1
00:00:05,804 --> 00:00:08,234
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪
2
00:00:08,304 --> 00:00:09,602
מי טיפס מעל החומה?
3
00:00:09,603 --> 00:00:11,936
פיט מקדונו, אה,
מרל קלהאן.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,111
הַפתָעָה.
5
00:00:13,679 --> 00:00:14,945
מה אני יכול לעשות בשבילך?
6
00:00:15,013 --> 00:00:16,504
האם יש לך בעיה עם
איך אני מנהל דברים?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,382
אני נאמן, מרל.
- זה טוב.
8
00:00:18,484 --> 00:00:19,684
[נהנה]
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,047
- [צורח]
- [אופס בשמחה]
10
00:00:22,184 --> 00:00:23,521
למאר, מה הציעו לך?
11
00:00:23,655 --> 00:00:24,623
אף אחד לא הציע לי חרא.
12
00:00:24,690 --> 00:00:26,548
לפני שישה חודשים, אתה נתפס
13
00:00:26,650 --> 00:00:28,725
מתעסקים ב
אחת הפינות של פרנק.
14
00:00:28,827 --> 00:00:30,121
אתה בעולם של צרות.
15
00:00:30,190 --> 00:00:31,455
יש דרך לצאת מזה.
16
00:00:31,524 --> 00:00:32,829
דרך שבה תוכל להמציא את זה
ל- Bunny.
17
00:00:32,932 --> 00:00:35,033
כל השנים האלה,
אנחנו עדיין מזדיינים כאן,
18
00:00:35,168 --> 00:00:37,927
מחזיק דברים בזמן
כל השאר בעפר.
19
00:00:38,030 --> 00:00:39,027
[יריית אקדח]
20
00:00:39,295 --> 00:00:41,469
♪♪♪
21
00:00:43,174 --> 00:00:45,140
- [צורח]
- [איאן] מייקי, אני פאקינג מצטער.
22
00:00:45,209 --> 00:00:47,136
סט מוצץ הזין
הבית שלך בוער, מייק.
23
00:00:47,238 --> 00:00:49,081
[סירנות מייללות]
24
00:00:49,381 --> 00:00:51,640
♪♪♪
25
00:00:51,709 --> 00:00:53,551
- איפה הוא? תסתכל עליי.
- [נאנח]
26
00:00:53,652 --> 00:00:54,844
איפה קלהאן המזוין?
27
00:00:56,015 --> 00:00:57,386
קייל...
28
00:00:58,591 --> 00:00:59,588
איפה הוא לעזאזל?!
29
00:00:59,725 --> 00:01:01,554
[בייבי מיץ' בוכה]
30
00:01:03,893 --> 00:01:06,097
♪ מוזיקה דרמטית ♪
31
00:01:23,712 --> 00:01:26,679
סטיבי הולך לדבר עם פאטי.
תפגשו אותה בחדר המתים.
32
00:01:29,118 --> 00:01:31,015
הוא יקבל הלוויה של שוטר.
33
00:01:31,085 --> 00:01:32,888
כֵּן. אתה טוב?
34
00:01:32,956 --> 00:01:34,254
כן, היה לי יותר טוב,
35
00:01:34,356 --> 00:01:36,057
כלומר, לעזאזל
הוא סידר את המיטה שלו, מייק.
36
00:01:36,159 --> 00:01:37,960
רוברט הכין את שלו
מיטה ארורה כאן.
37
00:01:38,096 --> 00:01:40,022
קח זאת בחשבון.
עשה כל מה שיכולת.
38
00:01:40,091 --> 00:01:41,298
כֵּן.
39
00:01:43,400 --> 00:01:47,537
ומה לגבי
מעמדו של קאלהאן?
40
00:01:47,640 --> 00:01:48,864
פאקינג מופע חרא.
41
00:01:48,932 --> 00:01:50,799
כלומר, ה... לפי הזמן
בלוויל PD הופיע,
42
00:01:50,936 --> 00:01:52,201
הוא היה ברוח,
אבל כולם על זה, מייק.
43
00:01:52,271 --> 00:01:53,438
כולם פועלים.
44
00:01:53,539 --> 00:01:55,146
אנחנו הולכים לקבל
חתיכת החרא הזה.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,616
כן, טוב, אני חייב לשים את זה
תתבאס למען קייל.
46
00:01:58,718 --> 00:02:00,977
אחי המסכן.
- כן.
47
00:02:06,822 --> 00:02:07,959
היי.
48
00:02:08,061 --> 00:02:10,792
[נאנח] זה פאקינג
לא ייאמן, מייק.
49
00:02:10,894 --> 00:02:13,021
הדרך של פחדן החוצה.
50
00:02:19,300 --> 00:02:22,503
מייק, אני כל כך מצטער על טרייסי.
51
00:02:27,174 --> 00:02:29,247
מעריך את זה.
52
00:02:31,082 --> 00:02:32,812
[מכחכח גרון]
אני צריך את עזרתך.
53
00:02:32,913 --> 00:02:34,411
בְּסֵדֶר?
54
00:02:34,479 --> 00:02:36,480
אני צריך את קייל בחוץ, כאילו, עכשיו.
55
00:02:36,582 --> 00:02:38,187
קייל נמצא במעקב, מייק.
הוא בטוח.
56
00:02:38,289 --> 00:02:40,518
לא. לא, אין "כספת"
במקום הזה, בסדר?
57
00:02:40,652 --> 00:02:42,819
הוא כמעט נהרג
שלוש פעמים,
58
00:02:42,920 --> 00:02:46,093
ועכשיו, הוא על הקצה
לעשות זאת בעצמו.
59
00:02:46,162 --> 00:02:47,762
בְּסֵדֶר? לא ככה זה נגמר.
60
00:02:47,865 --> 00:02:48,966
מה אני יכול לעשות?
61
00:02:49,067 --> 00:02:50,430
אני חושב שאתה יודע
מה אתה יכול לעשות, בסדר?
62
00:02:50,531 --> 00:02:52,828
המצוד אחר רוברט
נגמר רשמית.
63
00:02:52,930 --> 00:02:55,039
זה קרוב לצדק
כמו שאתה הולך לקבל.
64
00:02:55,141 --> 00:02:58,543
אז אח שלי לא צריך
להיות בפנים יותר.
65
00:02:58,645 --> 00:02:59,935
אז סלול את הכביש,
66
00:03:00,003 --> 00:03:02,781
כי פרנק מוזס
עומד לעשות טעות.
67
00:03:02,848 --> 00:03:04,443
[נאנח] זה משחק גדול, מייק.
68
00:03:04,512 --> 00:03:07,150
כן, אני הולך
למסור אותו אליך.
69
00:03:07,218 --> 00:03:09,681
בְּסֵדֶר? תעשה את הקריירה שלך,
אני חייב לך את זה,
70
00:03:09,782 --> 00:03:12,355
ואתה תוציא את קייל החוצה,
אתה חייב לי את זה.
71
00:03:15,162 --> 00:03:18,021
זו הדרך היחידה
שכל זה הגיוני.
72
00:03:21,800 --> 00:03:23,735
אתה מציל את משה,
73
00:03:23,836 --> 00:03:26,002
תן לי תיק בר תביעה,
74
00:03:26,103 --> 00:03:27,534
אני אוציא את קייל תוך 24 שעות.
75
00:03:27,637 --> 00:03:30,169
בְּסֵדֶר. קח את השופט
לבית הסוהר לשימוע.
76
00:03:30,271 --> 00:03:32,100
הַיוֹם. תגרום לזה לקרות.
77
00:03:32,370 --> 00:03:34,575
♪♪♪
78
00:03:43,515 --> 00:03:46,521
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
79
00:04:14,181 --> 00:04:16,321
♪♪♪
80
00:04:36,367 --> 00:04:38,507
♪♪♪
81
00:04:47,117 --> 00:04:49,321
♪ מוזיקה דרמטית ♪
82
00:05:03,999 --> 00:05:05,535
היי.
83
00:05:22,646 --> 00:05:25,016
היום הוא יום קודר.
84
00:05:26,055 --> 00:05:28,153
יום קודר.
85
00:05:28,254 --> 00:05:30,053
כן, זה כן.
86
00:05:31,295 --> 00:05:33,925
איבדתי את גיסתי
אתמול.
87
00:05:35,327 --> 00:05:36,463
תנחומים.
88
00:05:36,564 --> 00:05:38,665
אבל אני אגיד לך
שחבר שלי,
89
00:05:38,768 --> 00:05:41,829
החבר המזוין היחיד שלי,
נורה אמש.
90
00:05:41,930 --> 00:05:45,000
כמעט 50 שנה זה לצד זה.
91
00:05:45,101 --> 00:05:49,605
LJ ואני,
אנחנו-אנחנו-אנחנו-גרנו בחיים מכולם.
92
00:05:49,675 --> 00:05:51,413
ערמנו כל כך הרבה גופות,
93
00:05:51,516 --> 00:05:53,411
הפסקתי לנסות להיזכר
מי היו כולם.
94
00:05:53,514 --> 00:05:56,718
הדלקנו מדורות לוויה, מייק.
95
00:05:56,819 --> 00:05:59,858
אבל במקום הזה, בזה-זה
פאקינג מעגל של גיהנום,
96
00:05:59,959 --> 00:06:02,658
איזה זיון בשכר דירה נמוך משיג אותו?
97
00:06:03,555 --> 00:06:05,254
כן, אני מצטער, פרנק.
98
00:06:06,860 --> 00:06:09,629
אתה יודע מי עשה את זה?
LJ קיבל את המכונית
99
00:06:09,699 --> 00:06:12,233
ומישהו ירה בו
על המדרכה הארורה.
100
00:06:12,369 --> 00:06:14,172
הוא ירה באחי בפנים.
101
00:06:14,240 --> 00:06:16,106
אומר קברן
הוא יעבוד עליו,
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,101
אבל הוא לא יכול להבטיח
ארון פתוח.
103
00:06:19,579 --> 00:06:21,072
לא.
104
00:06:22,706 --> 00:06:24,706
אף אחד לא ראה דבר.
105
00:06:24,809 --> 00:06:27,918
אין עדים להתייצב.
106
00:06:28,052 --> 00:06:29,949
לא כאן, כידוע.
107
00:06:32,220 --> 00:06:33,389
אני מצטער.
108
00:06:33,524 --> 00:06:35,725
אה, לעזאזל אתה מצטער, מייק,
כל הכבוד.
109
00:06:35,860 --> 00:06:37,254
כֵּן.
110
00:06:38,057 --> 00:06:40,261
אתה לא תציע סליחה
כשאסיים
111
00:06:40,396 --> 00:06:41,761
כי סיימתי עם האיפוק,
112
00:06:41,862 --> 00:06:43,567
אני הולך להשתטח
כל העיר הארורה הזו
113
00:06:43,702 --> 00:06:46,968
אם זה מה שצריך כדי לצוד
הפחדן המזוין הזה.
114
00:06:47,071 --> 00:06:49,170
כן, אני שומע אותך.
115
00:06:49,237 --> 00:06:51,238
אני מבין את זה.
116
00:06:51,341 --> 00:06:53,240
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
117
00:06:53,343 --> 00:06:55,906
כשאחי נהרג,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,444
רציתי דם,
רציתי שכולם ישלמו.
119
00:06:59,547 --> 00:07:01,548
רציתי למצוא את המזדיין הזה,
120
00:07:01,617 --> 00:07:03,545
להרוג אותו,
ולהרוג את כל צאצאיו.
121
00:07:03,646 --> 00:07:04,781
ואתה עשית?
122
00:07:04,916 --> 00:07:07,949
[נאנח]
לא. דיברו עליי.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,452
אין שום דבר שמדבר אותי
מתוך זה.
124
00:07:09,555 --> 00:07:11,562
לעולם לא הייתי מנסה.
125
00:07:12,761 --> 00:07:16,792
תקשיב, פרנק,
בנינו כאן יותר מדי
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,536
לתת להכל להתפרק.
127
00:07:18,603 --> 00:07:21,797
אז אני הולך לגלות
מי עשה את זה, יש לך את המילה שלי,
128
00:07:21,932 --> 00:07:23,269
ואני אביא לך את המטרה.
129
00:07:23,403 --> 00:07:24,603
ובכן, אתה עושה את זה.
130
00:07:24,706 --> 00:07:28,076
אתה מוסר לי אותו,
ואתה ואני,
131
00:07:28,178 --> 00:07:30,613
אנחנו שותפים אמיתיים.
132
00:07:31,548 --> 00:07:35,117
גיסתך,
האם זה היה מוות טבעי?
133
00:07:35,220 --> 00:07:37,555
- מוות טבעי?
- אה-הא.
134
00:07:39,754 --> 00:07:43,187
אה, זה לא
יקרה כאן, פרנק.
135
00:07:48,629 --> 00:07:50,865
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
136
00:07:52,201 --> 00:07:54,362
[סיבוב מנוע]
137
00:07:57,437 --> 00:07:59,478
[צופר לרכב צופר]
138
00:08:01,880 --> 00:08:03,408
[קו מצלצל]
139
00:08:03,476 --> 00:08:06,309
[טלפון זמזום]
140
00:08:10,584 --> 00:08:12,050
אתה לעזאזל משגע אותי?
141
00:08:12,153 --> 00:08:15,619
מה לעזאזל, מייק? עשיתי זאת
כל מה שאמרת לעזאזל
142
00:08:15,721 --> 00:08:17,153
[מייק]
עצור, למאר.
143
00:08:17,255 --> 00:08:19,264
עכשיו אתה מפסיק לדבר
ואתה מקשיב, בסדר?
144
00:08:19,365 --> 00:08:21,466
הייתי עסוק
מנקה את הבלגן שלך.
145
00:08:21,567 --> 00:08:24,398
ראשית, השגתי את מוזס
להסתכל מחוץ לקינגסטאון
146
00:08:24,500 --> 00:08:26,096
עבור המכה, לא אליך.
147
00:08:26,199 --> 00:08:29,130
גרמתי לבאני לחשוב
אתה מלאך נוקם,
148
00:08:29,199 --> 00:08:30,971
לא הבוגד
שאתה באמת.
149
00:08:31,074 --> 00:08:33,544
פתרתי את הפאקינג שלך
בלגן, בסדר? אתה מוזמן.
150
00:08:33,647 --> 00:08:36,938
אתה יכול לדווח בחזרה לתפקיד
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.
151
00:08:37,006 --> 00:08:39,482
- בסדר?
- אתה אמיתי?
152
00:08:39,586 --> 00:08:42,817
כן. עכשיו אתה אומר,
"תודה, מייק."
153
00:08:44,486 --> 00:08:46,049
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?
154
00:08:46,186 --> 00:08:48,923
כי אני עושה בדיוק
מה שאני אומר שאני הולך לעשות,
155
00:08:49,025 --> 00:08:50,393
לא?
156
00:08:50,528 --> 00:08:51,953
ומה זה
האלטרנטיבה שלך בכל זאת?
157
00:08:52,056 --> 00:08:53,827
אתה הולך לעשות את זה בעצמך?
158
00:08:53,897 --> 00:08:56,500
לקחת את הסיכון ולרוץ?
אני מתכוון, ישו, למאר,
159
00:08:56,602 --> 00:08:58,826
יש לך שניים מהרעים ביותר
גנגסטרים מזוינים
160
00:08:58,928 --> 00:09:00,361
יורה בשבילך, בן.
161
00:09:00,464 --> 00:09:02,772
כמה זמן אתה חושב
אתה תחזיק מעמד לבד?
162
00:09:03,671 --> 00:09:05,538
למה אתה עושה את זה בשבילי?
163
00:09:05,673 --> 00:09:07,744
כי זו העבודה המזוינת שלי.
164
00:09:12,216 --> 00:09:14,442
♪ מוזיקה דרמטית ♪
165
00:09:22,821 --> 00:09:25,024
[פטפוט לא ברור]
166
00:09:31,932 --> 00:09:34,936
בסדר, כולם,
להקשיב. [נאנח]
167
00:09:35,038 --> 00:09:38,674
אנחנו, אה, ממשיכים לשתף פעולה
עם הרשויות המקומיות.
168
00:09:38,777 --> 00:09:42,239
אספק לך עדכונים
כפי שאני מקבל אותם.
169
00:09:42,341 --> 00:09:44,246
כפי שכולכם יודעים, זה היה
כמה ימים קשים.
170
00:09:44,349 --> 00:09:46,077
קצת משק בית.
171
00:09:46,179 --> 00:09:49,220
לסגן הסוהר טורס יש
התפטר, בתוקף מיידי.
172
00:09:49,322 --> 00:09:51,847
אז צא לשם, תעשה את העבודה שלך.
173
00:09:51,917 --> 00:09:53,923
ערנות יתר בכל עת.
174
00:09:54,025 --> 00:09:55,759
זה הכל.
175
00:09:57,427 --> 00:09:59,094
[פטפוט לא ברור]
176
00:09:59,230 --> 00:10:01,090
השוטר ברין.
177
00:10:01,192 --> 00:10:03,865
דבר איתך
לשנייה, בבקשה.
178
00:10:07,538 --> 00:10:10,936
חבל
על טורס, סוהר.
179
00:10:11,038 --> 00:10:12,370
יורה ישר
ממה שיכולתי לדעת.
180
00:10:12,472 --> 00:10:13,841
כן, הוא היה.
181
00:10:13,943 --> 00:10:16,846
תראה, השוטר, לפני טורס
הגיש את התפטרותו,
182
00:10:16,947 --> 00:10:20,783
הוא הביא כוח מופרז
תלונה לתשומת ליבי.
183
00:10:20,919 --> 00:10:22,186
ו?
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,048
ואתה הוא הנאשם.
185
00:10:24,149 --> 00:10:26,918
ישוע המשיח, אין לנו
בעיות גדולות יותר?
186
00:10:26,988 --> 00:10:28,985
מה לעזאזל
השטויות האלה, סוהר?
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,788
ה"שטויות" הזה
זה חשוב, ברין,
188
00:10:30,923 --> 00:10:32,587
ואנחנו צריכים לחקור.
189
00:10:32,657 --> 00:10:35,298
אני בטוח שאתה יכול להעריך
האופטיקה שאנו צריכים לשמור.
190
00:10:35,399 --> 00:10:36,532
כן, אתה משעה אותי?
191
00:10:36,634 --> 00:10:37,796
אתה משעה אותי
על ביצוע העבודה שלי?
192
00:10:37,899 --> 00:10:39,504
אני שם אותך
בתפקיד מוגבל
193
00:10:39,605 --> 00:10:41,865
על הכנסת אסיר
במרפאה המזוינת.
194
00:10:41,966 --> 00:10:42,797
אתה פאקינג צוחק עלי?
195
00:10:42,932 --> 00:10:44,307
יהיה לך אכפת
196
00:10:44,442 --> 00:10:45,904
השפה והטון שלך
197
00:10:46,006 --> 00:10:47,769
כשאתה מדבר אלי,
האם אני ברור?
198
00:10:47,838 --> 00:10:49,373
כן, אני פשוט...
199
00:10:50,611 --> 00:10:51,879
אני מצטער, אני... אני...
200
00:10:51,980 --> 00:10:53,384
רק תזכיר לעצמך,
תוך כדי היום שלך,
201
00:10:53,485 --> 00:10:55,787
בהתחשב בעבר שלך
והמוניטין שלך,
202
00:10:55,855 --> 00:10:59,955
מה שקודם, יש לך מזל
אתה לא בתא מזוין.
203
00:11:00,820 --> 00:11:02,660
דווח לשריון.
204
00:11:28,653 --> 00:11:30,952
[פטפוט לא ברור
ברקע]
205
00:11:43,200 --> 00:11:44,527
אסיר.
206
00:11:53,408 --> 00:11:55,142
קייל.
207
00:11:56,908 --> 00:11:58,806
אני צריך לראות אותך זז.
208
00:11:58,875 --> 00:12:00,378
היי.
209
00:12:04,047 --> 00:12:05,750
אני יכול לעזור לך.
210
00:12:05,884 --> 00:12:08,957
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
211
00:12:37,950 --> 00:12:39,715
[אלן]
בסדר, C.O.,
212
00:12:39,783 --> 00:12:43,591
ברגע שתסיים כאן, אני הולך
צריך לטעון את ה-M4 mags.
213
00:12:43,695 --> 00:12:45,485
מה אני,
פאקינג פקיד מניות?
214
00:12:45,587 --> 00:12:47,765
פשוט תעשה את העבודה המזוינת שלך
ותסתום את הפה שלך.
215
00:12:48,268 --> 00:12:49,933
אתה על מוגבל.
216
00:12:50,036 --> 00:12:52,059
זה אומר שאתה מקבל הפסקה נעימה
הנחשים בחוות הנחשים.
217
00:12:52,162 --> 00:12:54,596
האם אני טועה? לְעוֹדֵד.
218
00:12:59,378 --> 00:13:01,207
אני טוב. אני טוב.
219
00:13:02,446 --> 00:13:04,543
אתה יכול להשתמש בזה.
220
00:13:04,645 --> 00:13:06,215
תתאים לעצמך.
221
00:13:06,317 --> 00:13:07,912
[דלת נפתחת]
222
00:13:07,980 --> 00:13:10,216
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
223
00:13:14,424 --> 00:13:17,322
[אזיקים צק]
224
00:13:22,995 --> 00:13:23,926
[צ'סטר]
סימן קייל
225
00:13:23,995 --> 00:13:25,296
טופס ההסכמה,
226
00:13:25,398 --> 00:13:27,102
אני מגיש את הבקשה
ביטול הודאתו באשמה,
227
00:13:27,172 --> 00:13:30,806
נקבל את השימוע אם ה-D.A
המשרד באמת משחק בכדור.
228
00:13:30,908 --> 00:13:33,105
כי אני חייב לומר,
אני קצת חשוד.
229
00:13:33,206 --> 00:13:35,342
כן, אתה כן
חשוד לעזאזל, בארי.
230
00:13:35,479 --> 00:13:36,479
למה הצדקה?
231
00:13:36,581 --> 00:13:37,744
יש תנאי אחד.
232
00:13:37,812 --> 00:13:39,808
[צ'סטר]
אה, כמובן.
233
00:13:39,912 --> 00:13:41,480
לא העסק שלי.
234
00:13:41,615 --> 00:13:43,586
אתה מקבל את השופט שלך על הסיפון ו
לשמור את פנקס התאריכים הארור פתוח.
235
00:13:43,653 --> 00:13:44,884
כן, ברגע שאתקשר,
236
00:13:44,986 --> 00:13:46,149
נעשה את השימוע
במפרץ עוגן,
237
00:13:46,251 --> 00:13:47,692
אבל אתה באמת
הולך להיכנס לשם
238
00:13:47,793 --> 00:13:49,321
ותגיד להם את שלך
הייצוג היה שטויות?
239
00:13:49,456 --> 00:13:51,719
זה לא רע עורכי דין, אוולין,
מבחינתי.
240
00:13:51,821 --> 00:13:54,326
ללקוח שלי הייתה התעוררות
בכור הכלא.
241
00:13:54,427 --> 00:13:56,061
אם אקבל את הידיים
קצת מלוכלך, זו העבודה שלי.
242
00:13:56,163 --> 00:13:59,067
אה, זה בטוח.
אני אהיה מוכן.
243
00:14:00,701 --> 00:14:02,629
אתה סומך עליה?
244
00:14:02,697 --> 00:14:04,201
בנאדם, אני שונא
לעבור את כל החרא הזה
245
00:14:04,302 --> 00:14:05,604
רק כדי שהיא תעשה מחדש
ההאשמות.
246
00:14:05,706 --> 00:14:06,640
כן, תסמוך עליה.
247
00:14:06,743 --> 00:14:08,274
בטח תנאי אחד.
248
00:14:12,678 --> 00:14:13,851
[נאנח]
249
00:14:15,812 --> 00:14:20,120
ובכן, כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לגרום לקייל לחתום על המסמכים.
250
00:14:20,188 --> 00:14:23,125
כן, נכון, כל מה שיש לי לעשות
הוא לשמור אותו בחיים.
251
00:14:32,899 --> 00:14:35,697
[סיבובי מנוע]
252
00:14:37,971 --> 00:14:40,207
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
253
00:14:42,140 --> 00:14:44,245
[זמזומי נעילת, לחיצות בריח]
254
00:14:45,076 --> 00:14:46,741
[דלת נסגרת]
255
00:14:53,316 --> 00:14:55,222
הוא אומר שהוא לא יראה אותך.
256
00:14:57,793 --> 00:14:58,859
הוא יודע למה אני כאן?
257
00:14:58,961 --> 00:15:00,995
- כן, הוא כן. הוא יודע.
- בסדר.
258
00:15:01,065 --> 00:15:03,432
הוא קטטוני.
אני בקושי מצליח לגרום לו לזוז.
259
00:15:03,534 --> 00:15:04,835
אני בודק את נשימתו
260
00:15:04,903 --> 00:15:06,230
כמו שעשיתי עם הילדים שלי
כשהיו קטנים.
261
00:15:06,331 --> 00:15:08,038
כֵּן. בסדר, תראה,
אני צריך לראות אותו.
262
00:15:10,201 --> 00:15:13,009
[זמזומי נעילת, לחיצות בריח]
263
00:15:15,282 --> 00:15:17,178
[דלת נסגרת]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,817
[נאנח]
265
00:15:30,592 --> 00:15:32,259
היי, קייל.
266
00:15:40,605 --> 00:15:42,802
אתה לא צריך לדבר איתי.
267
00:15:42,937 --> 00:15:45,009
אתה לא צריך להסתכל עליי.
268
00:15:46,875 --> 00:15:49,043
רק צריך שתקשיב.
269
00:15:49,110 --> 00:15:51,605
היום זה היום האחרון שלך
בפנים, קייל.
270
00:15:51,707 --> 00:15:54,441
בארי חוזר
עם הניירת שלך.
271
00:15:54,543 --> 00:15:56,277
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום עליו.
272
00:15:56,379 --> 00:15:58,522
זה כל מה שאתה צריך לעשות,
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,816
ואז נוציא אותך מכאן.
274
00:16:01,625 --> 00:16:02,951
זה מאוחר מדי, מייק.
275
00:16:03,086 --> 00:16:05,128
לא, קייל.
276
00:16:05,926 --> 00:16:07,431
זה לא מאוחר מדי.
277
00:16:07,533 --> 00:16:09,957
עכשיו זה לא כשאנחנו עוזבים.
278
00:16:10,759 --> 00:16:13,337
אנחנו הולכים לקחת את זה
צעד אחד בכל פעם.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,197
בסדר, יש לך בן.
280
00:16:15,299 --> 00:16:19,003
יש לך בן שצריך אותך.
281
00:16:19,105 --> 00:16:21,101
הוא צריך את אבא שלו.
282
00:16:21,203 --> 00:16:23,313
אני צריך אותך.
283
00:16:23,416 --> 00:16:25,679
אתה אח שלי.
284
00:16:25,782 --> 00:16:27,183
אנחנו כל מה שנשאר.
285
00:16:27,286 --> 00:16:28,951
[בוכה]
286
00:16:29,019 --> 00:16:32,918
אז אני צריך שתיקח
הכאב המזוין הזה,
287
00:16:32,986 --> 00:16:34,418
קח את כל הזעם הזה,
288
00:16:34,522 --> 00:16:37,995
אני צריך שתגרום לזה לעבוד
עבורך. אתה שומע אותי?
289
00:16:38,096 --> 00:16:41,658
מה שאנחנו צריכים לעשות,
אנחנו הולכים למצוא את החיה הזו.
290
00:16:41,793 --> 00:16:45,528
אנחנו הולכים לקבור אותו
ואני הולך לעזור לך לעשות את זה.
291
00:16:45,664 --> 00:16:50,668
זה... זה הכי חשוב
רגע של חייך.
292
00:16:51,437 --> 00:16:54,807
ואנחנו הולכים לקבל
דרכו ביחד.
293
00:16:54,909 --> 00:16:57,609
הדרך היחידה שבה אנו שורדים.
294
00:16:58,451 --> 00:17:00,611
♪ מוזיקה קודרת ♪
295
00:17:25,501 --> 00:17:28,144
[זמזומי נעילת, לחיצות בריח]
296
00:17:30,813 --> 00:17:32,714
[דלת נסגרת]
297
00:17:32,817 --> 00:17:35,943
[זמזומי נעילת, לחיצות בריח]
298
00:17:38,084 --> 00:17:40,088
איך זה הלך?
299
00:17:40,191 --> 00:17:43,827
[נאנח] אני חושב שהוא הולך
לחתום על המסמכים.
300
00:17:43,930 --> 00:17:46,090
עורך הדין שלו יהיה כאן
היום אחר הצהריים.
301
00:17:46,192 --> 00:17:47,557
יהיה צורך להכניס אותו פנימה.
302
00:17:47,661 --> 00:17:48,828
אין לי זמן לבזבז
על זה, אתה מבין?
303
00:17:48,931 --> 00:17:50,691
לשכתו של השופט סאפיאנו
304
00:17:50,759 --> 00:17:52,096
התקשרו בערך
חדר הישיבות.
305
00:17:52,199 --> 00:17:55,001
בסדר, מעולה. מעריך את זה.
306
00:17:55,105 --> 00:17:58,368
זה מרשים.
הוצאת את זה.
307
00:17:58,438 --> 00:18:01,239
אני, אה, אני שמח
בשבילך, מייק.
308
00:18:01,375 --> 00:18:02,737
אתה חוסך
החיים של אחיך.
309
00:18:02,838 --> 00:18:05,106
כן, טוב, יכול להיות
מעט מדי, מאוחר מדי.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,411
נראה.
311
00:18:06,512 --> 00:18:08,080
מה איתך?
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
312
00:18:08,217 --> 00:18:10,084
אה, יש לך מספיק
על הצלחת שלך.
313
00:18:10,185 --> 00:18:11,781
השגת את האנשים שלך
לסגת?
314
00:18:13,250 --> 00:18:14,384
הם צריכים אחר.
315
00:18:14,452 --> 00:18:15,849
הם קיבלו את האחד
מי דפק את זה.
316
00:18:15,917 --> 00:18:18,557
עכשיו הם צריכים את האחד
מי ראה את זה יורד,
317
00:18:18,659 --> 00:18:22,059
זה שהאכיל
המידע לקריסים,
318
00:18:22,162 --> 00:18:23,766
ואז אהיה חופשי.
319
00:18:23,867 --> 00:18:25,768
כן, מתי זה בכלל המקרה?
320
00:18:25,869 --> 00:18:29,463
[מצחקק]
כן. לְעוֹלָם לֹא.
321
00:18:29,599 --> 00:18:31,275
הגדרה של שיגעון מזוין.
322
00:18:31,410 --> 00:18:32,301
כֵּן.
323
00:18:32,438 --> 00:18:34,711
יש לי אשמה להסתובב, מייק.
324
00:18:34,779 --> 00:18:36,871
הכנסתי את טורס לזה.
325
00:18:36,973 --> 00:18:38,276
כנראה חשבת
זה היה הפוך.
326
00:18:38,412 --> 00:18:42,079
זה הייתי אני.
טורס היה איש טוב.
327
00:18:42,182 --> 00:18:44,054
הוא היה איש נאמן.
328
00:18:44,122 --> 00:18:47,122
ואתה רואה איך
שהנאמנות זכתה לתגמול.
329
00:18:47,223 --> 00:18:51,127
כן, טוב, הוא השיג את עצמו
הקרבה, נינה.
330
00:18:51,230 --> 00:18:53,931
כל מי שבוחר בעולם הזה
יודע את העלות של זה.
331
00:18:54,032 --> 00:18:56,289
אם הם לא עשו זאת,
ואז הם מעולם לא היו שייכים.
332
00:18:56,392 --> 00:18:58,234
בְּסֵדֶר?
333
00:18:59,434 --> 00:19:02,436
תראה, כשזה,
כשהכל מכופתר...
334
00:19:03,933 --> 00:19:05,869
...צריך להוציא אותו החוצה,
אתה הולך איתו.
335
00:19:05,971 --> 00:19:07,905
רק אתה.
336
00:19:07,974 --> 00:19:09,141
בְּסֵדֶר?
337
00:19:09,242 --> 00:19:12,181
- מעריך את זה.
- כן.
338
00:19:12,316 --> 00:19:16,851
אתה יודע, מייק,
בחרתי בחיים האלה. [מצחקק]
339
00:19:16,986 --> 00:19:19,190
♪ מוזיקה מותחת ♪
340
00:19:44,848 --> 00:19:47,107
יש לך שם.
341
00:19:51,887 --> 00:19:52,919
זה היה למאר.
342
00:19:53,020 --> 00:19:55,526
למאר הוציא את LJ.
343
00:19:55,627 --> 00:19:56,993
ל-KPD יש צילומים.
344
00:19:57,063 --> 00:19:59,923
מצלמה בתחנת דלק
או משהו.
345
00:20:01,525 --> 00:20:03,963
זה האיש של דוורין.
346
00:20:04,031 --> 00:20:05,230
- כן.
- אבל למה?
347
00:20:05,332 --> 00:20:06,363
מייק, למה שהוא יעשה את זה?
348
00:20:06,464 --> 00:20:07,897
למה שהוא יהרוג את לורנס?
349
00:20:08,034 --> 00:20:09,935
מַדוּעַ?
350
00:20:10,038 --> 00:20:11,840
[צוחק]
לעזאזל.
351
00:20:11,909 --> 00:20:13,342
אתה רוצה את הדיבור האמיתי?
352
00:20:13,411 --> 00:20:15,544
פרנק, אתה יודע לעזאזל
תשובה לשאלה הזו.
353
00:20:15,679 --> 00:20:16,845
בְּסֵדֶר.
354
00:20:16,946 --> 00:20:18,446
כֵּן. למאר הוא הצמח שלך.
355
00:20:18,548 --> 00:20:22,515
ניסית להוציא את באני,
ניסית לכבוש את קינגסטאון,
356
00:20:22,617 --> 00:20:24,588
וכשזה לא עבד,
כי באני שרד,
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,487
לאמאר, הוא היה במלחצים.
358
00:20:26,588 --> 00:20:29,454
או שתסיים את העבודה
עם באני, או להוציא אותך.
359
00:20:29,557 --> 00:20:32,690
הוא בחר בדלת מספר שתיים
ונכשל בכך.
360
00:20:32,792 --> 00:20:37,531
וחשדת בזה,
מייק, לכמה זמן?
361
00:20:37,634 --> 00:20:41,669
זה לא מדע טילים, פרנק.
זה רק עסקים, נכון?
362
00:20:41,770 --> 00:20:43,131
קדימה.
363
00:20:43,232 --> 00:20:45,900
ביקשת שאביא לך
האיש שהרג את חברך.
364
00:20:46,001 --> 00:20:48,209
אני נותן לך אותו,
כמו שאמרתי שאעשה.
365
00:20:48,310 --> 00:20:50,748
אתה רוצה לקחת
ירייה נוספת על באני,
366
00:20:50,849 --> 00:20:52,244
זה לגמרי תלוי בך.
367
00:20:52,381 --> 00:20:54,115
והיית פשוט
לקבל את השיחה הזו?
368
00:20:54,218 --> 00:20:56,787
אני לא יודע.
אני לעזאזל לא יודע.
369
00:20:56,888 --> 00:20:58,846
רוב המשפחה שלי מתה, פרנק.
370
00:20:58,949 --> 00:21:01,219
יש לי אח
שבקושי מחזיק מעמד,
371
00:21:01,288 --> 00:21:02,453
והוא האחרון מבינינו.
372
00:21:02,589 --> 00:21:04,756
אני עייף לעזאזל
של העיר המזוינת הזו.
373
00:21:04,892 --> 00:21:06,994
נמאס לי מהמלחמה.
נמאס לי מהדם המזוין.
374
00:21:07,096 --> 00:21:09,461
הפסדתי יותר מדי לעיר הזאת.
375
00:21:09,596 --> 00:21:11,669
אז כל מה שמביא שלום
אל העמק,
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,936
זה מה שאני רוצה.
377
00:21:13,038 --> 00:21:16,373
אם זה אתה,
אז יהיה זה לעזאזל.
378
00:21:17,271 --> 00:21:18,807
אז אתה יודע איפה למאר?
379
00:21:18,942 --> 00:21:21,169
אני יכול לתת לך 20.
380
00:21:22,144 --> 00:21:23,808
השאר תלוי בך.
381
00:21:39,292 --> 00:21:41,497
[מנוע מכונית מתניע]
382
00:21:44,230 --> 00:21:46,403
[צמיגים צורחים]
383
00:21:56,407 --> 00:21:58,538
[טלפון זמזום]
384
00:21:58,641 --> 00:21:59,848
[מייק]
כן.
385
00:21:59,983 --> 00:22:01,881
טוב ללכת. קייל חתם.
386
00:22:02,817 --> 00:22:06,450
[נאנח] תודה לאל. בסדר,
תודה לך. מעריך את זה.
387
00:22:06,518 --> 00:22:09,217
כן, ברור, מייק.
388
00:22:10,863 --> 00:22:14,289
- [נאנח]
- [קו מצלצל]
389
00:22:14,393 --> 00:22:15,932
[איאן]
היי.
390
00:22:16,034 --> 00:22:17,266
[מייק]
תקשיב לי.
391
00:22:17,367 --> 00:22:19,198
אני צריך שתשיג
לשדרה המזרחית 864.
392
00:22:19,333 --> 00:22:20,499
אה, מזרחי... בשביל מה?
393
00:22:20,601 --> 00:22:22,707
אתה הולך לתפוס את מוזס
במעשה.
394
00:22:22,842 --> 00:22:24,340
בְּסֵדֶר? תן לו להיכנס פנימה,
395
00:22:24,442 --> 00:22:26,001
תקבל את כל מה שאתה צריך
להוריד אותו.
396
00:22:26,137 --> 00:22:28,268
אתה מבין? תשמור על זה בשקט,
רק אתה וסטיבי הולכים.
397
00:22:28,369 --> 00:22:30,846
אז מה, אני מגיש את זה תחת
טיפ אנונימי או מה?
398
00:22:30,948 --> 00:22:31,882
אני לא יודע.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,449
איך שלא תרצו לקרוא לזה.
400
00:22:33,550 --> 00:22:35,175
רק אל תדפוק את זה,
זה מוציא את קייל מהכלא.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,488
- זה מציל את חייו.
- כן, כן. הבנתי אותך. הבנתי אותך.
402
00:22:50,461 --> 00:22:52,601
♪♪♪
403
00:23:10,018 --> 00:23:11,488
[נהמות]
404
00:23:30,833 --> 00:23:33,103
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
405
00:23:54,064 --> 00:23:56,224
[טלפון זמזום]
406
00:24:02,069 --> 00:24:03,539
כן.
407
00:24:06,703 --> 00:24:09,843
בארץ רחוקה, רחוקה.
408
00:24:13,443 --> 00:24:14,684
טוֹב.
409
00:24:14,819 --> 00:24:16,553
זה טוב.
410
00:24:17,615 --> 00:24:19,145
אה, אתה יודע.
411
00:24:19,248 --> 00:24:23,123
פשוט להתעסק מחדש
עם המבנה החברתי.
412
00:24:23,192 --> 00:24:25,154
יום בכל פעם.
413
00:24:27,123 --> 00:24:30,830
כֵּן. תן לי לסיים
האוכל המזוין שלי.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,198
♪ מוזיקה מתוחה ♪
415
00:24:44,942 --> 00:24:46,711
מייק, אני לא כזה
לשוליים.
416
00:24:46,813 --> 00:24:47,883
מייק, אני הולך למצוא
משה בעצמי.
417
00:24:47,984 --> 00:24:49,242
היי. אַרנֶבֶת.
418
00:24:49,345 --> 00:24:51,219
תראה, אני יודע שאתה רוצה דם
מאחורי זה, בסדר?
419
00:24:51,320 --> 00:24:52,219
אבל אתה תצטרך לחכות.
420
00:24:52,354 --> 00:24:53,851
KPD כאן, מספר אחת,
421
00:24:53,987 --> 00:24:55,915
הם יחזירו אותך
במכונית לא מסומנת
422
00:24:56,018 --> 00:24:57,294
לבית בטוח, בסדר?
423
00:24:57,395 --> 00:24:59,663
KPD לא עושה שטויות.
אני הולך הביתה.
424
00:24:59,731 --> 00:25:00,890
בְּסֵדֶר.
425
00:25:00,991 --> 00:25:02,396
איפה לעזאזל
הנעליים שלי, מייק?
426
00:25:02,499 --> 00:25:04,664
אנחנו נמצא אותם.
לעזאזל, תירגע. יֵשׁוּעַ.
427
00:25:04,768 --> 00:25:07,364
בדיוק כמו שמצאנו את המכנסיים שלך.
- אתה לא מצחיק.
428
00:25:07,467 --> 00:25:09,671
אבל אתה צודק.
429
00:25:09,740 --> 00:25:12,872
כן, שמעתי אותך.
אני אעשה, אני אסיים אותו בפנים.
430
00:25:12,973 --> 00:25:15,805
כן, אם כבר מדברים על זה,
דרך אגב, יש לי את הסוהר.
431
00:25:15,873 --> 00:25:17,037
איך לעזאזל אתה מסתדר עם זה?
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,077
היא הגזימה,
עזרתי לה לחזור.
433
00:25:20,180 --> 00:25:23,316
אז, כשקייל ייצא, אולי
אתה רוצה לשחרר את קווין.
434
00:25:23,384 --> 00:25:24,917
מה אתה חושב?
435
00:25:25,019 --> 00:25:27,521
מה, אתה נותן לי פקודות
ורשות עכשיו או איזה חרא?
436
00:25:27,590 --> 00:25:28,984
- אני רק אומר.
- אתה "רק אומר"?
437
00:25:29,086 --> 00:25:30,556
- כן.
מייק, אתה רוצה לעשות משהו
438
00:25:30,659 --> 00:25:31,885
כרגע?
מצא את הנעליים הארורות שלי.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,386
- בסדר?
- בסדר. כֵּן.
440
00:25:33,489 --> 00:25:36,522
הנה, הם ממש שם.
שים אותם בתיק הזה כאן.
441
00:25:36,625 --> 00:25:39,761
בְּסֵדֶר? בתיק של לואי הזה
ושירות החרא למטה
442
00:25:39,897 --> 00:25:40,862
בשבילי, הא, בבקשה?
443
00:25:40,930 --> 00:25:42,271
הבנתי אותך.
- שם.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,099
ותיק הכלבה שלך.
ישוע המשיח.
445
00:25:44,201 --> 00:25:45,605
זאת הכלבה שלי...
בנאדם, זה לא תיק כלבה.
446
00:25:45,707 --> 00:25:47,067
זה לואי.
זה לואי ויטון.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,242
זה שלך
של אחות מזוינת.
448
00:25:48,345 --> 00:25:52,247
[נאנח]
לעזאזל. לְהַחזִיק מַעֲמָד.
449
00:25:52,348 --> 00:25:54,473
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
450
00:25:54,576 --> 00:25:56,950
- [דופק בדלתות התא]
- [אסירים צועקים לא ברור]
451
00:26:02,884 --> 00:26:05,089
[מים זורמים]
452
00:26:07,559 --> 00:26:09,765
[טלפון זמזום]
453
00:26:11,269 --> 00:26:13,098
- יו.
- [רפאל] אתה טוב?
454
00:26:13,233 --> 00:26:14,436
יצאת?
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,701
אז על מה אתה עכשיו?
כמו חיים מספר שבע?
456
00:26:16,770 --> 00:26:18,401
- לעלות לשם, באן.
- [צוחק]
457
00:26:18,502 --> 00:26:20,473
רק לעזאזל לעלות רמה עם
הזנאים העתיקים האלה.
458
00:26:20,576 --> 00:26:22,970
בנאדם, אנחנו טובים. טוב לנו. [צוחק]
459
00:26:23,105 --> 00:26:24,973
אז איפה אנחנו נמצאים? תעשה את זה מהר.
460
00:26:25,076 --> 00:26:26,546
כי הטלפון הזה
עומד למות.
461
00:26:26,614 --> 00:26:27,910
לעזאזל, אני אמצא לי סטייק,
462
00:26:27,979 --> 00:26:30,310
כמה תפוחי אדמה אפויים, כמה Zs.
463
00:26:30,413 --> 00:26:32,215
תעיר את התחת שלי,
ואז אני הולך למחוק
464
00:26:32,285 --> 00:26:34,153
כל קולומביאני מזוין בפנים
המטרופולין הגדול יותר.
465
00:26:34,256 --> 00:26:35,724
אתה מרגיש אותי?
466
00:26:35,794 --> 00:26:38,159
אני אתקוטט מה יש בחוץ,
אתה מסתכסך מה יש ב.
467
00:26:38,295 --> 00:26:39,861
שמח לעשות זאת, באן,
468
00:26:39,962 --> 00:26:43,088
אבל אנחנו עדיין בסגר
מאחורי הפריצה של הקרקר הזה.
469
00:26:43,191 --> 00:26:44,630
ואני צריך כמה מבערים.
470
00:26:44,732 --> 00:26:46,227
אה, כן,
אני אראה מה אני יכול לעשות.
471
00:26:46,328 --> 00:26:47,961
ראש העיר עשה כמה מהלכים
עם הסוהר.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,806
- היה מוכן לקפוץ.
- אמן.
473
00:26:55,744 --> 00:26:59,346
♪ היא תחזור
ההר ♪
474
00:26:59,480 --> 00:27:01,148
♪ כשהיא תבוא ♪
475
00:27:01,250 --> 00:27:02,150
♪ היא תהיה... ♪
476
00:27:02,251 --> 00:27:04,148
[צופרת הרכבת נושבת]
477
00:27:31,015 --> 00:27:32,310
דריק.
478
00:27:32,413 --> 00:27:34,511
כן, פרנק.
479
00:27:34,614 --> 00:27:35,852
תן לי את המפתחות.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,185
גָלוּי לֵב.
481
00:27:37,288 --> 00:27:40,250
אני צריך לצאת לנסיעה.
482
00:27:42,686 --> 00:27:43,892
תודה לך.
483
00:27:54,667 --> 00:27:57,201
[מנוע מכונית מתניע]
484
00:28:06,144 --> 00:28:08,414
[סטיבי]
כמה זמן זה ייקח?
485
00:28:08,517 --> 00:28:10,016
אני לעזאזל לא יודע.
486
00:28:10,117 --> 00:28:13,048
שום דבר לא קורה לעזאזל.
אני חייב להשתין.
487
00:28:13,151 --> 00:28:16,088
[איאן]
הבקבוק המזוין של Gatorade.
488
00:28:19,721 --> 00:28:22,454
עדיף להיות פאקינג גדול...
- ששש. הנה הוא, הנה הוא.
489
00:28:22,557 --> 00:28:24,130
- שתוק, שתוק.
כן, לא אמרתי חרא.
490
00:28:24,231 --> 00:28:25,595
[איאן] כן, טוב, כמה זמן
זה יימשך לעזאזל?
491
00:28:25,730 --> 00:28:26,902
הנה הוא.
492
00:28:31,573 --> 00:28:33,777
♪ מוזיקה מותחת ♪
493
00:28:51,430 --> 00:28:52,961
[סטיבי]
אז מתי ניקח אותו?
494
00:28:53,096 --> 00:28:54,994
[איאן] אנחנו לא יכולים לעצור אותו סתם
לעזאזל צועד על מרפסת
495
00:28:55,096 --> 00:28:57,464
- ופותחת דלת ארורה.
- [סטיבי] כן, תזיין אותו.
496
00:28:57,567 --> 00:28:59,194
סטיבי, מייק אמר תן לו להיכנס,
497
00:28:59,297 --> 00:29:01,137
וכשהוא יוצא,
אנחנו חוטפים אותו.
498
00:29:01,240 --> 00:29:03,300
אנחנו הולכים לדעת למה.
499
00:29:16,319 --> 00:29:18,250
[מנוע מופעל]
500
00:29:31,125 --> 00:29:33,364
[נהימה עמומה]
501
00:29:44,974 --> 00:29:47,246
[נהימה עמומה]
502
00:29:55,920 --> 00:29:57,519
[צעקה עמומה]
503
00:30:01,260 --> 00:30:04,328
אתה יודע מה הכי מעצבן אותי
על כל זה?
504
00:30:05,835 --> 00:30:08,500
לא באתי לכאן
להיות שוער.
505
00:30:08,603 --> 00:30:09,537
[צעקה עמומה]
506
00:30:09,638 --> 00:30:11,498
בדטרויט ניהלתי את העולם.
507
00:30:11,634 --> 00:30:14,805
הידיים שלי אף פעם לא היו מלוכלכות
אלא אם כן אתן להם להיות,
508
00:30:14,906 --> 00:30:16,204
אבל אתה מבין, העיר הזאת,
509
00:30:16,307 --> 00:30:18,844
זה כמו מערבולת
ששואב אותך פנימה
510
00:30:18,945 --> 00:30:21,642
ומתחת
ובולע הכל.
511
00:30:21,743 --> 00:30:26,618
ואתה במערבולת הזו,
וגם אני בזה עכשיו,
512
00:30:26,688 --> 00:30:29,651
עם התחת המצטער שלך.
513
00:30:30,592 --> 00:30:32,662
LJ פטור מזה.
514
00:30:32,730 --> 00:30:34,797
אלוהים יברך,
אבל לא כמו שרציתי
515
00:30:34,865 --> 00:30:38,933
כי האיש הזה
היה אמור לראות את ימיו
516
00:30:39,036 --> 00:30:42,563
ליד בור דייג מזוין
אי שם בארצו של אלוהים,
517
00:30:42,664 --> 00:30:46,142
פורל מכור
ומטגנים אותם על אש גלויה
518
00:30:46,210 --> 00:30:48,034
בשלום.
519
00:30:48,136 --> 00:30:49,506
[צעקה עמומה]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
אבל לא.
521
00:30:52,743 --> 00:30:54,307
לא.
522
00:30:54,375 --> 00:30:58,616
אין שלום לאחי.
523
00:30:58,719 --> 00:30:59,914
[נהימה עמומה]
524
00:31:00,017 --> 00:31:02,689
[צעקה עמומה]
525
00:31:02,757 --> 00:31:04,522
נתתי לך את זה, לאמאר.
526
00:31:04,625 --> 00:31:05,858
הרמתי אותך,
527
00:31:05,961 --> 00:31:08,561
הצעתי לך
סיכויים ופוטנציאל.
528
00:31:08,698 --> 00:31:10,859
נתתי לך הזדמנות.
529
00:31:10,929 --> 00:31:12,061
והנה אנחנו כאן.
530
00:31:12,164 --> 00:31:14,065
הנה אני,
להוציא את האשפה
531
00:31:14,166 --> 00:31:19,031
כאילו אני ילד מזוין
במטלותיו.
532
00:31:19,134 --> 00:31:20,405
[צעקה עמומה]
533
00:31:20,508 --> 00:31:21,906
אתה יודע,
534
00:31:22,009 --> 00:31:25,448
אני לא מבין
הדור שלך.
535
00:31:25,549 --> 00:31:29,582
למאר, אני פשוט לא מבין את זה.
536
00:31:29,683 --> 00:31:32,087
[דיבור עמום]
537
00:31:32,190 --> 00:31:33,748
אלוהים...
538
00:31:36,390 --> 00:31:39,152
שלנו הוא... זה מצחיק
עסקים, נכון? [מצחקק]
539
00:31:39,253 --> 00:31:40,520
[צעקה עמומה]
540
00:31:40,623 --> 00:31:44,791
אנחנו כל כך הרבה פעמים בסופו של דבר
חסרי חברים ולבד.
541
00:31:45,665 --> 00:31:47,469
חסר ידידים.
542
00:31:47,604 --> 00:31:49,496
אבל לא אני. לא הייתי,
543
00:31:49,597 --> 00:31:52,468
לא הייתי, לא הייתי,
לא הייתי לבד.
544
00:31:52,603 --> 00:31:56,444
לא הייתי לבד עד עכשיו,
ואתה עשית אותי לבד.
545
00:31:56,547 --> 00:31:58,211
ואני לא יכול לסלוח!
546
00:31:59,580 --> 00:32:00,643
[יריות]
547
00:32:01,417 --> 00:32:02,615
הנה זה.
548
00:32:02,718 --> 00:32:05,647
♪ מוזיקה מותחת ♪
549
00:32:33,413 --> 00:32:35,419
[איאן] ממש שם, פרנק.
ידיים באוויר הארור.
550
00:32:35,520 --> 00:32:37,282
עכשיו, מי עוד נמצא שם?
551
00:32:37,352 --> 00:32:38,653
פרנק, אני יורה בך
ממש בראש הארור.
552
00:32:38,757 --> 00:32:41,119
לא אכפת לי.
ממש שם.
553
00:32:41,189 --> 00:32:43,084
רד על האדמה הארורה.
לך תזדיין!
554
00:32:43,153 --> 00:32:44,457
[סטיבי]
למטה.
555
00:32:44,526 --> 00:32:45,692
[נהמות]
556
00:32:45,795 --> 00:32:48,394
השטן ויהודה נמצאים שם.
557
00:32:48,496 --> 00:32:51,834
- השטן ויהודה, קצינים.
- לעזאזל הוא מדבר?
558
00:32:51,935 --> 00:32:54,596
"אל תסתיר את הרעל שלך
עם מילים מסוכרות..."
559
00:32:54,699 --> 00:32:56,804
סטיבי, אני הולך.
כן, הבנתי אותו, הבנתי אותו. לָלֶכֶת.
560
00:32:56,873 --> 00:32:59,173
[איאן]
איבד את דעתו.
561
00:33:04,343 --> 00:33:06,382
[פטפוט לא ברור
ברקע]
562
00:33:06,518 --> 00:33:07,717
[צלצול מתכתי]
563
00:33:07,853 --> 00:33:09,442
[קלייד]
תוריד את הגיליון מיד,
564
00:33:09,510 --> 00:33:10,886
או שצוות החילוץ יעשה זאת.
565
00:33:11,021 --> 00:33:12,778
אתה זיון מגעיל,
טרי, אתה יודע את זה?
566
00:33:12,846 --> 00:33:15,520
[לגלג] אני יודע מה
אתה עושה שם.
567
00:33:15,655 --> 00:33:16,858
אה, לעזאזל,
568
00:33:16,961 --> 00:33:18,957
אתה מגעיל ומזוין.
- הו, אלוהים.
569
00:33:19,058 --> 00:33:20,288
- ישוע המשיח.
- הו, אלוהים.
570
00:33:20,356 --> 00:33:21,825
- [צוחק]
הו, תראה אותך.
571
00:33:21,926 --> 00:33:23,323
הו, אלוהים.
572
00:33:23,424 --> 00:33:24,657
לקורס הראשון,
573
00:33:24,727 --> 00:33:27,836
אנחנו נשרת
פטה תירס ובמיה.
574
00:33:27,939 --> 00:33:29,630
[סינדי] אנחנו חייבים לקחת אותו
לבית החולים.
575
00:33:29,731 --> 00:33:31,301
הוא צריך אבחון פסיכולוגי.
- [קלייד] קדימה.
576
00:33:31,369 --> 00:33:33,143
לא, אנחנו חייבים לקחת אותו
למקלחת,
577
00:33:33,244 --> 00:33:35,972
לשים לו תא מעצר, ו
אז תנקה את המקום הזה.
578
00:33:36,075 --> 00:33:37,374
תכנס לפינה, טרי.
579
00:33:37,509 --> 00:33:39,204
אמרתי להיכנס
הפינה המזוינת, טרי!
580
00:33:39,307 --> 00:33:40,641
לך תזדיין, קלייד!
581
00:33:40,742 --> 00:33:43,915
[קלייד] קדימה, טרי.
עַכשָׁיו! עכשיו, טרי!
582
00:33:44,051 --> 00:33:46,215
מי יחטא את החרא הזה?
583
00:33:46,317 --> 00:33:49,685
כל הסדרנים
נמצאים בנעילה.
584
00:33:57,998 --> 00:34:00,928
♪ מוזיקה חשוכה ומתוחה ♪
585
00:34:13,240 --> 00:34:15,177
[צפצוף]
586
00:34:15,246 --> 00:34:18,521
היי, ברין, שינוי תוכניות.
587
00:34:18,623 --> 00:34:22,454
פרסום מודעות בהקדם האפשרי. תביא מגב.
588
00:34:23,856 --> 00:34:25,094
מגב?
589
00:34:25,923 --> 00:34:27,657
זִיוּן.
590
00:34:44,141 --> 00:34:46,643
[זמזומי נעילה]
591
00:34:54,090 --> 00:34:56,393
[גנחות] מה לעזאזל?
592
00:34:56,494 --> 00:34:58,494
- ברצינות, מה לעזאזל?
- תגיע לזה.
593
00:34:58,597 --> 00:35:00,458
לעזאזל, למה אני? למה אני?
594
00:35:00,559 --> 00:35:02,762
למה אתה עושה לי את זה?
זה לא אני.
595
00:35:02,864 --> 00:35:04,391
יבש את הדמעות שלך, לעזאזל,
596
00:35:04,494 --> 00:35:06,067
אתה בתפקיד מוגבל.
597
00:35:06,135 --> 00:35:07,496
יש לך מזל
אתה לא מחוץ לדלת
598
00:35:07,597 --> 00:35:08,737
- ועל הדולה, בסדר?
- כן. זִיוּן.
599
00:35:08,840 --> 00:35:10,367
- [קלייד] להשרות...
- [ברין נאנק]
600
00:35:10,469 --> 00:35:12,632
להשרות את המגב שלך,
לשטוף את החרא.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,168
- [ברין נאנק]
- זה החלק שלך.
602
00:35:14,271 --> 00:35:16,311
[אסירים צוחקים]
603
00:35:17,541 --> 00:35:20,280
[אסיר]
אתה לוזר, ברין.
604
00:35:20,382 --> 00:35:22,181
[אסיר 2] היית צריך
סיים תיכון,
605
00:35:22,282 --> 00:35:23,612
- מזדיין.
- [אסירים צוחקים]
606
00:35:23,681 --> 00:35:26,246
אתה ריח מזוין
כמו שקית הקולוסטומי שלי,
607
00:35:26,347 --> 00:35:27,447
כלבה!
608
00:35:27,548 --> 00:35:30,050
[צעקות חופפות]
609
00:35:31,625 --> 00:35:35,797
[אסירים מזמרים] ברין
אוכל חרא. ברין אוכל חרא.
610
00:35:35,900 --> 00:35:38,697
ברין אוכל חרא!
ברין אוכל חרא!
611
00:35:38,833 --> 00:35:40,132
ברין אוכל חרא!
612
00:35:40,201 --> 00:35:43,202
ברין אוכל חרא!
ברין אוכל חרא!
613
00:35:43,304 --> 00:35:45,869
ברין אוכל חרא!
- [מלמל בכעס]
614
00:35:46,005 --> 00:35:47,172
ברין אוכל חרא.
615
00:35:47,275 --> 00:35:50,572
תן לי לצאת.
תן לי לעזאזל לצאת עכשיו.
616
00:35:50,673 --> 00:35:51,974
[אסיר 3]
היי, פספסת מקום!
617
00:35:52,077 --> 00:35:53,679
[צחוק]
618
00:35:53,815 --> 00:35:55,717
[זמזומי נעילה]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,213
[צועק, צוחק המשך]
620
00:35:58,315 --> 00:36:00,519
♪ מוזיקה דרמטית ♪
621
00:36:19,005 --> 00:36:20,400
איפה הוא?
622
00:36:20,536 --> 00:36:22,773
הם באים. בְּדֶרֶך.
623
00:36:24,813 --> 00:36:28,041
[נאנח]
איך?
624
00:36:29,177 --> 00:36:32,088
זה לא משנה. עשיתי זאת
מה שאמרתי שאני הולך לעשות.
625
00:36:32,224 --> 00:36:36,222
האיש, המיתוס,
פרנק מוזס האגדה המזוינת.
626
00:36:36,324 --> 00:36:38,827
הוא התחמק מדטרויט PD,
מדינת מישיגן,
627
00:36:38,896 --> 00:36:40,556
ה-FBI המזדיין במשך עשרות שנים.
628
00:36:40,693 --> 00:36:45,498
נקלעתי בגלל
הכפוף שלו נפגע?
629
00:36:45,567 --> 00:36:48,398
קצת יותר מזה, אוולין,
זה אדם ש...
630
00:36:48,501 --> 00:36:52,307
הוא דאג.
חבר. אח.
631
00:36:54,239 --> 00:36:55,608
אני מבין את זה.
632
00:36:56,440 --> 00:36:57,838
אני יודע מה זה אומר.
633
00:36:57,942 --> 00:37:00,081
כלומר, אני יודע מה הייתי עושה,
מה שרציתי לעשות,
634
00:37:00,217 --> 00:37:02,081
מה אני אעשה
אם מישהו יהרוג את אחי.
635
00:37:02,215 --> 00:37:04,543
לצערי, אני יודע טוב מדי.
636
00:37:04,612 --> 00:37:08,284
משה הוא איש תנ"ך,
637
00:37:08,418 --> 00:37:10,018
וזה מקרא.
638
00:37:10,121 --> 00:37:11,458
יָמִינָה.
639
00:37:14,396 --> 00:37:17,061
פשוט מתחשק לי
אני מסתכל על המיתוס האמיתי.
640
00:37:17,130 --> 00:37:19,530
הו, קדימה. היי.
641
00:37:19,632 --> 00:37:23,097
קח את הניצחון, בסדר?
- [מכונית עוצרת]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,572
אתה יכול להיות מושל
אם אתה משחק את זה נכון.
643
00:37:26,641 --> 00:37:28,942
כן, מייק, אני חושב
האסוציאציות שלי מונעות את זה,
644
00:37:29,077 --> 00:37:31,170
החברה הנוכחית כלולה.
645
00:37:35,481 --> 00:37:38,284
[מייק]
בסדר, אתה ער.
646
00:37:38,385 --> 00:37:39,648
ברגע שהוא הולך
דרך הדלת הזאת...
647
00:37:39,750 --> 00:37:41,351
כן, קיבלתי את השופט
בחיוג מהיר.
648
00:37:41,452 --> 00:37:43,523
- פרנק.
- מה קרה?
649
00:37:44,795 --> 00:37:46,791
מה קרה, מייק?
650
00:38:06,344 --> 00:38:08,581
♪ מוזיקה מותחת ♪
651
00:38:29,005 --> 00:38:32,231
[נשמע זמזם דלת]
652
00:38:34,141 --> 00:38:36,708
[זמזומי נעילה]
653
00:38:41,083 --> 00:38:42,351
מה אתה לעזאזל...?
654
00:38:43,184 --> 00:38:45,552
[צועק בבהלה]
655
00:38:46,789 --> 00:38:48,248
[מתנשף]
656
00:38:49,324 --> 00:38:51,021
[אסיר]
מה לעזאזל אתה עושה?
657
00:38:51,155 --> 00:38:52,519
לך תזדיין!
658
00:38:53,021 --> 00:38:54,891
[אסיר 2]
אתה פאקינג משוגע או משהו?
659
00:38:57,496 --> 00:38:59,434
- בבקשה, בבקשה!
- לך תזדיין!
660
00:39:01,235 --> 00:39:02,498
יש לנו יורה פעיל
661
00:39:02,567 --> 00:39:03,835
- ב-Ad Seg.
- [יריית אקדח]
662
00:39:05,141 --> 00:39:06,373
[אסיר 3]
ברין, רגע...
663
00:39:06,474 --> 00:39:07,869
- יורה פעיל ב-Ad Seg.
- [יריית אקדח]
664
00:39:08,003 --> 00:39:10,710
- [אסיר 4] בבקשה... בבקשה...
- לך תזדיין!
665
00:39:13,210 --> 00:39:14,478
[מתנשף]
666
00:39:14,579 --> 00:39:15,708
[אסיר 5]
הוא פאקינג משוגע!
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,353
- אה, תזדיין...
- [קליקים]
668
00:39:17,422 --> 00:39:19,416
[אסיר 5] בואו כולנו
לעזאזל מפה, בנאדם.
669
00:39:19,518 --> 00:39:21,315
פסיכו מזוין הורג אותנו.
670
00:39:21,384 --> 00:39:22,722
[מתנשפים]
671
00:39:26,221 --> 00:39:28,728
[אסיר 6] לא, לא, לא, לא,
מה אתה עושה
672
00:39:31,998 --> 00:39:34,036
[אסיר 7] לא, ברין, אל
תעשה את זה, בנאדם, אני מתחנן בפניך.
673
00:39:34,105 --> 00:39:36,472
- [ברין] לך תזדיין!
- [יריית אקדח]
674
00:39:37,769 --> 00:39:40,838
- [אסיר 8] לא, לא, לא, לא.
- לך תזדיין!
675
00:39:44,510 --> 00:39:45,708
[אסיר 9]
אני רוצה לקבל...
676
00:39:45,811 --> 00:39:46,878
אני רוצה לצאת מכאן.
- לך תזדיין!
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,981
לך תזדיין.
678
00:39:54,090 --> 00:39:55,590
סליחה סליחה סליחה...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,925
לך תזדיין.
680
00:39:57,027 --> 00:39:59,253
- [צועק]
- [נהנה]
681
00:40:03,557 --> 00:40:05,259
[יריית אקדח]
682
00:40:07,266 --> 00:40:09,472
[סינדי מתנשפת]
683
00:40:22,552 --> 00:40:25,619
♪ "סוף הלילה"
של The Doors משחק ♪
684
00:40:34,789 --> 00:40:36,757
♪ צאו על הכביש המהיר ♪
685
00:40:36,827 --> 00:40:40,836
♪ עד סוף הלילה ♪
686
00:40:40,972 --> 00:40:44,434
♪ סוף הלילה ♪
687
00:40:44,536 --> 00:40:47,641
♪ סיום
של הלילה ♪
688
00:40:48,409 --> 00:40:51,275
♪ צאו למסע אל ה ♪
689
00:40:51,378 --> 00:40:53,806
♪ חצות בהיר ♪
690
00:40:53,940 --> 00:40:57,315
♪ סוף הלילה ♪
691
00:40:57,418 --> 00:41:00,186
♪ סיום
של הלילה ♪
692
00:41:00,320 --> 00:41:03,650
♪ ממלכות של אושר ♪
693
00:41:03,786 --> 00:41:07,023
♪ ממלכות האור ♪
694
00:41:08,190 --> 00:41:11,992
♪ חלקם נולדו
לעונג מתוק ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,563
[קול אוטומטי
מדבר צרפתית בטלפון]
696
00:41:14,664 --> 00:41:16,630
♪ חלקם נולדו ♪
697
00:41:16,733 --> 00:41:20,007
♪ לעונג מתוק ♪
698
00:41:20,110 --> 00:41:23,407
♪ חלקם נולדו ל ♪
699
00:41:23,510 --> 00:41:27,146
♪ הלילה האינסופי ♪
700
00:41:27,248 --> 00:41:29,985
♪ סוף הלילה ♪
701
00:41:30,086 --> 00:41:33,780
♪ ממלכות של אושר ♪
702
00:41:33,882 --> 00:41:37,355
♪ ממלכות האור ♪
703
00:41:37,456 --> 00:41:40,621
♪ חלקם נולדו ל ♪
704
00:41:40,690 --> 00:41:43,998
♪ תענוג מתוק ♪
705
00:41:44,101 --> 00:41:45,498
♪ חלקם נולדו ♪
706
00:41:45,601 --> 00:41:50,467
- [שער נפתח]
- ♪ לעונג מתוק ♪
707
00:41:50,536 --> 00:41:51,864
♪ חלקם נולדו ♪
708
00:41:52,000 --> 00:41:55,835
♪ ללילה האינסופי ♪
709
00:41:55,903 --> 00:41:58,976
♪ סוף הלילה ♪
710
00:42:00,480 --> 00:42:02,976
♪ סוף הלילה ♪
711
00:42:03,043 --> 00:42:06,713
♪ סיום
של הלילה ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,056
♪ סוף הלילה ♪
713
00:42:21,335 --> 00:42:23,572
[סגירת שער]
714
00:42:27,704 --> 00:42:29,942
[מנוע מכונית מתניע]
715
00:42:38,780 --> 00:42:40,952
♪ מוזיקה עדינה ♪
716
00:42:51,563 --> 00:42:53,768
[ציפורים צווחות]
717
00:42:56,766 --> 00:42:59,608
[צופר רכבת נושק]
718
00:43:05,313 --> 00:43:06,780
- [דלת נפתחת]
היי.
719
00:43:07,610 --> 00:43:08,740
[מוחא כפיים]
720
00:43:08,842 --> 00:43:09,951
הנה הוא.
721
00:43:10,054 --> 00:43:11,543
ברוך הבא הביתה.
722
00:43:12,552 --> 00:43:13,851
תאסוף את זה עכשיו, מייק.
723
00:43:13,954 --> 00:43:15,157
[איאן] כן, אתה רוצה אותי
להביא לך משהו?
724
00:43:15,293 --> 00:43:16,590
[קייל]
רק, אני צריך דקה.
725
00:43:16,659 --> 00:43:18,152
[איאן] כן,
לקחת את כל הזמן שאתה צריך.
726
00:43:18,255 --> 00:43:19,695
- כל הזמן שאתה צריך.
- [מייק מכחכח בגרון]
727
00:43:29,634 --> 00:43:31,139
[נאנח]
בסדר.
728
00:43:31,242 --> 00:43:32,675
תודה, שרה.
- כן.
729
00:43:37,172 --> 00:43:38,778
ננסה להשיג
משהו בשבילך
730
00:43:38,847 --> 00:43:41,574
לפני שאתה חוזר,
נקבל שורה על המזדיין הזה.
731
00:43:43,715 --> 00:43:45,853
[מייק נאנח]
כן.
732
00:43:51,161 --> 00:43:52,628
אני חייב להגיע הביתה.
733
00:43:55,923 --> 00:43:57,293
- בסדר.
- מוכן?
734
00:43:59,431 --> 00:44:00,967
בוא נלך.
735
00:44:01,436 --> 00:44:03,672
- [יריית אקדח]
- [איאן] לעזאזל!
736
00:44:04,733 --> 00:44:06,005
לעזאזל, מייקי.
737
00:44:11,007 --> 00:44:12,780
- לעזאזל, רד למטה!
- רד למטה!
738
00:44:35,536 --> 00:44:37,971
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪