,930
Cóż, oko wyraźnie tego chce
Zrób to.

811
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
Jesteś jeźdźcem.

812
00:40:24,670 --> 00:40:25,690
Zacznij się tak zachowywać.

813
00:40:31,020 --> 00:40:34,280
Myślę, że Rosarito może poczekać
kilka dni.

814
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
Może spróbuję przełożyć ten koncert.

815
00:40:39,340 --> 00:40:41,220
Nie będzie to łatwe, ale dam radę
na zewnątrz.

816
00:40:42,780 --> 00:40:44,356
To znaczy, mam swój typ
z powodu braku biegania

817
00:40:44,357 --> 00:40:46,180
moje życie i skoki
wyjść z tobą.

818
00:40:46,500 --> 00:40:47,800
Miło cię znowu widzieć.

819
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
Dziękuję.

820
00:40:49,640 --> 00:40:50,920
OK, gdzie jest to miejsce?

821
00:41:01,540 --> 00:41:03,140
Co my tu właściwie robimy?

822
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
Oko nam to powie.

823
00:41:06,200 --> 00:41:07,040
OK, dotknę cię we właściwym czasie.

824
00:41:07,220 --> 00:41:07,400
Co robisz?

825
00:41:07,960 --> 00:41:08,540
Zrób zdjęcie.

826
00:41:08,541 --> 00:41:11,320
Proszę nie publikować ściśle tajnych zdjęć
lokalizacja.

827
00:41:12,180 --> 00:41:13,200
Nie chcę w tym uczestniczyć.

828
00:41:13,320 --> 00:41:15,240
Możesz go użyć
dla... Wspomnień.

829
00:41:15,580 --> 00:41:16,660
Nie, nie wspomnienia, ale dowody.

830
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
OK,

831
00:41:26,100 --> 00:41:27,300
Nie mogę tego otworzyć.

832
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
Rozumiesz, Jacku?

833
00:41:29,480 --> 00:41:30,780
Czekaj, nie miałeś na myśli czerwca?

834
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Jack jest naszym wytrychem.

835
00:41:32,740 --> 00:41:35,880
Wow, wygląda całkiem zdrowo
konkurencja.

836
00:41:36,460 --> 00:41:37,460
Cóż, to niesprawiedliwe.

837
00:41:37,640 --> 00:41:39,600
Otwieram zamki, odkąd...
urodził się.

838
00:41:41,460 --> 00:41:42,680
Pozwól mi znaleźć dziurkę od klucza.

839
00:41:42,681 --> 00:41:43,681
Może druga strona.

840
00:41:45,940 --> 00:41:47,860
Teraz nie wzbudzasz zaufania
Podnieś.

841
00:41:48,200 --> 00:41:48,720
On to ma.

842
00:41:49,200 --> 00:41:49,840
On to ma.

843
00:41:49,880 --> 00:41:51,660
Jeśli mnie nie aresztujecie, nie aresztujcie mnie.

844
00:41:53,110 --> 00:41:54,620
Kiedy zaczyna otwierać zamki?

845
00:41:55,850 --> 00:41:58,420
Hej Jack, nie sądzę, że to zamek
Ty wybierasz.

846
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Myślę, że jest to blokada, którą należy rozwiązać.

847
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Pokaż im, jak to się robi.

848
00:42:06,660 --> 00:42:09,240
Och, nie masz nic przeciwko, jeśli na to zajrzę?
i napisz coś?

849
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
Dobra.

850
00:42:17,540 --> 00:42:20,241
Jeśli kiedykolwiek to zrobiłeś
Escape room, też tego chcesz?

851
00:42:20,242 --> 00:42:22,941
Wiem, że wszyscy tam są
różne rodzaje puzzli.

852
00:42:24,000 --> 00:42:25,780
Nie chodzi tylko o zamki i klucze.

853
00:42:26,560 --> 00:42:29,220
Ojej, może zechcesz zaktualizować swoją grę,
Podnieś.

854
00:42:30,240 --> 00:42:32,840
Ale przede wszystkim bądź liderem.

855
00:42:35,625 --> 00:42:37,345
Myślę, że to na niej wyładowałeś
wreszcie.

856
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
Och, wow.

857
00:42:42,340 --> 00:42:43,340
Co to za miejsce?

858
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
Raj dla magicznych kujonów.

859
00:42:45,600 --> 00:42:46,800
Czy właśnie sprzedałeś tę skrzynię?

860
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Aby zobaczyć?

861
00:42:49,800 --> 00:42:51,360
Chłopaki, kaftan bezpieczeństwa Houdiniego.

862
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
Tak, proszę pana.

863
00:42:52,920 --> 00:42:54,800
Hej, mogę cię tu umieścić ze względu na stare czasy?
jechał?

864
00:42:55,240 --> 00:42:55,480
NIE.

865
00:42:55,820 --> 00:42:55,940
NIE?

866
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Pomyślałem, że to zabawne.

867
00:42:57,860 --> 00:42:58,240
Dziękuję bardzo.

868
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
Chcesz wejść?

869
00:42:59,860 --> 00:43:00,860
NIE.

870
00:43:05,140 --> 00:43:07,060
Och, Charlie, spójrz, koleś.

871
00:43:07,260 --> 00:43:08,260
Co to jest?

872
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
Złap kulę.

873
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Nie ma mowy.

874
00:43:27,710 --> 00:43:28,710
Ślepy zaułek?

875
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
Cóż, to ślepy zaułek.

876
00:43:30,510 --> 00:43:31,510
Hej, chłopaki, ślepy zaułek.

877
00:43:32,730 --> 00:43:34,110
Czy jesteś pewien?

878
00:43:37,550 --> 00:43:38,910
O mój Boże.

879
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
Tak, to prawda.

880
00:43:46,645 --> 00:43:47,645
Hmm, to dziwne.

881
00:43:50,210 --> 00:43:51,850
Kostka powinna tu być.

882
00:43:52,830 --> 00:43:54,470
Piłka powinna tu być.

883
00:44:03,860 --> 00:44:04,860
Cztery rzędy.

884
00:44:05,360 --> 00:44:07,660
Jeden, pięć, osiem, cztery?

885
00:44:07,860 --> 00:44:08,400
Czy to jest kod?

886
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
Jeden, OK, jeden, minus cztery.

887
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
1584.

888
00:44:12,480 --> 00:44:13,000
1584.

889
00:44:13,280 --> 00:44:13,360
Co?

890
00:44:13,940 --> 00:44:15,060
Odkrycie czarów.

891
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
To pierwsza książka o magii scenicznej.

892
00:44:16,940 --> 00:44:18,020
Potem nastąpiła publikacja.

893
00:44:18,120 --> 00:44:19,020
Ale skąd on to wiedział?

894
00:44:19,021 --> 00:44:21,880
To w zasadzie komputer pełen bezużytecznych rzeczy
informacje.

895
00:44:40,390 --> 00:44:41,390
To jest fajne.

896
00:44:58,930 --> 00:45:01,230
Witam wszystkich, oto mapa
pałac.

897
00:45:02,290 --> 00:45:04,050
Ale jakoś jest inaczej.

898
00:45:06,530 --> 00:45:07,550
Góra oznacza dół.

899
00:45:09,450 --> 00:45:10,950
Lewe jest prawe.

900
00:45:12,890 --> 00:45:15,090
Nawet pokoje są niewygodne.

901
00:45:18,370 --> 00:45:19,410
Mój jeździec.

902
00:45:20,310 --> 00:45:23,750
Tato, miło cię widzieć.

903
00:45:23,950 --> 00:45:24,690
Miło cię widzieć, tato.

904
00:45:24,691 --> 00:45:27,670
Czy mogę po prostu sprawdzić kamerę i brzęczyk dzwonka?
czy to tam jest?

905
00:45:28,070 --> 00:45:29,470
Więc gdzie w tym zabawa?

906
00:45:29,770 --> 00:45:31,190
Witam, nazywam się Charlie.

907
00:45:31,590 --> 00:45:33,510
Jestem twoim wielkim fanem.

908
00:45:33,850 --> 00:45:34,850
Witaj, Charlie.

909
00:45:35,920 --> 00:45:37,850
Nigdy nie widziałem tak dużej soczewki rozmazującej
osoba.

910
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
Prawdziwy?

911
00:45:39,510 --> 00:45:40,950
Jeszcze nic nie widziałeś.

912
00:45:43,390 --> 00:45:44,630
Wysłaliście już swoje karty tarota?

913
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
NIE.

914
00:45:46,310 --> 00:45:51,390
Już dawno zrezygnowałem z tej głupoty
i twoją zbiorową dysfunkcję.

915
00:45:52,750 --> 00:45:55,710
Jedyna magia, którą robię to
moje wnuki.

916
00:45:58,510 --> 00:46:06,510
Jednak kilka tygodni temu pojawiła się karta
do moich drzwi i uprzedził mnie, żebym to przygotował

917
00:46:06,511 --> 00:46:12,030
zamek przed przybyciem siódemki
wkrótce uciekinier przed prawem.

918
00:46:12,730 --> 00:46:13,730
I utwory.

919
00:46:14,270 --> 00:46:15,590
Dlaczego więc oko chce, żebyśmy tu byli?

920
00:46:16,170 --> 00:46:18,904
Mogę tylko tak przypuszczać
cokolwiek chcą

921
00:46:18,905 --> 00:46:22,231
co dalej robić, jest ukryte
gdzieś w tych ścianach.

922
00:46:23,730 --> 00:46:28,830
Widzisz, ten zamek, zamek Roussillon,
był ich domem.

923
00:46:29,670 --> 00:46:36,010
W 1943 roku alianci potrzebowali wsparcia militarnego
wszędzie cuda.

924
00:46:37,430 --> 00:46:42,790
Zwrócili się o pomoc do niektórych z nich
utalentowani magowie tamtych czasów.

925
00:46:43,750 --> 00:46:47,832
Zbudowali całe miasto przy pomocy
błoto, karton, światła,

926
00:46:47,833 --> 00:46:52,810
tysiące nadmuchiwanych gumek
czołgi, aby zmylić Niemców.

927
00:46:53,590 --> 00:46:55,330
Genialny samiec Jaspera.

928
00:46:55,770 --> 00:46:57,190
Ktoś zna jego historię.

929
00:46:58,700 --> 00:47:01,330
Czekaj, co mają wspólnego naziści?
diament?

930
00:47:02,770 --> 00:47:04,550
Nie wiem.

931
00:47:04,990 --> 00:47:07,110
Ale odpowiedź leży gdzieś tutaj.

932
00:47:08,570 --> 00:47:10,350
Musimy po prostu zacząć szukać.

933
00:47:13,770 --> 00:47:16,630
Pani Landauberg, Pani Landauberg,
Jak reagujesz na plotki, że Twój...

934
00:47:16,631 --> 00:47:18,511
firma jest dla niej niczym więcej niż przykrywką
kulturystyka?

935
00:47:18,830 --> 00:47:22,330
Jeźdźcy to udający złodziei
artystów antykapitalistycznych.

936
00:47:23,130 --> 00:47:26,190
I niesłusznie zaatakowali mnie i moje dzieci.
dobre towarzystwo.

937
00:47:26,440 --> 00:47:31,450
Wzywam do obejrzenia każdego, kto nas oczernia
Uważnie przyglądamy się naszej działalności i rachunkom.

938
00:47:31,715 --> 00:47:36,800
Wzywam policję, aby aresztowała tych magów
z powrotem tam, gdzie ich miejsce, w przeszłości.

939
00:47:55,900 --> 00:47:58,780
Interpol twierdzi, że była to robota wewnętrzna.

940
00:48:00,100 --> 00:48:01,980
Złodzieje dokładnie wiedzieli, gdzie są martwe punkty
był.

941
00:48:07,340 --> 00:48:08,340
Jak się masz?

942
00:48:08,660 --> 00:48:12,380
Niech zgadnę, to ty za tym wszystkim stoisz
jeźdźcy w swoich małych stajennych rękach?

943
00:48:12,940 --> 00:48:15,360
Nie, dlaczego miałbym prosić o diament w
Tragiczne?

944
00:48:16,550 --> 00:48:19,760
Gdybym był tobą, znalazłbym sposób, żeby to zdobyć
oddaj to szybko.

945
00:48:21,460 --> 00:48:24,860
Rozumiem, że ty i twój zespół wyścigowy
będzie w Abu Zabi pod koniec tego tygodnia,

946
00:48:25,190 --> 00:48:26,400
doskonałe wzajemne wsparcie.

947
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Przyniosę dowód.

948
00:48:28,340 --> 00:48:29,340
Przynosisz swoje serce.

949
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
Jeśli masz.

950
00:48:34,840 --> 00:48:35,980
Czy już je znalazłeś?

951
00:48:35,981 --> 00:48:37,540
Mamy wiele pasów.

952
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
Widziano ich około południa
Belgia.

953
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
Teraz mówią, że byli tam jeźdźcy
widziane we Francji.

954
00:48:43,040 --> 00:48:45,660
Godzinę temu szef Francuzów
Policja jest mi winna przysługę.

955
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Po prostu do niego zadzwoń i powiedz, że tego właśnie chcę
głowy jeźdźców podawane na tacy.

956
00:48:49,960 --> 00:48:51,320
Żandarm ich znajdzie.

957
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Czy jesteś pewien?

958
00:48:54,600 --> 00:48:56,120
To znaczy, że musimy czegoś poszukać.

959
00:48:56,160 --> 00:48:57,220
Jak myślisz?

960
00:49:00,650 --> 00:49:01,940
Och, cóż, to super.

961
00:49:03,950 --> 00:49:05,580
Nie jesteś wielką gwiazdą.

962
00:49:06,820 --> 00:49:07,820
Przepraszam.

963
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
Ale jesteś wielkim orędownikiem.

964
00:49:09,940 --> 00:49:10,360
Przepraszam.

965
00:49:10,940 --> 00:49:12,000
Zrobiłem to ponownie.

966
00:49:12,320 --> 00:49:12,480
Przepraszam.

967
00:49:12,800 --> 00:49:14,220
Jestem po prostu zdenerwowany.

968
00:49:14,520 --> 00:49:16,020
Jestem twoim wielkim fanem.

969
00:49:16,280 --> 00:49:18,000
I zaalarmowano o mnie policję.

970
00:49:18,200 --> 00:49:21,460
I naprawdę tego nie powiem.

971
00:49:22,340 --> 00:49:23,340
Jesteś szybkim człowiekiem.

972
00:49:24,000 --> 00:49:25,640
I sprawiasz, że jeźdźcy dobrze wyglądają.

973
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
Ale cię nie widziałem.

974
00:49:27,630 --> 00:49:28,630
Dlaczego cię tam nie było?

975
00:49:29,220 --> 00:49:32,220
Och, ja... bardzo cię wspieram
sceny, wiesz.

976
00:49:33,370 --> 00:49:34,490
Wszystkie sztuczki zaprojektowałem sam.

977
00:49:35,080 --> 00:49:35,840
Gdzie idziemy?

978
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
Czuję, że się zgubiliśmy.

979
00:49:37,280 --> 00:49:38,240
Czy naprawdę wolisz to?

980
00:49:38,300 --> 00:49:39,980
A może to po prostu coś, za czym się ukrywasz?

981
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
Co masz na myśli?

982
00:49:43,700 --> 00:49:47,840
Cóż, ja... Cóż, przez lata sobie to wmawiałem
chciał być asystentem.

983
00:49:48,360 --> 00:49:50,400
Nawet mój nie został przewyższony przez Atlas.

984
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
Takie genialne.

985
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
Ale właściwie ja po prostu...

986
00:49:53,260 --> 00:49:54,280
Byłem przestraszony.

987
00:49:55,480 --> 00:49:58,180
Bałam się być w centrum uwagi.

988
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
KTO?

989
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Tadeusz miał rację.

990
00:50:04,440 --> 00:50:05,440
Góra oznacza dół.

991
00:50:15,480 --> 00:50:16,780
Pokój jest do góry nogami.

992
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Fajny.

993
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
Fajny?

994
00:50:20,930 --> 00:50:23,020
Nic nie robi na Tobie wrażenia?

995
00:50:23,890 --> 00:50:24,890
Dlatego powiedziałem super.

996
00:50:25,080 --> 00:50:26,360
Nie wiesz, co oznacza „cool”?

997
00:50:26,740 --> 00:50:29,260
OK, spróbujmy wymyślić jak
Ten pokój działa, ok?

998
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
Tak.

999
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
To zadziałało.

1000
00:50:37,260 --> 00:50:37,880
Naturalnie.

1001
00:50:37,920 --> 00:50:39,040
Wiesz już wszystko.

1002
00:50:39,685 --> 00:50:41,005
Więc co tym razem zrobiłem źle?

1003
00:50:41,180 --> 00:50:41,540
Och, nic.

1004
00:50:42,140 --> 00:50:43,140
Przepraszam.

1005
00:50:43,460 --> 00:50:43,880
Jesteś niesamowity.

1006
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
To zaszczyt cię oglądać.

1007
00:50:46,750 --> 00:50:48,756
Czy ktoś Ci kiedyś powiedział, że jesteś
maniak kontroli?

1008
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Tak, wiele razy.

1009
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
Och, dziękuję.

1010
00:51:31,020 --> 00:51:32,020
Coś dziwnego?

1011
00:51:32,540 --> 00:51:33,540
To wszystko jest dziwne.

1012
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Jezus.

1013
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
Spójrz na to.

1014
00:51:41,160 --> 00:51:43,060
Wiesz, zawsze cię podziwiałem.

1015
00:51:43,400 --> 00:51:43,780
O tak?

1016
00:51:44,390 --> 00:51:46,300
Tak, zanim stałaś się kluczową postacią
magik.

1017
00:51:47,040 --> 00:51:48,620
Witam, zajmuję się również imprezami firmowymi.

1018
00:51:48,980 --> 00:51:49,520
Och, absolutnie nie.

1019
00:51:49,640 --> 00:51:50,640
nie wiedziałem.

1020
00:51:52,060 --> 00:51:53,200
Była to więc całkowita porażka.

1021
00:51:53,620 --> 00:51:54,000
Co teraz?

1022
00:51:54,480 --> 00:51:55,300
Jedna sztuczka, OK?

1023
00:51:55,500 --> 00:51:56,840
Żadnego uroku, żadnego daru gazu.

1024
00:51:57,060 --> 00:51:57,600
Tylko jedna sztuczka.

1025
00:51:57,860 --> 00:51:59,720
Stary, nie muszę sobie niczego udowadniać
Ty.

1026
00:51:59,980 --> 00:52:00,980
Cóż, w pewnym sensie tak.

1027
00:52:01,200 --> 00:52:02,440
Pokaż mi, dlaczego oko wybrało Ciebie.

1028
00:52:03,180 --> 00:52:04,180
Wiesz co?

1029
00:52:05,230 --> 00:52:07,280
Udowodnij mi, że tego nie potrzebujesz
opiekunka.

1030
00:52:09,660 --> 00:52:09,940
Och, co?

1031
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
A teraz przestajesz występować?

1032
00:52:11,820 --> 00:52:13,936
Skończyłeś się popisywać przez swoje
nie ma tu niedopasowanych przyjaciół?

1033
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Oni są moją rodziną.

1034
00:52:15,620 --> 00:52:16,160
Nie waż się.

1035
00:52:16,300 --> 00:52:17,376
Nie muszę im imponować.

1036
00:52:17,400 --> 00:52:17,740
Dobrze, dobrze.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,180
Zapomnij o tym.

1038
00:52:18,440 --> 00:52:19,734
Chciałem to tylko zobaczyć
do czego byłeś zdolny

1039
00:52:19,735 --> 00:52:21,396
jeśli nie próbowałeś
żeby zdobyć tanie brawa.

1040
00:52:21,420 --> 00:52:23,360
Ale myślę, że odpowiedź brzmi: nic.

1041
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
Dobra.

1042
00:52:27,940 --> 00:52:28,980
Chcesz zobaczyć magiczną sztuczkę?

1043
00:52:29,660 --> 00:52:32,820
Widzisz, Atlas, masz problem.
jest to, że po prostu lubisz komplikować sprawy.

1044
00:52:33,060 --> 00:52:34,060
Co o tym myślisz, koleś?

1045
00:52:34,180 --> 00:52:41,940
Znalezienie diamentu jest znacznie łatwiejsze
myślisz i sprawiasz, że to znika.

1046
00:52:42,300 --> 00:52:42,440
Bardzo.

1047
00:52:42,960 --> 00:52:43,280
Sprawdź swoją kieszeń.

1048
00:52:43,820 --> 00:52:43,920
Prawdziwy?

1049
00:52:44,320 --> 00:52:45,320
Tak.

1050
00:52:45,690 --> 00:52:47,100
Nieźle.

1051
00:52:47,660 --> 00:52:48,920
Mapa do niemożliwej lokalizacji.

1052
00:52:49,420 --> 00:52:52,940
Ale nie graj w warcaby na szachownicy
bo jestem już pięć kroków przed tobą.

1053
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Sprawdź swoją kieszeń.

1054
00:52:55,400 --> 00:52:58,080
Hej, takie są ceny antyków.

1055
00:52:58,460 --> 00:52:58,640
Tak.

1056
00:52:59,400 --> 00:53:02,820
Starożytne relikty trafiają do tego pomieszczenia
miejsce ostatecznego spoczynku.

1057
00:53:02,821 --> 00:53:03,821
Tak.

1058
00:53:04,020 --> 00:53:09,080
Pewnie masz rację, Tadeuszu,
ale nie wcześniej niż otrzymanie ostatniej szansy.

1059
00:53:10,020 --> 00:53:10,360
Witaj, Glory.

1060
00:53:10,600 --> 00:53:11,120
Co tu się dzieje?

1061
00:53:11,380 --> 00:53:13,900
Całkiem niezłe, ale trzeba spróbować
wszystko dzieje się trochę wolniej.

1062
00:53:14,200 --> 00:53:14,300
Prawdziwy?

1063
00:53:14,560 --> 00:53:17,320
Pozwól swoim odbiorcom poczuć prawdziwą magię.

1064
00:53:18,100 --> 00:53:18,580
Dobra.

1065
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
Och, wow.

1066
00:53:20,060 --> 00:53:20,640
Dziękuję, wujku Oskarze.

1067
00:53:20,840 --> 00:53:26,340
Nigdy nie byłem dobry w pokera
ale czy diament jest lepszy od serca?

1068
00:53:27,980 --> 00:53:28,980
Och, i o to właśnie chodzi.

1069
00:53:29,980 --> 00:53:30,640
To wprowadza w błąd.

1070
00:53:30,641 --> 00:53:33,760
Ale nie zapominajmy, jak to jest naprawdę
o.

1071
00:53:34,040 --> 00:53:34,400
Skacz, skacz.

1072
00:53:34,420 --> 00:53:36,420
Spraw, aby klejnot zniknął.

1073
00:53:36,760 --> 00:53:37,340
Zobaczmy.

1074
00:53:37,580 --> 00:53:39,480
OK, spójrzmy na to
nagroda.

1075
00:53:40,400 --> 00:53:41,580
Krążą w kółko.

1076
00:53:41,900 --> 00:53:43,740
Nikt nie wie, gdzie się zatrzymają.

1077
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Dobrze, jeśli...

1078
00:53:45,520 --> 00:53:45,940
Idź dalej.

1079
00:53:46,240 --> 00:53:47,380
Czarna magia, stół jest nakryty.

1080
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
Widziałem, że to nadchodzi.

1081
00:53:49,180 --> 00:53:50,180
Nie do zabawy penisem.

1082
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
O tak.

1083
00:53:51,740 --> 00:53:52,300
Gdzie on idzie?

1084
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
Wiem, co robi.

1085
00:53:55,280 --> 00:53:56,460
Jack-in-the-box.

1086
00:53:56,800 --> 00:53:57,500
To jest sztuczka.

1087
00:53:57,501 --> 00:54:00,660
Dobra, ludzie, przestańcie.

1088
00:54:01,255 --> 00:54:04,360
Gdybym wiedział, że taki jest
Łatwo się go pozbyć... Jednak nie jest to takie proste.

1089
00:54:04,720 --> 00:54:04,920
Jasne, Jacku.

1090
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
Oh okej.

1091
00:54:06,740 --> 00:54:07,820
Dość tej rozgrzewki.

1092
00:54:08,080 --> 00:54:09,480
Czas na gwiazdę wieczoru.

1093
00:54:09,680 --> 00:54:12,360
Chcę, żebyś pomyślał o jednej z tych kart.

1094
00:54:12,840 --> 00:54:16,040
Ale nie myśl o tym, za kogo mnie uważasz
Chcę, żebyś o tym pomyślał.

1095
00:54:16,900 --> 00:54:17,420
Czy masz taki?

1096
00:54:17,620 --> 00:54:18,620
Jasne, mam taki.

1097
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
Jaka była Twoja karta?

1098
00:54:21,520 --> 00:54:22,140
Cztery serca

1099
00:54:22,340 --> 00:54:23,340
Och.

1100
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Dobrze powiedziane, profesorze.

1101
00:54:25,820 --> 00:54:26,100
Jestem pod wrażeniem.

1102
00:54:26,101 --> 00:54:27,101
Jestem pod wrażeniem.

1103
00:54:27,940 --> 00:54:28,940
Hej, hej.

1104
00:54:29,020 --> 00:54:30,300
Naciskałam na niego, żeby był starszy od ciebie.

1105
00:54:30,860 --> 00:54:31,240
Przepraszam, szefie.

1106
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
Bardzo mi przykro.

1107
00:54:32,800 --> 00:54:33,700
Słuchaj, nie będę kłamać.

1108
00:54:33,780 --> 00:54:34,880
To jest naprawdę fajne.

1109
00:54:35,420 --> 00:54:36,340
Naprawdę fajne.

1110
00:54:36,380 --> 00:54:36,860
Idź im pokaż.

1111
00:54:37,000 --> 00:54:39,800
Ale myślę, że po prostu chcę to zrobić
trochę chłodniej.

1112
00:54:41,120 --> 00:54:41,740
Dziękuję.

1113
00:54:42,020 --> 00:54:42,740
Dziękuję chłopaki.

1114
00:54:42,820 --> 00:54:43,820
W Chinach było gorąco.

1115
00:54:45,980 --> 00:54:46,980
I oto jesteśmy.

1116
00:54:47,120 --> 00:54:48,120
Dziękuję.

1117
00:54:48,560 --> 00:54:50,380
Było bardzo biało i zimowo,
Chłopcy.

1118
00:54:51,140 --> 00:54:57,200
Śnieg jest rzadkością w tej części Francji,
ale lód... To po prostu niemożliwe.

1119
00:55:00,480 --> 00:55:00,920
Klasyczny.

1120
00:55:00,940 --> 00:55:01,140
Bardzo.

1121
00:55:01,760 --> 00:55:02,936
Jak udało ci się tak dobrze zniknąć?

1122
00:55:02,960 --> 00:55:04,040
Och, mag nigdy nie mówi.

1123
00:55:05,820 --> 00:55:06,820
Rachunek.

1124
00:55:07,740 --> 00:55:08,740
Przyjaciel.

1125
00:55:09,440 --> 00:55:10,440
Gówno.

1126
00:55:10,560 --> 00:55:11,220
Przyznaj się, Bosko.

1127
00:55:11,500 --> 00:55:14,740
Mądrość i umiejętności podbijają młodość i
za każdym razem arogancja.

1128
00:55:15,180 --> 00:55:15,600
Dziękuję.

1129
00:55:15,805 --> 00:55:17,725
Nigdy nie zakładaj, że jesteś najmądrzejszym człowiekiem na świecie.
pokój.

1130
00:55:18,080 --> 00:55:18,420
Udowodnij to.

1131
00:55:18,540 --> 00:55:19,280
Daj mi spokój, stary.

1132
00:55:19,400 --> 00:55:20,440
Niczego nie udowodniłeś.

1133
00:55:20,660 --> 00:55:21,900
Hej, mogę ci to wszystko przypomnieć?

1134
00:55:21,901 --> 00:55:25,200
Nadal nie wiemy, dlaczego to robimy
nawet w tej pamiątce z II wojny światowej.

1135
00:55:25,760 --> 00:55:26,760
Czekać.

1136
00:55:27,860 --> 00:55:28,860
Męski Jasper.

1137
00:55:29,360 --> 00:55:31,000
Czarodziej, który pokonał nazistów.

1138
00:55:31,580 --> 00:55:32,640
Zbudował fałszywe miasta.

1139
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Fałszywe czołgi.

1140
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
Mam na myśli...

1141
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
Zastanawiam się...

1142
00:55:48,980 --> 00:55:49,500
Och, chłopcze.

1143
00:55:49,660 --> 00:55:50,700
Och, wow.

1144
00:55:55,860 --> 00:55:57,220
O mój Boże, miałem rację.

1145
00:55:57,680 --> 00:55:58,960
Hej, magiczna 101, stary.

1146
00:55:59,100 --> 00:56:00,980
Nigdy nie zdziw się, gdy sztuczka faktycznie zadziała
fabryka.

1147
00:56:01,300 --> 00:56:02,300
Przepraszam.

1148
00:56:08,930 --> 00:56:09,930
O mój Boże.

1149
00:56:10,130 --> 00:56:11,130
Co to jest?

1150
00:56:11,410 --> 00:56:13,110
Encyklopedia nazistowskich zbrodniarzy wojennych.

1151
00:56:13,310 --> 00:56:15,710
Co najwyraźniej dotyczy także ojca Weroniki.

1152
00:56:16,770 --> 00:56:20,370
Po II wojnie światowej ocalali naziści uciekli
na świecie nie jestem księgowym,

1153
00:56:20,410 --> 00:56:24,030
ale wygląda na to, że Peter Vandenberg się wzbogacił
sprzątanie brudnych pieniędzy.

1154
00:56:24,530 --> 00:56:26,318
Tak i najwyraźniej
Weronika przejęła obowiązki

1155
00:56:26,319 --> 00:56:28,190
gdzie skończył używać
jego sieć przestępcza.

1156
00:56:28,370 --> 00:56:29,570
Ale nie rozumiem.

1157
00:56:29,910 --> 00:56:31,590
Co oko chce, żebyśmy z tym zrobili?

1158
00:56:31,730 --> 00:56:32,850
No cóż, jeśli się nie mylę...

1159
00:56:34,720 --> 00:56:38,090
Oko chce, żebyśmy odsłonili
Vandenbergowie.

1160
00:56:38,540 --> 00:56:43,250
Zniszcz dwa pokolenia przestępców
z jedną sztuczką.

1161
00:56:43,670 --> 00:56:46,150
Czytałem ciekawe plotki na ten temat
Vandenbergowie w Internecie.

1162
00:56:47,220 --> 00:56:50,290
Wydaje się, jakby to było 15 lat temu
Matka Weroniki popełniła samobójstwo,

1163
00:56:50,291 --> 00:56:52,710
i ich tydzień później
przerwy gospodyni domowej nie powiodły się.

1164
00:56:54,070 --> 00:56:55,950
Jej samochód się rozbił, a ona i jej syn zginęli.

1165
00:56:56,390 --> 00:57:00,010
Pojawiło się podejrzenie popełnienia przestępstwa,
ale nic nigdy nie zostało udowodnione.

1166
00:57:01,990 --> 00:57:02,990
Och, chłopcze.

1167
00:57:13,410 --> 00:57:15,250
Czekaj, czekaj, czekaj.

1168
00:57:15,770 --> 00:57:16,770
Słuchaj uważnie.

1169
00:57:17,220 --> 00:57:18,730
Splitterze, znajdź wyjście.

1170
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
Idź, idź, idź!

1171
00:57:20,570 --> 00:57:21,810
Ma rację, wszyscy są rozproszeni.

1172
00:57:27,570 --> 00:57:28,610
To niezły bałagan.

1173
00:57:28,611 --> 00:57:30,331
To bałagan, musimy się z tego wydostać
Tutaj.

1174
00:57:30,610 --> 00:57:31,955
Idziemy do drugiego
stronę wszechświata, tj

1175
00:57:31,979 --> 00:57:34,510
Trochę skomplikowane, to ja
Uciekam stąd.

1176
00:57:37,710 --> 00:57:39,126
Hej, wychodzimy stąd.

1177
00:57:39,150 --> 00:57:41,190
Idziemy na drugą stronę
wszechświat.

1178
00:57:53,800 --> 00:57:54,800
Odwracać się.

1179
00:57:55,160 --> 00:57:56,160
Odwracać się.

1180
00:57:58,180 --> 00:57:59,440
Słyszałeś go, Bosko.

1181
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
Odwracać się.

1182
00:58:09,740 --> 00:58:12,460
Już tu są.

1183
00:58:38,740 --> 00:58:39,900
Pozdrawiam, przyjacielu.

1184
00:58:57,760 --> 00:58:58,900
Dobry posiłek.

1185
00:59:10,480 --> 00:59:13,920
Wiesz, zazwyczaj lubię dać mu coś dobrego
podróż do nowych gości.

1186
00:59:15,895 --> 00:59:19,960
Chyba już to zrozumiałeś
Dom kryje wiele tajemnic.

1187
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
Rozstanie!

1188
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
Rozstanie!

1189
00:59:30,720 --> 00:59:32,680
Chcesz zobaczyć magiczną sztuczkę?

1190
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Naturalnie.

1191
00:59:34,880 --> 00:59:38,400
A co jeśli sprawię, że zniknę?

1192
00:59:38,940 --> 00:59:41,120
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1193
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
Co robisz?

1194
00:59:53,330 --> 00:59:55,550
Uciekam stąd.

1195
01:00:13,010 --> 01:00:14,010
Och, dzięki Bogu.

1196
01:00:14,110 --> 01:00:15,790
Hej, jak najszybciej się stąd wydostać?

1197
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
Wokół tego mężczyzny.

1198
01:00:18,590 --> 01:00:19,590
Tak.

1199
01:00:19,810 --> 01:00:21,290
To najszybszy sposób.

1200
01:00:22,380 --> 01:00:23,380
Po prostu podążaj za przepływem.

1201
01:00:24,310 --> 01:00:25,310
Przez kraty.

1202
01:00:26,270 --> 01:00:30,310
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1203
01:00:30,330 --> 01:00:31,030
To nie może być prawdziwe.

1204
01:00:31,230 --> 01:00:32,230
No Adios, wstawaj.

1205
01:00:32,330 --> 01:00:33,330
Przychodzimy teraz.

1206
01:00:33,730 --> 01:00:34,730
Musimy ci pomóc.

1207
01:00:35,750 --> 01:00:37,410
Proszę wstać.

1208
01:00:38,620 --> 01:00:40,570
Musisz stanąć w obronie Aniki Vandenberg.

1209
01:00:41,610 --> 01:00:43,530
Nie, nie poradzimy sobie bez ciebie
Do widzenia.

1210
01:00:45,470 --> 01:00:46,710
Nie potrzebujesz mnie.

1211
01:00:48,750 --> 01:00:50,210
Ale potrzebujemy siebie nawzajem.

1212
01:00:52,760 --> 01:00:54,070
Nigdy o tym nie zapominaj.

1213
01:00:58,140 --> 01:01:05,160
A kiedy tu przyjechałem, wiedziałem, że to jest to
prawdopodobnie moja ostatnia transakcja.

1214
01:01:10,670 --> 01:01:12,120
Nie pozwól mi umrzeć na próżno.

1215
01:01:14,600 --> 01:01:16,260
Jest praca do wykonania.

1216
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
Otwórz cały basen.

1217
01:01:21,160 --> 01:01:21,600
Iść.

1218
01:01:22,060 --> 01:01:22,920
Idź teraz.

1219
01:01:22,921 --> 01:01:23,921
Iść.

1220
01:01:24,160 --> 01:01:25,160
Proszę.

1221
01:01:26,720 --> 01:01:27,720
Pospiesz się.

1222
01:01:28,640 --> 01:01:29,640
Czerwiec.

1223
01:02:18,785 --> 01:02:20,350
Policja aresztowała czerwca.

1224
01:02:20,790 --> 01:02:22,030
A co z Jackiem i Mary?

1225
01:02:22,550 --> 01:02:23,550
Oni dwaj.

1226
01:02:23,750 --> 01:02:24,470
OK, więc je rozdzielimy.

1227
01:02:24,650 --> 01:02:26,146
Porozmawiajmy o tym przez chwilę.
drugi.

1228
01:02:26,170 --> 01:02:26,510
O czym rozmawiać?

1229
01:02:26,690 --> 01:02:27,110
Posłuchaj mnie.

1230
01:02:27,190 --> 01:02:27,850
Musimy być mądrzy.

1231
01:02:28,030 --> 01:02:29,630
Nie, musimy wyciągnąć mojego przyjaciela z więzienia.

1232
01:02:30,190 --> 01:02:33,591
Słuchaj, kiedy to wszystko badałeś?
coś w nas, wiesz, to nie zadziałało.

1233
01:02:34,920 --> 01:02:36,400
Charlie i June to moi jedyni przyjaciele.

1234
01:02:36,910 --> 01:02:38,426
Wiesz, co mi się w nich naprawdę podoba?

1235
01:02:38,450 --> 01:02:40,050
Nie sprawiają, że czuję się jak dupek.

1236
01:02:40,330 --> 01:02:40,710
Rozumiem czerwiec.

1237
01:02:40,990 --> 01:02:41,990
Hej, posłuchaj mnie.

1238
01:02:42,350 --> 01:02:43,410
Posłuchaj mnie.

1239
01:02:43,890 --> 01:02:44,290
Nie możesz.

1240
01:02:44,390 --> 01:02:44,530
Dlaczego?

1241
01:02:44,910 --> 01:02:45,030
Powiedz mi.

1242
01:02:45,350 --> 01:02:46,730
Szukają ciebie, Bosco.

1243
01:02:46,910 --> 01:02:47,610
Wszyscy nas szukają.

1244
01:02:47,611 --> 01:02:47,830
Tak.

1245
01:02:48,110 --> 01:02:48,230
Tak.

1246
01:02:48,450 --> 01:02:49,770
Ty też zostaniesz aresztowany.

1247
01:02:50,290 --> 01:02:51,290
Gówno.

1248
01:02:51,890 --> 01:02:53,444
Gdyby tylko ktoś był
ale wystarczająco szalony, aby to zrobić

1249
01:02:53,445 --> 01:02:55,530
przeprowadzić ucieczkę z więzienia bez
zasoby, brak ochrony.

1250
01:02:56,570 --> 01:02:56,970
Atlas?

1251
01:02:57,290 --> 01:02:58,290
Tak.

1252
01:02:59,190 --> 01:03:00,190
Może.

1253
01:03:17,710 --> 01:03:19,550
To jest Marcus Bradley.

1254
01:03:20,770 --> 01:03:24,470
Jeśli interesuje Cię nazwa
człowiek, którego właśnie zabiłeś.

1255
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
O tak.

1256
01:03:28,685 --> 01:03:29,750
To było niefortunne.

1257
01:03:31,475 --> 01:03:36,650
Wiesz, kiedy to wszystko się zaczęło
Nie troszczyłeś się ani o mnie, ani o swoje życie.

1258
01:03:36,651 --> 01:03:41,550
diament, ale właśnie miałeś zamiar to zrobić
głęboko osobiste.

1259
01:03:41,750 --> 01:03:47,750
A teraz naprawdę nie mogę się doczekać
sprowadzić cię na dół.

1260
01:03:48,710 --> 01:03:50,090
Mój ojciec by cię kochał.

1261
01:03:51,020 --> 01:03:52,350
Bardzo lubił magię.

1262
01:03:52,910 --> 01:03:56,630
Kiedy miałem pięć, sześć lat, w jednym z nielicznych
chwile, kiedy miałam go tylko dla siebie,

1263
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
nauczył mnie sztuczki.

1264
01:03:59,220 --> 01:04:03,230
Zrobiłby czerwoną jedwabną chusteczkę
zniknąć i ponownie wyjść z jego ust.

1265
01:04:03,410 --> 01:04:04,590
Podobało mi się.

1266
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
Miał odpowiednią ilość talentu.

1267
01:04:07,815 --> 01:04:10,010
Ćwiczę tę sztuczkę od miesięcy.

1268
01:04:10,860 --> 01:04:17,411
Pomyślałem, gdybym tylko mógł to zrobić
Oczywiście, że zrobiłbym więcej... od niego.

1269
01:04:19,185 --> 01:04:20,250
Ale to była iluzja.

1270
01:04:21,530 --> 01:04:22,930
Od tamtej pory nienawidzę magii.

1271
01:04:23,950 --> 01:04:25,030
Obóz, ser.

1272
01:04:25,870 --> 01:04:30,230
Nie mówiąc już o oszustach takich jak
ty ze swoją mentalnością.

1273
01:04:32,830 --> 01:04:35,530
Żadne z nas nie ma zdolności paranormalnych,
Panie McKinney.

1274
01:04:36,770 --> 01:04:37,770
I nie musisz.

1275
01:04:38,430 --> 01:04:39,670
Wiesz, gdzie leży moje serce.

1276
01:04:40,060 --> 01:04:43,190
I nie musisz, bo jedziesz
mi powiedzieć.

1277
01:04:44,885 --> 01:04:47,198
Myślę, że jesteś mądry
wystarczy, żeby wiedzieć, że ja

1278
01:04:47,199 --> 01:04:50,651
Nie mówię ci nic złego
jak to mówimy w Teksasie.

1279
01:04:50,830 --> 01:04:53,010
I mylisz się co do mentalizmu.

1280
01:04:53,190 --> 01:04:56,990
Ludzie noszą ze sobą całą historię swojego życia
ich twarz.

1281
01:04:58,120 --> 01:04:59,950
Trzeba tylko wiedzieć, jak to przeczytać.

1282
01:05:00,710 --> 01:05:02,350
Weźmy cię za przykład.

1283
01:05:04,050 --> 01:05:04,210
Czy mogę?

1284
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
Z przyjemnością.

1285
01:05:07,780 --> 01:05:08,830
To będzie świetna zabawa.

1286
01:05:10,310 --> 01:05:15,950
Cóż, już to udostępniłeś
okropne szczegóły, twoje problemy z ojcem,

1287
01:05:16,440 --> 01:05:19,190
ale ciekawi mnie twoja matka.

1288
01:05:20,970 --> 01:05:23,810
Dlaczego popełniła samobójstwo?

1289
01:05:25,620 --> 01:05:31,370
Czy była tak samo zdesperowana z powodu twojego ojca?
uwagę jak ty?

1290
01:05:33,770 --> 01:05:35,030
Och, tak właśnie było.

1291
01:05:35,850 --> 01:05:37,770
Dlaczego tak się stało?

1292
01:05:38,430 --> 01:05:41,710
Czy twój ojciec zwrócił na to uwagę?
ktoś inny?

1293
01:05:44,060 --> 01:05:47,450
Kiedy zakładasz włosy za ucho
to jest znak.

1294
01:05:49,130 --> 01:05:50,130
Umyć.

1295
01:05:52,025 --> 01:05:54,750
Czy przeleciał swoją sekretarkę?

1296
01:05:55,110 --> 01:05:56,970
Nie, to zbyt banalne.

1297
01:05:57,790 --> 01:06:01,090
Ale to musiał być ktoś bliski twojej matce
także dla niej.

1298
01:06:02,690 --> 01:06:03,410
Dobry przyjaciel?

1299
01:06:03,411 --> 01:06:05,530
Fryzjer?

1300
01:06:08,210 --> 01:06:10,050
Na pewno nie była to gospodyni, prawda?

1301
01:06:11,350 --> 01:06:13,650
Nie, nie gospodyni domowa.

1302
01:06:14,390 --> 01:06:15,990
Nie mam na to czasu.

1303
01:06:16,610 --> 01:06:19,270
I tak zwykle ludzie mówią
Robi mi się gorąco.

1304
01:06:19,450 --> 01:06:22,030
Jeśli włączymy klimatyzację, może ją podkręcimy
okno?

1305
01:06:22,630 --> 01:06:30,110
Co by było, gdyby mój ojciec uprawiał seks z moim ojcem?
gospodyni i moja matka dowiedziały się i

1306
01:06:30,111 --> 01:06:36,950
Zabiłem się, prawdopodobnie nie zrobiłbym sobie krzywdy
hamulce w samochodzie mojej gospodyni.

1307
01:06:37,290 --> 01:06:40,610
Ale z drugiej strony, nie jestem psychopatą.

1308
01:06:42,900 --> 01:06:45,490
Jesteś smutną i żałosną osobą.

1309
01:06:46,910 --> 01:06:49,210
Rozumiem, dlaczego chcesz to zakończyć.

1310
01:06:50,180 --> 01:06:56,950
Hej, Veronica, wiesz, odejście jest...
powiedz też.

1311
01:07:04,300 --> 01:07:05,300
Jeffie!

1312
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Jeffie!

1313
01:07:07,800 --> 01:07:12,040
Proszę, nie!

1314
01:07:12,640 --> 01:07:13,940
Proszę, nie!

1315
01:07:14,960 --> 01:07:15,080
Co?

1316
01:07:15,081 --> 01:07:16,081
Nie zamierzam tego zrobić.

1317
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
Czy to nie ty?

1318
01:07:33,800 --> 01:07:35,280
Nie zamierzam tego zrobić!

1319
01:07:36,320 --> 01:07:41,700
O nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1320
01:07:41,701 --> 01:07:41,820
NIE!

1321
01:07:42,520 --> 01:07:45,420
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1322
01:07:46,620 --> 01:07:47,620
NIE!

1323
01:07:49,260 --> 01:07:50,260
NIE!

1324
01:08:16,520 --> 01:08:18,230
Nie zamierzam tego zrobić!

1325
01:08:18,231 --> 01:08:20,311
Jesteś pierwszym człowiekiem, który zmienił swoje postępowanie
obowiązki.

1326
01:08:21,450 --> 01:08:22,050
Ale nie jestem.

1327
01:08:22,350 --> 01:08:23,670
Nie zamierzam zmieniać jego życia.

1328
01:08:24,050 --> 01:08:24,870
Nie, nie, nie.

1329
01:08:24,910 --> 01:08:26,390
Nie zmienisz swojego życia.

1330
01:08:26,470 --> 01:08:27,550
Nie pobawisz się ze mną!

1331
01:08:27,990 --> 01:08:28,210
NIE!

1332
01:08:28,410 --> 01:08:28,770
Nie pobawisz się ze mną!

1333
01:08:28,771 --> 01:08:29,230
Nie pobawisz się ze mną!

1334
01:08:29,650 --> 01:08:30,290
Nie pobawisz się ze mną!

1335
01:08:30,530 --> 01:08:31,530
O nie, nie!

1336
01:08:32,010 --> 01:08:33,170
Czekaj, gdzie jest ta dziewczyna?

1337
01:08:34,930 --> 01:08:35,930
Jest tak blisko.

1338
01:08:36,030 --> 01:08:37,030
Och, nie jest z tobą.

1339
01:08:37,410 --> 01:08:39,290
Ona nie jest z tobą.

1340
01:08:47,730 --> 01:08:48,730
Dobry wieczór.

1341
01:08:56,050 --> 01:08:57,230
To jest po prostu obrzydliwe.

1342
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
Nawet dla ciebie.

1343
01:09:02,350 --> 01:09:04,270
Myślę, że przesadziłem
wino.

1344
01:09:05,210 --> 01:09:06,210
Cześć, Lula.

1345
01:09:06,570 --> 01:09:07,670
Swoją drogą świetnie wyglądasz.

1346
01:09:08,550 --> 01:09:09,550
Dobra.

1347
01:09:11,510 --> 01:09:13,030
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.

1348
01:09:13,290 --> 01:09:14,290
Jak nas znalazłeś?

1349
01:09:15,390 --> 01:09:16,030
Mała dziewczynka.

1350
01:09:16,270 --> 01:09:17,270
Powiedział mi.

1351
01:09:17,610 --> 01:09:19,090
Wyobraźcie sobie moje zdziwienie.

1352
01:09:19,630 --> 01:09:21,950
Wracacie do siebie beze mnie.

1353
01:09:22,130 --> 01:09:23,450
Ale nie, tak nie jest.

1354
01:09:23,550 --> 01:09:24,130
Nie rozumiesz.

1355
01:09:24,210 --> 01:09:24,710
Och, czy tak było naprawdę?

1356
01:09:24,930 --> 01:09:25,190
NIE?

1357
01:09:25,830 --> 01:09:26,830
Jesteś wolny, dupku.

1358
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
Kawaleria!

1359
01:09:34,190 --> 01:09:35,190
Tęskniłeś za mną?

1360
01:09:35,470 --> 01:09:36,030
Niemożliwie.

1361
01:09:36,450 --> 01:09:37,210
Witam, witam.

1362
01:09:37,310 --> 01:09:38,310
To ja, Lula.

1363
01:09:39,430 --> 01:09:39,870
Do.

1364
01:09:40,170 --> 01:09:40,370
Lula!

1365
01:09:40,790 --> 01:09:40,990
Przypominać?

1366
01:09:41,310 --> 01:09:42,510
Kiedyś też byłem jeźdźcem.

1367
01:09:42,511 --> 01:09:44,030
Tak, pytałem o ciebie.

1368
01:09:44,150 --> 01:09:45,150
Byłem jedyny.

1369
01:09:45,190 --> 01:09:45,710
Byłeś tym jedynym.

1370
01:09:45,830 --> 01:09:46,830
Był jedyny.

1371
01:09:46,930 --> 01:09:47,930
Prawdziwy?

1372
01:09:49,010 --> 01:09:50,010
OK, chodźmy.

1373
01:09:57,630 --> 01:09:58,870
Musimy iść na spotkanie.

1374
01:09:59,130 --> 01:09:59,790
OK, oto plan.

1375
01:10:00,070 --> 01:10:00,870
Mam samochód, którym możemy uciec.

1376
01:10:01,030 --> 01:10:01,730
Wszystko jest gotowe.

1377
01:10:01,910 --> 01:10:03,150
Potrzebuję tylko Jacka, żeby to zadziałało.

1378
01:10:03,210 --> 01:10:04,850
Więc twój plan jest taki, że ukradnę samochód.

1379
01:10:05,030 --> 01:10:05,330
Widzę.

1380
01:10:05,830 --> 01:10:06,990
OK, pozwól mi podłączyć samochód.

1381
01:10:07,130 --> 01:10:07,610
Masz to.

1382
01:10:07,730 --> 01:10:08,946
Nie wychodź bez niej, dobrze?

1383
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Zostaw to na zewnątrz.

1384
01:10:10,030 --> 01:10:10,270
Dobra.

1385
01:10:10,271 --> 01:10:12,650
Och, spójrz na jej migające światło!

1386
01:10:13,110 --> 01:10:13,470
Dobra.

1387
01:10:14,090 --> 01:10:15,410
Wiesz, mogę się połączyć na chwilę...

1388
01:10:38,180 --> 01:10:39,420
Myślę, że już pójdę.

1389
01:10:39,530 --> 01:10:40,530
OK, przepraszam.

1390
01:10:50,260 --> 01:10:51,260
idę.

1391
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
idę.

1392
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
Nie, nie, nie, nie.

1393
01:11:03,940 --> 01:11:04,940
Dobra.

1394
01:11:22,520 --> 01:11:23,560
Chodź tutaj.

1395
01:11:24,240 --> 01:11:25,280
Gdzie jest jadalnia?

1396
01:11:27,240 --> 01:11:28,620
Maren, dziękuję.

1397
01:11:29,300 --> 01:11:29,940
Mam cię z powrotem.

1398
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Wstawać.

1399
01:11:31,600 --> 01:11:32,600
Kto ma twoje?

1400
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Migające światła.

1401
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Start!

1402
01:11:42,980 --> 01:11:46,860
Spójrz mi w oczy, spójrz i zastanów się dlaczego
szepcz słowa, które chcą Cię osłabić.

1403
01:11:47,300 --> 01:11:48,540
I śpij.

1404
01:11:51,750 --> 01:11:53,750
Nie, gdy jest nieaktywne.

1405
01:11:58,970 --> 01:12:01,970
Powiedziałem śpij.

1406
01:12:13,090 --> 01:12:14,240
Izzy gra świetnie.

1407
01:12:36,790 --> 01:12:40,030
Właściwie to powiedziałeś nam, że przyjedziesz
samochód policyjny, dziękuję bardzo.

1408
01:12:40,031 --> 01:12:42,490
I oto stworzyliśmy piątego jeźdźca
pojawić się ponownie.

1409
01:12:42,770 --> 01:12:43,070
Cześć, Lula.

1410
01:12:43,550 --> 01:12:43,650
Cześć.

1411
01:12:44,530 --> 01:12:44,950
Ona ma się dobrze.

1412
01:12:45,430 --> 01:12:45,570
Cześć.

1413
01:12:46,090 --> 01:12:46,590
Czy wszystko jest w porządku?

1414
01:12:46,830 --> 01:12:47,670
Tak, nie, wszystko w porządku.

1415
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
Wszystko jest w porządku.

1416
01:12:49,470 --> 01:12:50,510
Ale mają swoje zalety.

1417
01:12:50,930 --> 01:12:52,430
Tak, uciekłem.

1418
01:12:52,670 --> 01:12:53,110
Nie mógł.

1419
01:12:53,210 --> 01:12:55,630
Tak, tak, to bardzo emocjonalny czas
wszyscy.

1420
01:12:55,830 --> 01:12:57,450
Widzisz, że dużo robisz na kanapie.

1421
01:12:57,830 --> 01:13:02,650
Naprawdę staram się tego wszystkiego nie brać do siebie
osobiście, ale czy możesz mi powiedzieć?

1422
01:13:02,850 --> 01:13:04,810
Czy ktoś nawiązał z Tobą bezpośredni kontakt wzrokowy?

1423
01:13:05,830 --> 01:13:05,950
Tak.

1424
01:13:06,150 --> 01:13:07,150
Wy dwaj?

1425
01:13:07,190 --> 01:13:07,430
Tak.

1426
01:13:07,670 --> 01:13:08,890
Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej?

1427
01:13:08,891 --> 01:13:09,891
Przepraszam.

1428
01:13:10,170 --> 01:13:11,250
Musiałam znaleźć opiekunkę do dziecka.

1429
01:13:11,430 --> 01:13:12,630
Wszystko wydarzyło się w ten sposób.

1430
01:13:12,710 --> 01:13:12,910
Czekaj, przepraszam.

1431
01:13:13,190 --> 01:13:14,190
Czy znacie się?

1432
01:13:14,550 --> 01:13:15,570
Tak, znamy się.

1433
01:13:15,690 --> 01:13:18,310
Jak myślisz, ile jest magików?
są na świecie?

1434
01:13:18,470 --> 01:13:20,486
Podoba mi się fakt, że jest nas trzech
teraz w pokoju.

1435
01:13:20,510 --> 01:13:20,850
Szokujące, szokujące.

1436
01:13:21,130 --> 01:13:22,130
Mój wybuch.

1437
01:13:22,330 --> 01:13:24,670
Zadziwia mnie, że wszechświat się rozszerza
na siebie.

1438
01:13:25,830 --> 01:13:26,830
Poddaję się.

1439
01:13:27,680 --> 01:13:28,680
Czy on to po prostu robi?

1440
01:13:28,930 --> 01:13:29,070
Mhm.

1441
01:13:29,330 --> 01:13:31,510
Przepraszam, jestem twoim wielkim fanem
Swoją drogą.

1442
01:13:31,670 --> 01:13:34,250
Próbowałem dowiedzieć się, gdzie jest Weronika
musiał być następny.

1443
01:13:34,525 --> 01:13:38,530
I najwyraźniej Vanderburg Global właśnie to zrobił
zespół sportów motorowych.

1444
01:13:39,070 --> 01:13:42,610
W ten weekend wprowadzają nowy samochód
w Abu Zabi.

1445
01:13:43,470 --> 01:13:45,390
Abyśmy mogli odzyskać Merit i zdemaskować ją.

1446
01:13:45,470 --> 01:13:45,810
Nie, nie, nie.

1447
01:13:45,830 --> 01:13:46,650
Nie narażam jej na niebezpieczeństwo.

1448
01:13:46,750 --> 01:13:48,090
Nie narażam nikogo, ok?

1449
01:13:48,170 --> 01:13:49,346
Nie obchodzi mnie, czego chce oko.

1450
01:13:49,370 --> 01:13:49,510
NIE.

1451
01:13:49,870 --> 01:13:51,950
Zamieniamy to na zasługę,
i gotowe.

1452
01:13:51,990 --> 01:13:52,670
Ratujemy naszego przyjaciela.

1453
01:13:52,790 --> 01:13:53,490
Nie ratujemy świata.

1454
01:13:53,630 --> 01:13:53,890
A potem co?

1455
01:13:54,295 --> 01:13:56,295
Po prostu wrócimy do swojego życia i zostawimy ją
wyjdź.

1456
01:13:56,410 --> 01:13:59,790
Po Rosji mówiłeś, że są magowie
artyści, a nie superbohaterowie,

1457
01:13:59,990 --> 01:14:01,426
i zaczynam myśleć, że to byłeś ty
Jasne.

1458
01:14:01,450 --> 01:14:03,170
Ona nie tylko pierze pieniądze w taki sposób, w jaki to robi
ojciec.

1459
01:14:03,171 --> 01:14:04,690
Widziałeś, co się wydarzyło u Tadeusza.

1460
01:14:04,990 --> 01:14:07,430
Oczywiście, że gram trochę ketchupu
tutaj, prawda?

1461
01:14:07,550 --> 01:14:11,210
Nie mam wszystkich informacji
ale nie sądzę, żeby to mnie powstrzymało

1462
01:14:11,211 --> 01:14:13,130
posiadania własnego zdania na temat tego, co robimy
Następny.

1463
01:14:13,310 --> 01:14:13,650
Naturalnie.

1464
01:14:13,990 --> 01:14:13,990
Dokładnie.

1465
01:14:14,070 --> 01:14:14,830
Nie, nie powinno tak być, Atlas.

1466
01:14:14,910 --> 01:14:17,010
I myślę, że musimy zdemaskować Vanessę.

1467
01:14:18,050 --> 01:14:18,330
Weronika.

1468
01:14:18,990 --> 01:14:19,470
Za morderstwo.

1469
01:14:19,850 --> 01:14:20,450
A co to jest?

1470
01:14:20,830 --> 01:14:20,910
Za pranie pieniędzy.

1471
01:14:20,930 --> 01:14:21,770
I za pranie brudnych pieniędzy.

1472
01:14:21,950 --> 01:14:23,510
Za morderstwo i pranie brudnych pieniędzy.

1473
01:14:23,950 --> 01:14:24,810
Powinieneś ją związać.

1474
01:14:24,850 --> 01:14:25,010
NIE!

1475
01:14:25,370 --> 01:14:27,030
Nie, to zbyt niebezpieczne.

1476
01:14:27,430 --> 01:14:28,550
I Atlas ma rację.

1477
01:14:28,690 --> 01:14:28,790
Co?

1478
01:14:28,870 --> 01:14:30,046
Skończyliśmy się poświęcać.

1479
01:14:30,070 --> 01:14:30,890
Przepraszam, nie warto.

1480
01:14:30,950 --> 01:14:31,950
To nonsens!

1481
01:14:33,130 --> 01:14:33,490
Mylisz się.

1482
01:14:34,010 --> 01:14:34,270
Albo ja?

1483
01:14:35,030 --> 01:14:36,030
Przepraszam.

1484
01:14:36,230 --> 01:14:37,070
Nie, nie przepraszaj.

1485
01:14:37,230 --> 01:14:38,230
Powiedz to.

1486
01:14:39,310 --> 01:14:39,630
Jesteś.

1487
01:14:40,070 --> 01:14:40,410
Mylisz się.

1488
01:14:40,850 --> 01:14:41,850
To po prostu...

1489
01:14:43,510 --> 01:14:47,410
Zanim odkryłem jeźdźca
Nie obchodziło mnie to.

1490
01:14:48,350 --> 01:14:49,490
Rodzina mnie opuściła.

1491
01:14:50,650 --> 01:14:51,710
Nienawidziłem całego świata.

1492
01:14:53,390 --> 01:14:56,868
A potem zobaczyłem wideo
z ciebie i z ciebie

1493
01:14:56,869 --> 01:15:00,771
próbowaliśmy to zrobić
mniej skorumpowany świat.

1494
01:15:02,590 --> 01:15:03,590
Mniej przerażające.

1495
01:15:05,170 --> 01:15:08,150
I właśnie na tym zaczęło mi zależeć.

1496
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
Więc jaka jest sztuczka?

1497
01:15:21,080 --> 01:15:22,280
Obiecuję, że to zadziała.

1498
01:15:22,780 --> 01:15:24,060
Ale czy to wystarczy, aby wprowadzić w błąd?

1499
01:15:24,640 --> 01:15:27,000
Dopóki ona tu jest, mnie tu nie ma.

1500
01:15:27,820 --> 01:15:28,580
Możemy się tym zająć.

1501
01:15:28,780 --> 01:15:30,880
A co jeśli zajmie Ci to tylko pięć minut?
Zostawić?

1502
01:15:30,900 --> 01:15:31,200
Pięć?

1503
01:15:31,560 --> 01:15:32,240
Powiedziałbym jedno.

1504
01:15:32,420 --> 01:15:33,000
Minutę spóźnienia.

1505
01:15:33,020 --> 01:15:34,900
Skąd wiemy, że wystarczająca liczba osób...
pojawić się?

1506
01:15:35,050 --> 01:15:36,280
Chłopaki, to już stało się wirusowe.

1507
01:15:37,140 --> 01:15:38,380
Gwarantuję, że będzie mnóstwo ludzi.

1508
01:15:38,640 --> 01:15:39,040
To jest szalone.

1509
01:15:39,140 --> 01:15:39,840
Jest zbyt wiele zmiennych.

1510
01:15:40,040 --> 01:15:42,536
Witamy, będziemy z Państwem w stałym kontakcie
jeśli coś pójdzie nie tak.

1511
01:15:42,560 --> 01:15:45,080
Hej, hej, nie ma miejsca na błędy
Chodź, koleś.

1512
01:15:45,220 --> 01:15:45,820
OK, zero.

1513
01:15:46,240 --> 01:15:48,880
Zdecydowanie będziemy musieli tam być
bezbłędny, gdy chcemy coś zrobić

1514
01:15:48,881 --> 01:15:50,901
Jest to ryzykowne
jest w nim wiele ruchomych części

1515
01:15:50,961 --> 01:15:52,940
jest śmiesznie krótki
ilość czasu, OK?

1516
01:15:53,400 --> 01:15:53,680
Tak.

1517
01:15:54,210 --> 01:15:56,242
Tak, ale ja to mówię
przynajmniej tak myślę

1518
01:15:56,243 --> 01:15:58,621
mamy siedem
większe szanse niż większość.

1519
01:15:58,880 --> 01:15:59,880
Oh.

1520
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
Czy możesz na to spojrzeć?

1521
01:16:02,100 --> 01:16:03,960
Kiedy wielki Balskuleroy zmiękł?

1522
01:16:05,340 --> 01:16:07,080
Dobra, chłopaki, robimy to czy co?

1523
01:16:09,000 --> 01:16:10,880
Szansa jest jedna na dziesięć milionów.

1524
01:16:11,700 --> 01:16:12,800
To są moje szanse.

1525
01:16:25,540 --> 01:16:26,540
Już czas.

1526
01:16:27,600 --> 01:16:29,380
Tylko dzisiaj, na jedną noc.

1527
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
Jest blisko.

1528
01:16:32,840 --> 01:16:33,160
Bliższy.

1529
01:16:33,840 --> 01:16:38,060
Ponieważ im więcej myślisz, że widzisz
tym łatwiej będzie cię oszukać.

1530
01:16:38,061 --> 01:16:39,520
Rozpoczyna się odliczanie.

1531
01:16:40,120 --> 01:16:42,808
W ciągu zaledwie dwóch godzin
Będzie czterech jeźdźców

1532
01:16:42,809 --> 01:16:46,121
razem na scenie
po raz pierwszy od dziesięciu lat.

1533
01:16:46,960 --> 01:16:47,320
J

1534
01:16:47,620 --> 01:16:48,640
Daniel Atlas.

1535
01:16:53,760 --> 01:16:54,920
Penny’ego Reevesa.

1536
01:17:00,660 --> 01:17:02,020
Jacka Wildera.

1537
01:17:06,860 --> 01:17:08,440
I Lumę May.

1538
01:17:12,900 --> 01:17:15,580
Panie i panowie, to są czterej jeźdźcy.

1539
01:17:16,280 --> 01:17:16,820
To prawda.

1540
01:17:17,300 --> 01:17:18,300
Jeźdźcy wrócili.

1541
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
Tylko na jedną noc.

1542
01:17:20,000 --> 01:17:22,120
W zeszłym tygodniu ukradliśmy twardy diament.

1543
01:17:22,380 --> 01:17:27,181
A dziś wieczorem, za dwie godziny,
Zwrócę go prawowitemu właścicielowi.

1544
01:17:27,300 --> 01:17:28,300
Wszystko.

1545
01:17:30,540 --> 01:17:32,260
Myślisz, że to przykuło jej uwagę?

1546
01:17:32,820 --> 01:17:33,180
To nie pomogło.

1547
01:17:33,320 --> 01:17:33,920
Wtedy poznasz ją dobrze.

1548
01:17:34,220 --> 01:17:36,264
Słuchaj, skoro już wiesz
jak źle może być

1549
01:17:36,265 --> 01:17:38,385
Możesz po prostu spróbować?
Czy tym razem wybierzesz bezpieczeństwo?

1550
01:17:40,160 --> 01:17:40,600
NIE?

1551
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
Dobra.

1552
01:17:42,740 --> 01:17:44,220
Jest tam, na czas.

1553
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Czy podoba Ci się przedstawienie?

1554
01:17:46,340 --> 01:17:48,440
Dla mnie to trochę tandetne.

1555
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
Zakładam, że wybrałeś dla niego miejsce
bliskość mojego.

1556
01:17:53,115 --> 01:17:56,080
Cóż, mam dla ciebie dobrą wiadomość, wysłałem ci wiadomość
na naszej liście gości.

1557
01:17:57,290 --> 01:17:58,300
Przynieś mi moje serce.

1558
01:17:59,040 --> 01:18:00,120
Dokonamy wymiany.

1559
01:18:01,020 --> 01:18:02,540
Panu McKinneyowi za diament.

1560
01:18:03,660 --> 01:18:07,480
Nie na zewnątrz, pod światłami
pierwszy ślad magii.

1561
01:18:08,330 --> 01:18:12,040
Z kapelusza wychodzi jeden królik,
jeden as wychodzi z rękawa,

1562
01:18:12,340 --> 01:18:14,080
a twój przyjaciel idzie...

1563
01:18:14,780 --> 01:18:15,780
Puf.

1564
01:18:16,760 --> 01:18:18,600
Próbuję tylko wykorzystać zanieczyszczenia,
zrozumieć.

1565
01:18:45,500 --> 01:18:47,540
Witamy na wyspie WYAS.

1566
01:18:48,220 --> 01:18:49,660
Orlando z Bliskiego Wschodu.

1567
01:18:53,610 --> 01:18:58,500
Na koniec chciałbym podziękować YAS Island za
zorganizowanie wydarzenia godnego najszybszych

1568
01:18:58,700 --> 01:18:59,820
zespół sportów motorowych.

1569
01:19:01,140 --> 01:19:04,365
Ta piosenka jest elitarna, ale
dostarczy nam wkrótce

1570
01:19:04,366 --> 01:19:07,140
zawodników z najwyższymi notami
wspólna wizja wyścigów.

1571
01:19:07,910 --> 01:19:09,680
Tylne błotniki naszych samochodów.

1572
01:19:13,460 --> 01:19:15,220
O cholera, czy to Weronika?

1573
01:19:16,900 --> 01:19:19,200
Ma bardzo władczą postawę.

1574
01:19:20,080 --> 01:19:21,600
Przybyli nasi magiczni przyjaciele.

1575
01:19:21,940 --> 01:19:23,220
Dlaczego nie podejdziesz i ich nie przywitasz?

1576
01:19:23,660 --> 01:19:24,900
Dziękuję bardzo za przybycie.

1577
01:19:25,140 --> 01:19:26,180
Mam nadzieję, że wyścig wam się spodoba.

1578
01:19:26,620 --> 01:19:28,380
Cóż, Atlas powiedział, że tak
atrakcja.

1579
01:19:28,680 --> 01:19:29,716
Czy możemy to zrobić?

1580
01:19:29,740 --> 01:19:31,000
Bezpieczeństwo jest wszędzie.

1581
01:19:32,140 --> 01:19:33,320
OK, uspokój się.

1582
01:19:33,460 --> 01:19:34,460
Chcę tego.

1583
01:19:34,840 --> 01:19:35,960
Witam, witam.

1584
01:19:37,580 --> 01:19:38,000
Dawid, świetnie.

1585
01:19:38,100 --> 01:19:38,860
Jestem z Meteor Relations.

1586
01:19:39,120 --> 01:19:40,120
Właśnie się meldowałem.

1587
01:19:40,170 --> 01:19:42,530
Czy myślisz, że mógłbyś zrobić coś innego?
umiejscowienie kamery?

1588
01:19:42,720 --> 01:19:43,460
OK, dzięki.

1589
01:19:43,500 --> 01:19:44,500
Aby kontynuować.

1590
01:19:45,440 --> 01:19:46,440
Twoja kolej.

1591
01:19:47,480 --> 01:19:48,480
Zróbmy to.

1592
01:19:49,700 --> 01:19:52,680
Upewnij się, że potwierdzasz jego autentyczność
diament.

1593
01:19:52,880 --> 01:19:54,680
Ci ludzie są bardzo podstępni.

1594
01:19:56,060 --> 01:19:57,260
Cieszę się, że przyszedłeś.

1595
01:19:58,000 --> 01:19:59,640
Co powiedziałeś, że zakopaliśmy topór?

1596
01:19:59,740 --> 01:20:00,740
Wzajemnie na szyjach.

1597
01:20:00,900 --> 01:20:01,900
Jest zabawny.

1598
01:20:02,040 --> 01:20:04,460
Każdy z nas ma coś przydatnego
drugi.

1599
01:20:05,040 --> 01:20:06,340
Idealny powód do robienia interesów.

1600
01:20:06,640 --> 01:20:07,700
Jest tylko jedno zastrzeżenie.

1601
01:20:07,701 --> 01:20:10,920
Mam szczerą nadzieję, że nasze wzajemne relacje będą kontynuowane
wreszcie.

1602
01:20:11,600 --> 01:20:12,600
Czuje się tak źle.

1603
01:20:12,660 --> 01:20:12,660
Ja wiem.

1604
01:20:12,860 --> 01:20:13,860
Nienawidzę jej.

1605
01:20:15,360 --> 01:20:15,880
Jak się masz, koleś?

1606
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
Czy mogę ci w czymś pomóc?

1607
01:20:17,240 --> 01:20:18,600
Tak, jesteśmy tutaj, aby sfotografować samochód.

1608
01:20:19,800 --> 01:20:20,160
O tak.

1609
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Naturalnie.

1610
01:20:21,460 --> 01:20:21,460
Naturalnie.

1611
01:20:21,940 --> 01:20:22,940
Tutaj jesteś.

1612
01:20:23,380 --> 01:20:23,620
Ty też?

1613
01:20:24,240 --> 01:20:24,620
O tak.

1614
01:20:24,820 --> 01:20:25,820
Mój płaszcz jest gdzieś.

1615
01:20:28,780 --> 01:20:29,180
Oto jest.

1616
01:20:29,520 --> 01:20:32,736
Jesteśmy w Checkered Flags, serialu dokumentalnym
przyszły sezon należy do Vandenberg Motorsports.

1617
01:20:32,760 --> 01:20:34,036
Wygląda na to, że nie zwrócili na ciebie uwagi
w górę.

1618
01:20:34,060 --> 01:20:35,060
Typowy.

1619
01:20:35,630 --> 01:20:37,866
Po prostu to zdobędziemy
kilka wstawek, może trochę

1620
01:20:37,867 --> 01:20:40,161
Materiał wideo z udziałem uczestników wydarzenia
patrząc na to piękno.

1621
01:20:41,040 --> 01:20:41,520
OK, jeśli jesteś gotowy.

1622
01:20:41,540 --> 01:20:42,780
OK, nie dotykaj samochodu.

1623
01:20:42,900 --> 01:20:44,020
Musimy sfotografować wnętrze.

1624
01:20:44,060 --> 01:20:45,936
Tak, mogę załatwić ci rolę epizodyczną
tę rzecz.

1625
01:20:45,960 --> 01:20:46,420
Jest tu bezpiecznie.

1626
01:20:46,740 --> 01:20:47,260
Otrzymałem rozkazy.

1627
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
Tak, my też.

1628
01:20:49,980 --> 01:20:51,180
Dobry wieczór, pani Vandenberg.

1629
01:20:52,015 --> 01:20:53,567
Tak, próbujemy
zdobądź materiał, o który prosiłeś

1630
01:20:53,568 --> 01:20:56,141
ale natknęliśmy się na to
mały problem.

1631
01:20:56,300 --> 01:20:57,380
Wpadniesz w kłopoty.

1632
01:20:57,440 --> 01:20:58,440
Ona chce z tobą porozmawiać.

1633
01:20:58,880 --> 01:20:59,880
Nie jest dobrze, przyjacielu.

1634
01:20:59,980 --> 01:21:00,220
Mhm-mhm.

1635
01:21:00,360 --> 01:21:01,360
Niedobrze.

1636
01:21:02,160 --> 01:21:02,460
Jak ci się podoba?

1637
01:21:02,461 --> 01:21:06,880
Słuchaj, mój tata zawsze mówił, że nie ma oszustów
diament zaczyna się w morzu.

1638
01:21:07,840 --> 01:21:10,280
A mój samochód już tu jest
diament.

1639
01:21:11,450 --> 01:21:15,160
Więc możesz pozwolić im wykonywać swoją pracę,
lub możesz znaleźć nowy.

1640
01:21:16,060 --> 01:21:17,340
Przepraszam za opóźnienie, proszę pani.

1641
01:21:20,540 --> 01:21:21,000
Jesteś dobry.

1642
01:21:21,560 --> 01:21:22,220
Jesteś najlepszy.

1643
01:21:22,460 --> 01:21:24,860
Dla mnie możesz wycofać się bardzo szybko
tylko dla światła.

1644
01:21:25,060 --> 01:21:26,060
Dziękuję, proszę pani.

1645
01:21:29,510 --> 01:21:30,860
Cóż, przejdźmy zatem do szczegółów, dobrze?

1646
01:21:30,980 --> 01:21:31,980
Proszę.

1647
01:21:33,520 --> 01:21:35,460
Och, oczywiście, że masz chłopaka
wybacz mi.

1648
01:21:38,080 --> 01:21:40,520
No dalej, nie ufasz nam,
po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?

1649
01:21:44,780 --> 01:21:45,780
Czy jest jakiś problem?

1650
01:21:46,720 --> 01:21:48,000
Proszę sprawdzić jeszcze raz, proszę pana.

1651
01:21:48,120 --> 01:21:49,120
To jest centrum.

1652
01:21:49,220 --> 01:21:50,380
Naturalnie.

1653
01:21:50,580 --> 01:21:52,020
Czy możesz połączyć się z naszym przyjacielem?

1654
01:21:53,400 --> 01:21:54,400
Zwijać się.

1655
01:21:59,400 --> 01:22:00,400
Oto on.

1656
01:22:00,500 --> 01:22:01,500
Dobra.

1657
01:22:02,300 --> 01:22:03,300
Cześć.

1658
01:22:04,160 --> 01:22:05,160
Czy wszystko jest w porządku?

1659
01:22:05,820 --> 01:22:07,740
Cóż, teraz wiem, że jestem wart połowę
porażka.

1660
01:22:08,100 --> 01:22:10,056
Nie sądzę, że zostaliśmy wprowadzeni w błąd
ale miło cię widzieć.

1661
01:22:10,080 --> 01:22:11,300
Dźwięki podane w zamkniętej formie.

1662
01:22:11,795 --> 01:22:13,140
Widzisz, dotrzymuję słowa.

1663
01:22:14,090 --> 01:22:15,220
Zostań, jeśli chcesz.

1664
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
Baw się dobrze na imprezie.

1665
01:22:18,280 --> 01:22:19,500
Co jest nie tak z Bogiem?

1666
01:22:25,680 --> 01:22:27,600
Jak to działa?

1667
01:22:28,500 --> 01:22:31,040
Nie mogę się skoncentrować, kiedy na mnie krzyczysz
Tak.

1668
01:22:36,120 --> 01:22:37,120
Przepraszam!

1669
01:22:39,760 --> 01:22:40,760
Dołączyłeś do programu?

1670
01:22:41,040 --> 01:22:43,460
Po prostu stoisz i spacerujesz
Albo odzyskać samochód?

1671
01:22:46,200 --> 01:22:47,780
Zrobiłeś to.

1672
01:22:51,880 --> 01:22:52,980
OK, zaczynamy.

1673
01:22:55,000 --> 01:22:57,480
Cóż, Atlas, chciałeś odwrócić uwagę...
masz zakłócenia.

1674
01:23:00,480 --> 01:23:02,020
Człowieku, to jest jak włos z ogona.

1675
01:23:10,160 --> 01:23:14,190
Utknąłeś w drzwiach czy coś.

1676
01:23:14,330 --> 01:23:15,330
Czy wszyscy są w porządku?

1677
01:23:15,610 --> 01:23:16,610
O nie.

1678
01:23:18,530 --> 01:23:23,431
Kiedy obudziłem się dziś rano, było tylko...
Jest jedna rzecz, której pragnąłem bardziej niż diament.

1679
01:23:23,560 --> 01:23:25,370
Mój jeździec pod kluczem.

1680
01:23:25,990 --> 01:23:30,370
A teraz, gdy mam je obydwa, muszę przyznać, że...
czuję się trochę rozpieszczona.

1681
01:23:31,690 --> 01:23:35,490
Kiedy przygotowywałaś swoje maleństwo
wyczyn, wymyśliłem własną sztuczkę.

1682
01:23:36,150 --> 01:23:38,650
Pięciu jeźdźców jest uwięzionych i nie może uciec.

1683
01:23:39,330 --> 01:23:42,310
Wasza piątka mogłaby być skarbami narodowymi,
ale mamy je też tutaj.

1684
01:23:43,390 --> 01:23:47,270
Po prostu trudno je znaleźć, bo tam są
zakopany w piasku.

1685
01:23:50,930 --> 01:23:55,410
Światu będzie się wydawać, że umarłeś
nieudana ucieczka.

1686
01:23:56,950 --> 01:23:59,310
Teraz zobaczmy trochę magii.

1687
01:24:02,430 --> 01:24:04,350
Pieprzyć magię, ktoś wzywa wsparcie.

1688
01:24:04,590 --> 01:24:05,590
Jacek, dzwoniłem do ciebie.

1689
01:24:05,750 --> 01:24:06,790
Czy ktoś został wycofany ze służby?

1690
01:24:06,890 --> 01:24:08,806
O Boże, musiała mieć zły telefon komórkowy
sygnał.

1691
01:24:08,830 --> 01:24:09,870
Pomyślała o wszystkim.

1692
01:24:09,910 --> 01:24:11,210
Hula, po czyjej jesteś stronie?

1693
01:24:11,370 --> 01:24:13,850
Oczywiście, że jestem po naszej stronie, ale ona też
pomyśleliśmy o wszystkim.

1694
01:24:13,910 --> 01:24:15,350
Obie rzeczy mogą być prawdą jednocześnie.

1695
01:24:15,530 --> 01:24:17,370
Piasek staje się wyższy, piasek staje się wyższy
większy.

1696
01:24:17,450 --> 01:24:19,010
Jest więcej piasku i robi się coraz większy.

1697
01:24:19,090 --> 01:24:20,770
Hemley, Hemley, pierwsza zasada ucieczki.

1698
01:24:20,970 --> 01:24:22,810
Jak długo można przetrwać?

1699
01:24:22,811 --> 01:24:23,410
OK, świetnie.

1700
01:24:23,710 --> 01:24:26,030
Na podstawie natężenia przepływu
objętość pudełka...

1701
01:24:26,630 --> 01:24:27,310
Cóż, jesteśmy na przegranej pozycji.

1702
01:24:27,530 --> 01:24:27,890
Och, świetnie.

1703
01:24:28,150 --> 01:24:30,190
OK, a co z drugą linią?
ucieczka?

1704
01:24:30,290 --> 01:24:31,810
OK, to jest samo pudełko.

1705
01:24:31,990 --> 01:24:34,190
To są Twoje wady, Twoja słabość,
Oni są tylnymi drzwiami.

1706
01:24:34,350 --> 01:24:35,550
Każdy powinien to sprawdzić.

1707
01:24:37,290 --> 01:24:39,150
Zapieczętuj, bo...

1708
01:24:42,010 --> 01:24:43,010
Wszystko jest zapieczętowane.

1709
01:24:47,510 --> 01:24:48,990
Czy jest szansa na trzecią linię?

1710
01:24:55,910 --> 01:24:57,510
Mam to, czego szukasz.

1711
01:24:58,570 --> 01:24:59,570
Doskonały.

1712
01:24:59,930 --> 01:25:01,570
Nie jestem pewien, gdzie jest serce.

1713
01:25:03,250 --> 01:25:04,250
Nie mogę się doczekać.

1714
01:25:09,610 --> 01:25:10,630
Prosto do sejfu.

1715
01:25:11,670 --> 01:25:15,610
Nie, nie, nie, nie, nie!

1716
01:25:16,090 --> 01:25:17,090
Tak!

1717
01:25:17,870 --> 01:25:19,290
Pomóż mi, Ricky Bobby!

1718
01:25:19,810 --> 01:25:20,370
Personel!

1719
01:25:20,510 --> 01:25:21,510
Jesteś

1720
01:25:26,725 --> 01:25:28,940
Po prostu umrę tutaj, w tym pudełku
Naprawdę?

1721
01:25:29,200 --> 01:25:32,200
To zabawne, w zeszłym tygodniu chciałem umrzeć...

1722
01:25:32,450 --> 01:25:37,020
i wtedy znów dostanę powód do życia,
A teraz naprawdę umrzemy.

1723
01:25:37,460 --> 01:25:38,460
Jak to jest śmieszne?

1724
01:25:39,380 --> 01:25:42,940
Cóż, w mojej głowie jest więcej zabawy
Wiesz, to dziwnie zabawne.

1725
01:25:43,460 --> 01:25:45,320
Nie, nie, nie, nie, nie mamy już wyboru.

1726
01:25:46,140 --> 01:25:48,680
Boże, nigdy nie powinnam się taka zachowywać
straszne co do Twojej witryny i Twojej

1727
01:25:48,681 --> 01:25:51,742
kostiumy i
logo nie jest żenujące

1728
01:25:51,743 --> 01:25:54,560
to oko Wildera
to mała magiczna różdżka.

1729
01:25:54,580 --> 01:25:58,840
Nie, to jest słodkie i urocze
i tęskniłem za tobą.

1730
01:25:59,740 --> 01:26:01,717
Słuchaj, wiem, nie wiem
wiemy, że to pokazujemy, ale

1731
01:26:01,718 --> 01:26:04,981
Naprawdę tak myślę
świat was wszystkich.

1732
01:26:06,040 --> 01:26:08,440
Nie mogę uwierzyć, że chcą nas pochować
żywy.

1733
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
To znaczy, to jest jak western.

1734
01:26:10,080 --> 01:26:10,840
Czekaj, czekaj, pogrzebany żywcem?

1735
01:26:11,000 --> 01:26:12,840
To starożytna magiczna tradycja.

1736
01:26:13,040 --> 01:26:14,516
Przepraszam, kto, kto wiemy, kto to zrobił?

1737
01:26:14,540 --> 01:26:16,800
Bill Shurik prawie umarł robiąc to
Pamiętasz?

1738
01:26:17,000 --> 01:26:19,660
Wszedł do pudełka z plexi i chwycił je
pokryty piaskiem.

1739
01:26:20,360 --> 01:26:22,540
Ale czy plexi nie jest pęknięta?

1740
01:26:22,760 --> 01:26:23,300
Piasek stał się mokry.

1741
01:26:23,580 --> 01:26:24,480
Piasek zamokł, teraz pamiętam.

1742
01:26:24,580 --> 01:26:25,720
Poprzedniej nocy padał deszcz.

1743
01:26:26,580 --> 01:26:28,420
Mokry piasek jest cięższy niż suchy piasek,
rozbił szybę.

1744
01:26:28,421 --> 01:26:29,780
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1745
01:26:29,955 --> 01:26:32,527
Jeśli rozbijemy tę rurę,
wtedy byłoby mokro

1746
01:26:32,627 --> 01:26:34,760
piasek i wtedy będzie tak
rozbić pudełko, prawda?

1747
01:26:35,040 --> 01:26:37,840
Gdybym mógł coś dokończyć,
Może uda mi się na tym zyskać.

1748
01:26:38,540 --> 01:26:40,860
Mary, daj mi czek, dobrze?

1749
01:26:41,800 --> 01:26:42,620
OK, masz to, masz to.

1750
01:26:42,720 --> 01:26:43,200
Dobrze, dobrze, dobrze.

1751
01:26:43,560 --> 01:26:44,400
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

1752
01:26:44,580 --> 01:26:45,580
Zostaw to, zostaw to.

1753
01:26:46,740 --> 01:26:47,740
Zwijać się.

1754
01:26:51,650 --> 01:26:52,950
Pomóż mi, pomóż mi, pociągnij mnie w dół.

1755
01:26:53,830 --> 01:26:54,690
Dobrze, dobrze, tak, tak, tak.

1756
01:26:54,691 --> 01:26:55,691
OK, skończyliśmy.

1757
01:27:18,550 --> 01:27:26,550
5,5 minuty, John, tu John.

1758
01:27:27,430 --> 01:27:28,430
Przepraszam,

1759
01:27:44,890 --> 01:27:46,290
Czy zapomniałem włączyć kierunkowskaz?

1760
01:27:47,250 --> 01:27:48,250
Jesteś aresztowany.

1761
01:27:49,330 --> 01:27:50,330
Dziękuję, panowie.

1762
01:27:50,840 --> 01:27:51,840
Świetna praca.

1763
01:27:52,410 --> 01:27:54,430
Mamy czerwony banknot, jeden Bosco i
Liroy.

1764
01:27:55,290 --> 01:27:55,810
Dziękuję.

1765
01:27:55,970 --> 01:27:56,970
Bez problemu.

1766
01:27:57,670 --> 01:27:59,750
Tak, Atlas mnie zabije.

1767
01:28:01,290 --> 01:28:02,570
Woda napływa zbyt szybko.

1768
01:28:03,070 --> 01:28:04,110
A szkło nie pęknie.

1769
01:28:04,490 --> 01:28:05,430
Zachowam to na chwilę.

1770
01:28:05,431 --> 01:28:08,410
Możesz go teraz używać, nie ma nic podobnego
szkło jak diament.

1771
01:28:08,610 --> 01:28:09,670
Czekaj, czekaj, czekaj.

1772
01:28:09,850 --> 01:28:11,110
Poczekaj, Emily, Emily.

1773
01:28:11,510 --> 01:28:13,710
Tak, potrafię wstrzymać oddech na 8 minut.

1774
01:28:14,570 --> 01:28:16,450
Jeśli ktoś może nas stąd wydostać,
możemy.

1775
01:28:49,760 --> 01:28:50,760
Co on tu robi?

1776
01:28:51,360 --> 01:28:53,680
Znalazł diamentowego robaka, gdzie ty i...
Nie twoi przyjaciele.

1777
01:29:10,920 --> 01:29:12,040
Czy coś zgubiłeś?

1778
01:29:14,640 --> 01:29:15,640
NIE!

1779
01:29:18,980 --> 01:29:19,980
ja

1780
01:30:19,200 --> 01:30:20,860
Mamy nadzieję, że nie jest jeszcze za późno.

1781
01:30:21,700 --> 01:30:22,700
Wszystko w porządku?

1782
01:31:02,385 --> 01:31:03,385
Zrobiłeś to.

1783
01:31:05,290 --> 01:31:06,290
Czy masz to, czego chcę?

1784
01:31:07,190 --> 01:31:08,370
Jeśli masz to, czego chcę.

1785
01:31:13,105 --> 01:31:14,105
Gdzie są dowody?

1786
01:31:21,910 --> 01:31:22,910
Tutaj.

1787
01:31:25,070 --> 01:31:26,070
Jestem dowodem.

1788
01:31:30,140 --> 01:31:32,421
Johnny, ja... przyłączyłem się.

1789
01:31:33,840 --> 01:31:34,840
Tak, zrobiłeś to.

1790
01:31:36,970 --> 01:31:38,380
Teraz mnie widzisz.

1791
01:31:42,450 --> 01:31:43,530
To naprawdę fascynujące.

1792
01:31:45,130 --> 01:31:52,110
Rzeczy, których ludzie nie chcą, żebyś robił
coś lub ktoś zniknął.

1793
01:31:58,550 --> 01:31:59,550
I

1794
01:32:06,485 --> 01:32:07,940
Mówiłem ci o tej sztuczce.

1795
01:32:09,290 --> 01:32:10,960
Tak jak mówił nasz ojciec.

1796
01:32:12,350 --> 01:32:15,920
A teraz, 15 lat później, próbujesz
zrujnować mnie?

1797
01:32:15,960 --> 01:32:16,960
NIE.

1798
01:32:18,060 --> 01:32:19,660
Całe 15 lat.

1799
01:32:21,280 --> 01:32:23,400
Nie wiedziałem, że będziesz w tym samochodzie.

1800
01:32:23,960 --> 01:32:26,840
Ale musiałeś odetchnąć z ulgą, gdy to usłyszałeś...
był.

1801
01:32:28,055 --> 01:32:32,100
Kiedy wpadliśmy do wody, nie mogłem odpiąć pasa
moje pasy bezpieczeństwa.

1802
01:32:33,360 --> 01:32:35,740
Mama uwolniła mnie ostatnim tchnieniem.

1803
01:32:37,330 --> 01:32:39,580
Nie żywiłem do ciebie nic prócz uczucia,
Charlie.

1804
01:32:41,940 --> 01:32:44,360
Pozwól mi w końcu traktować cię jak brata.

1805
01:32:44,780 --> 01:32:45,780
Jestem twoim bratem.

1806
01:32:49,260 --> 01:32:51,820
Krew ojca jest w nas obojgu.

1807
01:32:52,920 --> 01:32:58,420
Choć nigdy się do mnie nie przyznał,
Bóg jeden wie, gdzie jest ten większy...

1808
01:32:58,421 --> 01:33:00,900
I wstyd doprowadził do niej moją matkę
grób.

1809
01:33:01,120 --> 01:33:02,640
A potem wysłałeś jej moje.

1810
01:33:05,880 --> 01:33:06,880
Cienki.

1811
01:33:07,600 --> 01:33:08,600
Masz rację.

1812
01:33:11,830 --> 01:33:12,830
Powinien być twój.

1813
01:33:14,730 --> 01:33:15,730
Tutaj.

1814
01:33:18,550 --> 01:33:19,770
Weź to.

1815
01:33:47,200 --> 01:33:48,200
Uwięziony przez Kulę.

1816
01:33:49,820 --> 01:33:50,820
Czy to możliwe?

1817
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
NIE.

1818
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
Po prostu magia.

1819
01:34:02,200 --> 01:34:03,200
Obiecał

1820
01:34:16,740 --> 01:34:19,720
zwrócić mu diament w kształcie serca
prawowity właściciel.

1821
01:34:23,500 --> 01:34:24,580
Pytania są w porządku.

1822
01:34:25,120 --> 01:34:28,501
Najpierw się przywitajmy
do dzikiej mocy

1823
01:34:28,502 --> 01:34:32,261
natura,
niezwykły czerwiec Bruclaire.

1824
01:34:36,120 --> 01:34:37,440
Witam wszystkich.

1825
01:34:37,900 --> 01:34:38,900
Dziękuję.

1826
01:34:46,110 --> 01:34:47,110
Pan!

1827
01:34:47,970 --> 01:34:50,250
Jest to dla nas ogromna przyjemność.

1828
01:34:50,251 --> 01:34:51,251
Mamy

1829
01:34:58,180 --> 01:35:03,521
Na początku nic z tego nie robiłem
przy pomocy największych magów na świecie.

1830
01:35:03,980 --> 01:35:07,780
Cztery... przepraszam, bardziej jak pięć...
jazda konna!

1831
01:35:25,920 --> 01:35:29,970
Cóż, olśniewa publiczność
na całym świecie, ale

1832
01:35:29,971 --> 01:35:32,900
nigdy wcześniej tak nie byliśmy
część takiej sztuczki.

1833
01:35:33,040 --> 01:35:36,560
I możesz zadać sobie pytanie
jak oni to zrobili?

1834
01:35:36,561 --> 01:35:39,960
OK, każdy mag go potrzebuje
asystentka Weronika.

1835
01:35:42,560 --> 01:35:46,140
Możesz tak myśleć, Weroniko
tutaj jako Peter Vandenberg

1836
01:35:46,141 --> 01:35:49,100
jedynym spadkobiercą jest ten prawowity
właściciel tego diamentu.

1837
01:35:49,560 --> 01:35:50,820
Ale tu jest haczyk.

1838
01:35:51,660 --> 01:35:53,900
Peter nie miał jednego dziecka, miał dwójkę.

1839
01:35:54,340 --> 01:35:54,900
To prawda.

1840
01:35:55,160 --> 01:35:57,520
A to drugie dziecko oszukało śmierć.

1841
01:35:57,980 --> 01:35:59,560
I wylądował w Nowym Jorku.

1842
01:36:02,680 --> 01:36:05,220
Gdzie zemsta stała się celem jego życia.

1843
01:36:07,180 --> 01:36:08,650
Ale potrzebowałby pomocy.

1844
01:36:13,000 --> 01:36:14,560
Zatrudnił więc...

1845
01:36:21,310 --> 01:36:26,390
Zwabiłem... i zwabiłem kilku
najwspanialsze umysły, jakie udało mu się zebrać.

1846
01:36:27,530 --> 01:36:31,050
Przygotowanie do sztuczki, która na to nie wygląda
inny.

1847
01:36:33,110 --> 01:36:34,830
Co prowadzi nas do dzisiejszego wieczoru.

1848
01:36:35,710 --> 01:36:38,930
Zróbcie trochę hałasu dla geniusza, który za tym stoi
my wszyscy.

1849
01:36:38,931 --> 01:36:40,310
Nasz najlepszy przyjaciel.

1850
01:36:40,770 --> 01:36:41,070
Duch.

1851
01:36:41,750 --> 01:36:42,830
Aż do teraz.

1852
01:36:44,090 --> 01:36:45,090
Charliego Vandenberga!

1853
01:36:49,610 --> 01:36:57,570
Wiem, że mówiłem, że chciałbym cię pokonać
ale to jest fajniejsze, niż się spodziewałem.

1854
01:36:57,630 --> 01:36:59,550
Nadal jesteś smutną i żałosną osobą.

1855
01:37:00,290 --> 01:37:01,290
A ty jesteś nikim.

1856
01:37:01,590 --> 01:37:02,590
Och, czekajcie wszyscy.

1857
01:37:02,750 --> 01:37:03,130
Jedną sekundę.

1858
01:37:03,390 --> 01:37:04,390
I ty też nigdy nie będziesz.

1859
01:37:04,590 --> 01:37:04,850
Co to jest?

1860
01:37:04,851 --> 01:37:06,470
Nie rozumiem jak to zrobiłeś
wyłączone.

1861
01:37:06,471 --> 01:37:07,471
Nie rozumiesz.

1862
01:37:07,730 --> 01:37:12,010
Wygląda na to, że Weronika nie rozumie, jak to zrobić
znalazła się w takiej sytuacji.

1863
01:37:12,290 --> 01:37:14,050
OK, wyjaśnijmy jej to.

1864
01:37:14,430 --> 01:37:19,290
Widzisz, największe magiczne polowania
założenia.

1865
01:37:19,710 --> 01:37:23,170
Jednak samochód, który na ciebie czekał, był taki sam
ten, który cię podrzucił.

1866
01:37:23,430 --> 01:37:24,430
chodźmy.

1867
01:37:27,990 --> 01:37:31,470
Ta bierna matka natura jest niczym
Ale...

1868
01:37:43,370 --> 01:37:47,130
A w skarbcu na pustyni jest więcej
dym i lustra.

1869
01:37:51,690 --> 01:37:55,150
Karabiny nie są napełnione ślepymi nabojami.

1870
01:37:56,630 --> 01:38:00,390
I winda to jest to samo
zejście na ziemię.

1871
01:38:01,270 --> 01:38:07,131
Jeśli chcesz oszukać mistrza oszustwa,
musisz manipulować jej rzeczywistością.

1872
01:38:08,150 --> 01:38:11,690
A jeśli chodzi o naszą ostatnią sztuczkę, dlaczego tego nie zrobimy?
Weronika zniknęła?

1873
01:38:25,650 --> 01:38:27,930
Świat jest pełen iluzji.

1874
01:38:28,990 --> 01:38:33,030
Jednym z największych jest ten diament
należy całkowicie do Vandenbergów.

1875
01:38:33,910 --> 01:38:38,864
Jako jedyny więzień mojego ojca, który nie był więziony
najbliższa rodzina, zajmę się tym

1876
01:38:38,865 --> 01:38:42,850
wszystkich naszych nielegalnych nabywców
grozi konsekwencjami prawnymi.

1877
01:38:43,790 --> 01:38:49,230
A wtedy oddam całe nasze bogactwo,
łącznie z sercem, do Republiki Południowej Afryki

1878
01:38:49,231 --> 01:38:54,190
społeczności, z których pochodzą, jest ich kilka
wszystkim zostało kilka dodatkowych dolarów.

1879
01:38:56,230 --> 01:38:58,950
Orson i Prowl zawsze wymyślają coś głębszego
torby.

1880
01:38:59,850 --> 01:39:00,850
Niezła sztuczka.

1881
01:39:01,090 --> 01:39:02,090
Uczyłem się od najlepszych.

1882
01:39:04,210 --> 01:39:05,210
Dziękuję.

1883
01:39:06,210 --> 01:39:07,210
Dziękuję.

1884
01:39:07,910 --> 01:39:08,530
Dziękuję.

1885
01:39:08,730 --> 01:39:09,910
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.

1886
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
My wszyscy.

1887
01:39:12,270 --> 01:39:15,745
I pamiętaj proszę
bez względu na to, jakie karty życia

1888
01:39:15,746 --> 01:39:19,690
troszczy się o ciebie, musi
Naucz się tworzyć własną magię.

1889
01:39:20,710 --> 01:39:23,410
Panie i Panowie, jesteśmy Jeźdźcami!

1890
01:39:23,411 --> 01:39:24,530
Dobranoc!

1891
01:39:30,630 --> 01:39:31,630
Co robić

1892
01:40:08,610 --> 01:40:10,770
Wolisz granat czy jeżyny?

1893
01:40:11,850 --> 01:40:13,290
Stary, powiedziałem, że chcę drinka.

1894
01:40:14,030 --> 01:40:15,030
Spróbujmy.

1895
01:40:17,690 --> 01:40:18,690
Dzieci dzisiaj.

1896
01:40:24,200 --> 01:40:25,200
Naturalnie.

1897
01:40:25,440 --> 01:40:26,440
To całkiem niezłe.

1898
01:40:26,760 --> 01:40:27,760
Czy chcesz spróbować teraz?

1899
01:40:27,850 --> 01:40:28,960
Myślę, że tego ci brakowało.

1900
01:40:30,190 --> 01:40:31,940
O, stara mapa.

1901
01:40:32,140 --> 01:40:33,060
Na wypadek, gdybyś chciał to oprawić w ramkę.

1902
01:40:33,061 --> 01:40:33,640
Dziękuję.

1903
01:40:33,840 --> 01:40:37,385
Może... Wiesz, nadal nie mogę
Wierzę, że jesteś Vanderbergiem.

1904
01:40:37,660 --> 01:40:38,660
Jak mogła?

1905
01:40:39,150 --> 01:40:41,860
Pomyślałem, że powinniśmy zacząć
nasza własna grupa, ty.

1906
01:40:42,160 --> 01:40:43,160
Magia dziewczyny?

1907
01:40:43,240 --> 01:40:43,620
Tak, tak.

1908
01:40:43,621 --> 01:40:44,621
Tak.

1909
01:40:44,980 --> 01:40:45,980
Końskie dziewczyny.

1910
01:40:46,260 --> 01:40:46,400
NIE.

1911
01:40:47,160 --> 01:40:47,600
Choć co prawda nie.

1912
01:40:48,060 --> 01:40:48,840
Końskie kobiety.

1913
01:40:48,940 --> 01:40:49,340
Choć co prawda nie.

1914
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
Pan koni.

1915
01:40:50,520 --> 01:40:50,940
Kucyki.

1916
01:40:51,440 --> 01:40:51,460
Kucyki.

1917
01:40:51,461 --> 01:40:52,360
Kucyki są naprawdę złe.

1918
01:40:52,420 --> 01:40:53,580
Czy mogę z tobą wkrótce porozmawiać?

1919
01:40:55,180 --> 01:40:57,220
Nie próbuję infiltrować kobiet-koników.

1920
01:40:57,420 --> 01:40:57,540
Co?

1921
01:40:58,160 --> 01:40:59,160
Co?

1922
01:41:02,600 --> 01:41:03,600
Po prostu... porozmawiaj.

1923
01:41:03,820 --> 01:41:04,940
Co jest z tobą nie tak?

1924
01:41:05,000 --> 01:41:08,360
To trudne, bo nie... nie wiem
jak się czujesz?

1925
01:41:09,900 --> 01:41:10,900
Witam wszystkich.

1926
01:41:11,800 --> 01:41:14,000
Proszę wszystkich o przybycie tutaj.

1927
01:41:14,700 --> 01:41:14,860
Tak?

1928
01:41:15,420 --> 01:41:16,420
Chodźcie chłopaki.

1929
01:41:16,540 --> 01:41:19,100
Hej, możesz jeszcze trochę?
cudowne rzeczy, Posca?

1930
01:41:20,220 --> 01:41:22,820
Będziesz zadowolony z tej rzeczy.

1931
01:41:23,200 --> 01:41:23,960
To są policzki.

1932
01:41:24,180 --> 01:41:25,180
Nie, Merit, proszę.

1933
01:41:25,360 --> 01:41:25,800
To są policzki.

1934
01:41:26,320 --> 01:41:27,480
Chcę powiedzieć, że jest dobrze.

1935
01:41:27,481 --> 01:41:28,481
Jasne, jasne.

1936
01:41:28,620 --> 01:41:31,040
Tak i to ja to powiem.

1937
01:41:31,160 --> 01:41:32,240
Będę za tobą tęsknić.

1938
01:41:33,740 --> 01:41:35,140
Właśnie myślałem o tym samym.

1939
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
Tak, ja też.

1940
01:41:37,380 --> 01:41:38,380
Cholera, kocham was.

1941
01:41:39,220 --> 01:41:40,220
My też cię kochamy.

1942
01:41:40,340 --> 01:41:41,340
Kochamy Cię.

1943
01:41:42,920 --> 01:41:43,920
Ty też.

1944
01:41:44,240 --> 01:41:45,240
Bardzo słodkie.

1945
01:41:45,380 --> 01:41:45,900
Nawet ja, naprawdę?

1946
01:41:46,140 --> 01:41:47,640
Musisz być bardzo pijany.

1947
01:41:51,180 --> 01:41:53,600
Wróćmy do faktu, że... wszyscy się kochamy.

1948
01:41:53,820 --> 01:41:54,820
Wróćmy do tego.

1949
01:41:57,480 --> 01:41:58,560
Spodziewasz się kogoś?

1950
01:41:59,740 --> 01:42:01,480
Nikt nie ma prawa wiedzieć, gdzie jesteśmy.

1951
01:42:18,400 --> 01:42:19,480
Czyje to jest?

1952
01:42:19,840 --> 01:42:20,840
Nie jest to powiedziane.

1953
01:42:21,160 --> 01:42:22,160
Otwarte.

1954
01:42:22,460 --> 01:42:23,480
Otwórz to.

1955
01:42:23,660 --> 01:42:24,660
Dobra.

1956
01:42:30,510 --> 01:42:33,690
O, to coś przy drzwiach.

1957
01:42:33,970 --> 01:42:34,970
Tak, ze schroniska.

1958
01:42:35,410 --> 01:42:37,350
Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję jeszcze raz?

1959
01:42:37,690 --> 01:42:38,530
Jasne, jasne, zrób to.

1960
01:42:38,531 --> 01:42:39,531
Tak?

1961
01:42:40,410 --> 01:42:42,030
Myślę, że tym razem sobie poradzę.

1962
01:42:59,960 --> 01:43:01,040
Tęskniłeś za mną?

1963
01:43:01,760 --> 01:43:02,760
Dylana.

1964
01:43:03,620 --> 01:43:05,060
Nikt nie powinien być więziony.

1965
01:43:05,920 --> 01:43:07,040
Wiem, co myślisz.

1966
01:43:07,080 --> 01:43:08,100
Okłamał nas.

1967
01:43:08,440 --> 01:43:09,820
Ale nie okłamałem cię.

1968
01:43:09,900 --> 01:43:12,200
Właśnie sprawiłem, że uwierzyłeś, że coś takiego...
to nie była prawda.

1969
01:43:12,920 --> 01:43:14,680
Ale to było dla twojego dobra, uwierz mi.

1970
01:43:15,420 --> 01:43:17,220
W tej tajemnicy jest więcej niż ty
uświadomić sobie.

1971
01:43:17,920 --> 01:43:20,980
Efektem końcowym są jeźdźcy
znowu jesteśmy razem.

1972
01:43:21,060 --> 01:43:22,060
To rozgrzewa moje serce.

1973
01:43:23,760 --> 01:43:26,000
A teraz dla ciebie: trzech oszustów.

1974
01:43:27,360 --> 01:43:31,320
Wychowując mnie, udając, że jestem tego częścią
naszej ściśle tajnej organizacji.

1975
01:43:32,040 --> 01:43:33,960
Czy myślisz, że możesz to zrobić?

1976
01:43:34,240 --> 01:43:36,480
Bez konsekwencji i reperkusji?

1977
01:43:39,080 --> 01:43:39,640
OK...

1978
01:43:40,040 --> 01:43:41,040
Dobrze to widziałeś.

1979
01:43:42,140 --> 01:43:43,140
Powitanie.

1980
01:43:43,600 --> 01:43:44,780
Witamy w Oko.

1981
01:43:45,300 --> 01:43:48,500
Pytałem o resztę.

1982
01:43:49,420 --> 01:43:51,040
Myślałeś, że twoja praca została wykonana.

1983
01:43:53,020 --> 01:43:54,140
Pomyśl jeszcze raz, drużyno.

1984
01:43:55,480 --> 01:43:56,760
Dopiero zacząłeś.

1985
01:44:00,660 --> 01:44:01,660
Na czym polegała sztuczka?