1 00:00:05,505 --> 00:00:07,924 ♪ muzică intensă ♪ 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,300 Cine s-a cățărat peste zid? 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,845 Pete McDonough și, uh, Merle Callahan. 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,096 Surprinde. 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,931 Cu ce ​​vă pot ajuta? 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,515 Ai vreo problemă cu cum conduc lucrurile? 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,393 -Sunt loial, Merle. -Asta e bine. 8 00:00:18,476 --> 00:00:19,686 [mârâind] 9 00:00:19,768 --> 00:00:22,063 -[țipând] -[hoops bucuros] 10 00:00:22,188 --> 00:00:23,523 Lamar, ce ți-au oferit? 11 00:00:23,648 --> 00:00:24,607 Nimeni nu mi-a oferit nimic. 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,568 Acum șase luni, ai fost arestat 13 00:00:26,651 --> 00:00:28,737 se ocupa de unul dintre colţurile lui Frank. 14 00:00:28,820 --> 00:00:30,113 Te afli într-o lume de necazuri. 15 00:00:30,196 --> 00:00:31,448 Există o cale de ieșire din asta. 16 00:00:31,531 --> 00:00:32,824 O modalitate prin care o poți inventa Iepurasului. 17 00:00:32,949 --> 00:00:35,034 În toți acești ani, încă ne-am dracului aici, 18 00:00:35,159 --> 00:00:37,954 ținând lucrurile jos în timp ce toți ceilalți sunt în murdărie. 19 00:00:38,037 --> 00:00:39,247 [împușcătură] 20 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 ♪♪ 21 00:00:43,168 --> 00:00:45,128 -[țipând] -[Ian] Mikey, îmi pare rău. 22 00:00:45,211 --> 00:00:47,130 Setul cocoșilor casa ta în flăcări, Mike. 23 00:00:47,255 --> 00:00:49,132 [sirenele plângând] 24 00:00:49,340 --> 00:00:51,634 ♪♪♪ 25 00:00:51,718 --> 00:00:53,553 - Unde este el? Uită-te la mine. -[geme] 26 00:00:53,636 --> 00:00:54,846 Unde e Callahan? 27 00:00:56,014 --> 00:00:57,390 Kyle... 28 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Unde dracu este?! 29 00:00:59,726 --> 00:01:01,561 [Bebeluşul Mitch plânge] 30 00:01:03,897 --> 00:01:06,107 ♪ muzică dramatică ♪ 31 00:01:23,708 --> 00:01:26,669 Stevie o să vorbească cu Patty. Ne întâlnim cu ea la morgă. 32 00:01:29,130 --> 00:01:31,007 O să primească înmormântarea unui polițist. 33 00:01:31,090 --> 00:01:32,884 Da. esti bun? 34 00:01:32,967 --> 00:01:34,260 Da, am fost mai bine, 35 00:01:34,344 --> 00:01:36,054 Adică, dracului și-a făcut propriul pat, Mike. 36 00:01:36,179 --> 00:01:37,972 Robert și-a făcut al lui al naibii de pat aici. 37 00:01:38,098 --> 00:01:40,016 Tine cont de asta. A făcut tot ce ai putut. 38 00:01:40,100 --> 00:01:41,309 Da. 39 00:01:43,394 --> 00:01:47,524 Și, uh, ce zici statutul lui Callahan? 40 00:01:47,649 --> 00:01:48,858 Al naibii de rahat. 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,819 Adică, până la momentul respectiv Poliția din Belleville a apărut, 42 00:01:50,944 --> 00:01:52,195 era în vânt, dar toată lumea e de acord, Mike. 43 00:01:52,278 --> 00:01:53,446 Toată lumea e pornită. 44 00:01:53,530 --> 00:01:55,156 Vom primi bucata asta de rahat. 45 00:01:55,281 --> 00:01:58,618 Da, ei bine, trebuie să pun asta dracului de dragul lui Kyle. 46 00:01:58,701 --> 00:02:00,995 - Sărmanul meu frate. -Da. 47 00:02:06,835 --> 00:02:07,961 Hei. 48 00:02:08,044 --> 00:02:10,797 [oftă] E al naibii incredibil, Mike. 49 00:02:10,880 --> 00:02:13,049 Ieșirea lașului. 50 00:02:19,305 --> 00:02:22,517 Mike, îmi pare atât de rău pentru Tracy. 51 00:02:27,188 --> 00:02:29,232 Apreciază. 52 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 [își dresează glasul] Am nevoie de ajutorul tău. 53 00:02:32,901 --> 00:02:34,404 Bine? 54 00:02:34,487 --> 00:02:36,489 Am nevoie de Kyle să iasă acum. 55 00:02:36,573 --> 00:02:38,199 Kyle e sub supraveghere, Mike. El este în siguranță. 56 00:02:38,282 --> 00:02:40,535 Nu. Nu, nu există „seif” în locul acela, bine? 57 00:02:40,660 --> 00:02:42,829 Aproape a fost ucis de trei ori, 58 00:02:42,912 --> 00:02:46,082 iar acum, e pe margine de a o face singur. 59 00:02:46,166 --> 00:02:47,750 Bine? Nu așa se termină. 60 00:02:47,876 --> 00:02:48,960 Ce pot face? 61 00:02:49,085 --> 00:02:50,419 Cred că știi ce poți face, bine? 62 00:02:50,544 --> 00:02:52,839 Vânătoarea pentru Robert s-a terminat oficial. 63 00:02:52,922 --> 00:02:55,049 Este la fel de aproape de justiție așa cum vei obține. 64 00:02:55,133 --> 00:02:58,553 Deci, fratele meu nu are nevoie a mai fi înăuntru. 65 00:02:58,636 --> 00:02:59,929 Deci, pavați drumul, 66 00:03:00,013 --> 00:03:02,764 pentru că Frank Moses este pe cale să facă o greșeală. 67 00:03:02,849 --> 00:03:04,434 E un joc mare, Mike. 68 00:03:04,517 --> 00:03:07,145 Da, o voi face dă-l ție. 69 00:03:07,228 --> 00:03:09,689 Bine? Fă-ți carieră, Îți datorez asta, 70 00:03:09,772 --> 00:03:12,358 și o să-l scoți pe Kyle afară, îmi datorezi asta. 71 00:03:15,153 --> 00:03:18,031 Este singura cale că oricare dintre acestea are sens. 72 00:03:21,784 --> 00:03:23,745 Îl eliberezi pe Moise, 73 00:03:23,828 --> 00:03:25,997 dă-mi un caz urmăribil, 74 00:03:26,122 --> 00:03:27,540 Îl voi scoate pe Kyle în 24 de ore. 75 00:03:27,624 --> 00:03:30,168 Bine. Ia-l pe judecător la închisoare pentru audiere. 76 00:03:30,293 --> 00:03:32,294 Astăzi. Rezolvă problema. 77 00:03:32,377 --> 00:03:34,589 ♪♪ 78 00:03:43,514 --> 00:03:46,517 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 79 00:04:14,170 --> 00:04:16,339 ♪♪ 80 00:04:36,359 --> 00:04:38,528 ♪♪ 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,330 ♪ muzică dramatică ♪ 82 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 Hei. 83 00:05:22,654 --> 00:05:25,033 Azi e o zi sumbră. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,161 Zi sumbră. 85 00:05:28,244 --> 00:05:30,079 Da, este. 86 00:05:31,289 --> 00:05:33,916 Mi-am pierdut cumnata ieri. 87 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 Condoleanțe. 88 00:05:36,586 --> 00:05:38,671 Dar o să vă spun că prietenul meu, 89 00:05:38,755 --> 00:05:41,841 singurul meu prieten, a fost împușcat aseară. 90 00:05:41,924 --> 00:05:45,011 Aproape 50 de ani unul lângă altul. 91 00:05:45,094 --> 00:05:49,599 LJ și cu mine, noi-noi-noi-am supraviețuit tuturor. 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,434 Am stivuit atât de multe cadavre, 93 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 Am încetat să mai încerc să-mi amintesc cine erau toți. 94 00:05:53,519 --> 00:05:56,731 Am aprins rugurile funerare, Mike. 95 00:05:56,814 --> 00:05:59,859 Dar în acest loc, în asta-acesta dracului de cerc al iadului, 96 00:05:59,942 --> 00:06:02,653 l-a luat vreo dracu cu chirie redusă? 97 00:06:03,571 --> 00:06:05,281 Da, îmi pare rău, Frank. 98 00:06:06,866 --> 00:06:09,619 - Știi cine a făcut-o? -LJ lua mașina 99 00:06:09,702 --> 00:06:12,246 și cineva l-a împușcat pe nenorocitul de trotuar. 100 00:06:12,372 --> 00:06:14,165 Mi-a împușcat fratele în față. 101 00:06:14,248 --> 00:06:16,125 spune Undertaker el va lucra la el, 102 00:06:16,209 --> 00:06:18,127 dar nu poate promite un sicriu deschis. 103 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 Nu. 104 00:06:22,714 --> 00:06:24,717 Nimeni nu a văzut nimic. 105 00:06:24,801 --> 00:06:27,928 Niciun martor nu se prezintă. 106 00:06:28,053 --> 00:06:29,972 Nu aici, după cum știți. 107 00:06:32,225 --> 00:06:33,392 Îmi pare rău. 108 00:06:33,517 --> 00:06:35,728 Oh, la naiba, îmi pare rău, Mike, tot respectul cuvenit. 109 00:06:35,853 --> 00:06:37,271 Da. 110 00:06:38,064 --> 00:06:40,274 Nu vei oferi scuze când am terminat 111 00:06:40,400 --> 00:06:41,776 pentru că am terminat cu reținere, 112 00:06:41,859 --> 00:06:43,569 Am de gând să aplatizez tot acest nenorocit de oraș 113 00:06:43,694 --> 00:06:46,988 dacă asta e nevoie pentru a vâna acel nenorocit de laș în jos. 114 00:06:47,073 --> 00:06:49,158 Da, te aud. 115 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 înțeleg asta. 116 00:06:51,327 --> 00:06:53,246 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 117 00:06:53,329 --> 00:06:55,915 Când fratele meu a fost ucis, 118 00:06:56,040 --> 00:06:59,460 Am vrut sânge, Am vrut să plătească toată lumea. 119 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Am vrut să-l găsesc pe nenorocitul ăsta, 120 00:07:01,629 --> 00:07:03,548 ucide-l, și ucide toți urmașii lui. 121 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 Și tu ai făcut-o? 122 00:07:04,924 --> 00:07:07,969 [ofta] Nu. Am fost convins să nu fac asta. 123 00:07:08,052 --> 00:07:09,470 Nu mă vorbesc din asta. 124 00:07:09,554 --> 00:07:11,556 Nu aș încerca niciodată. 125 00:07:12,765 --> 00:07:16,811 Ascultă, Frank, am construit prea multe aici 126 00:07:16,894 --> 00:07:18,521 pentru a lăsa totul să se destrame. 127 00:07:18,604 --> 00:07:21,816 Așa că o să aflu cine a făcut-o, ai cuvântul meu, 128 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 și-ți aduc ținta. 129 00:07:23,401 --> 00:07:24,610 Ei bine, faci asta. 130 00:07:24,694 --> 00:07:28,072 Tu mi-l dai mie, si tu si cu mine, 131 00:07:28,197 --> 00:07:30,616 suntem adevărați parteneri. 132 00:07:31,534 --> 00:07:35,121 cumnata ta, a fost o moarte naturală? 133 00:07:35,204 --> 00:07:37,540 -Moarte naturală? -Uh-huh. 134 00:07:39,750 --> 00:07:43,212 Uh, asta nu se întâmplă aici, Frank. 135 00:07:48,634 --> 00:07:50,887 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 136 00:07:52,221 --> 00:07:54,390 [turajul motorului] 137 00:07:57,435 --> 00:07:59,479 [claxonul mașinii claxonează] 138 00:08:01,898 --> 00:08:03,399 [inele de linie] 139 00:08:03,483 --> 00:08:06,319 [bâzâit telefon] 140 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 Mă faci fantomă? 141 00:08:12,158 --> 00:08:15,620 Ce naiba, Mike? am făcut-o tot ce ai spus. 142 00:08:15,745 --> 00:08:17,163 [Mike] Oprește-te, Lamar. 143 00:08:17,246 --> 00:08:19,248 Acum e când nu mai vorbiți iar tu ascultă, bine? 144 00:08:19,373 --> 00:08:21,459 Am fost ocupat curățându-ți mizeria. 145 00:08:21,584 --> 00:08:24,420 În primul rând, l-am primit pe Moise să privească în afara Kingstown 146 00:08:24,504 --> 00:08:26,088 pentru lovitor, nu pentru tine. 147 00:08:26,214 --> 00:08:29,133 L-am pus pe Bunny să se gândească ești un înger răzbunător, 148 00:08:29,217 --> 00:08:30,968 nu trădătorul că ești cu adevărat. 149 00:08:31,093 --> 00:08:33,554 Ți-am descurcat nenorocitul mizerie, bine? Cu plăcere. 150 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Vă puteți raporta înapoi la datorie ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. 151 00:08:37,016 --> 00:08:39,477 -Bine? -Ești adevărat? 152 00:08:39,602 --> 00:08:42,813 Da. Acum este când spui, „Mulțumesc, Mike.” 153 00:08:44,482 --> 00:08:46,067 De unde știu că pot avea încredere în tine? 154 00:08:46,192 --> 00:08:48,945 Pentru că fac exact ce spun o să fac, 155 00:08:49,028 --> 00:08:50,404 nu-i așa? 156 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 Și ce este alternativa dvs. oricum? 157 00:08:52,073 --> 00:08:53,824 Vrei să faci asta pe cont propriu? 158 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 Ia-ți șansele și fugi? Adică, Isus, Lamar, 159 00:08:56,619 --> 00:08:58,828 ai două dintre cele mai rele naibii de gangsteri 160 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 trag pentru tine, fiule. 161 00:09:00,456 --> 00:09:02,792 Cât timp crezi vei rezista pe cont propriu? 162 00:09:03,668 --> 00:09:05,545 De ce faci asta pentru mine? 163 00:09:05,670 --> 00:09:07,755 Pentru că e treaba mea. 164 00:09:12,218 --> 00:09:14,470 ♪ muzică dramatică ♪ 165 00:09:22,812 --> 00:09:25,022 [palavrie indistinta] 166 00:09:31,946 --> 00:09:34,949 În regulă, toată lumea, ascultă. [ofta] 167 00:09:35,032 --> 00:09:38,660 Noi, uh, continuăm să cooperăm cu autoritățile locale. 168 00:09:38,785 --> 00:09:42,248 Îți voi oferi actualizări pe măsură ce le primesc. 169 00:09:42,331 --> 00:09:44,250 După cum știți cu toții, așa a fost câteva zile grele. 170 00:09:44,333 --> 00:09:46,085 Un pic de menaj. 171 00:09:46,168 --> 00:09:49,213 Directorul adjunct Torres are demisionat, cu efect imediat. 172 00:09:49,338 --> 00:09:51,841 Deci, du-te acolo, fă-ți treaba. 173 00:09:51,924 --> 00:09:53,926 Hipervigilență în orice moment. 174 00:09:54,010 --> 00:09:55,761 Asta e tot. 175 00:09:57,429 --> 00:09:59,098 [palavrie indistinta] 176 00:09:59,223 --> 00:10:01,100 Ofițer Breen. 177 00:10:01,183 --> 00:10:03,852 Vorbește cu tine pentru o secundă, te rog. 178 00:10:07,523 --> 00:10:10,943 E păcat despre Torres, Warden. 179 00:10:11,027 --> 00:10:12,361 trăgător drept din câte am putut spune. 180 00:10:12,486 --> 00:10:13,863 Da, a fost. 181 00:10:13,946 --> 00:10:16,866 Uite, ofițer, înaintea lui Torres și-a prezentat demisia, 182 00:10:16,949 --> 00:10:20,785 a adus o forță excesivă plângere în atenția mea. 183 00:10:20,910 --> 00:10:22,203 Şi? 184 00:10:22,288 --> 00:10:24,040 Și tu ești cel acuzat. 185 00:10:24,165 --> 00:10:26,917 Iisuse Hristoase, nu avem probleme mai mari? 186 00:10:27,001 --> 00:10:29,003 Ce naiba prostia asta, domnule director? 187 00:10:29,128 --> 00:10:30,796 „prostia asta” este important, Breen, 188 00:10:30,921 --> 00:10:32,590 și trebuie să investigăm. 189 00:10:32,673 --> 00:10:35,301 Sunt sigur că poți aprecia optica pe care trebuie să o întreținem. 190 00:10:35,384 --> 00:10:36,552 Da, mă suspendi? 191 00:10:36,636 --> 00:10:37,803 Mă suspendi pentru că-mi fac treaba? 192 00:10:37,886 --> 00:10:39,513 te pun pe tine la serviciu restrâns 193 00:10:39,597 --> 00:10:41,891 pentru punerea unui deținut în dracului de infirmerie. 194 00:10:41,974 --> 00:10:42,808 Glumești al naibii de mine? 195 00:10:42,933 --> 00:10:44,309 Te va deranja 196 00:10:44,434 --> 00:10:45,895 limba și tonul tău 197 00:10:46,020 --> 00:10:47,772 când îmi vorbești, sunt clar? 198 00:10:47,855 --> 00:10:49,398 Da, sunt doar... 199 00:10:50,607 --> 00:10:51,901 Îmi pare rău, sunt... eu... 200 00:10:51,984 --> 00:10:53,402 Amintește-ți doar, pe măsură ce îți faci ziua, 201 00:10:53,486 --> 00:10:55,780 dat fiind trecutul tău și reputația ta, 202 00:10:55,863 --> 00:10:59,950 care precede, esti norocos nu ești într-o celulă. 203 00:11:00,826 --> 00:11:02,662 Prezentați-vă la arsenal. 204 00:11:28,646 --> 00:11:30,940 [palavrie indistinta în fundal] 205 00:11:43,202 --> 00:11:44,537 Deţinut. 206 00:11:53,421 --> 00:11:55,131 Kyle. 207 00:11:56,924 --> 00:11:58,801 Trebuie să te văd mișcându-te. 208 00:11:58,884 --> 00:12:00,386 Hei. 209 00:12:04,056 --> 00:12:05,766 te pot ajuta. 210 00:12:05,891 --> 00:12:08,977 ♪ muzică lentă, dramatică ♪ 211 00:12:37,965 --> 00:12:39,717 [Alan] Bine, C.O., 212 00:12:39,800 --> 00:12:43,596 odată ce ai terminat aici, o voi face trebuie să încărcați mags-urile M4. 213 00:12:43,679 --> 00:12:45,514 ce sunt eu, un nenorocit de funcţionar în stoc? 214 00:12:45,598 --> 00:12:47,767 Fă-ți treaba și închide-ți gura. 215 00:12:48,267 --> 00:12:49,934 Ești în restricție. 216 00:12:50,019 --> 00:12:52,062 Înseamnă că ai o pauză bună din șerpii de la ferma de șerpi. 217 00:12:52,188 --> 00:12:54,607 gresesc? Înveselește-te. 218 00:12:59,361 --> 00:13:01,197 Sunt bine. Sunt bine. 219 00:13:02,448 --> 00:13:04,533 L-ai putea folosi. 220 00:13:04,658 --> 00:13:06,202 Potriviți-vă. 221 00:13:06,327 --> 00:13:07,912 [usa se deschide] 222 00:13:07,995 --> 00:13:10,206 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 223 00:13:14,418 --> 00:13:17,338 [clac cătușe] 224 00:13:23,010 --> 00:13:23,928 [Chester] Kyle semnează 225 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 formularul de consimțământ, 226 00:13:25,386 --> 00:13:27,097 Depun moțiunea anularea pledoariei sale de vinovăție, 227 00:13:27,181 --> 00:13:30,809 primim audierea dacă procurorul biroul chiar joacă mingea. 228 00:13:30,893 --> 00:13:33,102 Pentru că trebuie să spun, Sunt un mic suspect. 229 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Da, ești suspect al naibii, Barry. 230 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 De ce caritate? 231 00:13:36,565 --> 00:13:37,732 Există o singură condiție. 232 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 [Chester] Ah, desigur. 233 00:13:39,902 --> 00:13:41,487 Nu treaba mea. 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,572 Îți aduci judecătorul la bord și ține nenorocitul de agenda deschisă. 235 00:13:43,655 --> 00:13:44,907 Da, imediat ce dau apelul, 236 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 vom avea audierea la Anchor Bay, 237 00:13:46,242 --> 00:13:47,701 dar chiar ești va intra acolo 238 00:13:47,785 --> 00:13:49,328 și spuneți-le dvs reprezentarea a fost o prostie? 239 00:13:49,453 --> 00:13:51,747 Nu e un avocat rău, Evelyn, in ceea ce ma priveste. 240 00:13:51,831 --> 00:13:54,333 Clientul meu a avut o trezire în creuzetul închisorii. 241 00:13:54,416 --> 00:13:56,085 Dacă trebuie să-mi pun mâna putin murdar, asta e treaba mea. 242 00:13:56,168 --> 00:13:59,088 Oh, asta e sigur. Voi fi gata. 243 00:14:00,714 --> 00:14:02,633 Ai încredere în ea? 244 00:14:02,716 --> 00:14:04,218 Omule, aș urî să treci prin toate rahaturile astea 245 00:14:04,301 --> 00:14:05,594 doar ca să-i pună mâna acuzațiile. 246 00:14:05,719 --> 00:14:06,636 Da, ai încredere în ea. 247 00:14:06,761 --> 00:14:08,264 Trebuie să fie o stare. 248 00:14:12,684 --> 00:14:13,852 [ofta] 249 00:14:15,813 --> 00:14:20,109 Ei bine, tot ce ai de făcut este să-l faci pe Kyle să semneze actele. 250 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 Da, corect, tot ce am de făcut este să-l țină în viață. 251 00:14:32,913 --> 00:14:35,708 [turatii motor] 252 00:14:37,960 --> 00:14:40,212 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 253 00:14:42,131 --> 00:14:44,258 [bunete de blocare, clicuri de blocare] 254 00:14:45,092 --> 00:14:46,760 [usa se inchide] 255 00:14:53,309 --> 00:14:55,227 El spune că nu te va vedea. 256 00:14:57,813 --> 00:14:58,856 El știe de ce sunt aici? 257 00:14:58,981 --> 00:15:00,983 - Da, are. El știe. -Bine. 258 00:15:01,066 --> 00:15:03,444 El este catatonic. Abia îl pot face să se miște. 259 00:15:03,527 --> 00:15:04,820 Îi verific respirația 260 00:15:04,904 --> 00:15:06,238 cum am făcut cu copiii mei când erau mici. 261 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 Da. Bine, uite, Trebuie să-l văd. 262 00:15:10,200 --> 00:15:12,995 [bunete de blocare, clicuri de blocare] 263 00:15:15,289 --> 00:15:17,166 [usa se inchide] 264 00:15:27,259 --> 00:15:28,844 [ofta] 265 00:15:30,596 --> 00:15:32,264 Hei, Kyle. 266 00:15:40,606 --> 00:15:42,816 Nu trebuie să vorbești cu mine. 267 00:15:42,942 --> 00:15:45,027 Nu trebuie să te uiți la mine. 268 00:15:46,862 --> 00:15:49,031 Trebuie doar să asculți. 269 00:15:49,114 --> 00:15:51,617 Azi e ultima ta zi înăuntru, Kyle. 270 00:15:51,700 --> 00:15:54,453 Barry se întoarce cu actele tale. 271 00:15:54,536 --> 00:15:56,288 Tot ce trebuie să faci este să-l semnezi. 272 00:15:56,372 --> 00:15:58,540 Asta e tot ce trebuie să faci, 273 00:15:58,624 --> 00:16:00,834 și apoi te scoatem de aici. 274 00:16:01,627 --> 00:16:02,962 E prea târziu, Mike. 275 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 Nu, Kyle. 276 00:16:05,923 --> 00:16:07,424 Nu e prea târziu. 277 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 Acum nu este când renunțăm. 278 00:16:10,761 --> 00:16:13,347 Vom lua asta câte un pas. 279 00:16:13,472 --> 00:16:15,224 Bine, ai un fiu. 280 00:16:15,307 --> 00:16:19,019 Ai un fiu care are nevoie de tine. 281 00:16:19,103 --> 00:16:21,105 Are nevoie de tatăl său. 282 00:16:21,230 --> 00:16:23,315 Am nevoie de tine. 283 00:16:23,399 --> 00:16:25,693 Ești fratele meu. 284 00:16:25,776 --> 00:16:27,194 Suntem tot ce a mai rămas. 285 00:16:27,277 --> 00:16:28,946 [plânge] 286 00:16:29,029 --> 00:16:32,908 Deci am nevoie să iei durerea asta dracului, 287 00:16:32,992 --> 00:16:34,410 ia toată această furie, 288 00:16:34,535 --> 00:16:37,997 Am nevoie de tine să o faci să funcționeze pentru tine. Mă auzi? 289 00:16:38,080 --> 00:16:41,667 Orice avem de făcut, vom găsi acest animal. 290 00:16:41,792 --> 00:16:45,546 O să-l îngropăm și o să te ajut să o faci. 291 00:16:45,671 --> 00:16:50,676 Acesta... este cel mai important moment al vieții tale. 292 00:16:51,427 --> 00:16:54,805 Și vom primi prin ea împreună. 293 00:16:54,930 --> 00:16:57,599 Singurul mod de a supraviețui. 294 00:16:58,434 --> 00:17:00,602 ♪ muzică sumbră ♪ 295 00:17:25,502 --> 00:17:28,130 [bunete de blocare, clicuri de blocare] 296 00:17:30,799 --> 00:17:32,718 [usa se inchide] 297 00:17:32,801 --> 00:17:35,971 [bunete de blocare, clicuri de blocare] 298 00:17:38,098 --> 00:17:40,100 Cum a mers? 299 00:17:40,184 --> 00:17:43,811 [oftă] Cred că se duce să semneze actele. 300 00:17:43,936 --> 00:17:46,106 Avocatul lui va fi aici în această după-amiază. 301 00:17:46,190 --> 00:17:47,566 Va trebui să fie introdus. 302 00:17:47,648 --> 00:17:48,817 Nu am timp de pierdut despre asta, înțelegi? 303 00:17:48,942 --> 00:17:50,694 Biroul judecătorului Sappiano 304 00:17:50,778 --> 00:17:52,112 sunat despre sala de conferinte. 305 00:17:52,196 --> 00:17:54,990 Bine, grozav. Apreciază. 306 00:17:55,115 --> 00:17:58,368 Este impresionant. L-ai scos. 307 00:17:58,452 --> 00:18:01,246 Sunt, uh, sunt fericit pentru tine, Mike. 308 00:18:01,371 --> 00:18:02,748 Tu economisești viața fratelui tău. 309 00:18:02,830 --> 00:18:05,125 Da, ei bine, ar putea fi prea putin, prea tarziu. 310 00:18:05,209 --> 00:18:06,417 Vom vedea. 311 00:18:06,502 --> 00:18:08,087 Tu ce mai faci? Pot face ceva pentru tine? 312 00:18:08,212 --> 00:18:10,089 Eh, ai destul pe farfuria ta. 313 00:18:10,172 --> 00:18:11,799 Ți-ai luat oamenii? a da înapoi? 314 00:18:13,258 --> 00:18:14,384 Au nevoie de altul. 315 00:18:14,468 --> 00:18:15,844 L-au primit pe acela care a dat-o dracu. 316 00:18:15,928 --> 00:18:18,555 Acum au nevoie de acela cine l-a văzut coborând, 317 00:18:18,680 --> 00:18:22,059 cel care, uh, a hrănit informația către Crips, 318 00:18:22,184 --> 00:18:23,769 și atunci voi fi liber. 319 00:18:23,852 --> 00:18:25,771 Da, când e așa vreodată? 320 00:18:25,854 --> 00:18:29,483 [chicoti] Da. Nu. 321 00:18:29,608 --> 00:18:31,276 Definiţia fucking insanity. 322 00:18:31,401 --> 00:18:32,319 Da. 323 00:18:32,444 --> 00:18:34,696 Mă simt vinovat să merg, Mike. 324 00:18:34,780 --> 00:18:36,865 L-am adus pe Torres în asta. 325 00:18:36,990 --> 00:18:38,282 Probabil te-ai gândit era invers. 326 00:18:38,407 --> 00:18:42,079 Acela am fost eu. Torres era un om bun. 327 00:18:42,204 --> 00:18:44,039 Era un om loial. 328 00:18:44,123 --> 00:18:47,126 Și vezi cum acea loialitate a fost răsplătită. 329 00:18:47,209 --> 00:18:51,130 Da, ei bine, s-a prins singur sacrificat, Nina. 330 00:18:51,213 --> 00:18:53,924 Oricine alege lumea asta știe costul. 331 00:18:54,049 --> 00:18:56,301 Dacă nu au făcut-o, atunci nu au aparținut niciodată. 332 00:18:56,385 --> 00:18:58,220 În regulă? 333 00:18:59,429 --> 00:19:02,432 Uite, când asta, când toate acestea sunt închise... 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,894 ... trebuie să fie plecat, îl plimbi. 335 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 Doar tu. 336 00:19:07,980 --> 00:19:09,148 În regulă? 337 00:19:09,231 --> 00:19:12,192 - Apreciază. -Da. 338 00:19:12,317 --> 00:19:16,864 Știi, Mike, Am ales această viață. [chicoti] 339 00:19:16,989 --> 00:19:19,199 ♪ muzică plină de suspans ♪ 340 00:19:44,850 --> 00:19:47,102 Am un nume pentru tine. 341 00:19:51,898 --> 00:19:52,941 Era Lamar. 342 00:19:53,025 --> 00:19:55,527 Lamar l-a scos pe LJ. 343 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 KPD are filmări. 344 00:19:57,070 --> 00:19:59,948 Cameră la o benzinărie sau ceva. 345 00:20:01,532 --> 00:20:03,952 Acesta este omul lui Deverin. 346 00:20:04,036 --> 00:20:05,244 -Da. -Dar de ce? 347 00:20:05,329 --> 00:20:06,371 Mike, de ce ar face asta? 348 00:20:06,455 --> 00:20:07,915 De ce l-ar ucide pe Lawrence? 349 00:20:08,040 --> 00:20:09,958 De ce? 350 00:20:10,042 --> 00:20:11,835 [râde] La naiba. 351 00:20:11,919 --> 00:20:13,337 Vrei discuția adevărată? 352 00:20:13,420 --> 00:20:15,547 Frank, știi naiba răspuns la acea întrebare. 353 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 Bine. 354 00:20:16,965 --> 00:20:18,467 Da. Lamar e planta ta. 355 00:20:18,550 --> 00:20:22,512 Ai încercat să-l scoți pe Bunny, ai încercat să iei Kingstown, 356 00:20:22,638 --> 00:20:24,598 și când asta nu a funcționat, pentru că Bunny a supraviețuit, 357 00:20:24,723 --> 00:20:26,475 Lamar, era într-o menghină. 358 00:20:26,600 --> 00:20:29,478 Ori termină treaba cu Bunny, sau te scot afară. 359 00:20:29,561 --> 00:20:32,689 A ales ușa numărul doi și a eșuat la asta. 360 00:20:32,814 --> 00:20:37,527 Și ai bănuit asta, Mike, pentru cât timp? 361 00:20:37,653 --> 00:20:41,657 Nu este știință rachetă, Frank. E doar afaceri, nu? 362 00:20:41,782 --> 00:20:43,157 Haide. 363 00:20:43,242 --> 00:20:45,911 Mi-ai cerut să te aduc omul care ți-a ucis prietenul. 364 00:20:45,994 --> 00:20:48,205 ți-l dau, cum am spus că o voi face. 365 00:20:48,330 --> 00:20:50,749 Vrei să iei încă o lovitură la Bunny, 366 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 asta depinde in totalitate de tine. 367 00:20:52,376 --> 00:20:54,127 Și ai face doar accept acel apel? 368 00:20:54,211 --> 00:20:56,797 Nu știu. Nu știu. 369 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Majoritatea familiei mele sunt morți, Frank. 370 00:20:58,965 --> 00:21:01,218 Am un frate care abia se ține, 371 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 și el este ultimul dintre noi. 372 00:21:02,594 --> 00:21:04,763 Sunt al naibii de obosit din acest nenorocit de oraș. 373 00:21:04,888 --> 00:21:07,015 M-am săturat de război. M-am săturat de al naibii de sânge. 374 00:21:07,099 --> 00:21:09,476 Am pierdut prea multe în acest oraș. 375 00:21:09,601 --> 00:21:11,686 Deci orice aduce pace spre vale, 376 00:21:11,770 --> 00:21:12,938 asta vreau eu. 377 00:21:13,021 --> 00:21:16,358 Daca esti tu, atunci așa naibii să fie. 378 00:21:17,276 --> 00:21:18,819 Deci știi unde este Lamar? 379 00:21:18,944 --> 00:21:21,196 Îți pot da un 20. 380 00:21:22,155 --> 00:21:23,824 Restul depinde de tine. 381 00:21:39,298 --> 00:21:41,508 [motorul mașinii pornește] 382 00:21:44,219 --> 00:21:46,388 [tițăie anvelope] 383 00:21:56,398 --> 00:21:58,567 [telefonul bâzâie] 384 00:21:58,650 --> 00:21:59,859 [Mike] Da. 385 00:21:59,984 --> 00:22:01,903 Bun de plecat. Kyle a semnat. 386 00:22:02,821 --> 00:22:06,450 [oftă] Slavă Domnului. În regulă, multumesc. Apreciază. 387 00:22:06,532 --> 00:22:09,244 Da, sigur, Mike. 388 00:22:10,871 --> 00:22:14,291 -[oftă] -[line inele] 389 00:22:14,416 --> 00:22:15,917 [Ian] Hei. 390 00:22:16,042 --> 00:22:17,252 [Mike] Ascultă-mă. 391 00:22:17,377 --> 00:22:19,212 Am nevoie să primești până la 864 Eastern Avenue. 392 00:22:19,338 --> 00:22:20,505 Uh, de Est... Pentru ce? 393 00:22:20,589 --> 00:22:22,715 Îl vei prinde pe Moise în act. 394 00:22:22,840 --> 00:22:24,343 Bine? Lasă-l să intre înăuntru, 395 00:22:24,426 --> 00:22:26,011 veți obține tot ce aveți nevoie sa-l dobor. 396 00:22:26,136 --> 00:22:28,263 Înțelegi? Ține asta liniștită, doar tu și Stevie mergeți. 397 00:22:28,388 --> 00:22:30,849 Deci, ce, trec asta sub un pont anonim sau ce? 398 00:22:30,932 --> 00:22:31,892 Nu știu. 399 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Oricum vrei să-i spui. 400 00:22:33,560 --> 00:22:35,186 Doar nu dracu asta, asta îl scoate pe Kyle din închisoare. 401 00:22:35,311 --> 00:22:38,482 -Asta îi salvează viața. - Da, da. Te-am prins. Te-am prins. 402 00:22:50,452 --> 00:22:52,621 ♪♪ 403 00:23:10,013 --> 00:23:11,473 [mormai] 404 00:23:30,826 --> 00:23:33,119 ♪ muzică lentă, dramatică ♪ 405 00:23:54,057 --> 00:23:56,226 [bâzâit telefon] 406 00:24:02,065 --> 00:24:03,525 Da. 407 00:24:06,695 --> 00:24:09,865 Într-un tărâm departe, departe. 408 00:24:13,452 --> 00:24:14,703 Bun. 409 00:24:14,828 --> 00:24:16,538 Asta e bine. 410 00:24:17,622 --> 00:24:19,166 Oh, știi. 411 00:24:19,249 --> 00:24:23,128 Doar reangajare cu constructul social. 412 00:24:23,211 --> 00:24:25,172 Zi la rând. 413 00:24:27,132 --> 00:24:30,844 Da. Lasă-mă să termin dracului meu de mâncare. 414 00:24:32,971 --> 00:24:35,223 ♪ muzică tensionată ♪ 415 00:24:44,941 --> 00:24:46,734 Mike, eu nu sunt unul pentru margini. 416 00:24:46,818 --> 00:24:47,903 Mike, merg să găsesc Moise însumi. 417 00:24:47,986 --> 00:24:49,237 Hei. Iepurașul. 418 00:24:49,362 --> 00:24:51,239 Uite, știu că vrei sânge în spatele asta, bine? 419 00:24:51,323 --> 00:24:52,240 Dar va trebui să aștepți. 420 00:24:52,365 --> 00:24:53,867 KPD este aici, numărul unu, 421 00:24:53,992 --> 00:24:55,911 te vor aduce înapoi într-o mașină nemarcată 422 00:24:56,036 --> 00:24:57,287 la o casă sigură, bine? 423 00:24:57,412 --> 00:24:59,664 KPD nu face nimic. Mă duc acasă. 424 00:24:59,748 --> 00:25:00,916 Bine. 425 00:25:00,999 --> 00:25:02,417 Unde naiba sunt pantofii mei, Mike? 426 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 Le vom găsi. La naiba, relaxează-te. Isus. 427 00:25:04,753 --> 00:25:07,380 - Exact așa cum ți-am găsit pantalonii. -Nu esti amuzant. 428 00:25:07,464 --> 00:25:09,674 Dar ai dreptate. 429 00:25:09,758 --> 00:25:12,886 Da, te-am auzit. O voi face, îl voi termina înăuntru. 430 00:25:12,969 --> 00:25:15,805 Da, apropo de asta, apropo, am directorul. 431 00:25:15,888 --> 00:25:17,057 Cum dracu reușești asta? 432 00:25:17,140 --> 00:25:20,101 Ea a depasit, Am ajutat-o să se întoarcă. 433 00:25:20,185 --> 00:25:23,313 Deci, când Kyle va ieși, poate vrei să-l dai liber pe Kevin. 434 00:25:23,396 --> 00:25:24,940 Ce crezi? 435 00:25:25,023 --> 00:25:27,526 Ce, îmi dai ordine și permisiunea acum sau ceva rahat? 436 00:25:27,609 --> 00:25:28,984 -Spun doar. - „Doar spui”? 437 00:25:29,109 --> 00:25:30,570 -Da. -Mike, vrei să faci ceva 438 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 chiar acum? Găsește-mi naibii de pantofi. 439 00:25:31,988 --> 00:25:33,406 -În regulă? -Bine. Da. 440 00:25:33,490 --> 00:25:36,535 Acolo, sunt chiar acolo. Pune-le în geanta asta aici. 441 00:25:36,618 --> 00:25:39,788 În regulă? În această geantă Louis și valetul care rahat jos 442 00:25:39,913 --> 00:25:40,872 pentru mine, ai vrea, te rog? 443 00:25:40,955 --> 00:25:42,290 -Te-am prins. -Acolo. 444 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Și geanta ta de cățea. Isus Hristos. 445 00:25:44,209 --> 00:25:45,627 Asta e târfa mea... Omule, nu e o geantă de cățea. 446 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Este un Louis. Este un Louis Vuitton. 447 00:25:47,170 --> 00:25:48,255 Este al tău a naibii de soră. 448 00:25:48,338 --> 00:25:52,259 [ofta] La naiba. Continuă. 449 00:25:52,342 --> 00:25:54,469 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 450 00:25:54,594 --> 00:25:56,972 -[locuind în ușile celulei] -[deținuții strigând indistinct] 451 00:26:02,894 --> 00:26:05,105 [apa curge] 452 00:26:07,566 --> 00:26:09,776 [bâzâit telefon] 453 00:26:11,278 --> 00:26:13,113 -Da. -[Raphael] Ești bine? 454 00:26:13,238 --> 00:26:14,446 Ești afară? 455 00:26:14,573 --> 00:26:16,700 Deci cu ce faci acum? Ca viața numărul șapte? 456 00:26:16,782 --> 00:26:18,410 -Mă ridic acolo sus, Bun. -[râde] 457 00:26:18,493 --> 00:26:20,494 Doar să treci de nivel nenorociţii ăştia cu fundul antic. 458 00:26:20,579 --> 00:26:22,998 Omule, suntem bine. Suntem bine. [râde] 459 00:26:23,123 --> 00:26:25,000 Deci unde suntem? Fă-o repede. 460 00:26:25,083 --> 00:26:26,542 Pentru că acest telefon e pe cale de a muri. 461 00:26:26,626 --> 00:26:27,919 La naiba, vreau să-mi aduc o friptură, 462 00:26:28,003 --> 00:26:30,338 niște cartofi copți, niște Zs. 463 00:26:30,422 --> 00:26:32,215 Trezește-mă fundul, și apoi voi șterge 464 00:26:32,299 --> 00:26:34,175 fiecare nenorocit de columbian din zona metropolitană mare. 465 00:26:34,259 --> 00:26:35,719 Mă simți? 466 00:26:35,802 --> 00:26:38,179 Voi lupta cu ce este afară, te ceartă ce este în. 467 00:26:38,305 --> 00:26:39,848 Mă bucur să fac asta, Bun, 468 00:26:39,973 --> 00:26:43,101 dar suntem încă blocați în spatele erupției acelui biscuit. 469 00:26:43,184 --> 00:26:44,644 Și am nevoie de câteva arzătoare. 470 00:26:44,728 --> 00:26:46,229 Oh, da, Voi vedea ce pot face. 471 00:26:46,354 --> 00:26:47,981 Primarul a făcut câteva mișcări cu gardianul. 472 00:26:48,064 --> 00:26:50,817 -Fii gata să sari. -Amin. 473 00:26:55,739 --> 00:26:59,367 ♪ Ea va veni în jur muntele ♪ 474 00:26:59,492 --> 00:27:01,161 ♪ Când vine ea ♪ 475 00:27:01,244 --> 00:27:02,162 ♪ Ea va fi... ♪ 476 00:27:02,244 --> 00:27:04,164 [lovituri de corn de tren] 477 00:27:31,023 --> 00:27:32,317 Derrick. 478 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Da, Frank. 479 00:27:34,611 --> 00:27:35,862 Dă-mi cheile. 480 00:27:35,987 --> 00:27:37,196 Sincer. 481 00:27:37,280 --> 00:27:40,241 Trebuie să merg cu mașina. 482 00:27:42,702 --> 00:27:43,912 Multumesc. 483 00:27:54,673 --> 00:27:57,217 [motorul mașinii pornește] 484 00:28:06,142 --> 00:28:08,436 [Stevie] Cât va dura asta? 485 00:28:08,520 --> 00:28:10,021 Nu știu. 486 00:28:10,105 --> 00:28:13,066 Nu se întâmplă nimic. Trebuie să fac un piș. 487 00:28:13,148 --> 00:28:16,111 [Ian] Nenorocita de sticla Gatorade. 488 00:28:19,739 --> 00:28:22,450 - Mai bine fii al naibii de mare... -Sst. Iată-l, acolo este. 489 00:28:22,575 --> 00:28:24,119 -Taci, taci. -Da, n-am spus rahat. 490 00:28:24,244 --> 00:28:25,619 [Ian] Da, ei bine, cât timp asta va dura? 491 00:28:25,744 --> 00:28:26,913 Iată-l. 492 00:28:31,584 --> 00:28:33,795 ♪ muzică plină de suspans ♪ 493 00:28:51,438 --> 00:28:52,981 [Stevie] Deci când îl luăm? 494 00:28:53,106 --> 00:28:54,983 [Ian] Nu-l putem opri doar pentru călcând dracului pe o verandă 495 00:28:55,108 --> 00:28:57,485 - și deschizând o ușă. -[Stevie] Da, dă-l dracului. 496 00:28:57,569 --> 00:28:59,195 Stevie, Mike a spus lasă-l să intre, 497 00:28:59,320 --> 00:29:01,156 iar când iese, îl smulgem. 498 00:29:01,239 --> 00:29:03,324 Vom ști de ce. 499 00:29:16,337 --> 00:29:18,256 [motor pornește] 500 00:29:31,144 --> 00:29:33,354 [mormâit înfundat] 501 00:29:44,991 --> 00:29:47,243 [mormâit înfundat] 502 00:29:55,919 --> 00:29:57,545 [strigăt înăbușit] 503 00:30:01,257 --> 00:30:04,344 Știi ce mă enervează cel mai mult despre toate astea? 504 00:30:05,845 --> 00:30:08,515 Nu am venit aici a fi portar. 505 00:30:08,598 --> 00:30:09,557 [țipăt înăbușit] 506 00:30:09,641 --> 00:30:11,518 În Detroit, am condus lumea. 507 00:30:11,643 --> 00:30:14,813 Mâinile mele nu au fost niciodată murdare dacă nu le las să fie, 508 00:30:14,896 --> 00:30:16,231 dar vezi tu, acest oraș, 509 00:30:16,314 --> 00:30:18,858 este ca un vortex care te absorb 510 00:30:18,942 --> 00:30:21,653 si sub și înghite totul. 511 00:30:21,736 --> 00:30:26,616 Și ești în acel vârtej, și eu sunt în ea acum, 512 00:30:26,699 --> 00:30:29,661 cu fundul tău rău. 513 00:30:30,578 --> 00:30:32,664 LJ e liber de asta. 514 00:30:32,747 --> 00:30:34,791 Dumnezeu sa binecuvanteze, dar nu în modul în care mi-am dorit 515 00:30:34,874 --> 00:30:38,920 pentru că acel om trebuia să-și vadă zilele 516 00:30:39,045 --> 00:30:42,590 de o groapă de pescuit undeva în țara lui Dumnezeu, 517 00:30:42,674 --> 00:30:46,135 agăţarea păstrăvului si prajindu-le pe foc deschis 518 00:30:46,219 --> 00:30:48,054 în pace. 519 00:30:48,137 --> 00:30:49,514 [țipăt înăbușit] 520 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 Dar nu. 521 00:30:52,767 --> 00:30:54,310 Nu. 522 00:30:54,394 --> 00:30:58,606 Nu este pace pentru fratele meu. 523 00:30:58,731 --> 00:30:59,941 [mormâit înfundat] 524 00:31:00,024 --> 00:31:02,694 [strigăte înăbușite] 525 00:31:02,777 --> 00:31:04,529 Ți-am dat asta, Lamar. 526 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 te-am ridicat, 527 00:31:05,947 --> 00:31:08,575 ți-am oferit perspective si potential. 528 00:31:08,700 --> 00:31:10,869 Ți-am dat o oportunitate. 529 00:31:10,952 --> 00:31:12,078 Și iată-ne. 530 00:31:12,161 --> 00:31:14,080 Iată-mă aici, scot gunoiul 531 00:31:14,163 --> 00:31:19,043 parcă aș fi un copil nenorocit la treburile lui. 532 00:31:19,127 --> 00:31:20,420 [țipăt înăbușit] 533 00:31:20,503 --> 00:31:21,921 știi, 534 00:31:22,005 --> 00:31:25,466 nu înțeleg generația ta. 535 00:31:25,550 --> 00:31:29,596 Lamar, pur și simplu nu înțeleg. 536 00:31:29,679 --> 00:31:32,098 [vorbire înăbușită] 537 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 Doamne... 538 00:31:36,394 --> 00:31:39,147 Al nostru este un... E amuzant afaceri, nu? [chicoti] 539 00:31:39,272 --> 00:31:40,523 [strigăte înăbușite] 540 00:31:40,648 --> 00:31:44,819 Atat de des ajungem fără prieteni și singur. 541 00:31:45,653 --> 00:31:47,488 Fără prieteni. 542 00:31:47,614 --> 00:31:49,490 Dar nu eu. nu am fost, 543 00:31:49,616 --> 00:31:52,493 Nu am fost, nu am fost, Nu eram singur. 544 00:31:52,619 --> 00:31:56,456 Nu am fost singur pana acum, și m-ai făcut singur. 545 00:31:56,539 --> 00:31:58,207 Și nu pot să iert! 546 00:31:59,584 --> 00:32:00,668 [împușcături] 547 00:32:01,419 --> 00:32:02,629 Acolo este. 548 00:32:02,712 --> 00:32:05,673 ♪ muzică plină de suspans ♪ 549 00:32:33,409 --> 00:32:35,411 [Ian] Chiar acolo, Frank. Mâinile în aerul nenorocit. 550 00:32:35,536 --> 00:32:37,288 Acum, cine mai e acolo? 551 00:32:37,372 --> 00:32:38,665 Frank, te împușc chiar în capul naibii. 552 00:32:38,748 --> 00:32:41,125 nu-mi pasă. Chiar acolo. 553 00:32:41,209 --> 00:32:43,086 Dă-te jos pe al naibii de pământ. La naiba! 554 00:32:43,169 --> 00:32:44,462 [Stevie] Jos. 555 00:32:44,545 --> 00:32:45,713 [mormai] 556 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 Satana și Iuda sunt acolo. 557 00:32:48,508 --> 00:32:51,844 -Satana și Iuda, ofițeri. - La naiba despre care vorbește? 558 00:32:51,928 --> 00:32:54,597 „Nu ascunde otrava ta cu cuvinte pline de zahăr..." 559 00:32:54,722 --> 00:32:56,808 -Stevie, ma duc. -Da, l-am prins, l-am prins. Merge. 560 00:32:56,891 --> 00:32:59,185 [Ian] Și-a pierdut mințile. 561 00:33:04,357 --> 00:33:06,401 [palavrie indistinta în fundal] 562 00:33:06,526 --> 00:33:07,735 [zgomot metalic] 563 00:33:07,860 --> 00:33:09,445 [Clyde] Luați foaia jos chiar acum, 564 00:33:09,529 --> 00:33:10,905 sau echipa de extracție va. 565 00:33:11,030 --> 00:33:12,782 Ești un dracu dezgustător, Terry, știi asta? 566 00:33:12,865 --> 00:33:15,535 Stiu ce te descurci acolo. 567 00:33:15,660 --> 00:33:16,869 Oh, la naiba, 568 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 - ești dezgustător, nenorocit. -Oh, Doamne. 569 00:33:19,080 --> 00:33:20,289 -Isus Hristos. -O, Doamne. 570 00:33:20,373 --> 00:33:21,833 -[râde] -O, uită-te la tine. 571 00:33:21,916 --> 00:33:23,334 Oh, Doamne. 572 00:33:23,418 --> 00:33:24,669 Pentru primul fel, 573 00:33:24,752 --> 00:33:27,839 vom servi un paté de porumb și bame. 574 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 [Cindy] Trebuie să-l luăm la spital. 575 00:33:29,757 --> 00:33:31,300 - Are nevoie de o evaluare psihică. - [Clyde] Haide. 576 00:33:31,384 --> 00:33:33,136 Nu, trebuie să-l luăm la dus, 577 00:33:33,261 --> 00:33:35,972 pune-i o celulă și apoi curățați acest loc. 578 00:33:36,097 --> 00:33:37,390 Intră în colț, Terry. 579 00:33:37,515 --> 00:33:39,225 Am zis să intri al naibii de colț, Terry! 580 00:33:39,308 --> 00:33:40,643 La naiba, Clyde! 581 00:33:40,768 --> 00:33:43,938 [Clyde] Haide, Terry. Acum! Acum, Terry! 582 00:33:44,063 --> 00:33:46,232 Cine va igieniza rahatul asta? 583 00:33:46,315 --> 00:33:49,694 Toți ordonanții sunt în blocare. 584 00:33:57,994 --> 00:34:00,955 ♪ muzică întunecată, tensionată ♪ 585 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 [bip] 586 00:34:15,261 --> 00:34:18,514 Hei, Breen, schimbare de planuri. 587 00:34:18,639 --> 00:34:22,477 Seg. reclamă cât mai curând posibil. Aduceți un mop. 588 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Un mop? 589 00:34:25,938 --> 00:34:27,648 La dracu. 590 00:34:44,165 --> 00:34:46,667 [blocarea bâzâie] 591 00:34:54,092 --> 00:34:56,803 [geme] Ce naiba? Serios, 592 00:34:56,886 --> 00:34:58,513 - Ce naiba? - Ajunge la el. 593 00:34:58,596 --> 00:35:00,473 La naiba, de ce eu? De ce eu? 594 00:35:00,556 --> 00:35:02,767 De ce îmi faci asta? Ăsta nu sunt eu. 595 00:35:02,850 --> 00:35:04,393 Uscă-ți lacrimile, naiba, 596 00:35:04,518 --> 00:35:06,062 ești în serviciu restrâns. 597 00:35:06,145 --> 00:35:07,522 Esti norocos nu ești pe ușă 598 00:35:07,605 --> 00:35:08,731 - și pe dole, bine? -Da. La dracu. 599 00:35:08,856 --> 00:35:10,358 -[Clyde] Înmuiați... -[Breen geme] 600 00:35:10,483 --> 00:35:12,652 Înmuiați-vă mopul, spală rahatul. 601 00:35:12,735 --> 00:35:14,195 -[Breen geme] -Asta e soarta ta. 602 00:35:14,277 --> 00:35:16,322 [deținuții râd] 603 00:35:17,532 --> 00:35:20,284 [deținut] Ești o ratată, Breen. 604 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 [deținut 2] Ar trebui să fii a terminat liceul, 605 00:35:22,286 --> 00:35:23,621 - nenorocitule. -[deținuții râd] 606 00:35:23,704 --> 00:35:26,248 Ai naibii de miros ca punga mea de colostomie, 607 00:35:26,373 --> 00:35:27,458 față de cățea! 608 00:35:27,542 --> 00:35:30,044 [strigăte suprapuse] 609 00:35:31,629 --> 00:35:35,800 [deținuții scandând] Breen mănâncă rahat. Breen mănâncă rahat. 610 00:35:35,883 --> 00:35:38,719 Breen mănâncă rahat! Breen mănâncă rahat! 611 00:35:38,844 --> 00:35:40,138 Breen mănâncă rahat! 612 00:35:40,221 --> 00:35:43,224 Breen mănâncă rahat! Breen mănâncă rahat! 613 00:35:43,306 --> 00:35:45,893 -Breen mănâncă rahat! -[mormăie furios] 614 00:35:46,018 --> 00:35:47,186 Breen mănâncă rahat. 615 00:35:47,270 --> 00:35:50,565 Lasă-mă să ies. Lasă-mă naiba afară acum. 616 00:35:50,690 --> 00:35:51,983 [deținut 3] Hei, ai ratat un loc! 617 00:35:52,065 --> 00:35:53,693 [râsete] 618 00:35:53,818 --> 00:35:55,736 [blocarea bâzâie] 619 00:35:55,820 --> 00:35:58,239 [strigând, râzând continuă] 620 00:35:58,322 --> 00:36:00,533 ♪ muzică dramatică ♪ 621 00:36:19,010 --> 00:36:20,428 Unde este el? 622 00:36:20,553 --> 00:36:22,763 Ei vin. Drum. 623 00:36:24,806 --> 00:36:28,060 [ofta] Cum? 624 00:36:29,187 --> 00:36:32,106 Asta nu contează. am făcut-o ce am spus că o să fac. 625 00:36:32,231 --> 00:36:36,235 Omul, mitul, Frank Moses, nenorocita legendă. 626 00:36:36,319 --> 00:36:38,821 A ocolit poliția din Detroit, Statul Michigan, 627 00:36:38,905 --> 00:36:40,573 nenorocitul de FBI de zeci de ani. 628 00:36:40,698 --> 00:36:45,494 M-am împiedicat pentru că subordonatul lui a fost lovit? 629 00:36:45,578 --> 00:36:48,414 Puțin mai mult decât atât, Evelyn, acesta este un om care... 630 00:36:48,497 --> 00:36:52,293 el avea grijă. Un prieten. Un frate. 631 00:36:54,253 --> 00:36:55,630 înțeleg asta. 632 00:36:56,464 --> 00:36:57,840 Știu ce înseamnă asta. 633 00:36:57,965 --> 00:37:00,092 Adică, știu ce aș face, ce am vrut sa fac, 634 00:37:00,218 --> 00:37:02,094 ce voi face dacă cineva îmi ucide fratele. 635 00:37:02,219 --> 00:37:04,555 Din păcate, știu prea bine. 636 00:37:04,639 --> 00:37:08,309 Moise este un om biblic, 637 00:37:08,434 --> 00:37:10,018 iar asta este biblic. 638 00:37:10,143 --> 00:37:11,479 Corect. 639 00:37:14,398 --> 00:37:17,068 Am doar chef Mă uit la adevăratul mit. 640 00:37:17,151 --> 00:37:19,527 Oh, haide. Hei. 641 00:37:19,654 --> 00:37:23,114 -Ia victoria, bine? -[mașina oprește] 642 00:37:24,242 --> 00:37:26,577 Ai putea fi guvernator dacă joci asta corect. 643 00:37:26,661 --> 00:37:28,955 Da, Mike, cred asociațiile mele exclud asta, 644 00:37:29,080 --> 00:37:31,165 compania actuală inclusă. 645 00:37:35,503 --> 00:37:38,297 [Mike] Bine, te-ai trezit. 646 00:37:38,381 --> 00:37:39,674 Imediat ce merge prin usa aia... 647 00:37:39,757 --> 00:37:41,342 Da, l-am prins pe judecător pe apelare rapidă. 648 00:37:41,467 --> 00:37:43,511 -Sincer. -Ce s-a întâmplat? 649 00:37:44,804 --> 00:37:46,806 Ce sa întâmplat, Mike? 650 00:38:06,367 --> 00:38:08,577 ♪ muzică plină de suspans ♪ 651 00:38:29,015 --> 00:38:32,226 [sunete sonor la ușă] 652 00:38:34,145 --> 00:38:36,731 [blocarea bâzâie] 653 00:38:41,068 --> 00:38:42,361 Ce dracu esti...? 654 00:38:43,195 --> 00:38:45,573 [strigând în panică] 655 00:38:46,782 --> 00:38:48,242 [gâfâind] 656 00:38:49,327 --> 00:38:51,036 [deținut] Ce naiba faci? 657 00:38:51,161 --> 00:38:52,538 La naiba! 658 00:38:53,039 --> 00:38:54,915 [deținut 2] Ești nebun sau ceva? 659 00:38:57,501 --> 00:38:59,420 -Te rog, te rog! -La naiba! 660 00:39:01,255 --> 00:39:02,506 Avem un shooter activ 661 00:39:02,590 --> 00:39:03,841 -în Seg. anunţ. -[împușcătură] 662 00:39:05,134 --> 00:39:06,385 [deținut 3] Breen, stai... 663 00:39:06,469 --> 00:39:07,887 -Un shooter activ în Seg. reclamă. -[împușcătură] 664 00:39:08,012 --> 00:39:10,723 -[deținut 4] Te rog... te rog... -La naiba! 665 00:39:13,225 --> 00:39:14,477 [gâfâind] 666 00:39:14,602 --> 00:39:15,728 [deținut 5] E al naibii de nebun! 667 00:39:15,811 --> 00:39:17,355 -Oh, la naiba... -[clicuri] 668 00:39:17,438 --> 00:39:19,440 [deţinut 5] Să ne lasă toţi la naiba de aici, omule. 669 00:39:19,523 --> 00:39:21,317 Psihoacul ne omoară. 670 00:39:21,400 --> 00:39:22,735 [gafâie] 671 00:39:26,238 --> 00:39:28,741 [deținut 6] Nu, nu, nu, nu, ce faci? 672 00:39:31,994 --> 00:39:34,038 [deținut 7] Nu, Breen, nu fă asta, omule, te implor. 673 00:39:34,121 --> 00:39:36,457 -[Breen] La naiba! -[împușcătură] 674 00:39:37,792 --> 00:39:40,835 -[deținut 8] Nu, nu, nu, nu. -La naiba! 675 00:39:44,507 --> 00:39:45,716 [deținut 9] vreau sa primesc... 676 00:39:45,800 --> 00:39:46,884 -Vreau să plec de aici. -La naiba! 677 00:39:50,721 --> 00:39:51,972 La naiba. 678 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Scuze, scuze, scuze... 679 00:39:55,726 --> 00:39:56,936 La naiba. 680 00:39:57,018 --> 00:39:59,271 -[strigă] -[mârâind] 681 00:40:03,567 --> 00:40:05,277 [împușcătură] 682 00:40:07,279 --> 00:40:09,489 [Cindy gâfâind] 683 00:40:22,545 --> 00:40:25,631 ♪ „Sfârșitul nopții” de The Doors care joacă ♪ 684 00:40:34,806 --> 00:40:36,767 ♪ Ia autostrada ♪ 685 00:40:36,851 --> 00:40:40,855 ♪ Până la sfârșitul nopții ♪ 686 00:40:40,980 --> 00:40:44,442 ♪ Sfârșitul nopții ♪ 687 00:40:44,525 --> 00:40:47,652 ♪ Sfârșit nopții ♪ 688 00:40:48,404 --> 00:40:51,282 ♪ Faceți o călătorie către ♪ 689 00:40:51,364 --> 00:40:53,826 ♪ Miezul nopții strălucitoare ♪ 690 00:40:53,951 --> 00:40:57,329 ♪ Sfârșitul nopții ♪ 691 00:40:57,413 --> 00:41:00,207 ♪ Sfârșit nopții ♪ 692 00:41:00,332 --> 00:41:03,669 ♪ Tărâmuri ale fericirii ♪ 693 00:41:03,794 --> 00:41:07,047 ♪ Tărâmuri de lumină ♪ 694 00:41:08,215 --> 00:41:12,011 ♪ Unii se nasc pentru a dulce încântare ♪ 695 00:41:12,094 --> 00:41:14,555 [voce automatizată vorbind franceza la telefon] 696 00:41:14,680 --> 00:41:16,640 ♪ Unii se nasc ♪ 697 00:41:16,724 --> 00:41:20,018 ♪ Spre dulce încântare ♪ 698 00:41:20,102 --> 00:41:23,397 ♪ Unii sunt născuți pentru ♪ 699 00:41:23,522 --> 00:41:27,151 ♪ Noaptea fără sfârșit ♪ 700 00:41:27,234 --> 00:41:29,987 ♪ Sfârșitul nopții ♪ 701 00:41:30,070 --> 00:41:33,782 ♪ Tărâmuri ale fericirii ♪ 702 00:41:33,908 --> 00:41:37,369 ♪ Tărâmuri de lumină ♪ 703 00:41:37,453 --> 00:41:40,623 ♪ Unii sunt născuți pentru ♪ 704 00:41:40,706 --> 00:41:44,001 ♪ Dulce încântare ♪ 705 00:41:44,084 --> 00:41:45,503 ♪ Unii se nasc ♪ 706 00:41:45,585 --> 00:41:50,466 -[poarta se deschide] -♪ Spre dulce încântare ♪ 707 00:41:50,549 --> 00:41:51,884 ♪ Unii se nasc ♪ 708 00:41:52,009 --> 00:41:55,846 ♪ Spre noaptea fără sfârșit ♪ 709 00:41:55,930 --> 00:41:58,974 ♪ Sfârșitul nopții ♪ 710 00:42:00,476 --> 00:42:02,978 ♪ Sfârșitul nopții ♪ 711 00:42:03,062 --> 00:42:06,732 ♪ Sfârșit nopții ♪ 712 00:42:06,815 --> 00:42:12,071 ♪ Sfârșitul nopții ♪ 713 00:42:21,330 --> 00:42:23,582 [închiderea porții] 714 00:42:27,710 --> 00:42:29,964 [motorul mașinii pornește] 715 00:42:38,806 --> 00:42:40,975 ♪ muzică blândă ♪ 716 00:42:51,569 --> 00:42:53,779 [păsări scârțâind] 717 00:42:56,782 --> 00:42:59,618 [cornul trenului sufla] 718 00:43:05,332 --> 00:43:06,792 -[ușa se deschide] -Hei. 719 00:43:07,626 --> 00:43:08,752 [aplauze] 720 00:43:08,835 --> 00:43:09,962 Iată-l. 721 00:43:10,045 --> 00:43:11,547 Bun venit acasă. 722 00:43:12,547 --> 00:43:13,841 Bagă-l acum, Mike. 723 00:43:13,966 --> 00:43:15,175 [Ian] Da, mă vrei sa-ti aduc ceva? 724 00:43:15,301 --> 00:43:16,594 [Kyle] Doar, am nevoie de un minut. 725 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 [Ian] Da, ia tot timpul de care ai nevoie. 726 00:43:18,262 --> 00:43:19,680 -Tot timpul de care ai nevoie. -[Mike își drese glasul] 727 00:43:29,648 --> 00:43:31,150 [ofta] Bine. 728 00:43:31,233 --> 00:43:32,693 - Mulțumesc, Sarah. -Da. 729 00:43:37,197 --> 00:43:38,782 Vom încerca să obținem ceva pentru tine 730 00:43:38,866 --> 00:43:41,577 înainte să te întorci, vom primi o linie despre nenorocitul ăsta. 731 00:43:43,704 --> 00:43:45,873 [Mike oftă] Da. 732 00:43:51,170 --> 00:43:52,630 Trebuie să ajung acasă. 733 00:43:55,924 --> 00:43:57,301 -Bine. -Gata? 734 00:43:59,428 --> 00:44:00,971 Să mergem. 735 00:44:01,430 --> 00:44:03,681 -[împușcătură] -[Ian] La naiba! 736 00:44:04,725 --> 00:44:06,018 La naiba, Mikey. 737 00:44:11,023 --> 00:44:12,775 - La naiba, dă-te jos! - Da-te jos! 738 00:44:35,547 --> 00:44:37,966 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪