1
00:00:05,804 --> 00:00:08,234
♪ musik yang intens ♪
2
00:00:08,304 --> 00:00:09,602
Siapa yang memanjat tembok?
3
00:00:09,603 --> 00:00:11,936
Pete McDonough dan, eh,
Merle Callahan.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,111
Kejutan.
5
00:00:13,679 --> 00:00:14,945
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
6
00:00:15,013 --> 00:00:16,504
Apakah Anda mempunyai masalah dengan
bagaimana saya menjalankan sesuatu?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,382
- Aku setia, Merle.
- Itu bagus.
8
00:00:18,484 --> 00:00:19,684
[mendengus]
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,047
- [berteriak]
- [berteriak dengan gembira]
10
00:00:22,184 --> 00:00:23,521
Lamar, apa yang mereka tawarkan padamu?
11
00:00:23,655 --> 00:00:24,623
Tidak ada yang menawariku apa pun.
12
00:00:24,690 --> 00:00:26,548
Enam bulan lalu, Anda tertangkap
13
00:00:26,650 --> 00:00:28,725
berurusan
salah satu sudut Frank.
14
00:00:28,827 --> 00:00:30,121
Anda berada di dunia yang penuh masalah.
15
00:00:30,190 --> 00:00:31,455
Ada jalan keluarnya.
16
00:00:31,524 --> 00:00:32,829
Sebuah cara untuk memperbaikinya
kepada Kelinci.
17
00:00:32,932 --> 00:00:35,033
Selama bertahun-tahun,
kita masih di sini,
18
00:00:35,168 --> 00:00:37,927
menahan semuanya sementara
semua orang berada di tanah.
19
00:00:38,030 --> 00:00:39,027
[tembakan]
20
00:00:39,295 --> 00:00:41,469
♪♪♪
21
00:00:43,174 --> 00:00:45,140
- [berteriak]
- [Ian] Mikey, maafkan aku.
22
00:00:45,209 --> 00:00:47,136
Set bajingan
rumahmu terbakar, Mike.
23
00:00:47,238 --> 00:00:49,081
[sirene meraung]
24
00:00:49,381 --> 00:00:51,640
♪♪♪
25
00:00:51,709 --> 00:00:53,551
- Dimana dia? Lihat aku.
- [mengerang]
26
00:00:53,652 --> 00:00:54,844
Dimana Callahan?
27
00:00:56,015 --> 00:00:57,386
Kyle...
28
00:00:58,591 --> 00:00:59,588
Dimana dia?!
29
00:00:59,725 --> 00:01:01,554
[Bayi Mitch menangis]
30
00:01:03,893 --> 00:01:06,097
♪ musik dramatis ♪
31
00:01:23,712 --> 00:01:26,679
Stevie akan berbicara dengan Patty.
Temui dia di kamar mayat.
32
00:01:29,118 --> 00:01:31,015
Dia akan menghadiri pemakaman polisi.
33
00:01:31,085 --> 00:01:32,888
Ya. Kamu baik-baik saja?
34
00:01:32,956 --> 00:01:34,254
Ya, aku sudah lebih baik,
35
00:01:34,356 --> 00:01:36,057
Maksudku, sial
dia merapikan tempat tidurnya sendiri, Mike.
36
00:01:36,159 --> 00:01:37,960
Robert membuatnya sendiri
tempat tidur sialan di sini.
37
00:01:38,096 --> 00:01:40,022
Ingatlah hal itu.
Lakukan semua yang Anda bisa.
38
00:01:40,091 --> 00:01:41,298
Ya.
39
00:01:43,400 --> 00:01:47,537
Dan, eh, bagaimana dengan
status Callahan?
40
00:01:47,640 --> 00:01:48,864
Sialan.
41
00:01:48,932 --> 00:01:50,799
Maksudku,... pada saat itu
PD Belleville muncul,
42
00:01:50,936 --> 00:01:52,201
dia berada di atas angin,
tapi semua orang terlibat, Mike.
43
00:01:52,271 --> 00:01:53,438
Semua orang aktif.
44
00:01:53,539 --> 00:01:55,146
Kita akan mendapatkannya
omong kosong ini.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,616
Ya, baiklah, aku harus menaruh ini
keparat demi Kyle.
46
00:01:58,718 --> 00:02:00,977
- Adikku yang malang.
- Ya.
47
00:02:06,822 --> 00:02:07,959
Hai.
48
00:02:08,061 --> 00:02:10,792
[menghela nafas] Ini sialan
sulit dipercaya, Mike.
49
00:02:10,894 --> 00:02:13,021
Jalan keluar bagi pengecut.
50
00:02:19,300 --> 00:02:22,503
Mike, aku minta maaf soal Tracy.
51
00:02:27,174 --> 00:02:29,247
Hargai itu.
52
00:02:31,082 --> 00:02:32,812
[berdehem]
Saya butuh bantuan Anda.
53
00:02:32,913 --> 00:02:34,411
Oke?
54
00:02:34,479 --> 00:02:36,480
Aku perlu Kyle keluar, misalnya, sekarang.
55
00:02:36,582 --> 00:02:38,187
Kyle diawasi, Mike.
Dia aman.
56
00:02:38,289 --> 00:02:40,518
Tidak. Tidak, tidak ada kata "aman"
di tempat itu, oke?
57
00:02:40,652 --> 00:02:42,819
Dia hampir terbunuh
tiga kali,
58
00:02:42,920 --> 00:02:46,093
dan sekarang, dia berada di ujung tanduk
melakukannya sendiri.
59
00:02:46,162 --> 00:02:47,762
Oke? Ini bukanlah akhir dari segalanya.
60
00:02:47,865 --> 00:02:48,966
Apa yang bisa saya lakukan?
61
00:02:49,067 --> 00:02:50,430
Saya pikir kamu tahu
apa yang bisa kamu lakukan, oke?
62
00:02:50,531 --> 00:02:52,828
Perburuan Robert
secara resmi telah berakhir.
63
00:02:52,930 --> 00:02:55,039
Ini hampir mendekati keadilan
seperti yang akan kamu dapatkan.
64
00:02:55,141 --> 00:02:58,543
Jadi, adikku tidak perlu
untuk berada di dalam lagi.
65
00:02:58,645 --> 00:02:59,935
Jadi, bukalah jalan,
66
00:03:00,003 --> 00:03:02,781
karena Frank Moses
akan melakukan kesalahan.
67
00:03:02,848 --> 00:03:04,443
[menghela nafas] Itu pertandingan besar, Mike.
68
00:03:04,512 --> 00:03:07,150
Ya, aku akan melakukannya
serahkan dia kepadamu.
69
00:03:07,218 --> 00:03:09,681
Oke? Jadikan karir Anda,
Aku berhutang budi padamu,
70
00:03:09,782 --> 00:03:12,355
dan kamu akan mengeluarkan Kyle,
kamu berhutang itu padaku.
71
00:03:15,162 --> 00:03:18,021
Itu satu-satunya cara
bahwa semua ini masuk akal.
72
00:03:21,800 --> 00:03:23,735
Anda membebaskan Musa,
73
00:03:23,836 --> 00:03:26,002
beri aku kasus yang bisa dituntut,
74
00:03:26,103 --> 00:03:27,534
Aku akan mengeluarkan Kyle dalam 24 jam.
75
00:03:27,637 --> 00:03:30,169
Oke. Hubungi hakim
ke penjara untuk sidang.
76
00:03:30,271 --> 00:03:32,100
Hari ini. Wujudkanlah hal itu.
77
00:03:32,370 --> 00:03:34,575
♪♪♪
78
00:03:43,515 --> 00:03:46,521
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
79
00:04:14,181 --> 00:04:16,321
♪♪♪
80
00:04:36,367 --> 00:04:38,507
♪♪♪
81
00:04:47,117 --> 00:04:49,321
♪ musik dramatis ♪
82
00:05:03,999 --> 00:05:05,535
Hei.
83
00:05:22,646 --> 00:05:25,016
Hari ini adalah hari yang suram.
84
00:05:26,055 --> 00:05:28,153
Hari yang suram.
85
00:05:28,254 --> 00:05:30,053
Ya, benar.
86
00:05:31,295 --> 00:05:33,925
Aku kehilangan adik iparku
kemarin.
87
00:05:35,327 --> 00:05:36,463
Bela sungkawa.
88
00:05:36,564 --> 00:05:38,665
Tapi aku akan memberitahumu
itu temanku,
89
00:05:38,768 --> 00:05:41,829
satu-satunya teman sialanku,
ditembak mati tadi malam.
90
00:05:41,930 --> 00:05:45,000
Hampir 50 tahun berdampingan.
91
00:05:45,101 --> 00:05:49,605
LJ dan aku,
kami-kami-kami-kami hidup lebih lama dari semua orang.
92
00:05:49,675 --> 00:05:51,413
Kami menumpuk begitu banyak mayat,
93
00:05:51,516 --> 00:05:53,411
Aku berhenti berusaha mengingatnya
siapa mereka semua.
94
00:05:53,514 --> 00:05:56,718
Kami menyalakan tumpukan kayu pemakaman, Mike.
95
00:05:56,819 --> 00:05:59,858
Tapi di tempat ini, di ini-ini
lingkaran neraka sialan,
96
00:05:59,959 --> 00:06:02,658
ada orang yang menyewakan uang sewa rendah untuk mendapatkannya?
97
00:06:03,555 --> 00:06:05,254
Ya, aku minta maaf, Frank.
98
00:06:06,860 --> 00:06:09,629
- Kamu tahu siapa yang melakukannya?
- LJ sedang mengambil mobil
99
00:06:09,699 --> 00:06:12,233
dan seseorang menembaknya
di trotoar sialan itu.
100
00:06:12,369 --> 00:06:14,172
Dia menembak wajah adikku.
101
00:06:14,240 --> 00:06:16,106
kata pengurus
dia akan mengerjakannya,
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,101
tapi dia tidak bisa berjanji
peti mati yang terbuka.
103
00:06:19,579 --> 00:06:21,072
Tidak.
104
00:06:22,706 --> 00:06:24,706
Tidak ada yang melihat apa pun.
105
00:06:24,809 --> 00:06:27,918
Tidak ada saksi yang maju.
106
00:06:28,052 --> 00:06:29,949
Tidak di sini, seperti yang Anda tahu.
107
00:06:32,220 --> 00:06:33,389
Saya minta maaf.
108
00:06:33,524 --> 00:06:35,725
Oh, maafkan aku, Mike,
dengan segala hormat.
109
00:06:35,860 --> 00:06:37,254
Ya.
110
00:06:38,057 --> 00:06:40,261
Anda tidak akan menawarkan maaf
ketika saya selesai
111
00:06:40,396 --> 00:06:41,761
karena aku sudah selesai menahan diri,
112
00:06:41,862 --> 00:06:43,567
Aku akan meratakannya
seluruh kota sialan ini
113
00:06:43,702 --> 00:06:46,968
jika itu yang diperlukan untuk berburu
pengecut itu.
114
00:06:47,071 --> 00:06:49,170
Ya, aku mendengarmu.
115
00:06:49,237 --> 00:06:51,238
Saya mengerti itu.
116
00:06:51,341 --> 00:06:53,240
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
117
00:06:53,343 --> 00:06:55,906
Ketika saudaraku terbunuh,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,444
Aku ingin darah,
Saya ingin semua orang membayar.
119
00:06:59,547 --> 00:07:01,548
Aku ingin menemukan keparat ini,
120
00:07:01,617 --> 00:07:03,545
bunuh dia,
dan membunuh semua keturunannya.
121
00:07:03,646 --> 00:07:04,781
Dan apakah kamu?
122
00:07:04,916 --> 00:07:07,949
[menghela napas]
Tidak, aku dibujuk untuk tidak melakukannya.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,452
Tidak ada yang bisa berbicara denganku
keluar dari ini.
124
00:07:09,555 --> 00:07:11,562
Saya tidak akan pernah mencoba.
125
00:07:12,761 --> 00:07:16,792
Dengar, Frank,
kami telah membangun terlalu banyak di sini
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,536
membiarkan semuanya berantakan.
127
00:07:18,603 --> 00:07:21,797
Jadi aku akan mencari tahu
siapa yang melakukannya, kamu memegang janjiku,
128
00:07:21,932 --> 00:07:23,269
dan aku akan membawakanmu targetnya.
129
00:07:23,403 --> 00:07:24,603
Nah, lakukan itu.
130
00:07:24,706 --> 00:07:28,076
Anda menyerahkannya kepada saya,
dan kamu dan aku,
131
00:07:28,178 --> 00:07:30,613
kami adalah mitra sejati.
132
00:07:31,548 --> 00:07:35,117
Kakak iparmu,
apakah itu kematian yang wajar?
133
00:07:35,220 --> 00:07:37,555
- Kematian alami?
- Uh-hah.
134
00:07:39,754 --> 00:07:43,187
Eh, itu tidak
terjadi di sini, Frank.
135
00:07:48,629 --> 00:07:50,865
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
136
00:07:52,201 --> 00:07:54,362
[putaran mesin]
137
00:07:57,437 --> 00:07:59,478
[klakson mobil berbunyi]
138
00:08:01,880 --> 00:08:03,408
[garis berdering]
139
00:08:03,476 --> 00:08:06,309
[telepon berdengung]
140
00:08:10,584 --> 00:08:12,050
Apakah kamu membuatku takut?
141
00:08:12,153 --> 00:08:15,619
Apa-apaan ini, Mike? saya melakukannya
semua yang kamu katakan.
142
00:08:15,721 --> 00:08:17,153
[Mike]
Berhenti, Lamar.
143
00:08:17,255 --> 00:08:19,264
Sekarang saatnya Anda berhenti bicara
dan kamu mendengarkan, oke?
144
00:08:19,365 --> 00:08:21,466
Aku sedang sibuk
membereskan kekacauanmu.
145
00:08:21,567 --> 00:08:24,398
Pertama, saya mendapatkan Musa
untuk melihat ke luar Kingstown
146
00:08:24,500 --> 00:08:26,096
untuk si pemukul, bukan padamu.
147
00:08:26,199 --> 00:08:29,130
Aku membuat Bunny berpikir
kamu adalah malaikat pembalas dendam,
148
00:08:29,199 --> 00:08:30,971
bukan pengkhianat
bahwa kamu sebenarnya.
149
00:08:31,074 --> 00:08:33,544
Aku sudah melepaskan ikatanmu
berantakan, oke? Sama-sama.
150
00:08:33,647 --> 00:08:36,938
Anda dapat melapor kembali ke tugas
seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
151
00:08:37,006 --> 00:08:39,482
- Oke?
- Apakah kamu sungguh-sungguh?
152
00:08:39,586 --> 00:08:42,817
Ya. Sekarang saat Anda berkata,
"Terima kasih, Mike."
153
00:08:44,486 --> 00:08:46,049
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?
154
00:08:46,186 --> 00:08:48,923
Karena saya melakukannya dengan tepat
apa yang aku katakan akan aku lakukan,
155
00:08:49,025 --> 00:08:50,393
bukankah?
156
00:08:50,528 --> 00:08:51,953
Dan apa
alternatif Anda?
157
00:08:52,056 --> 00:08:53,827
Kamu akan melakukan ini sendiri?
158
00:08:53,897 --> 00:08:56,500
Ambil kesempatanmu dan lari?
Maksudku, Yesus, Lamar,
159
00:08:56,602 --> 00:08:58,826
kamu punya dua yang paling buruk
gangster sialan
160
00:08:58,928 --> 00:09:00,361
menembakmu, Nak.
161
00:09:00,464 --> 00:09:02,772
Menurut Anda berapa lama
kamu akan bertahan sendiri?
162
00:09:03,671 --> 00:09:05,538
Kenapa kamu melakukan ini untukku?
163
00:09:05,673 --> 00:09:07,744
Karena itu pekerjaanku.
164
00:09:12,216 --> 00:09:14,442
♪ musik dramatis ♪
165
00:09:22,821 --> 00:09:25,024
[obrolan tidak jelas]
166
00:09:31,932 --> 00:09:34,936
Baiklah, semuanya,
dengarkan. [menghela napas]
167
00:09:35,038 --> 00:09:38,674
Kami, eh, terus bekerja sama
dengan otoritas setempat.
168
00:09:38,777 --> 00:09:42,239
Saya akan memberi Anda pembaruan
saat saya menerimanya.
169
00:09:42,341 --> 00:09:44,246
Seperti yang Anda semua tahu, itu sudah terjadi
beberapa hari yang sulit.
170
00:09:44,349 --> 00:09:46,077
Sedikit pekerjaan rumah tangga.
171
00:09:46,179 --> 00:09:49,220
Wakil Sipir Torres punya
mengundurkan diri, efektif segera.
172
00:09:49,322 --> 00:09:51,847
Jadi, pergilah ke sana, lakukan pekerjaanmu.
173
00:09:51,917 --> 00:09:53,923
Kewaspadaan berlebihan setiap saat.
174
00:09:54,025 --> 00:09:55,759
Itu saja.
175
00:09:57,427 --> 00:09:59,094
[obrolan tidak jelas]
176
00:09:59,230 --> 00:10:01,090
Petugas Breen.
177
00:10:01,192 --> 00:10:03,865
Bicaralah padamu
tolong sebentar.
178
00:10:07,538 --> 00:10:10,936
Sayang sekali
tentang Torres, Sipir.
179
00:10:11,038 --> 00:10:12,370
Penembak lurus
dari apa yang saya tahu.
180
00:10:12,472 --> 00:10:13,841
Ya, benar.
181
00:10:13,943 --> 00:10:16,846
Lihat, Petugas, di hadapan Torres
mengajukan pengunduran dirinya,
182
00:10:16,947 --> 00:10:20,783
dia membawa kekuatan yang berlebihan
keluhan untuk perhatian saya.
183
00:10:20,919 --> 00:10:22,186
Dan?
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,048
Dan kamulah yang dituduh.
185
00:10:24,149 --> 00:10:26,918
Ya Tuhan, kami tidak punya
masalah yang lebih besar?
186
00:10:26,988 --> 00:10:28,985
Apa-apaan ini
omong kosong ini, Pengawas?
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,788
Ini "omong kosong"
itu penting, Breen,
188
00:10:30,923 --> 00:10:32,587
dan kita perlu menyelidikinya.
189
00:10:32,657 --> 00:10:35,298
Saya yakin Anda bisa menghargainya
optik yang perlu kita pertahankan.
190
00:10:35,399 --> 00:10:36,532
Ya, kamu menskorsku?
191
00:10:36,634 --> 00:10:37,796
Anda menskors saya
untuk melakukan pekerjaanku?
192
00:10:37,899 --> 00:10:39,504
aku menempatkanmu
pada tugas terbatas
193
00:10:39,605 --> 00:10:41,865
karena menempatkan narapidana
di rumah sakit sialan itu.
194
00:10:41,966 --> 00:10:42,797
Apakah kamu bercanda?
195
00:10:42,932 --> 00:10:44,307
Anda akan keberatan
196
00:10:44,442 --> 00:10:45,904
bahasa dan nada bicaramu
197
00:10:46,006 --> 00:10:47,769
ketika kamu berbicara kepadaku,
apakah aku jelas?
198
00:10:47,838 --> 00:10:49,373
Ya, aku hanya...
199
00:10:50,611 --> 00:10:51,879
maafkan aku, aku... aku...
200
00:10:51,980 --> 00:10:53,384
Ingatkan saja dirimu sendiri,
saat kamu menjalani harimu,
201
00:10:53,485 --> 00:10:55,787
mengingat masa lalumu
dan reputasimu,
202
00:10:55,855 --> 00:10:59,955
yang sebelumnya, Anda beruntung
kamu tidak berada di sel sialan itu.
203
00:11:00,820 --> 00:11:02,660
Laporkan ke gudang senjata.
204
00:11:28,653 --> 00:11:30,952
[obrolan tidak jelas
di latar belakang]
205
00:11:43,200 --> 00:11:44,527
Narapidana.
206
00:11:53,408 --> 00:11:55,142
Kyle.
207
00:11:56,908 --> 00:11:58,806
Aku perlu melihatmu bergerak.
208
00:11:58,875 --> 00:12:00,378
Hei.
209
00:12:04,047 --> 00:12:05,750
Saya dapat membantu Anda.
210
00:12:05,884 --> 00:12:08,957
♪ musik lambat dan dramatis ♪
211
00:12:37,950 --> 00:12:39,715
[Alan]
Baiklah, C.O.,
212
00:12:39,783 --> 00:12:43,591
setelah kamu selesai di sini, aku akan
ingin Anda memuat mag M4.
213
00:12:43,695 --> 00:12:45,485
Apa aku ini,
petugas stok sialan?
214
00:12:45,587 --> 00:12:47,765
Lakukan saja pekerjaanmu
dan tutup mulutmu.
215
00:12:48,268 --> 00:12:49,933
Anda sedang dibatasi.
216
00:12:50,036 --> 00:12:52,059
Berarti Anda mendapat istirahat yang menyenangkan
ular di peternakan ular.
217
00:12:52,162 --> 00:12:54,596
Apakah saya salah? Semangat.
218
00:12:59,378 --> 00:13:01,207
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
219
00:13:02,446 --> 00:13:04,543
Anda bisa menggunakannya.
220
00:13:04,645 --> 00:13:06,215
Sesuaikan dirimu.
221
00:13:06,317 --> 00:13:07,912
[pintu terbuka]
222
00:13:07,980 --> 00:13:10,216
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
223
00:13:14,424 --> 00:13:17,322
[borgol berbunyi]
224
00:13:22,995 --> 00:13:23,926
[Chester]
Kyle menandatangani
225
00:13:23,995 --> 00:13:25,296
formulir persetujuan,
226
00:13:25,398 --> 00:13:27,102
Saya mengajukan mosi
membatalkan pengakuan bersalahnya,
227
00:13:27,172 --> 00:13:30,806
kami mendapatkan sidang jika D.A.'s
kantor benar-benar bermain bola.
228
00:13:30,908 --> 00:13:33,105
Karena aku harus berkata,
Saya sedikit curiga.
229
00:13:33,206 --> 00:13:35,342
Ya, benar
tersangka sialan, Barry.
230
00:13:35,479 --> 00:13:36,479
Mengapa amal?
231
00:13:36,581 --> 00:13:37,744
Ada satu syarat.
232
00:13:37,812 --> 00:13:39,808
[Chester]
Tentu saja.
233
00:13:39,912 --> 00:13:41,480
Bukan urusanku.
234
00:13:41,615 --> 00:13:43,586
Anda mengajak hakim Anda untuk ikut serta dan
biarkan buku data sialan itu tetap terbuka.
235
00:13:43,653 --> 00:13:44,884
Ya, segera setelah saya menelepon,
236
00:13:44,986 --> 00:13:46,149
kita akan mengadakan sidang
di Teluk Anchor,
237
00:13:46,251 --> 00:13:47,692
tapi kamu sungguh
akan masuk ke sana
238
00:13:47,793 --> 00:13:49,321
dan beri tahu mereka milikmu
representasi itu omong kosong?
239
00:13:49,456 --> 00:13:51,719
Ini bukan pengacara yang buruk, Evelyn,
sejauh yang saya ketahui.
240
00:13:51,821 --> 00:13:54,326
Klien saya sadar
dalam wadah penjara.
241
00:13:54,427 --> 00:13:56,061
Jika aku harus mendapatkan tanganku
sedikit kotor, itu pekerjaanku.
242
00:13:56,163 --> 00:13:59,067
Oh, itu sudah pasti.
Saya akan bersiap.
243
00:14:00,701 --> 00:14:02,629
Anda percaya padanya?
244
00:14:02,697 --> 00:14:04,201
Astaga, aku benci
untuk melalui semua omong kosong ini
245
00:14:04,302 --> 00:14:05,604
hanya untuk memiliki refile-nya
biayanya.
246
00:14:05,706 --> 00:14:06,640
Ya, percayalah padanya.
247
00:14:06,743 --> 00:14:08,274
Pasti ada suatu kondisi yang buruk.
248
00:14:12,678 --> 00:14:13,851
[menghela napas]
249
00:14:15,812 --> 00:14:20,120
Nah, itu saja yang harus Anda lakukan
adalah meminta Kyle menandatangani surat-suratnya.
250
00:14:20,188 --> 00:14:23,125
Ya, benar, itu saja yang harus kulakukan
adalah membuatnya tetap hidup.
251
00:14:32,899 --> 00:14:35,697
[putaran mesin]
252
00:14:37,971 --> 00:14:40,207
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
253
00:14:42,140 --> 00:14:44,245
[kunci berbunyi, kait berbunyi klik]
254
00:14:45,076 --> 00:14:46,741
[pintu tertutup]
255
00:14:53,316 --> 00:14:55,222
Dia bilang dia tidak akan menemuimu.
256
00:14:57,793 --> 00:14:58,859
Dia tahu kenapa aku di sini?
257
00:14:58,961 --> 00:15:00,995
- Ya, benar. Dia tahu.
- Oke.
258
00:15:01,065 --> 00:15:03,432
Dia katatonik.
Aku hampir tidak bisa membuatnya bergerak.
259
00:15:03,534 --> 00:15:04,835
Aku memeriksa napasnya
260
00:15:04,903 --> 00:15:06,230
seperti yang saya lakukan pada anak-anak saya
ketika mereka masih kecil.
261
00:15:06,331 --> 00:15:08,038
Ya. Oke, lihat,
Saya perlu menemuinya.
262
00:15:10,201 --> 00:15:13,009
[kunci berbunyi, kait berbunyi klik]
263
00:15:15,282 --> 00:15:17,178
[pintu tertutup]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,817
[menghela napas]
265
00:15:30,592 --> 00:15:32,259
Hei, Kyle.
266
00:15:40,605 --> 00:15:42,802
Anda tidak perlu berbicara dengan saya.
267
00:15:42,937 --> 00:15:45,009
Anda tidak perlu melihat saya.
268
00:15:46,875 --> 00:15:49,043
Hanya perlu kamu mendengarkan.
269
00:15:49,110 --> 00:15:51,605
Hari ini adalah hari terakhirmu
di dalam, Kyle.
270
00:15:51,707 --> 00:15:54,441
Barry kembali
dengan dokumen Anda.
271
00:15:54,543 --> 00:15:56,277
Yang harus Anda lakukan hanyalah menandatanganinya.
272
00:15:56,379 --> 00:15:58,522
Hanya itu yang harus Anda lakukan,
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,816
lalu kami mengeluarkanmu dari sini.
274
00:16:01,625 --> 00:16:02,951
Sudah terlambat, Mike.
275
00:16:03,086 --> 00:16:05,128
Tidak, Kyle.
276
00:16:05,926 --> 00:16:07,431
Ini belum terlambat.
277
00:16:07,533 --> 00:16:09,957
Sekarang bukanlah saatnya kita berhenti.
278
00:16:10,759 --> 00:16:13,337
Kami akan mengambil ini
selangkah demi selangkah.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,197
Oke, kamu punya seorang putra.
280
00:16:15,299 --> 00:16:19,003
Anda memiliki seorang putra yang membutuhkan Anda.
281
00:16:19,105 --> 00:16:21,101
Dia membutuhkan ayahnya.
282
00:16:21,203 --> 00:16:23,313
aku membutuhkanmu.
283
00:16:23,416 --> 00:16:25,679
Kamu adalah saudaraku.
284
00:16:25,782 --> 00:16:27,183
Hanya kita yang tersisa.
285
00:16:27,286 --> 00:16:28,951
[menangis]
286
00:16:29,019 --> 00:16:32,918
Jadi aku ingin kamu mengambilnya
rasa sakit sialan ini,
287
00:16:32,986 --> 00:16:34,418
terima semua kemarahan ini,
288
00:16:34,522 --> 00:16:37,995
Aku ingin kamu membuatnya berhasil
untukmu. Kamu mendengarku?
289
00:16:38,096 --> 00:16:41,658
Apapun yang harus kita lakukan,
kita akan menemukan hewan ini.
290
00:16:41,793 --> 00:16:45,528
Kami akan menguburkannya
dan saya akan membantu Anda melakukannya.
291
00:16:45,664 --> 00:16:50,668
Ini... yang paling penting
momen dalam hidup Anda.
292
00:16:51,437 --> 00:16:54,807
Dan kita akan mendapatkannya
melewatinya bersama-sama.
293
00:16:54,909 --> 00:16:57,609
Satu-satunya cara kita bertahan hidup.
294
00:16:58,451 --> 00:17:00,611
♪ musik muram ♪
295
00:17:25,501 --> 00:17:28,144
[kunci berbunyi, kait berbunyi klik]
296
00:17:30,813 --> 00:17:32,714
[pintu tertutup]
297
00:17:32,817 --> 00:17:35,943
[kunci berbunyi, kait berbunyi klik]
298
00:17:38,084 --> 00:17:40,088
Bagaimana hasilnya?
299
00:17:40,191 --> 00:17:43,827
[menghela nafas] Saya pikir dia akan pergi
untuk menandatangani surat-surat itu.
300
00:17:43,930 --> 00:17:46,090
Pengacaranya akan berada di sini
sore ini.
301
00:17:46,192 --> 00:17:47,557
Dia harus masuk.
302
00:17:47,661 --> 00:17:48,828
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan
dalam hal ini, kamu mengerti?
303
00:17:48,931 --> 00:17:50,691
Kantor Hakim Sappiano
304
00:17:50,759 --> 00:17:52,096
menelepon tentang
ruang konferensi.
305
00:17:52,199 --> 00:17:55,001
Oke, bagus. Hargai itu.
306
00:17:55,105 --> 00:17:58,368
Ini mengesankan.
Anda berhasil melakukannya.
307
00:17:58,438 --> 00:18:01,239
Aku, uh, aku senang
untukmu, Mike.
308
00:18:01,375 --> 00:18:02,737
Anda sedang menabung
nyawa saudaramu.
309
00:18:02,838 --> 00:18:05,106
Ya, mungkin saja
terlalu sedikit, terlambat.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,411
Kita lihat saja nanti.
311
00:18:06,512 --> 00:18:08,080
Bagaimana denganmu?
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda?
312
00:18:08,217 --> 00:18:10,084
Eh, kamu sudah cukup
di piringmu.
313
00:18:10,185 --> 00:18:11,781
Apakah Anda mendapatkan orang-orang Anda?
untuk mundur?
314
00:18:13,250 --> 00:18:14,384
Mereka membutuhkan yang lain.
315
00:18:14,452 --> 00:18:15,849
Mereka mendapatkannya
siapa yang mengacaukannya.
316
00:18:15,917 --> 00:18:18,557
Sekarang mereka membutuhkannya
siapa yang melihatnya turun,
317
00:18:18,659 --> 00:18:22,059
orang yang, eh, memberi makan
informasi kepada Crips,
318
00:18:22,162 --> 00:18:23,766
dan kemudian aku akan bebas.
319
00:18:23,867 --> 00:18:25,768
Ya, kapan hal itu terjadi?
320
00:18:25,869 --> 00:18:29,463
[terkekeh]
Ya. Tidak pernah.
321
00:18:29,599 --> 00:18:31,275
Definisi kegilaan.
322
00:18:31,410 --> 00:18:32,301
Ya.
323
00:18:32,438 --> 00:18:34,711
Aku merasa bersalah karena pergi berkeliling, Mike.
324
00:18:34,779 --> 00:18:36,871
Saya membawa Torres ke dalam hal ini.
325
00:18:36,973 --> 00:18:38,276
Mungkin Anda berpikir
itu sebaliknya.
326
00:18:38,412 --> 00:18:42,079
Itu adalah aku.
Torres adalah pria yang baik.
327
00:18:42,182 --> 00:18:44,054
Dia adalah, eh, pria yang setia.
328
00:18:44,122 --> 00:18:47,122
Dan Anda lihat caranya
kesetiaan itu dihargai.
329
00:18:47,223 --> 00:18:51,127
Ya, baiklah, dia mendapatkan dirinya sendiri
dikorbankan, Nina.
330
00:18:51,230 --> 00:18:53,931
Siapa pun yang memilih dunia ini
mengetahui biayanya.
331
00:18:54,032 --> 00:18:56,289
Jika tidak,
maka mereka tidak pernah menjadi bagiannya.
332
00:18:56,392 --> 00:18:58,234
Baiklah?
333
00:18:59,434 --> 00:19:02,436
Lihat, saat ini,
ketika semua ini sudah dikancingkan...
334
00:19:03,933 --> 00:19:05,869
...dia harus dikeluarkan,
kamu mengantarnya.
335
00:19:05,971 --> 00:19:07,905
Hanya kamu.
336
00:19:07,974 --> 00:19:09,141
Baiklah?
337
00:19:09,242 --> 00:19:12,181
- Hargai itu.
- Ya.
338
00:19:12,316 --> 00:19:16,851
Anda tahu, Mike,
Saya memilih hidup ini. [terkekeh]
339
00:19:16,986 --> 00:19:19,190
♪ musik yang menegangkan ♪
340
00:19:44,848 --> 00:19:47,107
Punya nama untukmu.
341
00:19:51,887 --> 00:19:52,919
Itu adalah Lamar.
342
00:19:53,020 --> 00:19:55,526
Lamar mengeluarkan LJ.
343
00:19:55,627 --> 00:19:56,993
KPD punya rekamannya.
344
00:19:57,063 --> 00:19:59,923
Kamera di pompa bensin
atau sesuatu.
345
00:20:01,525 --> 00:20:03,963
Itu orangnya Deverin.
346
00:20:04,031 --> 00:20:05,230
- Ya.
- Tapi kenapa?
347
00:20:05,332 --> 00:20:06,363
Mike, kenapa dia melakukan itu?
348
00:20:06,464 --> 00:20:07,897
Mengapa dia membunuh Lawrence?
349
00:20:08,034 --> 00:20:09,935
Mengapa?
350
00:20:10,038 --> 00:20:11,840
[tertawa]
Persetan.
351
00:20:11,909 --> 00:20:13,342
Anda ingin pembicaraan yang sebenarnya?
352
00:20:13,411 --> 00:20:15,544
Frank, kamu tahu apa itu
jawaban atas pertanyaan itu.
353
00:20:15,679 --> 00:20:16,845
Oke.
354
00:20:16,946 --> 00:20:18,446
Ya. Lamar adalah tanamanmu.
355
00:20:18,548 --> 00:20:22,515
Anda mencoba mengeluarkan Kelinci,
kamu mencoba merebut Kingstown,
356
00:20:22,617 --> 00:20:24,588
dan ketika itu tidak berhasil,
karena Kelinci selamat,
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,487
Lamar, dia terkena catok.
358
00:20:26,588 --> 00:20:29,454
Selesaikan pekerjaan itu
dengan Bunny, atau mengajakmu keluar.
359
00:20:29,557 --> 00:20:32,690
Dia memilih pintu nomor dua
dan gagal dalam hal itu.
360
00:20:32,792 --> 00:20:37,531
Dan Anda sudah menduga hal ini,
Mike, untuk berapa lama?
361
00:20:37,634 --> 00:20:41,669
Ini bukan ilmu roket, Frank.
Itu hanya bisnis, bukan?
362
00:20:41,770 --> 00:20:43,131
Ayo.
363
00:20:43,232 --> 00:20:45,900
Anda meminta saya untuk membawa Anda
orang yang membunuh temanmu.
364
00:20:46,001 --> 00:20:48,209
Aku memberikannya padamu,
seperti yang kubilang, aku akan melakukannya.
365
00:20:48,310 --> 00:20:50,748
Anda ingin mengambil
tembakan lagi ke Bunny,
366
00:20:50,849 --> 00:20:52,244
itu sepenuhnya terserah Anda.
367
00:20:52,381 --> 00:20:54,115
Dan Anda akan melakukannya
menerima panggilan itu?
368
00:20:54,218 --> 00:20:56,787
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
369
00:20:56,888 --> 00:20:58,846
Sebagian besar keluargaku sudah meninggal, Frank.
370
00:20:58,949 --> 00:21:01,219
Saya punya saudara laki-laki
siapa yang hampir tidak bisa bertahan,
371
00:21:01,288 --> 00:21:02,453
dan dia yang terakhir di antara kita.
372
00:21:02,589 --> 00:21:04,756
Aku sangat lelah
dari kota sialan ini.
373
00:21:04,892 --> 00:21:06,994
Aku bosan dengan perang.
Aku bosan dengan darah sialan itu.
374
00:21:07,096 --> 00:21:09,461
Aku sudah kehilangan banyak hal di kota ini.
375
00:21:09,596 --> 00:21:11,669
Jadi apapun yang membawa kedamaian
ke lembah,
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,936
itulah yang saya inginkan.
377
00:21:13,038 --> 00:21:16,373
Jika itu kamu,
kalau begitu biarlah.
378
00:21:17,271 --> 00:21:18,807
Jadi kamu tahu di mana Lamar berada?
379
00:21:18,942 --> 00:21:21,169
Aku bisa memberimu 20.
380
00:21:22,144 --> 00:21:23,808
Sisanya terserah Anda.
381
00:21:39,292 --> 00:21:41,497
[mesin mobil menyala]
382
00:21:44,230 --> 00:21:46,403
[ban berdecit]
383
00:21:56,407 --> 00:21:58,538
[telepon berbunyi]
384
00:21:58,641 --> 00:21:59,848
[Mike]
Ya.
385
00:21:59,983 --> 00:22:01,881
Bagus untuk berangkat. Kyle menandatangani.
386
00:22:02,817 --> 00:22:06,450
[menghela nafas] Terima kasih Tuhan. Baiklah,
terima kasih. Hargai itu.
387
00:22:06,518 --> 00:22:09,217
Ya, tentu saja, Mike.
388
00:22:10,863 --> 00:22:14,289
- [menghela napas]
- [garis berdering]
389
00:22:14,393 --> 00:22:15,932
[Ian]
Hei.
390
00:22:16,034 --> 00:22:17,266
[Mike]
Dengarkan aku.
391
00:22:17,367 --> 00:22:19,198
Aku ingin kamu mendapatkannya
ke 864 Jalan Timur.
392
00:22:19,333 --> 00:22:20,499
Uh, Timur... Untuk apa?
393
00:22:20,601 --> 00:22:22,707
Anda akan menangkap Musa
dalam aktingnya.
394
00:22:22,842 --> 00:22:24,340
Oke? Biarkan dia masuk ke dalam,
395
00:22:24,442 --> 00:22:26,001
kamu akan mendapatkan semua yang kamu perlukan
untuk menjatuhkannya.
396
00:22:26,137 --> 00:22:28,268
Anda mengerti? Biarkan ini tetap tenang,
hanya kamu dan Stevie yang pergi.
397
00:22:28,369 --> 00:22:30,846
Jadi apa, saya simpan ini di bawah
tip anonim atau apa?
398
00:22:30,948 --> 00:22:31,882
Saya tidak tahu.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,449
Apapun Anda ingin menyebutnya.
400
00:22:33,550 --> 00:22:35,175
Jangan mengacaukan ini,
ini membuat Kyle keluar dari penjara.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,488
- Ini menyelamatkan nyawanya.
- Ya, ya. Mengerti. aku mengerti kamu.
402
00:22:50,461 --> 00:22:52,601
♪♪♪
403
00:23:10,018 --> 00:23:11,488
[mendengus]
404
00:23:30,833 --> 00:23:33,103
♪ musik lambat dan dramatis ♪
405
00:23:54,064 --> 00:23:56,224
[telepon berdengung]
406
00:24:02,069 --> 00:24:03,539
Ya.
407
00:24:06,703 --> 00:24:09,843
Di negeri yang jauh, jauh sekali.
408
00:24:13,443 --> 00:24:14,684
Bagus.
409
00:24:14,819 --> 00:24:16,553
Itu bagus.
410
00:24:17,615 --> 00:24:19,145
Oh, kamu tahu.
411
00:24:19,248 --> 00:24:23,123
Hanya terlibat kembali
dengan konstruksi sosial.
412
00:24:23,192 --> 00:24:25,154
Hari demi hari.
413
00:24:27,123 --> 00:24:30,830
Ya. Biarkan saya menyelesaikannya
makananku.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,198
♪ musik menegangkan ♪
415
00:24:44,942 --> 00:24:46,711
Mike, aku bukan salah satunya
untuk sela-sela.
416
00:24:46,813 --> 00:24:47,883
Mike, aku akan mencarinya
Musa sendiri.
417
00:24:47,984 --> 00:24:49,242
Hai. Kelinci.
418
00:24:49,345 --> 00:24:51,219
Dengar, aku tahu kamu menginginkan darah
di belakang ini, oke?
419
00:24:51,320 --> 00:24:52,219
Tapi Anda harus menunggu.
420
00:24:52,354 --> 00:24:53,851
KPD di sini, nomor satu,
421
00:24:53,987 --> 00:24:55,915
mereka akan mendapatkanmu kembali
dalam mobil yang tidak bertanda
422
00:24:56,018 --> 00:24:57,294
ke rumah persembunyian, oke?
423
00:24:57,395 --> 00:24:59,663
KPD tidak berbuat apa-apa.
aku akan pulang.
424
00:24:59,731 --> 00:25:00,890
Oke.
425
00:25:00,991 --> 00:25:02,396
Dimana sih
apakah sepatuku ada di sana, Mike?
426
00:25:02,499 --> 00:25:04,664
Kami akan menemukannya.
Sial, santai saja. Yesus.
427
00:25:04,768 --> 00:25:07,364
- Sama seperti kami menemukan celanamu.
- Kamu tidak lucu.
428
00:25:07,467 --> 00:25:09,671
Tapi kamu benar.
429
00:25:09,740 --> 00:25:12,872
Ya, aku-aku mendengarmu.
Aku akan melakukannya, aku akan menghabisinya di dalam.
430
00:25:12,973 --> 00:25:15,805
Ya, ngomong-ngomong,
ngomong-ngomong, aku punya sipir.
431
00:25:15,873 --> 00:25:17,037
Bagaimana kamu mengaturnya?
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,077
Dia melampaui batas,
Saya membantunya kembali.
433
00:25:20,180 --> 00:25:23,316
Jadi, saat Kyle keluar, mungkin
kamu ingin melepaskan Kevin.
434
00:25:23,384 --> 00:25:24,917
Bagaimana menurutmu?
435
00:25:25,019 --> 00:25:27,521
Apa, kamu memberiku perintah
dan izin sekarang atau apa-apa?
436
00:25:27,590 --> 00:25:28,984
- Aku hanya bilang.
- Kamu "hanya mengatakan"?
437
00:25:29,086 --> 00:25:30,556
- Ya.
- Mike, kamu ingin melakukan sesuatu
438
00:25:30,659 --> 00:25:31,885
sekarang?
Temukan sepatuku.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,386
- Baiklah?
- Oke. Ya.
440
00:25:33,489 --> 00:25:36,522
Di sana, mereka ada di sana.
Masukkan ke dalam tas ini di sini.
441
00:25:36,625 --> 00:25:39,761
Baiklah? Di dalam tas Louis ini
dan pelayan sialan itu di bawah
442
00:25:39,897 --> 00:25:40,862
untukku, ya, tolong?
443
00:25:40,930 --> 00:25:42,271
- Aku mengerti kamu.
- Di sana.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,099
Dan tas jalangmu.
Yesus Kristus.
445
00:25:44,201 --> 00:25:45,605
Itu jalangku...
Astaga, ini bukan tas jalang.
446
00:25:45,707 --> 00:25:47,067
Itu Louis.
Itu Louis Vuitton.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,242
Itu milikmu
saudara perempuan sialan itu.
448
00:25:48,345 --> 00:25:52,247
[menghela napas]
Persetan. Mengikuti.
449
00:25:52,348 --> 00:25:54,473
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
450
00:25:54,576 --> 00:25:56,950
- [menggedor pintu sel]
- [napi berteriak tidak jelas]
451
00:26:02,884 --> 00:26:05,089
[air mengalir]
452
00:26:07,559 --> 00:26:09,765
[telepon berdengung]
453
00:26:11,269 --> 00:26:13,098
- Yo.
- [Raphael] Kamu baik-baik saja?
454
00:26:13,233 --> 00:26:14,436
kamu keluar?
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,701
Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang?
Seperti kehidupan nomor tujuh?
456
00:26:16,770 --> 00:26:18,401
- Naik ke sana, Bun.
- [tertawa]
457
00:26:18,502 --> 00:26:20,473
Baru saja naik level
bajingan kuno ini.
458
00:26:20,576 --> 00:26:22,970
Sobat, kita baik-baik saja. Kami baik-baik saja. [tertawa]
459
00:26:23,105 --> 00:26:24,973
Jadi di mana kita berada? Lakukan dengan cepat.
460
00:26:25,076 --> 00:26:26,546
Karena ponsel ini
akan mati.
461
00:26:26,614 --> 00:26:27,910
Astaga, aku mau ambilkan steak untukku,
462
00:26:27,979 --> 00:26:30,310
beberapa kentang panggang, beberapa Zs.
463
00:26:30,413 --> 00:26:32,215
Bangunkan pantatku,
lalu aku akan musnah
464
00:26:32,285 --> 00:26:34,153
setiap orang Kolombia yang masuk
wilayah metropolitan yang lebih besar.
465
00:26:34,256 --> 00:26:35,724
Anda merasakan saya?
466
00:26:35,794 --> 00:26:38,159
Aku akan bertengkar dengan apa yang ada di luar,
kamu bertengkar dengan apa yang ada di dalamnya.
467
00:26:38,295 --> 00:26:39,861
Senang melakukannya, Bun,
468
00:26:39,962 --> 00:26:43,088
tapi kami masih lockdown
dibalik pecahnya cracker itu.
469
00:26:43,191 --> 00:26:44,630
Dan aku memerlukan beberapa pembakar.
470
00:26:44,732 --> 00:26:46,227
Oh ya,
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
471
00:26:46,328 --> 00:26:47,961
Walikota mengambil beberapa langkah
dengan sipir.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,806
- Bersiaplah untuk melompat.
- Amin.
473
00:26:55,744 --> 00:26:59,346
♪ Dia akan datang
gunung ♪
474
00:26:59,480 --> 00:27:01,148
♪ Saat dia datang ♪
475
00:27:01,250 --> 00:27:02,150
♪ Dia akan... ♪
476
00:27:02,251 --> 00:27:04,148
[klakson kereta api berbunyi]
477
00:27:31,015 --> 00:27:32,310
Derrick.
478
00:27:32,413 --> 00:27:34,511
Ya, Frank.
479
00:27:34,614 --> 00:27:35,852
Berikan aku kuncinya.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,185
Jujur.
481
00:27:37,288 --> 00:27:40,250
Aku harus pergi jalan-jalan.
482
00:27:42,686 --> 00:27:43,892
Terima kasih.
483
00:27:54,667 --> 00:27:57,201
[mesin mobil menyala]
484
00:28:06,144 --> 00:28:08,414
[Stevie]
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
485
00:28:08,517 --> 00:28:10,016
Aku tidak tahu.
486
00:28:10,117 --> 00:28:13,048
Tidak ada yang terjadi.
Aku harus kencing.
487
00:28:13,151 --> 00:28:16,088
[Ian]
Botol Gatorade sialan itu.
488
00:28:19,721 --> 00:28:22,454
- Lebih baik menjadi besar...
- Sst. Itu dia, itu dia.
489
00:28:22,557 --> 00:28:24,130
- Diam, diam.
- Ya, aku tidak bilang apa-apa.
490
00:28:24,231 --> 00:28:25,595
[Ian] Ya, berapa lama
apakah itu akan bertahan lama?
491
00:28:25,730 --> 00:28:26,902
Itu dia.
492
00:28:31,573 --> 00:28:33,777
♪ musik yang menegangkan ♪
493
00:28:51,430 --> 00:28:52,961
[Stevie]
Jadi kapan kita membawanya?
494
00:28:53,096 --> 00:28:54,994
[Ian] Kita tidak bisa menangkapnya begitu saja
sialan menginjak teras
495
00:28:55,096 --> 00:28:57,464
- dan membuka pintu sialan itu.
- [Stevie] Ya, persetan dengannya.
496
00:28:57,567 --> 00:28:59,194
Stevie, Mike bilang biarkan dia masuk,
497
00:28:59,297 --> 00:29:01,137
dan ketika dia keluar,
kita menangkapnya.
498
00:29:01,240 --> 00:29:03,300
Kita akan tahu alasannya.
499
00:29:16,319 --> 00:29:18,250
[mesin menyala]
500
00:29:31,125 --> 00:29:33,364
[mendengus teredam]
501
00:29:44,974 --> 00:29:47,246
[mendengus teredam]
502
00:29:55,920 --> 00:29:57,519
[teriakan teredam]
503
00:30:01,260 --> 00:30:04,328
Kamu tahu apa yang paling membuatku marah
tentang semua ini?
504
00:30:05,835 --> 00:30:08,500
Saya tidak datang ke sini
menjadi petugas kebersihan.
505
00:30:08,603 --> 00:30:09,537
[jeritan teredam]
506
00:30:09,638 --> 00:30:11,498
Di Detroit, saya menjalankan dunia.
507
00:30:11,634 --> 00:30:14,805
Tanganku tidak pernah kotor
kecuali aku membiarkannya,
508
00:30:14,906 --> 00:30:16,204
tapi lihatlah, kota ini,
509
00:30:16,307 --> 00:30:18,844
itu seperti pusaran
itu menyebalkanmu
510
00:30:18,945 --> 00:30:21,642
dan di bawah
dan menelan semuanya.
511
00:30:21,743 --> 00:30:26,618
Dan Anda berada di pusaran itu,
dan aku juga berada di dalamnya sekarang,
512
00:30:26,688 --> 00:30:29,651
dengan pantat maafmu.
513
00:30:30,592 --> 00:30:32,662
LJ bebas dari itu.
514
00:30:32,730 --> 00:30:34,797
Tuhan memberkati,
tapi tidak seperti yang kuinginkan
515
00:30:34,865 --> 00:30:38,933
karena pria itu
seharusnya melihat hari-harinya
516
00:30:39,036 --> 00:30:42,563
di dekat lubang pemancingan
di suatu tempat di negara Tuhan,
517
00:30:42,664 --> 00:30:46,142
mengaitkan ikan trout
dan menggorengnya di atas api terbuka
518
00:30:46,210 --> 00:30:48,034
dengan damai.
519
00:30:48,136 --> 00:30:49,506
[jeritan teredam]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Tapi tidak.
521
00:30:52,743 --> 00:30:54,307
Tidak.
522
00:30:54,375 --> 00:30:58,616
Tidak ada kedamaian bagi saudaraku.
523
00:30:58,719 --> 00:30:59,914
[mendengus teredam]
524
00:31:00,017 --> 00:31:02,689
[berteriak teredam]
525
00:31:02,757 --> 00:31:04,522
Aku memberimu ini, Lamar.
526
00:31:04,625 --> 00:31:05,858
aku mengangkatmu,
527
00:31:05,961 --> 00:31:08,561
aku menawarimu
prospek dan potensi.
528
00:31:08,698 --> 00:31:10,859
Saya memberi Anda kesempatan.
529
00:31:10,929 --> 00:31:12,061
Dan inilah kami.
530
00:31:12,164 --> 00:31:14,065
Ini aku,
membuang sampah
531
00:31:14,166 --> 00:31:19,031
seperti aku masih anak-anak
pada tugasnya.
532
00:31:19,134 --> 00:31:20,405
[jeritan teredam]
533
00:31:20,508 --> 00:31:21,906
Anda tahu,
534
00:31:22,009 --> 00:31:25,448
Saya tidak mengerti
generasi Anda.
535
00:31:25,549 --> 00:31:29,582
Lamar, aku hanya tidak mengerti.
536
00:31:29,683 --> 00:31:32,087
[pembicaraan teredam]
537
00:31:32,190 --> 00:31:33,748
Tuhan...
538
00:31:36,390 --> 00:31:39,152
Milik kami adalah... Lucu sekali
bisnis, kan? [terkekeh]
539
00:31:39,253 --> 00:31:40,520
[berteriak teredam]
540
00:31:40,623 --> 00:31:44,791
Kita sering kali berakhir
tanpa teman dan sendirian.
541
00:31:45,665 --> 00:31:47,469
Tanpa teman.
542
00:31:47,604 --> 00:31:49,496
Tapi bukan aku. aku tidak,
543
00:31:49,597 --> 00:31:52,468
Aku tidak, aku tidak,
Saya tidak sendirian.
544
00:31:52,603 --> 00:31:56,444
Aku tidak sendirian sampai sekarang,
dan kamu membuatku sendirian.
545
00:31:56,547 --> 00:31:58,211
Dan aku tidak bisa memaafkan!
546
00:31:59,580 --> 00:32:00,643
[tembakan]
547
00:32:01,417 --> 00:32:02,615
Itu dia.
548
00:32:02,718 --> 00:32:05,647
♪ musik yang menegangkan ♪
549
00:32:33,413 --> 00:32:35,419
[Ian] Di sana, Frank.
Tangan terangkat ke udara.
550
00:32:35,520 --> 00:32:37,282
Sekarang, siapa lagi yang ada di sana?
551
00:32:37,352 --> 00:32:38,653
Frank, aku akan menembakmu
tepat di kepala sialan itu.
552
00:32:38,757 --> 00:32:41,119
Aku tidak peduli.
Di sana.
553
00:32:41,189 --> 00:32:43,084
Turun ke tanah sialan itu.
Persetan denganmu!
554
00:32:43,153 --> 00:32:44,457
[Stevie]
Turun.
555
00:32:44,526 --> 00:32:45,692
[mendengus]
556
00:32:45,795 --> 00:32:48,394
Setan dan Yudas ada di sana.
557
00:32:48,496 --> 00:32:51,834
- Setan dan Yudas, Petugas.
- Apa yang dia bicarakan?
558
00:32:51,935 --> 00:32:54,596
“Jangan sembunyikan racunmu
dengan kata-kata manis..."
559
00:32:54,699 --> 00:32:56,804
- Stevie, aku pergi.
- Ya, aku menangkapnya, aku menangkapnya. Pergi.
560
00:32:56,873 --> 00:32:59,173
[Ian]
Kehilangan akal sehatnya.
561
00:33:04,343 --> 00:33:06,382
[obrolan tidak jelas
di latar belakang]
562
00:33:06,518 --> 00:33:07,717
[dentang logam]
563
00:33:07,853 --> 00:33:09,442
[Clyde]
Turunkan lembaran itu sekarang juga,
564
00:33:09,510 --> 00:33:10,886
atau tim ekstraksi akan melakukannya.
565
00:33:11,021 --> 00:33:12,778
Kamu benar-benar menjijikkan,
Terry, kamu tahu itu?
566
00:33:12,846 --> 00:33:15,520
[mencemooh] Aku tahu apa
yang kamu lakukan di sana.
567
00:33:15,655 --> 00:33:16,858
Oh sial,
568
00:33:16,961 --> 00:33:18,957
- kamu menjijikkan, bajingan kotor.
- Ya Tuhan.
569
00:33:19,058 --> 00:33:20,288
- Yesus Kristus.
- Ya Tuhan.
570
00:33:20,356 --> 00:33:21,825
- [tertawa]
- Oh, lihat dirimu.
571
00:33:21,926 --> 00:33:23,323
Astaga.
572
00:33:23,424 --> 00:33:24,657
Untuk kursus pertama,
573
00:33:24,727 --> 00:33:27,836
kami akan melayani
pâté jagung dan okra.
574
00:33:27,939 --> 00:33:29,630
[Cindy] Kita harus membawanya
ke rumah sakit.
575
00:33:29,731 --> 00:33:31,301
- Dia butuh evaluasi psikis.
- [Clyde] Ayo.
576
00:33:31,369 --> 00:33:33,143
Tidak, kita harus membawanya
ke kamar mandi,
577
00:33:33,244 --> 00:33:35,972
masukkan dia sel tahanan, dan
lalu bersihkan tempat ini.
578
00:33:36,075 --> 00:33:37,374
Ayo ke pojok, Terry.
579
00:33:37,509 --> 00:33:39,204
Aku bilang, masuklah
sudut sialan itu, Terry!
580
00:33:39,307 --> 00:33:40,641
Persetan denganmu, Clyde!
581
00:33:40,742 --> 00:33:43,915
[Clyde] Ayolah, Terry.
Sekarang! Sekarang, Terry!
582
00:33:44,051 --> 00:33:46,215
Siapa yang akan membersihkan kotoran ini?
583
00:33:46,317 --> 00:33:49,685
Semua petugas
sedang dalam masa lockdown.
584
00:33:57,998 --> 00:34:00,928
♪ musik yang gelap dan menegangkan ♪
585
00:34:13,240 --> 00:34:15,177
[bip]
586
00:34:15,246 --> 00:34:18,521
Hei, Breen, ada perubahan rencana.
587
00:34:18,623 --> 00:34:22,454
Segmen Iklan secepatnya. Bawalah kain pel.
588
00:34:23,856 --> 00:34:25,094
Pel?
589
00:34:25,923 --> 00:34:27,657
Persetan.
590
00:34:44,141 --> 00:34:46,643
[kunci berbunyi]
591
00:34:54,090 --> 00:34:56,393
[mengerang] Apa-apaan ini?
592
00:34:56,494 --> 00:34:58,494
- Serius, ada apa sebenarnya?
- Lakukanlah.
593
00:34:58,597 --> 00:35:00,458
Sial, kenapa aku? Mengapa saya?
594
00:35:00,559 --> 00:35:02,762
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Ini bukan aku.
595
00:35:02,864 --> 00:35:04,391
Keringkan air matamu, sialan,
596
00:35:04,494 --> 00:35:06,067
Anda sedang bertugas terbatas.
597
00:35:06,135 --> 00:35:07,496
Anda beruntung
kamu tidak keluar dari pintu
598
00:35:07,597 --> 00:35:08,737
- dan sedekah, oke?
- Ya. Persetan.
599
00:35:08,840 --> 00:35:10,367
- [Clyde] Rendam...
- [Breen mengerang]
600
00:35:10,469 --> 00:35:12,632
Rendam kain pelmu,
bersihkan kotoran itu.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,168
- [Breen mengerang]
- Itu bagianmu.
602
00:35:14,271 --> 00:35:16,311
[napi tertawa]
603
00:35:17,541 --> 00:35:20,280
[tahanan]
Kamu pecundang, Breen.
604
00:35:20,382 --> 00:35:22,181
[narapidana 2] Seharusnya kamu melakukannya
menyelesaikan sekolah menengah atas,
605
00:35:22,282 --> 00:35:23,612
- kamu brengsek.
- [napi tertawa]
606
00:35:23,681 --> 00:35:26,246
Dasar bau
seperti tas kolostomi saya,
607
00:35:26,347 --> 00:35:27,447
wajah jalang!
608
00:35:27,548 --> 00:35:30,050
[berteriak tumpang tindih]
609
00:35:31,625 --> 00:35:35,797
[tahanan bernyanyi] Breen
makan kotoran. Breen makan kotoran.
610
00:35:35,900 --> 00:35:38,697
Breen makan kotoran!
Breen makan kotoran!
611
00:35:38,833 --> 00:35:40,132
Breen makan kotoran!
612
00:35:40,201 --> 00:35:43,202
Breen makan kotoran!
Breen makan kotoran!
613
00:35:43,304 --> 00:35:45,869
- Breen makan kotoran!
- [bergumam dengan marah]
614
00:35:46,005 --> 00:35:47,172
Breen makan kotoran.
615
00:35:47,275 --> 00:35:50,572
Biarkan aku keluar.
Biarkan aku keluar sekarang.
616
00:35:50,673 --> 00:35:51,974
[tahanan 3]
Hei, kamu melewatkan satu tempat!
617
00:35:52,077 --> 00:35:53,679
[tertawa]
618
00:35:53,815 --> 00:35:55,717
[kunci berbunyi]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,213
[berteriak, tertawa, lanjutkan]
620
00:35:58,315 --> 00:36:00,519
♪ musik dramatis ♪
621
00:36:19,005 --> 00:36:20,400
Dimana dia?
622
00:36:20,536 --> 00:36:22,773
Mereka datang. Dalam perjalanan.
623
00:36:24,813 --> 00:36:28,041
[menghela napas]
Bagaimana caranya?
624
00:36:29,177 --> 00:36:32,088
Itu tidak masalah. saya melakukannya
apa yang aku katakan akan aku lakukan.
625
00:36:32,224 --> 00:36:36,222
Pria itu, mitos,
Frank Moses sang legenda sialan.
626
00:36:36,324 --> 00:36:38,827
Dia menghindari PD Detroit,
negara bagian michigan,
627
00:36:38,896 --> 00:36:40,556
FBI sialan selama beberapa dekade.
628
00:36:40,693 --> 00:36:45,498
Tersandung karena
bawahannya tertabrak?
629
00:36:45,567 --> 00:36:48,398
Lebih dari itu, Evelyn,
ini adalah pria yang...
630
00:36:48,501 --> 00:36:52,307
dia peduli.
Seorang teman. Seorang saudara laki-laki.
631
00:36:54,239 --> 00:36:55,608
Saya mengerti itu.
632
00:36:56,440 --> 00:36:57,838
Saya tahu apa maksudnya.
633
00:36:57,942 --> 00:37:00,081
Maksudku, aku tahu apa yang akan kulakukan,
apa yang ingin saya lakukan,
634
00:37:00,217 --> 00:37:02,081
apa yang akan saya lakukan
jika seseorang membunuh saudaraku.
635
00:37:02,215 --> 00:37:04,543
Sayangnya, saya tahu betul.
636
00:37:04,612 --> 00:37:08,284
Musa adalah seorang manusia Alkitab,
637
00:37:08,418 --> 00:37:10,018
dan ini alkitabiah.
638
00:37:10,121 --> 00:37:11,458
Benar.
639
00:37:14,396 --> 00:37:17,061
Saya hanya merasa seperti itu
Saya sedang melihat mitos sebenarnya.
640
00:37:17,130 --> 00:37:19,530
Ayolah. Hai.
641
00:37:19,632 --> 00:37:23,097
- Ambil kemenangannya, oke?
- [mobil berhenti]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,572
Anda bisa menjadi gubernur
jika Anda memainkan ini dengan benar.
643
00:37:26,641 --> 00:37:28,942
Ya, Mike, menurutku
pergaulan saya menghalangi hal itu,
644
00:37:29,077 --> 00:37:31,170
termasuk perusahaan saat ini.
645
00:37:35,481 --> 00:37:38,284
[Mike]
Baiklah, kamu sudah bangun.
646
00:37:38,385 --> 00:37:39,648
Segera setelah dia berjalan
melalui pintu itu...
647
00:37:39,750 --> 00:37:41,351
Ya, aku sudah mendapatkan hakimnya
pada panggilan cepat.
648
00:37:41,452 --> 00:37:43,523
- Frank.
- Apa yang telah terjadi?
649
00:37:44,795 --> 00:37:46,791
Apa yang terjadi, Mike?
650
00:38:06,344 --> 00:38:08,581
♪ musik yang menegangkan ♪
651
00:38:29,005 --> 00:38:32,231
[bel pintu berbunyi]
652
00:38:34,141 --> 00:38:36,708
[kunci berbunyi]
653
00:38:41,083 --> 00:38:42,351
Apa yang kamu...?
654
00:38:43,184 --> 00:38:45,552
[teriak panik]
655
00:38:46,789 --> 00:38:48,248
[terengah-engah]
656
00:38:49,324 --> 00:38:51,021
[tahanan]
Apa yang kamu lakukan?
657
00:38:51,155 --> 00:38:52,519
Persetan denganmu!
658
00:38:53,021 --> 00:38:54,891
[tahanan 2]
Kamu benar-benar gila atau apa?
659
00:38:57,496 --> 00:38:59,434
- Tolong, tolong!
- Persetan denganmu!
660
00:39:01,235 --> 00:39:02,498
Kami memiliki penembak aktif
661
00:39:02,567 --> 00:39:03,835
- di Segmen Iklan.
- [tembakan]
662
00:39:05,141 --> 00:39:06,373
[tahanan 3]
Breen, tunggu...
663
00:39:06,474 --> 00:39:07,869
- Penembak aktif di Segmen Iklan.
- [tembakan]
664
00:39:08,003 --> 00:39:10,710
- [napi 4] Tolong... tolong...
- Persetan denganmu!
665
00:39:13,210 --> 00:39:14,478
[terengah-engah]
666
00:39:14,579 --> 00:39:15,708
[tahanan 5]
Dia benar-benar gila!
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,353
- Oh, sial...
- [klik]
668
00:39:17,422 --> 00:39:19,416
[narapidana 5] Mari kita semua
pergi dari sini, kawan.
669
00:39:19,518 --> 00:39:21,315
Orang gila sialan itu membunuh kita.
670
00:39:21,384 --> 00:39:22,722
[terkesiap]
671
00:39:26,221 --> 00:39:28,728
[tahanan 6] Tidak, tidak, tidak, tidak,
apa yang sedang kamu lakukan?
672
00:39:31,998 --> 00:39:34,036
[narapidana 7] Tidak, Breen, jangan
lakukan ini kawan, aku mohon padamu.
673
00:39:34,105 --> 00:39:36,472
- [Breen] Persetan!
- [tembakan]
674
00:39:37,769 --> 00:39:40,838
- [narapidana 8] Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Persetan denganmu!
675
00:39:44,510 --> 00:39:45,708
[tahanan 9]
Saya ingin mendapatkan...
676
00:39:45,811 --> 00:39:46,878
- Aku ingin keluar dari sini.
- Persetan denganmu!
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,981
Persetan denganmu.
678
00:39:54,090 --> 00:39:55,590
Maaf, maaf, maaf...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,925
Persetan denganmu.
680
00:39:57,027 --> 00:39:59,253
- [berteriak]
- [mendengus]
681
00:40:03,557 --> 00:40:05,259
[tembakan]
682
00:40:07,266 --> 00:40:09,472
[Cindy terengah-engah]
683
00:40:22,552 --> 00:40:25,619
♪ "Akhir Malam"
oleh The Doors memainkan ♪
684
00:40:34,789 --> 00:40:36,757
♪ Ambil jalan raya ♪
685
00:40:36,827 --> 00:40:40,836
♪ Sampai akhir malam ♪
686
00:40:40,972 --> 00:40:44,434
♪ Akhir malam ♪
687
00:40:44,536 --> 00:40:47,641
♪ Berakhir
malam ini ♪
688
00:40:48,409 --> 00:40:51,275
♪ Lakukan perjalanan ke ♪
689
00:40:51,378 --> 00:40:53,806
♪ Tengah malam yang cerah ♪
690
00:40:53,940 --> 00:40:57,315
♪ Akhir malam ♪
691
00:40:57,418 --> 00:41:00,186
♪ Berakhir
malam ini ♪
692
00:41:00,320 --> 00:41:03,650
♪ Alam kebahagiaan ♪
693
00:41:03,786 --> 00:41:07,023
♪ Alam cahaya ♪
694
00:41:08,190 --> 00:41:11,992
♪ Ada yang lahir
sangat menyenangkan ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,563
[suara otomatis
berbicara bahasa Prancis melalui telepon]
696
00:41:14,664 --> 00:41:16,630
♪ Ada yang lahir ♪
697
00:41:16,733 --> 00:41:20,007
♪ Sungguh nikmat ♪
698
00:41:20,110 --> 00:41:23,407
♪ Beberapa dilahirkan ♪
699
00:41:23,510 --> 00:41:27,146
♪ Malam tanpa akhir ♪
700
00:41:27,248 --> 00:41:29,985
♪ Akhir malam ♪
701
00:41:30,086 --> 00:41:33,780
♪ Alam kebahagiaan ♪
702
00:41:33,882 --> 00:41:37,355
♪ Alam cahaya ♪
703
00:41:37,456 --> 00:41:40,621
♪ Beberapa dilahirkan ♪
704
00:41:40,690 --> 00:41:43,998
♪ Kenikmatan yang manis ♪
705
00:41:44,101 --> 00:41:45,498
♪ Ada yang lahir ♪
706
00:41:45,601 --> 00:41:50,467
- [gerbang terbuka]
- ♪ Untuk kesenangan manis ♪
707
00:41:50,536 --> 00:41:51,864
♪ Ada yang lahir ♪
708
00:41:52,000 --> 00:41:55,835
♪ Ke malam tanpa akhir ♪
709
00:41:55,903 --> 00:41:58,976
♪ Akhir malam ♪
710
00:42:00,480 --> 00:42:02,976
♪ Akhir malam ♪
711
00:42:03,043 --> 00:42:06,713
♪ Berakhir
malam ini ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,056
♪ Akhir malam ♪
713
00:42:21,335 --> 00:42:23,572
[penutupan gerbang]
714
00:42:27,704 --> 00:42:29,942
[mesin mobil menyala]
715
00:42:38,780 --> 00:42:40,952
♪ musik lembut ♪
716
00:42:51,563 --> 00:42:53,768
[burung berkicau]
717
00:42:56,766 --> 00:42:59,608
[klakson kereta api berbunyi]
718
00:43:05,313 --> 00:43:06,780
- [pintu terbuka]
- Hei.
719
00:43:07,610 --> 00:43:08,740
[bertepuk tangan]
720
00:43:08,842 --> 00:43:09,951
Itu dia.
721
00:43:10,054 --> 00:43:11,543
Selamat Datang di rumah.
722
00:43:12,552 --> 00:43:13,851
Selesaikan sekarang, Mike.
723
00:43:13,954 --> 00:43:15,157
[Ian] Ya, kamu menginginkanku
untuk membelikanmu sesuatu?
724
00:43:15,293 --> 00:43:16,590
[Kyle]
Hanya saja, aku butuh waktu sebentar.
725
00:43:16,659 --> 00:43:18,152
[Ian] Ya,
ambil semua waktu yang Anda perlukan.
726
00:43:18,255 --> 00:43:19,695
- Sepanjang waktu yang Anda butuhkan.
- [Mike berdeham]
727
00:43:29,634 --> 00:43:31,139
[menghela napas]
Oke.
728
00:43:31,242 --> 00:43:32,675
- Terima kasih, Sarah.
- Ya.
729
00:43:37,172 --> 00:43:38,778
Kami akan mencoba mendapatkannya
sesuatu untukmu
730
00:43:38,847 --> 00:43:41,574
sebelum kamu kembali,
kita akan mendapatkan informasi tentang keparat ini.
731
00:43:43,715 --> 00:43:45,853
[Mike menghela nafas]
Ya.
732
00:43:51,161 --> 00:43:52,628
Aku harus pulang.
733
00:43:55,923 --> 00:43:57,293
- Oke.
- Siap?
734
00:43:59,431 --> 00:44:00,967
Ayo pergi.
735
00:44:01,436 --> 00:44:03,672
- [tembakan]
- [Ian] Persetan!
736
00:44:04,733 --> 00:44:06,005
Sial, Mikey.
737
00:44:11,007 --> 00:44:12,780
- Sial, turun!
- Turun!
738
00:44:35,536 --> 00:44:37,971
♪ musik lambat dan menegangkan ♪