1
00:00:05,505 --> 00:00:07,924
♪ musique intense ♪
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,300
Qui a escaladé le mur ?
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,845
Pete McDonough et, euh,
Merle Callahan.
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,096
Surprendre.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
Que puis-je faire pour vous ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,515
Avez-vous un problème avec
comment je gère les choses ?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,393
-Je suis fidèle, Merle.
-C'est bien.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,686
[grognement]
9
00:00:19,768 --> 00:00:22,063
--[criant]
-[oups joyeusement]
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,523
Lamar, qu'est-ce qu'ils t'ont offert ?
11
00:00:23,648 --> 00:00:24,607
Personne ne m'a proposé de la merde.
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Il y a six mois, tu t'es fait arrêter
13
00:00:26,651 --> 00:00:28,737
traiter avec
un des coins de Frank.
14
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
Vous êtes dans un monde de problèmes.
15
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Il y a un moyen de s'en sortir.
16
00:00:31,531 --> 00:00:32,824
Une façon de l'inventer
à Bunny.
17
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
Toutes ces années,
on baise toujours ici,
18
00:00:35,159 --> 00:00:37,954
retenir les choses pendant que
tout le monde est dans la boue.
19
00:00:38,037 --> 00:00:39,247
[coup de feu]
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
♪♪
21
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
--[criant]
-[Ian] Mikey, je suis désolé.
22
00:00:45,211 --> 00:00:47,130
L'ensemble enculé
ta maison est en feu, Mike.
23
00:00:47,255 --> 00:00:49,132
[les sirènes hurlent]
24
00:00:49,340 --> 00:00:51,634
♪♪♪
25
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
-Où est-il ? Regardez-moi.
-[gémissant]
26
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
Où est ce putain de Callahan ?
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Kyle...
28
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Putain, où est-il ?!
29
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
[Bébé Mitch pleure]
30
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
♪ musique dramatique ♪
31
00:01:23,708 --> 00:01:26,669
Stevie va parler à Patty.
Retrouvez-la à la morgue.
32
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
Il aura des funérailles de flic.
33
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
Ouais. Ça va ?
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
Ouais, j'ai été meilleur,
35
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
Je veux dire, putain
il a fait son propre lit, Mike.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
Robert a fait le sien
putain de lit ici.
37
00:01:38,098 --> 00:01:40,016
Gardez cela à l’esprit.
J'ai fait tout ce que tu pouvais.
38
00:01:40,100 --> 00:01:41,309
Ouais.
39
00:01:43,394 --> 00:01:47,524
Et, euh, qu'en est-il
le statut de Callahan ?
40
00:01:47,649 --> 00:01:48,858
Putain de spectacle de merde.
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
Je veux dire, le... au moment où
La police de Belleville est arrivée,
42
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
il était dans le vent,
mais tout le monde est dessus, Mike.
43
00:01:52,278 --> 00:01:53,446
Tout le monde est allumé.
44
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
Nous allons obtenir
cette merde.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Ouais, eh bien, je dois mettre ça
putain, pour le bien de Kyle.
46
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
-Mon pauvre frère.
-Ouais.
47
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Hé.
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,797
[soupir] C'est putain
incroyable, Mike.
49
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
La sortie du lâche.
50
00:02:19,305 --> 00:02:22,517
Mike, je suis vraiment désolé pour Tracy.
51
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Appréciez-le.
52
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[s'éclaircit la gorge]
J'ai besoin de votre aide.
53
00:02:32,901 --> 00:02:34,404
D'accord?
54
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
J'ai besoin que Kyle sorte, maintenant.
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
Kyle est sous surveillance, Mike.
Il est en sécurité.
56
00:02:38,282 --> 00:02:40,535
Non, non, il n'y a pas de "sûr"
à cet endroit, d'accord ?
57
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
Il a failli être tué
trois fois,
58
00:02:42,912 --> 00:02:46,082
et maintenant, il est au bord du gouffre
de le faire lui-même.
59
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
D'accord? Ce n’est pas ainsi que cela se termine.
60
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
Que puis-je faire ?
61
00:02:49,085 --> 00:02:50,419
je pense que tu sais
qu'est-ce que tu peux faire, d'accord ?
62
00:02:50,544 --> 00:02:52,839
La chasse à Robert
est officiellement terminé.
63
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
C'est aussi proche de la justice
comme tu vas l'obtenir.
64
00:02:55,133 --> 00:02:58,553
Donc, mon frère n'a pas besoin
être plus dedans.
65
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Alors, ouvre la route,
66
00:03:00,013 --> 00:03:02,764
parce que Frank Moses
est sur le point de faire une erreur.
67
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
[soupirs] C'est un gros match, Mike.
68
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
Ouais, je vais
livre-le-toi.
69
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
D'accord? Faites votre carrière,
Je te dois ça,
70
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
et tu vas faire sortir Kyle,
tu me dois ça.
71
00:03:15,153 --> 00:03:18,031
C'est le seul moyen
que tout cela a du sens.
72
00:03:21,784 --> 00:03:23,745
Tu délivres Moïse,
73
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
donnez-moi une affaire passible de poursuites,
74
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
Kyle sera libéré dans 24 heures.
75
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
D'accord. Obtenez le juge
à la prison pour l'audience.
76
00:03:30,293 --> 00:03:32,294
Aujourd'hui. Arangez-vous pour que cela arrive.
77
00:03:32,377 --> 00:03:34,589
♪♪
78
00:03:43,514 --> 00:03:46,517
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
79
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
♪♪
80
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
♪♪
81
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
♪ musique dramatique ♪
82
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
Hé.
83
00:05:22,654 --> 00:05:25,033
Aujourd'hui est un jour sombre.
84
00:05:26,075 --> 00:05:28,161
Journée sombre.
85
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
Oui c'est le cas.
86
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
J'ai perdu ma belle-sœur
hier.
87
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Condoléances.
88
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
Mais je vais te le dire
que mon ami,
89
00:05:38,755 --> 00:05:41,841
mon seul putain d'ami,
a été abattu hier soir.
90
00:05:41,924 --> 00:05:45,011
Près de 50 ans côte à côte.
91
00:05:45,094 --> 00:05:49,599
LJ et moi,
nous-nous-nous-nous avons survécu à tout le monde.
92
00:05:49,682 --> 00:05:51,434
Nous avons empilé tellement de corps,
93
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
J'ai arrêté d'essayer de me souvenir
qui ils étaient tous.
94
00:05:53,519 --> 00:05:56,731
Nous avons allumé des bûchers funéraires, Mike.
95
00:05:56,814 --> 00:05:59,859
Mais à cet endroit, dans ceci-ceci
putain de cercle d'enfer,
96
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
une baise à bas prix l'attire ?
97
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Ouais, je suis désolé, Frank.
98
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
-Tu sais qui a fait ça ?
-LJ récupérait la voiture
99
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
et quelqu'un lui a tiré dessus
sur ce putain de trottoir.
100
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Il a tiré sur mon frère au visage.
101
00:06:14,248 --> 00:06:16,125
L'entrepreneur dit
il va travailler sur lui,
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
mais il ne peut pas promettre
un cercueil ouvert.
103
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Non.
104
00:06:22,714 --> 00:06:24,717
Personne n’a rien vu.
105
00:06:24,801 --> 00:06:27,928
Aucun témoin ne se présente.
106
00:06:28,053 --> 00:06:29,972
Pas ici, comme vous le savez.
107
00:06:32,225 --> 00:06:33,392
Je suis désolé.
108
00:06:33,517 --> 00:06:35,728
Oh, putain tu es désolé, Mike,
tout le respect que je vous dois.
109
00:06:35,853 --> 00:06:37,271
Ouais.
110
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Tu n'offriras pas de excuses
quand j'aurai fini
111
00:06:40,400 --> 00:06:41,776
parce que j'en ai fini avec la retenue,
112
00:06:41,859 --> 00:06:43,569
je vais aplatir
toute cette putain de ville
113
00:06:43,694 --> 00:06:46,988
si c'est ce qu'il faut pour chasser
ce putain de lâche.
114
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
Ouais, je t'entends.
115
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Je comprends cela.
116
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
♪ musique tendue et dramatique ♪
117
00:06:53,329 --> 00:06:55,915
Quand mon frère a été tué,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
Je voulais du sang,
Je voulais que tout le monde paie.
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Je voulais trouver ce connard,
120
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
tue-le,
et tue tous ses descendants.
121
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Et vous ?
122
00:07:04,924 --> 00:07:07,969
[soupirs]
Non, on m'en a dissuadé.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
Il n'y a pas moyen de me parler
hors de cela.
124
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
Je n'essaierais jamais.
125
00:07:12,765 --> 00:07:16,811
Écoute, Frank,
nous avons trop construit ici
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
pour laisser tout s'effondrer.
127
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Alors je vais le découvrir
qui l'a fait, tu as ma parole,
128
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
et je vous apporterai la cible.
129
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Eh bien, tu fais ça.
130
00:07:24,694 --> 00:07:28,072
Tu me le livre,
et toi et moi,
131
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
nous sommes de véritables partenaires.
132
00:07:31,534 --> 00:07:35,121
Ta belle-sœur,
c'était une mort naturelle ?
133
00:07:35,204 --> 00:07:37,540
-Mort naturelle ?
-Euh-huh.
134
00:07:39,750 --> 00:07:43,212
Euh, ce n'est pas le cas
ça arrive ici, Frank.
135
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
♪ musique tendue et dramatique ♪
136
00:07:52,221 --> 00:07:54,390
[moteur qui tourne]
137
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
[le klaxon de la voiture klaxonne]
138
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
[la ligne sonne]
139
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
[le téléphone bourdonne]
140
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
Est-ce que tu me fais fantôme, putain ?
141
00:08:12,158 --> 00:08:15,620
C'est quoi ce bordel, Mike ? Je l'ai fait
tout ce que tu as dit, putain.
142
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
[Mike]
Arrêtez, Lamar.
143
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
C'est maintenant que tu arrêtes de parler
et tu écoutes, d'accord ?
144
00:08:19,373 --> 00:08:21,459
J'ai été occupé
nettoyer vos dégâts.
145
00:08:21,584 --> 00:08:24,420
Premièrement, j'ai Moïse
regarder en dehors de Kingstown
146
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
pour le frappeur, pas contre vous.
147
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
J'ai fait réfléchir Bunny
tu es un ange vengeur,
148
00:08:29,217 --> 00:08:30,968
pas le traître
que tu es vraiment.
149
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
J'ai démêlé ta putain
gâchis, d'accord ? De rien.
150
00:08:33,638 --> 00:08:36,933
Vous pouvez vous présenter au travail
comme si de rien n'était.
151
00:08:37,016 --> 00:08:39,477
-D'accord ?
-Es-tu réel ?
152
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
Ouais. C'est maintenant que tu dis :
"Merci, Mike."
153
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
154
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
Parce que je fais exactement
ce que je dis, je vais le faire,
155
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
n'est-ce pas ?
156
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
Et qu'est-ce que
votre alternative quand même ?
157
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
Tu vas faire ça tout seul ?
158
00:08:53,908 --> 00:08:56,494
Tenter votre chance et courir ?
Je veux dire, Jésus, Lamar,
159
00:08:56,619 --> 00:08:58,828
tu as deux des plus méchants
putains de gangsters
160
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
je te vise, mon fils.
161
00:09:00,456 --> 00:09:02,792
Combien de temps penses-tu
tu vas durer tout seul ?
162
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Pourquoi tu fais ça pour moi ?
163
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
Parce que c'est mon putain de boulot.
164
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
♪ musique dramatique ♪
165
00:09:22,812 --> 00:09:25,022
[bavardage indistinct]
166
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Très bien, tout le monde,
écoutez. [soupirs]
167
00:09:35,032 --> 00:09:38,660
Nous continuons à coopérer
avec les autorités locales.
168
00:09:38,785 --> 00:09:42,248
je vous fournirai des mises à jour
au fur et à mesure que je les reçois.
169
00:09:42,331 --> 00:09:44,250
Comme vous le savez tous, cela a été
quelques jours difficiles.
170
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
Un peu de ménage.
171
00:09:46,168 --> 00:09:49,213
Le sous-directeur Torres a
démissionne, avec effet immédiat.
172
00:09:49,338 --> 00:09:51,841
Alors, allez-y, faites votre travail.
173
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Hypervigilance à tout moment.
174
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
C'est tout.
175
00:09:57,429 --> 00:09:59,098
[bavardage indistinct]
176
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Officier Breen.
177
00:10:01,183 --> 00:10:03,852
Te parler
pendant une seconde, s'il vous plaît.
178
00:10:07,523 --> 00:10:10,943
C'est dommage
à propos de Torres, directeur.
179
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
Tireur droit
d'après ce que j'ai pu dire.
180
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
Oui, il l'était.
181
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
Écoutez, officier, avant Torres
a présenté sa démission,
182
00:10:16,949 --> 00:10:20,785
il a apporté une force excessive
plainte à mon attention.
183
00:10:20,910 --> 00:10:22,203
Et?
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Et c'est vous qui êtes accusé.
185
00:10:24,165 --> 00:10:26,917
Jésus-Christ, nous n'avons pas
de plus gros problèmes ?
186
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
C'est quoi ce bordel
ces conneries, directeur ?
187
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Cette "connerie"
C'est important, Breen,
188
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
et nous devons enquêter.
189
00:10:32,673 --> 00:10:35,301
Je suis sûr que tu peux apprécier
l'optique que nous devons entretenir.
190
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Ouais, tu me suspends ?
191
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Tu me suspends
pour faire mon travail ?
192
00:10:37,886 --> 00:10:39,513
je te mets
en service restreint
193
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
pour avoir mis un détenu
dans cette putain d'infirmerie.
194
00:10:41,974 --> 00:10:42,808
Tu te moques de moi ?
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,309
Cela vous dérangera
196
00:10:44,434 --> 00:10:45,895
votre langage et votre ton
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
quand tu me parles,
suis-je clair ?
198
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
Ouais, je suis juste...
199
00:10:50,607 --> 00:10:51,901
Je suis désolé, je suis... je--
200
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Rappelez-vous simplement,
au fur et à mesure de votre journée,
201
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
étant donné ton passé
et ta réputation,
202
00:10:55,863 --> 00:10:59,950
ce qui précède, tu as de la chance
tu n'es pas dans une putain de cellule.
203
00:11:00,826 --> 00:11:02,662
Présentez-vous à l'armurerie.
204
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
[bavardage indistinct
en arrière-plan]
205
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
Détenu.
206
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
Kyle.
207
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
J'ai besoin de te voir bouger.
208
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
Hé.
209
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
Je peux vous aider.
210
00:12:05,891 --> 00:12:08,977
♪ musique lente et dramatique ♪
211
00:12:37,965 --> 00:12:39,717
[Alan]
Très bien, C.O.,
212
00:12:39,800 --> 00:12:43,596
une fois que tu auras fini ici, je vais
vous devez charger les chargeurs M4.
213
00:12:43,679 --> 00:12:45,514
Que suis-je,
un putain de commis aux stocks ?
214
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Fais juste ton putain de travail
et ferme ta bouche.
215
00:12:48,267 --> 00:12:49,934
Vous êtes en restriction.
216
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Cela signifie que tu as une bonne pause
les serpents de la ferme aux serpents.
217
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
Est-ce que je me trompe ? Remonter le moral.
218
00:12:59,361 --> 00:13:01,197
Je vais bien. Je vais bien.
219
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
Vous pourriez l'utiliser.
220
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
Faites-vous plaisir.
221
00:13:06,327 --> 00:13:07,912
[la porte s'ouvre]
222
00:13:07,995 --> 00:13:10,206
♪ musique tendue et dramatique ♪
223
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
[les menottes claquent]
224
00:13:23,010 --> 00:13:23,928
[Chester]
Kyle signe
225
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
le formulaire de consentement,
226
00:13:25,386 --> 00:13:27,097
Je dépose la requête
annulant son plaidoyer de culpabilité,
227
00:13:27,181 --> 00:13:30,809
nous obtiendrons l'audience si le procureur
le bureau joue vraiment au ballon.
228
00:13:30,893 --> 00:13:33,102
Parce que je dois dire,
Je suis un peu suspect.
229
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Ouais, tu es
putain de suspect, Barry.
230
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
Pourquoi la charité ?
231
00:13:36,565 --> 00:13:37,732
Il y a une seule condition.
232
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
[Chester]
Ah, bien sûr.
233
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
Ce n'est pas mon affaire.
234
00:13:41,612 --> 00:13:43,572
Vous faites participer votre juge et
garde ce foutu agenda ouvert.
235
00:13:43,655 --> 00:13:44,907
Ouais, dès que j'appelle,
236
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
nous aurons l'audience
à Anchor Bay,
237
00:13:46,242 --> 00:13:47,701
mais tu es vraiment
je vais y aller
238
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
et dis-leur ton
la représentation était une connerie ?
239
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Ce n'est pas un mauvais métier d'avocat, Evelyn,
en ce qui me concerne.
240
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Mon client a eu un réveil
dans le creuset de la prison.
241
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Si je dois mettre la main
un peu sale, c'est mon travail.
242
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
Oh, c'est sûr.
Je serai prêt.
243
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Tu lui fais confiance ?
244
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
Mec, je détesterais
traverser toute cette merde
245
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
juste pour qu'elle soit reclassée
les accusations.
246
00:14:05,719 --> 00:14:06,636
Ouais, fais-lui confiance.
247
00:14:06,761 --> 00:14:08,264
Ça doit être une sacrée condition.
248
00:14:12,684 --> 00:14:13,852
[soupirs]
249
00:14:15,813 --> 00:14:20,109
Eh bien, tout ce que tu as à faire
C'est demander à Kyle de signer les papiers.
250
00:14:20,192 --> 00:14:23,112
Ouais, c'est vrai, tout ce que j'ai à faire
c'est de le garder en vie.
251
00:14:32,913 --> 00:14:35,708
[régime moteur]
252
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
♪ musique tendue et dramatique ♪
253
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
[le verrouillage bourdonne, le loquet clique]
254
00:14:45,092 --> 00:14:46,760
[la porte se ferme]
255
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Il dit qu'il ne te verra pas.
256
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
Il sait pourquoi je suis ici ?
257
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
-Oui, c'est vrai. Il sait.
-D'accord.
258
00:15:01,066 --> 00:15:03,444
Il est catatonique.
J'arrive à peine à le faire bouger.
259
00:15:03,527 --> 00:15:04,820
je vérifie sa respiration
260
00:15:04,904 --> 00:15:06,238
comme je l'ai fait avec mes enfants
quand ils étaient petits.
261
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
Ouais. D'accord, regarde,
J'ai besoin de le voir.
262
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
[le verrouillage bourdonne, le loquet clique]
263
00:15:15,289 --> 00:15:17,166
[la porte se ferme]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,844
[soupirs]
265
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
Salut, Kyle.
266
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
Tu n'es pas obligé de me parler.
267
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Tu n'es pas obligé de me regarder.
268
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
J'ai juste besoin que tu écoutes.
269
00:15:49,114 --> 00:15:51,617
Aujourd'hui c'est ton dernier jour
à l'intérieur, Kyle.
270
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
Barry revient
avec vos papiers.
271
00:15:54,536 --> 00:15:56,288
Tout ce que vous avez à faire c'est de le signer.
272
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
C'est tout ce que tu as à faire,
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
et ensuite nous vous sortirons d'ici.
274
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
C'est trop tard, Mike.
275
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Non, Kyle.
276
00:16:05,923 --> 00:16:07,424
Il n'est pas trop tard.
277
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
Ce n’est pas maintenant que nous arrêtons.
278
00:16:10,761 --> 00:16:13,347
Nous allons prendre ça
une étape à la fois.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
D'accord, tu as un fils.
280
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
Vous avez un fils qui a besoin de vous.
281
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Il a besoin de son père.
282
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
J'ai besoin de toi.
283
00:16:23,399 --> 00:16:25,693
Tu es mon frère.
284
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Nous sommes tout ce qui reste.
285
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
[pleure]
286
00:16:29,029 --> 00:16:32,908
Alors j'ai besoin que tu prennes
cette putain de douleur,
287
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
prends toute cette rage,
288
00:16:34,535 --> 00:16:37,997
J'ai besoin de toi pour que ça marche
pour toi. Tu m'entends ?
289
00:16:38,080 --> 00:16:41,667
Quoi qu'on ait à faire,
nous allons trouver cet animal.
290
00:16:41,792 --> 00:16:45,546
Nous allons l'enterrer
et je vais vous aider à le faire.
291
00:16:45,671 --> 00:16:50,676
C'est... c'est le plus important
moment de votre vie.
292
00:16:51,427 --> 00:16:54,805
Et nous allons obtenir
à travers cela ensemble.
293
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
C'est la seule façon de survivre.
294
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
♪ musique sombre ♪
295
00:17:25,502 --> 00:17:28,130
[le verrouillage bourdonne, le loquet clique]
296
00:17:30,799 --> 00:17:32,718
[la porte se ferme]
297
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
[le verrouillage bourdonne, le loquet clique]
298
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Comment ça s'est passé ?
299
00:17:40,184 --> 00:17:43,811
[soupir] Je pense qu'il va
pour signer les papiers.
300
00:17:43,936 --> 00:17:46,106
Son avocat sera là
cet après-midi.
301
00:17:46,190 --> 00:17:47,566
Il faudra l'accompagner.
302
00:17:47,648 --> 00:17:48,817
je n'ai pas de temps à perdre
là-dessus, tu comprends ?
303
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
Bureau du juge Sappiano
304
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
appelé à propos de
la salle de conférence.
305
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
D'accord, super. Appréciez-le.
306
00:17:55,115 --> 00:17:58,368
C'est impressionnant.
Vous avez réussi.
307
00:17:58,452 --> 00:18:01,246
Je suis, euh, je suis heureux
pour toi, Mike.
308
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
Vous économisez
la vie de ton frère.
309
00:18:02,830 --> 00:18:05,125
Ouais, eh bien, c'est peut-être le cas
trop peu, trop tard.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
Nous verrons.
311
00:18:06,502 --> 00:18:08,087
Et toi?
Que puis-je faire pour vous ?
312
00:18:08,212 --> 00:18:10,089
Eh, tu en as assez
dans votre assiette.
313
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
Avez-vous obtenu votre peuple
reculer ?
314
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
Il leur en faut un autre.
315
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
Ils ont eu celui-là
qui a tout foutu en l'air.
316
00:18:15,928 --> 00:18:18,555
Maintenant, ils ont besoin de celui-là
qui l'a vu tomber,
317
00:18:18,680 --> 00:18:22,059
celui qui, euh, a nourri
l'information aux Crips,
318
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
et alors je serai libre.
319
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
Ouais, quand est-ce le cas ?
320
00:18:25,854 --> 00:18:29,483
[rires]
Ouais. Jamais.
321
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
Définition de putain de folie.
322
00:18:31,401 --> 00:18:32,319
Ouais.
323
00:18:32,444 --> 00:18:34,696
Je me sens coupable, Mike.
324
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
J'ai amené Torres là-dedans.
325
00:18:36,990 --> 00:18:38,282
Vous pensiez probablement
c'était l'inverse.
326
00:18:38,407 --> 00:18:42,079
C'était moi.
Torres était un homme bon.
327
00:18:42,204 --> 00:18:44,039
C'était un homme loyal.
328
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
Et tu vois comment
cette fidélité a été récompensée.
329
00:18:47,209 --> 00:18:51,130
Ouais, eh bien, il s'est compris
sacrifié, Nina.
330
00:18:51,213 --> 00:18:53,924
Quiconque choisit ce monde
en connaît le prix.
331
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
S'ils ne l'ont pas fait,
alors ils n’ont jamais appartenu.
332
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
D'accord?
333
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Écoute, quand ça,
quand tout sera bouclé...
334
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
... il faut le sortir,
tu le promènes.
335
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Juste toi.
336
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
D'accord?
337
00:19:09,231 --> 00:19:12,192
-Appréciez-le.
-Ouais.
338
00:19:12,317 --> 00:19:16,864
Tu sais, Mike,
J'ai choisi cette vie. [rires]
339
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
♪ musique pleine de suspense ♪
340
00:19:44,850 --> 00:19:47,102
J'ai un nom pour toi.
341
00:19:51,898 --> 00:19:52,941
C'était Lamar.
342
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
Lamar a éliminé LJ.
343
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
Le KPD a des images.
344
00:19:57,070 --> 00:19:59,948
Caméra dans une station-service
ou quelque chose comme ça.
345
00:20:01,532 --> 00:20:03,952
C'est l'homme de Deverin.
346
00:20:04,036 --> 00:20:05,244
-Ouais.
-Mais pourquoi ?
347
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Mike, pourquoi ferait-il ça ?
348
00:20:06,455 --> 00:20:07,915
Pourquoi tuerait-il Lawrence ?
349
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
Pourquoi?
350
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
[rires]
Putain.
351
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Tu veux le vrai discours ?
352
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Frank, tu connais le putain
réponse à cette question.
353
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
D'accord.
354
00:20:16,965 --> 00:20:18,467
Ouais. Lamar est ta plante.
355
00:20:18,550 --> 00:20:22,512
Tu as essayé d'éliminer Bunny,
tu as essayé de prendre Kingstown,
356
00:20:22,638 --> 00:20:24,598
et quand ça n'a pas marché,
parce que Bunny a survécu,
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,475
Lamar, il était dans un étau.
358
00:20:26,600 --> 00:20:29,478
Soit terminer le travail
avec Bunny, ou vous sortir.
359
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
Il a choisi la porte numéro deux
et j’ai échoué.
360
00:20:32,814 --> 00:20:37,527
Et vous vous en doutiez,
Mike, pour combien de temps ?
361
00:20:37,653 --> 00:20:41,657
Ce n'est pas sorcier, Frank.
C'est juste du business, non ?
362
00:20:41,782 --> 00:20:43,157
Allez.
363
00:20:43,242 --> 00:20:45,911
Tu m'as demandé de t'amener
l'homme qui a tué ton ami.
364
00:20:45,994 --> 00:20:48,205
je te le donne,
comme je l'avais dit.
365
00:20:48,330 --> 00:20:50,749
Tu veux prendre
un autre coup sur Bunny,
366
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
cela dépend entièrement de vous.
367
00:20:52,376 --> 00:20:54,127
Et tu ferais juste
accepter cet appel ?
368
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
Je ne sais pas.
Putain, je ne sais pas.
369
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
La plupart des membres de ma famille sont morts, Frank.
370
00:20:58,965 --> 00:21:01,218
J'ai un frère
qui tient à peine le coup,
371
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
et il est le dernier d'entre nous.
372
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
je suis putain de fatigué
de cette putain de ville.
373
00:21:04,888 --> 00:21:07,015
Je suis fatigué de la guerre.
J'en ai marre de ce putain de sang.
374
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
J'ai trop perdu dans cette ville.
375
00:21:09,601 --> 00:21:11,686
Alors tout ce qui apporte la paix
à la vallée,
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,938
c'est ce que je veux.
377
00:21:13,021 --> 00:21:16,358
Si c'est toi,
alors tant pis.
378
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
Alors tu sais où est Lamar ?
379
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
Je peux te donner 20.
380
00:21:22,155 --> 00:21:23,824
Le reste dépend de vous.
381
00:21:39,298 --> 00:21:41,508
[le moteur de la voiture démarre]
382
00:21:44,219 --> 00:21:46,388
[les pneus crissent]
383
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
[le téléphone sonne]
384
00:21:58,650 --> 00:21:59,859
[Mike]
Ouais.
385
00:21:59,984 --> 00:22:01,903
C'est bon d'y aller. Kyle a signé.
386
00:22:02,821 --> 00:22:06,450
[soupirs] Dieu merci. Très bien,
merci. Appréciez-le.
387
00:22:06,532 --> 00:22:09,244
Ouais, bien sûr, Mike.
388
00:22:10,871 --> 00:22:14,291
--[soupir]
-[la ligne sonne]
389
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
[Ian]
Hé.
390
00:22:16,042 --> 00:22:17,252
[Mike]
Écoutez-moi.
391
00:22:17,377 --> 00:22:19,212
J'ai besoin que tu obtiennes
au 864, avenue de l'Est.
392
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Euh, Oriental... Pour quoi faire ?
393
00:22:20,589 --> 00:22:22,715
Tu vas attraper Moïse
dans l'acte.
394
00:22:22,840 --> 00:22:24,343
D'accord? Laissez-le entrer,
395
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
vous obtiendrez tout ce dont vous avez besoin
pour le faire tomber.
396
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
Tu comprends ? Gardez ça silencieux,
juste toi et Stevie.
397
00:22:28,388 --> 00:22:30,849
Alors quoi, je classe ça sous
une astuce anonyme ou quoi ?
398
00:22:30,932 --> 00:22:31,892
Je ne sais pas.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Peu importe comment vous voulez l'appeler.
400
00:22:33,560 --> 00:22:35,186
Ne fous pas ça en l'air.
cela fait sortir Kyle de prison.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,482
-Cela lui sauve la vie.
-Ouais, ouais. Je t'ai eu. Je t'ai eu.
402
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
♪♪
403
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
[grognements]
404
00:23:30,826 --> 00:23:33,119
♪ musique lente et dramatique ♪
405
00:23:54,057 --> 00:23:56,226
[le téléphone bourdonne]
406
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
Ouais.
407
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Dans un pays lointain, très lointain.
408
00:24:13,452 --> 00:24:14,703
Bien.
409
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
C'est bien.
410
00:24:17,622 --> 00:24:19,166
Oh, tu sais.
411
00:24:19,249 --> 00:24:23,128
Je me réengage juste
avec la construction sociale.
412
00:24:23,211 --> 00:24:25,172
Jour à la fois.
413
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
Ouais. Laisse-moi finir
ma putain de nourriture.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
♪ musique tendue ♪
415
00:24:44,941 --> 00:24:46,734
Mike, je n'en suis pas un
pour les marges.
416
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Mike, je vais chercher
Moïse moi-même.
417
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
Hé. Lapin.
418
00:24:49,362 --> 00:24:51,239
Écoute, je sais que tu veux du sang
derrière ça, d'accord ?
419
00:24:51,323 --> 00:24:52,240
Mais tu vas devoir attendre.
420
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
Le KPD est là, numéro un,
421
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
ils vont te récupérer
dans une voiture banalisée
422
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
dans une maison sûre, d'accord ?
423
00:24:57,412 --> 00:24:59,664
Le KPD ne fait rien.
Je rentre à la maison.
424
00:24:59,748 --> 00:25:00,916
D'accord.
425
00:25:00,999 --> 00:25:02,417
Où diable
où sont mes chaussures, Mike ?
426
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
Nous les trouverons.
Putain, détends-toi. Jésus.
427
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
- Tout comme on a trouvé ton pantalon.
-Tu n'es pas drôle.
428
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
Mais tu as raison.
429
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Ouais, je-je t'ai entendu.
Je le ferai, je le finirai à l'intérieur.
430
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
Ouais, en parlant de ça,
au fait, j'ai le gardien.
431
00:25:15,888 --> 00:25:17,057
Comment tu fais pour faire ça ?
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,101
Elle a dépassé les limites,
Je l'ai aidée à revenir.
433
00:25:20,185 --> 00:25:23,313
Alors, quand Kyle sera sorti, peut-être
tu veux libérer Kevin.
434
00:25:23,396 --> 00:25:24,940
Qu'en penses-tu?
435
00:25:25,023 --> 00:25:27,526
Quoi, tu me donnes des ordres
et la permission maintenant ou une merde ?
436
00:25:27,609 --> 00:25:28,984
-Je dis juste.
-Tu "dis juste" ?
437
00:25:29,109 --> 00:25:30,570
-Ouais.
-Mike, tu veux faire quelque chose
438
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
en ce moment ?
Trouvez mes putains de chaussures.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,406
-D'accord?
-D'accord. Ouais.
440
00:25:33,490 --> 00:25:36,535
Là, ils sont là.
Mettez-les dans ce sac ici.
441
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
D'accord? Dans ce sac Louis
et le voiturier qui merde en bas
442
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
pour moi, hein, tu veux bien, s'il te plaît ?
443
00:25:40,955 --> 00:25:42,290
-Je t'ai eu.
-Là.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
Et ton sac de pute.
Jésus-Christ.
445
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
C'est ma chienne...
Mec, ce n'est pas un sac de pute.
446
00:25:45,710 --> 00:25:47,087
C'est un Louis.
C'est un Louis Vuitton.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,255
C'est ton
putain de sœur.
448
00:25:48,338 --> 00:25:52,259
[soupirs]
Putain. Continuez.
449
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
♪ musique tendue et dramatique ♪
450
00:25:54,594 --> 00:25:56,972
-[frapper aux portes des cellules]
-[détenus criant indistinctement]
451
00:26:02,894 --> 00:26:05,105
[l'eau coule]
452
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
[le téléphone bourdonne]
453
00:26:11,278 --> 00:26:13,113
-Yo.
-[Raphaël] Ça va ?
454
00:26:13,238 --> 00:26:14,446
Tu es sorti ?
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Comme la vie numéro sept ?
456
00:26:16,782 --> 00:26:18,410
-Viens là-haut, Bun.
--[rires]
457
00:26:18,493 --> 00:26:20,494
Juste un putain de niveau avec
ces vieux connards.
458
00:26:20,579 --> 00:26:22,998
Mec, ça va. Nous sommes bons. [rires]
459
00:26:23,123 --> 00:26:25,000
Alors où en sommes-nous ? Faites vite.
460
00:26:25,083 --> 00:26:26,542
Parce que ce téléphone est
sur le point de mourir.
461
00:26:26,626 --> 00:26:27,919
Bon sang, je vais m'acheter un steak,
462
00:26:28,003 --> 00:26:30,338
des pommes de terre au four, des Z.
463
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Réveille-moi le cul,
et puis je vais effacer
464
00:26:32,299 --> 00:26:34,175
tous les putains de Colombiens
la grande région métropolitaine.
465
00:26:34,259 --> 00:26:35,719
Tu me sens ?
466
00:26:35,802 --> 00:26:38,179
Je vais me disputer sur ce qu'il y a dehors,
vous vous disputez sur ce qu'il y a dedans.
467
00:26:38,305 --> 00:26:39,848
Heureux de le faire, Bun,
468
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
mais nous sommes toujours en confinement
derrière l'évasion de ce cracker.
469
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
Et j'ai besoin de quelques brûleurs.
470
00:26:44,728 --> 00:26:46,229
Oh, ouais,
Je vais voir ce que je peux faire.
471
00:26:46,354 --> 00:26:47,981
Le maire a pris quelques mesures
avec le gardien.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,817
-Soyez prêt à sauter.
-Amen.
473
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
♪ Elle reviendra
la montagne ♪
474
00:26:59,492 --> 00:27:01,161
♪ Quand elle viendra ♪
475
00:27:01,244 --> 00:27:02,162
♪ Elle sera... ♪
476
00:27:02,244 --> 00:27:04,164
[le klaxon du train sonne]
477
00:27:31,023 --> 00:27:32,317
Derrick.
478
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
Ouais, Franck.
479
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Donnez-moi les clés.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,196
Franc.
481
00:27:37,280 --> 00:27:40,241
Je dois aller faire un tour en voiture.
482
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
Merci.
483
00:27:54,673 --> 00:27:57,217
[le moteur de la voiture démarre]
484
00:28:06,142 --> 00:28:08,436
[Stevie]
Combien de temps ça va prendre ?
485
00:28:08,520 --> 00:28:10,021
Putain, je ne sais pas.
486
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Il ne se passe rien, putain.
Je dois pisser.
487
00:28:13,148 --> 00:28:16,111
[Ian]
La putain de bouteille de Gatorade.
488
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
-Mieux vaut être un putain de grand--
-Chut. Il est là, il est là.
489
00:28:22,575 --> 00:28:24,119
-Tais-toi, tais-toi.
-Ouais, je n'ai rien dit.
490
00:28:24,244 --> 00:28:25,619
[Ian] Ouais, eh bien, combien de temps
est-ce que ça va durer, putain ?
491
00:28:25,744 --> 00:28:26,913
Le voilà.
492
00:28:31,584 --> 00:28:33,795
♪ musique pleine de suspense ♪
493
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
[Stevie]
Alors, quand est-ce qu'on l'emmène ?
494
00:28:53,106 --> 00:28:54,983
[Ian] Nous ne pouvons pas l'arrêter juste pour
putain, je marche sur un porche
495
00:28:55,108 --> 00:28:57,485
-et ouvrir une foutue porte.
--[Stevie] Ouais, baise-le.
496
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
Stevie, Mike a dit de le laisser entrer,
497
00:28:59,320 --> 00:29:01,156
et quand il sort,
nous l'attrapons.
498
00:29:01,239 --> 00:29:03,324
Nous allons savoir pourquoi.
499
00:29:16,337 --> 00:29:18,256
[le moteur démarre]
500
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
[grognement étouffé]
501
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
[grognement étouffé]
502
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
[cri étouffé]
503
00:30:01,257 --> 00:30:04,344
Tu sais ce qui m'énerve le plus
à propos de tout ça ?
504
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
je ne suis pas venu ici
être concierge.
505
00:30:08,598 --> 00:30:09,557
[cri étouffé]
506
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
À Détroit, j'ai dirigé le monde.
507
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
Mes mains n'ont jamais été sales
à moins que je les laisse tranquilles,
508
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
mais tu vois, cette ville,
509
00:30:16,314 --> 00:30:18,858
c'est comme un vortex
ça t'aspire
510
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
et sous
et avale tout.
511
00:30:21,736 --> 00:30:26,616
Et tu es dans ce vortex,
et j'y suis maintenant aussi,
512
00:30:26,699 --> 00:30:29,661
avec ton cul désolé.
513
00:30:30,578 --> 00:30:32,664
LJ en est libéré.
514
00:30:32,747 --> 00:30:34,791
Que Dieu vous bénisse,
mais pas comme je le voulais
515
00:30:34,874 --> 00:30:38,920
parce que cet homme
était censé finir ses jours
516
00:30:39,045 --> 00:30:42,590
près d'un putain de trou de pêche
quelque part dans le pays de Dieu,
517
00:30:42,674 --> 00:30:46,135
pêcher la truite
et les faire frire sur un feu ouvert
518
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
en paix.
519
00:30:48,137 --> 00:30:49,514
[cri étouffé]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Mais non.
521
00:30:52,767 --> 00:30:54,310
Non.
522
00:30:54,394 --> 00:30:58,606
Il n'y a pas de paix pour mon frère.
523
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
[grognement étouffé]
524
00:31:00,024 --> 00:31:02,694
[cris étouffés]
525
00:31:02,777 --> 00:31:04,529
Je t'ai donné ça, Lamar.
526
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Je t'ai soulevé,
527
00:31:05,947 --> 00:31:08,575
je t'ai offert
perspectives et potentiels.
528
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Je t'ai donné une opportunité.
529
00:31:10,952 --> 00:31:12,078
Et nous y sommes.
530
00:31:12,161 --> 00:31:14,080
Me voici,
sortir les poubelles
531
00:31:14,163 --> 00:31:19,043
comme si j'étais un putain d'enfant
à ses corvées.
532
00:31:19,127 --> 00:31:20,420
[cri étouffé]
533
00:31:20,503 --> 00:31:21,921
Tu sais,
534
00:31:22,005 --> 00:31:25,466
je ne comprends pas
votre génération.
535
00:31:25,550 --> 00:31:29,596
Lamar, je ne comprends tout simplement pas.
536
00:31:29,679 --> 00:31:32,098
[parler étouffé]
537
00:31:32,181 --> 00:31:33,766
Dieu...
538
00:31:36,394 --> 00:31:39,147
Le nôtre est un... C'est un drôle
affaires, non ? [rires]
539
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
[cris étouffés]
540
00:31:40,648 --> 00:31:44,819
Nous finissons si souvent
sans amis et seul.
541
00:31:45,653 --> 00:31:47,488
Sans ami.
542
00:31:47,614 --> 00:31:49,490
Mais pas moi. Je ne l'étais pas,
543
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
Je ne l'étais pas, je ne l'étais pas,
Je n'étais pas seul.
544
00:31:52,619 --> 00:31:56,456
Je n'étais pas seul jusqu'à maintenant,
et tu m'as fait seul.
545
00:31:56,539 --> 00:31:58,207
Et je ne peux pas pardonner !
546
00:31:59,584 --> 00:32:00,668
[coups de feu]
547
00:32:01,419 --> 00:32:02,629
Voilà.
548
00:32:02,712 --> 00:32:05,673
♪ musique pleine de suspense ♪
549
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
[Ian] Juste là, Frank.
Les mains en l’air.
550
00:32:35,536 --> 00:32:37,288
Maintenant, qui d'autre est là-dedans ?
551
00:32:37,372 --> 00:32:38,665
Frank, je vais te tirer dessus
en plein dans la putain de tête.
552
00:32:38,748 --> 00:32:41,125
Je m'en fous.
Juste là.
553
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Descendez par terre.
Va te faire foutre !
554
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
[Stevie]
Vers le bas.
555
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
[grognements]
556
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Satan et Judas sont là.
557
00:32:48,508 --> 00:32:51,844
-Satan et Judas, Officiers.
-Putain, il parle de ça ?
558
00:32:51,928 --> 00:32:54,597
"Ne cache pas ton poison
avec des mots sucrés..."
559
00:32:54,722 --> 00:32:56,808
-Stevie, j'y vais.
-Ouais, je l'ai eu, je l'ai eu. Aller.
560
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
[Ian]
Il a perdu la tête.
561
00:33:04,357 --> 00:33:06,401
[bavardage indistinct
en arrière-plan]
562
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
[clic métallique]
563
00:33:07,860 --> 00:33:09,445
[Clyde]
Enlève le drap tout de suite,
564
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
ou l'équipe d'extraction le fera.
565
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
Tu es un connard dégoûtant,
Terry, tu sais ça ?
566
00:33:12,865 --> 00:33:15,535
[se moque] Je sais quoi
tu fais là-dedans.
567
00:33:15,660 --> 00:33:16,869
Oh, putain,
568
00:33:16,953 --> 00:33:18,955
-Espèce de connard dégoûtant et sale.
-Oh mon Dieu.
569
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
-Jésus-Christ.
-Oh, mon Dieu.
570
00:33:20,373 --> 00:33:21,833
--[rires]
-Oh, regarde-toi.
571
00:33:21,916 --> 00:33:23,334
Oh mon Dieu.
572
00:33:23,418 --> 00:33:24,669
Pour le premier cours,
573
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
nous servirons
un pâté de maïs et de gombo.
574
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
[Cindy] Nous devons l'emmener
à l'hôpital.
575
00:33:29,757 --> 00:33:31,300
- Il a besoin d'une évaluation psychologique.
--[Clyde] Allez.
576
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Non, nous devons l'emmener
à la douche,
577
00:33:33,261 --> 00:33:35,972
mettez-le en cellule de détention, et
alors fais nettoyer cet endroit.
578
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
Mets-toi dans le coin, Terry.
579
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
J'ai dit d'entrer
le putain de coin, Terry !
580
00:33:39,308 --> 00:33:40,643
Va te faire foutre, Clyde !
581
00:33:40,768 --> 00:33:43,938
[Clyde] Allez, Terry.
Maintenant! Maintenant, Terry !
582
00:33:44,063 --> 00:33:46,232
Qui va désinfecter cette merde ?
583
00:33:46,315 --> 00:33:49,694
Tous les aides-soignants
sont en confinement.
584
00:33:57,994 --> 00:34:00,955
♪ musique sombre et tendue ♪
585
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
[bip]
586
00:34:15,261 --> 00:34:18,514
Hé, Breen, changement de plans.
587
00:34:18,639 --> 00:34:22,477
Segment d'annonce dès que possible. Apportez une vadrouille.
588
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
Une vadrouille ?
589
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Putain.
590
00:34:44,165 --> 00:34:46,667
[le cadenas sonne]
591
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
[gémissements] C'est quoi ce bordel ?
Sérieusement,
592
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
-c'est quoi ce bordel ?
- Allez-y.
593
00:34:58,596 --> 00:35:00,473
Putain, pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
594
00:35:00,556 --> 00:35:02,767
Pourquoi tu me fais ça ?
Ce n'est pas moi.
595
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Sèche tes larmes, putain,
596
00:35:04,518 --> 00:35:06,062
vous êtes en service restreint.
597
00:35:06,145 --> 00:35:07,522
Tu as de la chance
tu n'es pas dehors
598
00:35:07,605 --> 00:35:08,731
-et au chômage, d'accord ?
-Ouais. Putain.
599
00:35:08,856 --> 00:35:10,358
--[Clyde] Trempez-vous...
--[Breen gémit]
600
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
Trempez votre vadrouille,
laver la merde.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,195
--[Breen gémit]
-C'est ton sort.
602
00:35:14,277 --> 00:35:16,322
[les détenus rient]
603
00:35:17,532 --> 00:35:20,284
[détenu]
Tu es un perdant, Breen.
604
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
[détenu 2] Vous auriez dû
fini le lycée,
605
00:35:22,286 --> 00:35:23,621
- espèce de connard.
-[les détenus rient]
606
00:35:23,704 --> 00:35:26,248
Tu sens putain
comme mon sac de colostomie,
607
00:35:26,373 --> 00:35:27,458
face de salope !
608
00:35:27,542 --> 00:35:30,044
[cris qui se chevauchent]
609
00:35:31,629 --> 00:35:35,800
[les détenus chantent] Breen
mange de la merde. Breen mange de la merde.
610
00:35:35,883 --> 00:35:38,719
Breen mange de la merde !
Breen mange de la merde !
611
00:35:38,844 --> 00:35:40,138
Breen mange de la merde !
612
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Breen mange de la merde !
Breen mange de la merde !
613
00:35:43,306 --> 00:35:45,893
-Breen mange de la merde !
-[marmonne avec colère]
614
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
Breen mange de la merde.
615
00:35:47,270 --> 00:35:50,565
Laissez-moi sortir.
Laisse-moi foutre le camp maintenant.
616
00:35:50,690 --> 00:35:51,983
[détenu 3]
Hé, tu as raté un endroit !
617
00:35:52,065 --> 00:35:53,693
[rires]
618
00:35:53,818 --> 00:35:55,736
[le cadenas sonne]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,239
[criant, riant continuer]
620
00:35:58,322 --> 00:36:00,533
♪ musique dramatique ♪
621
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
Où est-il ?
622
00:36:20,553 --> 00:36:22,763
Ils arrivent. En route.
623
00:36:24,806 --> 00:36:28,060
[soupirs]
Comment ?
624
00:36:29,187 --> 00:36:32,106
Ce n'est pas grave. j'ai fait
ce que j'ai dit que j'allais faire.
625
00:36:32,231 --> 00:36:36,235
L'homme, le mythe,
Frank Moses, la putain de légende.
626
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
Il a esquivé la police de Détroit.
État du Michigan,
627
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
le putain de FBI depuis des décennies.
628
00:36:40,698 --> 00:36:45,494
J'ai trébuché parce que
son subordonné a été touché ?
629
00:36:45,578 --> 00:36:48,414
Un peu plus que ça, Evelyn,
c'est un homme qui...
630
00:36:48,497 --> 00:36:52,293
il s'en souciait.
Un ami. Un frère.
631
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
Je comprends cela.
632
00:36:56,464 --> 00:36:57,840
Je sais ce que cela signifie.
633
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
Je veux dire, je sais ce que je ferais,
ce que je voulais faire,
634
00:37:00,218 --> 00:37:02,094
ce que je ferai
si quelqu'un tue mon frère.
635
00:37:02,219 --> 00:37:04,555
Malheureusement, je ne le sais que trop bien.
636
00:37:04,639 --> 00:37:08,309
Moïse est un homme de la Bible,
637
00:37:08,434 --> 00:37:10,018
et c'est biblique.
638
00:37:10,143 --> 00:37:11,479
Droite.
639
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
J'ai juste l'impression
Je regarde le vrai mythe.
640
00:37:17,151 --> 00:37:19,527
Oh, allez. Hé.
641
00:37:19,654 --> 00:37:23,114
-Prenez la victoire, d'accord ?
-[la voiture s'arrête]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,577
Tu pourrais être gouverneur
si vous jouez correctement.
643
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
Ouais, Mike, je pense
mes associations l'empêchent,
644
00:37:29,080 --> 00:37:31,165
société actuelle incluse.
645
00:37:35,503 --> 00:37:38,297
[Mike]
Très bien, vous êtes debout.
646
00:37:38,381 --> 00:37:39,674
Dès qu'il marche
par cette porte...
647
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
Ouais, j'ai le juge
sur la numérotation rapide.
648
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
-Franc.
-Ce qui s'est passé?
649
00:37:44,804 --> 00:37:46,806
Que s'est-il passé, Mike ?
650
00:38:06,367 --> 00:38:08,577
♪ musique pleine de suspense ♪
651
00:38:29,015 --> 00:38:32,226
[la sonnerie de la porte retentit]
652
00:38:34,145 --> 00:38:36,731
[le cadenas sonne]
653
00:38:41,068 --> 00:38:42,361
Qu'est-ce que tu fous... ?
654
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
[cris de panique]
655
00:38:46,782 --> 00:38:48,242
[haletant]
656
00:38:49,327 --> 00:38:51,036
[détenu]
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
657
00:38:51,161 --> 00:38:52,538
Va te faire foutre !
658
00:38:53,039 --> 00:38:54,915
[détenu 2]
Tu es fou ou quoi ?
659
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
-S'il te plaît, s'il te plaît !
-Va te faire foutre !
660
00:39:01,255 --> 00:39:02,506
Nous avons un tireur actif
661
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
-dans le segment d'annonce.
--[coup de feu]
662
00:39:05,134 --> 00:39:06,385
[détenu 3]
Breen, attends...
663
00:39:06,469 --> 00:39:07,887
-Un jeu de tir actif dans Ad Seg.
--[coup de feu]
664
00:39:08,012 --> 00:39:10,723
-[détenu 4] S'il vous plaît... s'il vous plaît...
-Va te faire foutre !
665
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
[haletant]
666
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
[détenu 5]
Il est vraiment fou !
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
-Oh, va te faire foutre...
-[clics]
668
00:39:17,438 --> 00:39:19,440
[détenu 5] Laissez-nous tous
putain, fous le camp d'ici, mec.
669
00:39:19,523 --> 00:39:21,317
Ce putain de psychopathe nous tue.
670
00:39:21,400 --> 00:39:22,735
[halètement]
671
00:39:26,238 --> 00:39:28,741
[détenu 6] Non, non, non, non,
que fais-tu ?
672
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
[détenu 7] Non, Breen, ne le fais pas
fais ça, mec, je t'en supplie.
673
00:39:34,121 --> 00:39:36,457
--[Breen] Va te faire foutre !
--[coup de feu]
674
00:39:37,792 --> 00:39:40,835
-[détenu 8] Non, non, non, non.
-Va te faire foutre !
675
00:39:44,507 --> 00:39:45,716
[détenu 9]
Je veux obtenir...
676
00:39:45,800 --> 00:39:46,884
-Je veux sortir d'ici.
-Va te faire foutre !
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Va te faire foutre.
678
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
Désolé, désolé, désolé...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,936
Va te faire foutre.
680
00:39:57,018 --> 00:39:59,271
--[cris]
-[grognement]
681
00:40:03,567 --> 00:40:05,277
[coup de feu]
682
00:40:07,279 --> 00:40:09,489
[Cindy haletante]
683
00:40:22,545 --> 00:40:25,631
♪ "Fin de la nuit"
par The Doors en train de jouer ♪
684
00:40:34,806 --> 00:40:36,767
♪ Prendre l'autoroute ♪
685
00:40:36,851 --> 00:40:40,855
♪ Jusqu'au bout de la nuit ♪
686
00:40:40,980 --> 00:40:44,442
♪ Fin de la nuit ♪
687
00:40:44,525 --> 00:40:47,652
♪ Fin
de la nuit ♪
688
00:40:48,404 --> 00:40:51,282
♪ Faites un voyage vers le ♪
689
00:40:51,364 --> 00:40:53,826
♪ Minuit lumineux ♪
690
00:40:53,951 --> 00:40:57,329
♪ Fin de la nuit ♪
691
00:40:57,413 --> 00:41:00,207
♪ Fin
de la nuit ♪
692
00:41:00,332 --> 00:41:03,669
♪ Royaumes de bonheur ♪
693
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
♪ Royaumes de lumière ♪
694
00:41:08,215 --> 00:41:12,011
♪ Certains sont nés
pour un doux délice ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,555
[voix automatisée
parler français au téléphone]
696
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
♪ Certains sont nés ♪
697
00:41:16,724 --> 00:41:20,018
♪ Pour un doux délice ♪
698
00:41:20,102 --> 00:41:23,397
♪ Certains sont nés pour ♪
699
00:41:23,522 --> 00:41:27,151
♪ La nuit sans fin ♪
700
00:41:27,234 --> 00:41:29,987
♪ Fin de la nuit ♪
701
00:41:30,070 --> 00:41:33,782
♪ Royaumes de bonheur ♪
702
00:41:33,908 --> 00:41:37,369
♪ Royaumes de lumière ♪
703
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
♪ Certains sont nés pour ♪
704
00:41:40,706 --> 00:41:44,001
♪ Délice sucré ♪
705
00:41:44,084 --> 00:41:45,503
♪ Certains sont nés ♪
706
00:41:45,585 --> 00:41:50,466
-[la porte s'ouvre]
-♪ Pour un doux délice ♪
707
00:41:50,549 --> 00:41:51,884
♪ Certains sont nés ♪
708
00:41:52,009 --> 00:41:55,846
♪ À la nuit sans fin ♪
709
00:41:55,930 --> 00:41:58,974
♪ Fin de la nuit ♪
710
00:42:00,476 --> 00:42:02,978
♪ Fin de la nuit ♪
711
00:42:03,062 --> 00:42:06,732
♪ Fin
de la nuit ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,071
♪ Fin de la nuit ♪
713
00:42:21,330 --> 00:42:23,582
[fermeture du portail]
714
00:42:27,710 --> 00:42:29,964
[le moteur de la voiture démarre]
715
00:42:38,806 --> 00:42:40,975
♪ musique douce ♪
716
00:42:51,569 --> 00:42:53,779
[les oiseaux crient]
717
00:42:56,782 --> 00:42:59,618
[le klaxon du train souffle]
718
00:43:05,332 --> 00:43:06,792
-[la porte s'ouvre]
-Hé.
719
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
[applaudissements]
720
00:43:08,835 --> 00:43:09,962
Le voilà.
721
00:43:10,045 --> 00:43:11,547
Bienvenue à la maison.
722
00:43:12,547 --> 00:43:13,841
Je le mets dans mon sac maintenant, Mike.
723
00:43:13,966 --> 00:43:15,175
[Ian] Ouais, tu me veux
pour t'apporter quelque chose ?
724
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
[Kyle]
J'ai juste besoin d'une minute.
725
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
[Ian] Ouais,
prends tout le temps dont tu as besoin.
726
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
-Tout le temps dont tu as besoin.
--[Mike s'éclaircit la gorge]
727
00:43:29,648 --> 00:43:31,150
[soupirs]
D'accord.
728
00:43:31,233 --> 00:43:32,693
-Merci, Sarah.
-Ouais.
729
00:43:37,197 --> 00:43:38,782
Nous allons essayer d'obtenir
quelque chose pour toi
730
00:43:38,866 --> 00:43:41,577
avant de rentrer,
nous aurons une ligne sur ce connard.
731
00:43:43,704 --> 00:43:45,873
[Mike soupire]
Ouais.
732
00:43:51,170 --> 00:43:52,630
Je dois rentrer à la maison.
733
00:43:55,924 --> 00:43:57,301
-D'accord.
-Prêt?
734
00:43:59,428 --> 00:44:00,971
Allons-y.
735
00:44:01,430 --> 00:44:03,681
--[coup de feu]
- [Ian] Putain !
736
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
Putain, Mikey.
737
00:44:11,023 --> 00:44:12,775
-Putain, descends !
-Descendre!
738
00:44:35,547 --> 00:44:37,966
♪ musique lente et pleine de suspense ♪