1
00:00:05,505 --> 00:00:07,924
♪ música intensa ♪
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,300
¿Quién saltó el muro?
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,845
Pete McDonough y, eh,
Merle Callahan.
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,096
Sorpresa.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
¿Qué puedo hacer por ti?
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,515
¿Tienes algún problema con
¿Cómo manejo las cosas?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,393
-Soy leal, Merle.
-Eso es bueno.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,686
[gruñidos]
9
00:00:19,768 --> 00:00:22,063
-[gritando]
-[grita alegremente]
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,523
Lamar, ¿qué te ofrecieron?
11
00:00:23,648 --> 00:00:24,607
Nadie me ofreció una mierda.
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Hace seis meses, te arrestaron
13
00:00:26,651 --> 00:00:28,737
tratando con
uno de los rincones de Frank.
14
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
Estás en un mundo de problemas.
15
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Hay una salida a esto.
16
00:00:31,531 --> 00:00:32,824
Una forma de inventarlo
a Bunny.
17
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
Todos estos años,
Todavía estamos jodiendo aquí.
18
00:00:35,159 --> 00:00:37,954
manteniendo las cosas presionadas mientras
todos los demás están en el suelo.
19
00:00:38,037 --> 00:00:39,247
[disparo]
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
♪♪
21
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
-[gritando]
-[Ian] Mikey, lo siento.
22
00:00:45,211 --> 00:00:47,130
El conjunto de chupapollas
Tu casa en llamas, Mike.
23
00:00:47,255 --> 00:00:49,132
[sirenas aullando]
24
00:00:49,340 --> 00:00:51,634
♪♪♪
25
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
-¿Dónde está? Mírame.
-[gemidos]
26
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
¿Dónde está el puto Callahan?
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Kyle...
28
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
¡¿Dónde carajo está él?!
29
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
[Bebé Mitch llorando]
30
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
♪ música dramática ♪
31
00:01:23,708 --> 00:01:26,669
Stevie va a hablar con Patty.
Encuéntrala en la morgue.
32
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
Tendrá un funeral de policía.
33
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
Sí. ¿Estás bien?
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
Sí, he estado mejor
35
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
Quiero decir, joder
Él hizo su propia cama, Mike.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
Robert hizo el suyo
maldita cama aquí.
37
00:01:38,098 --> 00:01:40,016
Tenlo en cuenta.
Hiciste todo lo que pudiste.
38
00:01:40,100 --> 00:01:41,309
Sí.
39
00:01:43,394 --> 00:01:47,524
Y, ¿qué pasa con
¿El estatus de Callahan?
40
00:01:47,649 --> 00:01:48,858
Maldito espectáculo de mierda.
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
Quiero decir, el... para cuando
La policía de Belleville apareció.
42
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
él estaba en el viento,
Pero todo el mundo está en ello, Mike.
43
00:01:52,278 --> 00:01:53,446
Todo el mundo está encendido.
44
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
vamos a conseguir
este pedazo de mierda.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Sí, bueno, tengo que poner esto.
Jódete por el bien de Kyle.
46
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
-Mi pobre hermano.
-Sí.
47
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Ey.
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,797
[suspiro] Es jodidamente
Increíble, Mike.
49
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
La salida del cobarde.
50
00:02:19,305 --> 00:02:22,517
Mike, lamento mucho lo de Tracy.
51
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Se lo agradezco.
52
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[se aclara la garganta]
Necesito tu ayuda.
53
00:02:32,901 --> 00:02:34,404
¿Bueno?
54
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
Necesito que Kyle salga ahora.
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
Kyle está bajo vigilancia, Mike.
Está a salvo.
56
00:02:38,282 --> 00:02:40,535
No. No, no hay "seguro"
en ese lugar, ¿vale?
57
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
Casi lo matan
tres veces,
58
00:02:42,912 --> 00:02:46,082
y ahora, él está al límite
de hacerlo él mismo.
59
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
¿Bueno? Esto no termina así.
60
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
¿Qué puedo hacer?
61
00:02:49,085 --> 00:02:50,419
creo que lo sabes
qué puedes hacer, ¿vale?
62
00:02:50,544 --> 00:02:52,839
La caza de Roberto
Ha terminado oficialmente.
63
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
Es lo más cercano a la justicia
como vas a conseguir.
64
00:02:55,133 --> 00:02:58,553
Entonces mi hermano no necesita
estar más dentro.
65
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Entonces, allana el camino
66
00:03:00,013 --> 00:03:02,764
Porque Frank Moisés
está a punto de cometer un error.
67
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
[suspiros] Ese es un gran juego, Mike.
68
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
Sí, voy a
entregártelo.
69
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
¿Bueno? Haz tu carrera,
te lo debo,
70
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
y vas a sacar a Kyle,
me debes eso.
71
00:03:15,153 --> 00:03:18,031
es la unica manera
que todo esto tiene sentido.
72
00:03:21,784 --> 00:03:23,745
Tú liberas a Moisés,
73
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
dame un caso procesable,
74
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
Sacaré a Kyle en 24 horas.
75
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
Bueno. conseguir el juez
a la prisión para la audiencia.
76
00:03:30,293 --> 00:03:32,294
Hoy. Haz que suceda.
77
00:03:32,377 --> 00:03:34,589
♪♪
78
00:03:43,514 --> 00:03:46,517
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
79
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
♪♪
80
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
♪♪
81
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
♪ música dramática ♪
82
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
Oye.
83
00:05:22,654 --> 00:05:25,033
Hoy es un día sombrío.
84
00:05:26,075 --> 00:05:28,161
Día sombrío.
85
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
Sí, lo es.
86
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
perdí a mi cuñada
ayer.
87
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Condolencias.
88
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
pero te diré
que mi amigo,
89
00:05:38,755 --> 00:05:41,841
mi único maldito amigo,
fue asesinado a tiros anoche.
90
00:05:41,924 --> 00:05:45,011
Casi 50 años uno al lado del otro.
91
00:05:45,094 --> 00:05:49,599
LJ y yo,
nosotros-nosotros-nosotros sobrevivimos a todos.
92
00:05:49,682 --> 00:05:51,434
Apilamos tantos cuerpos,
93
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
Dejé de intentar recordar
quiénes eran todos.
94
00:05:53,519 --> 00:05:56,731
Encendimos piras funerarias, Mike.
95
00:05:56,814 --> 00:05:59,859
Pero en este lugar, en este-este
maldito círculo del infierno,
96
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
¿Algún cabrón de bajo alquiler lo atrapa?
97
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Sí, lo siento, Frank.
98
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
-¿Sabes quién lo hizo?
-LJ estaba cogiendo el coche.
99
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
y alguien le disparó
en la maldita acera.
100
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Le disparó a mi hermano en la cara.
101
00:06:14,248 --> 00:06:16,125
El enterrador dice
él va a trabajar en él,
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
pero él no puede prometer
un ataúd abierto.
103
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
No.
104
00:06:22,714 --> 00:06:24,717
Nadie vio nada.
105
00:06:24,801 --> 00:06:27,928
No se presenta ningún testigo.
106
00:06:28,053 --> 00:06:29,972
Aquí no, como sabes.
107
00:06:32,225 --> 00:06:33,392
Lo lamento.
108
00:06:33,517 --> 00:06:35,728
Oh, al diablo con lo siento, Mike.
todo el debido respeto.
109
00:06:35,853 --> 00:06:37,271
Sí.
110
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
No ofrecerás disculpas
cuando termine
111
00:06:40,400 --> 00:06:41,776
porque ya terminé con la moderación,
112
00:06:41,859 --> 00:06:43,569
voy a aplanar
toda esta maldita ciudad
113
00:06:43,694 --> 00:06:46,988
si eso es lo que se necesita para cazar
Ese maldito cobarde abajo.
114
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
Sí, te escucho.
115
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Lo entiendo.
116
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
♪ música tensa y dramática ♪
117
00:06:53,329 --> 00:06:55,915
Cuando mataron a mi hermano,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
quería sangre,
Quería que todos pagaran.
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Quería encontrar a este cabrón,
120
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
matarlo,
y matar a todos sus descendientes.
121
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
¿Y tú?
122
00:07:04,924 --> 00:07:07,969
[suspiros]
No. Me convencieron para que no lo hiciera.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
No hay forma de hablar conmigo
fuera de esto.
124
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
Nunca lo intentaría.
125
00:07:12,765 --> 00:07:16,811
Escucha, franco,
hemos construido demasiado aquí
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
dejar que todo se desmorone.
127
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Así que voy a descubrirlo
quien lo hizo, tienes mi palabra,
128
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
y te traeré el objetivo.
129
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Bueno, haz eso.
130
00:07:24,694 --> 00:07:28,072
Me lo entregas,
y tu y yo,
131
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
somos verdaderos socios.
132
00:07:31,534 --> 00:07:35,121
Tu cuñada,
¿Fue una muerte natural?
133
00:07:35,204 --> 00:07:37,540
-¿Muerte natural?
-Ajá.
134
00:07:39,750 --> 00:07:43,212
Eh, eso no
Esto sucede aquí, Frank.
135
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
♪ música tensa y dramática ♪
136
00:07:52,221 --> 00:07:54,390
[motor acelerando]
137
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
[bocina del auto]
138
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
[anillos de línea]
139
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
[teléfono zumbando]
140
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
¿Me estás engañando?
141
00:08:12,158 --> 00:08:15,620
¿Qué carajo, Mike? Hice
todo lo que dijiste.
142
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
[Mike]
Detente, Lamar.
143
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Ahora es cuando dejas de hablar
y escuchas, ¿vale?
144
00:08:19,373 --> 00:08:21,459
He estado ocupado
limpiar tu desorden.
145
00:08:21,584 --> 00:08:24,420
En primer lugar, tengo a Moisés.
para mirar fuera de Kingstown
146
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
para el bateador, no para ti.
147
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
He hecho que Bunny piense
eres un ángel vengador,
148
00:08:29,217 --> 00:08:30,968
no el traidor
que realmente lo eres.
149
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
Te he desenredado
lío, ¿de acuerdo? De nada.
150
00:08:33,638 --> 00:08:36,933
Puedes presentarte de nuevo al deber.
como si nunca hubiera pasado nada.
151
00:08:37,016 --> 00:08:39,477
-¿Está bien?
-¿Lo dices en serio?
152
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
Sí. Ahora es cuando dices:
"Gracias, Mike."
153
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
154
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
porque lo hago exactamente
lo que digo que voy a hacer,
155
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
¿No es así?
156
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
Y qué
¿Tu alternativa de todos modos?
157
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
¿Vas a hacer esto tú solo?
158
00:08:53,908 --> 00:08:56,494
¿Arriésgate y huye?
Quiero decir, Jesús, Lamar,
159
00:08:56,619 --> 00:08:58,828
Tienes dos de los más malos.
malditos mafiosos
160
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
Disparándote, hijo.
161
00:09:00,456 --> 00:09:02,792
¿Cuanto tiempo crees?
¿Vas a durar solo?
162
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
¿Por qué haces esto por mí?
163
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
Porque es mi puto trabajo.
164
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
♪ música dramática ♪
165
00:09:22,812 --> 00:09:25,022
[charla confusa]
166
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Muy bien, todos,
escucha [suspiros]
167
00:09:35,032 --> 00:09:38,660
Nosotros, eh, seguimos cooperando.
con las autoridades locales.
168
00:09:38,785 --> 00:09:42,248
Te proporcionaré actualizaciones
tal como los recibo.
169
00:09:42,331 --> 00:09:44,250
Como todos sabéis, ha sido
unos días difíciles.
170
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
Un poco de limpieza.
171
00:09:46,168 --> 00:09:49,213
El subdirector Torres tiene
dimitió, con efecto inmediato.
172
00:09:49,338 --> 00:09:51,841
Entonces, salgan y hagan su trabajo.
173
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Hipervigilancia en todo momento.
174
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
Eso es todo.
175
00:09:57,429 --> 00:09:59,098
[charla confusa]
176
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Oficial Breen.
177
00:10:01,183 --> 00:10:03,852
hablar contigo
Por un segundo, por favor.
178
00:10:07,523 --> 00:10:10,943
es una pena
Sobre Torres, Alcaide.
179
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
tirador directo
por lo que pude ver.
180
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
Sí, lo era.
181
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
Mire, oficial, ante Torres.
presentó su dimisión,
182
00:10:16,949 --> 00:10:20,785
trajo una fuerza excesiva
queja a mi atención.
183
00:10:20,910 --> 00:10:22,203
¿Y?
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Y tú eres el acusado.
185
00:10:24,165 --> 00:10:26,917
Jesucristo, no tenemos
¿Problemas mayores?
186
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
¿Qué carajo
¿Esta mierda, alcaide?
187
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Esta "mierda"
Es importante, Breen.
188
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
y tenemos que investigar.
189
00:10:32,673 --> 00:10:35,301
Estoy seguro de que puedes apreciar
la óptica que necesitamos mantener.
190
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Sí, ¿me estás suspendiendo?
191
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Me estás suspendiendo
por hacer mi trabajo?
192
00:10:37,886 --> 00:10:39,513
te estoy poniendo
en servicio restringido
193
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
por poner a un preso
en la puta enfermería.
194
00:10:41,974 --> 00:10:42,808
¿Estás bromeando?
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,309
te importará
196
00:10:44,434 --> 00:10:45,895
tu lenguaje y tu tono
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
cuando me hablas,
¿Estoy claro?
198
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
Sí, solo estoy...
199
00:10:50,607 --> 00:10:51,901
Lo siento, yo... yo--
200
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Solo recuérdate a ti mismo,
a medida que avanzas en tu día,
201
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
dado tu pasado
y tu reputación,
202
00:10:55,863 --> 00:10:59,950
que precede, tienes suerte
No estás en una maldita celda.
203
00:11:00,826 --> 00:11:02,662
Preséntate en la armería.
204
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
[charla confusa
en segundo plano]
205
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
Preso.
206
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
Kyle.
207
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
Necesito verte moverte.
208
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
Oye.
209
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
Puedo ayudarte.
210
00:12:05,891 --> 00:12:08,977
♪ música lenta y dramática ♪
211
00:12:37,965 --> 00:12:39,717
[Alan]
Muy bien, CO.,
212
00:12:39,800 --> 00:12:43,596
una vez que hayas terminado aquí, voy a
Necesito que cargues las revistas M4.
213
00:12:43,679 --> 00:12:45,514
¿Qué soy yo?
¿Un maldito empleado de almacén?
214
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Sólo haz tu maldito trabajo
y cierra la boca.
215
00:12:48,267 --> 00:12:49,934
Estás en restringido.
216
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Significa que obtienes un buen descanso
las serpientes en la granja de serpientes.
217
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
¿Me equivoco? Animar.
218
00:12:59,361 --> 00:13:01,197
Estoy bien. Estoy bien.
219
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
Podrías usarlo.
220
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
Haz lo que quieras.
221
00:13:06,327 --> 00:13:07,912
[la puerta se abre]
222
00:13:07,995 --> 00:13:10,206
♪ música tensa y dramática ♪
223
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
[las esposas suenan]
224
00:13:23,010 --> 00:13:23,928
[Chester]
Kyle firma
225
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
el formulario de consentimiento,
226
00:13:25,386 --> 00:13:27,097
presento la moción
rescindiendo su declaración de culpabilidad,
227
00:13:27,181 --> 00:13:30,809
obtendremos la audiencia si el fiscal del distrito
La oficina realmente está jugando a la pelota.
228
00:13:30,893 --> 00:13:33,102
Porque tengo que decir,
Soy un poco sospechoso.
229
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Sí, lo eres
Maldito sospechoso, Barry.
230
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
¿Por qué la caridad?
231
00:13:36,565 --> 00:13:37,732
Hay una única condición.
232
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
[Chester]
Ah, por supuesto.
233
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
No es asunto mío.
234
00:13:41,612 --> 00:13:43,572
Consigue que tu juez participe y
Mantén abierta la maldita agenda.
235
00:13:43,655 --> 00:13:44,907
Sí, tan pronto como haga la llamada,
236
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
tendremos la audiencia
en Bahía Ancla,
237
00:13:46,242 --> 00:13:47,701
pero eres realmente
voy a entrar ahí
238
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
y diles tu
¿La representación era una mierda?
239
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
No es un mal abogado, Evelyn.
en lo que a mí respecta.
240
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Mi cliente tuvo un despertar
en el crisol de la prisión.
241
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Si tengo que conseguir mis manos
un poco sucio, ese es mi trabajo.
242
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
Oh, eso es seguro.
Estaré listo.
243
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
¿Confías en ella?
244
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
Hombre, odiaría
pasar por toda esta mierda
245
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
sólo para que ella vuelva a presentar
los cargos.
246
00:14:05,719 --> 00:14:06,636
Sí, confía en ella.
247
00:14:06,761 --> 00:14:08,264
Debe ser una maldita condición.
248
00:14:12,684 --> 00:14:13,852
[suspiros]
249
00:14:15,813 --> 00:14:20,109
Bueno, todo lo que tienes que hacer
es conseguir que Kyle firme los papeles.
250
00:14:20,192 --> 00:14:23,112
Sí, claro, todo lo que tengo que hacer
es mantenerlo con vida.
251
00:14:32,913 --> 00:14:35,708
[revoluciones del motor]
252
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
♪ música tensa y dramática ♪
253
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]
254
00:14:45,092 --> 00:14:46,760
[la puerta se cierra]
255
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Dice que no te verá.
256
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
¿Él sabe por qué estoy aquí?
257
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
-Sí, lo hace. Él lo sabe.
-Bueno.
258
00:15:01,066 --> 00:15:03,444
Está catatónico.
Apenas puedo lograr que se mueva.
259
00:15:03,527 --> 00:15:04,820
reviso su respiración
260
00:15:04,904 --> 00:15:06,238
como lo hice con mis hijos
cuando eran pequeños.
261
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
Sí. Está bien, mira,
Necesito verlo.
262
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]
263
00:15:15,289 --> 00:15:17,166
[la puerta se cierra]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,844
[suspiros]
265
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
Hola, Kyle.
266
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
No tienes que hablar conmigo.
267
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
No tienes que mirarme.
268
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
Sólo necesito que escuches.
269
00:15:49,114 --> 00:15:51,617
Hoy es tu último día
Dentro, Kyle.
270
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
barry va a regresar
con tu papeleo.
271
00:15:54,536 --> 00:15:56,288
Todo lo que tienes que hacer es firmarlo.
272
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
Eso es todo lo que tienes que hacer
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
y luego te sacaremos de aquí.
274
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Es demasiado tarde, Mike.
275
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
No, Kyle.
276
00:16:05,923 --> 00:16:07,424
No es demasiado tarde.
277
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
Ahora no es cuando renunciamos.
278
00:16:10,761 --> 00:16:13,347
vamos a tomar esto
un paso a la vez.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
Está bien, tienes un hijo.
280
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
Tienes un hijo que te necesita.
281
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Necesita a su padre.
282
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Te necesito.
283
00:16:23,399 --> 00:16:25,693
Eres mi hermano.
284
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Somos todo lo que queda.
285
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
[llora]
286
00:16:29,029 --> 00:16:32,908
Entonces necesito que tomes
este maldito dolor,
287
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Toma toda esta rabia,
288
00:16:34,535 --> 00:16:37,997
Necesito que lo hagas funcionar
para ti. ¿Me oyes?
289
00:16:38,080 --> 00:16:41,667
Lo que sea que tengamos que hacer,
vamos a encontrar este animal.
290
00:16:41,792 --> 00:16:45,546
vamos a enterrarlo
y te voy a ayudar a hacerlo.
291
00:16:45,671 --> 00:16:50,676
Esto... es lo más importante.
momento de tu vida.
292
00:16:51,427 --> 00:16:54,805
Y vamos a conseguir
atravesarlo juntos.
293
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
La única manera de sobrevivir.
294
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
♪ música sombría ♪
295
00:17:25,502 --> 00:17:28,130
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]
296
00:17:30,799 --> 00:17:32,718
[la puerta se cierra]
297
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]
298
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
¿Cómo te fue?
299
00:17:40,184 --> 00:17:43,811
[suspiro] Creo que se va
para firmar los papeles.
300
00:17:43,936 --> 00:17:46,106
Su abogado estará aquí.
esta tarde.
301
00:17:46,190 --> 00:17:47,566
Será necesario que lo acompañen.
302
00:17:47,648 --> 00:17:48,817
no tengo tiempo que perder
sobre esto, ¿entiendes?
303
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
La oficina del juez Sappiano
304
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
llamó sobre
la sala de conferencias.
305
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
Vale, genial. Se lo agradezco.
306
00:17:55,115 --> 00:17:58,368
Es impresionante.
Lo lograste.
307
00:17:58,452 --> 00:18:01,246
Estoy, uh, estoy feliz
Para ti, Mike.
308
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
estas ahorrando
la vida de tu hermano.
309
00:18:02,830 --> 00:18:05,125
Sí, bueno, podría ser
demasiado poco, demasiado tarde.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
Ya veremos.
311
00:18:06,502 --> 00:18:08,087
¿Y tú?
¿Puedo hacer algo por ti?
312
00:18:08,212 --> 00:18:10,089
Eh, tienes suficiente
en tu plato.
313
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
¿Conseguiste a tu gente?
para retroceder?
314
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
Necesitan otro.
315
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
ellos consiguieron el indicado
quien lo jodió.
316
00:18:15,928 --> 00:18:18,555
Ahora necesitan el indicado
quien lo vio caer,
317
00:18:18,680 --> 00:18:22,059
el que, eh, alimentó
la información a los Crips,
318
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
y entonces seré libre.
319
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
Sí, ¿cuándo fue ese el caso?
320
00:18:25,854 --> 00:18:29,483
[risas]
Sí. Nunca.
321
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
Definición de puta locura.
322
00:18:31,401 --> 00:18:32,319
Sí.
323
00:18:32,444 --> 00:18:34,696
Tengo culpa para todos, Mike.
324
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
Yo involucré a Torres en esto.
325
00:18:36,990 --> 00:18:38,282
Probablemente pensaste
fue al revés.
326
00:18:38,407 --> 00:18:42,079
Ese era yo.
Torres era un buen hombre.
327
00:18:42,204 --> 00:18:44,039
Era un hombre leal.
328
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
Y ves como
esa lealtad fue recompensada.
329
00:18:47,209 --> 00:18:51,130
Sí, bueno, se consiguió
sacrificada, Nina.
330
00:18:51,213 --> 00:18:53,924
Cualquiera que elija este mundo
sabe el costo del mismo.
331
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
Si no lo hicieron,
entonces nunca pertenecieron.
332
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
¿Está bien?
333
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Mira, cuando esto,
cuando todo esto esté arreglado...
334
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
...necesita que lo saquen,
lo acompañas.
335
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Sólo tú.
336
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
¿Está bien?
337
00:19:09,231 --> 00:19:12,192
-Se lo agradezco.
-Sí.
338
00:19:12,317 --> 00:19:16,864
Ya sabes, Mike,
Elegí esta vida. [risas]
339
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
♪ música de suspenso ♪
340
00:19:44,850 --> 00:19:47,102
Tengo un nombre para ti.
341
00:19:51,898 --> 00:19:52,941
Fue Lamar.
342
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
Lamar eliminó a LJ.
343
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
El KPD tiene imágenes.
344
00:19:57,070 --> 00:19:59,948
Cámara en una gasolinera
o algo así.
345
00:20:01,532 --> 00:20:03,952
Ese es el hombre de Deverin.
346
00:20:04,036 --> 00:20:05,244
-Sí.
-¿Pero por qué?
347
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Mike, ¿por qué haría eso?
348
00:20:06,455 --> 00:20:07,915
¿Por qué mataría a Lawrence?
349
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
¿Por qué?
350
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
[risas]
Joder.
351
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
¿Quieres la verdadera charla?
352
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Frank, ya sabes la maldita
respuesta a esa pregunta.
353
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
Bueno.
354
00:20:16,965 --> 00:20:18,467
Sí. Lamar es tu planta.
355
00:20:18,550 --> 00:20:22,512
Intentaste eliminar a Bunny.
Intentaste tomar Kingstown,
356
00:20:22,638 --> 00:20:24,598
y cuando eso no funcionó,
porque Bunny sobrevivió,
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,475
Lamar, estaba en un apuro.
358
00:20:26,600 --> 00:20:29,478
O terminar el trabajo
con Bunny, o sacarte.
359
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
Eligió la puerta número dos
y fracasé en eso.
360
00:20:32,814 --> 00:20:37,527
Y lo has sospechado,
Mike, ¿por cuánto tiempo?
361
00:20:37,653 --> 00:20:41,657
No es ciencia espacial, Frank.
Son sólo negocios, ¿verdad?
362
00:20:41,782 --> 00:20:43,157
Vamos.
363
00:20:43,242 --> 00:20:45,911
Me pediste que te trajera
El hombre que mató a tu amigo.
364
00:20:45,994 --> 00:20:48,205
Te lo regalo,
como dije que lo haría.
365
00:20:48,330 --> 00:20:50,749
quieres tomar
otro tiro a Bunny,
366
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
eso depende totalmente de usted.
367
00:20:52,376 --> 00:20:54,127
Y tu simplemente
aceptar esa llamada?
368
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
No sé.
No lo sé.
369
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
La mayoría de mi familia está muerta, Frank.
370
00:20:58,965 --> 00:21:01,218
tengo un hermano
que apenas aguanta,
371
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
y él es el último de nosotros.
372
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
estoy jodidamente cansado
de este puto pueblo.
373
00:21:04,888 --> 00:21:07,015
Estoy cansado de la guerra.
Estoy cansado de la maldita sangre.
374
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
He perdido demasiado con esta ciudad.
375
00:21:09,601 --> 00:21:11,686
Entonces, cualquier cosa que traiga paz
al valle,
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,938
eso es lo que quiero.
377
00:21:13,021 --> 00:21:16,358
Si eres tú,
Entonces que así sea.
378
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
¿Entonces sabes dónde está Lamar?
379
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
Puedo darte 20.
380
00:21:22,155 --> 00:21:23,824
El resto depende de ti.
381
00:21:39,298 --> 00:21:41,508
[el motor del coche arranca]
382
00:21:44,219 --> 00:21:46,388
[los neumáticos chirrían]
383
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
[el teléfono suena]
384
00:21:58,650 --> 00:21:59,859
[Mike]
Sí.
385
00:21:59,984 --> 00:22:01,903
Bueno para ir. Kyle firmó.
386
00:22:02,821 --> 00:22:06,450
[suspiros] Gracias a Dios. Muy bien,
gracias. Se lo agradezco.
387
00:22:06,532 --> 00:22:09,244
Sí, claro, Mike.
388
00:22:10,871 --> 00:22:14,291
-[suspiros]
-[anillos de línea]
389
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
[Ian]
Oye.
390
00:22:16,042 --> 00:22:17,252
[Mike]
Escúchame.
391
00:22:17,377 --> 00:22:19,212
necesito que consigas
hasta 864 Avenida del Este.
392
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Uh, oriental... ¿Para qué?
393
00:22:20,589 --> 00:22:22,715
Vas a atrapar a Moisés
en el acto.
394
00:22:22,840 --> 00:22:24,343
¿Bueno? Déjalo entrar,
395
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
obtendrás todo lo que necesitas
para derrotarlo.
396
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
¿Entiendes? Mantén esto en silencio,
Solo vais tú y Stevie.
397
00:22:28,388 --> 00:22:30,849
Entonces, ¿qué? Archivo esto en
¿un dato anónimo o qué?
398
00:22:30,932 --> 00:22:31,892
No lo sé.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Como quieras llamarlo.
400
00:22:33,560 --> 00:22:35,186
Simplemente no arruines esto.
Esto saca a Kyle de la cárcel.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,482
-Esto le salva la vida.
-Sí, sí. Te tengo. Te entendí.
402
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
♪♪
403
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
[gruñidos]
404
00:23:30,826 --> 00:23:33,119
♪ música lenta y dramática ♪
405
00:23:54,057 --> 00:23:56,226
[teléfono zumbando]
406
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
Sí.
407
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
En una tierra muy, muy lejana.
408
00:24:13,452 --> 00:24:14,703
Bien.
409
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
Eso es bueno.
410
00:24:17,622 --> 00:24:19,166
Ah, ya sabes.
411
00:24:19,249 --> 00:24:23,128
Solo volviendo a comprometerme
con la construcción social.
412
00:24:23,211 --> 00:24:25,172
Día a la vez.
413
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
Sí. déjame terminar
mi maldita comida.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
♪ música tensa ♪
415
00:24:44,941 --> 00:24:46,734
Mike, yo no soy uno
para los márgenes.
416
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Mike, voy a buscar
Moisés mismo.
417
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
Ey. Conejito.
418
00:24:49,362 --> 00:24:51,239
Mira, sé que quieres sangre.
detrás de esto, ¿vale?
419
00:24:51,323 --> 00:24:52,240
Pero tendrás que esperar.
420
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
El KPD está aquí, número uno.
421
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
te van a recuperar
en un auto sin identificación
422
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
a una casa segura, ¿de acuerdo?
423
00:24:57,412 --> 00:24:59,664
El KPD no está haciendo una mierda.
Me voy a casa.
424
00:24:59,748 --> 00:25:00,916
Bueno.
425
00:25:00,999 --> 00:25:02,417
donde carajo
¿Están mis zapatos, Mike?
426
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
Los encontraremos.
Joder, relájate. Jesús.
427
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
-Igual que encontramos tus pantalones.
-No eres gracioso.
428
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
Pero tienes razón.
429
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Sí, te escuché.
Lo haré, lo acabaré por dentro.
430
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
Sí, hablando de eso,
Por cierto, tengo al alcaide.
431
00:25:15,888 --> 00:25:17,057
¿Cómo carajo logras eso?
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,101
Ella se extralimitó
La ayudé a regresar.
433
00:25:20,185 --> 00:25:23,313
Entonces, cuando Kyle esté fuera, tal vez
Quieres soltar a Kevin.
434
00:25:23,396 --> 00:25:24,940
¿Qué opinas?
435
00:25:25,023 --> 00:25:27,526
¿Qué?, ¿me estás dando órdenes?
y permiso ahora o algo así?
436
00:25:27,609 --> 00:25:28,984
-Solo digo.
-¿Estás "solo diciendo"?
437
00:25:29,109 --> 00:25:30,570
-Sí.
-Mike, quieres hacer algo.
438
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
ahora mismo?
Encuentra mis malditos zapatos.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,406
-¿Está bien?
-Bueno. Sí.
440
00:25:33,490 --> 00:25:36,535
Ahí están, ahí están.
Ponlos en esta bolsa de aquí.
441
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
¿Está bien? En este bolso Louis
y aparca esa mierda de abajo
442
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
Para mí, ¿eh? ¿Podrías, por favor?
443
00:25:40,955 --> 00:25:42,290
-Te entendí.
-Allá.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
Y tu bolso de perra.
Jesús Cristo.
445
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
Esa es mi perra...
Hombre, no es un bolso de mierda.
446
00:25:45,710 --> 00:25:47,087
Es un Luis.
Es un Louis Vuitton.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,255
es tu
la maldita hermana.
448
00:25:48,338 --> 00:25:52,259
[suspiros]
Joder. Mantenga.
449
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
♪ música tensa y dramática ♪
450
00:25:54,594 --> 00:25:56,972
-[golpeando las puertas de las celdas]
-[reclusos gritando indistintamente]
451
00:26:02,894 --> 00:26:05,105
[agua corriendo]
452
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
[teléfono zumbando]
453
00:26:11,278 --> 00:26:13,113
-Yo.
-[Rafael] ¿Estás bien?
454
00:26:13,238 --> 00:26:14,446
¿Estás fuera?
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
Entonces, ¿en qué estás ahora?
¿Te gusta la vida número siete?
456
00:26:16,782 --> 00:26:18,410
-Subiendo allí, Bun.
-[risas]
457
00:26:18,493 --> 00:26:20,494
Simplemente subiendo de nivel con
Estos viejos hijos de puta.
458
00:26:20,579 --> 00:26:22,998
Hombre, estamos bien. Estamos bien. [risas]
459
00:26:23,123 --> 00:26:25,000
Entonces, ¿dónde estamos? Hazlo rápido.
460
00:26:25,083 --> 00:26:26,542
Porque este teléfono
a punto de morir.
461
00:26:26,626 --> 00:26:27,919
Diablos, voy a traerme un filete,
462
00:26:28,003 --> 00:26:30,338
unas patatas asadas, unas Zs.
463
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Despierta mi trasero,
y luego voy a borrar
464
00:26:32,299 --> 00:26:34,175
cada puto colombiano en
el gran área metropolitana.
465
00:26:34,259 --> 00:26:35,719
¿Me sientes?
466
00:26:35,802 --> 00:26:38,179
Voy a discutir lo que hay afuera,
tú discutes qué hay.
467
00:26:38,305 --> 00:26:39,848
Feliz de hacerlo, Bun,
468
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
pero todavía estamos encerrados
detrás de la fuga de esa galleta.
469
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
Y necesito un par de quemadores.
470
00:26:44,728 --> 00:26:46,229
Oh, si,
Veré qué puedo hacer.
471
00:26:46,354 --> 00:26:47,981
El alcalde hizo algunos movimientos.
con el alcaide.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,817
-Prepárate para saltar.
-Amén.
473
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
♪ Ella volverá en sí
la montaña ♪
474
00:26:59,492 --> 00:27:01,161
♪ Cuando ella venga ♪
475
00:27:01,244 --> 00:27:02,162
♪ Ella será... ♪
476
00:27:02,244 --> 00:27:04,164
[suena la bocina del tren]
477
00:27:31,023 --> 00:27:32,317
Torre de perforación.
478
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
Sí, franco.
479
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Dame las llaves.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,196
Franco.
481
00:27:37,280 --> 00:27:40,241
Necesito ir a dar una vuelta.
482
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
Gracias.
483
00:27:54,673 --> 00:27:57,217
[el motor del coche arranca]
484
00:28:06,142 --> 00:28:08,436
[stevie]
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
485
00:28:08,520 --> 00:28:10,021
No lo sé.
486
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
No está pasando nada.
Tengo que orinar.
487
00:28:13,148 --> 00:28:16,111
[Ian]
La maldita botella de Gatorade.
488
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
-Será mejor que sea un jodidamente grande--
-Shh. Ahí está, ahí está.
489
00:28:22,575 --> 00:28:24,119
-Cállate, cállate.
-Sí, no dije una mierda.
490
00:28:24,244 --> 00:28:25,619
[Ian] Sí, bueno, ¿cuánto tiempo?
¿Eso va a durar?
491
00:28:25,744 --> 00:28:26,913
Ahí está.
492
00:28:31,584 --> 00:28:33,795
♪ música de suspenso ♪
493
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
[stevie]
Entonces, ¿cuándo lo llevamos?
494
00:28:53,106 --> 00:28:54,983
[Ian] No podemos arrestarlo por solo
follando pisando un porche
495
00:28:55,108 --> 00:28:57,485
-y abriendo una maldita puerta.
-[Stevie] Sí, que se joda.
496
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
Stevie, Mike dijo que lo dejara entrar.
497
00:28:59,320 --> 00:29:01,156
y cuando salga,
lo atrapamos.
498
00:29:01,239 --> 00:29:03,324
Vamos a saber por qué.
499
00:29:16,337 --> 00:29:18,256
[el motor arranca]
500
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
[gruñidos ahogados]
501
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
[gruñidos ahogados]
502
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
[grito ahogado]
503
00:30:01,257 --> 00:30:04,344
Sabes lo que más me enoja
sobre todo esto?
504
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
yo no vine aquí
ser conserje.
505
00:30:08,598 --> 00:30:09,557
[grito ahogado]
506
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
En Detroit, yo manejaba el mundo.
507
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
Mis manos nunca estuvieron sucias
a menos que los deje en paz,
508
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
pero ya ves, este pueblo,
509
00:30:16,314 --> 00:30:18,858
es como un vórtice
eso te absorbe
510
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
y debajo
y se lo traga todo.
511
00:30:21,736 --> 00:30:26,616
Y tú estás en ese vórtice,
y yo también estoy en esto ahora,
512
00:30:26,699 --> 00:30:29,661
con tu lamentable trasero.
513
00:30:30,578 --> 00:30:32,664
LJ está libre de eso.
514
00:30:32,747 --> 00:30:34,791
Dios los bendiga,
pero no de la manera que quería
515
00:30:34,874 --> 00:30:38,920
porque ese hombre
se suponía que iba a terminar sus días
516
00:30:39,045 --> 00:30:42,590
por un puto hoyo de pesca
en algún lugar del país de Dios,
517
00:30:42,674 --> 00:30:46,135
trucha enganchada
y freírlos a fuego abierto
518
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
en paz.
519
00:30:48,137 --> 00:30:49,514
[grito ahogado]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Pero no.
521
00:30:52,767 --> 00:30:54,310
No.
522
00:30:54,394 --> 00:30:58,606
No hay paz para mi hermano.
523
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
[gruñidos ahogados]
524
00:31:00,024 --> 00:31:02,694
[gritos ahogados]
525
00:31:02,777 --> 00:31:04,529
Te di esto, Lamar.
526
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
te levanté,
527
00:31:05,947 --> 00:31:08,575
te ofrecí
perspectivas y potencial.
528
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Te di una oportunidad.
529
00:31:10,952 --> 00:31:12,078
Y aquí estamos.
530
00:31:12,161 --> 00:31:14,080
Aquí estoy,
sacando la basura
531
00:31:14,163 --> 00:31:19,043
como si fuera un maldito niño
en sus quehaceres.
532
00:31:19,127 --> 00:31:20,420
[grito ahogado]
533
00:31:20,503 --> 00:31:21,921
Ya sabes,
534
00:31:22,005 --> 00:31:25,466
no entiendo
tu generación.
535
00:31:25,550 --> 00:31:29,596
Lamar, simplemente no lo entiendo.
536
00:31:29,679 --> 00:31:32,098
[hablando en voz baja]
537
00:31:32,181 --> 00:31:33,766
Dios...
538
00:31:36,394 --> 00:31:39,147
Lo nuestro es... es gracioso.
negocios, ¿verdad? [risas]
539
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
[gritos ahogados]
540
00:31:40,648 --> 00:31:44,819
Muchas veces terminamos
sin amigos y solo.
541
00:31:45,653 --> 00:31:47,488
Sin amigos.
542
00:31:47,614 --> 00:31:49,490
Pero yo no. yo no lo era,
543
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
No lo era, no lo era,
No estaba solo.
544
00:31:52,619 --> 00:31:56,456
No estaba solo hasta ahora
y me hiciste solo.
545
00:31:56,539 --> 00:31:58,207
¡Y no puedo perdonar!
546
00:31:59,584 --> 00:32:00,668
[disparos]
547
00:32:01,419 --> 00:32:02,629
Ahí está.
548
00:32:02,712 --> 00:32:05,673
♪ música de suspenso ♪
549
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
[Ian] Justo ahí, Frank.
Manos en el maldito aire.
550
00:32:35,536 --> 00:32:37,288
Ahora, ¿quién más está ahí?
551
00:32:37,372 --> 00:32:38,665
Frank, te dispararé
Justo en la maldita cabeza.
552
00:32:38,748 --> 00:32:41,125
Me importa una mierda.
Ahí mismo.
553
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Tírate al maldito suelo.
¡Que te jodan!
554
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
[stevie]
Abajo.
555
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
[gruñidos]
556
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Satanás y Judas están ahí.
557
00:32:48,508 --> 00:32:51,844
-Satanás y Judas, Oficiales.
-¿De qué carajo está hablando?
558
00:32:51,928 --> 00:32:54,597
"No escondas tu veneno
con palabras azucaradas..."
559
00:32:54,722 --> 00:32:56,808
-Stevie, me voy.
-Sí, lo tengo, lo tengo. Ir.
560
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
[Ian]
Perdió la puta cabeza.
561
00:33:04,357 --> 00:33:06,401
[charla confusa
en segundo plano]
562
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
[sonido metálico]
563
00:33:07,860 --> 00:33:09,445
[Clyde]
Baja la sábana ahora mismo,
564
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
o el equipo de extracción lo hará.
565
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
Eres un carajo repugnante.
Terry, ¿lo sabías?
566
00:33:12,865 --> 00:33:15,535
[se burla] Sé lo que
estás haciendo ahí dentro.
567
00:33:15,660 --> 00:33:16,869
Oh, joder,
568
00:33:16,953 --> 00:33:18,955
-Eres un asqueroso y asqueroso cabrón.
-Ay dios mío.
569
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
-Jesús Cristo.
-Oh, Dios.
570
00:33:20,373 --> 00:33:21,833
-[risas]
-Oh, mírate.
571
00:33:21,916 --> 00:33:23,334
Ay dios mío.
572
00:33:23,418 --> 00:33:24,669
Para el primer curso,
573
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
estaremos sirviendo
un paté de maíz y okra.
574
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
[Cindy] Tenemos que llevarlo
al hospital.
575
00:33:29,757 --> 00:33:31,300
-Necesita una evaluación psicológica.
-[Clyde] Vamos.
576
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
No, tenemos que llevarlo
a la ducha,
577
00:33:33,261 --> 00:33:35,972
ponerle una celda de detención, y
Entonces limpia este lugar.
578
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
Ponte en la esquina, Terry.
579
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
dije que entraras
¡El maldito rincón, Terry!
580
00:33:39,308 --> 00:33:40,643
¡Que te jodan, Clyde!
581
00:33:40,768 --> 00:33:43,938
[Clyde] Vamos, Terry.
¡Ahora! ¡Ahora Terry!
582
00:33:44,063 --> 00:33:46,232
¿Quién va a desinfectar esta mierda?
583
00:33:46,315 --> 00:33:49,694
todos los ordenanzas
están encerrados.
584
00:33:57,994 --> 00:34:00,955
♪ música oscura y tensa ♪
585
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
[pitido]
586
00:34:15,261 --> 00:34:18,514
Oye, Breen, cambio de planes.
587
00:34:18,639 --> 00:34:22,477
Ad Seg lo antes posible. Trae un trapeador.
588
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
¿Un trapeador?
589
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Mierda.
590
00:34:44,165 --> 00:34:46,667
[la cerradura suena]
591
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
[gemidos] ¿Qué carajo?
En serio,
592
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
-¿Qué carajo en realidad?
-Hazlo.
593
00:34:58,596 --> 00:35:00,473
Joder, ¿por qué yo? ¿Por qué yo?
594
00:35:00,556 --> 00:35:02,767
¿Por qué me haces esto?
Este no soy yo.
595
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Seca tus lágrimas, cabrón,
596
00:35:04,518 --> 00:35:06,062
estás en servicio restringido.
597
00:35:06,145 --> 00:35:07,522
tienes suerte
no estás fuera de la puerta
598
00:35:07,605 --> 00:35:08,731
-y en el paro, ¿vale?
-Sí. Mierda.
599
00:35:08,856 --> 00:35:10,358
-[Clyde] Remojar...
-[Breen gime]
600
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
Remoja tu trapeador,
lavar la mierda.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,195
-[Breen gime]
-Ese es tu destino.
602
00:35:14,277 --> 00:35:16,322
[presos riendo]
603
00:35:17,532 --> 00:35:20,284
[recluso]
Eres un perdedor, Breen.
604
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
[preso 2] Deberías haberlo hecho
terminó la secundaria,
605
00:35:22,286 --> 00:35:23,621
-Eres un cabrón.
-[presos riendo]
606
00:35:23,704 --> 00:35:26,248
hueles maldito
como mi bolsa de colostomía,
607
00:35:26,373 --> 00:35:27,458
¡cara de perra!
608
00:35:27,542 --> 00:35:30,044
[gritos superpuestos]
609
00:35:31,629 --> 00:35:35,800
[reclusos cantando] Breen
come mierda. Breen come mierda.
610
00:35:35,883 --> 00:35:38,719
¡Breen come mierda!
¡Breen come mierda!
611
00:35:38,844 --> 00:35:40,138
¡Breen come mierda!
612
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
¡Breen come mierda!
¡Breen come mierda!
613
00:35:43,306 --> 00:35:45,893
-¡Breen come mierda!
-[murmura enojado]
614
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
Breen come mierda.
615
00:35:47,270 --> 00:35:50,565
Déjame salir.
Déjame salir ahora.
616
00:35:50,690 --> 00:35:51,983
[recluso 3]
¡Oye, te perdiste un lugar!
617
00:35:52,065 --> 00:35:53,693
[risas]
618
00:35:53,818 --> 00:35:55,736
[la cerradura suena]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,239
[gritando, riendo continúa]
620
00:35:58,322 --> 00:36:00,533
♪ música dramática ♪
621
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
¿Dónde está él?
622
00:36:20,553 --> 00:36:22,763
Ya vienen. En ruta.
623
00:36:24,806 --> 00:36:28,060
[suspiros]
¿Cómo?
624
00:36:29,187 --> 00:36:32,106
Eso no importa. lo hice
lo que dije que iba a hacer.
625
00:36:32,231 --> 00:36:36,235
El hombre, el mito.
Frank Moses la puta leyenda.
626
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
Esquivó a la policía de Detroit.
estado de michigan,
627
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
el puto FBI durante décadas.
628
00:36:40,698 --> 00:36:45,494
Tropecé porque
¿Su subordinado fue golpeado?
629
00:36:45,578 --> 00:36:48,414
Poco más que eso, Evelyn,
este es un hombre que...
630
00:36:48,497 --> 00:36:52,293
él se preocupaba.
Un amigo. Un hermano.
631
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
Lo entiendo.
632
00:36:56,464 --> 00:36:57,840
Sé lo que eso significa.
633
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
Quiero decir, sé lo que haría,
lo que quería hacer,
634
00:37:00,218 --> 00:37:02,094
que haré
si alguien mata a mi hermano.
635
00:37:02,219 --> 00:37:04,555
Lamentablemente, lo sé muy bien.
636
00:37:04,639 --> 00:37:08,309
Moisés es un hombre de la Biblia,
637
00:37:08,434 --> 00:37:10,018
y esto es bíblico.
638
00:37:10,143 --> 00:37:11,479
Bien.
639
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
simplemente me siento como
Estoy mirando el verdadero mito.
640
00:37:17,151 --> 00:37:19,527
Vamos, vamos. Ey.
641
00:37:19,654 --> 00:37:23,114
-Llévate la victoria, ¿vale?
-[el auto se detiene]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,577
podrías ser gobernador
si juegas esto bien.
643
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
Sí, Mike, creo
mis asociaciones impiden que,
644
00:37:29,080 --> 00:37:31,165
empresa actual incluida.
645
00:37:35,503 --> 00:37:38,297
[Mike]
Muy bien, estás despierto.
646
00:37:38,381 --> 00:37:39,674
Tan pronto como camina
por esa puerta...
647
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
Sí, tengo al juez
en marcación rápida.
648
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
-Franco.
-¿Qué pasó?
649
00:37:44,804 --> 00:37:46,806
¿Qué pasó, Mike?
650
00:38:06,367 --> 00:38:08,577
♪ música de suspenso ♪
651
00:38:29,015 --> 00:38:32,226
[suena el timbre de la puerta]
652
00:38:34,145 --> 00:38:36,731
[la cerradura suena]
653
00:38:41,068 --> 00:38:42,361
¿Qué carajo eres...?
654
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
[gritos de pánico]
655
00:38:46,782 --> 00:38:48,242
[jadeando]
656
00:38:49,327 --> 00:38:51,036
[recluso]
¿Qué carajo estás haciendo?
657
00:38:51,161 --> 00:38:52,538
¡Que te jodan!
658
00:38:53,039 --> 00:38:54,915
[preso 2]
¿Estás jodidamente loco o algo así?
659
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
-¡Por favor, por favor!
-¡Que te jodan!
660
00:39:01,255 --> 00:39:02,506
Tenemos un tirador activo.
661
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
-en segmento de anuncios.
-[disparo]
662
00:39:05,134 --> 00:39:06,385
[recluso 3]
Breen, espera...
663
00:39:06,469 --> 00:39:07,887
-Un tirador activo en Ad Seg.
-[disparo]
664
00:39:08,012 --> 00:39:10,723
-[recluso 4] Por favor... por favor...
-¡Que te jodan!
665
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
[jadeando]
666
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
[recluso 5]
¡Está jodidamente loco!
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
-Oh, joder...
-[clics]
668
00:39:17,438 --> 00:39:19,440
[preso 5] Vamos todos
Vete a la mierda de aquí, hombre.
669
00:39:19,523 --> 00:39:21,317
El maldito psicópata nos está matando.
670
00:39:21,400 --> 00:39:22,735
[jadeos]
671
00:39:26,238 --> 00:39:28,741
[preso 6] No, no, no, no,
¿Qué estás haciendo?
672
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
[preso 7] No, Breen, no lo hagas.
haz esto, hombre, te lo ruego.
673
00:39:34,121 --> 00:39:36,457
-[Breen] ¡Que te jodan!
-[disparo]
674
00:39:37,792 --> 00:39:40,835
-[preso 8] No, no, no, no.
-¡Que te jodan!
675
00:39:44,507 --> 00:39:45,716
[recluso 9]
quiero conseguir...
676
00:39:45,800 --> 00:39:46,884
-Quiero salir de aquí.
-¡Que te jodan!
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Vete a la mierda.
678
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
Lo siento, lo siento, lo siento...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,936
Vete a la mierda.
680
00:39:57,018 --> 00:39:59,271
-[grita]
-[gruñidos]
681
00:40:03,567 --> 00:40:05,277
[disparo]
682
00:40:07,279 --> 00:40:09,489
[Cindy jadeando]
683
00:40:22,545 --> 00:40:25,631
♪ "Fin de la noche"
de The Doors tocando ♪
684
00:40:34,806 --> 00:40:36,767
♪ Toma la autopista ♪
685
00:40:36,851 --> 00:40:40,855
♪ Hasta el final de la noche ♪
686
00:40:40,980 --> 00:40:44,442
♪ Fin de la noche ♪
687
00:40:44,525 --> 00:40:47,652
♪ Fin
de la noche ♪
688
00:40:48,404 --> 00:40:51,282
♪ Haz un viaje al ♪
689
00:40:51,364 --> 00:40:53,826
♪ Medianoche brillante ♪
690
00:40:53,951 --> 00:40:57,329
♪ Fin de la noche ♪
691
00:40:57,413 --> 00:41:00,207
♪ Fin
de la noche ♪
692
00:41:00,332 --> 00:41:03,669
♪ Reinos de felicidad ♪
693
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
♪ Reinos de luz ♪
694
00:41:08,215 --> 00:41:12,011
♪ Algunos nacen
al dulce deleite ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,555
[voz automatizada
hablando francés por teléfono]
696
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
♪ Algunos nacen ♪
697
00:41:16,724 --> 00:41:20,018
♪ Para un dulce deleite ♪
698
00:41:20,102 --> 00:41:23,397
♪ Algunos nacen para ♪
699
00:41:23,522 --> 00:41:27,151
♪ La noche sin fin ♪
700
00:41:27,234 --> 00:41:29,987
♪ Fin de la noche ♪
701
00:41:30,070 --> 00:41:33,782
♪ Reinos de felicidad ♪
702
00:41:33,908 --> 00:41:37,369
♪ Reinos de luz ♪
703
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
♪ Algunos nacen para ♪
704
00:41:40,706 --> 00:41:44,001
♪ Dulce delicia ♪
705
00:41:44,084 --> 00:41:45,503
♪ Algunos nacen ♪
706
00:41:45,585 --> 00:41:50,466
-[la puerta se abre]
-♪ Para el dulce deleite ♪
707
00:41:50,549 --> 00:41:51,884
♪ Algunos nacen ♪
708
00:41:52,009 --> 00:41:55,846
♪ A la noche sin fin ♪
709
00:41:55,930 --> 00:41:58,974
♪ Fin de la noche ♪
710
00:42:00,476 --> 00:42:02,978
♪ Fin de la noche ♪
711
00:42:03,062 --> 00:42:06,732
♪ Fin
de la noche ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,071
♪ Fin de la noche ♪
713
00:42:21,330 --> 00:42:23,582
[cierre de puerta]
714
00:42:27,710 --> 00:42:29,964
[el motor del coche arranca]
715
00:42:38,806 --> 00:42:40,975
♪ música suave ♪
716
00:42:51,569 --> 00:42:53,779
[pájaros graznando]
717
00:42:56,782 --> 00:42:59,618
[soplar la bocina del tren]
718
00:43:05,332 --> 00:43:06,792
-[la puerta se abre]
-Oye.
719
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
[aplausos]
720
00:43:08,835 --> 00:43:09,962
Ahí está.
721
00:43:10,045 --> 00:43:11,547
Bienvenido a casa.
722
00:43:12,547 --> 00:43:13,841
Embolsarlo ahora, Mike.
723
00:43:13,966 --> 00:43:15,175
[Ian] Sí, me quieres
para conseguirte algo?
724
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
[Kyle]
Sólo necesito un minuto.
725
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
[Ian] Sí,
tómate todo el tiempo que necesites.
726
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
-Todo el tiempo que necesites.
-[Mike se aclara la garganta]
727
00:43:29,648 --> 00:43:31,150
[suspiros]
Está bien.
728
00:43:31,233 --> 00:43:32,693
-Gracias, Sara.
-Sí.
729
00:43:37,197 --> 00:43:38,782
Intentaremos conseguir
algo para ti
730
00:43:38,866 --> 00:43:41,577
antes de que regreses,
Tendremos una pista sobre este cabrón.
731
00:43:43,704 --> 00:43:45,873
[Mike suspira]
Sí.
732
00:43:51,170 --> 00:43:52,630
Tengo que llegar a casa.
733
00:43:55,924 --> 00:43:57,301
-Bueno.
-¿Listo?
734
00:43:59,428 --> 00:44:00,971
Vamos.
735
00:44:01,430 --> 00:44:03,681
-[disparo]
-[Ian] ¡Joder!
736
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
Joder, Mikey.
737
00:44:11,023 --> 00:44:12,775
-¡Joder, bájate!
-¡Bajar!
738
00:44:35,547 --> 00:44:37,966
♪ música lenta y llena de suspenso ♪